WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.924 ناوگان دوم نیروی دریایی آمریکا مرکز عملیاتی مری‌تایم «ایسلند، کفلاویک» 00:00:02.963 --> 00:00:17.603 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.853 --> 00:00:20.369 ‫ستوان 00:00:20.396 --> 00:00:22.508 ‫نفسی تازه کن و از نو شروع کن 00:00:22.532 --> 00:00:24.165 ‫باید اینو ببینین، سروان 00:00:24.566 --> 00:00:26.410 ‫یکی از ماهواره‌های رادارمون اینو گرفته 00:00:26.434 --> 00:00:29.814 ‫یه کشتی بزرگ. بیش از هزار فوت 00:00:29.838 --> 00:00:32.417 ‫- پیام مخابره میکنه؟ ‫- منفیه 00:00:32.441 --> 00:00:34.147 ‫به نظر میاد فرستنده‌ش خاموش باشه 00:00:34.172 --> 00:00:35.916 ‫به پیامهای ارتباطی ما جواب نمیده 00:00:35.940 --> 00:00:37.084 ‫ممکنه کوزنتساف باشه 00:00:37.108 --> 00:00:39.920 ‫اینقدر نزدیک به ساحل؟ شناسایی نشده؟ 00:00:39.944 --> 00:00:42.223 ‫ناوهای هواپیمابر ‫یهو پیداشون نمیشه 00:00:42.247 --> 00:00:43.992 00:00:44.016 --> 00:00:46.223 ‫و مطمئنم که دود نمیشن برن هوا 00:00:46.248 --> 00:00:49.496 ‫یکی دیگه دارم. به همون اندازه ‫در جهت 183 درجه 00:00:49.521 --> 00:00:52.333 ‫با سرعت 22 گره. فرستنده فعال نداره 00:00:52.357 --> 00:00:53.901 ‫در 26 مایلی شرق آخری 00:00:53.902 --> 00:00:55.412 ‫حتما باید یه نقص فنی باشه، درسته؟ 00:00:55.720 --> 00:00:57.999 ‫خب، خطر نمی‌کنیم. یه جنگنده هورنت آماده کنین 00:00:58.023 --> 00:00:59.534 ‫یه خلبان میخوام تا بهم بگه چی می‌بینه 00:00:59.558 --> 00:01:01.116 ‫سروان، ماهواره‌های رادا... 00:01:01.117 --> 00:01:03.571 ‫یه موشک در ارتفاع متوسط ‫رو می‌بینن که داره میاد سمت ما 00:01:03.595 --> 00:01:05.306 ‫انگار یه موشک کروز باشه 00:01:05.330 --> 00:01:07.342 ‫ماهواره‌های هشدار موشک ما ‫پرتابی رو تشخیص ندادن 00:01:07.366 --> 00:01:09.435 ‫سعی میکنیم با رادار زمینی تاییدش کنیم... 00:01:09.460 --> 00:01:11.361 ‫- اگه وقت باشه ‫- با چه سرعتی داره میاد؟ 00:01:11.937 --> 00:01:14.482 ‫در جهت 179 با سرعت 5.5 ماخ 00:01:14.507 --> 00:01:16.345 ‫همین الان استراتکام رو بگیر 00:01:16.370 --> 00:01:17.695 ‫و با فرماندهی فضایی تماس بگیر، ببین چی میدونن 00:01:17.719 --> 00:01:20.666 ‫محاسبه میشه. در اون فاصله، 52 ‫ثانیه تا برخورد وقت داریم 00:01:20.690 --> 00:01:22.568 ‫استراتکام در خط پنجه، سروان! 00:01:22.592 --> 00:01:24.069 ‫سروان ریج هستن 00:01:24.093 --> 00:01:25.571 ‫هشدار یه موشک داریم... 00:01:25.595 --> 00:01:27.806 ‫اما نشونی از پرتاب نیست ‫شما چیزی می‌بینین؟ 00:01:27.830 --> 00:01:30.176 ‫نه. منفیه، قربان 00:01:30.200 --> 00:01:33.293 ‫- منتظر باش ‫- نوزده ثانیه تا برخورد! 00:01:33.318 --> 00:01:35.530 ‫فرماندهی فضایی گزارش میده ‫تمام سیستمها فعالن، قربان 00:01:35.554 --> 00:01:37.165 ‫نه خبری از شراره خورشید هست ‫و نه پدیده آب‌وهوایی 00:01:37.189 --> 00:01:39.866 ‫درهای انفجار رو ببندین! ‫همگی پناه بگیرین! 00:01:39.867 --> 00:01:41.769 ‫در موقعیت انفجار! 00:01:42.828 --> 00:01:44.172 ‫ده ثانیه! 00:01:44.196 --> 00:01:47.376 ‫نه، هشت، هفت... 00:01:47.400 --> 00:01:50.513 ‫شش، پنج، چهار... 00:01:50.537 --> 00:01:53.349 ‫سه، دو، یک 00:02:14.930 --> 00:02:18.492 ‫خانمها و آقایون، در اینکه ‫نمایش‌مون به پایان میرسه 00:02:19.060 --> 00:02:22.054 ‫مزایده تا 36 ساعت باز خواهد بود... 00:02:22.079 --> 00:02:24.482 ‫و از الان شروع میشه 00:02:24.506 --> 00:02:25.277 00:02:25.278 --> 00:02:32.278 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:33.464 --> 00:02:35.792 :فصل هشتم، قسمت هشتم « آگدن گریلی؛ شمارۀ 40 » 00:02:37.315 --> 00:02:39.272 ‫باید بگم از تماست تعجب کردم 00:02:39.296 --> 00:02:40.809 ‫هیچوقت فرماندار نانس رو ندیدم 00:02:40.833 --> 00:02:43.011 ‫نمیدونستم که از من خبرداره 00:02:43.035 --> 00:02:44.980 ‫فقط تعداد کمی از افراد ‫میدونن میخوام چی بهت بگم... 00:02:45.004 --> 00:02:48.383 ‫پس هر اتفاقی اینجا بیافته، ‫باید روی احتیاط شما حساب کنیم 00:02:50.257 --> 00:02:52.253 ‫بعد از 41 سال خدمت عمومی... 00:02:52.278 --> 00:02:54.477 ‫سناتور واریک تصمیم گرفته بازنشسته بشه 00:02:54.501 --> 00:02:56.259 ‫از شنیدنش متاسفم، اما بازم مطمئن نیستم... 00:02:56.283 --> 00:02:59.362 ‫چطور به این ربط داره که ‫رییس قانونگذاری فرماندار... 00:02:59.386 --> 00:03:00.652 ‫منو به صبحونه دعوت کنه 00:03:00.875 --> 00:03:02.681 ‫وقتی سناتور واریک کناره‌گیری کنه... 00:03:02.706 --> 00:03:04.248 ‫فرماندار این قدرت رو داره... 00:03:04.249 --> 00:03:05.560 ‫تا جانشینش رو اعلام کنه 00:03:05.584 --> 00:03:07.561 ‫- اسم شما مطرح شد ‫- من؟ 00:03:07.585 --> 00:03:09.698 ‫سابقه نظامی برجسته‌ای دارین... 00:03:09.722 --> 00:03:12.358 ‫همراه با یه سابقه طولانی ‫و تا جایی که شنیدم... 00:03:12.383 --> 00:03:14.009 ‫برجسته در اف‌بی‌آی 00:03:14.010 --> 00:03:15.113 ‫جدی میگی؟ 00:03:15.137 --> 00:03:17.117 ‫فرماندار واقعا بهش فکر میکنه؟ 00:03:17.141 --> 00:03:18.817 ‫مرد خوبیه، هارولد 00:03:18.841 --> 00:03:20.887 ‫دنبال فرد مناسب میگرده 00:03:21.210 --> 00:03:22.989 ‫هر کار خوبی که در اف‌بی‌آی میکنی... 00:03:23.013 --> 00:03:25.391 ‫فکر کن در سنا میتونی ‫چه کارهایی انجام بدی 00:03:25.415 --> 00:03:27.877 ‫یه فرصت واقعی در سطح کشور 00:03:28.318 --> 00:03:29.951 ‫این فرصت حق توئه 00:03:30.563 --> 00:03:32.298 ‫مردم ویرجینیا بهت نیاز دارن 00:03:33.097 --> 00:03:35.014 ‫- و تو چی نیاز داری؟ ‫- اجازه 00:03:35.038 --> 00:03:37.253 ‫تا تو رو برای این موقعیت درنظر بگیرم 00:03:37.770 --> 00:03:40.096 ‫اما اگه بخوایم بیایم طرفت... 00:03:40.121 --> 00:03:41.523 ‫باید بدونم جوابت مثبته 00:03:41.547 --> 00:03:43.547 00:03:45.386 --> 00:03:47.293 [ پیترا فروشیِ نیک ] 00:03:48.466 --> 00:03:49.710 ‫سناتور؟ 00:03:49.734 --> 00:03:52.279 ‫خبر نداشتم که ‫دنبال جاه‌طلبی سیاسی هستی 00:03:52.303 --> 00:03:55.949 ‫نیستم، اما به ظاهر فرماندار ‫فکر میکنه باید باشم 00:03:55.973 --> 00:03:57.951 ‫خب، نظر شارلین چیه؟ 00:03:57.975 --> 00:03:59.953 ‫هنوز بهش نگفتم 00:03:59.977 --> 00:04:03.024 ‫قبل از اینکه به زنت بگی به من میگی؟ 00:04:03.048 --> 00:04:06.661 ‫هارولد، لطفا بگو ‫که توی بهشت هیچ مشکلی نیست 00:04:06.685 --> 00:04:08.850 ‫نه، برای نظرت ارزش قائلم 00:04:09.314 --> 00:04:10.999 ‫و از قبل میدونم چی فکر میکنه... 00:04:11.023 --> 00:04:13.334 ‫فرماندار یه انگیزه پنهانی داره 00:04:13.358 --> 00:04:15.671 ‫همیشه گفتم که تو پیشرفت میکنی 00:04:15.695 --> 00:04:19.806 ‫پس بیشتر به خودم علاقه داره ‫تا دلربایی انکارناپذیرم 00:04:19.831 --> 00:04:22.016 ‫سیاهپوستم. بخشی از دستگاه اجرای قانون 00:04:22.041 --> 00:04:23.977 ‫موارد مثبت زیادی دارم. اینقدر بده؟ 00:04:24.002 --> 00:04:25.446 ‫اون موارد نه، اصلا 00:04:25.470 --> 00:04:27.849 ‫اما من یکی دیگه از مواردتم، هارولد... 00:04:27.873 --> 00:04:29.851 ‫و اگه فرماندار اینو میدونه... 00:04:29.875 --> 00:04:32.120 ‫شاید این برداشت اشتباه رو داشته باشه... 00:04:32.144 --> 00:04:35.790 ‫که تو مستعد ابهام اخلاقی هستی 00:04:35.814 --> 00:04:37.892 ‫چون با تو کار میکنم 00:04:37.916 --> 00:04:41.263 ‫چون منو تحمل میکنی. ‫کسی که هستم، کاری که میکنم 00:04:41.287 --> 00:04:43.115 ‫چون گاهی... 00:04:43.523 --> 00:04:45.409 ‫نادیده میگیری 00:04:46.676 --> 00:04:48.094 ‫هدف والاتر رو انتخاب میکنم 00:04:48.118 --> 00:04:50.129 ‫که از نظر من قابل تحسینه... 00:04:50.153 --> 00:04:53.867 ‫و فرماندار هم شاید اینو موقعیت خوبی بدونه 00:04:53.891 --> 00:04:57.471 ‫کلاماتو، کلامیتو، تورنادو یا تایفون 00:04:57.495 --> 00:04:59.974 ‫بذار از چیزی حرف بزنیم که به خاطرش زنگ زدم 00:04:59.998 --> 00:05:04.578 ‫از دفتر ملی شناسایی چی میدونی؟ 00:05:04.987 --> 00:05:06.365 ‫میدونم 30 سال برای دولت طول کشید... 00:05:06.389 --> 00:05:08.768 ‫تا قبول کنه وجود داره 00:05:08.792 --> 00:05:11.037 ‫آقای آگدن گریلی باهاشون کار میکنه... 