WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:01.551 ‫آنچه در لیست سیاه گذشت... 00:00:01.575 --> 00:00:03.985 ‫به اسم کاتارینا رستوا میشناختمش... 00:00:04.010 --> 00:00:05.384 ‫یکی از اسامی بسیارش 00:00:05.408 --> 00:00:07.659 ‫افراد بسیار قدرتمندی ‫دنبال مادرت میگشتن 00:00:07.684 --> 00:00:08.831 ‫تحت تعقیب بود 00:00:08.855 --> 00:00:11.786 ‫و میدونست که ‫باید ناپدید بشه، محو بشه 00:00:11.810 --> 00:00:15.218 ‫اتفاقی که ازش میترسیدم افتاده، ‫عناصری از گذشته کاتارینا... 00:00:15.243 --> 00:00:18.396 ‫مثل یه گله گرگ تو ‫شب الیزابت رو محاصره کردن 00:00:18.420 --> 00:00:20.976 ‫مطمئن نیستم الیزابت ‫اصلا آمادگی لازم رو داشته باشه... 00:00:21.000 --> 00:00:22.973 ‫تا بفهمه با کاتارینا چه کار کردی 00:00:22.997 --> 00:00:25.427 ‫باید خطر رو برای الیزابت کنترل کنم 00:00:25.450 --> 00:00:28.046 ‫یه شبکه تبهکاری وسیع ساختم... 00:00:28.070 --> 00:00:30.357 ‫که براساس همین اصل کار میکنه 00:00:30.381 --> 00:00:32.125 ‫کاتارینا 00:00:32.406 --> 00:00:33.647 ‫همیشه کمکت کردم 00:00:33.672 --> 00:00:35.364 ‫هرگز طرف من نبودی 00:00:37.166 --> 00:00:38.129 ‫من مادرتم 00:00:38.154 --> 00:00:40.149 ‫مادر از بچه‌ش محافظت میکنه 00:00:40.174 --> 00:00:41.935 ‫ازت محافظت کردم، با پنهان کردنت 00:00:41.960 --> 00:00:43.822 ‫و نمیخواستم مثل من دنبالت بیان 00:00:43.847 --> 00:00:44.909 ‫عاشقتم، ماشا 00:00:44.934 --> 00:00:47.030 ‫میدونی که نباید ‫به اون زن اعتماد کنی، درسته؟ 00:00:47.055 --> 00:00:48.450 ‫اون زن مادر منه 00:00:48.475 --> 00:00:50.503 ‫نه، فقط از این مسئله ‫برای سواستفاده ازت بهره میبره 00:00:50.528 --> 00:00:52.736 ‫اگه بهش آسیبی بزنیم، کارمون تمومه 00:00:53.528 --> 00:01:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.418 --> 00:01:03.058 ‫هر اتفاقی اینجا افتاده، تموم شده 00:01:03.082 --> 00:01:04.855 ‫اثری از ردینگتون یا کین نیست 00:01:04.879 --> 00:01:06.919 ‫نه خونی دیده میشه ‫و نه پوکه‌ای افتاده رو زمین 00:01:06.943 --> 00:01:08.883 ‫تیم جرم‌شناسی رو میاریم ‫تا ببینیم چی پیدا میکنن 00:01:08.907 --> 00:01:11.512 ‫انجامش بدین، اما حدس ‫میزنم هیچی پیدا نمیکنیم 00:01:11.536 --> 00:01:14.174 ‫ردینگتون حتما ‫نظافتچی‌هاشو آماده داشته 00:01:14.198 --> 00:01:16.331 ‫اونو نکشته. این کار رو نمیکنه 00:01:17.259 --> 00:01:19.864 ‫خب، آقای ردینگتونه... 00:01:19.889 --> 00:01:23.326 ‫اما بچه‌ها، بازم طرف مادر لیز ـه 00:01:26.911 --> 00:01:28.751 ‫مامور رسلر، خبری از کین شد؟ 00:01:28.775 --> 00:01:30.315 ‫نه. هیچی. وقتی بهم زنگ زد تا بگه... 00:01:30.339 --> 00:01:33.476 ‫ردینگتون میخواد چه کار کنه، ‫با تلفن دمبه زنگ زد 00:01:33.500 --> 00:01:35.241 ‫اگه هنوز دستشه، جواب نمیده 00:01:35.265 --> 00:01:36.738 ‫تلفن خودش چی؟ 00:01:36.762 --> 00:01:38.968 ‫دستش نیست ‫افراد ردینگتون اون... 00:01:38.992 --> 00:01:40.632 ‫و اسلحه سازمانیش ‫رو وقتی ما رو گیر انداختن، گرفتن 00:01:40.655 --> 00:01:42.195 ‫باید به آپارتمانش برین 00:01:42.477 --> 00:01:44.450 ‫مامور مجتبایی، به مدرسه اگنس زنگ بزن... 00:01:44.473 --> 00:01:46.236 ‫ببین کین رفته دنبالش یا نه 00:01:46.857 --> 00:01:48.843 ‫با پیامگیر صوتی الیزابت کین... 00:01:48.867 --> 00:01:50.673 ‫تماس گرفتین 00:01:50.922 --> 00:01:52.494 ‫هی، لیز، منم، مریت 00:01:52.518 --> 00:01:54.458 ‫پیامت رو گرفتیم. بله، البته... 00:01:54.482 --> 00:01:56.821 ‫میدونی که اگنس بعد از ‫مدرسه میتونه با ما بیاد خونه‌ 00:01:56.845 --> 00:01:58.685 ‫مطمئنم کلی خیلی خوشحال میشه 00:01:58.709 --> 00:01:59.816 ‫امیدوارم کار خوب پیش بره 00:01:59.840 --> 00:02:01.181 ‫پیام بعدی 00:02:01.205 --> 00:02:02.545 ‫هی، کین، منم 00:02:02.569 --> 00:02:04.908 ‫باید حرف بزنیم ‫ببین، عصبانی نیستم، باشه؟ 00:02:04.932 --> 00:02:06.506 ‫اما نگرانتم 00:02:06.530 --> 00:02:08.070 ‫وقتی پیام رو گرفتی زنگ بزن 00:02:08.094 --> 00:02:09.668 ‫پیام بعدی 00:02:09.691 --> 00:02:11.531 ‫اون همه سال دنبال جواب بودم... 00:02:11.555 --> 00:02:13.794 ‫و تمام این مدت درست جلوی چشمم بودی 00:02:13.993 --> 00:02:15.433 ‫اگه ارزشی داری، باید بگم نمیدونستم... 00:02:15.457 --> 00:02:17.500 ‫دام چه نقشه‌ای در بلگراد داره 00:02:17.524 --> 00:02:18.961 ‫حرفتو باور میکنم 00:02:18.985 --> 00:02:22.855 ‫اما بعدش، گذاشتی دنیا این دروغ رو باور کنه 00:02:22.879 --> 00:02:24.719 ‫منو این بیرون رها کردی... 00:02:24.743 --> 00:02:27.814 ‫گذاشتی همه فکر کنن آرشیو دست منه 00:02:27.838 --> 00:02:29.378 ‫و حالا دلیلش رو میدونم 00:02:29.925 --> 00:02:31.599 ‫چون اگه در تعقیب من بودن... 00:02:31.623 --> 00:02:33.728 ‫یعنی دنبال تو راه نمی‌افتادن 00:02:33.752 --> 00:02:35.326 ‫به این سادگی نیست 00:02:35.350 --> 00:02:37.534 ‫تو ان 13 هستی، نه؟ 00:02:38.279 --> 00:02:39.652 ‫برام پاپوش دوختی 00:02:39.676 --> 00:02:41.416 ‫برای گمراه کردن منو به خورد تاونسند دادی... 00:02:41.440 --> 00:02:43.731 ‫و دامینیک میدونست ‫و کمک کرد این کار رو بکنی 00:02:44.169 --> 00:02:45.895 ‫میتونستم کمکت کنم... 00:02:46.810 --> 00:02:49.014 ‫همونطوری که همیشه کردم 00:02:50.093 --> 00:02:52.052 ‫یه قدم جلوتر نگهت دارم 00:02:53.221 --> 00:02:55.587 ‫اما در امان بودن کافی نبود 00:02:56.349 --> 00:02:58.089 ‫جواب میخواستی 00:02:58.113 --> 00:02:59.747 ‫خب، حالا داریشون 00:03:00.908 --> 00:03:03.448 ‫و حالا جوابها نابودت کردن 00:03:06.674 --> 00:03:09.779 ‫اگه قول بدم چیزی ‫که فهمیدم رو به هیچکس نگم چی؟ 00:03:09.803 --> 00:03:12.701 ‫خب، میشه آخرین دروغی که گفتی 00:03:13.018 --> 00:03:14.746 ‫ریموند، باید بریم 00:03:24.211 --> 00:03:26.706 ‫فکر میکنی اشتباه بوده؟ 00:03:27.042 --> 00:03:29.108 ‫یه سوال تاکتیکی میپرسی 00:03:30.033 --> 00:03:31.966 ‫من فقط یه سوال اخلاقی می‌بینم 00:03:33.041 --> 00:03:34.251 ‫نه 00:03:34.828 --> 00:03:37.201 ‫اشتباه نبود، بلکه نادرست بود 00:03:37.225 --> 00:03:39.131 ‫به خاطر الیزابت 00:03:39.155 --> 00:03:40.929 ‫زیادی بهش فشار اوردی 00:03:52.129 --> 00:03:53.641 ‫بعید میدونم 00:04:19.310 --> 00:04:20.974 ‫بیشتر لباسهاش نیست 00:04:24.303 --> 00:04:26.396 ‫کجایی، لیز؟ 00:04:28.029 --> 00:04:29.624 ‫چه کار میکنی؟ 00:04:44.003 --> 00:04:45.632 ‫ممنون، خانم توماس 00:04:45.657 --> 00:04:47.985 ‫و دوست دارین چطوری ‫پول اتاق رو بدین؟ 00:04:48.010 --> 00:04:49.276 ‫نقد 00:05:12.113 --> 00:05:13.920 ‫منو نمیکشی 00:05:14.644 --> 00:05:17.735 ‫- نمیتونی ‫- آخه چرا؟ 