WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:15.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.477 --> 00:00:19.286 ‫خدا رو شکر. جواب دادی. کجا بودی؟ 00:00:19.287 --> 00:00:20.693 ‫چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:00:20.730 --> 00:00:22.702 ‫مهم نیست. فقط بهم گوش کن 00:00:22.735 --> 00:00:24.835 ‫دو نفر بودن. خبر دارن 00:00:24.901 --> 00:00:27.002 ‫نمیدونم چطوری، اما خبر دارن 00:00:27.070 --> 00:00:29.604 ‫به لونه اومدن در ‫مورد قرارداد پرسیدن 00:00:29.639 --> 00:00:31.306 ‫میدونن کجایی. دارن میان 00:00:33.609 --> 00:00:34.609 ‫الیزابت 00:00:37.847 --> 00:00:39.815 ‫فکر کنم صحبت‌مون خیلی عقب افتاده 00:00:39.839 --> 00:00:41.839 00:00:46.511 --> 00:00:48.861 :فصل هشتم، قسمت نهم « سیرانوید؛ شمارۀ 35 » 00:00:48.886 --> 00:00:50.886 [ دوازده ساعت قبل ] 00:00:51.316 --> 00:00:53.751 ‫کاری که مامور کین کرده قابل سرزنشه 00:00:53.786 --> 00:00:55.987 ‫برای تبرئه کردن فریلنسر تلاش کرد 00:00:56.054 --> 00:00:58.389 ‫ازش استفاده کرد تا با یه جنایتکار ‫جنگی مثل مری شیمیایی دوست بشه 00:00:58.423 --> 00:01:00.491 ‫نمیشه هیچ دفاعی ازش کرد 00:01:00.516 --> 00:01:04.753 ‫اما فکر کنم شاید ‫یه توضیح قابل باور پیدا کرده باشم 00:01:05.165 --> 00:01:07.031 ‫یعنی به غیر از انتقام از ردینگتون... 00:01:07.065 --> 00:01:08.170 ‫به خاطر کشتن مادرش 00:01:08.205 --> 00:01:09.785 ‫منظورم توضیحیه که... 00:01:09.810 --> 00:01:11.451 ‫با چیزی که از الیزابت میدونم جور درمیاد 00:01:11.476 --> 00:01:13.210 ‫هیچکدوم از این کارها رو نمیکرد... 00:01:13.235 --> 00:01:15.636 ‫مگه اینکه هدفی ‫بزرگتر از خودش داشته 00:01:15.661 --> 00:01:18.363 ‫در این مورد، رو کردن دست یه خائن ‫به ایالات متحده 00:01:19.346 --> 00:01:20.448 ‫ان 13 00:01:20.482 --> 00:01:22.988 ‫الیزابت به تازگی یه فلش مموری... 00:01:23.012 --> 00:01:24.996 ‫از یه صندوق امانات ردینگتون دزدید 00:01:25.185 --> 00:01:26.842 ‫میدونیم که این فلش ‫حاوی اطلاعاتیه که... 00:01:26.871 --> 00:01:28.577 ‫توسط مردی به اسم راکیتین جمع‌آوری شده 00:01:28.813 --> 00:01:31.428 ‫هکری که شاید با روسها کار کنه 00:01:31.489 --> 00:01:33.823 ‫رییس اطلاعات کنگره ‫فکر میکنه که راکیتین... 00:01:33.858 --> 00:01:35.125 ‫جایی در دولت آمریکا کار میکرده 00:01:35.159 --> 00:01:36.744 ‫به پیدا کردن جاش نزدیک بوده... 00:01:36.768 --> 00:01:38.936 ‫که یکی کامپیوترهای ‫کمیته رو هک کرده... 00:01:39.004 --> 00:01:40.704 ‫و هر چی پرونده از ‫راکیتین داشتن رو پاک کرده 00:01:40.825 --> 00:01:41.925 ‫میدونن کار کی بوده؟ 