00:05:11.061 --> 00:05:12.405 ‫به عنوان پیمانکار دفاعی 00:05:12.429 --> 00:05:15.208 ‫یا میکرد. پنج روز پیش گم شد 00:05:15.232 --> 00:05:18.044 ‫گریلی درجه اعتباری اس‌ای‌پی داره 00:05:18.068 --> 00:05:19.746 ‫هر چیزی که در مورد... 00:05:19.770 --> 00:05:22.516 ‫فناوری ماهواره‌ای این کشور وجود داره... 00:05:22.540 --> 00:05:23.717 ‫اون ازش خبر داره 00:05:23.741 --> 00:05:25.986 ‫سی‌آی‌ای فرض کرد دزدیده شده... 00:05:26.010 --> 00:05:29.566 ‫احتمالا توسط ایرانی‌ها یا روس‌ها 00:05:29.656 --> 00:05:31.014 ‫این کار به معنای شروع جنگه 00:05:31.038 --> 00:05:32.616 ‫اگه این اتفاق واقعا افتاده بود 00:05:32.640 --> 00:05:35.520 ‫متاسفانه حقیقت از این هم آزاردهنده‌تره 00:05:35.544 --> 00:05:37.755 ‫همکاران من در خاورمیانه... 00:05:37.779 --> 00:05:39.457 ‫برام یه پیام فرستادن... 00:05:39.481 --> 00:05:43.103 ‫پیامی که مطمئنم در ‫سیستم اطلاعاتی شما... 00:05:43.128 --> 00:05:46.976 ‫در مدت زمان کوتاهی شنیده میشه، ‫اگه تا الان شنیده نشده باشه 00:05:48.259 --> 00:05:49.953 ‫یه میهن‌پرستم 00:05:50.370 --> 00:05:52.346 ‫سعی کردم و نتونستم... 00:05:52.347 --> 00:05:54.306 ‫افرادی که مسئول امنیت ‫آمریکا هستن رو متقاعد کنم... 00:05:54.307 --> 00:05:55.584 ‫تا مسئولانه رفتار کنن 00:05:56.001 --> 00:05:59.421 ‫در نتیجه، به این باور رسیدم که تنها راه... 00:05:59.445 --> 00:06:03.560 ‫رسیدگی به مسائل امنیتی‌مون ‫سواستفاده از اوناست... 00:06:03.584 --> 00:06:06.363 ‫تا از طریق شکست نظامی ‫به بروکراتها نشون بدم... 00:06:06.387 --> 00:06:09.099 ‫نواقصی وجود داره ‫که روی کاغذ دیده نمیشه 00:06:09.123 --> 00:06:10.802 ‫تصمیم گرفتم دانشم... 00:06:10.826 --> 00:06:12.554 ‫در مورد آسیب‌پذیری موجود... 00:06:12.578 --> 00:06:15.731 ‫در سیستمهای ماهواره‌ای خودمونو ‫به بالاترین قیمت بفروشم 00:06:16.131 --> 00:06:18.476 ‫گریلی گفت پیشنهاد قبول میکنه 00:06:18.500 --> 00:06:19.844 ‫از طرف کی؟ 00:06:19.868 --> 00:06:21.695 ‫خب، مشکل همینه 00:06:22.170 --> 00:06:23.908 ‫کره‌ی شمالی، روسیه و ایران؟ 00:06:23.932 --> 00:06:25.816 ‫اینا فقط کشورهایی هستن ‫که ردینگتون ازشون خبر داره 00:06:26.033 --> 00:06:27.512 ‫باید فرض کنیم بقیه هم هستن... 00:06:27.536 --> 00:06:29.981 ‫به همراه اشخاصی ‫که نیت بدی دارن 00:06:30.005 --> 00:06:31.716 ‫دفتر ملی شناسایی 00:06:31.740 --> 00:06:33.351 ‫- تا حالا اسمشونو نشنیدم ‫- دلیل خوبی هم داره 00:06:33.499 --> 00:06:35.760 ‫طراح، سازنده، پرتاب‌کننده و حافظ... 00:06:35.785 --> 00:06:37.112 ‫تمام ماهواره‌های جاسوسی آمریکا هستن 00:06:37.136 --> 00:06:39.281 ‫ستون فقرات امنیت ملی آمریکا هستن 00:06:39.305 --> 00:06:42.285 ‫رادار، رادیو، واحدهای ‫مخابراتی نظامی... 00:06:42.309 --> 00:06:45.421 ‫اطلاعاتی که هر ژنرالو سرباز ‫پنتاگون در میدا نبرد... 00:06:45.446 --> 00:06:46.989 ‫بهش وابسته‌س تا از این کشور دفاع کنه 00:06:47.013 --> 00:06:48.549 ‫آره، اما گریلی مامور سابق سازمان امنیته 00:06:48.574 --> 00:06:49.949 ‫در بتسدا زن و بچه داره 00:06:49.950 --> 00:06:52.363 ‫آدمهای معمولی مثل اون معمولا... 00:06:52.397 --> 00:06:53.789 ‫یهو تصمیم به خیانت به کشورشون نمیگیرن 00:06:53.813 --> 00:06:55.791 ‫همسرشو پیدا کنین. ببینین چی میدونه 00:06:55.815 --> 00:06:58.709 ‫مامور مجتبایی و من یه تماس با ‫دفتر ملی شناسایی و سازمان سیا می‌گیریم... 00:06:58.710 --> 00:07:01.003 ‫- بهشون هشدار لازم رو میدیم ‫- چقدر وقت داریم؟ 00:07:01.004 --> 00:07:04.166 ‫ردینگتون میگه تا 13 ساعت دیگه 00:07:04.190 --> 00:07:05.524 00:07:05.525 --> 00:07:07.069 [ مری‌لند، بالتیمور ] 00:07:07.094 --> 00:07:09.818 ‫شرمنده. امروز اینجا ‫مثل منطقه جنگی بوده 00:07:09.843 --> 00:07:11.407 ‫مشکلی نیست 00:07:11.432 --> 00:07:12.809 ‫خانم گریلی. ببخشید ‫که بیشتر از این وقتتونو میگیریم 00:07:12.833 --> 00:07:14.311 ‫مامورانی از اف‌بی‌آی... 00:07:14.335 --> 00:07:16.112 ‫و چند نفر از دفتر ملی شناسایی اومدن 00:07:16.136 --> 00:07:18.882 ‫بله. میدونیم. ما با ‫یه نیروی ویژه کار میکنیم 00:07:18.906 --> 00:07:21.412 ‫ببین، میخوام کمک کنم، اما همونطور که گفتم... 00:07:21.437 --> 00:07:23.015 ‫آگدن در مورد کارش حرف نمیزد 00:07:23.039 --> 00:07:24.969 ‫هر کسی اونو گرفته، روسها یا... 00:07:25.007 --> 00:07:26.823 ‫اگه چیزی که میخوان بدونن رو بهشون بگه... 00:07:26.847 --> 00:07:28.620 ‫دلیلی نداره بهش آسیب بزنن، درسته؟ 00:07:28.644 --> 00:07:29.666 ‫ولش میکنن؟ 00:07:29.690 --> 00:07:31.690 ‫به باور ما اصلا دزدیده نشده... 00:07:31.714 --> 00:07:32.891 ‫که به خواست خودش ناپدید شده... 00:07:32.915 --> 00:07:34.827 ‫و داره اطلاعات محرمانه رو میفروشه 00:07:34.851 --> 00:07:37.112 ‫آگدن؟ امکان نداره 00:07:37.235 --> 00:07:38.979 ‫چرا همچین فکری میکنین؟ 00:07:39.003 --> 00:07:41.936 ‫چیزی دیدین یا ‫شنیدین که ممکنه کمکمون کنه؟ 00:07:41.960 --> 00:07:43.715 ‫به فکرتون جایی میرسه ‫که بخواد قایم بشه؟ 00:07:43.716 --> 00:07:44.841 ‫قایم نشده 00:07:44.842 --> 00:07:47.622 ‫اگه اینجا نیست، به خاطر ‫اینه که نمیتونه باشه 00:07:47.646 --> 00:07:49.142 ‫آگدن مرد خوبیه 00:07:49.166 --> 00:07:51.893 ‫میدونم تصورش سخته ‫بخواد به کشورش خیانت کنه... 00:07:51.917 --> 00:07:55.063 ‫نه فقط کشورش. خونواده‌ش 00:07:55.087 --> 00:07:57.381 ‫نه. آگدن عاشق ماست 00:07:57.823 --> 00:08:01.092 ‫شوهرمو میشناسم. مرد خوبیه 00:08:03.429 --> 00:08:04.857 ‫تموم شد؟ 00:08:05.465 --> 00:08:06.642 00:08:20.531 --> 00:08:22.378 ‫برگشتی 00:08:23.598 --> 00:08:25.075 00:08:25.241 --> 00:08:27.342 ‫چکاوک کیپ می 00:08:27.791 --> 00:08:29.215 ‫آنا، درسته؟ 00:08:29.526 --> 00:08:30.508 اَن 00:08:30.827 --> 00:08:32.051 اَن 00:08:32.629 --> 00:08:34.310 ‫دوباره با دوستات قرار داری؟ 00:08:34.334 --> 00:08:36.909 ‫راستش از دست دوستام فرار کردم 00:08:36.933 --> 00:08:38.177 ‫و از کار 00:08:38.201 --> 00:08:40.102 ‫امروز از دست همه‌شون فرار کردم 00:08:40.545 --> 00:08:42.912 ‫جای خوبی رو انتخاب کردی 00:08:44.304 --> 00:08:46.015 ‫هنرمندی 00:08:46.133 --> 00:08:47.693 ‫خدایا اصلا 00:08:48.618 --> 00:08:51.358 ‫اینقدر سریع نیستم تا بیشترشو تموم کنم 00:08:51.532 --> 00:08:53.952 ‫گاهی فقط لونه‌ها رو میکشم 00:08:55.118 --> 00:08:57.051 ‫از لونه‌شون خوشم میاد 00:08:57.460 --> 00:08:59.562 ‫جالبه که چقدر تلاش میکنن... 00:08:59.696 --> 00:09:02.066 ‫یه خونه بسازن و جوجه بزرگ کنن... 00:09:02.091 --> 00:09:03.751 ‫و بعدش رهاش میکنن 00:09:05.634 --> 00:09:07.246 ‫یه جورایی غم‌انگیزه 00:09:07.396 --> 00:09:09.107 ‫اما کشیدنشون جالبه 00:09:09.108 --> 00:09:10.426 ‫اجازه هست؟ 00:09:12.268 --> 00:09:13.379 00:09:20.283 --> 00:09:22.496 ‫خیلی از اینا خوشم میاد 00:09:22.497 --> 00:09:24.065 ‫دوباره بگو اسمت چی بود؟ 00:09:24.649 --> 00:09:26.151 ‫ریموند 00:09:28.447 --> 00:09:30.107 ‫این کوچولو کیه؟ 00:09:30.682 --> 00:09:32.276 گنجشک روباه 00:09:32.918 --> 00:09:35.780 ‫در این بخش از کشور خیلی کمیاب شده 00:09:36.356 --> 00:09:38.498 ‫همین بالا زندگی میکنه 00:09:38.879 --> 00:09:40.201 ‫کجا؟ 00:09:40.760 --> 00:09:42.504 ‫میتونم نشونت بدم 00:09:45.765 --> 00:09:48.127 ‫شما دو تا چند وقته ازدواج کردین؟ 00:09:48.636 --> 00:09:50.869 ‫تقریبا 25 سال 00:09:52.273 --> 00:09:55.885 ‫کال یه ماه قبل از ‫سالگردمون از سرطان ریه مرد 00:09:55.909 --> 00:09:57.553 ‫خیلی سیگاری بود 00:09:58.445 --> 00:10:00.879 ‫بعضی‌ها دوست دارن خطرناک زندگی کنن 00:10:00.903 --> 00:10:03.294 ‫بله، بعضی‌ها میخوان 00:10:05.787 --> 00:10:06.897 ‫تو چه کار میکنی؟ 00:10:08.462 --> 00:10:10.195 ‫فراریم 00:10:10.358 --> 00:10:13.772 ‫شماره یک لیست تحت تعقیب اف‌بی‌آی 00:10:15.081 --> 00:10:16.363 ‫شماره یک، ها؟ 