00:05:17.760 --> 00:05:19.354 ‫چون الیزابت هرگز تو رو نمی‌بخشه 00:05:19.379 --> 00:05:21.685 ‫هیچی در مورد الیزابت نمیدونی 00:05:21.709 --> 00:05:23.081 ‫حقیقت نداره 00:05:23.082 --> 00:05:24.988 ‫فرصت داشتم بشناسمش 00:05:25.012 --> 00:05:27.318 ‫خب، آپارتمانش رو ترک کرده 00:05:27.342 --> 00:05:28.682 ‫اگنس چی؟ 00:05:28.706 --> 00:05:30.544 ‫با زنی به اسم مریت مارکس حرف زدم 00:05:30.569 --> 00:05:33.506 ‫اگنس رو با دخترش بعد از ‫مدرسه برده خونه تا بازی کنن 00:05:33.530 --> 00:05:35.237 ‫خب، لیز چند ساعت پیش بهش زنگ زده... 00:05:35.261 --> 00:05:37.300 ‫گفته که به خاطر ‫یه کار اضطراری باید از شهر بره... 00:05:37.324 --> 00:05:40.229 ‫و ازش خواسته چند روزی مراقب اگنس باشه 00:05:40.253 --> 00:05:41.727 ‫پس به جایی نرسیدیم 00:05:41.751 --> 00:05:44.283 ‫رد کین و مادرشو از دست دادیم 00:05:45.179 --> 00:05:46.696 ‫اون منو انتخاب کرد 00:05:46.975 --> 00:05:48.449 ‫به من کمک میکنه 00:05:48.473 --> 00:05:50.413 ‫اصلا نمیدونه تو کی هستی 00:05:50.437 --> 00:05:53.707 ‫من؟ من مادرشم 00:05:53.731 --> 00:05:56.835 ‫و حتی الان، عشق هم بوجود اومده 00:05:59.256 --> 00:06:00.497 ‫نمیتونم بذارم بری 00:06:01.902 --> 00:06:03.558 ‫خدای من 00:06:03.582 --> 00:06:06.281 ‫فکرشم نمیکنم چه ‫حسی باید داشته باشی 00:06:06.824 --> 00:06:08.451 ‫میدونی که نمیتونی منو بکشی... 00:06:08.475 --> 00:06:11.513 ‫چون الیزابت ‫خیلی عاشق مادرشه 00:06:25.356 --> 00:06:28.054 ‫درسته. کین، الیزابت 00:06:28.717 --> 00:06:31.631 ‫حسم میگه که از شهر رفته بیرون 00:06:32.377 --> 00:06:34.917 ‫ممنون، جو ‫از نگرانی‌ت ممنون 00:06:43.526 --> 00:06:46.131 ‫میدونی به چند نفر زنگ زدم ‫تا ازشون خواهش کنم... 00:06:46.155 --> 00:06:47.688 ‫پیدات کنن؟ 00:06:49.783 --> 00:06:51.100 ‫اون کشتش 00:06:52.824 --> 00:06:54.469 ‫خدا رو شکر که تو خوبی 00:06:57.620 --> 00:06:59.315 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:07:01.031 --> 00:07:02.798 ‫یه اعدام بود 00:07:03.992 --> 00:07:05.499 ‫رفتیم پارک 00:07:05.523 --> 00:07:06.898 ‫هیچ مدرکی پیدا نکردیم 00:07:06.922 --> 00:07:08.746 ‫به خاطر همین اینجام 00:07:09.251 --> 00:07:11.479 ‫هر مدرکی بخوای دارم 00:07:13.424 --> 00:07:22.759 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:23.803 --> 00:07:26.265 ‫فکرشم نمیکنم ‫چه حسی باید داشته باشی... 00:07:26.290 --> 00:07:27.730 ‫میدونی که نمیتونی منو بکشی... 00:07:27.755 --> 00:07:30.295 ‫چون الیزابت خیلی مادرشو دوست داره 00:07:37.194 --> 00:07:38.387 ‫با چشم خودت دیدیش؟ 00:07:38.411 --> 00:07:40.633 ‫با چشمای خودم و شهادت میدم 00:07:40.817 --> 00:07:42.223 ‫برام مهم نیست ‫چه بلایی سرم بیاد... 00:07:42.247 --> 00:07:44.453 ‫اما از زیر این یکی نمیتونه قسر در بره 00:07:47.397 --> 00:07:48.954 ‫یه چیزی بگو 00:07:49.669 --> 00:07:51.395 ‫فکر میکنم. در مورد چی؟ 00:07:51.419 --> 00:07:52.693 ‫مادرمو کشت 00:07:52.717 --> 00:07:55.622 ‫جاسوس روسی که ‫سعی کرد تا حد مرگ ازش خون بگیره... 00:07:55.710 --> 00:07:57.083 ‫که به پدربزرگت شلیک کرد؟ 00:07:57.107 --> 00:07:59.180 ‫کسی که به باور سازمان ما حداقل... 00:07:59.204 --> 00:08:02.309 ‫ده دوازه مامور آمریکایی ‫رو برای کا.گ.ب و کابال کشته؟ 00:08:02.333 --> 00:08:04.006 ‫میدونم چه کار کرده 00:08:04.030 --> 00:08:05.770 ‫هیچکدوم اعدامش رو توجیه نمیکنه 00:08:05.943 --> 00:08:07.350 ‫سعی ندارم توجیهش کنم 00:08:07.374 --> 00:08:09.280 ‫معلومه که نمیکنی. بهونه میاری... 00:08:09.304 --> 00:08:11.310 ‫خودتو به اون راه میزنی، ‫کاری که همیشه کردیم 00:08:11.334 --> 00:08:14.140 ‫خیلی واضح به ردینگتون گفتم ‫که مادرت نباید آسیب ببینه 00:08:14.164 --> 00:08:17.157 ‫خب، معلومه خیلی به حرفت گوش کرده 00:08:18.790 --> 00:08:21.065 ‫میدونی چرا این کار رو کرده؟ ‫چون میتونسته 00:08:21.088 --> 00:08:22.359 ‫میدونسته که هیچکس ‫در این نیروی ویژه... 00:08:22.383 --> 00:08:24.014 ‫هیچ کاری در موردش نمیکنه 00:08:24.039 --> 00:08:26.267 ‫- منصفانه نیست ‫- حقیقته 00:08:28.165 --> 00:08:32.035 ‫وقتی اون بهش شلیک کرد، میخواستم فرار کنم... 00:08:32.059 --> 00:08:35.659 ‫فقط اگنس رو بردارم ‫و برم جایی که هیچکس پیدامون نکنه 00:08:36.253 --> 00:08:38.291 ‫اما به خاطر تو اینجام 00:08:38.681 --> 00:08:40.921 ‫چون فکر کردم شاید تو تنها کسی باشی... 00:08:40.944 --> 00:08:42.785 ‫که هنوز به کار درست اهمیت بده 00:08:42.809 --> 00:08:45.813 ‫برات از اخلاق حرفه‌ای سخنرانی نمیکنم 00:08:45.837 --> 00:08:47.943 ‫ردینگتون از کنترل خارج شده ‫میدونم 00:08:47.967 --> 00:08:49.806 ‫همینطور میدونم که بدون پایین کشیدن تو... 00:08:49.830 --> 00:08:51.437 ‫نمیتونم بکشمش پایین 00:08:51.461 --> 00:08:52.897 ‫دیگه برام اهمیتی نداره 00:08:52.921 --> 00:08:54.632 ‫پس من به جات اهمیت میدم 00:08:54.656 --> 00:08:56.362 ‫پدربزرگ خودتو دزدیدی 00:08:56.636 --> 00:08:59.542 ‫فقط یه جرم آدمربایی کافیه ‫تا زندگیت رو نابود کنه... 00:08:59.566 --> 00:09:01.106 ‫بفرستت زندان 00:09:01.130 --> 00:09:03.302 ‫هر رابطه‌ای که با دخترت داری از بین میره... 00:09:03.326 --> 00:09:05.798 ‫شاید از سکوت من ناراحت بشی، مامور کین... 00:09:05.822 --> 00:09:07.395 ‫اما ازش سود میبری 00:09:07.419 --> 00:09:11.260 ‫هر جا برم، یه مردی پیدا میشه ‫که اصرار داره ازم محافظت کنه 00:09:16.537 --> 00:09:17.875 ‫الیزابت... 00:09:18.647 --> 00:09:21.036 ‫اگه میخوای بکشی کنار، برو 00:09:21.530 --> 00:09:24.739 ‫اما امیدوارم قبل از اینکه تصمیم بگیری ‫به کاری که اینجا میکنیم فکر کنی 00:09:27.453 --> 00:09:28.748 ‫تمومه 00:09:28.951 --> 00:09:30.126 ‫شاید 00:09:30.150 --> 00:09:31.686 ‫اما ازت میخوام... 00:09:32.678 --> 00:09:34.618 ‫اول با ردینگتون حرف بزن 00:09:35.077 --> 00:09:38.560 ‫کاری که کرده قابل توجیه نیست، ‫اما اگه باهاش حرف بزنی... 00:09:38.585 --> 00:09:41.789 ‫اگه بتونی راضیش کنی ‫بگه چرا این کار رو کرده... 00:09:41.813 --> 00:09:43.054 ‫مادرت رو برنمیگردونه... 00:09:43.078 --> 00:09:45.949 ‫اما شاید باعث التیام دردت بشه 00:09:45.973 --> 00:09:47.269 ‫نمیشه 00:09:47.803 --> 00:09:50.180 ‫اما به خاطر شما، بهش فکر میکنم، قربان 00:09:52.496 --> 00:09:54.990 ‫اگه این آخرین باری باشه ‫که همدیگه رو می‌بینیم... 00:09:57.454 --> 00:10:00.414 ‫برای اولین بار، دوست دارم هارولد صدام کنی 00:10:01.922 --> 00:10:04.461 ‫حتی وقتی میدونی خوشم نمیاد... 00:10:04.485 --> 00:10:06.879 ‫همیشه باهام روراست بودی 00:10:09.078 --> 00:10:10.814 ‫آدمهای خیلی کمی باهام روراست بودن 00:10:12.406 --> 00:10:14.059 ‫به خاطر همین ممنونم... 