00:01:42.160 --> 00:01:43.894 ‫نمیدونن. اما من میدونم 00:01:43.919 --> 00:01:45.086 ‫ردینگتون 00:01:45.111 --> 00:01:47.813 ‫راکیتین اطلاعات دزدی رو به دست ان 13 میرسونه 00:01:48.633 --> 00:01:50.183 ‫فلش مموری که کین داره... 00:01:50.184 --> 00:01:52.920 ‫حاوی اطلاعات دزدیه که ‫راکتین به ردینگتون منتقل میکرده 00:01:53.171 --> 00:01:56.457 ‫با یه حساب ساده میشه گفت ‫آقای ردینگتون ان 13 باشه 00:01:56.482 --> 00:01:58.050 ‫گمون میکنیم، اما مطمئن نیستیم 00:01:58.084 --> 00:02:00.278 ‫و تا وقتی راکیتین واقعی رو ‫پیدا نکنیم مطمئن نمیشیم 00:02:00.303 --> 00:02:01.137 ‫درسته 00:02:01.470 --> 00:02:03.471 ‫خوشبختانه یه سرنخ داریم 00:02:04.127 --> 00:02:05.460 ‫دقیقتر بگم... 00:02:05.549 --> 00:02:06.839 ‫پنج تا سرنخ 00:02:07.736 --> 00:02:11.071 ‫فلش مموری که کین دزدیده ‫حاوی اطلاعات فوق محرمانه... 00:02:11.269 --> 00:02:14.504 ‫در مورد مجموعه‌ای از مهره‌های ‫سی‌آی‌ای میشه که در سرتاسر دنیا مستقر شدن 00:02:14.529 --> 00:02:16.196 ‫صبر کن. رمزگشاییش کردی؟ 00:02:16.384 --> 00:02:19.119 ‫حتی وقتی سازمان امنیت ‫نتونست بازش کنه 00:02:19.144 --> 00:02:22.012 ‫سازمان امنیت اثر انگشت ‫ردینگتون رو روی لیوان ویسکی نداشتن 00:02:22.037 --> 00:02:24.338 ‫فکر میکنی یکی از این ماموران راکیتین باشه؟ 00:02:24.363 --> 00:02:27.198 ‫نه، اما هویتشون ‫بوسیله‌ی اون لو رفتن... 00:02:27.223 --> 00:02:29.764 ‫پس از کمیته اطلاعات کنگره خواستم... 00:02:29.789 --> 00:02:33.008 ‫چند نفر در دفتر ‫اطلاعات و تحلیل وجود دارن... 00:02:33.293 --> 00:02:35.027 ‫که به هویت این تعداد از ماموران... 00:02:35.052 --> 00:02:36.386 ‫دسترسی داشته باشن 00:02:36.650 --> 00:02:38.481 ‫جوابش پنج تا بود 00:02:38.506 --> 00:02:42.752 ‫میخوام دسترسی امنیتی‌شون متوقف بشه ‫و یه گزارش کامل تهیه بشه 00:02:42.777 --> 00:02:45.446 ‫یکی از این پنج نفر به این کشور خیانت کرده 00:02:45.569 --> 00:02:47.102 ‫میخوام بدونم کدوم 00:02:49.992 --> 00:02:52.060 ‫شاید بهتره از خودش بپرسیم 00:02:53.915 --> 00:02:55.799 ‫فعلا، بین خودمون میمونه 00:02:58.508 --> 00:03:00.095 ‫میتونیم توی دفترم حرف بزنیم 00:03:00.990 --> 00:03:02.897 ‫چر اینقدر پکری، هارولد؟ 00:03:02.922 --> 00:03:05.356 ‫به نظر میاد همه‌تون توی فیلم برگمان بودین... 00:03:05.381 --> 00:03:07.076 ‫با مرگ شطرنج بازی میکنین 00:03:07.616 --> 00:03:09.111 ‫فقط خونه تکونی میکنیم. زود باش 00:03:09.136 --> 00:03:10.454 ‫میدونم دوست نداری بیای اینجا... 00:03:10.737 --> 00:03:12.505 ‫پس حتما چیزی که باید ‫بهم بگی فوریه 00:03:16.777 --> 00:03:19.245 ‫دیشب دیر وقت این صدای ‫ضبظ شده رو بدست اوردیم 00:03:21.544 --> 00:03:24.134 ‫منم. کین میخواد یه معامله کنه 00:03:24.511 --> 00:03:27.754 ‫میخواد با نویل فردا در ‫دی.