00:10:16.783 --> 00:10:18.610 ‫من بودم میگفتم چهارمی 00:10:20.417 --> 00:10:21.895 ‫حالا فقط یه غریبه نیستی... 00:10:21.919 --> 00:10:23.897 ‫یه غریبه‌ای با خیالات باشکوه 00:10:26.858 --> 00:10:30.392 ‫- نزدیک پارک زندگی میکنی؟ ‫- در کانزاس زندگی میکنم 00:10:30.550 --> 00:10:32.482 ‫یه شهر کوچیک در شمال ویچیتا 00:10:33.154 --> 00:10:35.800 ‫ویچیتا. به خاطر راه‌آهنش معروفه 00:10:35.934 --> 00:10:37.034 00:10:37.035 --> 00:10:39.213 ‫پس، برای چی اومدی به نیویورک، اَن؟ 00:10:39.237 --> 00:10:41.557 ‫مطمئنم فقط به خاطر پرنده‌ها نیست 00:10:41.941 --> 00:10:44.477 ‫برای نمایش موزیکال اومدم 00:10:45.844 --> 00:10:48.981 ‫کال و من خیلی طرفدار تئاتر بودیم 00:10:50.316 --> 00:10:53.829 ‫به هر حال، بعد از اینکه فوت کرد، ‫به خودم قول دادم... 00:10:53.853 --> 00:10:57.567 ‫که برم یه تئاتر واقعی در برادوی ببینم 00:10:57.591 --> 00:11:01.804 ‫پس، تخفیف‌ها رو جمع کردم، تمام سال پس‌انداز کردم... 00:11:01.828 --> 00:11:04.273 ‫یه اتاق کوچیک برای خودم ‫تو هتل شراتون گرفتم... 00:11:04.297 --> 00:11:07.293 ‫و تا جایی که میتونم در ‫هفته میرم تئاتر 00:11:07.935 --> 00:11:10.247 ‫چه فکر معرکه‌ای 00:11:10.286 --> 00:11:12.397 ‫امشب نمایش ایوان هنسن رو می‌بینم 00:11:12.807 --> 00:11:14.342 ‫آخرین نمایش این سفر 00:11:15.422 --> 00:11:16.698 ‫همینجاست؟ 00:11:17.219 --> 00:11:18.730 ‫محل زندگی... 00:11:19.013 --> 00:11:20.858 ‫گنجشک روباه؟ 00:11:21.249 --> 00:11:23.328 ‫آخرین بار اینجا بود 00:11:28.657 --> 00:11:31.725 ‫نمیدونم تماشای پرندگان چی داره 00:11:33.547 --> 00:11:35.332 ‫به نظرم خیلی... 00:11:35.832 --> 00:11:37.375 ‫آرامش‌بخشه 00:11:40.018 --> 00:11:43.173 ‫فکر کنم راهی برای ‫فرار از همه چیزه 00:11:44.069 --> 00:11:46.050 ‫تصور میکنم مردی با حرفه‌ی تو... 00:11:46.075 --> 00:11:48.546 ‫باید در فرار کردن خیلی حرفه‌ای باشه 00:11:49.513 --> 00:11:53.093 ‫ریموند، میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:11:53.117 --> 00:11:54.343 ‫راحت باش 00:11:56.224 --> 00:11:59.733 ‫دوست داری... 00:12:00.644 --> 00:12:03.045 ‫نصف ساندویچ سالاد مرغ بخوری؟ 00:12:05.162 --> 00:12:06.773 ‫فکر کنم آره 00:12:12.170 --> 00:12:13.623 ‫اوبرم رسید 00:12:13.873 --> 00:12:14.957 00:12:16.401 --> 00:12:17.560 00:12:17.877 --> 00:12:20.663 ‫از دوباره دیدنت خوشحال شدم، اَن 00:12:21.169 --> 00:12:23.983 ‫امیدوارم امشب از نمایش لذت ببری 00:12:24.083 --> 00:12:25.835 ‫حتما 00:12:26.149 --> 00:12:28.794 ‫فقط ناراحت شدم که نتونستیم ‫گنجشک روباه رو پیدا کنیم 00:12:29.346 --> 00:12:31.525 ‫خب، یه ماه دیگه برمیگردم 00:12:31.549 --> 00:12:33.627 ‫شاید اون موقع بتونم پیداش کنم 00:12:33.683 --> 00:12:35.594 ‫صبر کن. اینجا زندگی نمیکنی؟ 00:12:35.626 --> 00:12:36.772 ‫گاهی 00:12:37.176 --> 00:12:39.187 ‫به نظر میاد همیشه در حرکتم 00:12:39.250 --> 00:12:41.027 ‫خب، خیلی عقب نیستم؟ 00:12:41.569 --> 00:12:44.148 ‫فکر کنم هیچی در موردت نمیدونم 00:12:44.172 --> 00:12:46.107 ‫تمام مدت فقط من حرف زدم 00:12:46.574 --> 00:12:48.985 ‫به نظرم خیلی عالی بود 00:12:49.711 --> 00:12:51.279 00:12:53.749 --> 00:12:55.026 00:12:55.050 --> 00:12:56.744 ‫باید اینو جواب بدم 00:12:57.119 --> 00:12:58.704 ‫ببخشید 00:13:04.026 --> 00:13:05.770 ‫با ماروین حرف زدی؟ 00:13:05.794 --> 00:13:08.407 ‫بله. میتونیم گیرنده رو پوشش بدیم 00:13:08.431 --> 00:13:09.709 ‫با زوریخ حرف بزن 00:13:09.733 --> 00:13:11.677 ‫میخوام سرمایه رو تامین کنم... 00:13:11.701 --> 00:13:14.213 ‫بدون اینکه هیچ تسویه حسابی انجام بشه 00:13:14.237 --> 00:13:15.814 ‫گفتی یه ساعت زمان نیاز داری 00:13:16.239 --> 00:13:17.416 ‫سه ساعت شده 00:13:17.440 --> 00:13:20.027 ‫واقعا؟ خدای من 00:13:20.745 --> 00:13:22.789 ‫حس یه آدم متفاوت رو دارم 00:13:22.813 --> 00:13:26.117 ‫محافظی نداری، ریموند. امن نیست 00:13:26.450 --> 00:13:29.229 ‫یه لحظه آرامش ‫و آزادی یه بعدازظهر... 00:13:29.253 --> 00:13:32.065 ‫پاداشی هستن که به خطرش می‌ارزه 00:13:32.089 --> 00:13:34.077 ‫فقط به زوریخ زنگ بزن و نگران من نباش 00:13:34.101 --> 00:13:35.301 ‫باشه 00:13:37.695 --> 00:13:39.122 ‫لغوش کردم 00:13:39.546 --> 00:13:41.390 ‫تا ساعت هشت برای اکران وقت دارم... 00:13:41.415 --> 00:13:43.326 ‫و میتونم هر وقت که شد تاکسی بگیرم 00:13:43.568 --> 00:13:45.246 ‫چی تو فکرته؟ 00:13:45.270 --> 00:13:46.882 ‫تو کمکم کنی 00:13:46.906 --> 00:13:48.767 ‫برای خواهرم یه سوغاتی پیدا کنم 00:13:48.975 --> 00:13:52.755 ‫یه جای خیلی کوچیک و ریز میشناسم... 00:13:52.779 --> 00:13:55.124 ‫که به زحمت برای هر دوی ما جا داره... 00:13:55.148 --> 00:13:58.309 ‫فروشگاه شکلات‌فروشی... 00:13:58.851 --> 00:14:00.738 ‫که هفت یا هشت خیابون با اینجا فاصله داره 00:14:00.873 --> 00:14:02.157 00:14:05.626 --> 00:14:07.837 ‫مامور پارک و رسلر. بفرمایین تو لطفا 00:14:07.861 --> 00:14:09.572 ‫جیم هالوران، رییس دفتر ملی شناسایی 00:14:09.596 --> 00:14:11.490 ‫ایشون پاول تورن از دفتر دی‌ان‌ای 00:14:11.515 --> 00:14:13.684 ‫- ممنون که برامون وقت گذاشتین ‫- فیلم ضبط شده‌ای که... 00:14:13.685 --> 00:14:15.096 ‫معاون اول کوپر فرستاد رو دیدیم 00:14:15.120 --> 00:14:16.998 ‫و فکر میکنین واقعا ‫گریلی اطلاعاتی... 00:14:17.022 --> 00:14:18.900 ‫- برای فروش داره؟ ‫- شکی نیست 00:14:18.924 --> 00:14:20.601 ‫گریلی فقط روی ماهواره‌هامون کار نمیکرد 00:14:20.625 --> 00:14:23.378 ‫به طراحی نرم‌افزار کمک کرد ‫بیشتر کدش رو خودش نوشت 00:14:23.403 --> 00:14:24.695 ‫دفاع ملی این کشور... 00:14:24.696 --> 00:14:27.115 ‫کاملا به فناوری ماهواره وابسته‌س 00:14:27.116 --> 00:14:29.451 ‫متوجهین با چه جور تهدیدی روبه‌رو هستیم؟ 00:14:29.452 --> 00:14:31.430 ‫اگه موشک شلیک کنیم، ‫با ماهواره‌ها هدایت میشه 00:14:31.454 --> 00:14:33.866 ‫وقتی کسی به طرفمون موشک شلیک کنه، ‫همینطوری تشخیصش میدیم 00:14:33.890 --> 00:14:37.042 ‫ازشون برای ردیابی تمام جتها، کشتی‌ها، ‫ماشینهای نظامی و سربازانی که داریم استفاده میکنیم 00:14:37.043 --> 00:14:38.820 ‫و گریلی میتونه از بین ببرتشون؟ 00:14:38.844 --> 00:14:39.968 ‫بدتر از این حرفهاست 00:14:39.992 --> 00:14:42.425 ‫اینقدر میدونه که ‫آسیب جبران‌ناپذیری به ماهواره‌ها میزنه 00:14:42.449 --> 00:14:44.994 ‫برنامه گریلی در چندین سیستم حیاتی ما وجود داره 00:14:45.018 --> 00:14:46.158 ‫اگه یه راه ورود مخفی طراحی کرده باشه چی؟ 00:14:46.182 --> 00:14:48.264 ‫به هر چی دست بزنه در خطر قرار میگیره 00:14:48.288 --> 00:14:50.800 ‫ممکنه فرماندهی و ‫کنترل رو بده دست دشمنانمون 00:14:50.824 --> 00:14:52.268 ‫تمام اطلاعاتمون برای اونا فرستاده میشه 00:14:52.292 --> 00:14:54.071 ‫ممکنه پهپادهای ما در ‫باندهای اونا فرود بیاد 00:14:54.095 --> 00:14:55.940 ‫اگه باهوش باشن، کاری میکنن خیال کنیم... 00:14:55.964 --> 00:14:57.441 ‫اطلاعات دقیقی داریم در حالی که نداریم 00:14:57.465 --> 00:14:59.443 ‫پهپادها و وسایل هوانوردی ‫زیاد به درد نمیخورن... 00:14:59.475 --> 00:15:01.537 ‫اگه هدفهای دشمن رو ببینن ‫که وجود ندارن 00:15:01.562 --> 00:15:03.580 ‫یا اصلا اهداف دشمن رو نبینن 00:15:03.604 --> 00:15:07.152 ‫اگه دشمن ایالات متحده این ‫اطلاعات رو بخره و ازشون استفاده کنه... 00:15:07.176 --> 00:15:09.552 ‫با جنگی روبه‌رو میشیم که نمیتونیم ببریم 00:15:15.667 --> 00:15:16.956 ‫پیداش کردم! 00:15:16.981 --> 00:15:18.813 ‫از سازمانهای اطلاعاتی متحد خواستیم... 00:15:18.837 --> 00:15:21.513 ‫اطلاعات گریلی رو بفرستن ‫و اینو فرستادن 00:15:21.758 --> 00:15:23.636 ‫پنج ماه پیش در هتلی در برلین 00:15:23.660 --> 00:15:25.138 ‫اونجا چه کار میکرده؟ 00:15:25.162 --> 00:15:27.373 ‫هر چی که بوده... 00:15:27.397 --> 00:15:29.108 ‫با همسرش نبوده 00:15:31.582 --> 00:15:33.298 ‫چقدر هم خودشو وقف خونواده میکنه 00:15:33.376 --> 00:15:35.103 ‫- زنه کیه؟ ‫- اطلاعات آلمان نمیدونه 00:15:35.128 --> 00:15:37.340 ‫الان دارم در پایگاه ‫سازمان امنیت دنبالش میگردم 00:15:37.364 --> 00:15:39.609 ‫به محض اینکه شناسایی شد ‫باید بریم سراغش 00:15:39.633 --> 00:15:41.077 ‫آقای کوپر میاد پایین؟ 00:15:41.101 --> 00:15:43.486 ‫راستش، رفت بیرون. گفت ‫یه سری کار شخصی داره 00:15:43.511 --> 00:15:46.473 ‫کار شخصی؟ وقتی ‫میخوایم جلوی یه جنگ فضایی رو بگیریم؟ 00:15:46.474 --> 00:15:48.140 ‫یکم زیادی شلوغش کردی 00:15:48.433 --> 00:15:49.809 ‫به نظر تو چیه؟ 00:15:49.810 --> 00:15:52.705 ‫تلاشی برای کنترل ‫ارتباطات فضایی‌مون... 00:15:52.730 --> 00:15:54.582 ‫که میتونه سیستم دفاعی ما رو فلجکنه... 00:15:54.607 --> 00:15:56.066 ‫و ما در جنگ در برابر... 00:15:56.067 --> 00:15:58.401 ‫هر تعداد دشمن ناتوان کنه 00:15:59.772 --> 00:16:01.650 ‫آره، پس همونطوری که گفتم... 00:16:01.674 --> 00:16:03.707 ‫چطور در چنین زمانی گذاشته رفته؟ 00:16:05.334 --> 00:16:07.101 ‫سناتور کوپر 00:16:07.581 --> 00:16:09.398 ‫از لحنش خوشم میاد 00:16:09.782 --> 00:16:12.008 ‫امیدوار بودم بگی ‫به نظرت مسخره‌س 00:16:12.032 --> 00:16:13.563 ‫چرا، عزیزم؟ 00:16:13.587 --> 00:16:15.932 ‫برای این کار کسی بهتر از تو نیست 00:16:15.956 --> 00:16:17.266 ‫خب، هستن 00:16:17.490 --> 00:16:19.268 ‫که منو به فکر میندازه ‫چرا منو میخوان 00:16:19.292 --> 00:16:20.970 ‫حتما یه دلیلی داره 00:16:20.994 --> 00:16:24.372 ‫من میتونم حداقل به سه دلیل فکر کنم... 00:16:24.898 --> 00:16:28.311 ‫نجیب، صادق و به فکری 00:16:29.870 --> 00:16:33.814 ‫ردینگتون میگه چون ‫از نظر اخلاقی انعطاف‌پذیرم... 00:16:34.642 --> 00:16:37.421 ‫که روم حساب میکنن یه ‫چیزایی رو نادیده بگیرم 00:16:37.445 --> 00:16:39.881 ‫ریموند ردینگتون یه آدم بده... 00:16:39.906 --> 00:16:42.366 ‫و بدتر از اون یه آدم مناسب برای قضاوت بقیه 00:16:42.709 --> 00:16:44.454 ‫فقط دلم میخواد از عصبانیت داد بزنم... 00:16:44.478 --> 00:16:47.055 ‫آدمی مثل اون تو رو قضاوت میکنه 00:16:47.080 --> 00:16:47.957 00:16:47.981 --> 00:16:49.858 ‫چطوره عصبانی نشی... 00:16:50.442 --> 00:16:52.520 ‫و روی حرفی که میخوایم ‫به فرماندار بزنیم تمرکز کنیم؟ 00:16:52.545 --> 00:16:54.924 ‫آره. فرماندار کوپر 00:16:54.948 --> 00:16:56.926 ‫از لحن این یکی هم خوشم میاد 00:16:56.950 --> 00:17:00.319 ‫تقریبا به اندازه‌ی رییس‌جمهور کوپر 00:17:00.344 --> 00:17:02.656 ‫خب، عاشق اون یکیم 00:17:05.649 --> 00:17:06.768 00:17:07.811 --> 00:17:11.123 ‫سناتور، بهتون معرفی میکنم ‫معاون اول کوپر... 00:17:11.148 --> 00:17:12.356 ‫و همسرشون، شارلین 00:17:12.357 --> 00:17:14.366 ‫از آشنایی با هردوتون مفتخرم 00:17:14.639 --> 00:17:16.383 ‫انتخاب عاقلانه‌ای کردین 00:17:16.539 --> 00:17:19.023 ‫همونقدر که رکه، متعصب هم هست 00:17:19.024 --> 00:17:20.157 ‫خب، باید هم باشه 00:17:20.158 --> 00:17:23.271 ‫اما برای لابی اینجا نیومدین. خودم طرفدارشم 00:17:23.295 --> 00:17:25.712 ‫- لطفا بفرمایین ‫- ممنون 00:17:27.365 --> 00:17:28.399 ‫ممنون، عزیزم 00:17:28.423 --> 00:17:31.512 ‫ببخشید که اینطوری شروع میکنم، ‫اما روی یه پرونده کار میکنم 00:17:31.536 --> 00:17:34.349 ‫اگه خبری بشه، مجبور میشم برم 00:17:34.373 --> 00:17:35.899 ‫- به نظر جدی میاد ‫- همینطوره 00:17:35.924 --> 00:17:38.136 ‫متاسفانه، نمیتونم از جزییاتش حرفی بزنم 00:17:38.160 --> 00:17:39.177 ‫چقدر شگفت‌انگیزه 00:17:39.178 --> 00:17:41.739 ‫یکی از معدود افرادی هستی ‫که وقتی سناتور میشن... 00:17:41.763 --> 00:17:44.114 ‫کمتر به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا میکنن 00:17:44.499 --> 00:17:47.162 ‫تعجب کردیم که شنیدیم ‫تصمیم گرفتین کناره‌گیری کنین 00:17:47.187 --> 00:17:49.632 ‫خب، به کسی نگو اما 68 سالمه... 00:17:49.656 --> 00:17:51.968 ‫و فکر کنم وقتشه راه رو... 00:17:51.992 --> 00:17:54.504 ‫برای جوونها و افکار نو باز کنم 00:17:54.528 --> 00:17:56.713 ‫اما بیا در مورد خودت حرف بزنیم 00:17:56.738 --> 00:17:58.614 ‫خب، موضوع مورد علاقه‌ی منم همینه، سناتور 00:18:01.976 --> 00:18:04.454 ‫خیلی برخلاف عقل، هرگز فکر نمیکردم... 00:18:04.772 --> 00:18:06.250 ‫- عدم... ‫- نه، نه، نه! 00:18:06.274 --> 00:18:07.749 ‫لطفا، لطفا 00:18:07.750 --> 00:18:09.151 ‫اصرار دارم 00:18:10.151 --> 00:18:11.488 ‫اگه میدونستم تو حساب میکنی... 00:18:11.512 --> 00:18:14.292 ‫یه بطری خیلی گرونتر انتخاب میکردم 00:18:14.316 --> 00:18:15.592 ‫خب، عاشقشم 00:18:15.823 --> 00:18:17.511 ‫- دوباره بگو اسمش چی بود؟ ‫- نمیدونم 00:18:17.586 --> 00:18:19.121 ‫یه جور شراب قرمز فرانسوی... 00:18:19.354 --> 00:18:22.400 ‫اینقدر قدیمی که ‫با شکلات معرکه بشه 00:18:22.424 --> 00:18:24.618 ‫فکر کنم با موفقیت... 00:18:24.643 --> 00:18:27.103 ‫تمام ترافلهای شامپاینی رو تموم کردیم 00:18:27.104 --> 00:18:30.732 ‫- اونایی که طعم اسطوخودوس داشتن رو خوردی؟ ‫- آره. باید بگم... 00:18:30.733 --> 00:18:33.594 ‫به نظرم اسطوخودوس یکم... 00:18:34.332 --> 00:18:35.863 ‫زیادی اسطوخودوسه 00:18:36.022 --> 00:18:37.300 ‫درسته؟ 00:18:37.324 --> 00:18:38.724 ‫درسته 00:18:39.060 --> 00:18:40.584 ‫دیگه زیاد نمونده 00:18:40.609 --> 00:18:42.239 ‫حتما باید یه چیز دیگه... 00:18:42.263 --> 00:18:44.041 ‫برای خواهرت بخری 00:18:44.065 --> 00:18:46.608 ‫شاید یه تیشرت من ‫عاشق نیویورکم بد نباشه 00:18:46.867 --> 00:18:48.545 ‫یا مجسمه آزادی 00:18:48.794 --> 00:18:51.782 ‫یا برج ایفل. اونا ‫رو اینجا هم میفروشن 00:18:56.211 --> 00:18:59.057 ‫پس، بیشتر در مورد کارت بهم بگو 00:18:59.081 --> 00:19:01.173 ‫گفتی در نیروی دریایی بودی؟ 00:19:01.197 --> 00:19:03.461 ‫خیلی وقت پیش بود 00:19:03.485 --> 00:19:06.565 ‫حالا تجارت خودمو دارم 00:19:06.589 --> 00:19:07.914 ‫چه کار میکنی؟ 00:19:09.392 --> 00:19:11.125 ‫مشاوره میدم 00:19:13.637 --> 00:19:15.266 ‫در مورد شناسایی اطلاعات 00:19:15.290 --> 00:19:17.591 ‫هدایت عملیاتی 00:19:17.616 --> 00:19:20.911 ‫جابه‌جایی مشتریان. خدمات مالی 00:19:20.912 --> 00:19:23.019 ‫به نظر مرموز میاد 00:19:24.123 --> 00:19:25.709 ‫به کی مشاوره میدی؟ 00:19:26.443 --> 00:19:27.754 ‫به همه جور آدمی 00:19:27.778 --> 00:19:29.723 ‫در چند سال گذشته... 00:19:29.747 --> 00:19:31.504 ‫یه قرارداد دولتی داشتم 00:19:31.590 --> 00:19:33.826 ‫ارزیابی تهدیدات برای دولت 00:19:34.144 --> 00:19:37.079 ‫به نظر بیشتر از ‫آبشارهای کاتنوود هیجان داره 00:19:37.872 --> 00:19:38.972 ‫نمیدونم، اَن 00:19:38.973 --> 00:19:40.875 ‫به نظرم زندگی تو خیلی... 00:19:41.209 --> 00:19:42.376 ‫متعادله 00:19:43.169 --> 00:19:44.103 ‫ممنون 00:19:44.671 --> 00:19:46.414 ‫دوست دارم فکر کنم هست 00:19:48.009 --> 00:19:50.053 ‫از آلفرد هیچکاک خوشت میاد؟ 00:19:50.077 --> 00:19:52.629 ‫پنجره پشتی؟ غریبه‌ها در قطار؟ 00:19:52.654 --> 00:19:55.380 ‫پرندگان رو دیدم. زیاد خوشم نیومد 00:19:55.407 --> 00:19:56.758 ‫خب، تو دوستدار پرنده‌هایی 00:19:56.783 --> 00:19:58.361 ‫معلومه از فیلمی خوشت نمیاد... 00:19:58.385 --> 00:20:01.164 ‫که در مورد یه دستۀ قاتل از پرندگانه 00:20:01.188 --> 00:20:03.166 فیلم «شمال از شمال غربی»، چی؟ 00:20:03.190 --> 00:20:06.403 ،فردا تو سینمای «ویلج ایست» اکران می‌شه 00:20:06.427 --> 00:20:07.871 اکران شبانه 00:20:07.895 --> 00:20:09.406 من فردا صبح پرواز دارم 00:20:09.430 --> 00:20:10.997 ساعت پروازتـو عوض کن 00:20:12.968 --> 00:20:14.945 این آقا رو می‌شناسی؟ - بله - 00:20:14.970 --> 00:20:16.514 یکی از همکاران‌مـه 00:20:16.553 --> 00:20:19.104 این‌طور که معلومه کار همیشه منو پیدا می‌کنه 00:20:20.375 --> 00:20:22.369 من واقعاً شرمنده‌م، اَن 00:20:22.394 --> 00:20:26.883 امروز عصر واقعاً به من خوش گذشت 00:20:28.343 --> 00:20:29.693 ولی دیگه باید برم 00:20:29.694 --> 00:20:32.347 و تو هم باید به اکرانت برسی 00:20:32.372 --> 00:20:33.515 هوم.. بله 00:20:34.359 --> 00:20:37.005 می‌تونیم تا هتل شراتون برسونیمت؟ 