00:10:15.101 --> 00:10:16.264 ‫هارولد 00:10:29.077 --> 00:10:31.358 ‫- خبری شد؟ ‫- هیچی 00:10:31.382 --> 00:10:33.014 ‫تلفن همراه و خط آپارتمانش رو شنود میکنیم... 00:10:33.038 --> 00:10:35.897 ‫همینطور تلفن دوستی ‫که ازش خواسته مراقب اگنس باشه... 00:10:38.030 --> 00:10:40.834 ‫اگه کسی بتونه منو پیدا کنه، روی تو شرط می‌بندم 00:10:40.858 --> 00:10:42.137 ‫اینجایی! 00:10:43.219 --> 00:10:45.015 ‫به نظر خسته میای 00:10:46.682 --> 00:10:48.378 ‫آقای کوپر میدونه... 00:10:48.403 --> 00:10:50.509 ‫- آره، کوپر میدونه ‫- پس حرف زدی؟ 00:10:50.510 --> 00:10:53.481 ‫حرف زدم؟ آره. ارتباط برقرار کردم؟ نه چندان 00:10:53.505 --> 00:10:55.944 ‫نگران نباش. میدونم ‫که عصبانیه، اما یکی دو روز دیگه... 00:10:55.968 --> 00:10:57.508 ‫ببین، نمیدونم چطوری بهت بگم... 00:10:57.532 --> 00:10:58.994 ‫میذاره برگردی 00:11:00.594 --> 00:11:02.821 ‫نمیخوام برگردم 00:11:05.253 --> 00:11:07.647 ‫میخواستم خودم بهت بگم که... 00:11:08.564 --> 00:11:09.923 ‫باید یه مدت بکشم کنار... 00:11:09.947 --> 00:11:13.607 ‫و قرار نیست تا یه مدت ببینمت و... 00:11:13.927 --> 00:11:16.302 ‫فقط میخوام بدونی که چقدر سپاسگزارم 00:11:17.735 --> 00:11:19.708 ‫خیلی سخته 00:11:19.732 --> 00:11:21.672 ‫خیلی متاسفم 00:11:21.695 --> 00:11:23.535 ‫نه، نگران نباش ‫الان میام 00:11:23.559 --> 00:11:25.731 ‫- برم چند تا دستمال بیارم ‫- حتما 00:11:34.374 --> 00:11:35.482 ‫اومدم 00:11:51.400 --> 00:11:53.491 ‫یه بخشی از زندگیه 00:11:53.515 --> 00:11:56.786 ‫تماشای نسلی که از تو جلوتره... 00:11:56.810 --> 00:11:59.719 ‫آدمهایی که بهشون اهمیت میدی، پیر میشن 00:12:00.270 --> 00:12:02.465 ‫و در یه نقطه‌ای، شروع میکنی به... 00:12:03.711 --> 00:12:05.863 ‫انجام دادن کارهای ذهنی لازم... 00:12:05.888 --> 00:12:09.003 ‫تا خودتو به نتیجه‌ی گریزناپذیر آماده کنی 00:12:09.845 --> 00:12:13.912 ‫و بااینحال، متاسفانه اینجا ایستادم، ماروین... 00:12:14.556 --> 00:12:16.817 ‫به طرز اسفناکی آماده نیستم 00:12:18.298 --> 00:12:21.403 ‫امکان نداره برای ‫چنین چیزی آماده باشی، ریموند 00:12:21.427 --> 00:12:23.854 ‫دام از پیری نمرد 00:12:24.322 --> 00:12:25.933 ‫ازت گرفته شد 00:12:27.883 --> 00:12:29.523 ‫خونه چندان ارزشی نداره 00:12:29.547 --> 00:12:32.257 ‫مثل خودش یادگاری از یه زمان دیگه‌س 00:12:33.744 --> 00:12:35.145 ‫باید خونه رو خراب کنی 00:12:35.169 --> 00:12:36.542 ‫آره 00:12:36.566 --> 00:12:40.070 ‫اسکیپ، این خونه ‫ارزش احساسی بسیار زیادی داره 00:12:40.094 --> 00:12:42.433 ‫آقای ردینگتون هیچ علاقه‌ای به خراب کردن... 00:12:42.457 --> 00:12:44.430 ‫خب، در نهایت تصمیمش با من نیست 00:12:44.454 --> 00:12:47.056 ‫این خونه الان مال الیزابته 00:12:49.260 --> 00:12:50.867 ‫خب، چرا میگی خرابش کنیم؟ 00:12:50.891 --> 00:12:53.130 ‫خب، زمینش ارزش داره، خونه نه 00:12:53.503 --> 00:12:55.576 ‫گفتی پنج هکتاره ‫تقسیمش میکنی 00:12:55.600 --> 00:12:58.038 ‫میتونی تو هر قطعه ‫یه خونه کوچیک هزار متری بسازی 00:12:58.062 --> 00:12:59.370 ‫خونه‌ی کوچیک؟ 00:12:59.394 --> 00:13:02.219 ‫نصیحت منو قبول کن، ‫تا وقتی عقبی وایستا 00:13:02.721 --> 00:13:06.047 ‫باید بگم، به نظر خیلی افتضاح میاد، اسکیپ 00:13:06.348 --> 00:13:08.888 ‫اما یه پیشنهاد برام بفرست ‫منم منتقلش میکنم 00:13:08.912 --> 00:13:10.684 ‫خدا میدونه که اگه دست من بود... 00:13:10.708 --> 00:13:13.254 ‫با توجه به کشمکش اخیرم با مرگ... 00:13:13.279 --> 00:13:17.381 ‫بیشتر و بیشتر اموالم ‫رو به پول نقد تبدیل میکردم 00:13:17.405 --> 00:13:20.011 ‫قرار نیست جایی بری 00:13:20.035 --> 00:13:22.769 ‫به عنوان وکیلت، منعش میکنم 00:13:23.662 --> 00:13:25.236 ‫اما حالا که حرفش پیش اومد... 00:13:27.356 --> 00:13:29.529 ‫میخوای بدونی هنوزم قصد دارم... 00:13:29.553 --> 00:13:32.357 ‫بیشتر اموالم رو برای الیزابت بذارم؟ 00:13:41.932 --> 00:13:44.454 ‫مامور کین، چی شده ‫اومدی تو سیاهچال؟ 00:13:44.479 --> 00:13:46.551 ‫سلام، مارک. مامور مجتبایی... 00:13:46.575 --> 00:13:48.582 ‫داره یه سری شنود فوری انجام میده... 00:13:48.606 --> 00:13:50.545 ‫و ازم خواست اینو براش بیارم پایین 00:13:50.569 --> 00:13:52.742 ‫آدم هر روز از اینا نمی‌بینه 00:13:52.766 --> 00:13:53.940 ‫جریان چیه؟ 00:13:53.964 --> 00:13:55.304 ‫مثل همیشه 00:13:55.328 --> 00:13:57.700 ‫برای بدترین بدترینها دردسر درست میکنم 00:13:57.724 --> 00:13:59.131 ‫فکر کردم نمیتونی بهم بگی 00:13:59.155 --> 00:14:01.361 ‫صبر کن. چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:14:07.468 --> 00:14:09.674 ‫نمیخوای وصیت‌نامه‌تو عوض کنم؟ 00:14:09.697 --> 00:14:11.637 ‫حتی وقتی که طرف مخالفت رو گرفت؟ 00:14:11.661 --> 00:14:15.398 ‫باشه. خب، امروز، شایدم فردا ‫برخلاف من باشه 00:14:15.421 --> 00:14:17.628 ‫اما همیشگی نیست. به دام و من نگاه کن 00:14:17.652 --> 00:14:21.122 ‫سالها بود که ازم متنفر بود 00:14:21.145 --> 00:14:24.017 ‫سالهای بد خیلی بیشتر از خوب بود 00:14:24.041 --> 00:14:25.515 ‫و با اینحال در آخر، ما... 00:14:27.070 --> 00:14:29.708 ‫راه همدیگه رو پیدا کردیم 00:14:29.732 --> 00:14:31.538 ‫الیزابته 00:14:37.226 --> 00:14:39.034 ‫- الیزابت ‫- بهت گفتم چی میشه اگه... 00:14:39.058 --> 00:14:41.995 ‫- به مادرم آسیبی بزنی ‫- کجایی؟ 00:14:42.019 --> 00:14:44.274 ‫تو کشتیش. در پارک. خودم دیدمش 00:14:44.299 --> 00:14:45.606 ‫میدونم چی دیدی 00:14:45.630 --> 00:14:47.769 ‫و تمام چیزی که فکر کردی دیدی نبود 00:14:47.793 --> 00:14:49.399 ‫به کوپر گفتم کارم تمومه 00:14:49.423 --> 00:14:51.130 ‫اگنس رو برمیدارم و میریم... 00:14:51.154 --> 00:14:52.927 ‫و تو هم میذاری ما بریم 00:14:52.951 --> 00:14:54.391 ‫نه تا وقتی که حرف نزدیم 00:14:54.415 --> 00:14:55.457 ‫الان داریم حرف میزنیم 00:14:55.481 --> 00:14:56.654 ‫اینطوری نه 00:14:56.678 --> 00:14:59.117 ‫یه دریاچه نزدیک خونه‌ی دام هست 00:14:59.341 --> 00:15:01.781 ‫امروز بعدازظهر ‫خاکسترشو اونجا میریزم 00:15:01.805 --> 00:15:05.275 ‫تو خونه بیا دیدنمون ‫و سر راه حرف میزنیم 00:15:05.299 --> 00:15:09.035 ‫و اگه بعد از حرفهامون ‫بازم همین حس رو داشتی... 00:15:09.059 --> 00:15:11.861 ‫میتونی از هر دومون خداحافظی کنی 00:15:12.487 --> 00:15:15.746 ‫- کی؟ ‫- ساعت دو 00:15:17.812 --> 00:15:19.618 ‫این یعنی بله؟ 00:15:19.642 --> 00:15:21.349 ‫میام 00:15:23.111 --> 00:15:24.364 ‫می‌بینی، ماروین؟ 