WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:01.873 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.983 --> 00:00:04.353 ‫من پادو نیستم ‫با دستور کسی جایی نمیرم 00:00:04.459 --> 00:00:07.251 ‫میخوایم اینو از بین ببری 00:00:07.290 --> 00:00:09.974 ‫در مورد کین خبر داریم. حرفهایی که میزنه 00:00:09.998 --> 00:00:11.509 ‫که تو ان 13 هستی 00:00:11.533 --> 00:00:13.477 ‫الیزابت رفته و چیزی رو برده... 00:00:13.501 --> 00:00:15.012 ‫که مال منه 00:00:15.036 --> 00:00:17.281 ‫فکر کنم تصور میکنی اون مسئول... 00:00:17.305 --> 00:00:18.516 ‫آزاد کردن فریلنسر ـه 00:00:18.540 --> 00:00:20.351 ‫همیشه داستان یه جنبه‌ی دیگه داره 00:00:20.375 --> 00:00:22.153 ‫- کجاست؟ ‫- کار مردی که... 00:00:22.177 --> 00:00:23.521 ‫کشتارش رو لای... 00:00:23.545 --> 00:00:25.690 ‫تراژدی‌های هر روز قایم میکنه 00:00:25.714 --> 00:00:28.926 ‫بازداشتی که صبح انجام دادی. میسون دیترلی 00:00:28.950 --> 00:00:30.728 ‫رستوران دوستمو سوزونده 00:00:30.752 --> 00:00:33.764 ‫داشتم تلفنی با دستیار دادستانی ‫پرونده حرف میزدم 00:00:33.788 --> 00:00:36.467 ‫بهم گفت که دوستت از ‫جراحت فوت کرده 00:00:36.491 --> 00:00:37.968 ‫متاسفم 00:00:37.992 --> 00:00:40.137 ‫بهم قول دادی که ‫کاری با دیترلی نکنی 00:00:40.161 --> 00:00:43.174 ‫باید بدونم، زیر قولت زدی؟ 00:00:45.407 --> 00:00:47.486 ‫نه، قربان 00:00:49.938 --> 00:00:51.415 ‫هفته‌هاست داشتیم... 00:00:51.439 --> 00:00:53.144 ‫کدهای دوتایی که دادی ‫رو فرمول‌بندی میکردیم 00:00:53.168 --> 00:00:55.810 ‫و، فکر کنم موفق شدیم 00:00:55.878 --> 00:00:58.723 ‫ساختار دقیق عامل نووچوک رو شناسایی کردیم 00:01:00.782 --> 00:01:04.328 ‫خوک، گراز، بچه خوک... 00:01:04.352 --> 00:01:06.564 ‫خوک ماده... 00:01:06.588 --> 00:01:08.048 ‫گراز نر 00:01:08.690 --> 00:01:10.916 ‫سرگرمی برادرم 00:01:10.940 --> 00:01:13.452 ‫وقتی بچه بود، ‫خوکهای شیشه‌ای جمع میکرد 00:01:13.476 --> 00:01:16.348 ‫تمام اطلاعات رو در موردشون میدونست 00:01:16.813 --> 00:01:18.557 ‫کدوم گروه جانبیه؟ 00:01:18.581 --> 00:01:21.160 ‫ایتاکسی. پایدارتره 00:01:21.184 --> 00:01:23.829 ‫آسونتر پخش میشه. تشخیصش سخت‌تره 00:01:23.853 --> 00:01:26.565 ‫و وقتی با پوست ‫در تماس باشه، کشنده‌س 00:01:27.853 --> 00:01:39.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.770 --> 00:01:43.716 ‫این ترکیب ده بار ‫از وی‌ایکس قویتره 00:01:43.740 --> 00:01:45.584 ‫اگه یه عامل عصبی مرگبارتر روی زمین باشه... 00:01:45.608 --> 00:01:47.152 ‫من ازش خبر ندارم 00:01:47.176 --> 00:01:49.588 ‫به خریدارمون در دورس زنگ بزن 00:01:49.612 --> 00:01:51.590 ‫بهش بگو سفارش آماده‌س... 00:01:51.614 --> 00:01:53.826 ‫و تا 48 ساعت دیگه منتظر تحویل باشه 00:01:58.588 --> 00:02:01.600 ‫خوک، گراز، بچه خوک... 00:02:01.624 --> 00:02:03.402 ‫ماده خوک... 00:02:03.426 --> 00:02:05.092 ‫گزار نر 00:02:09.915 --> 00:02:12.821 :فصل هشتم، قسمت هفتم « مریِ شیمیایی؛ شمارۀ 143 » 00:02:12.845 --> 00:02:22.845 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:23.988 --> 00:02:25.959 راهِ ناپیموده 00:02:26.549 --> 00:02:27.993 ‫- مدرسه زیبایی؟ ‫- بله 00:02:28.017 --> 00:02:30.496 ‫علاقه‌ی شدید اون زن جوون... 00:02:30.520 --> 00:02:33.599 ‫که پدر مجردش توانایی درکشو نداره 00:02:33.623 --> 00:02:35.469 ‫باعث میشه از هم فاصله بگیرن 00:02:35.992 --> 00:02:39.104 ‫اما به جای اینکه ‫اصرار کنه دخترش خودشـو درک کنه... 00:02:39.128 --> 00:02:41.640 ‫خودش هم در مدرسه زیبایی ثبت نام میکنه... 00:02:41.664 --> 00:02:45.177 ‫و یاد میگیره بهتر دخترشو درک کنه 00:02:45.201 --> 00:02:47.646 ‫به‌نظرم تو هم الیزابت رو درک میکنی 00:02:47.670 --> 00:02:49.733 ‫احتمالا بیشتر از اونی که دلت بخواد 00:02:51.040 --> 00:02:52.778 ‫خب، من پدرش نیستم 00:02:54.043 --> 00:02:58.023 ‫شاید اگه بودم، میخواستم ‫بهتر از این درکش کنم 00:02:58.047 --> 00:03:00.359 ‫شاید اینقدر مصمم ‫نبود تا منو بکشه 00:03:05.655 --> 00:03:07.600 ‫- صبح‌بخیر، دمبه ‫- صبح‌بخیر 00:03:07.624 --> 00:03:09.902 ‫- قهوه؟ ‫- لطفا 00:03:09.926 --> 00:03:11.604 ‫چه بوی خوبی میاد 00:03:11.628 --> 00:03:13.172 ‫گوشت و پای سیب‌زمینی 00:03:13.196 --> 00:03:16.675 ‫دمبه از سارایوو اورده 00:03:16.699 --> 00:03:18.720 ‫باید یه تیکه امتحان کنی 00:03:19.402 --> 00:03:23.215 ‫مثل تمام چیزهای خوب، ‫خیلی برات ضرر داره 00:03:23.239 --> 00:03:24.817 ‫گفتی یه پرونده داری؟ 00:03:24.841 --> 00:03:26.852 ‫بله. به لطف دمبه 00:03:26.876 --> 00:03:29.555 ‫بیشتر از بورک بوسنیایی اورده خونه 00:03:29.579 --> 00:03:31.690 ‫میدونی که الیزابت از ‫یه مترجم استفاده کرده... 00:03:31.714 --> 00:03:33.626 ‫تا با یه جایزه بگیر قرارداد ببنده 00:03:33.650 --> 00:03:35.227 ‫توی سارایوو پیداش کردم 00:03:35.251 --> 00:03:37.463 ‫یه آدم موفق با شهرت بد 00:03:37.487 --> 00:03:40.299 ‫طبیعیه فکر کردم که ‫برای سر من جایزه گذاشته 00:03:40.323 --> 00:03:42.301 ‫متاسفانه، اشتباه کردم 00:03:42.325 --> 00:03:45.004 ‫چطور مورد هدف قرار نگرفتن بدشانسیه؟ 00:03:45.028 --> 00:03:47.306 ‫بدشانسیه چون هر بار که فکر میکنم... 00:03:47.330 --> 00:03:50.242 ‫الیزابت بیشتر از این در ‫تاریکی فرو نمیره، میره 00:03:50.266 --> 00:03:52.711 ‫الیزابت میخواسته جایزه بگیر ‫یکی دیگه رو بکشه؟ 00:03:52.735 --> 00:03:54.798 ‫نکشه، پیدا کنه 00:03:55.171 --> 00:03:56.915 ‫یکی که میخواسته باهاش کار کنه 00:03:56.939 --> 00:03:58.584 ‫و چرا اینقدر تاریکه؟ 00:03:58.608 --> 00:04:02.222 ‫چون آدمیه که باهاش کار میکنه ‫دلال سلاح‌های شیمیاییه 00:04:02.612 --> 00:04:05.290 ‫- باور نمیکنم ‫- اسمش مری برمره 00:04:05.934 --> 00:04:07.559 ‫با این اسم آشنا نیستم 00:04:07.583 --> 00:04:08.894 ‫منم نبودم 00:04:08.918 --> 00:04:11.430 ‫جایزه بگیر تونسته جاشو پیدا کنه... 00:04:11.454 --> 00:04:13.632 ‫اما یه پرونده اطلاعاتی ‫برای الیزابت تهیه کرده 00:04:13.656 --> 00:04:16.168 ‫- دمبه یه کپی ازش گرفته ‫- چرا الیزابت این کار رو بکنه؟ 00:04:16.192 --> 00:04:18.070 ‫به همون دلیلی که فریلنسر رو... 00:04:18.094 --> 00:04:20.072 ‫از زندان آزاد کرد 00:04:20.096 --> 00:04:21.940 ‫- مطمئن نیستی که کار اون بوده باشه ‫- نه 00:04:21.964 --> 00:04:26.278 ‫اما هدف آخرشو میدونم، ‫منو بشکنه و بکشه 00:04:26.302 --> 00:04:28.747 ‫فکر کنم راحت میشه فرض کرد که داره... 00:04:28.771 --> 00:04:31.995 ‫از فریلسنر و مری شیمیایی ‫برای رسیدن به این هدف استفاده میکنه 00:04:32.019 --> 00:04:33.118 ‫فکر میکنی با یه آدمکش حرفه‌ای... 00:04:33.142 --> 00:04:35.714 ‫و جنایتکار جنگی همدست شده؟ 00:04:37.080 --> 00:04:41.148 ‫همونطور که گفتم خیلی باعث تاسفه 00:04:42.452 --> 00:04:44.530 ‫خوبیش اینه که میخوام ملاقاتی داشته باشم... 00:04:44.554 --> 00:04:47.166 ‫با وکیل گرون‌قیمت و جدید فریلنسر 00:04:47.190 --> 00:04:49.735 ‫خبرش تو خیابون پیچیده که موکلش... 00:04:49.759 --> 00:04:51.937 ‫مدارک شناسایی، گذرنامه گرفته... 00:04:51.961 --> 00:04:53.772 ‫و برگشته سر کار 00:04:53.836 --> 00:04:55.117 من میرم کابین 00:04:55.331 --> 00:04:57.142 ‫میخوام بدونم چه کار میکنه 00:04:57.166 --> 00:04:59.311 ‫پس باید ببینیم وکیلش چی برای گفتن داره 00:04:59.613 --> 00:05:01.380 ‫پرونده‌ی برمر 00:05:01.404 --> 00:05:04.316 ‫کامل نیست، اما سرنخ ‫خوبی برای شروع بهت میده 00:05:11.570 --> 00:05:14.669 ‫زمان خوبی نیست. الان دارم انجامش میدم 00:05:15.351 --> 00:05:17.162 ‫اما همینه، مامور کین 00:05:17.186 --> 00:05:20.799 ‫وقتی هدفت نابود شد، تو و من بی‌حساب میشیم 00:05:26.621 --> 00:05:29.395 [ آگهی ترحیم: ملیسا رندال ] 00:05:30.366 --> 00:05:32.344 ‫فکر میکنم کاری که میکنی اشتباهه 00:05:32.368 --> 00:05:34.780 ‫با تعقیب کردن کین ‫فقط اوضاع رو براش بدتر میکنی 00:05:34.804 --> 00:05:37.216 ‫مامور پارک، میتونی مطمئن باشی... 00:05:37.240 --> 00:05:39.518 ‫که تمام این حرفها رو قبلا شنیدم 00:05:39.542 --> 00:05:42.821 ‫تجمل به حساب میاد ‫که بالای تپه‌س اخلاق وایستی... 