00:20:37.029 --> 00:20:39.772 نه، نه، نه. فکر کنم بهتره قدم بزنم 00:20:41.100 --> 00:20:42.811 ...ولی یه قولی بهم بده 00:20:42.835 --> 00:20:46.737 که حداقل به تغییر ساعت پروازت فکر کنی 00:20:47.655 --> 00:20:50.152 ،اگر تغییرش دادی من فردا رأس نیمه‌شب 00:20:50.176 --> 00:20:54.079 زیر یکی از چادرهای ویلج ایست 00:20:54.481 --> 00:20:55.892 با دوتا بلیت 00:20:55.916 --> 00:20:59.626 برای «شمال از شمال غربی» منتظرت هستم 00:21:00.054 --> 00:21:02.165 حتماً بهش فکر می‌کنم 00:21:02.197 --> 00:21:04.765 خب، از تهِ دلم این پیشنهاد رو دادم 00:21:05.059 --> 00:21:09.473 ،اگه تصمیم بگیری باهامون بیای خیلی من و «هیچ» رو خوشحال می‌کنی 00:21:09.497 --> 00:21:12.674 بابت شراب و شکلات‌های لذیذت ممنونم 00:21:12.699 --> 00:21:14.165 باعث افتخارم بود 00:21:14.601 --> 00:21:16.395 میرم کت‌هامون رو بیارم 00:21:17.606 --> 00:21:19.618 با زوریخ صحبت کردی؟ 00:21:19.642 --> 00:21:21.620 پول‌ها آماده‌ان 00:21:21.644 --> 00:21:23.081 پس بریم معامله کنیم 00:21:23.105 --> 00:21:24.570 ممنونم 00:21:28.449 --> 00:21:30.293 تیم عملیاتیِ شما کارهای بزرگی انجام داده 00:21:30.317 --> 00:21:32.385 واقعاً که کارِتون قابل تقدیره 00:21:32.803 --> 00:21:35.366 سناتور کردنِ همسرم خودش تقدیر خوبیه 00:21:35.390 --> 00:21:37.168 ،اگر واقعاً به این مقام برسم 00:21:37.192 --> 00:21:38.970 خیلی به راهنمایی‌هاتون نیاز پیدا می‌کنم 00:21:39.127 --> 00:21:40.437 من هر طور بتونم کمک‌تون می‌کنم 00:21:40.461 --> 00:21:41.906 مطمئنم شما هم مثل من هستید 00:21:41.930 --> 00:21:43.374 البته - ،خوشحال شدم - 00:21:43.398 --> 00:21:46.244 ،چون دو هفته بعد از سوگند یاد کردن‌تون 00:21:46.268 --> 00:21:48.413 باید برای «بودجۀ سیاه» رأی بدید [ بودجۀ عملیات‌های پنهانی حکومت ] 00:21:48.437 --> 00:21:50.215 یعنی بودجۀ مصوبِ همه‌چی 00:21:50.239 --> 00:21:52.425 از سازمان سیا گرفته تا امنیت ملی 00:21:52.450 --> 00:21:54.394 و دفتر ملی شناسایی؟ 00:21:54.418 --> 00:21:56.679 این آژانس‌ها برای امنیت ملی‌مون فوق‌العاده حیاتی‌ان 00:21:56.704 --> 00:21:58.064 ...کارشون 00:21:58.389 --> 00:22:01.336 مطمئن نیستم حتی شما اجازۀ دونستن همچین اطلاعاتی رو داشته باشید 00:22:01.360 --> 00:22:02.918 انقدری می‌دونم که بدونم باارزشن 00:22:02.919 --> 00:22:04.839 ،ما وقتی به بودجۀ سیاه رأی می‌دیم 00:22:04.863 --> 00:22:06.608 به یه رقم کلی رأی می‌دیم 00:22:06.632 --> 00:22:08.676 ،از ریزِ جزئیات باخبر نمی‌شیم نمی‌دونیم پول‌ها 00:22:08.700 --> 00:22:11.412 کجا میرن، نمی‌دونیم هزینۀ چه عملیات‌هایی رو میده 00:22:11.436 --> 00:22:15.818 یه رقم کلی بهمون میدن و میگن که با بله یا خیر رأی بدیم 00:22:15.842 --> 00:22:18.310 رقم پیشنهادیِ امسال 80 میلیون دلاره 00:22:18.335 --> 00:22:21.857 پس می‌خوام بهم قول بدین که رأی‌تون مثبتـه 00:22:21.881 --> 00:22:24.160 خب، مطمئنم که همین‌طوره ...هنوز خیلی بهش 00:22:24.184 --> 00:22:26.962 ،انتخاب جایگزینِ من برعهدۀ فرمانداره 00:22:26.987 --> 00:22:30.734 ولی ایشون موافقت کردن کسی رو با مخالفتِ من انتخاب نکنن 00:22:34.428 --> 00:22:36.106 من عذر می‌خوام 00:22:36.130 --> 00:22:37.240 نه، بفرمایید 00:22:37.264 --> 00:22:39.710 تا شما میری می‌تونم بیشتر با خانم دوست‌داشتنی‌تون آشنا شم 00:22:42.776 --> 00:22:44.120 بگو 00:22:44.145 --> 00:22:46.767 یه فیلم از دوربین‌های مداربسته از گریلی پیدا کردیم 00:22:46.792 --> 00:22:49.134 که مشغول عشق‌بازی با یه جاسوس روس به‌اسم «نینا کوریلنکو» بود 00:22:49.135 --> 00:22:51.072 اطلاعات روسیه چیزی نمی‌دونه؟ 00:22:51.096 --> 00:22:53.675 اونا کوریلنکو رو چند ساعت پیش آوردن لندن 00:22:53.699 --> 00:22:56.100 می‌خوام فوراً با مأمور پارک برید اونجا چه‌قدر زمان داریم؟ 00:22:56.101 --> 00:22:57.560 مزایده 7 ساعت دیگه بسته می‌شه 00:22:57.561 --> 00:22:59.839 برید. ببینید کوریلنکو چیزی می‌دونه یا نه 00:23:02.942 --> 00:23:04.442 متأسفانه من باید رفع زحمت کنم 00:23:04.467 --> 00:23:06.780 مشکلی نیست به شرطی که شارلین بمونه 00:23:07.013 --> 00:23:09.073 به خودم قول داده بودم یه ناهارِ دو مارتینی‌ـه بزنم 00:23:09.074 --> 00:23:10.767 هنوز وسط راهم 00:23:11.953 --> 00:23:13.854 بعداً بهت زنگ می‌زنم - باشه، عزیزم - 00:23:13.879 --> 00:23:14.579 مرسی 00:23:14.580 --> 00:23:17.266 ...هارولد، درمورد چیزی که بهت گفتم 00:23:17.321 --> 00:23:18.515 امیدوارم موافقت کنی 00:23:18.818 --> 00:23:20.878 من واقعاً دوست دارم با هم همکاری کنیم 00:23:28.920 --> 00:23:31.320 قربان.. اینم چیزی که خواسته بودید 00:23:33.724 --> 00:23:36.105 همین؟ فقط رقم کلی‌شـه؟ 00:23:36.129 --> 00:23:37.307 جزئیاتِ سهمیه‌ها رو نداره؟ 00:23:37.331 --> 00:23:38.411 ...خب والا 00:23:38.412 --> 00:23:40.480 دلیل داره که بهش میگن بودجۀ سیاه، قربان 00:23:40.734 --> 00:23:41.623 ممنونم، آرام 00:23:41.624 --> 00:23:43.980 می‌دونم که بودجۀ دفتر ملی شناسایی از این طریق تأمین میشه 00:23:44.004 --> 00:23:45.653 این... به گریلی مربوط می‌شه؟ 00:23:46.718 --> 00:23:48.373 داری میری، در رو هم پشت سرت ببند 00:23:50.171 --> 00:23:51.451 باشه 00:23:54.680 --> 00:23:56.623 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 00:23:57.352 --> 00:23:59.598 فاش‌کردنِ جزئیات بودجۀ سیاه؟ 00:23:59.622 --> 00:24:02.000 جالب میشه اطلاعاتی که داری رو برای دمبه بفرست 00:24:02.024 --> 00:24:04.096 یه نگاهی بهش می‌ندازم و با چندجا تماس می‌گیرم 00:24:04.959 --> 00:24:07.084 ...داشتم می‌گفتم - نمی‌گفتی - 00:24:07.109 --> 00:24:09.110 داشتی می‌ریدی تو فازم 00:24:09.111 --> 00:24:11.405 ...می‌دونم که اون چه ارزشی برات داره 00:24:11.901 --> 00:24:13.516 ...که برات مظهرِ چیه 00:24:14.037 --> 00:24:17.116 ولی تو خیلی وقت پیش بی‌خیالِ یه زندگی عادی شدی 00:24:17.140 --> 00:24:18.351 دمبه، یه فیلمـه بابا 00:24:18.375 --> 00:24:20.148 اون تو رو نمی‌شناسه 00:24:20.402 --> 00:24:22.359 آسیب می‌بینه، ریموند 00:24:22.946 --> 00:24:24.168 تو که اینو نمی‌خوای 00:24:24.169 --> 00:24:26.171 تنها کسی که قراره با رفتنِ ما 00:24:26.172 --> 00:24:28.214 به اکران فیلم شمال از شمال غربی ،آسیب ببینه 00:24:28.215 --> 00:24:31.410 مارتین لاندا ـه، اونم وقتی که از کوه راشمور میفته پایین 00:24:35.389 --> 00:24:39.086 خب، حالا بریم سراغ این معاملۀ کوفتی بیا جزئیاتش رو بررسی کنیم 00:24:39.110 --> 00:24:39.712 00:24:39.713 --> 00:24:41.151 [ انگلستان، لندن ] 00:24:41.191 --> 00:24:42.938 مطمئنید کوریلنکو ـه؟ 00:24:42.939 --> 00:24:44.353 تا حدالامکان 00:24:45.542 --> 00:24:48.003 ،نمی‌خوام زیادی نزدیکش بشم ...ولی باور کن 00:24:48.028 --> 00:24:48.954 خودشه 00:24:48.978 --> 00:24:50.256 قربان، وقت‌مون تموم شده 00:24:50.280 --> 00:24:51.966 مزایده یه ساعت پیش بسته شد 00:24:51.991 --> 00:24:53.268 حرکت کنید 00:24:53.292 --> 00:24:55.537 ،اگه خودش بود در اسرع وقت 00:24:55.561 --> 00:24:57.146 ببریدش پناهگاه 00:25:01.562 --> 00:25:04.274 ،نگاه نکن، ولی زنی که چندوقته زیر نظر گرفته‌ت 00:25:04.413 --> 00:25:05.791 الان داره میاد سمت‌مون 00:25:05.816 --> 00:25:07.928 هی، پارک، می‌بینیش؟ - نمی‌بینم - 00:25:07.953 --> 00:25:09.191 یه لحظه وایسا 00:25:10.868 --> 00:25:12.538 بلند شد، رفت 00:26:03.000 --> 00:26:04.444 !