سی ملاقات کنه 00:03:27.779 --> 00:03:29.213 ‫توی منطقه نیست 00:03:29.238 --> 00:03:32.507 ‫پس بیارش اینجا. ‫زندگیم بهش بستگی داره 00:03:35.215 --> 00:03:37.116 ‫هرگز تو رو به خاطر این فراموش نمیکنه 00:03:37.148 --> 00:03:40.165 ‫این مرد از همکاران نویل تاونسند ـه 00:03:40.166 --> 00:03:43.109 ‫یه خط ازش داشتم ‫و تلفنش رو شنود کردم... 00:03:43.177 --> 00:03:45.837 ‫اما خط خراب شده و ‫تلفن قطع شده 00:03:45.838 --> 00:03:47.780 ‫فقط همینو میدونم 00:03:47.848 --> 00:03:49.341 ‫که امروز صبح... 00:03:49.342 --> 00:03:51.684 ‫نویل تاونسند در منطقه‌س 00:03:51.719 --> 00:03:53.079 ‫تا الیزابت رو ببینه 00:03:53.288 --> 00:03:55.164 ‫دلیلشو نمیدونیم 00:03:55.589 --> 00:03:57.690 ‫شک دارم تا اونو بکشه 00:03:58.685 --> 00:04:01.220 ‫تاونسند سالها دنبال مادرش بود... 00:04:01.245 --> 00:04:03.679 ‫مجبورش کرد از ‫الیزابت دور بشه... 00:04:03.704 --> 00:04:05.405 ‫حالا هم انتقام میخواد 00:04:05.430 --> 00:04:06.736 ‫چرا برای من پخشش میکنی؟ 00:04:07.106 --> 00:04:09.294 ‫چون با تلفن ماهواره‌ای گرفته شده... 00:04:09.319 --> 00:04:11.153 ‫و نمیتونیم موقعیتش رو مشخص کنیم 00:04:12.195 --> 00:04:13.395 ‫پس با همدیگه روش کار میکنیم 00:04:14.890 --> 00:04:15.867 ‫درسته 00:04:15.868 --> 00:04:18.068 ‫اگه کار نکنیم خطرش خیلی زیاد میشه 00:04:18.093 --> 00:04:19.471 ‫یکی از محافظان سابق... 00:04:19.496 --> 00:04:21.501 ‫تاونسند رو پیدا کردم 00:04:21.526 --> 00:04:23.293 ‫افرادم الان روش کار میکنن 00:04:23.318 --> 00:04:26.453 ‫اشتباه نکن، هارولد ‫با رفتن دنبال تاونسند... 00:04:27.045 --> 00:04:30.481 ‫الیزابت جونشو در ‫خطر بزرگی میندازه 00:04:31.436 --> 00:04:32.637 ‫پشت خطه 00:04:32.704 --> 00:04:33.971 ‫میگه اضطراریه 00:04:33.996 --> 00:04:34.996 ‫ممنون 00:04:37.581 --> 00:04:38.476 ‫بله 00:04:38.501 --> 00:04:40.802 ‫هر چی میتونی در مورد ‫این صدای ضبط شده برام بگو 00:04:40.827 --> 00:04:42.920 ‫میگم سازمان امنیت نوارها رو... 00:04:42.945 --> 00:04:44.579 ‫با ماهواره‌های کم ارتفاعمون بررسی کنه 00:04:44.604 --> 00:04:46.939 ‫دیروز با سازمان تاونسند ساعت 4:23... 00:04:46.964 --> 00:04:48.830 ‫تماس گرفتن 00:04:48.855 --> 00:04:50.255 ‫زیادی شلوغش میکنی 00:04:50.280 --> 00:04:53.749 ‫دسترسی امنیتی منو متوقف کردن 00:04:53.774 --> 00:04:58.177 ‫و وقتی میگم اونا، منظورم هارولد کوپره 00:04:58.202 --> 00:05:01.720 ‫فلش مموری که دزدیده شده ‫حتما به دستش رسیده... 00:05:01.745 --> 00:05:03.345 ‫که یعنی داره میاد سراغم 00:05:03.370 --> 00:05:05.738 ‫باید قبل از اینکه کوپر بیاد ‫جلوش گرفته بشه 00:05:05.763 --> 00:05:07.731 ‫گفتم حلش میکنم... 00:05:07.756 --> 00:05:08.923 ‫و میکنم 00:05:30.416 --> 00:05:32.150 ‫اومدیم دنبال مری 00:05:32.315 --> 00:05:34.750 ‫نویل اینجاست؟ با توئه؟ 00:05:34.903 --> 00:05:37.138 ‫در رو باز کن تا حرف بزنیم 00:05:46.664 --> 00:05:48.098 ‫اما وسایل توئه 00:05:48.123 --> 00:05:49.857 ‫خب، میخوای چه کار کنم؟ 00:05:49.882 --> 00:05:51.249 ‫- سناتور... ‫- توضیح 00:05:51.274 --> 00:05:53.141 ‫به وضوح پیش‌بینی میشه... 00:05:54.891 --> 00:05:56.174 ‫خوبی؟ 