00:05:42.845 --> 00:05:45.524 ‫و مایی که توی دره وایستادیم رو نقد کنی 00:05:45.548 --> 00:05:48.411 ‫خیلی‌ها دقیقا همین کار رو میکنن 00:05:49.198 --> 00:05:51.109 ‫تا وقتی به کمکم نیاز پیدا کنن 00:05:52.082 --> 00:05:54.600 ‫هرگز ازت کمک نمیخوام 00:05:54.624 --> 00:05:57.803 ‫آقای کوپر زنگ زد و خبر فوری داد ‫یه پرونده داریم 00:05:57.827 --> 00:05:58.880 ‫باشه 00:06:00.110 --> 00:06:02.207 ‫اوه 00:06:02.843 --> 00:06:04.331 ‫در مورد دوستته؟ 00:06:06.304 --> 00:06:07.601 ‫خیلی متاسفم 00:06:08.738 --> 00:06:10.058 ‫منم 00:06:10.132 --> 00:06:12.844 ‫به نظر می‌اومد ممکنه آتش‌افروزی باشه 00:06:13.075 --> 00:06:14.653 ‫ممکن نه، واقعا بود 00:06:14.677 --> 00:06:15.854 ‫مظنونی هست؟ 00:06:20.416 --> 00:06:22.394 ‫بود، اما ناپدید شده 00:06:22.418 --> 00:06:24.563 ‫با آقای ردینگتون حرف زدی؟ 00:06:24.587 --> 00:06:26.698 ‫خب، میتونه هر کسی رو پیدا کنه... 00:06:26.722 --> 00:06:28.767 ‫که در این مورد شاید کمک کنه، درسته؟ 00:06:29.244 --> 00:06:30.769 ‫خب، اگه آتش‌افروز رو پیدا کنه... 00:06:30.793 --> 00:06:34.439 ‫عدالت، کفه ترازو ‫و این چیزا برقرار میشه 00:06:34.463 --> 00:06:36.742 ‫اما بدیش اینه که بهش مدیون میشی... 00:06:36.766 --> 00:06:38.577 ‫و... 00:06:38.601 --> 00:06:40.879 ‫تو اصلا دوست نداری چنین اتفاقی بیافته 00:06:40.903 --> 00:06:42.883 ‫خب، اصلا میتونی تصورش کنی؟ 00:06:43.406 --> 00:06:45.284 ‫قبلا چی گفتی؟ 00:06:45.308 --> 00:06:47.519 ‫که هیچوقت ازت کمک نمیخوام 00:06:47.543 --> 00:06:48.887 ‫نه، امکان نداره اینو گفته باشی 00:06:48.911 --> 00:06:51.975 ‫خب، واقعا مسخره بودنش آدمو خرد میکنه 00:06:52.893 --> 00:06:55.561 ‫نه. نمیتونم تصور کنم 00:06:55.585 --> 00:06:58.530 ‫البته که نمیتونی، ‫چون یه پیشنهاد وحشتناکه... 00:06:58.554 --> 00:07:01.733 ‫که معلومه زیادی باهوشی ‫که بهش گوش کنی 00:07:01.757 --> 00:07:03.168 ‫به هر حال... 00:07:03.192 --> 00:07:05.370 ‫واقعا به خاطر دوستت متاسفم 00:07:12.468 --> 00:07:13.496 ‫کمک میکنی؟ 00:07:13.521 --> 00:07:17.049 ‫ازم میخوای همه‌شو ناپدید کنم 00:07:19.185 --> 00:07:20.629 ‫بگو 00:07:21.569 --> 00:07:23.013 ‫ناپدیدش کن 00:07:23.145 --> 00:07:24.923 ‫و اگه این کار رو بکنم، میدونی که... 00:07:24.947 --> 00:07:29.328 ‫شاید یه روزی ازت ‫بخوام لطفمو جبران کنی؟ 00:07:31.387 --> 00:07:35.834 ممکنه بعداً آرزو کنی که ‫ای کاش عواقبِ... 00:07:35.858 --> 00:07:38.770 ‫این کارتـو پذیرفته بودی 00:07:41.665 --> 00:07:42.984 ‫به توافق رسیدیم؟ 00:07:44.133 --> 00:07:46.111 ‫یه فیلم ازم توی گوشیش داره 00:07:47.306 --> 00:07:48.657 ‫حلش میکنیم 00:07:49.138 --> 00:07:51.256 ‫انگار اصلا اینجا نبودی 00:07:58.648 --> 00:08:00.659 ‫ردینگتون به نام ‫مری شیمیایی بهش اشاره میکنه 00:08:00.683 --> 00:08:02.394 ‫در این عکس بیشتر از پونزده سال نداره... 00:08:02.418 --> 00:08:04.129 ‫اما آخرین عکسیه که ازش داریم 00:08:04.153 --> 00:08:05.697 ‫چیزی که میدونیم اینه، مری برم... 00:08:05.721 --> 00:08:08.767 ‫پرفسور سابق ام‌آی‌تی ‫در علوم میکروب‌شناسیه... 00:08:08.791 --> 00:08:11.536 ‫که به خاطر نقض ‫قوانین اخلاقی در 2002 اخراج شد 00:08:11.560 --> 00:08:13.438 ‫به ظاهر ممنوعیت... 00:08:13.462 --> 00:08:15.340 ‫سلاح‌های شیمیایی رو ‫با این دلیل زیرسوال برده... 00:08:15.364 --> 00:08:17.609 ‫که سلاح‌های هسته‌ای ‫یه عامل بازدارنده قابل قبول برای جنگ هستن... 00:08:17.633 --> 00:08:19.187 ‫پس چرا گاز سارین نباشه؟ 00:08:19.215 --> 00:08:20.830 ‫همیشه برای این جنون بازاری وجود داره 00:08:20.894 --> 00:08:22.981 ‫خب، فکر کنم ‫یه راهی برای پول دراوردن ازش پیدا کرده 00:08:23.005 --> 00:08:24.683 ‫آره. سی‌آی‌ای همین فکر رو میکنه 00:08:24.707 --> 00:08:27.119 ‫طبق گفته‌ی لنگلی، برمر مسئول تامین تسلیحات... 00:08:27.143 --> 00:08:28.687 ‫در قتل عام با بمب کلر... 00:08:28.711 --> 00:08:30.122 ‫در بازار ابو سیدا بوده 00:08:30.146 --> 00:08:32.190 ‫در مورد ترور کیم جانگ-نام... 00:08:32.214 --> 00:08:35.036 ‫نقش برمر هنوز در حال بررسیه 00:08:35.551 --> 00:08:37.229 ‫میدونم. به نظر ممکن نمیاد 00:08:37.253 --> 00:08:38.797 ‫خب، چون ممکن نیست 00:08:38.821 --> 00:08:40.966 ‫مامور کین هرگز با ‫چنین آدمی کار نمیکنه 00:08:40.990 --> 00:08:42.301 ‫نه، مامور کین نمیکرد 00:08:42.325 --> 00:08:44.236 ‫اما اون دیگه مامور نیست، مگه نه؟ 00:08:44.260 --> 00:08:45.904 ‫آره، اما تو مثل ما نمیشناسیش 00:08:45.928 --> 00:08:48.240 ‫شاید به خاطر همین ‫میتونم واقعیت رو ببینم 00:08:48.264 --> 00:08:50.500 ‫واقعیت خیلی تلخه. برای همه‌مون 00:08:50.982 --> 00:08:52.985 ‫اما تنها راه فهمیدن واقعیت... 00:08:53.009 --> 00:08:54.220 ‫اینه که مامور کین رو پیدا کنیم 00:08:54.244 --> 00:08:56.089 ‫و الان پیدا کردن مری برمر... 00:08:56.113 --> 00:08:58.117 ‫بهترین امیدمون برای این کاره 00:08:58.149 --> 00:08:59.119 ‫باشه 00:08:59.143 --> 00:09:03.796 ‫اطلاعات میگه برمر ‫در استان ادلب در 2013 بوده... 00:09:03.820 --> 00:09:06.132 ‫و به نیروهای اسد گاز سارین میداده 00:09:06.156 --> 00:09:09.001 ‫خب، یه عملیات ناتو ‫جلوی کاروانش رو گرفت 00:09:09.025 --> 00:09:10.903 ‫ماشین برمر در طول حمله چپ شد 00:09:10.927 --> 00:09:12.405 ‫خب، جلوی محموله گرفته شد... 00:09:12.429 --> 00:09:15.274 ‫اما برمر فرار کرده و ‫از اون موقع دیده نشده 00:09:15.298 --> 00:09:17.410 ‫تمام افراد امنیتی برمر کشته شدن... 00:09:17.434 --> 00:09:20.939 ‫به جز یه نفر، اسماعیل آکنوز 00:09:20.963 --> 00:09:22.815 ‫در اون موقع، آکنوز قبول نکرد... 00:09:22.839 --> 00:09:24.250 ‫اطلاعاتی در مورد برمر بده... 00:09:24.274 --> 00:09:26.319 ‫اما بعد از هشت سال انفرادی... 00:09:26.343 --> 00:09:30.556 ‫در زندان بسیار امنیتی در آنکارا، ‫شاید حاضر باشه حرف بزنه 00:09:37.854 --> 00:09:39.665 ‫اسماعیل آکنوز؟ اف‌بی‌آی 00:09:39.689 --> 00:09:41.834 ‫میخوایم در مورد مری برمر باهات حرف بزنیم 00:09:42.835 --> 00:09:44.241 ‫آمریکایی‌ها 00:09:46.249 --> 00:09:47.467 ‫برین خونه‌تون 00:09:51.601 --> 00:09:53.813 ‫خب. چقدر موثر بود 00:09:53.837 --> 00:09:55.314 ‫میدونیم انگلیسی حرف میزنی 00:09:55.338 --> 00:09:57.617 ‫برمر رو میخواین. منم همینطور 00:09:57.641 --> 00:10:01.154 ‫هیچ چیز بیشتر از ‫مردنش منو خوشحال نمیکنه 00:10:01.351 --> 00:10:02.661 ‫باشه. عالیه. کمکمون کن پیدا کنیم... 00:10:02.685 --> 00:10:04.163 ‫و خوشحال میشیم بهت لطف کنیم 00:10:04.462 --> 00:10:05.872 ‫چرا میخوای مرگش رو ببینی؟ 00:10:05.896 --> 00:10:07.674 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:10:07.698 --> 00:10:09.676 ‫شریکش بودی. توی ماشینش 00:10:09.700 --> 00:10:10.859 ‫چرا بهت اعتماد کنیم؟ 00:10:10.860 --> 00:10:12.512 ‫تقصیر اونه که اینجام 00:10:12.862 --> 00:10:15.841 ‫پس مجبورت کرد ‫که سلاح‌های شیمیایی حمل کنی؟ 00:10:15.865 --> 00:10:18.043 ‫نمیدونستیم که سلاح شیمیایی بودن 00:10:18.067 --> 00:10:20.546 ‫بهمون گفت داریم ‫موشک ضد تانک حمل میکنیم 00:10:20.570 --> 00:10:23.702 ‫پس بهت دروغ گفته که ‫به خاطر همین بهمون کمک میکنی 00:10:23.726 --> 00:10:25.743 ‫ممنون. نه 00:10:25.767 --> 00:10:27.778 ‫ازش متنفرم، بله 00:10:27.802 --> 00:10:29.197 ‫اما آمریکایی‌ها؟ 00:10:30.204 --> 00:10:31.749 ‫از شما بیشتر متنفرم 00:10:32.117 --> 00:10:34.442 ‫میدونستیم انگلیسی بلدی ‫چون رییسمون... 