رسلر! داره فرار می‌کنه 00:26:04.468 --> 00:26:06.146 داره میره جنوب به‌سمت کوچه 00:26:10.658 --> 00:26:13.738 نینا کوریلنکو، خوش‌وقتم 00:26:18.333 --> 00:26:20.611 من اصلاً نمی‌فهمم شما چی می‌گید 00:26:20.635 --> 00:26:23.772 اسم من مارجری الیس‌ـه و شهروند انگلیس‌ام 00:26:23.797 --> 00:26:26.466 اهل انگلیسی - شما هم اهل آمریکایید - 00:26:26.467 --> 00:26:28.703 حوزۀ استحفاظی‌تون اینجا نیست 00:26:29.488 --> 00:26:31.170 ما از رابطۀ تو و گریلی خبر داریم 00:26:31.194 --> 00:26:32.771 از عشق‌بازی‌هاتون تو برلین 00:26:32.795 --> 00:26:34.640 می‌دونیم تو مأمور امنیت فدرال روسیه‌ای و اونو شستشوی مغزی دادی 00:26:34.664 --> 00:26:36.575 و مجابش کردی که اطلاعات محرمانه بدزده 00:26:36.599 --> 00:26:39.968 پس یه لطفی در حق همه‌مون بکن و دیگه نقش بازی نکن 00:26:43.040 --> 00:26:44.918 حرفی برای گفتن ندارم 00:26:45.208 --> 00:26:47.019 ما آدمایی نیستیم که گول‌شون بزنی 00:26:47.044 --> 00:26:49.256 ما آدمایی‌ایم که باید باهاشون حرف بزنی ،چون اگه حرف نزنی 00:26:49.280 --> 00:26:51.506 تحویلت می‌دیم به سازمان سیا 00:26:51.507 --> 00:26:54.153 و اونا هم می‌ندازنت تو سیاه‌چاله‌ای که وجود خارجی نداره 00:26:54.177 --> 00:26:56.756 ،گفتن چیزایی که می‌دونی تنها مانع بین تو 00:26:56.780 --> 00:26:59.666 و یه سیاه‌چالۀ عمیق و تاریکـه 00:27:00.671 --> 00:27:02.729 می‌خوای باور کنم که می‌خوای کمکم کنی؟ 00:27:02.753 --> 00:27:04.297 من نمی‌خوام بهت کمک کنم 00:27:04.321 --> 00:27:05.866 ولی اگه قبل این‌که گریلی اون اطلاعات 00:27:05.890 --> 00:27:07.735 ،رو بفروشه، جاش رو بهمون بگی کمکت می‌کنم 00:27:07.759 --> 00:27:10.104 ببین اگه کمک‌مون کنی ،به‌موقع جلوشـو بگیریم 00:27:10.128 --> 00:27:12.740 خودم شخصاً تا سفارت روسیه اسکورتت می‌کنم 00:27:12.764 --> 00:27:14.642 بهت قول میدم - برو بابا - 00:27:14.666 --> 00:27:16.777 آزادش نمی‌کنیم - اولویت‌مون این دختره نیست - 00:27:16.801 --> 00:27:18.947 اون جاسوسِ دشمنـه تصمیمش با تو نیست که 00:27:18.971 --> 00:27:20.916 کِی قانون رو اجرا کنی !و کِی ندید بگیریش 00:27:20.940 --> 00:27:23.018 گریلی به‌زودی قراره امنیت ملی رو به خطر بندازه 00:27:23.042 --> 00:27:25.253 دفاع از امنیت ملی به آزاد کردنِ این می‌ارزه 00:27:25.277 --> 00:27:29.224 تو که قطعاً این‌طور فکر می‌کنی. ولی بعید می‌دونم وزارت دادگستری هم همچین نظری داشته باشه 00:27:35.121 --> 00:27:36.599 ،ده دقیقۀ دیگه 00:27:36.623 --> 00:27:38.100 مأمورای سازمان سیا از اون در میان تو 00:27:38.124 --> 00:27:40.931 ،اگه بهش بگی اون کجاست برات ردیفش می‌کنم 00:27:41.560 --> 00:27:42.904 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:27:42.929 --> 00:27:44.340 تو رو مأمورِ گریلی کرده بودن 00:27:44.364 --> 00:27:46.743 که راضی‌اش کنی به کشورش خیانت کنه 00:27:46.767 --> 00:27:49.023 حرف بزن، نینا خیلی وقت نداری 00:27:50.358 --> 00:27:53.528 ...اون اطلاعاتی که دزدید رو به تو فروخته؟ به روسیه؟ 00:27:54.696 --> 00:27:56.353 بهم گفت چه اطلاعاتیـه 00:27:56.377 --> 00:28:00.058 که بتونم به دولتم کمک کنم پیشنهاد قوی‌ای براش بدن 00:28:00.082 --> 00:28:02.360 ولی این‌که بیشترین مبلغ رو ...پیشنهاد دادن یا نه 00:28:02.384 --> 00:28:05.997 قبل از این‌که بفهمم، منو آوردین اینجا 00:28:06.021 --> 00:28:09.622 ،پس نمی‌دونی خریدار کیه ولی از کِی و کجاش خبر داری؟ 00:28:11.536 --> 00:28:14.482 برای نجاتِ خودت باید گریلی رو تسلیم کنی 00:28:14.507 --> 00:28:17.352 ،من نمی‌تونم به اون کمک کنم، نینا ولی می‌تونم به تو کمک کنم 00:28:17.429 --> 00:28:18.977 اگه تو بهم کمک کنی 00:28:20.703 --> 00:28:24.812 قرارِ فروش اطلاعات کجا تشکیل می‌شه؟ 00:28:27.945 --> 00:28:30.090 مغولستان؟ - قرارشون چهار ساعت دیگه‌ست - 00:28:30.114 --> 00:28:31.682 «طرفای شهر «اولان‌باتار 00:28:32.016 --> 00:28:34.394 کوریلنکو.. حرف‌شـو باور می‌کنی؟ - آره - 00:28:34.418 --> 00:28:36.796 ،باید قبلِ این‌که گریلی واردِ اون کشور شه دستگیرش کنیم 00:28:36.820 --> 00:28:38.099 دیگه دیره. الان اونجاست 00:28:38.123 --> 00:28:39.867 خریدار کیه؟ - ،کوریلنکو نمی‌دونه - 00:28:39.891 --> 00:28:42.519 ،ولی مغولستان بین روسیه و چین‌ـه 00:28:42.544 --> 00:28:44.071 پس شرط می‌بندم یکی از این دوتاست 00:28:44.095 --> 00:28:46.640 مغول‌ها عمراً نذارن همین‌طوری وارد کشورشون شیم و آدم دستگیر کنیم 00:28:46.664 --> 00:28:48.449 حتی اگرم بذارن، به موقع نمی‌رسیم 00:28:48.473 --> 00:28:50.244 و اگرم حقیقتِ ماجرا رو ،به دولت مغولستان بگیم 00:28:50.268 --> 00:28:53.215 باید اینم بهشون بگیم که گریلی اطلاعات محرمانه‌ای همراهش داره 00:28:53.239 --> 00:28:55.317 از کجا بدونیم نمی‌خوننش؟ یا ازش کپی نمی‌گیرن؟ 00:28:55.341 --> 00:28:58.702 ،پس نه خودمون می‌تونیم جلوشـو بگیریم نه می‌تونم از کسی کمک بگیریم 00:28:58.727 --> 00:29:00.077 چاره‌ای برامون نمونده 00:29:00.432 --> 00:29:02.957 آرایش ماتریکس چطور؟ - چی چی؟ - 00:29:02.982 --> 00:29:04.961 معادل رسمیِ لیست کشتار فدرالـه 00:29:04.985 --> 00:29:06.963 وایسا ببینم یعنی میگی... ترورش کنیم؟ 00:29:06.987 --> 00:29:09.081 می‌تونیم یه پهباد از قندهار بفرستیم سراغش 00:29:09.197 --> 00:29:11.275 در ضمن، ترور با کشتار هدفمند 00:29:11.299 --> 00:29:12.950 توسط ارتش، فرق داره 00:29:12.951 --> 00:29:14.785 ،خب، هر اسمی هم روش بذارید بازم قراره 00:29:14.786 --> 00:29:16.998 یه شهروند آمریکایی رو بدون روند صحیح قانونی بُکشیم 00:29:17.022 --> 00:29:18.567 روند قانونی زمان‌بره 00:29:18.591 --> 00:29:20.458 ...اگر این عامل شروع جنگ باشه - یعنی این‌طوریه؟ - 00:29:20.459 --> 00:29:22.137 باید امنیت ملی رو به‌خطر بندازیم 00:29:22.161 --> 00:29:23.816 که اول بریم از دادگاه حکم بگیریم؟ 00:29:23.817 --> 00:29:24.853 !بله! باید همین‌کارو بکنیم 00:29:24.877 --> 00:29:25.982 من تا حالا ندیدم از لیست کشتار 00:29:26.006 --> 00:29:27.330 در همچین مواردی استفاده کنن 00:29:27.354 --> 00:29:29.065 اصلاً مطمئنیم امکان‌پذیره؟ - نه - 00:29:29.089 --> 00:29:31.335 ،ولی وظیفه‌مونـه که تا وقت هست مسئله رو به 00:29:31.359 --> 00:29:32.870 شورای امنیت ملی اطلاع بدیم 00:29:32.894 --> 00:29:35.706 قربان. رسلر. بچه‌ها. بی‌خیال خدایی محاله مشکلی با این موضوع نداشته باشید 00:29:35.730 --> 00:29:37.674 ببین، آرام، دیگه چاره‌ای نداریم 00:29:37.911 --> 00:29:40.868 با کاخ سفید تماس بگیر بگو که من دارم میرم اونجا 00:29:48.517 --> 00:29:49.675 کی داخلـه؟ 00:29:49.699 --> 00:29:51.310 رئیس‌جمهور از داخل هواپیما روی خط هستن 00:29:51.311 --> 00:29:52.555 رئیس ستاد مشترک نیروهای مسلح 00:29:52.579 --> 00:29:54.251 اعضای اصلی شورای امنیت ملی 00:29:54.275 --> 00:29:55.916 از جمله وزیر امور خارجه 00:29:55.941 --> 00:29:57.969 و وزیر دفاع با تماس تصویری 00:29:58.344 --> 00:30:00.286 رئیس‌جمهور می‌خوان دستورِ حمله بدن؟ 00:30:00.459 --> 00:30:02.726 دارن درمورد اختیارش صحبت می‌کنن 00:30:06.317 --> 00:30:09.372 جناب معاون اول کوپر از شکیبایی‌تون ممنونیم 00:30:09.739 --> 00:30:11.618 چندتا سؤال داریم - بفرمایید - 00:30:11.667 --> 00:30:13.612 همون‌طور که می‌دونید، تمام کشتارهای هدفمندی 00:30:13.636 --> 00:30:15.347 که در 20 و خُرده‌ای سال گذشته صورت گرفته 00:30:15.371 --> 00:30:17.387 مربوط به جنگ جهانی با تروریسم می‌شده 00:30:17.411 --> 00:30:19.007 بله - اختیار رئیس‌جمهور - 00:30:19.032 --> 00:30:21.086 از قانون اختیارِ استفاده از نیروهای مسلحِ 00:30:21.110 --> 00:30:23.455 سال 2001 نشأت می‌گیره که بعد از حادثۀ 11 سپتامبر تصویب شد 00:30:23.479 --> 00:30:26.265 نگرانیِ ما بابت اینه که اون اختیار اینجا صدق نکنه 00:30:26.266 --> 00:30:28.294 گریلی تروریست شناخته‌شده‌ای نیست 00:30:28.318 --> 00:30:30.496 هیچ ارتباطی هم با القاعده یا داعش 00:30:30.520 --> 00:30:32.131 یا هر سازمان تروریستی دیگه‌ای نداره؟ 