00:15:24.388 --> 00:15:27.121 ‫گاهی به نظر میاد آخر راه ـه... 00:15:27.146 --> 00:15:29.573 ‫اما داستان ما هنوز تموم نشده 00:15:31.106 --> 00:15:33.545 ‫بفرما. مراقب باش 00:15:33.569 --> 00:15:35.607 ‫ممنون. برامون آرزوی موفقیت کن 00:15:35.632 --> 00:15:37.598 ‫بهش نیازی نداری ‫نمیدونم هدفت کیه... 00:15:37.622 --> 00:15:38.782 ‫اما اگه درست ازش استفاده کنی... 00:15:38.806 --> 00:15:40.912 ‫اصلا نمی‌فهمه از کجا خورده 00:16:23.228 --> 00:16:26.698 ‫کین. کین 00:16:31.799 --> 00:16:33.140 ‫چطوری پیدا کردی؟ 00:16:33.165 --> 00:16:36.156 ‫مهم نیست. مهم اینه که پیدات کردم 00:16:36.180 --> 00:16:39.151 ‫اگه کوپر تو رو فرستاده ‫تا منو برگردونی، برنمیگردم 00:16:39.175 --> 00:16:42.113 ‫باشه، اول از همه، چنین چیزی ازم نخواسته 00:16:42.137 --> 00:16:44.742 ‫حتی نمیدونه من اینجام ‫و دوم اینکه، موافقم 00:16:44.766 --> 00:16:46.573 ‫فکر کنم بهتره برنگردی 00:16:46.597 --> 00:16:48.203 ‫برای گفتن همین اومدی؟ 00:16:48.227 --> 00:16:50.100 ‫بیخیال. اومدم ‫بگم هر دو حق دارین 00:16:50.124 --> 00:16:51.565 ‫متهم کردن ردینگتون امکانپذیر نیست... 00:16:51.588 --> 00:16:53.761 ‫اگه معناش به پایین کشیدن تو باشه 00:16:53.785 --> 00:16:56.756 ‫اما برگردی سر کار... 00:16:56.780 --> 00:16:58.099 ‫انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده... 00:16:58.124 --> 00:17:00.668 ‫خب، اینم امکانپذیر نیست 00:17:02.367 --> 00:17:04.641 ‫- باید برم ‫- کین، اصلا اینجا چه کار میکنی؟ 00:17:04.683 --> 00:17:06.464 ‫خب، آپارتمان رو ول کردی، ‫اگنس رو سپردی... 00:17:06.487 --> 00:17:08.960 ‫- موقته ‫- تا کی؟ 00:17:13.915 --> 00:17:16.820 ‫- ماشینت چی شده؟ ‫- هیچی. فقط... 00:17:16.844 --> 00:17:18.950 ‫در شاگرد یکم گیر کرده بود 00:17:18.974 --> 00:17:20.182 ‫میخوای یه نگاهی بندازم؟ 00:17:20.206 --> 00:17:21.976 ‫نه. درستش کردم 00:17:23.400 --> 00:17:25.825 ‫تو رو میشناسم. خیلی وقته همکاریم... 00:17:25.850 --> 00:17:28.190 ‫به خاطر همین میدونم اصلا قصد نداری... 00:17:28.214 --> 00:17:29.489 ‫بیخیال این قضیه بشی 00:17:29.490 --> 00:17:32.028 ‫- نگرانتم ‫- تو هم مثل بقیه 00:17:32.905 --> 00:17:34.978 ‫تو. کوپر، ردینگتون، تمام گروه... 00:17:35.002 --> 00:17:37.574 ‫می‌شینن و در مورد ‫بهترین گزینه برای لیز کین حرف میزنن 00:17:37.598 --> 00:17:39.970 ‫منصفانه نیست. ببین، بهت اهمیت میدم... 00:17:39.994 --> 00:17:42.072 ‫و از گفتن این حرف هیچ ابایی ندارم 00:17:43.222 --> 00:17:46.127 ‫تموم شد؟ همونطور که گفتم، باید برم 00:17:46.151 --> 00:17:49.676 ‫آره. تموم شد، آلیسون 00:17:50.809 --> 00:17:53.681 ‫از کجا میدونستی؟ اسم مستعارمو؟ 00:17:55.236 --> 00:17:58.440 ‫یه شب مست کردی. وینگ ایی 00:17:58.464 --> 00:18:00.171 ‫بهم گفتی 00:18:00.195 --> 00:18:02.356 ‫پس اینطوری پیدام کردی 00:18:04.554 --> 00:18:07.226 ‫دلم برای جشن گرفتن تولدت تو اونجا تنگ میشه 00:18:11.676 --> 00:18:13.147 ‫رسلر 00:18:15.125 --> 00:18:17.311 ‫به چیزی که گفتی فکر میکنم 00:18:17.787 --> 00:18:19.327 ‫قول میدم 00:18:59.178 --> 00:19:00.785 ‫خوشحالم اومدی 00:19:00.992 --> 00:19:02.804 ‫باید در مورد خیلی چیزا حرف بزنیم 00:19:04.071 --> 00:19:05.575 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:19:06.816 --> 00:19:11.208 ‫سعی کنی بهم نصف حقیقت رو ‫بگی که هرگز نتونم تاییدش کنم یا... 00:19:12.141 --> 00:19:15.242 ‫با حرفهای دوپهلو منو گیج کنی؟ 00:19:15.902 --> 00:19:17.409 ‫یه توضیحی وجود داره 00:19:17.433 --> 00:19:18.806 ‫نه 00:19:18.830 --> 00:19:20.525 ‫فقط اعتراف وجود داره 00:19:21.259 --> 00:19:23.188 ‫دیدم که کشتیش 00:19:23.922 --> 00:19:27.140 ‫و قبل از اینکه توضیح بدی ‫چطور این کار رو نکردی... 00:19:28.448 --> 00:19:30.120 ‫خدای من 00:19:30.144 --> 00:19:33.129 ‫حتی فکرشم نمیکنم ‫چه حسی باید داشته باشی 00:19:33.672 --> 00:19:35.012 ‫میدونی که نمیتونی منو بکشی... 00:19:35.036 --> 00:19:38.246 ‫چون الیزابت خیلی مادرشو دوست داره 00:19:44.056 --> 00:19:46.775 ‫مادرم منو برای این ‫لحظه آماده کرده بود 00:19:48.289 --> 00:19:51.215 ‫بهم هر مدرکی ‫که لازم داشتم رو داد 00:19:53.007 --> 00:19:57.111 ‫اگه اومدی تا اون صدای ضبط شده رو برام پخش کنی... 00:19:57.135 --> 00:19:58.505 ‫انجامش دادی 00:20:00.412 --> 00:20:02.368 ‫میتونی بری پی کارت 00:20:02.985 --> 00:20:06.455 ‫یا میتونی بمونی تا ‫پدربزرگت رو به آرامش بسپاریم... 00:20:06.479 --> 00:20:09.318 ‫و شاید با هم حرف بزنیم 00:20:12.803 --> 00:20:14.631 ‫باشه 00:20:17.295 --> 00:20:18.935 ‫با من بیا 00:20:18.959 --> 00:20:20.266 ‫سر راه حرف میزنیم 00:20:20.290 --> 00:20:21.864 ‫فکر خوبیه 00:20:21.888 --> 00:20:24.659 ‫دمبه و من جلوتر میریم ‫و دم دریاچه می‌بینیمتون 00:20:49.709 --> 00:20:51.183 ‫دمبه... 00:20:56.821 --> 00:20:58.827 ‫مسافر حالش بده ‫یه آمبولانس سیار میخوایم 00:20:58.851 --> 00:21:00.325 ‫زود باش 00:21:00.349 --> 00:21:03.920 ‫در فاصله کمتر از ده مایلی 236 گلن‌الن 00:21:03.944 --> 00:21:06.830 ‫در حومه شارپ‌تاون. سوار شو 00:21:07.571 --> 00:21:08.845 ‫بهم گوش کن 00:21:08.869 --> 00:21:13.371 ‫اجازه نداری بمیری. شنیدی؟ 00:21:13.395 --> 00:21:15.334 ‫باشه. طاقت بیار. طاقت بیار 00:21:22.413 --> 00:21:24.319 ‫هر اتفاقی بیافته... 00:21:24.343 --> 00:21:25.850 ‫عاشقته 00:21:25.874 --> 00:21:27.470 ‫میدونی که، درسته؟ 00:21:28.270 --> 00:21:30.576 ‫اون زن رو بهش ترجیح دادی... 00:21:30.600 --> 00:21:33.504 ‫و هنوزم میخواد همه چیزو برات بذاره 00:21:33.528 --> 00:21:35.465 ‫اون زن مادرم بود 00:21:35.825 --> 00:21:37.365 ‫و اون کشتش 00:21:37.389 --> 00:21:39.195 ‫و من چیزی ازش نمیخوام 00:21:50.318 --> 00:21:52.091 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟! 00:21:52.115 --> 00:21:53.688 ‫شماره‌ت برای موقعیت اضطراری فعال بود 00:21:53.712 --> 00:21:56.651 ‫در واحد سیار. نه اینجا ‫این اورژانس عمومیه 00:21:56.674 --> 00:21:58.138 ‫چطوری باید... 00:21:58.139 --> 00:21:59.510 ‫با سرهنگ حرف زدم 00:21:59.511 --> 00:22:01.909 ‫نزدیکترین واحد سیار هفده دقیقه فاصله داره 00:22:01.933 --> 00:22:03.040 ‫الان به کمک نیاز داره 00:22:03.064 --> 00:22:05.636 ‫آره، آره، آره. حلش میکنم 00:22:15.760 --> 00:22:18.853 ‫آقای کوپر، به کمکت نیاز دارم 00:22:24.703 --> 00:22:26.102 شرمنده، اما نمیتونم 00:22:26.103 --> 00:22:27.465 ،قصدِ ما کمک به دوست‌تونه 00:22:27.466 --> 00:22:28.897 ،ولی برای این‌کار به کمک شما نیاز داریم 00:22:28.922 --> 00:22:30.169 اون بیمه نیست 00:22:30.170 --> 00:22:32.633 خب عیبی نداره، ولی لابد اطلاعات شخصی داره دیگه 00:22:32.657 --> 00:22:34.628 پیشینۀ خانوادگی. لیست دوا داروهاش 00:22:34.652 --> 00:22:36.760 ،من همون‌طور که به خانم کیتس هم توضیح دادم 00:22:36.784 --> 00:22:40.212 این اطلاعات رو فقط می‌تونم با پزشک معالج‌شون در میون بذارم 00:22:40.237 --> 00:22:42.609 بله خب، پزشک‌شون ایشون رو واردِ سیستم من نمی‌کنه 00:22:42.633 --> 00:22:44.207 منم نمی‌خوام تو سیستم‌تون باشه 00:22:44.231 --> 00:22:47.102 خواهش می‌کنم. آقای وان قضیه واقعاً چیه؟ 