00:10:34.467 --> 00:10:35.975 ‫با وزارت دادگستری حرف زده 00:10:35.999 --> 00:10:37.655 ‫خب، باهامون همکاری کنی، توافق کردن... 00:10:37.679 --> 00:10:39.137 ‫از انفرادی بیارنت بیرون 00:10:39.138 --> 00:10:40.648 ‫یه هدیه بهت پیشکش میکنیم 00:10:40.672 --> 00:10:43.376 ‫مهم نیست چقدر ازمون متنفری، باید قبولش کنی 00:10:48.847 --> 00:10:50.358 ‫نیروهای متحد شما... 00:10:50.382 --> 00:10:52.694 ‫میتونستن اون روز جلوی ما رو بگیرن 00:10:52.718 --> 00:10:54.295 ‫در آرامش ما رو بازداشت کنن 00:10:54.319 --> 00:10:58.066 ‫به جاش با ‫یه بمب دست‌ساز کمین کردن... 00:10:58.090 --> 00:10:59.892 ‫و شروع کردن به تیراندازی 00:11:00.192 --> 00:11:01.836 ‫گرفتن سلاح‌ها کافی نبود 00:11:01.860 --> 00:11:04.539 ‫میخواستن درس عبرتی از ما بسازن 00:11:04.563 --> 00:11:05.840 ‫و برای این کار... 00:11:05.864 --> 00:11:08.476 ‫حاضر بودن ما رو سلاخی کنن 00:11:10.702 --> 00:11:12.647 ‫هدیه‌تونو بردارین و برین 00:11:31.928 --> 00:11:33.305 ‫کی تو رو راه داده اینجا؟! 00:11:33.329 --> 00:11:36.675 ‫دستیارت. یه آدم دوست‌داشتنی و نه چندان زیرک 00:11:36.699 --> 00:11:39.645 ‫احتمالا خوب نیست ‫به عنوان نگهبان ازش استفاده کنی 00:11:39.669 --> 00:11:43.847 ‫شاید بیشتر به درد ‫قهوه دم کردن و گپ زدن بخوره 00:11:43.913 --> 00:11:45.257 ‫میدونم کی هستی 00:11:45.281 --> 00:11:47.059 ‫بگو ببینم، وقتی میری سفر کاری... 00:11:47.083 --> 00:11:49.916 ‫هزینه بودن در هواپیما رو هم میگیری؟ 00:11:49.917 --> 00:11:52.129 ‫یا وقتی با ماشین میری هتل؟ 00:11:52.154 --> 00:11:54.732 ‫یا وقتی که از سرگرمی‌های بزرگسالانه... 00:11:54.757 --> 00:11:57.136 ‫در اتاقت لذت میبری؟ 00:11:57.160 --> 00:11:59.593 ‫موکلت ساعتی هزار دلار میده... 00:11:59.594 --> 00:12:02.907 ‫برای هر ساعت یا ‫دقیقه‌ای که خودارضایی میکنی؟ 00:12:02.931 --> 00:12:06.499 ‫خدای من. اونوقت دنیا ‫فکر میکنه من خلافکارم 00:12:07.608 --> 00:12:08.952 ‫چی میخوای؟ 00:12:08.985 --> 00:12:11.365 ‫تا دیک قصاب موفق بشه 00:12:12.093 --> 00:12:15.251 ‫هنری پنجم، قسمت دو، ‫بخش پنجم، پرده‌ی دوم 00:12:15.276 --> 00:12:16.374 ‫شنیدیش 00:12:16.399 --> 00:12:19.578 ‫اولین کاری که میکنیم، ‫بیا تمام وکلا رو بکشیم 00:12:19.713 --> 00:12:23.593 ‫به نظر میاد تو فرد ‫نفرت‌انگیز مناسبی برای شروع باشی 00:12:23.618 --> 00:12:26.764 ‫خوشبختانه برای تو، ‫بیشتر میخوام بدونم آلبان وسلی کجاست... 00:12:26.788 --> 00:12:30.535 ‫تا اینکه بخوام دستهام یا اعتبارم رو... 00:12:30.559 --> 00:12:34.772 ‫صرف چیزی واضح مثل ‫از بین بردن تو بکنم 00:12:35.806 --> 00:12:37.340 ‫نمیدونم کجاست 00:12:37.365 --> 00:12:39.343 ‫اما میدونی چطور باهاش تماس بگیری 00:12:39.425 --> 00:12:41.537 ‫اگه این کار رو بکنم، از کجا بدونم منو نمیکشی؟ 00:12:41.561 --> 00:12:44.573 ‫چون هنوز باید دینی رو ادا کنی 00:12:44.597 --> 00:12:47.943 ‫الیزابت کین بهت ‫پول داد تا وکیل وسلی باشی... 00:12:47.967 --> 00:12:50.412 ‫با پولی که از من دزدیده 00:12:50.436 --> 00:12:52.131 ‫میخوام پسش بگیرم 00:12:52.539 --> 00:12:54.717 ‫میخوای حقوقم رو بهت برگردونم 00:12:54.741 --> 00:12:57.976 ‫به اضافه‌ی سودش. تلفن اونجاست 00:12:58.001 --> 00:13:00.880 ‫به آلبان بگو زندگی در خطر جدیه... 00:13:00.905 --> 00:13:04.652 ‫که نمیتونی پشت تلفن ‫در موردش حرف بزنی و قرار بذار 00:13:04.676 --> 00:13:07.788 ‫فکر کنم یه وضعیت اضطراری محسوب بشه... 00:13:07.812 --> 00:13:09.557 ‫اینطور فکر نمیکنی، اسکوتر؟ 00:13:12.608 --> 00:13:14.352 ‫ببین، میدونم عقب افتادیم، پس شاید... 00:13:14.376 --> 00:13:16.979 ‫منظورمونو واضح نمیگیم. آکنوز بن‌بست بود 00:13:17.004 --> 00:13:18.648 ‫نه، میدونم هیچی نگفته 00:13:18.672 --> 00:13:20.516 ‫پس کدوم بخش بن‌بست رو متوجه نمیشی؟ 00:13:20.540 --> 00:13:21.918 ‫شاید چیزی نگفته باشه... 00:13:21.942 --> 00:13:24.090 ‫اما فکر کنم خیلی چیزها بهتون گفته 00:13:24.128 --> 00:13:26.604 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- عکسهایی رو بررسی میکردم... 00:13:26.638 --> 00:13:28.316 ‫که در پرونده‌ای که ‫آقای ردینگتون بهمون دادن، بود 00:13:28.341 --> 00:13:30.693 ‫اجساد در ماشین زرهی در جلوی کاروان... 00:13:30.717 --> 00:13:32.115 ‫همه چه چیز مشترکی دارن؟ 00:13:32.139 --> 00:13:33.629 ‫به غیر از اینکه بدجوری مردن؟ 00:13:33.653 --> 00:13:34.964 ‫خب، همگی سوختن 00:13:34.988 --> 00:13:36.466 ‫گفتی آکنوز هم سوخته بوده 00:13:36.490 --> 00:13:38.768 ‫همینو بهمون گفت ‫از قیافه افتاده بود 00:13:38.792 --> 00:13:40.470 ‫- سوختگی شیمیایی؟ ‫- نه 00:13:40.494 --> 00:13:43.406 ‫فکر کنم یه ماده‌ی اشتعال‌زا در بمب دست‌ساز بوده 00:13:43.430 --> 00:13:46.042 ‫که اون ماشین خیلی راحت سوخته 00:13:46.066 --> 00:13:48.501 ‫و برمر بعد از انفجار فرار کرده 00:13:48.526 --> 00:13:49.804 ‫اگه همه سوخته بودن... 00:13:49.829 --> 00:13:51.707 ‫میشه استنتاج کرد که اونم سوخته 00:13:51.731 --> 00:13:54.509 ‫اگه اینطوره، نمیتونسته بدون ‫کمک پزشکی زیاد دور بشه 00:13:54.533 --> 00:13:56.578 ‫شاید چنین سوختگی باعث ‫شوک ناگهانی بشه... 00:13:56.602 --> 00:13:58.580 ‫بدون اینکه کمک پزشکی به موقع برسه 00:13:58.604 --> 00:14:00.482 ‫جونش در این وضعیت در خطره 00:14:00.506 --> 00:14:02.650 ‫هر پزشک مشروعی که بهش کمک کرده... 00:14:02.675 --> 00:14:04.286 ‫حتما به مقامات تحویلش میداد 00:14:04.310 --> 00:14:06.455 ‫پس از جامع پزشکان... 00:14:06.479 --> 00:14:09.091 ‫- غیرمعمول کمک گرفته ‫- دکتران بدون مرز فاسد 00:14:09.115 --> 00:14:10.792 ‫انگار یه کار برای ردینگتون داریم 00:14:10.816 --> 00:14:12.527 ‫باهاش تماس بگیر، ببین... 00:14:12.551 --> 00:14:14.296 ‫رابط پزشکی داره ‫که منطقه رو بشناسه یا نه 00:14:15.128 --> 00:14:16.839 ‫قربان. فلش مموری که بهم داین؟ 00:14:16.864 --> 00:14:18.375 ‫از دوستم در امنیت ملی گرفتمش 00:14:18.399 --> 00:14:19.976 ‫رمز عبورش رو پیدا کرده؟ 00:14:20.000 --> 00:14:22.778 ‫لطفا. اونقدرا از من باهوشتر نیست 00:14:22.803 --> 00:14:25.115 ‫خب، معلومه دو رقم بیشتر از ‫من عدد پی رو بلده... 00:14:25.139 --> 00:14:27.117 ‫اما آدم باید ده به توان 138 بار... 00:14:27.141 --> 00:14:29.719 ‫مطمئن باشه که شب ‫بازی بریج بال مرغ بیاره؟ 00:14:29.945 --> 00:14:31.955 ‫- فکر نکنم ‫- پس نتونسته بازش کنه؟ 00:14:31.979 --> 00:14:33.757 ‫ببخشید، از نظر فنی، نه 00:14:33.781 --> 00:14:36.026 ‫نتونسته داده رو بخونه، ‫اما تونسته از یه... 00:14:36.050 --> 00:14:39.029 ‫ردیاب ترافیک یو‌اس‌بی ‫دستورهای عملیات رو ببینه... 00:14:39.053 --> 00:14:41.698 ‫که امضای یه هکر معروف رو داشته 00:14:41.722 --> 00:14:43.633 ‫که با اسم راکیتین شناخته میشه 00:14:43.657 --> 00:14:45.902 ‫و وقتی میگم راکیتین ‫معناش این نیست که زنه 00:14:45.926 --> 00:14:47.594 ‫خب، ممکنه یا شاید مرد باشه 00:14:47.595 --> 00:14:49.739 ‫سعی میکنم از ضمیر جایگزین استفاده کنم... 00:14:49.764 --> 00:14:51.608 ‫به جای اینکه ضمیر همیشگی رو به کار ببرم... 00:14:51.632 --> 00:14:53.391 ‫تا نشون بدم مرد یا زنه 00:14:53.392 --> 00:14:55.878 ‫راکیتین ممکنه زن یا مرد باشه 00:14:56.537 --> 00:14:57.848 ‫یا چند نفر 00:14:57.872 --> 00:15:00.017 ‫خوبه. میدونیم هکر کیه... 00:15:00.041 --> 00:15:02.319 ‫اما هنوز باید بفهمیم که این مرد... 00:15:02.343 --> 00:15:03.568 ‫یا زن چی رو هک کرده 00:15:03.569 --> 00:15:06.256 ‫و اینو نمی‌فهمیم تا ‫وقتی رمز عبور رو بشکنی 00:15:06.280 --> 00:15:07.724 ‫درسته. میرم سراغش 00:15:07.748 --> 00:15:09.827 ‫به دوستت در امنیت ملی آفرین بگو 00:15:09.851 --> 00:15:13.113 ‫و برای یه ماه بال مرغ بخرم؟ ‫فکر نکنم 00:15:13.874 --> 00:15:16.953 ‫و بلافاصله بهمون زنگ میزنن؟ 00:15:16.978 --> 00:15:18.322 ‫بله، میزنن 00:15:18.347 --> 00:15:20.792 ‫به محض اینکه فریلنسر ‫پا در خاک آمریکا بذاره... 00:15:20.817 --> 00:15:22.228 ‫می‌فهمیم 00:15:22.253 --> 00:15:23.697 ‫صبح‌بخیر! 00:15:23.864 --> 00:15:25.542 ‫میشه لطفا به دکتر گروندیگ بگین... 00:15:25.567 --> 00:15:27.645 ‫لوید ویلکی اومده؟ 