00:30:32.155 --> 00:30:34.033 گویا داره شخصاً برای منافع مالیِ خودش 00:30:34.057 --> 00:30:35.535 این‌کارو می‌کنه 00:30:35.559 --> 00:30:36.869 این مسئله رو پیچیده می‌کنه 00:30:36.893 --> 00:30:38.611 ،طبق فصل دوم قانون اساسی 00:30:38.612 --> 00:30:40.541 رئیس‌جمهور قدرتِ کلی این رو دارن 00:30:40.565 --> 00:30:42.276 که دربرابر حملات قریب‌الوقوع از این کشور دفاع کنن 00:30:42.300 --> 00:30:44.211 مشکل اینجاست که نمی‌دونیم این حمله 00:30:44.235 --> 00:30:45.910 چه‌قدر قریب‌الوقوعـه - درسته - 00:30:45.937 --> 00:30:47.548 گریلی قرار نیست اسلحه بفروشه 00:30:47.572 --> 00:30:50.039 اون داره اطلاعاتی رو می‌فروشه که ممکنه ازش به‌عنوان سلاح استفاده بشه 00:30:50.040 --> 00:30:52.420 و ما هم با هیچ‌کدوم از کشورهای خریدار احتمالی سرِ جنگ نداریم 00:30:52.444 --> 00:30:54.546 ،ما اعلام جنگ نکردیم ولی این دلیل نمی‌شه 00:30:54.713 --> 00:30:56.357 که یکی از دشمنان‌مون علیه ما اعلام جنگ نکرده باشه 00:30:56.381 --> 00:30:57.965 ،اگه دارن اطلاعات محرمانۀ ما رو می‌خرن 00:30:57.966 --> 00:30:59.951 باید فرض رو بر این بگیریم که می‌خوان ازش استفاده هم بکنن 00:31:00.243 --> 00:31:03.264 واقعاً باید تا زمانی که کرۀ شمالی یا ایران با تکنولوژیِ خودمون 00:31:03.288 --> 00:31:05.434 ،بهمون حمله کنن، صبر کنیم 00:31:05.458 --> 00:31:06.936 و بعد از خودمون دفاع بکنیم؟ 00:31:06.960 --> 00:31:08.572 گریلی شهروند آمریکاست 00:31:08.596 --> 00:31:10.906 ،و این یعنی طبق قانون اساسی تشریفات قانونی حق مسلم‌شه 00:31:10.930 --> 00:31:12.274 این حق، مطلق نیست 00:31:12.298 --> 00:31:14.232 ،آره خب، اگه تو واشنگتن بود ،دستگیرش می‌کردیم 00:31:14.233 --> 00:31:15.778 ولی این‌کارو غیرممکن کرده 00:31:15.802 --> 00:31:17.313 افرادمون نمی‌تونن به موقع برسن اونجا 00:31:17.337 --> 00:31:19.071 منشور ملل متحد ما رو ملزم به این می‌کنه 00:31:19.072 --> 00:31:20.573 که قبل از این‌که حمله‌ای 00:31:20.574 --> 00:31:22.786 ،در خاک مغول‌ها انجام بدیم بهشون اطلاع بدیم 00:31:22.810 --> 00:31:24.187 قبل از این‌که بریم سراغ بن لادن هم 00:31:24.211 --> 00:31:25.620 به پاکستانی‌ها خبر ندادیم 00:31:25.621 --> 00:31:27.955 فرض کردیم که نیازی به اطلاع قبلی نیست 00:31:27.956 --> 00:31:31.311 در صورتی که کشور مذکور نتواند یا نخواهد» دخالتی بکند» 00:31:31.335 --> 00:31:33.837 نمی‌تونیم به مغول‌ها اطلاع بدیم، دایان 00:31:33.838 --> 00:31:36.968 نباید بذاریم کسی بفهمه این اطلاعات به بیرون درز کرده 00:31:36.999 --> 00:31:39.909 تازه هیچ معاهدۀ استردادی هم نداریم 00:31:41.445 --> 00:31:42.705 جناب رئیس‌جمهور 00:31:42.956 --> 00:31:44.750 کمتر از یک ساعت وقت داریم، قربان 00:31:44.959 --> 00:31:47.586 ،اگر می‌خواید دستور حمله بدید باید الان بهمون بگید 00:31:53.333 --> 00:31:54.486 کجایی؟ 00:31:54.510 --> 00:31:56.889 بیرون اتاق کنفرانس منتظرم الان معلوم می‌شه 00:31:57.137 --> 00:31:58.849 پهباد «درّنده» به‌زودی در موقعیت قرار می‌گیره 00:31:58.873 --> 00:32:01.852 معاون اول کوپر؟ تصویر اومد 00:32:08.333 --> 00:32:11.145 اون ماشین گریلی‌ـه داره میره طرف محل قرار 00:32:11.170 --> 00:32:12.981 چه‌قدر مطمئنیم؟ - با دوربین‌های زمینیِ - 00:32:13.005 --> 00:32:15.016 داخل اولان‌باتار تأییدش کردیم 00:32:15.040 --> 00:32:16.818 ،ستاد فرماندهی مرکزی، ایمز هستم 00:32:16.842 --> 00:32:18.244 رئیس ستاد مشترک نیروهای مسلح 00:32:18.577 --> 00:32:20.021 چه‌قدر با هدف فاصله دارید؟ 00:32:20.045 --> 00:32:21.423 چهار دقیقه تا برخورد 00:32:21.447 --> 00:32:23.258 یه پهباد آر.کیو 180 برای نظارت قرار دادیم 00:32:23.282 --> 00:32:25.142 و یه پهباد ام.کیو 9 هم فرستادیم تو موقعیت 00:32:25.143 --> 00:32:27.430 مطلع باشید، تا زمانی که تصویر هدف و خریدار 00:32:27.454 --> 00:32:29.966 رو نبینیم، اجازۀ استفاده از سلاح رو ندارید [ مغولستان، اولان‌باتار ] 00:32:29.990 --> 00:32:31.565 اگر کسی علیه‌مون برنامه‌ای داره 00:32:31.566 --> 00:32:33.135 می‌خوام بدونم کدوم خریـه 00:32:33.426 --> 00:32:36.513 اطاعت. به‌نظر هدف داره می‌رسه 00:32:37.681 --> 00:32:39.582 مرکز، چه‌قدر می‌تونی بری جلو؟ 00:32:40.251 --> 00:32:41.511 هدف تأیید شد 00:32:41.536 --> 00:32:43.630 از ساختمون‌های اطراف چی می‌دونیم؟ 00:32:43.654 --> 00:32:45.632 شاید مسئله‌ی تلفات جانبی وجود داشته باشه 00:32:45.656 --> 00:32:48.529 ناشناخته‌ن. همین‌الان در تلاشیم که ساکنین رو شناسایی کنیم 00:32:48.553 --> 00:32:51.004 هر حمله‌ای باید در فضای آزاد انجام بشه 00:32:51.028 --> 00:32:53.041 نمی‌خوایم افراد غیرنظامی و کارمندای دولتی رو بکشیم 00:32:53.065 --> 00:32:54.135 صبر کنید 00:32:54.159 --> 00:32:57.101 دو مورد ناشناس دارن میرن سمتِ گریلی 00:32:58.270 --> 00:33:00.381 در حال تغییر موقعیت برای دریافت تصویر 00:33:07.669 --> 00:33:09.255 خدای من 00:33:10.783 --> 00:33:12.052 ...ببینم اون 00:33:12.185 --> 00:33:13.511 ریموند ردیگنتون‌ـه 00:33:15.266 --> 00:33:19.514 آقای گریلی! یا آگدن ترجیح میدی آگدن صدات کنن؟ 00:33:19.827 --> 00:33:21.637 ستاد فرماندهی مرکزی، منتظریم 00:33:21.662 --> 00:33:24.198 در موقعیت مستقر شدیم، قربان منتظر دستور شماییم 00:33:28.549 --> 00:33:29.983 نمی‌تونید این‌کارو بکنید 00:33:30.116 --> 00:33:31.104 جانم؟ 00:33:31.340 --> 00:33:34.131 ریموند ردینگتون خلاف‌کاره - خب؟ - 00:33:34.155 --> 00:33:37.022 خب که تصمیم رئیس‌جمهور برای انجام این حمله 00:33:37.046 --> 00:33:39.724 مشخصاً برای دفاع از خود ،دربرابر یک قدرت رقیب بود 00:33:39.748 --> 00:33:43.328 قصد یکی از کشورهای دشمن برای استفاده از تکنولوژی‌مون علیه خودمون 00:33:43.352 --> 00:33:44.728 ردینگتون که ارتش نداره 00:33:44.729 --> 00:33:46.480 نمی‌تونه عملیات نظامی انجام بده 00:33:46.481 --> 00:33:49.316 شاید، ولی می‌تونه به همچین کشوری اون اطلاعات رو بفروشه 00:33:49.317 --> 00:33:51.302 آقای ردینگتون، اعتراف می‌کنم 00:33:51.453 --> 00:33:54.237 که اصلاً فکرشـم نمی‌کردم شما بتونید همچین مبلغی رو جور کنید 00:33:54.238 --> 00:33:56.406 من خودمم همچین تعجب کردم 00:33:56.407 --> 00:33:58.951 ظاهراً امتیاز اعتباری جناییِ 00:33:58.952 --> 00:34:00.646 فوق‌العاده بالایی دارم 00:34:01.105 --> 00:34:04.082 بهتره اینجا صحبت نکنیم چطوره بریم داخل؟ 00:34:04.083 --> 00:34:06.959 یه استدلال قوی وجود داره که با حضور ردینگتون 00:34:06.960 --> 00:34:09.506 اختیارِ ادامۀ عملیات‌مون اساساً تغییر می‌کنه 00:34:09.533 --> 00:34:10.339 یعنی هیچ‌کاری نکنیم؟ 00:34:10.340 --> 00:34:12.393 همین‌طوری اجازه بدیم محرمانه‌ترین اطلاعات‌مون 00:34:12.417 --> 00:34:14.968 بیفته تو چنگِ تحت تعقیب‌ترین مجرم جهان!؟ 00:34:14.969 --> 00:34:16.261 ژنرال ایمز. قربان 00:34:16.285 --> 00:34:19.367 راه افتادن یه دستوری به ما بدید، قربان 00:34:19.391 --> 00:34:20.750 دارن از خط دیدمون دور می‌شن 00:34:21.870 --> 00:34:23.253 !لعنت بشه 00:34:24.496 --> 00:34:26.689 !با رئیس‌جمهور تماس بگیرید. سریع 00:34:26.690 --> 00:34:27.764 دیگه تو تیررس‌مون نیستن 00:34:27.788 --> 00:34:30.569 گم‌شون کردیم - !پیداشون کنید - 00:34:30.594 --> 00:34:32.891 هیچ مأموری روی زمین نداریم، قربان 00:34:32.915 --> 00:34:35.115 هیچ‌جوره نمی‌تونیم تعقیب‌شون کنیم 00:34:35.116 --> 00:34:37.361 تو الان جونِ تمام آمریکایی‌ها رو به خطر انداختی 00:34:37.385 --> 00:34:40.013 پیداشون می‌کنیم، قربان بهتون قول میدم 00:34:40.038 --> 00:34:42.534 هر کاری در توان‌مون باشه برای دستگیری‌شون انجام می‌دیم 00:34:54.499 --> 00:34:55.778 بودجۀ سیاه 00:34:55.802 --> 00:34:58.414 اینم نتیجه‌ای که دنبالش بودین 00:34:58.438 --> 00:35:01.047 می‌دونم ردینگتون اطلاعات گریلی رو گرفته 00:35:01.881 --> 00:35:03.541 ،می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:35:03.566 --> 00:35:05.803 ولی اون‌طوری باید جفت‌تون رو می‌کشتم 00:35:08.620 --> 00:35:11.308 نمی‌دونی تصمیم درستی گرفتی یا نه؟ 00:35:12.351 --> 00:35:13.805 چطوری این‌کارو می‌کنه؟ 00:35:14.453 --> 00:35:16.557 ...اطلاعاتی رو به‌دست میاره 00:35:17.183 --> 00:35:19.144 که به‌دست آوردن‌شون محاله؟ 00:35:20.194 --> 00:35:22.573 آشنا زیاد داره 00:35:22.597 --> 00:35:24.041 تو آدم کاردرستی هستی 00:35:24.280 --> 00:35:27.150 امیدوارم اطلاعاتی که اون‌توئه باعث نشه 00:35:27.175 --> 00:35:29.119 پیشنهاد فرماندار رو رد کنی 00:35:29.477 --> 00:35:31.689 این کشور به آدمایی مثل شما نیاز داره 00:35:38.620 --> 00:35:39.764 آقای رئیس 00:35:39.788 --> 00:35:42.033 یا بهتره بگم، سناتور؟ 