00:05:56.550 --> 00:05:57.650 ‫خوبم 00:05:58.405 --> 00:06:00.406 ‫به نظر خوب نمیای 00:06:00.512 --> 00:06:02.375 ‫هی، دوربین دو، طبقه دوم رو دوباره... 00:06:02.400 --> 00:06:03.957 ‫برام اسکن کن، باشه؟ 00:06:04.092 --> 00:06:05.593 ‫گفتی که میتونم یه دونه... 00:06:05.618 --> 00:06:07.017 ‫میدونم چقدر برات سخته 00:06:07.018 --> 00:06:09.101 ‫سازمان امنیت گفت تماس ‫از اینجا گرفته شده 00:06:09.102 --> 00:06:10.228 ‫کین اینجاست 00:06:10.229 --> 00:06:11.939 ‫مسئله اینه که کار داری درست رو میکنی 00:06:12.231 --> 00:06:13.981 این‌که این‌کارو انجام میدی و اونو بازداشتش می‌کنی 00:06:13.982 --> 00:06:15.639 ‫سیم‌کشی مشکلی نداره 00:06:15.664 --> 00:06:16.984 ‫فقط میخوام مطمئن بشم آسیبی نبینه 00:06:16.985 --> 00:06:18.971 ‫هی، واحد دو. طبقه سوم غربی 00:06:19.221 --> 00:06:22.499 ‫میدونم سر چی توافق کردیم، ‫اما نظرشو عوض کرد 00:06:22.524 --> 00:06:23.624 ‫فقط باهاش برو، لطفا 00:06:23.649 --> 00:06:24.883 ‫نه. به هیچ وجه 00:06:24.908 --> 00:06:26.175 ‫اصرار میکنه 00:06:26.200 --> 00:06:27.954 ‫دستورات خیلی خاصی بهت دادم 00:06:27.955 --> 00:06:30.393 ‫- خیلی شفاف گفتم ‫- و منم متوجه شدم 00:06:30.418 --> 00:06:32.218 ‫- لو رفتیم؟ ‫- فکر کنم آره 00:06:32.243 --> 00:06:35.545 ‫- وارد بشیم؟ ‫- نه، وایستین. پارک 00:06:35.570 --> 00:06:37.204 ‫متوجهی چرا روی یه موقعیت بی‌طرف اصرار داره 00:06:37.229 --> 00:06:38.664 ‫- دلیلی نداره بهت اعتماد کنه. ‫- نظرت چیه؟ نگهبان؟ 00:06:39.416 --> 00:06:40.416 ‫هی، خانم 00:06:41.085 --> 00:06:42.085 ‫این دوستاتن؟ 00:06:50.266 --> 00:06:52.086 ‫خودشه، پارک. خودشه 00:06:53.379 --> 00:06:55.581 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- از اینجا می‌برمت بیرون! 00:06:55.606 --> 00:06:57.373 ‫حمله کنین، حمله. همه‌ی واحدها برین! 00:06:58.742 --> 00:06:59.842 ‫میرم شمال 00:07:00.810 --> 00:07:02.644 ‫کین دروغ گفت. یه دام بود 00:07:02.669 --> 00:07:03.902 ‫داریم میایم طرف شما 00:07:22.049 --> 00:07:24.368 ‫شلیک شد. شلیک شد. پلیس زخمی شده 00:07:41.828 --> 00:07:43.762 ‫وایستا! کین! بندازش زمین! 00:07:48.601 --> 00:07:49.809 ‫خوبم 00:07:58.745 --> 00:08:00.378 ‫میخوای زنده بمونی... 00:08:01.071 --> 00:08:02.538 ‫با من میای 00:08:24.343 --> 00:08:27.137 ‫پارک، رفتن توی خیابون. ‫سمت غرب، میان طرف تو 00:08:44.522 --> 00:08:46.657 ‫ایست! تکون نخورین! اف‌بی‌آی! 00:08:46.691 --> 00:08:47.668 ‫مری رو فراموش کن! ولش کن! 00:08:47.692 --> 00:08:48.692 ‫دستها! 00:08:59.086 --> 00:09:01.480 ‫الیزابت کین. کجاست؟ 00:09:01.505 --> 00:09:02.805 ‫نمیدونم 00:09:02.840 --> 00:09:04.707 ‫اگه به من باشه مرده 00:09:04.742 --> 00:09:06.075 ‫در فرانسه تو رو دزدید... 