00:15:27.777 --> 00:15:29.321 ‫وقت قبلی داشتین؟ 00:15:29.345 --> 00:15:31.941 ‫من تا آخر عمر وقت قبلی دارم 00:15:37.853 --> 00:15:39.672 ‫چه غافلگیر خوشایندی 00:15:40.456 --> 00:15:43.234 ‫عجب فضایی اینجا درست کردی، میکی 00:15:43.258 --> 00:15:46.838 ‫نمیتونم بگم در اتاق انتظارم یا کلوب آقایون 00:15:46.862 --> 00:15:51.609 ‫آب دهنم برای یه آبجوی ‫خالص و دودی... 00:15:51.633 --> 00:15:54.545 ‫و یه فاستوی تاتواهه خشک راه افتاده 00:15:54.844 --> 00:15:56.722 ‫خب، اولین برداشت خوب... 00:15:56.747 --> 00:15:59.707 ‫برای داشتن یه بیمار ‫راضی و خشنود کاملا ضروریه 00:15:59.708 --> 00:16:02.228 ‫خدای من. تا کجا پیشروی کردی 00:16:02.253 --> 00:16:04.087 ‫میدونی قبلا به میکی که اینجاست میگفتن... 00:16:04.088 --> 00:16:05.632 ‫قصاب اتاق پشتی؟ 00:16:05.656 --> 00:16:07.700 ‫اگه پای پول وسط بود... 00:16:07.724 --> 00:16:09.944 ‫بدون هیچ سوالی عمل میکرد 00:16:09.969 --> 00:16:12.138 ‫کالین، برای اتاق استراحت ‫باید یه قوری قهوه تازه دم کنی 00:16:12.162 --> 00:16:13.473 ‫میشه؟ 00:16:14.290 --> 00:16:16.501 ‫هیچ کار پزشکی ‫وجود نداشت... 00:16:16.526 --> 00:16:19.572 ‫که انجام ندی، یا حداقل سعی نکنی 00:16:19.597 --> 00:16:22.109 ‫البته مال بعد از این بود ‫که مجوزت رو از دست دادی 00:16:22.326 --> 00:16:23.636 ‫به خاطر کوکایین بود؟ 00:16:23.661 --> 00:16:25.840 ‫اما از پسش براومدی ‫و اینقدر پول پس‌انداز کردی... 00:16:25.865 --> 00:16:29.344 ‫تا یه هویت جدید از من بخری ‫و ببین حالا به کجا رسیدی! 00:16:29.430 --> 00:16:31.375 ‫ریموند، لطفا ‫اگه کسی این چیزها رو بشنوه... 00:16:31.399 --> 00:16:33.710 ‫خب، لازم نیست. گوش کن 00:16:33.734 --> 00:16:36.512 ‫دنبال زنی به اسم مری برمر میگردم 00:16:36.537 --> 00:16:38.915 ‫سه سال قبل، یه بدشانسی... 00:16:38.939 --> 00:16:40.984 ‫نزدیک مرز سوریه و ترکیه داشته 00:16:41.008 --> 00:16:44.603 ‫سوختگی شدیدی داشته ‫و نیازمند... 00:16:44.628 --> 00:16:47.130 ‫خدمات پزشکی محتاطانه‌ای بوده ‫که تو زمانی تامین‌شون میکردی 00:16:47.131 --> 00:16:48.214 ‫نمیشناسمش 00:16:48.215 --> 00:16:51.110 ‫اما فکر کنم قصابی ‫که اون درمان کرده میشناسی 00:16:51.135 --> 00:16:53.047 ‫میخوای یه دکتر دیگه رو لو بدم؟ 00:16:53.071 --> 00:16:55.349 ‫خب، اگه حس بهتری بهت میده... 00:16:55.373 --> 00:16:57.885 ‫بیمار در تجارت سلاح‌های شیمیاییه 00:16:57.909 --> 00:17:00.932 ‫یه مصیبت برای نژاد انسانه 00:17:00.956 --> 00:17:04.358 ‫کمکم کن پیداش کنم تا گذشته‌ت... 00:17:04.389 --> 00:17:06.225 ‫در گذشته بمونه 00:17:06.987 --> 00:17:09.713 [ آلبانی، دورس ] 00:17:10.012 --> 00:17:12.524 ‫میخوام بهم نشون بدی قبل از اینکه... 00:17:12.548 --> 00:17:14.826 ‫چنین منابع زیادی رو خرج کنم 00:17:14.974 --> 00:17:16.251 ‫امیدوارم ناراحت نشی 00:17:16.276 --> 00:17:18.855 ‫به هیچ وجه. همین انتظار رو داشتم 00:17:18.879 --> 00:17:20.824 ‫اگه یکی از افرادت... 00:17:20.848 --> 00:17:24.294 ‫بره کیفم رو از صندوق عقبم بیاره؟ 00:17:33.060 --> 00:17:34.495 ‫بویار 00:17:35.095 --> 00:17:36.506 ‫چی شده؟ 00:17:38.207 --> 00:17:40.519 ‫ازم نمایش خواستی 00:17:42.784 --> 00:17:44.463 ‫دارم بهت نشون میدم 00:17:54.736 --> 00:17:56.903 ‫به لطف آقای ردینگتون هویت... 00:17:56.928 --> 00:17:58.314 ‫دکتری که مری برمر رو ‫درمان کرده داریم 00:17:58.338 --> 00:18:00.282 ‫آره، اما در ترکیه. ‫ماه‌ها طول میکشه... 00:18:00.306 --> 00:18:01.486 ‫تا حکم جستجو و بازداشت بگیریم 00:18:01.510 --> 00:18:03.166 ‫با توجه به اینکه سوابقش شاید... 00:18:03.190 --> 00:18:05.150 ‫عامل مهمی در پیدا کردن ‫یه دلال سلاح‌های ممنوعه باشه... 00:18:05.185 --> 00:18:06.820 ‫وزارت دادگستری اجازه‌ی میونبر... 00:18:06.844 --> 00:18:08.655 ‫رو با همکاری اطلاعات ترکیه داده 00:18:08.679 --> 00:18:10.557 ‫هک کردن اطلاعات پزشکیش 00:18:10.581 --> 00:18:12.926 ‫پس حق داشتی ‫در ماشین زرهی سوخته 00:18:12.950 --> 00:18:15.081 ‫اینقدر بد که نیاز ‫به چندین عمل پیوند پوست... 00:18:15.106 --> 00:18:16.817 ‫در کنار پروتز شخصی داشته 00:18:16.841 --> 00:18:19.286 ‫خب، این عکسها ‫در چند روز بعد از حادثه گرفته شدن 00:18:19.310 --> 00:18:22.189 ‫اما اینا یه سال بعد گرفته شدن 00:18:22.472 --> 00:18:24.116 ‫تعجبی نداره نتونستیم پیداش کنیم 00:18:24.140 --> 00:18:26.075 ‫ظاهر الانش رو ‫در پایگاه اطلاعاتی اینترپل جستجو کردیم 00:18:26.076 --> 00:18:27.353 ‫نتیجه چی بود؟ 00:18:27.377 --> 00:18:30.263 ‫کوچکترین تماس ‫یا تنفس یه قطره... 00:18:30.288 --> 00:18:31.999 ‫باعث اختلال پیامهای عصبی... 00:18:32.023 --> 00:18:35.670 ‫به ماهیچه‌هاش، قلبش و ششهاش میشه 00:18:35.694 --> 00:18:36.804 ‫در چندین ثانیه... 00:18:36.828 --> 00:18:39.574 ‫تنفسش دست خودش نیست 00:18:39.598 --> 00:18:41.242 ‫شش ملیت. شش اسم مستعار 00:18:41.266 --> 00:18:44.245 ‫همگی فعال، اما طبق ‫سوابق کنترل گذرنامه... 00:18:44.269 --> 00:18:46.748 ‫آخریش رو دیروز استفاده کرده 00:18:46.772 --> 00:18:49.717 ‫در پاریس. مدلین توسان 00:18:49.741 --> 00:18:52.653 ‫بی‌نظیره. سیستم تحویل؟ 00:18:52.677 --> 00:18:55.277 ‫یه قطره روی سوییچ کافی بود 00:18:55.301 --> 00:18:57.391 ‫بدون بو و نامرئی 00:18:57.415 --> 00:19:00.161 ‫روی هر سطح سختی تا روزها میمونه 00:19:00.185 --> 00:19:03.297 ‫یا بریزش توی ‫دروگر محصولات تا یه شهر رو نابود کنه 00:19:03.321 --> 00:19:04.489 ‫به خودت بستگی داره 00:19:04.756 --> 00:19:06.885 ‫کشتن هیچوقت به این آسونی نبوده 00:19:07.117 --> 00:19:08.367 ‫در نه ماه گذشته... 00:19:08.368 --> 00:19:10.446 ‫مری برمر با نام مدلین توسان... 00:19:10.470 --> 00:19:12.515 ‫در باتیونول در پاریس زندگی میکرده 00:19:12.539 --> 00:19:15.833 ‫در نیروگاه شیمیایی ‫یه کار پوششی به عنوان مهندس کیفیت داره 00:19:15.834 --> 00:19:18.120 ‫با اینترپل تماس بگیر ‫بهشون اخطار قرمز... 00:19:18.144 --> 00:19:20.122 ‫برای بازداشت شرطی برمر ‫و استردادش... 00:19:20.146 --> 00:19:21.290 ‫طبق اتهامات ما بده 00:19:21.314 --> 00:19:23.025 ‫بعدش با یه تیم به پاریس میریم 00:19:23.049 --> 00:19:24.019 ‫من میرم پاریس 00:19:24.122 --> 00:19:25.676 ‫به کمکت برای اون رمز عبور نیاز دارم 00:19:25.677 --> 00:19:27.052 ‫خب، میتونم توی پاریس دنبالش باشم 00:19:27.053 --> 00:19:29.906 ‫میدونی، در کافه پیاده‌رو، ‫یه قوری قهوه و چند تا کرواسان 00:19:29.931 --> 00:19:32.743 ‫دارم میرم کنگره تا ‫در مورد راکیتین بپرسم 00:19:32.767 --> 00:19:35.279 ‫شک دارم چیزی ‫دستگیرم بشه تا وقتی... 00:19:35.303 --> 00:19:36.641 ‫بفهمی چی توی فلشه 00:19:37.939 --> 00:19:40.017 ‫فکر کنم این یعنی ‫از قهوه و کرواسان خبری نیست 00:19:40.041 --> 00:19:43.020 ‫از طرف تو به مونا لیزا سلام میرسونیم 00:19:47.014 --> 00:19:49.059 ‫ممنون که بهم وقت دادین، نماینده 00:19:49.083 --> 00:19:51.544 ‫همیشه خوشحال میشم ‫به اف‌بی‌آی کمک کنم 00:19:51.625 --> 00:19:53.328 ‫اما تعجب کرده ‫که اصلا خبر ندادین.. 00:19:53.329 --> 00:19:55.340 ‫که میخواین در مورد چی حرف بزنین. لطفا، بفرمایین 00:19:55.364 --> 00:19:58.377 ‫راحت حرف بزنین و ‫بگین چی اینقدر اضطراریه... 00:19:58.401 --> 00:20:01.170 ‫که معاون رییس اومده به دفتر کارم 00:20:01.171 --> 00:20:03.950 ‫یه هکر که با اسم راکیتین شناخته میشه 00:20:03.974 --> 00:20:05.484 اسمش به گوشم نخورده 00:20:05.508 --> 00:20:07.086 جان؟ - امر دیگه‌ای هم هست؟ - 00:20:07.110 --> 00:20:09.288 چون یکی از کلوب اِلکس‌های محلی می‌خواستن عکس بگیرن 00:20:09.312 --> 00:20:12.024 آقای نماینده. شما رئیس کمیتۀ اطلاعاتی مجلس هستید 00:20:12.048 --> 00:20:15.094 گزارش‌تون در رابطه با حملۀ سایبریِ روسیه رو خوندم 00:20:15.118 --> 00:20:16.956 می‌دونم که راکیتین رو می‌شناسید 00:20:18.227 --> 00:20:20.081 من فقط از مقامِ شما اطلاع دارم 00:20:20.106 --> 00:20:23.613 و نمی‌دونم چی‌کار می‌کنید چون هیچ‌کس بهم نمی‌گفت 00:20:23.770 --> 00:20:25.914 ،بله، من رئیس کمیتۀ اطلاعاتی‌ام 00:20:26.112 --> 00:20:28.534 ولی نمی‌دونم چرا نمی‌تونم اطلاعاتی از شما گیر بیارم 00:20:28.559 --> 00:20:30.204 من سرپرستِ یک تیم عملیاتی محرمانه هستم 00:20:30.229 --> 00:20:33.141 که دنبالِ راکیتین‌ـه - چرا متعجب شدین؟ - 00:20:33.353 --> 00:20:35.264 تعجب نکردم. نگران شدم 00:20:35.288 --> 00:20:37.466 راکیتین دوستان رده‌بالایی داره 00:20:37.490 --> 00:20:39.529 می‌خوام مطمئن شم که الان با یکی از همونـا طرف نیستم 00:20:40.527 --> 00:20:42.987 ببخشید. من.. واقعاً گیج شدم 00:20:43.363 --> 00:20:45.875 سه هفته پیش، هارد درایوِ 00:20:45.899 --> 00:20:48.034 کامپیوتر کمیتۀ من هک شد 00:20:48.368 --> 00:20:50.695 و تمام اطلاعاتی که از راکیتین داشتیم از بین رفت 00:20:50.720 --> 00:20:53.432 من اصلاً خبر نداشتم - عضو ارشد کمیته‌مون هم - 00:20:53.456 --> 00:20:54.890 دقیقاً همون روز ناپدید شد 00:20:54.891 --> 00:20:56.368 دود شد، رفت هوا 00:20:56.392 --> 00:20:58.962 تازه ایشون وطن‌پرست و آدم خیلی خوبی بود 00:20:59.270 --> 00:21:00.772 ولی یکی اونو خرید 00:21:01.197 --> 00:21:03.242 ،و اگه تونستن اونو بخرن شاید شما رو هم خریدن 00:21:03.266 --> 00:21:06.745 شاید اومدین اینجا که ببینید ،من چه اطلاعاتی از راکیتین دارم 00:21:06.769 --> 00:21:08.347 ،و اگه بیش از حد بدونم 00:21:08.371 --> 00:21:10.515 شاید بخواید بزنید هارد درایوِ منو هم پاک کنید 00:21:10.539 --> 00:21:13.854 این اسم و شمارۀ یکی‌ـه بهش زنگ بزنید و دربارۀ من پرس‌وجو کنید 00:21:14.476 --> 00:21:18.773 ،اگر چیزایی که شنیدین راضی‌تون کرد می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم 00:21:19.081 --> 00:21:22.060 و اگرم نه که ممنونم از وقتی که گذاشتید 00:21:22.084 --> 00:21:24.396 مطمئناً بنظر زیادی پارانویا دارم 00:21:24.420 --> 00:21:27.532 ،حالا اگه بعداً صحبت کردیم دوست دارم بیشتر درمورد اون هک برام بگید 00:21:27.806 --> 00:21:29.484 من خودم هم یه پارانویایی 00:21:29.509 --> 00:21:31.452 درمورد عاملینِ این قضیه دارم 00:21:32.045 --> 00:21:34.596 روخلیو. شنیدم خبرای جدیدی برام داری 00:21:34.597 --> 00:21:37.375 آدرس... و شمارۀ اتاق 00:21:39.001 --> 00:21:41.379 خوابگاه؟ 00:21:41.403 --> 00:21:43.415 به‌طرز غافلگیرکننده‌ای رمانتیک بود 00:21:43.439 --> 00:21:46.334 ببینم جایی هست که تو اونجا چشم و گوش نداشته باشی؟ 00:21:46.359 --> 00:21:49.879 من تو هر گوشۀ شهر یه خدمتکار، گارسون 00:21:49.904 --> 00:21:51.697 پیش‌خدمت، پادو یا مهمان‌دار دارم 00:21:51.698 --> 00:21:52.942 ممنونم، دوست من 00:21:52.966 --> 00:21:55.445 و لطفاً سلام منو به کارلوس هم برسون 00:21:55.469 --> 00:21:59.184 متأسفانه، اون دوباره... دیپورت شده 00:21:59.310 --> 00:22:01.928 و تونلِ رفیقت تو «کالکزیکو» هم بسته شده 00:22:01.929 --> 00:22:04.626 عه.. ماجراهای لب مرز 00:22:04.627 --> 00:22:07.106 یه‌طرف می‌سازه، طرف مقابل می‌بنده 00:22:07.130 --> 00:22:09.008 قایم‌موشک بازی می‌کنن میان، میرن 00:22:09.032 --> 00:22:11.509 خیلی شبیه... تام و جری‌ان 00:22:11.574 --> 00:22:13.379 ،بله، تونل بسته شده 00:22:13.403 --> 00:22:15.314 اما زیردریایی هنوز کاملاً فعالـه 00:22:15.338 --> 00:22:17.583 ،و برای پیدا کردنِ آلبان وسلی 00:22:17.607 --> 00:22:20.168 هر وقت بخوای در اختیارتـه 00:22:28.284 --> 00:22:31.030 یه‌بار با یه ارمنی‌ای که بهش برخورده بود 00:22:31.054 --> 00:22:33.032 خط لوله‌ی خارج از شهر کاجاران 00:22:33.056 --> 00:22:35.586 دستِ من بود، جرّ بحثم شد 00:22:36.059 --> 00:22:39.304 سعی کردم با قایم‌شدن تو یه خوابگاه از دستش فرار کنم 00:22:39.328 --> 00:22:41.573 سعی کردی؟ یعنی پیدات کرد؟ - نه - 00:22:41.597 --> 00:22:45.677 ولی بعد از سه سال حموم عمومی ،و ماست بریده‌شده 00:22:45.701 --> 00:22:48.896 و «جیمز تیلور»های قلابی، دیگه صبرم سر اومد [ خوانندۀ آمریکایی ] 00:22:48.921 --> 00:22:51.367 واسه همین یه کوله‌پشتی و یه کتاب راهنمای سفر دزدیدم 00:22:51.391 --> 00:22:53.956 و از فلات ارمنستان پیاده رفتم ترکیه 00:22:53.981 --> 00:22:55.927 فلات ارمنستان. کوه آرارات 00:22:55.928 --> 00:22:58.339 آره. و محض اطلاعت.. خبری از کشتی نوح نبود [ به ادعای برخی بقایای کشتی نوح در این منطقه پیدا شده ] 00:23:01.292 --> 00:23:03.771 عه.. یه‌چیزایی هیچ‌وقت عوض نمی‌شه 00:23:07.799 --> 00:23:11.613 نه دوربینی، نه نگهبانی مخفی‌گاه هوشمندانه‌ایـه 00:23:23.424 --> 00:23:25.348 اینجا نیستش 00:23:30.387 --> 00:23:32.889 با حوله دوئیدن هیچ‌وقت عاقبت خوشی نداره 00:23:33.192 --> 00:23:35.702 برو یه شلوار پات کن و بیا صحبت کنیم 00:23:41.454 --> 00:23:43.330 همون کاری که گفتید رو کردم، آقای کوپر 00:23:43.331 --> 00:23:45.559 از سینتیا پانابیکر درموردتون پرس‌وجو کردم 00:23:45.584 --> 00:23:47.896 گویا آدم فوق‌العاده درستکاری هستید 00:23:47.920 --> 00:23:49.980 اون ازتون خوشش میاد - نه بابا؟ - 00:23:50.005 --> 00:23:52.482 خب، گفت که «رو پاتون نمی‌شاشه 00:23:52.507 --> 00:23:54.118 «و بعد بگه بارون اومده [ استعاره از مسئولیت‌پذیر بودن ] 00:23:54.142 --> 00:23:56.153 سینتیا همین‌طوریـه 00:23:56.602 --> 00:23:58.288 قبلاً بهم گفتید که دنبال 00:23:58.312 --> 00:24:00.389 اطلاعاتی راجع‌به راکیتین هستید 00:24:00.390 --> 00:24:02.835 کنجکاوم بدونم کمیتۀ شما درموردش چی می‌دونه 00:24:02.859 --> 00:24:04.637 راستشو بخواید، چیز زیادی نمی‌دونیم 00:24:04.661 --> 00:24:06.006 از هویتش اطلاعی نداریم 00:24:06.030 --> 00:24:09.374 اصلاً ممکنه راکیتین اسمِ یه گروه هکر باشه 00:24:09.399 --> 00:24:12.145 ولی طرف داره از یه‌سری سرور ،تو شهر ولگوگراد استفاده می‌کنه 00:24:12.169 --> 00:24:15.539 و چندتا از محافظت‌شده‌ترین اسرارِ ما رو هدف گرفته 00:24:15.697 --> 00:24:18.032 مثل..؟ - هویتِ - 00:24:18.033 --> 00:24:20.316 ...«جاسوس‌های سازمان سیا در «یاسنیو [ منطقه‌ای در روسیه ] 00:24:20.540 --> 00:24:21.782 ،منابع مالیِ اونا 00:24:21.806 --> 00:24:24.153 و هکِ ارزیابی تهدیدهای داخلی خودمون 00:24:24.177 --> 00:24:25.854 با این اطلاعات چی‌کار می‌کنه؟ 00:24:25.878 --> 00:24:27.389 نظریه‌های زیادی وجود داره 00:24:27.413 --> 00:24:29.825 امنیت ملی فکر می‌کنه که اون قاچاقچیِ بازار سیاهـه 00:24:29.849 --> 00:24:31.894 سازمان سیا میگه که خائن‌ـه 00:24:31.918 --> 00:24:33.336 و شما چی فکر می‌کنی؟ 00:24:34.654 --> 00:24:37.333 تا حالا اِن 13 به گوش‌تون خورده؟ 00:24:37.357 --> 00:24:38.834 مأمور مخفی 00:24:38.858 --> 00:24:40.903 یه جاسوس روس که در حین جنگ سرد ناپدید شد 00:24:40.927 --> 00:24:42.638 و هیچ‌وقت هم وجودش اثبات نشد 00:24:42.662 --> 00:24:44.606 یه داستان تخیلیِ 30 ساله‌ست 00:24:45.516 --> 00:24:47.098 اگه تخیلی نباشه، چی؟ 00:24:48.905 --> 00:24:51.714 اگه جاسوسـه همین‌جا باشه، چی؟ 00:24:51.883 --> 00:24:54.723 ،نه‌تنها فعالـه و نفوذِ شدیدی کرده 00:24:54.748 --> 00:24:57.965 بلکه داره داخل اجتماع اطلاعاتی‌مون هم مانُور میده؟ 00:24:58.490 --> 00:25:00.634 ...نمی‌دونم اعتمادِ کی رو جلب کرده 00:25:00.658 --> 00:25:03.938 ...سازمان سیا، آژانس اطلاعات دفاعی یا خدای نکرده، پلیس فدرال 00:25:03.962 --> 00:25:08.309 ولی به‌نظر من خیلی وقته که اینجاست 00:25:08.333 --> 00:25:10.678 انقدری که یکی از خودمون شده 00:25:10.702 --> 00:25:12.346 و داره ازمون سوء استفاده می‌کنه 00:25:12.370 --> 00:25:15.316 شما فکر می‌کنید که راکیتین داره روزانه به اِن 13 اطلاعات میده 00:25:15.340 --> 00:25:16.717 بله 00:25:16.741 --> 00:25:18.485 فکر کنم من تنها آدمِ اینجا باشم 00:25:18.510 --> 00:25:22.100 که شاید داستان تخیلی‌تون دربارۀ یه جاسوس روسی رو باور داشته باشه 00:25:22.124 --> 00:25:23.591 ادامه بدید 00:25:23.615 --> 00:25:25.727 ،ما این اواخر یه فلشی دریافت کردیم 00:25:25.751 --> 00:25:28.997 حاوی اطلاعات محرمانه‌ای که فکر می‌کنیم راکیتین کسب کرده 00:25:29.021 --> 00:25:31.766 من حدس می‌زنم که می‌خواسته اون فلش رو برسونه به اِن 13 00:25:31.790 --> 00:25:33.234 چرا این حرفـو می‌زنید؟ 