00:22:47.126 --> 00:22:49.273 اون مَرد کیه؟ - شما کی هستین؟ - 00:22:49.446 --> 00:22:51.010 من مشاور روحانی‌ام 00:22:51.011 --> 00:22:54.349 چه‌جور مشاور روحانی‌ای تو بیمارستان اسلحه حمل می‌کنه؟ 00:22:54.373 --> 00:22:56.861 دمبه. حالش چطوره؟ 00:22:57.010 --> 00:22:59.507 خیلی خوب نیست الان دارن ازش آزمایش می‌گیرن 00:22:59.531 --> 00:23:02.117 شما کی هستین؟ یکی دیگه از مشاوران روحانی‌ـش؟ 00:23:02.118 --> 00:23:05.897 نه. من معاون اولِ اداره تحقیقات فدرال هستم 00:23:05.921 --> 00:23:08.492 و ازتون می‌خوام که تیم امنیتی‌تون رو همین‌الان اینجا جمع کنید 00:23:08.516 --> 00:23:10.543 بهشون بگید این طبقه رو ایمن کنن 00:23:10.567 --> 00:23:11.987 قرنطینه‌ش کنید 00:23:15.247 --> 00:23:17.120 دیوونه شدی، زن؟ 00:23:17.144 --> 00:23:18.783 آره - می‌خوای ردینگتون رو بکُشی؟ - 00:23:18.807 --> 00:23:20.314 الانشـم یه‌بار سعی کردم بکشمش 00:23:20.338 --> 00:23:21.779 می‌خوام کمکم کنی که کارو یه‌سره کنم 00:23:21.803 --> 00:23:23.476 اون‌وقت چرا باید همچین غلطی بکنم؟ 00:23:23.500 --> 00:23:25.772 چون می‌دونی که بهرحال می‌زنه می‌کُشدت 00:23:25.796 --> 00:23:27.669 برای همینم داری باهاش کار می‌کنی 00:23:27.693 --> 00:23:30.498 ،به مرگ تهدیدت کرد مجبورت کرد به من خیانت کنی 00:23:30.522 --> 00:23:32.295 فکر کردی چه اتفاقی برات میفته 00:23:32.319 --> 00:23:34.680 وقتی دیگه فایده‌ای براش نداشته باشی؟ 00:23:36.379 --> 00:23:37.820 اِسی، درکت می‌کنم 00:23:37.844 --> 00:23:40.182 ،اگه نخوای این‌کارو بکنی خودم یه‌کاریش می‌کنم 00:23:40.206 --> 00:23:41.531 ...ولی 00:23:41.927 --> 00:23:44.366 ،من چه تو کمکم بکنی، چه نکنی می‌خوام اونـو بکُشمش 00:23:46.063 --> 00:23:48.070 چطوری؟ - چطوری»ـش قسمت آسون‌شـه» - 00:23:48.094 --> 00:23:49.700 اول باید بهش نزدیک شم 00:23:49.724 --> 00:23:51.930 می‌دونی کجاست؟ - «بیمارستان «اِورهارت مموریال - 00:23:51.954 --> 00:23:55.225 تو حالت قرنطینه وسط یه ارتش از مأمورای اف‌بی‌آی 00:23:55.249 --> 00:23:56.523 و نیروهای امنیتی 00:23:56.547 --> 00:23:58.353 به‌علاوۀ کمکِ تیم امنیتی بیمارستان 00:23:58.377 --> 00:24:01.647 که متر به مترِ اون بیمارستان رو به دوربین مداربسته مجهز کردن 00:24:01.671 --> 00:24:04.543 تازه بادیگارد شخصی و تیم امنیتی‌ای که 00:24:04.567 --> 00:24:07.472 ،اگر هنوز نرسیده باشن، قطعاً تو راهن !به کنار 00:24:09.255 --> 00:24:10.794 بذار من برم 00:24:11.950 --> 00:24:12.875 چی؟ 00:24:12.876 --> 00:24:14.256 من می‌تونم بهش نزدیک شم 00:24:14.280 --> 00:24:15.618 ردینگتون بهم اعتماد داره 00:24:15.619 --> 00:24:17.093 من یکی از اعضای تیمشـم 00:24:17.116 --> 00:24:18.690 اگه بفهمه که می‌کُشدت 00:24:18.714 --> 00:24:21.586 مگه همین‌الان نگفتی در هر صورت می‌زنه می‌کشَدَم؟ 00:24:21.610 --> 00:24:23.449 آره - منم مطمئنم - 00:24:23.473 --> 00:24:25.313 ،خیلی جدی تهدیدم می‌کرد 00:24:25.337 --> 00:24:27.011 و ترجیح میدم این‌کارو بکنم 00:24:27.034 --> 00:24:29.498 تا همراهش برم سینۀ قبرستون 00:24:30.628 --> 00:24:31.994 خیله‌خب 00:24:33.623 --> 00:24:35.629 ایدۀ من اینـه 00:24:35.653 --> 00:24:38.325 بهترین راه اینه که از درِ صداقت وارد شیم 00:24:38.349 --> 00:24:41.677 یه تماس کافیه تا اونجا قشقرق به پا بشه 00:24:41.702 --> 00:24:43.324 هی، هی، هی، صبر کنید چی شده؟ 00:24:43.325 --> 00:24:44.832 گیب هورن» هستم» معاون اول سرویس مارشال‌های آمریکا 00:24:44.856 --> 00:24:47.061 یه فرد ناشناس بهمون خبر موثق داده که 00:24:47.085 --> 00:24:48.559 یه فراری اینجا دارید 00:24:48.583 --> 00:24:49.990 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 00:24:50.014 --> 00:24:51.255 خودتـو به اون راه نزن 00:24:51.279 --> 00:24:53.651 ریموند ردینگتون رو میگم. کجاست؟ 00:24:53.675 --> 00:24:55.548 درسته که مارشال‌ها ،حواس‌شون رو پرت می‌کنن 00:24:55.572 --> 00:24:57.345 ولی بازم زمان برعلیه‌مونـه 00:24:57.369 --> 00:24:59.574 چون تک‌تک نزدیکانِ ردینگتون 00:24:59.598 --> 00:25:01.705 دارن سخت تلاش می‌کنن که هر چه زودتر 00:25:01.729 --> 00:25:03.933 از بیمارستان منتقلش کنن به یه محل امن 00:25:03.958 --> 00:25:06.263 ،بله، مداوا شده و فعلاً تحت مراقبتـه 00:25:06.288 --> 00:25:08.028 ولی وضعیتش انقدری متعادل نیست که بشه جابه‌جاش کرد 00:25:08.052 --> 00:25:09.573 خب، اینجا که جاش امن نیست 00:25:09.574 --> 00:25:11.443 برای همینم اصلاً از اول نباید می‌آوردینش اینجا 00:25:11.467 --> 00:25:12.568 چاره‌ای نداشتیم 00:25:12.569 --> 00:25:14.676 نه. ما یه پروتکلی داریم 00:25:14.700 --> 00:25:16.473 قربان، یه مشکلی پیش اومده 00:25:16.497 --> 00:25:18.635 اون فراری‌ـه، پس مسئولیتش با ماست 00:25:18.659 --> 00:25:19.900 نه اگه تحتِ محافظت ما باشه 00:25:19.924 --> 00:25:21.065 تحت محافظت» اصلاً یعنی چی؟» 00:25:21.089 --> 00:25:22.663 از چی محافظت می‌کنید؟ - هارولد کوپر هستم - 00:25:22.687 --> 00:25:24.560 قضیه چیه؟ 00:25:24.584 --> 00:25:26.216 گیب هورن، مارشال ایالات متحده 00:25:26.240 --> 00:25:28.440 اومدم اینجا که فراریِ شماره یکِ لیست افراد تحت‌تعقیب‌تون 00:25:28.464 --> 00:25:29.651 رو بازداشت کنم 00:25:29.675 --> 00:25:31.083 مشکلی هست؟ 00:25:31.107 --> 00:25:33.645 خب... پیچیده‌ست 00:25:33.669 --> 00:25:35.408 چطوره برامون ساده‌ش کنید؟ 00:25:35.432 --> 00:25:38.980 اون یکی بمب ساعتی‌مون، آرام‌ـه - آرام کیه؟ - 00:25:39.004 --> 00:25:41.206 یکی از همکارای فوق باهوشمـه 00:25:41.231 --> 00:25:42.871 من اون تسلیحات رو با استفاده از 00:25:42.895 --> 00:25:44.797 یکی از فُرم‌های درخواستِ اون کِش رفتم 00:25:44.821 --> 00:25:46.308 و طولی نمی‌کشه که 00:25:46.332 --> 00:25:47.564 بفهمه یه‌جای کار می‌لنگه 00:25:47.588 --> 00:25:50.365 بله، مطمئنم یعنی نه، من درخواست نداده بودم 00:25:50.389 --> 00:25:51.827 می‌شه لطفاً دوباره لیست رو چک کنید؟ 00:25:51.852 --> 00:25:53.720 خب. یه لحظه وایسا ببینم 00:25:53.744 --> 00:25:56.248 اصلاً گیریم مارشال‌ها رو خبر کردیم و اونا هم غوغا به پا کردن 00:25:56.249 --> 00:25:59.253 و گیریم اون رفیقت آرام نفهمید 00:25:59.277 --> 00:26:01.250 تو از کمد دارایی‌های اف‌بی‌آی 00:26:01.274 --> 00:26:03.080 ...