00:09:06.143 --> 00:09:08.044 ‫ازت استفاده کرد تا ‫نویل تاونسند رو بیرون بکشه 00:09:08.078 --> 00:09:10.246 ‫منو گرفت و باهام دوست شد... 00:09:10.314 --> 00:09:12.715 ‫گولم زد تا باور کنم ‫میتونم بهش اعتماد کنم... 00:09:12.750 --> 00:09:15.251 ‫در حالی که فقط میخواست ازم ‫سواستفاده کنه تا به برادرم خیانت کنم 00:09:16.320 --> 00:09:17.987 ‫دوباره بگو 00:09:18.022 --> 00:09:19.922 ‫نویل تاونسند برادرمه 00:09:21.158 --> 00:09:23.426 ‫یه جنایتکار جنگی و یه مجرم فراری در دنیا 00:09:23.588 --> 00:09:25.855 ‫پدرومادرتون حتما خیلی بهتون افتخار میکنن 00:09:25.880 --> 00:09:28.081 ‫کین فکر میکرد ازت استفاده میکنه ‫تا تاونسند رو به دام بندازه... 00:09:28.106 --> 00:09:30.273 ‫اما مطمئن شدی که برعکس اتفاق بیافته 00:09:30.298 --> 00:09:33.800 ‫وقتی منو دزدید سرم به کار خودم گرم بود 00:09:33.825 --> 00:09:35.392 ‫هیچ کار اشتباهی نکردم 00:09:35.417 --> 00:09:39.350 ‫به جز استفاده از سلاح‌های شیمیایی ‫روی مردان، زنان و بچه‌ها 00:09:39.375 --> 00:09:41.109 ‫یه دانشمند تحقیقاتیم 00:09:41.486 --> 00:09:43.888 ‫اگه میتونی برعکسش رو ثابت کنی، دستگیرم کنین 00:09:43.913 --> 00:09:46.441 ‫اگه نه، آزادم کنین 00:09:46.466 --> 00:09:47.853 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته 00:09:49.423 --> 00:09:51.454 ‫پس چیزی که میخواین بدونین رو بهتون نمیگم 00:09:55.522 --> 00:09:56.589 ‫کوپر ـه 00:09:57.919 --> 00:09:59.658 ‫هارولد، لطفا بگو که پیداش کردین 00:09:59.683 --> 00:10:01.589 ‫پیدا کردین و گمش کردیم، متاسفانه 00:10:01.843 --> 00:10:03.277 ‫تاونسند زودتر رسید اونجا؟ 00:10:03.302 --> 00:10:04.436 ‫الیزابت رو گرفت 00:10:04.461 --> 00:10:06.844 ‫ما خواهرش رو گرفتیم، مری شیمیایی 00:10:07.261 --> 00:10:10.374 ‫مری برمر؟ اون خواهر تاونسنده؟ 00:10:10.399 --> 00:10:12.766 ‫داریم ازش بازجویی میکنیم ‫اما به جایی نمیرسیم 00:10:13.973 --> 00:10:17.331 ‫همکار تاونسند ما اینطور ‫که معلومه به همون اندازه لجوجه 00:10:17.497 --> 00:10:19.264 ‫بازجوییش رو خیلی شدید میکنیم... 00:10:19.289 --> 00:10:21.357 ‫از کاغذ سراغ پلاستیک میریم 00:10:21.382 --> 00:10:24.227 ‫تاونسند رو میشناسی ‫چه امیدی براش باقی میمونه؟ 00:10:24.252 --> 00:10:25.753 ‫مرد خیلی خطرناکیه 00:10:25.754 --> 00:10:28.913 ‫الیزابت خواهرشو دزدیده ‫و حالا الیزابت رو گرفته 00:10:28.938 --> 00:10:31.284 ‫اگه جای اون بود، خیلی ناامید میشدم 00:10:33.594 --> 00:10:34.927 ‫خبری از مامور کین شد؟ 