00:25:33.258 --> 00:25:36.604 چیزی تو اون فلش هست که هویتِ ان 13 رو مشخص کنه؟ 00:25:36.628 --> 00:25:39.631 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که منبع‌مون فکر می‌کنه اون 00:25:39.656 --> 00:25:41.356 برای یکی از افراد لیست تحت تعقیب‌ترین‌هامونـه 00:25:41.381 --> 00:25:44.159 ،خب، این منبع‌تون هر کی هست خیلی پرتـه 00:25:44.160 --> 00:25:46.271 باور کنید.. ان 13 به عمقِ 00:25:46.295 --> 00:25:48.540 دولت آمریکا نفوذ کرده 00:25:48.564 --> 00:25:51.943 بااین‌حال، قویاً پیشنهاد می‌کنم که پیگیرش بشید 00:25:51.967 --> 00:25:53.979 ،با توجه به چیزایی که من از راکیتین می‌دونم 00:25:54.003 --> 00:25:58.216 اون و اِن 13 تهدید قریب‌الوقوعی برای امنیت ملی‌مون هستن 00:26:01.703 --> 00:26:05.283 باید بگم که غافلگیر شدم که این قرارداد رو قبول کردی، آلبان 00:26:05.307 --> 00:26:07.619 ،وانمود نمی‌کنم که ما رفیقیم 00:26:07.643 --> 00:26:09.787 ولی شریک کاری که هستیم 00:26:10.228 --> 00:26:11.356 کاره دیگه 00:26:11.380 --> 00:26:14.374 نفرت کنترل‌نشده مسئله همینه؟ 00:26:14.399 --> 00:26:16.828 به هر نحوی، منو مقصرِ زندان‌رفتنت می‌دونی 00:26:16.852 --> 00:26:19.397 دلیلِ زندان‌رفتنم خودت بودی - نه - 00:26:19.596 --> 00:26:22.408 تو به‌خاطر این رفتی زندان که حین انجام کاری که براش اجیرت کردم 00:26:22.432 --> 00:26:24.010 دستگیر شدی 00:26:24.142 --> 00:26:27.095 منو مقصرِ اهمال‌کاریِ خودت ندون 00:26:27.120 --> 00:26:29.666 من هفت ساله که تو اون هلفدونی‌ام 00:26:29.690 --> 00:26:32.936 و حالا آزاد شدی به‌خاطر الیزابت کین 00:26:32.960 --> 00:26:35.338 برای همین باهاش هم‌دست شدی، مگه نه؟ 00:26:35.362 --> 00:26:37.440 ،تو به‌خاطر شکستت از من متنفر شدی 00:26:37.464 --> 00:26:39.409 و حالا جفت‌تون می‌خواید منو سر به نیست کنید؟ 00:26:39.433 --> 00:26:41.244 این چرا همچین می‌کنه؟ 00:26:41.268 --> 00:26:45.248 از الیزابت کین برام بگو بگو کجا می‌تونم پیداش کنم 00:26:45.272 --> 00:26:46.516 نمی‌دونم والا 00:26:46.540 --> 00:26:48.124 ریموند 00:26:54.756 --> 00:26:57.868 تازه از پاریس برگشتی رفته بودی اونجا چی‌کار؟ 00:26:57.892 --> 00:27:00.304 رفته بودی «بارگاه عشق» رو ببینی؟ 00:27:00.428 --> 00:27:02.873 و دم کانال سنت مارتین قدم بزنی؟ 00:27:02.897 --> 00:27:06.310 خودت چی فکر می‌کنی؟ رفته بودم تدارکاتِ مأموریت رو بچینم 00:27:06.334 --> 00:27:09.512 من که قرار نیست برم فرانسه - که چی؟ - 00:27:09.537 --> 00:27:12.316 خب چطوری می‌خواستی مأموریتت رو انجام بدی؟ 00:27:12.340 --> 00:27:15.152 این چی می‌زنه؟ چطوری می‌خواستی منو بکشی؟ 00:27:16.888 --> 00:27:18.878 هدفِ قرارداد که تو نیستی 00:27:19.747 --> 00:27:21.949 ببینم اجیر شدی که کی رو بکشی؟ 00:27:22.975 --> 00:27:24.660 [ فرانسه، پاریس ] 00:27:25.076 --> 00:27:26.613 مدلین توسان 00:27:26.638 --> 00:27:28.849 حداقل اسمیـه که الان داره به‌کار می‌بره 00:27:28.873 --> 00:27:30.818 این آدرسیـه که به کارفرمای فعلی‌ش داده بوده 00:27:30.842 --> 00:27:33.454 ،اگر اینجا باشه باید بازداشتِ موقتی انجام بدیم 00:27:33.478 --> 00:27:35.156 بعدش می‌تونید درخواستِ استرداد بدید 00:27:35.180 --> 00:27:36.798 ما فقط به‌عنوان نیروی کمکی اومدیم 00:27:46.558 --> 00:27:48.780 مدلین توسان کجاست؟ 00:27:48.993 --> 00:27:50.162 چی شده؟ 00:27:50.186 --> 00:27:52.186 حکم بین‌المللیِ بازداشت‌شون صادر شده 00:27:52.211 --> 00:27:54.211 مدلین که خارج از کشوره 00:27:54.236 --> 00:27:55.257 شما؟ 00:27:55.281 --> 00:27:58.867 من دستیار شخصی‌شونم اگر بخواید، می‌تونم بهشون زنگ بزنم 00:27:59.322 --> 00:28:01.322 برید عقب. می‌خوایم بیایم داخل 00:28:03.536 --> 00:28:05.693 چند ساله که برای خانم توسان کار می‌کنید؟ 00:28:05.718 --> 00:28:07.488 دو سالی میشه؟ 00:28:07.512 --> 00:28:09.055 کجاست؟ 00:28:09.673 --> 00:28:12.680 ،رفته آلبانی، دیدنِ عمه‌ش اما امشب برمی‌گرده 00:28:12.818 --> 00:28:16.019 رفته آلبانی دیدنِ عمه‌ش آخر شب برمی‌گرده 00:28:16.068 --> 00:28:18.068 تو گوشی‌ام شمارۀ مدلین رو دارم 00:28:18.281 --> 00:28:22.281 ،می‌تونم الان بهش زنگ بزنم و خودتون باهاش صحبت کنید 00:28:22.494 --> 00:28:23.634 !تفنگ 00:28:28.433 --> 00:28:30.278 طاقت بیار. کمک میاریم 00:28:34.939 --> 00:28:36.366 این مُرده 00:28:37.289 --> 00:28:39.978 می‌دونی که چه‌قدر عاشقِ جملۀ دیدی بهت گفتم»ام، هارولد» 00:28:40.003 --> 00:28:42.379 پس صحتِ این قضیه رو از خودِ منبع پرسیدم 00:28:42.380 --> 00:28:44.315 الیزابت، فریلنسر رو از زندان آزاد کرد 00:28:44.340 --> 00:28:45.900 که از خدماتش بهره ببره 00:28:45.925 --> 00:28:47.301 همچین رو باور نمی‌کنم 00:28:47.302 --> 00:28:50.046 آلبان وسلی به‌طور سرّی قتل‌های زنجیره‌ای انجام میده 00:28:50.096 --> 00:28:51.555 ،برام مهم نیست مأمور کین چه‌قدر عوض شده 00:28:51.556 --> 00:28:53.768 محاله که برای کشتنِ تو فریلنسر رو اجیر کنه 00:28:53.792 --> 00:28:56.204 تا حدی درست میگی برای کشتنِ من، فریلنسر رو اجیر نکرده 00:28:56.228 --> 00:28:58.930 اجیرش کرده که مری شیمیایی رو بکشه 00:28:59.331 --> 00:29:01.624 مری برمر؟ برای چی؟ - دقیق نمی‌دونم - 00:29:01.649 --> 00:29:03.960 امیدوارم که نوعی بازجوییِ 00:29:03.984 --> 00:29:07.731 خلاقانه‌تر، راضی‌ش کنه که نقشه‌ش رو لو بده 00:29:07.755 --> 00:29:11.435 ...اما یک چیز مشخصه که الانشـم در دستِ انجامه 00:29:11.459 --> 00:29:14.104 رسلر الان رفته پاریس، خونۀ برمر 00:29:14.128 --> 00:29:16.339 گویا امروز با هواپیما از آلبانی برمی‌گرده 00:29:16.363 --> 00:29:19.176 یه پرواز بین‌قاره‌ای پُر از مسافر بی‌گناه؟ 00:29:19.200 --> 00:29:20.944 الان با هواپیمایی‌ها تماس می‌گیریم 00:29:20.968 --> 00:29:23.168 !ببخشید 00:29:23.685 --> 00:29:25.685 !خرست 00:29:28.859 --> 00:29:30.859 داری میری پاریس؟ - بله، خانم - 00:29:31.218 --> 00:29:32.489 منم همین‌طور 00:29:32.513 --> 00:29:34.157 !مرسی 00:29:34.181 --> 00:29:35.792 سریع باشید، هارولد 00:29:36.258 --> 00:29:38.203 ...اگه مری برمر سوارِ اون هواپیما بشه 00:29:38.228 --> 00:29:40.206 سر زندگیم باهات شرط می‌بندم که 00:29:40.230 --> 00:29:43.049 فقط تکه‌تکه‌شده می‌شینه زمین 00:29:47.702 --> 00:29:49.621 یکی از پاسپورت‌های برمر رو پیدا کردیم 00:29:49.622 --> 00:29:52.143 اون الان با هواپیماییِ «پاریسیان ایر» تو راهِ فرانسه‌ست 00:29:52.168 --> 00:29:53.724 خیله‌خب. ما ده دقیقه با فرودگاه فاصله داریم 00:29:53.748 --> 00:29:56.145 پروازش کِی می‌شینه؟ - ،حدود نیم ساعت دیگه - 00:29:56.170 --> 00:29:58.338 ولی باید فرض رو بر این بگیریم که اون هواپیما فرود نمیاد 00:29:58.339 --> 00:30:01.451 ‫162 مسافر، از جمله چندین خانواده سوارِ اون هواپیمان 00:30:01.475 --> 00:30:02.680 و اون همه‌شونـو می‌کشه 00:30:02.716 --> 00:30:04.788 بذار ببینم. فکر می‌کردم فریلنسر می‌خواست دخلِ ردینگتون رو بیاره 00:30:04.812 --> 00:30:06.122 همه‌مون همچین فکری می‌کردیم 00:30:06.146 --> 00:30:07.424 خب. هواپیمایی تأیید کرد که برمر 00:30:07.448 --> 00:30:09.025 تو لیست مسافرین داخل هواپیما هست 00:30:09.049 --> 00:30:11.027 پس کین قراره یه قاچاقچی ...سلاح‌های شیمیایی رو بکشه 00:30:11.051 --> 00:30:13.371 ...بابتِ این دمش گرم ولی قراره این وسط 00:30:13.396 --> 00:30:14.914 یه هواپیمای پر از مسافر رو هم نابود کنه؟ 00:30:14.939 --> 00:30:17.133 به مسئولین فرودگاه اطلاع بدید ...