00:35:42.057 --> 00:35:43.668 ممکنه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟ 00:35:43.692 --> 00:35:45.593 خب، خبر خوب تو جمع حال میده 00:35:46.013 --> 00:35:47.840 پس قطعاً بهتره که برید 00:35:54.246 --> 00:35:55.305 این چیه؟ 00:35:55.330 --> 00:35:56.898 دلیلِ این‌که می‌خواستید بهتون قول بدم 00:35:57.085 --> 00:35:58.819 و این‌که چرا نمی‌تونم 00:35:59.694 --> 00:36:01.657 ،اگر نتونی قولش رو بهم بدی سناتور نمی‌شی 00:36:01.863 --> 00:36:03.708 وقتی کسی نتونه ببینه ،که پول‌ها چطوری خرج میشن 00:36:03.732 --> 00:36:04.740 ،می‌تونه هر جایی خرج بشه 00:36:04.947 --> 00:36:07.259 از جمله یک قرارداد 100 میلیون دلاریِ چندگانه 00:36:07.260 --> 00:36:10.882 با شرکتی که پسر خودتون سهام‌دار اصلی‌شـه 00:36:10.906 --> 00:36:12.868 پسر من؟ - مسئله اون نیست - 00:36:12.900 --> 00:36:16.086 مسئله شمایی که داری از پول مردم برای نفع شخصی استفاده می‌کنی 00:36:17.413 --> 00:36:19.691 ،هر اطلاعاتی که فکر می‌کردی گیر آوردی 00:36:19.715 --> 00:36:23.095 با زیر پا گذاشتنِ قانون کسبش کردی 00:36:23.119 --> 00:36:26.342 جزئیاتِ بودجۀ سیاه محرمانه‌ست 00:36:26.366 --> 00:36:28.494 تهدید بود؟ - توصیه بود - 00:36:28.558 --> 00:36:31.886 یه توصیۀ دوستانه که ،کلاً فراموش کنیم همدیگه رو دیدیم 00:36:31.911 --> 00:36:33.021 به‌خاطر خودتون 00:36:33.313 --> 00:36:36.024 فکر می‌کردم آدم درستی رو ...برای این‌کار انتخاب کردم، ولی مشخصاً 00:36:37.384 --> 00:36:38.700 در اشتباه بودم 00:36:48.620 --> 00:36:52.501 واریک یه تیکه آدامسِ ...چسبیده به زیر کفش‌تـه 00:36:52.526 --> 00:36:56.005 و سنا هم تونل بادی از لذت‌جویی‌ـه 00:36:56.052 --> 00:36:59.254 کاری که ما می‌کنیم خیلی مهم‌تره 00:37:01.468 --> 00:37:02.883 بده من 00:37:04.889 --> 00:37:06.634 اطلاعاتی که گریلی دزدیده بود 00:37:06.658 --> 00:37:09.270 خوش‌بختانه، مزایده رو من برنده شدم 00:37:09.294 --> 00:37:12.121 ،اگه برنامه‌ت این بود که بخریش اصلاً برای چی پرونده رو بهمون دادی؟ 00:37:12.146 --> 00:37:13.857 بابا خودتـو دست کم نگیر، حاج هارولد 00:37:13.881 --> 00:37:17.227 پلیس فدرال، گهگاهی هم مفید واقع می‌شه 00:37:17.251 --> 00:37:20.486 و در این مورد، به‌عنوان خریدار ثانویه 00:37:21.089 --> 00:37:23.325 می‌خوای اطلاعات خودمون رو به خودمون بفروشی؟ 00:37:23.349 --> 00:37:24.769 بله 00:37:24.793 --> 00:37:26.200 به قیمت 200 میلیون دلار 00:37:29.772 --> 00:37:32.774 ‫175 تا. چون رفیقمی 00:37:34.106 --> 00:37:35.538 خودت چه‌قدر پاش دادی؟ 00:37:36.272 --> 00:37:37.771 ‫150 تا 00:37:38.241 --> 00:37:40.993 یه اضافه‌بهای کوچیک که بین دو تا رفیق چیزی نیست 00:37:41.803 --> 00:37:43.881 بذار ببینم می‌تونم 155 تا برات بگیرم 00:37:43.905 --> 00:37:46.018 برای این اطلاعات و یه تشکر 00:37:46.042 --> 00:37:48.594 ما می‌دونستیم که گریلی قرار بود اطلاعات رو تو مغولستان بفروشه 00:37:48.619 --> 00:37:50.563 ،و برای جلوگیری ازش من رئیس‌جمهور رو راضی کردم 00:37:50.587 --> 00:37:53.566 که برای اون و خریدارش دستور حملۀ پهبادی صادر کنه 00:37:53.816 --> 00:37:56.310 به لیست کشتار فدرال متوسل شدی؟ - بله - 00:37:56.335 --> 00:37:58.314 ،و به‌خاطر اینکه جنابعالی هدفت رو مخفی کردی 00:37:58.338 --> 00:37:59.656 نزدیک بود پودر بشی 00:38:01.040 --> 00:38:04.219 همون 155 خوبه. و ازتم مچکرم 00:38:06.425 --> 00:38:08.057 بابت سنا متأسفم 00:38:09.848 --> 00:38:11.349 حق با این رفیق‌مون بود 00:38:11.674 --> 00:38:13.330 ،به‌خاطر رابطه‌مون 00:38:13.354 --> 00:38:16.466 واریک فرض کرده بود من اصول اخلاقی‌ای ندارم 00:38:16.490 --> 00:38:17.701 اشتباه فرض کرده بود 00:38:17.725 --> 00:38:20.826 واقعاً؟ من که خیلی مطمئن نیستم 00:38:22.138 --> 00:38:24.017 تو قبول داری که دنیا خاکستریـه 00:38:24.041 --> 00:38:25.976 این یه فضیلتـه، نه رذیلت 00:38:26.844 --> 00:38:29.089 من می‌دونم که تیم عملیاتی کارهای خوب زیادی می‌کنه 00:38:29.113 --> 00:38:31.848 می‌دونم امثال گریلی برای کشور تهدید محسوب می‌شن 00:38:31.873 --> 00:38:33.942 و ما از سطح شهر جمع‌شون می‌کنیم 00:38:34.447 --> 00:38:36.220 ولی به کارهای دیگه‌امم فکر می‌کنم 00:38:36.244 --> 00:38:38.823 دستور حملۀ پهبادی به یه شهروند آمریکایی 00:38:38.990 --> 00:38:40.635 ...بدون تشریفات قانونی 00:38:40.659 --> 00:38:44.138 گزارش ندادنِ فعالیت‌های مجرمانۀ مأمور کین 00:38:44.370 --> 00:38:46.548 تو ریسک‌های حساب‌شده‌ای کردی 00:38:46.873 --> 00:38:49.118 که خوب هم جواب گرفتی 00:38:49.142 --> 00:38:51.334 این رو فقط زمان مشخص می‌کنه 00:38:51.813 --> 00:38:56.360 تنها چیزی که الان می‌دونم اینه که همکاری با تو منو عوض کرده 00:38:56.384 --> 00:38:58.329 همه‌مون رو عوض کرده 00:38:58.360 --> 00:39:01.476 هیچ‌کدوم‌مون همون آدمِ 8 سال پیش نیستیم 00:39:03.091 --> 00:39:05.057 منم عوض شدم 00:39:06.288 --> 00:39:07.643 آدم بهتری شدم 00:39:08.139 --> 00:39:10.213 و فکر می‌کنم دلیلش تویی 00:39:11.567 --> 00:39:13.600 ،تو می‌تونستی به واریک اوکی بدی 00:39:13.625 --> 00:39:15.859 ،و بگی رأیِ دلخواهش رو میدی 00:39:15.884 --> 00:39:19.820 ،و بعد که سوگند یاد کردی بزنی زیر حرفت 00:39:20.780 --> 00:39:22.486 یه‌سری از کسایی که می‌شناسم همین کارو می‌کردن 00:39:22.511 --> 00:39:24.997 این که هیچی، خیلی از کسایی که می‌شناسم این‌کارو می‌کردن 00:39:25.347 --> 00:39:26.870 ولی تو نه، هارولد 00:39:27.916 --> 00:39:32.130 تو می‌تونستی قولی بدی که اصلاً نمی‌خواستی بهش عمل کنی 00:39:32.192 --> 00:39:34.917 و یکی از سناتورهای آمریکا بشی 00:39:35.584 --> 00:39:36.881 ولی همچین کاری نکردی 00:39:37.460 --> 00:39:40.635 چون سرت بره، قولت نمی‌ره 00:39:41.397 --> 00:39:43.721 کمتر آدمی می‌تونه اینو بگه 00:39:47.593 --> 00:39:49.559 ،خب حالا که این‌طوری میگی 00:39:50.012 --> 00:39:52.925 تقریباً خوشحالم که با اون پهباده پودرت نکردم 00:39:55.196 --> 00:39:57.074 شارلین چی‌کار می‌کنه وقتی بهش بگی 00:39:57.098 --> 00:39:58.672 که پیشنهاد واریک رو رد کردی؟ 00:39:59.401 --> 00:40:02.814 ناراحت میشه. حدود ده دقیقه 00:40:02.838 --> 00:40:05.016 بعد فراموشش می‌کنه و میره پاپ‌کورن درست می‌کنه 00:40:05.165 --> 00:40:07.890 و باهمدیگه پای یکی از قسمت‌های سریال «شای» خواب‌مون می‌بره 00:40:09.008 --> 00:40:10.087 همین؟ 00:40:10.704 --> 00:40:11.923 آره همین 00:40:12.373 --> 00:40:14.351 آدمای عادی این‌جورین 00:40:14.375 --> 00:40:17.275 تو هم گهگاهی امتحان کن زندگیِ عادی رو 00:40:17.971 --> 00:40:19.782 واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:40:42.340 --> 00:40:44.574 ریموند؟ 00:40:44.599 --> 00:40:47.411 اَن. من واقعاً شرمنده‌تم 00:40:47.435 --> 00:40:49.012 همه‌چی مرتبه؟ 00:40:49.036 --> 00:40:50.815 نه والا 00:40:50.839 --> 00:40:52.300 کار پیش اومده 00:40:53.675 --> 00:40:56.417 متأسفانه امشب نمی‌رسم بیام 00:40:57.746 --> 00:40:58.919 عه 00:41:00.315 --> 00:41:01.505 باشه 00:41:02.852 --> 00:41:05.087 عیب نداره - چرا داره - 00:41:05.112 --> 00:41:07.941 ،من ازت خواستم که بمونی و برنامه‌ت رو تغییر بدی 00:41:08.238 --> 00:41:10.119 ریموند، نگران نباش 00:41:10.144 --> 00:41:11.445 طوری نیست 00:41:12.590 --> 00:41:14.364 من برنامه‌مـو تغییر ندادم 00:41:15.135 --> 00:41:17.370 همین چند ساعت پیش رسیدم خونه 00:41:19.245 --> 00:41:21.873 عه.. که این‌طور 00:41:26.961 --> 00:41:29.437 با تو خیلی بهم خوش گذشت 00:41:30.015 --> 00:41:31.731 به منم همین‌طور 00:41:34.186 --> 00:41:36.445 شاید دوباره یه‌روز همدیگه رو دیدیم 00:41:37.482 --> 00:41:38.559 تو پارک 00:41:38.583 --> 00:41:42.201 حتماً برات دنبال اون گنجشک روباه‌ـه می‌گردم 00:41:42.280 --> 00:41:43.619 آره بگرد 00:41:44.815 --> 00:41:46.572 اگه پیداش کردی، خبرم کن 00:41:46.597 --> 00:41:47.692 حتماً 00:41:50.300 --> 00:41:51.809 خداحافظ، اَن 00:41:54.096 --> 00:41:55.610 خدانگهدار 00:41:55.634 --> 00:42:10.673 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.