00:10:34.952 --> 00:10:36.790 ‫نه، اما راکیتین رو پیدا کردیم 00:10:41.111 --> 00:10:43.446 ‫یکی از پنج مظنونی بود که... 00:10:43.471 --> 00:10:45.639 ‫در دفتر اطلاعات و تحلیل زیرنظر داشتیم 00:10:45.664 --> 00:10:48.265 ‫حتما گرفتن دسترسی امنیتیش ‫به وحشت انداخته‌ش 00:10:48.290 --> 00:10:49.857 ‫به ظاهر، امروز صبح خبر داده... 00:10:49.882 --> 00:10:51.181 ‫که مدارک شناساییش از کار افتادن 00:10:51.206 --> 00:10:52.746 ‫از دفتر رفته 00:10:52.771 --> 00:10:54.439 ‫گشت امنیتی محله ماشینش رو... 00:10:54.464 --> 00:10:56.016 ‫کمتر از یه ساعت بعد پیدا کرده 00:11:00.200 --> 00:11:03.769 ‫ماشین رو بگردین. ‫تیم جرم‌شناسی رو به محل بیارین 00:11:04.108 --> 00:11:06.243 ‫چیزی اینجا باشه که ‫ارتباطش با ردینگتون رو نشون بده... 00:11:06.277 --> 00:11:07.570 ‫میخوام پیدا بشه 00:11:11.115 --> 00:11:12.682 ‫گودوین، بهت التماس میکنم 00:11:12.750 --> 00:11:14.083 ‫- لطفا ‫- فوریه 00:11:14.118 --> 00:11:15.752 ‫دستورات خیلی واضحی بهم داد 00:11:15.786 --> 00:11:16.919 ‫این اولویت داره 00:11:16.954 --> 00:11:18.421 ‫هر چی که هست، باید باشه برای بعد 00:11:18.455 --> 00:11:20.189 ‫آخرین حمله‌ش چهار روز طول کشید 00:11:20.257 --> 00:11:23.126 ‫دیوونه شد. نباید مزاحمش بشیم 00:11:23.160 --> 00:11:25.862 ‫بلیک، عشقم، ‫باید آقای تاونسند رو بیدار کنیم 00:11:25.929 --> 00:11:27.430 ‫همین الان 00:11:42.157 --> 00:11:43.357 ‫نویل؟ 00:11:46.608 --> 00:11:48.643 ‫نویل، صدامو میشنوی؟ 00:11:58.587 --> 00:11:59.754 ‫چیزی نیست 00:11:59.788 --> 00:12:01.322 ‫چیزی نیست، آقای تاونسند 00:12:01.390 --> 00:12:03.124 ‫خواب بودین 00:12:03.425 --> 00:12:04.725 ‫قربان 00:12:05.027 --> 00:12:06.494 ‫ببخشید که بیدارتون کردم، قربان 00:12:06.519 --> 00:12:07.920 ‫مسئله الیزابت کین ـه 00:12:08.888 --> 00:12:09.988 ‫گرفتیمش 00:12:20.516 --> 00:12:22.484 ‫خواب تو رو می‌دیدم، الیزابت 00:12:23.252 --> 00:12:24.252 ‫تو 00:12:24.987 --> 00:12:26.248 ‫مادرت 00:12:27.209 --> 00:12:31.101 ‫کینه‌ای که به خاطر مرگش ازم به دل گرفتی... 00:12:31.126 --> 00:12:32.569 ‫انگار که... 00:12:33.403 --> 00:12:35.204 ‫تو رو تجسم کردم... 00:12:36.762 --> 00:12:38.730 ‫و از خوابم تو رو اوردم اینجا 00:12:38.755 --> 00:12:40.066 ‫چرا؟ 00:12:40.285 --> 00:12:41.662 ‫هر دو میدونیم چرا 00:12:42.414 --> 00:12:46.050 ‫میدونیم من باید آخرین نفری باشم که می‌بینی... 00:12:46.075 --> 00:12:48.165 ‫تا وقتی که برای جونت التماس میکنی 00:12:55.326 --> 00:12:56.593 ‫این چیه؟ 00:13:00.304 --> 00:13:01.177 ‫کی... 00:13:02.939 --> 00:13:04.172 ‫چه کار کردی؟ 00:13:04.200 --> 00:13:05.533 ‫باید به حرفش گوش کنی 00:13:05.568 --> 00:13:08.536 ‫گفتی الیزابت کین رو گرفتی 00:13:08.571 --> 00:13:10.815 ‫نویل. بهم نگاه کن 00:13:11.900 --> 00:13:13.801 ‫من الیزابت کین هستم 00:13:22.845 --> 00:13:24.697 ‫فکر کردم تمرکزمون روی پیدا کردن الیزابت بود 00:13:24.722 --> 00:13:25.769 ‫درسته 00:13:25.794 --> 00:13:27.083 ‫فکر کردم همدیگه رو درک کردیم 00:13:27.375 --> 00:13:30.369 ‫میکنیم. و منم سر شرطم هستم. 00:13:30.394 --> 00:13:33.228 ‫اما لحنت نشون میده ‫به یه چیز دیگه باور داری 00:13:33.253 --> 00:13:35.821 ‫منظورم جسد راکیتین ـه 00:13:36.174 --> 00:13:37.507 ‫چی داری میگی؟ 