مواد منفجرۀ ارتشی دزدیدی 00:26:03.104 --> 00:26:05.111 ،و گیریم، همین‌طوری محض ادامۀ بحث 00:26:05.135 --> 00:26:07.095 ،که من بتونم وارد اون بیمارستان شم 00:26:07.416 --> 00:26:08.904 بازم باید یه داستان موجه 00:26:08.928 --> 00:26:10.991 سرهم کنیم که 00:26:11.016 --> 00:26:12.989 نگهبان‌های ردینگتون بذارن من نزدیکش بشم 00:26:13.013 --> 00:26:15.584 جای قشنگش هم همین‌جاست نیازی به داستان‌بافی نداریم 00:26:15.608 --> 00:26:19.578 تو فقط باید حقیقتـو بهشون بگی 00:26:19.602 --> 00:26:21.290 حالا حقیقت دقیقاً چی هست؟ 00:26:21.291 --> 00:26:23.014 ،دمبه، به من چیزی نمی‌گه 00:26:23.039 --> 00:26:24.412 ولی میگه موضوع اورژانسیه 00:26:24.436 --> 00:26:26.158 و باید فوراً با خودت صحبت کنه 00:26:26.159 --> 00:26:28.164 اِسی، مأمورای فدرال طبقه رو خالی کردن 00:26:28.188 --> 00:26:31.426 ،حتی نمی‌ذارن مارشال‌ها ببیننش چه برسه به تو 00:26:36.043 --> 00:26:38.215 واسه‌م مهم نیست می‌خواید چی رو باور کنید یا نکنید 00:26:38.239 --> 00:26:40.049 ولی من دارم بهتون میگم.. الیزابت کین 00:26:40.073 --> 00:26:43.961 الان داره میاد اینجا که ریموند ردینگتون رو بکشه 00:26:47.607 --> 00:26:49.247 نه، من همچین حرفی نزدم 00:26:49.271 --> 00:26:50.578 ما حتی اینجا بودنش رو تأیید هم نکردیم 00:26:50.602 --> 00:26:51.910 من نیازی به تأییدِ شما ندارم 00:26:51.934 --> 00:26:53.872 ،خودم می‌دونم که اینجاست و گرنه کل این طبقه رو خالی نمی‌کردید 00:26:53.896 --> 00:26:56.132 سؤال من اینه که شما برای کدوم تیم عملیاتی تروریستی کار می‌کنید؟ 00:26:56.156 --> 00:26:58.132 خب برو از جلسه بیارش بیرون 00:26:58.169 --> 00:27:00.331 واسه‌م مهم نیست کی پیششـه بگو هارولد کوپر 00:27:00.356 --> 00:27:02.162 یه درخواست مأموریتی داره که شدیداً در اولویتـه 00:27:02.186 --> 00:27:04.559 ،برای این‌که تیم ما محرمانه‌ست نمی‌تونه صحتش رو تأییدش کنه 00:27:04.582 --> 00:27:06.588 خب، بالأخره یه رئیسی که دارید 00:27:06.612 --> 00:27:08.308 خیله‌خب، دارم رئیس وزارت دادگستری صحبت می‌کنم 00:27:08.332 --> 00:27:09.716 اگه فقط چند دقیقه بهم وقت بدین 00:27:09.740 --> 00:27:11.114 دیکن الان با قاضی وُلف صحبت کرد 00:27:11.138 --> 00:27:13.220 حکم دادگاه در دستِ انجامـه - خب، صبر کنید - 00:27:13.244 --> 00:27:15.041 صبر می‌کنم، تا زمانی که حکم دادگاهم برسه 00:27:15.065 --> 00:27:17.038 بعدش چه بخواید، چه نخواید ردینگتون رو با خودمون می‌بریم 00:27:17.062 --> 00:27:20.066 سینتیا. منم می‌خوام یه تماسی برام بگیری 00:27:39.425 --> 00:27:40.866 تعریف کن ببینم 00:27:40.890 --> 00:27:43.169 اومد پیشم، گفت به کمکم نیاز داره 00:27:43.193 --> 00:27:44.393 گفت که می‌خواد اونو بکُشه 00:27:44.417 --> 00:27:47.089 الیزابت این حرف رو زد؟ - آره. مثل دیوونه‌ها شده بود - 00:27:47.113 --> 00:27:49.718 ،یه‌چیزایی درمورد مادرش می‌گفت و اینکه ردینگتون زده کشته‌ش 00:27:49.742 --> 00:27:51.416 و اینکه نمی‌تونه بذاره از زیرش قسر در بره 00:27:51.440 --> 00:27:53.047 باشه. آروم باش 00:27:53.070 --> 00:27:55.442 اینجا پر از مأمورین پلیسـه خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:27:55.466 --> 00:27:56.940 متوجه نیستی 00:27:56.964 --> 00:27:58.038 اون می‌دونه ردینگتون اینجاست 00:27:58.062 --> 00:28:01.000 بهم گفت بیام دیدنِ تو که آدرس‌شـو براش پیدا کنم 00:28:01.024 --> 00:28:02.431 الیزابت داره میاد اینجا؟ 00:28:02.455 --> 00:28:04.428 بی‌خیال بابا از محوطۀ اصلی هم نمی‌تونه رد شه 00:28:04.452 --> 00:28:06.225 الیزابت رو دستِ کم نگیر 00:28:06.249 --> 00:28:07.923 برگرد طبقۀ پایین 00:28:07.947 --> 00:28:09.985 دقیقاً بهم بگو نقشه‌ش چیه 00:28:10.009 --> 00:28:13.447 ،نمی‌دونم ،فقط اینکه می‌خواست چشم و گوشش بشم 00:28:13.471 --> 00:28:16.465 و این‌که شماره اتاق‌شـو براش گیر بیارم 00:28:17.298 --> 00:28:18.938 گوشیت رو بده ببینم 00:28:28.480 --> 00:28:29.787 اِسی. سلام. چه خبر؟ 00:28:29.811 --> 00:28:32.183 ،لیز، اگه می‌خوای این‌کارو بکنی باید همین‌الان کارو تموم کنی 00:28:32.207 --> 00:28:34.312 امنـه؟ - آره. همون‌طوری شده که گفته بودی - 00:28:34.336 --> 00:28:37.239 این طبقه رو خالی کردن اون تو اتاق 312 ـه 00:28:37.264 --> 00:28:39.342 عجله کن - تو ساختمون‌ام - 00:28:39.343 --> 00:28:40.881 لیز، باید همین‌الان خودتـو برسونی 00:28:40.882 --> 00:28:42.671 تو راه‌پلۀ شرقی‌ام، دارم میام سمتت 00:28:42.672 --> 00:28:44.169 فلنگـو ببند. برو 00:28:44.193 --> 00:28:46.897 راستی، اِسی.. ممنونم ازت 00:28:48.851 --> 00:28:51.889 باد، الیزابت وارد ساختمون شده راه‌پلۀ شرقی 00:28:51.913 --> 00:28:53.819 از کنارش جُم نخور 00:29:00.959 --> 00:29:02.623 منظورت چیه؟ کدوم فُرم درخواستی؟ 00:29:02.647 --> 00:29:06.370 فُرم‌های روی میزم لیز امروز ساعت 10:42 رفته 00:29:06.424 --> 00:29:09.336 «باهاش نیم کیلوگرم «سمتکس از کمد دارایی‌مون گرفته 00:29:09.337 --> 00:29:11.276 ...یعنی - داره میاد سراغ ردینگتون - 00:29:11.300 --> 00:29:12.873 باشه، آرام، همین‌الان خودتـو برسون اینجا 00:29:12.897 --> 00:29:15.225 پارک، به کوپر اطلاع بده 00:29:15.684 --> 00:29:17.200 کین داره میاد سراغ ردینگتون 00:29:17.224 --> 00:29:19.611 می‌دونم. الان تو ساختمونـه 00:29:19.612 --> 00:29:20.885 از کجا می‌دونی؟ 00:29:20.909 --> 00:29:23.415 باید ریموند رو جابه‌جا کنیم اینجا جاش امن نیست 00:29:26.601 --> 00:29:29.106 پارک، به کوپر بگو که باید واحد تخلیۀ اضطراری رو به حرکت در بیاریم 00:29:29.130 --> 00:29:30.437 باید ردینگتون رو از اینجا خارج کنیم 00:29:30.461 --> 00:29:32.399 همین‌حالا - چرا؟ چی شده؟ - 00:29:32.424 --> 00:29:34.297 کین وارد ساختمون شده 00:30:19.007 --> 00:30:20.913 چیزی نیست 00:30:20.937 --> 00:30:24.042 چشماتـو ببند. داری خواب می‌بینی 00:30:27.416 --> 00:30:29.356 موضوع چیه؟ تو کی هستی؟ 00:30:29.381 --> 00:30:30.388 اِسی جکسون 00:30:30.413 --> 00:30:32.718 دمبه بهم گفت اینجا پیش آقای ردینگتون بمونم 00:30:32.743 --> 00:30:34.496 باشه. دیگه باید بری. اینجا امن نیست 00:30:34.520 --> 00:30:35.942 پارک، واحد تخلیه چی شد؟ 00:30:35.966 --> 00:30:36.979 ...نه. صبر کن. اون - سریع برو - 00:30:37.003 --> 00:30:38.744 مأمور رسلر. خلبان رسید 00:30:38.768 --> 00:30:40.105 ردینگتون رو ببر دم بالگردنشین 00:30:40.106 --> 00:30:41.713 خیله‌خب. دریافت شد. تو راهیم 00:30:41.737 --> 00:30:43.042 ...دونالد 00:30:45.963 --> 00:30:47.577 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:47.959 --> 00:30:50.066 این همون چیزیـه که فکرشـو می‌کنم؟ 00:30:50.090 --> 00:30:52.927 ...هی! تو 00:30:52.951 --> 00:30:54.525 !