که خودشون رو برای احتمالات آماده کنن 00:30:17.157 --> 00:30:19.586 واحدهای نجات، پزشک خودتون روتین‌شـو می‌دونید دیگه 00:30:19.611 --> 00:30:21.296 باشه. ممنون. وصلم کردن به برج مراقبت 00:30:21.321 --> 00:30:22.797 برج مراقبت فرودگاه پشت خطـه 00:30:22.822 --> 00:30:24.114 به محل که رسیدید، بهم زنگ بزنید 00:30:24.115 --> 00:30:25.492 اطاعت می‌شه 00:30:25.835 --> 00:30:27.212 سلام. هارولد کوپر هستم 00:30:27.236 --> 00:30:29.081 ،من معاون اول ادارۀ اف.بی.آی هستم 00:30:29.105 --> 00:30:30.787 و از واشنگتن دی‌سی تماس می‌گیرم 00:30:30.788 --> 00:30:33.551 استفان جروی» هستم، مسئول برج مراقبت» موضوع چیه؟ 00:30:33.575 --> 00:30:35.148 ما از یه منبع موثق شنیدیم که یکی می‌خواد 00:30:35.188 --> 00:30:37.823 هواپیمای پاریسیان ایر شمارۀ 2419 رو منهدم کنه 00:30:37.847 --> 00:30:40.592 واقعاً؟ چطوری؟ - خب، اینشو هنوز نمی‌دونیم، استفان - 00:30:40.616 --> 00:30:42.007 برای فهمیدنش به کمک شما نیاز داریم 00:30:42.008 --> 00:30:44.051 پاریسیان ایر 2419 00:30:44.052 --> 00:30:45.681 الان هیچ‌گونه مشکلی 00:30:45.705 --> 00:30:48.055 یا نقص فنی‌ای براتون پیش نیومده؟ 00:30:48.056 --> 00:30:51.754 خیر، برج مراقبت در حال حاضر همه‌چی عادی به‌نظر میاد 00:30:51.778 --> 00:30:54.311 تو لیست پیش‌پرواز متوجهِ چیز غیرعادی‌ای نشدید؟ 00:30:54.312 --> 00:30:56.325 نه. می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:30:56.666 --> 00:30:59.178 خط رو ببرید رو فرکانس سرّیِ 133.6 00:31:00.387 --> 00:31:01.631 می‌خواید چی بهشون بگم؟ 00:31:01.655 --> 00:31:03.199 باید دنبالِ بمبی چیزی باشن؟ 00:31:03.223 --> 00:31:04.237 مظنون، متخصصِ 00:31:04.238 --> 00:31:06.182 طبیعی جلوه‌دادنِ فعالیت‌های تروریستی‌ـه 00:31:06.206 --> 00:31:07.842 بعیده که از مواد منفجره استفاده کنه 00:31:07.867 --> 00:31:09.678 خب، طرف خودش شخصاً تو اون هواپیما بوده 00:31:09.702 --> 00:31:11.971 انتظامات فرودگاه تصاویرِی ازش داره که به‌همراه نظافتچی‌ها 00:31:11.996 --> 00:31:13.330 وارد کابین می‌شه 00:31:13.331 --> 00:31:14.974 برج مراقبت، چیزی هست 00:31:14.999 --> 00:31:16.743 که باید اینجا نگرانش باشیم؟ 00:31:16.767 --> 00:31:18.412 الان کاهش ارتفاع رو شروع کردیم 00:31:18.436 --> 00:31:19.544 منتظر باشید. یک لحظه 00:31:19.545 --> 00:31:21.090 دارن ارتفاع‌شون رو کاهش میدن 00:31:21.114 --> 00:31:23.748 داشبورد - چیه؟ - 00:31:24.884 --> 00:31:27.779 ،هفت سال پیش وسلی یه قطاری رو 00:31:27.804 --> 00:31:30.807 ،با افزایش سرعتش سر یه پیچ از مسیر خارج کرد 00:31:36.145 --> 00:31:38.256 !برید کنار! برید کنار 00:31:40.717 --> 00:31:43.860 این‌کارو با دستکاریِ دو منبع سرعت 00:31:43.861 --> 00:31:45.872 ،داخل کابینِ کنترل کرد که نشون بده قطار داره 00:31:45.896 --> 00:31:48.274 با سرعتی کمتر از سرعت اصلی‌ش حرکت می‌کنه 00:31:48.298 --> 00:31:51.144 خلبان‌هاتون می‌تونن کابین رو چک کنن ببینن اثری از دستکاری هست یا نه؟ 00:31:51.168 --> 00:31:53.379 پاریسیان ایر 2419، امکانش هست 00:31:53.403 --> 00:31:55.706 که کنترل‌های داخل کابین‌تون شخصاً دستکاری شده باشن 00:31:55.707 --> 00:31:57.791 می‌تونید یه نگاه دقیق بندازید؟ 00:31:57.792 --> 00:31:59.877 اطاعت. منتظر باشید، برج مراقبت 00:32:14.915 --> 00:32:17.286 یه فلش اینجاست - یه‌چیزی پیدا کردیم - 00:32:17.311 --> 00:32:20.590 یکی یه فلش تو دیتا لودرِ هواپیما گذاشته 00:32:20.614 --> 00:32:22.292 داخل کابین، یه پنلی هست 00:32:22.316 --> 00:32:23.900 مختص به آپدیت‌های نرم‌افزاری و اطلاعاتی 00:32:23.901 --> 00:32:25.512 یکی یه فلش گذاشته توش 00:32:25.536 --> 00:32:27.381 که شاید داره نشانگرهاشون رو خراب می‌کنه 00:32:27.405 --> 00:32:29.183 یا فرمان‌های خودشـو اجرا می‌کنه 00:32:29.884 --> 00:32:32.878 وای، نه - گفتید که هواپیما داره فرود میاد - 00:32:32.902 --> 00:32:35.114 سیستم ردیاب‌تون چیز غیرعادی‌ای نشون نمیده؟ 00:32:35.138 --> 00:32:37.383 سیستم جی‌پی‌اس ما کاملاً وابسته به اطلاعاتیـه که 00:32:37.407 --> 00:32:39.118 از هواپیما بهمون مخابره می‌شه 00:32:39.142 --> 00:32:41.053 اگه اون هواپیما الان ،جایی که باید باشه، نباشه 00:32:41.077 --> 00:32:42.621 ما از این پایین نمی‌فهمیم 00:32:42.645 --> 00:32:44.457 خب، اون فلش رو تصادفی اونجا نذاشتن 00:32:44.481 --> 00:32:48.094 حملۀ بروت فورس‌ـه !درش بیارید! فوراً درش بیارید 00:32:48.118 --> 00:32:49.462 پاریسیان ایر 2419 00:32:49.486 --> 00:32:51.297 فلش رو از دیتا لودر بکشید بیرون 00:32:51.321 --> 00:32:52.832 !تکرار می‌کنم! فلش رو در بیارید 00:32:52.856 --> 00:32:55.541 دریافت شد، برج مراقبت 00:32:56.960 --> 00:32:58.838 هشدار 00:32:58.862 --> 00:32:59.729 هشدار 00:33:03.700 --> 00:33:05.578 هشدار - !سیستم کنترل خودکار، خاموش - 00:33:05.602 --> 00:33:07.553 سیستم هدایت پرواز، خاموش 00:33:18.114 --> 00:33:19.258 [ هشدار: تصادف قریب‌الوقوع هواپیما ] 00:33:19.616 --> 00:33:20.608 چی شده؟ 00:33:21.463 --> 00:33:23.662 زیادی ارتفاع‌شون کم شده !سریعاً بپیچید راست 00:33:23.686 --> 00:33:25.331 !به‌سمت 2-3-0 00:33:25.355 --> 00:33:27.566 !هواپیما جلوی روتونـه 00:33:27.590 --> 00:33:29.168 !کنترل هواپیما رو به‌دست گرفتم 00:33:44.040 --> 00:33:46.185 خانم‌ها و آقایون، بابت تغییر ناگهانیِ 00:33:46.209 --> 00:33:48.151 ارتفاع‌مون، عمیقاً عذرخواهی می‌کنم 00:33:48.152 --> 00:33:49.903 ،مشخصاً یه مشکلی پیش اومد 00:33:49.904 --> 00:33:53.459 ولی الان در امان و در مسیریم و به‌زودی فرود میایم 00:34:02.759 --> 00:34:05.471 چه اتفاقی داره میفته!؟ - دارن.. می‌میرن؟ - 00:34:05.495 --> 00:34:06.503 نه، آقا 00:34:06.504 --> 00:34:09.108 فکر می‌کنم اینا جیغ و اشک شوق باشه 00:34:09.132 --> 00:34:12.759 برج مراقبت. پاریسیان ایر 2419 00:34:12.760 --> 00:34:15.872 ،از ترافیک هوایی خارج شدیم و داریم به ارتفاع 8000 پایی می‌ریم 00:34:16.172 --> 00:34:18.458 به‌زودی می‌شینیم زمین 00:34:18.592 --> 00:34:21.022 [ فرودگاه چارلز دگال؛ فرانسه، پاریس ] 00:34:37.093 --> 00:34:39.972 ببخشید. یکی از مسافرها. مری برمر؟ 00:34:39.996 --> 00:34:41.806 همین بود. همه اومدن 00:34:41.831 --> 00:34:44.183 مطمئنید؟ - ،دوست داشتید خودتون برید ببنید - 00:34:44.208 --> 00:34:45.792 ولی خودم شخصاً کابین‌ها رو گشتم 00:34:45.793 --> 00:34:47.693 کسی تو هواپیما نمونده 00:34:55.034 --> 00:34:57.017 مری برمر اصلاً سوار اون هواپیما نشده بود 00:34:57.041 --> 00:34:58.575 ،اومد فرودگاه 00:34:58.600 --> 00:35:00.856 ولی بیرون ترمینال ربوده شد 00:35:02.792 --> 00:35:04.837 لیست مسافرین چی؟ 00:35:05.030 --> 00:35:06.908 گفتی که تو لیست زده بود سوار شده 00:35:07.490 --> 00:35:08.931 ،کمی بعد از ربوده‌شدنِ برمر 00:35:08.955 --> 00:35:11.403 یه زن ناشناس وارد ترمینال شد 00:35:11.428 --> 00:35:14.274 ،با پاسپورت و بلیتِ برمر و دمِ گیت اونا رو انداخت داخل 00:35:14.298 --> 00:35:16.432 کیف یه مسافر غیرمشکوک 00:35:16.433 --> 00:35:19.013 ،بعد اون زن ناشناس ترمینال رو ترک کرد 00:35:19.037 --> 00:35:21.737 و مسافره هم به‌عنوان برمر سوارِ هواپیما شد 00:35:23.474 --> 00:35:26.654 ،این زن ناشناسی که میگی به‌نظرت آشنا نمیاد؟ 00:35:27.081 --> 00:35:30.391 ،اینا بهترین تصاویری بود که گیر آوردیم ...ولی آره 00:35:30.415 --> 00:35:32.226 فکر می‌کنیم کین باشه 00:35:32.250 --> 00:35:36.970 ،پس الیزابت با یه اجرای هنرمندانه 00:35:36.995 --> 00:35:39.374 یه آدمکش رو از زندان آزاد می‌کنه 00:35:39.398 --> 00:35:42.710 ريالو به‌دقت یه هواپیمای تجاری رو دستکاری می‌کنه 00:35:42.734 --> 00:35:46.229 که لحظۀ آخر، هدف موردنظرش رو 00:35:46.254 --> 00:35:47.797 از چنگال مرگ نجات بده؟ 00:35:48.448 --> 00:35:50.498 شاید می‌خواسته همه باور کنن 00:35:50.522 --> 00:35:52.400 برمر تو اون سانحه فوت کرده 00:35:54.068 --> 00:35:55.570 که چی بشه؟ 