00:13:37.532 --> 00:13:38.765 ‫تو کشتیش 00:13:38.790 --> 00:13:40.524 ‫نه، نکشتم 00:13:40.549 --> 00:13:42.517 ‫از فرصت بدست اومده ‫برای پیدا کردن الیزابت استفاده کردی... 00:13:42.542 --> 00:13:44.243 ‫تا خودتو نجات بدی... 00:13:44.268 --> 00:13:46.560 ‫تا نذاری اون تایید کنه تو ان 13 هستی 00:13:46.768 --> 00:13:48.902 ‫اصلا نگران خودم نیستم 00:13:48.927 --> 00:13:50.594 ‫نگران الیزابتم 00:13:50.619 --> 00:13:53.288 ‫به شدت توصیه میکنم ‫تو هم نگران باشی 00:13:53.313 --> 00:13:56.853 ‫و هر کسی که مرده، ‫مطمئن باش من نکشتمش 00:13:56.878 --> 00:13:58.212 ‫حرفتو باور نمیکنم 00:13:58.237 --> 00:14:00.038 ‫خب، این مشکل توئه، نه من 00:14:07.181 --> 00:14:09.316 ‫هارولد میگه راکیتین مرده 00:14:09.350 --> 00:14:11.084 ‫باید به گوشمون میرسید 00:14:13.453 --> 00:14:16.103 ‫چند تا زنگ میزنم و پرس‌وجو میکنم 00:14:16.128 --> 00:14:18.832 ‫بعد از اینکه تموم شد، چرا یه سر نمیری خونه‌ش... 00:14:18.857 --> 00:14:20.124 ‫تا ببینی چی میتونی پیدا کنی؟ 00:14:24.792 --> 00:14:26.827 ‫وقتی گشتمش این توی کاپشنش بود 00:14:32.093 --> 00:14:33.760 ‫خب، خانم... 00:14:35.891 --> 00:14:37.531 ‫کین 00:14:37.577 --> 00:14:39.401 ‫این واقعا بی‌سابقه‌س 00:14:41.404 --> 00:14:42.638 ‫مری کجاست؟ 00:14:42.672 --> 00:14:44.339 ‫در بازداشت اف‌بی‌آی 00:14:44.374 --> 00:14:46.998 ‫و اون منو گرفته تا مثلا بهم آسیب بزنه؟ 00:14:47.022 --> 00:14:49.691 ‫با من حرف بزن، نویل 00:14:49.758 --> 00:14:52.160 ‫همینجام. دارم بهت نگاه میکنم 00:14:57.826 --> 00:15:01.329 ‫چرا خواهرمو گرفتی؟ 00:15:02.467 --> 00:15:04.894 ‫چون راهی نداشتم باهات تماس بگیرم 00:15:05.384 --> 00:15:07.986 ‫دزدیدن خواهرت مجبورش کرد تماس بگیره.. 00:15:08.011 --> 00:15:09.845 ‫تا سر امنیت خودش مذاکره کنه... 00:15:09.870 --> 00:15:12.485 ‫و به جلسه‌ی رودررو باهات برسم 00:15:13.171 --> 00:15:15.106 ‫من هیچ ربطی به دستگیری امروز نداشتم 00:15:15.131 --> 00:15:16.598 ‫نداشتی؟ تو مامور اف‌بی‌آی هستی 00:15:16.623 --> 00:15:18.424 ‫دیگه نه، نیستم 00:15:18.449 --> 00:15:20.283 ‫اف‌بی‌آی نمیتونه کمکم کنه 00:15:21.934 --> 00:15:23.001 ‫تو میتونی 00:15:25.198 --> 00:15:26.998 ‫اگه فکر کردی نجات دادن خواهرم... 00:15:27.023 --> 00:15:29.858 ‫باعث میشه بهت لطف کنم، اشتباه کردی 00:15:29.883 --> 00:15:32.751 ‫به علاوه، چرا فکر میکنی بهت کمک میکنم؟ 