برو. سریع. بدو 00:30:54.549 --> 00:30:57.854 پارک، سریع یه تیم خنثی‌سازی بمب بفرست اتاق 312 00:31:05.132 --> 00:31:06.588 کجاست پس؟ 00:31:07.961 --> 00:31:09.967 اصلاً اینجا نبوده 00:31:17.343 --> 00:31:19.267 [ تمومه ] 00:31:40.442 --> 00:31:42.781 ...دونالد 00:32:01.341 --> 00:32:04.131 همه‌شونـو تموم کردی؟ همۀ کاربرگ‌هات رو؟ 00:32:04.155 --> 00:32:05.722 خیلی عالیه، عزیزم 00:32:08.612 --> 00:32:10.851 می‌خوای بدونی دیگه چی عالیه؟ 00:32:10.875 --> 00:32:12.582 از امروز به بعد، مامانی دیگه 00:32:12.606 --> 00:32:15.666 تا ابد لازم نیست بره سر کار 00:32:16.977 --> 00:32:19.761 ،خب، هر اتفاقی که داره تو بیمارستان میفته 00:32:19.786 --> 00:32:22.424 چرتِ محضـه - چه سؤال مسخره‌ای، اَگنس‌جان - 00:32:22.448 --> 00:32:24.355 جمعش کن. باید حرف بزنیم 00:32:24.379 --> 00:32:27.150 خودت فکر می‌کنی می‌خوام چی‌کار کنم؟ می‌خوام پیش تو باشم دیگه 00:32:27.174 --> 00:32:29.480 ،فقط قبلش باید یه کار دیگه‌ای رو تموم کنم 00:32:29.504 --> 00:32:31.643 و بعدش میام دنبالت که بریم، باشه؟ 00:32:31.667 --> 00:32:35.403 خدافظ، کوتولۀ من مامانی خیلی دوسِت داره 00:32:35.427 --> 00:32:37.833 ،کوتوله رو خوب گفتی چون الان یه‌جورایی 00:32:37.857 --> 00:32:39.230 وسط یه داستان تخیلی‌ایم 00:32:39.254 --> 00:32:41.194 چی دستگیرت شد؟ - هیچِ هیچ - 00:32:41.218 --> 00:32:43.191 منظورت چیه؟ صدای انفجارو که شنیدیم 00:32:43.215 --> 00:32:45.220 همین که گفتم نمی‌دونم 00:32:45.244 --> 00:32:48.322 یعنی می‌دونمـا امکان نداره که زنده مونده باشه 00:32:48.323 --> 00:32:49.796 ولی هیچکس تأییدش نمی‌کرد 00:32:49.820 --> 00:32:51.960 اون قضیه رو شنیدی که میگن ،اگه درختی تو جنگل بیفته» 00:32:51.984 --> 00:32:53.989 «و کسی صداشـو نشنوه، آیا صدایی داده؟ خب، اینم مثل همونـه 00:32:54.013 --> 00:32:56.586 ،منتها این بمب بوده و همه قطعاً صداشـو شنیدن 00:32:56.610 --> 00:32:58.582 خب، دوباره بهم بگو 00:32:58.606 --> 00:33:00.903 احتمالِ این وجود داره که کسی 00:33:00.928 --> 00:33:02.368 به غیر از ردینگتون هم آسیب دیده باشه؟ 00:33:02.392 --> 00:33:04.032 ،اگه نقشه‌ت جواب داده بود، نه 00:33:04.056 --> 00:33:05.896 ...ولی اون رفیق مأمورت - آره، همون مأموری - 00:33:05.920 --> 00:33:07.460 ...گفتی برگشت تو اتاق 00:33:07.484 --> 00:33:09.656 ممکنه به‌موقع اومده باشه بیرون؟ 00:33:09.680 --> 00:33:11.021 بعید می‌دونم 00:33:14.087 --> 00:33:15.747 متأسفم 00:33:15.872 --> 00:33:17.479 صمیمی بودین؟ 00:33:22.626 --> 00:33:23.867 الو؟ 00:33:23.891 --> 00:33:25.165 الان تو بیمارستانی؟ 00:33:25.189 --> 00:33:27.528 مأمور کین - آرام، اونجایی؟ - 00:33:27.552 --> 00:33:30.806 ،«اگه منظورتون از «اونجا صحنۀ جرم‌تونـه؟ 00:33:31.793 --> 00:33:34.665 بله، همون‌جام 00:33:34.753 --> 00:33:36.227 ...و ردینگتون، ببینم اون 00:33:36.344 --> 00:33:39.716 ازم نخواید که شهادتِ کاری که کردین رو بدم 00:33:41.496 --> 00:33:44.001 پس.. مُرده 00:33:44.025 --> 00:33:45.714 ،از قضیۀ فُرم درخواستی خبر دارم 00:33:45.988 --> 00:33:48.085 این‌که امضاءـم رو جعل کردین 00:33:48.601 --> 00:33:52.553 به لطف شما، من الان شریک‌جرم تو یه پروندۀ قتل نافرجام‌ـم 00:33:53.634 --> 00:33:55.074 گفتی نافرجام؟ 00:33:55.098 --> 00:33:56.905 ،درباره‌ش تحقیق کردم ،یعنی می‌دونستم چی بودهـا 00:33:56.929 --> 00:33:59.101 ولی با خودم گفتم کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 00:33:59.125 --> 00:34:02.529 ممکنه حبس ابد بهم بخوره به‌جرمِ هر فقره قتل 00:34:02.553 --> 00:34:03.860 هر فقره؟ 00:34:03.884 --> 00:34:05.823 ،این یعنی دوتا حبس ابد 00:34:05.847 --> 00:34:09.052 ،و با شانسی که من دارم همزمان هم صورت نمی‌گیرن 00:34:09.076 --> 00:34:12.489 آرام، ببین چی میگم باید دقیقاً بهم بگی که چی شد 00:34:12.962 --> 00:34:14.903 آقای ردینگتون زنده موندن 00:34:14.954 --> 00:34:16.516 رسلر چی؟ 00:34:19.019 --> 00:34:20.658 دکترها الان پیششن 00:34:20.682 --> 00:34:22.390 ولی حالش خوب میشه دیگه؟ 00:34:24.836 --> 00:34:26.053 !آرام 00:34:26.706 --> 00:34:28.587 ...تو فکرِ این بودم که 00:34:29.833 --> 00:34:31.457 دفعۀ بعدی که ببینمت 00:34:32.330 --> 00:34:33.770 بازداشتت می‌کنم 00:34:38.752 --> 00:34:40.825 جونِ ردینگتون رو نجات دادی 00:34:40.849 --> 00:34:42.955 الان تعریف کردی یا انتقاد؟ 00:34:42.979 --> 00:34:45.917 و احتمالاً جونِ همۀ آدمای این طبقه رو 00:34:45.941 --> 00:34:48.114 من فقط.. نمی‌فهمم 00:34:48.137 --> 00:34:51.241 ...چطور ممکنه لیز با این اتفاقات اوکی بوده باشه 00:34:51.265 --> 00:34:52.640 فکر نمی‌کنم این‌طور بوده باشه 00:34:52.980 --> 00:34:54.786 به‌نظرم خوب می‌دونسته که پروتکل‌هایی 00:34:54.810 --> 00:34:57.082 که انجام می‌شن ،ردینگتون رو آسیب‌پذیر می‌کنه 00:34:57.106 --> 00:35:00.311 و مطمئنم همین که تیم جرم‌شناسی ،اون مواد منفجره رو بررسی کنن 00:35:00.335 --> 00:35:02.141 مشخص می‌شه که شعاع انفجار 00:35:02.165 --> 00:35:03.729 به اتاق ردینگتون ختم می‌شده 00:35:03.730 --> 00:35:05.104 و این یعنی کارش اشکال نداشته؟ 00:35:05.128 --> 00:35:06.391 معلومه که داشته 00:35:06.627 --> 00:35:09.279 فقط به‌خاطر اینکه فکر نمی‌کنم اون می‌خواسته به بقیه هم آسیب بزنه 00:35:09.304 --> 00:35:12.143 دلیل نمی‌شه فکر کنم سوء قصدش به جون ردینگتون اشکالی نداشته 00:35:12.167 --> 00:35:13.706 تشخصیت چیه، دکتر؟ 00:35:13.730 --> 00:35:16.202 ،یه‌سری از جراحت‌هات باید بخیه بخورن 00:35:16.226 --> 00:35:18.698 و گفتم ازت سی‌تی اسکن بگیرن ،که خون‌ریزی داخلی رو چک کنیم 00:35:18.722 --> 00:35:20.096 ،ولی روی هم رفته 00:35:20.120 --> 00:35:22.642 به‌نظرم به شکل معجزه‌آسایی رو فُرم هستی 00:35:23.220 --> 00:35:24.815 هه.. چه تیکه‌ای 00:35:26.390 --> 00:35:27.832 مارشال می‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:35:27.856 --> 00:35:29.030 حکم دادگاه 00:35:29.055 --> 00:35:31.028 اگه حکم رو گرفته باشه، کار تمومه 00:35:33.477 --> 00:35:35.192 به‌نظر من که در هر صورت کار تمومه 00:35:43.832 --> 00:35:45.905 گمونم اون باید حکم دادگاه‌تون باشه 00:35:45.929 --> 00:35:47.336 باید همین‌طور باشه 00:35:47.589 --> 00:35:48.397 اما؟ 