00:35:55.830 --> 00:35:57.572 تصورشـم سخته 00:35:57.999 --> 00:36:00.401 احتمالِ این بیشتره که الیزابت می‌خواسته 00:36:00.426 --> 00:36:02.704 ،برمر فکر می‌کنه که اون جون‌شـو نجات داده 00:36:02.729 --> 00:36:04.974 که باعث میشه مدیونِ الیزابت بشه 00:36:05.256 --> 00:36:06.567 ،حالا هر برنامه‌ای که دارن 00:36:06.591 --> 00:36:08.567 ما تا جایی که بتونیم این‌کارو براشون سخت می‌کنیم 00:36:08.568 --> 00:36:11.972 افرادمون دارن آپارتمان برمر تو پاریس رو زیر و رو می‌کنن 00:36:11.996 --> 00:36:13.780 و چندتا از همکارانش رو شناسایی کردن 00:36:13.781 --> 00:36:15.743 واحدهامون همین‌الان دارن میرن سراغ‌شون 00:36:17.035 --> 00:36:18.952 هنوزم تو کتم نمیره که الیزابت 00:36:18.953 --> 00:36:21.949 حاضر بوده بذاره فریلنسر دو تا هواپیما رو به باد فنا بده 00:36:23.875 --> 00:36:26.420 هنوز بهش امیدوار بودم همه‌مون امید داشتیم 00:36:26.444 --> 00:36:31.032 ولی الان؟ به‌نظر دیگه از حدی گذشته که بازگشتی نداره 00:36:31.683 --> 00:36:33.794 !پلیس فدرال - !برگردید - 00:36:33.818 --> 00:36:35.129 !دست‌هاتـو بیار 00:36:37.222 --> 00:36:40.201 سعی می‌کنم تحلیل اخلاقیِ این موضوع رو به خودت بسپرم، هارولد 00:36:42.760 --> 00:36:46.662 ،و در این حین شاید این تسکینی بر دردت باشه 00:36:47.532 --> 00:36:51.011 به دونالد بگو یه سری به این آدرس بزنه 00:36:51.035 --> 00:36:52.480 این چیه؟ 00:36:52.590 --> 00:36:54.506 تیمت همون دفعۀ اول 00:36:54.530 --> 00:36:58.011 خیلی زحمت کشید که فریلسنر رو بندازه پشت میله‌های زندان 00:36:58.518 --> 00:37:01.397 فکر می‌کنم همون‌جا براش بهترین جا باشه 00:37:08.494 --> 00:37:10.107 بابت اسکاچ ممنونم 00:37:27.005 --> 00:37:29.116 هی، هی. یواش، داداش 00:37:29.257 --> 00:37:31.801 اون آقا کلاه‌داره گفتش که پلیس‌ها قراره بیان 00:37:37.682 --> 00:37:39.658 چرا این انگاری یه برد توخالیـه؟ 00:37:39.682 --> 00:37:41.159 چون این یارو هیچ نمی‌دونه 00:37:41.183 --> 00:37:43.313 کین چه برنامه‌ای برای مری شیمیایی داره 00:37:44.354 --> 00:37:46.415 !سریعاً این درو باز کنید 00:37:46.416 --> 00:37:47.874 !می‌خوام ببینمش 00:37:47.875 --> 00:37:51.354 !کجاست؟ اون زنـه 00:37:51.988 --> 00:37:53.790 !می‌خوام ببینمش 00:37:54.064 --> 00:37:55.775 !می‌شنوید چی میگم؟ 00:37:58.036 --> 00:38:01.950 !همین‌الان این درو باز کنید !می‌خوام ببینمش 00:38:07.003 --> 00:38:09.157 آنخلا همونیـه که سراغش رو می‌گرفتید 00:38:09.380 --> 00:38:12.300 همین دختر بهم گفت که وسلی رو تو خوابگاه دیده 00:38:12.550 --> 00:38:15.095 آنخلا، نمی‌دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 00:38:15.345 --> 00:38:16.922 فقط یه سؤال ازت دارم 00:38:16.946 --> 00:38:21.394 می‌خوام بهم بگی که این اطلاعات مهم رو از کجا به‌دست آوردی 00:38:22.015 --> 00:38:23.322 چیزی نیست، آنخلا 00:38:23.347 --> 00:38:24.757 کار اشتباهی نکردی 00:38:25.434 --> 00:38:26.912 ...والا 00:38:27.474 --> 00:38:29.585 یه خانمی بود 00:38:29.667 --> 00:38:31.237 همین خانم؟ 00:38:33.363 --> 00:38:35.474 ازشون پرسیدم که 00:38:35.498 --> 00:38:38.510 از کجا می‌دونستن که دنبال اون آقام 00:38:38.534 --> 00:38:39.953 ولی چیزی نگفت 00:38:40.269 --> 00:38:41.490 ازت ممنونم 00:38:44.306 --> 00:38:46.150 راستی پسرعمو کارلوس‌ـت 00:38:46.175 --> 00:38:50.079 بهم گفتن که همین‌الان یه‌جایی زیر خلیج مکزیکـه 00:38:50.104 --> 00:38:51.849 خیلی ازت ممنونم، ریموند 00:38:51.873 --> 00:38:53.350 ...اگر کمکی از من ساخته‌ست 00:38:53.374 --> 00:38:56.286 بیشتر از اونی که فکرشـو بکنی کمکم کردی و خیلی هم مفید بودی 00:38:59.780 --> 00:39:01.474 خب، یه باری از دوش‌مون برداشته شد 00:39:02.250 --> 00:39:04.928 الیزابت خودش می‌خواست که تو فریلنسر رو پیدا کنی 00:39:04.952 --> 00:39:06.063 آره 00:39:06.087 --> 00:39:09.057 ،با علم بر این‌که وقتی بفهمیم می‌ریم با همکاریِ پلیس فدرال 00:39:09.082 --> 00:39:11.360 جلوی سقوطِ اون هواپیما رو می‌گیریم 00:39:11.384 --> 00:39:14.964 یعنی یه وکیل می‌گیره وسلی رو آزاد کنه 00:39:14.988 --> 00:39:17.132 به وسلی پول میده که ،کاری کنه یه هواپیما سقوط کنه 00:39:17.156 --> 00:39:20.669 از تهدیدِ اون سانحه استفاده می‌کنه که ،اعتماد مری شیمیایی رو جلب کنه 00:39:20.693 --> 00:39:23.739 و بهمون اطلاعاتی میده که مانع از سقوط اون هواپیما بشیم 00:39:23.763 --> 00:39:25.674 مثل یکی از نقشه‌های خودته 00:39:25.698 --> 00:39:26.976 آره واقعاً 00:39:27.000 --> 00:39:29.812 ،اون شاید دنبالِ سقوط یه هواپیما نباشه 00:39:29.836 --> 00:39:32.281 ولی خب با یه جنایتکار جنگی دَمخور شده 00:39:32.305 --> 00:39:33.749 اون دیگه مشکلِ فرداست 00:39:33.773 --> 00:39:36.209 امشب، از برد کوچیک‌مون لذت می‌بریم 00:39:36.234 --> 00:39:39.179 و باید به ادوارد بگیم که هواپیما رو آتیش کنه 00:39:39.203 --> 00:39:42.349 باید یه سری به رفیق‌مون تو مُسکو بزنیم 00:39:46.352 --> 00:39:48.697 ...سلام.. قربان.. ببخشید که 00:39:48.721 --> 00:39:52.101 ...می‌دونم دیروقته و ...دارید تنهایی.. مشروب می‌خورید 00:39:52.125 --> 00:39:54.403 که.. خب.. مشکلی هم نداره ...یعنی 00:39:54.427 --> 00:39:55.838 چی شده؟ 00:39:55.862 --> 00:39:58.307 خبرای خوبی درموردش رمز عبورِ فلش دارم - فهمیدی چیه - 00:39:58.331 --> 00:39:59.860 چی؟ عه.. نه 00:40:00.039 --> 00:40:02.610 ،اون که خبر محشری می‌شه در حد معجزه‌آسا 00:40:02.635 --> 00:40:05.246 نه. خبر خوبم اینه که فهمیدم چطوری می‌شه رمزشـو پیدا کرد 00:40:06.205 --> 00:40:07.238 با این 00:40:07.619 --> 00:40:10.076 من فکر نمی‌کنم که راکیتین یه فلش مموریِ فلزی رو انتخاب کرده باشه 00:40:10.101 --> 00:40:11.445 که از نرم‌افزارش محافظت کنه 00:40:11.469 --> 00:40:13.280 ،اگر همین‌طور باشه یه اسکنر خازنی 00:40:13.304 --> 00:40:14.915 به‌صورت مخفی داخل فلش تعبیه شده 00:40:14.939 --> 00:40:17.951 بهترین نوعِ پلتفرم امنیتی در احراز هویتِ بدون رمز عبوره 00:40:17.975 --> 00:40:19.377 پس رمز عبوری نداره 00:40:19.402 --> 00:40:22.482 بیومتریکی‌ـه و همین‌جاست که این وارد عمل میشه 00:40:22.889 --> 00:40:24.767 ...اثر انگشتش رو می‌گیریم، واردش می‌کنیم و 00:40:24.974 --> 00:40:26.818 «سِسِمی، باز شو» [ وردی که علی‌بابا می‌خواند ] 00:40:26.842 --> 00:40:28.353 یا می‌دونید، یه جمله‌ای 00:40:28.377 --> 00:40:30.455 که کمتر توهین نژادی توش باشه 00:40:30.479 --> 00:40:33.091 پس فقط اثر انگشت‌شـو لازم دارم - بله - 00:40:33.115 --> 00:40:35.245 و اینجاست که به معجزه نیاز داریم 00:40:35.470 --> 00:40:37.199 که بفهمیم باید از اثر انگشتِ کی استفاده کنیم 00:40:38.865 --> 00:40:40.743 ممنونم، آرام 00:40:41.209 --> 00:40:42.968 پس به امید یک معجزه 00:40:47.552 --> 00:40:55.367 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:57.769 --> 00:41:00.917 [ روسیه، مسکو ] 00:41:03.096 --> 00:41:04.163 !ریموند 00:41:04.187 --> 00:41:06.808 بیا. بشین تا گرم شی 00:41:08.368 --> 00:41:09.769 ممنونم 00:41:12.645 --> 00:41:14.054 به‌سلامتی 00:41:19.936 --> 00:41:23.616 ممنون که اومدی حرف زیاد داریم که بزنیم 00:41:24.173 --> 00:41:26.744 شنیدم که راکیتین وارد عمل شده 00:41:26.976 --> 00:41:29.388 صندوق اماناتـم لو رفت 00:41:30.623 --> 00:41:33.066 فلش مموری‌ای که بهت سپرده بودمش؟ 00:41:33.090 --> 00:41:34.401 هنوز دنبالشـم 00:41:34.502 --> 00:41:37.038 بدون شک غیب‌شدنش 00:41:37.063 --> 00:41:38.423 لطفِ الیزابت کین بوده 00:41:38.688 --> 00:41:41.801 نظرم درمورد الیزابت هنوز تغییری نکرده 00:41:41.826 --> 00:41:44.664 متوجه‌ام. نباید یه مو هم از سرش کم بشه 00:41:45.014 --> 00:41:47.126 ...اما شما هم بدونید که 00:41:47.515 --> 00:41:50.227 این برای هارولد کوپر صدق نمی‌کنه 00:42:00.294 --> 00:42:02.321 این معجزه‌ها تموم‌بشو نیستن؟ 00:42:02.530 --> 00:42:05.967 ،اگر اون به فایل‌های راکیتین دسترسی پیدا کنه 00:42:06.333 --> 00:42:08.747 باید بُکشیش 00:42:11.329 --> 00:42:13.192 متوجه‌ام 00:42:14.329 --> 00:42:22.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.