00:35:48.691 --> 00:35:51.030 اما پارتیِ کلفتی دارید 00:35:51.054 --> 00:35:53.459 حکم توقفِ پیگرد قانونی از شخص دادستان کل 00:35:53.483 --> 00:35:54.757 با دستور سکوت 00:35:54.781 --> 00:35:56.455 تمام اعضای تیمم باید ،پیمان‌نامهٔ عدم افشا امضاء کنن 00:35:56.478 --> 00:35:57.752 و شتر دیدیم ندیدیم 00:35:57.776 --> 00:35:59.283 خصومت شخصی نیست 00:35:59.307 --> 00:36:02.045 ممنونم که جانب احتیاط و مراقبت رو رعایت می‌کنید 00:36:02.069 --> 00:36:04.408 اگه منم جای شما بودم، همین‌کارو می‌کردم 00:36:04.432 --> 00:36:06.272 ولی شما جای من نیستین 00:36:06.296 --> 00:36:08.135 من اومدم یه مجرم رو دستگیر کنم 00:36:08.159 --> 00:36:09.800 و شما دارید ازش دفاع می‌کنید 00:36:10.356 --> 00:36:12.229 تیم عملیاتیِ ما کار خوب زیاد می‌کنه 00:36:12.253 --> 00:36:14.425 مطمئنم همین‌طوره. گاهی‌اوقات 00:36:14.449 --> 00:36:16.422 ولی اون حکم به من میگه که 00:36:16.446 --> 00:36:18.419 ،شما یه ببر رو از دُمش گرفتید 00:36:18.443 --> 00:36:20.516 و این یعنی به‌ازای ،هر مأموریت موفقیت‌آمیزتون 00:36:20.539 --> 00:36:22.978 ،یه میونبُری زده می‌شه ،یه قانونی پیچونده می‌شه 00:36:23.002 --> 00:36:24.542 ،یه جانب احتیاطی رعایت نمی‌شه 00:36:24.566 --> 00:36:25.973 و یه جانب مراقبتی رعایت نمی‌شه 00:36:25.997 --> 00:36:27.371 ...و 00:36:27.395 --> 00:36:28.853 ...خصومت شخصی نیست 00:36:29.391 --> 00:36:30.891 ،ولی من اگه جای شما بودم 00:36:31.101 --> 00:36:32.675 نمی‌تونستم خودمـو تحمل کنم 00:36:39.561 --> 00:36:41.689 خب، چه‌قدرم که برنامه خوب پیش رفت 00:36:41.772 --> 00:36:45.009 حالا هم ردینگتون دنبال‌مونـه هم اف‌بی‌آی 00:36:45.033 --> 00:36:46.529 درست می‌شه 00:36:46.553 --> 00:36:48.371 نه بابا؟ چطوری؟ 00:36:48.395 --> 00:36:49.934 ،چون الان، و در همین لحظه 00:36:49.958 --> 00:36:52.730 من نادرست‌ترینِ حس عمرم رو دارم 00:36:53.287 --> 00:36:55.359 ‫86 تا جسد 00:36:55.383 --> 00:36:56.807 چی؟ 00:36:58.344 --> 00:37:00.850 چند سال پیش، مأمور پاک‌کنندۀ ردینگتون 00:37:00.874 --> 00:37:05.809 جسدِ 86 نفری که اون کشته بود رو نبش‌قبر کرد 00:37:05.833 --> 00:37:08.338 و تحویلِ اف‌بی‌آی دادشون 00:37:08.362 --> 00:37:11.466 مدرکِ قتل 86 نفر 00:37:11.490 --> 00:37:13.655 و هنوزم داره واسه خودش آزاد می‌چرخه 00:37:14.485 --> 00:37:17.649 دیدم که چطوری این‌کارو می‌کنه و یه‌قدم جلوتر می‌مونه 00:37:18.147 --> 00:37:19.978 طرز کارشـو بلدم 00:37:20.575 --> 00:37:22.216 و ما هم می‌تونیم این‌کارو بکنیم 00:37:24.769 --> 00:37:27.308 دمبه، منم. گوشی رو بده بهش 00:37:32.623 --> 00:37:34.695 ،اعتراف کن. وقتی فکر کردی من مُرده‌ـم 00:37:34.719 --> 00:37:37.424 به این نتیجه رسیدی که زندگی بدون من چه‌قدر کسل‌کننده می‌شه 00:37:37.448 --> 00:37:40.154 اگر منظورت از «کسل‌کننده»، نرمالـه، پس آره 00:37:40.677 --> 00:37:43.337 و خیلی هم آرامش‌بخش بود 00:37:44.644 --> 00:37:46.773 چی کار داری؟ - می‌خوام ازت تشکر کنم - 00:37:47.267 --> 00:37:49.073 ،تو بهم گفتی مثل یک مجرم فکر کنم 00:37:49.097 --> 00:37:50.270 و الانم یه مجرم شدم 00:37:50.294 --> 00:37:52.267 تو منو واسه این روز آماده کرده بودی 00:37:52.291 --> 00:37:54.031 شاید به‌خاطر اینکه ،می‌دونستی اجتناب‌ناپذیره 00:37:54.062 --> 00:37:57.216 ،ولی به‌خاطرِ همین کارت من الان آماده‌م و دارم میام سراغت 00:37:58.930 --> 00:38:00.702 اشتباه بزرگی می‌کنی 00:38:00.726 --> 00:38:03.232 بعید می‌دونم تو مریضی، پیر شدی 00:38:03.255 --> 00:38:04.463 هدفِ راحتی هستی 00:38:05.395 --> 00:38:08.583 آره، یه نقاط ضعفی دارم 00:38:09.088 --> 00:38:11.594 ولی خب، کلی هم نقاط قوت دارم 00:38:11.618 --> 00:38:14.030 خب، من یه‌چیزی دارم که تو خوابشـم نمی‌تونی ببینی 00:38:14.313 --> 00:38:15.720 چی اون‌وقت؟ 00:38:15.744 --> 00:38:17.450 من حاضرم تو رو بکُشم 00:38:17.474 --> 00:38:19.248 ،ولی تو دلِ کشتنِ منو نداری 00:38:19.272 --> 00:38:20.479 و هیچ‌وقتم جرأتشـو پیدا نمی‌کنی 00:38:20.503 --> 00:38:22.269 و برای همینم من برنده می‌شم 00:38:22.600 --> 00:38:24.672 چه‌قدر داری زندگی‌تـو حیف می‌کنی 00:38:24.696 --> 00:38:27.676 شاید. ولی زندگی خودمـه 00:38:54.592 --> 00:38:55.892 کین 00:38:56.323 --> 00:38:59.168 حالت خوبه؟ - نباید می‌اومدی اینجا - 00:38:59.193 --> 00:39:01.619 ،با آرام حرف زدم ...و وقتی بهم گفت آسیب دیدی 00:39:01.643 --> 00:39:04.131 می‌دونی که باید بیایم سراغت دیگه، نه؟ 00:39:05.536 --> 00:39:07.579 وقتی به این فکر کردم که ...شاید زنده نمونی 00:39:15.590 --> 00:39:17.064 آخ 00:39:19.790 --> 00:39:20.865 شرمنده 00:39:20.866 --> 00:39:23.161 بایدم شرمنده باشی نزدیک بود بزنی بکُشیم 00:39:23.186 --> 00:39:24.503 می‌دونم 00:39:27.072 --> 00:39:29.162 ...و وقتی فکر کردم که کُشتمت 00:39:30.300 --> 00:39:32.661 دیگه هیچی برام اهمیت نداشت... 00:39:35.055 --> 00:39:37.087 ...دوباره فراری شدم 00:39:38.502 --> 00:39:41.091 ،و باید بیفتی دنبالم ،ولی قبلش 00:39:41.115 --> 00:39:44.228 ...قبل از اینکه شروع به فرار کنم 00:39:45.675 --> 00:39:47.569 باید یه‌خرده استراحت کنم 00:39:49.498 --> 00:39:51.937 حتی اگر فقط یه شب باشه 00:39:55.659 --> 00:39:57.116 می‌ذاری این‌کارو بکنم؟ 00:40:39.284 --> 00:40:40.659 می‌خوام کمکم کنی 00:40:41.581 --> 00:40:44.736 درمورد اتفاقی که پیش کاتارینا افتاد 00:40:45.309 --> 00:40:48.302 کمکم کن بفهمم چرا اون‌کارو کردی 00:40:50.433 --> 00:40:52.406 ،حقیقتش، بعد از این همه سال 00:40:52.430 --> 00:40:54.096 ...خودم هم نمی‌دونم 00:40:54.792 --> 00:40:57.519 همه‌ش رو می‌فهمم یا نه 00:40:59.918 --> 00:41:01.813 ...هارولد، بیا 00:41:04.644 --> 00:41:06.783 می‌دونم چه حسی به الیزابت داری 00:41:07.739 --> 00:41:11.908 ولی بااینحال... مادرشـو کُشتی 00:41:13.230 --> 00:41:15.686 چطور تونستی با کسی که دوستش داری همچین کاری بکنی؟ 00:41:16.525 --> 00:41:20.328 ،بلایی که سر اون آوردی ،بلایی که سر... کاتارینا آوردی 00:41:20.352 --> 00:41:23.173 فکر نکنم الیزابت دیگه بابتش ببخشدت 00:41:24.146 --> 00:41:25.303 شاید بخشید 00:41:27.674 --> 00:41:29.123 یه‌روزی 00:41:30.701 --> 00:41:32.534 ...ولی قبل از اون روز 00:41:33.197 --> 00:41:35.071 ...می‌ترسم که 00:41:36.192 --> 00:41:38.819 ...یه‌موقع کاری بکنه که 00:41:41.351 --> 00:41:44.015 برگشت‌ناپذیر باشه... 00:41:44.513 --> 00:41:46.585 و از بین تمام فاجعه‌هایی 00:41:46.609 --> 00:41:50.338 ،که من و تو باهمدیگه تجربه کردیم 00:41:51.135 --> 00:41:53.862 این فاجعه‌ترین‌شون میشه 00:41:56.361 --> 00:41:57.701 ...ما باید 00:42:00.088 --> 00:42:04.274 هر کاری از دست‌مون بر میاد بکنیم تا جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:42:05.179 --> 00:42:06.728 باهات موافقم 00:42:07.775 --> 00:42:09.141 خوبه 00:42:10.637 --> 00:42:12.012 ...ولی 00:42:12.478 --> 00:42:14.244 اصلاً از کجا شروع کنیم؟ 00:42:14.897 --> 00:42:18.722 با قرار دادن الیزابت در صدر لیستِ سیاه 00:42:20.765 --> 00:42:32.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.