00:15:32.776 --> 00:15:34.539 ‫هر کاری کردم برای آسیب زدن بهت بوده 00:15:34.890 --> 00:15:36.891 ‫مادرت رو کشتم. تو رو میکشم وقتی... 00:15:36.916 --> 00:15:38.150 ‫فکر میکنی مادرم رو... 00:15:38.175 --> 00:15:39.920 ‫برادران کازنجیان کشتن 00:15:40.551 --> 00:15:42.022 ‫هرگز این اتفاق نیافتاد 00:15:42.459 --> 00:15:45.828 ‫بهت خیانت کردن، با مادرم معامله کردن ‫تا مرگش رو جعل کنه... 00:15:45.853 --> 00:15:48.121 ‫و براش وقت بخرن تا ‫خودشو تبرئه کنه 00:15:49.966 --> 00:15:51.233 ‫هیچکدوم از این حرفها رو باور نمیکنم 00:15:51.282 --> 00:15:53.016 ‫و انتظار ندارم باور کنی 00:15:54.251 --> 00:15:57.053 ‫سی سال تمام دنبال کشتن مادرم بودی... 00:15:57.187 --> 00:15:58.921 ‫چون خیال میکنی همون خائن روسی باشه... 00:15:58.946 --> 00:16:00.649 ‫که بهش میگن ان 13 00:16:01.692 --> 00:16:02.859 ‫نیست 00:16:03.654 --> 00:16:04.888 ‫بیگناه بود 00:16:04.913 --> 00:16:07.164 ‫کاتارینا روستوا ان 13 ـه 00:16:07.189 --> 00:16:09.399 ‫کاترینا روستوا، پدرش براش پاپوش دوخت... 00:16:09.424 --> 00:16:11.034 ‫و یه آدم فریب خورده بود 00:16:11.326 --> 00:16:12.938 ‫میدونست که تو و بقیه دنیا... 00:16:12.963 --> 00:16:14.262 ‫هیچوقت دست از سرش برنمیدارین... 00:16:14.287 --> 00:16:15.754 ‫تا وقتی بتونه حقیقت رو ثابت کنه... 00:16:15.779 --> 00:16:17.680 ‫حقیقتی که در تلاش ‫برای برملا کردنش مرد 00:16:17.705 --> 00:16:19.105 ‫گفتی زنده بود 00:16:19.370 --> 00:16:20.626 ‫بود 00:16:21.129 --> 00:16:23.254 ‫تا وقتی ریموند ردینگتون کشتش 00:16:23.889 --> 00:16:26.582 ‫یعنی میگی ردینگتون اونو کشت... 00:16:26.607 --> 00:16:29.093 ‫تا این واقعیت رو پنهان کنه که ان 13 اونه؟ 00:16:29.740 --> 00:16:30.928 ‫بله 00:16:31.266 --> 00:16:32.888 ‫و میتونم ثابتش کنم 00:16:33.325 --> 00:16:35.516 ‫که به خاطر اون خونواده‌ت مردن 00:16:36.164 --> 00:16:38.199 ‫باید اونو بکشی... 00:16:38.233 --> 00:16:40.438 ‫و اینجام بهت کمک کنم این کار رو بکنی 00:16:45.513 --> 00:16:46.880 ‫بیشتر برام بگو 00:16:59.122 --> 00:17:00.967 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:17:01.349 --> 00:17:03.043 ‫راکیتین رو میخواستن... 00:17:03.408 --> 00:17:05.076 ‫منم بهشون کسی رو دادم که جور دربیاد 00:17:05.101 --> 00:17:07.255 ‫بهت گفتم دارم حلش میکنم 00:17:07.628 --> 00:17:09.249 ‫کوپر باور میکنه من بودم؟ 00:17:09.274 --> 00:17:10.315 ‫مسئله این نیست 00:17:10.316 --> 00:17:12.052 ‫مسئله فقط همینه 00:17:13.061 --> 00:17:15.696 ‫شکار تموم شده ‫و یه دولت کمتر شده... 00:17:15.721 --> 00:17:17.622 ‫که توی کار ما سرک بکشه 00:17:17.647 --> 00:17:19.404 ‫باید ازم تشکر کنی 00:17:20.287 --> 00:17:21.645 ‫گولشون زدی 00:17:22.080 --> 00:17:23.614 ‫برای یه روز 00:17:23.639 --> 00:17:24.805 ‫شاید دو روز 00:17:26.128 --> 00:17:28.062 ‫اما ازش رد میشن... 00:17:28.087 --> 00:17:31.298 ‫و وقتی بشن، میان دنبالت میگردن 00:17:31.383 --> 00:17:32.716 ‫زیادی روشون حساب باز میکنی 00:17:35.136 --> 00:17:39.540 ‫دوست من، من درگیر یه پروژه سی ساله‌م 00:17:39.565 --> 00:17:43.201 ‫خب، شاید تو نقش حیاتی درش داشته باشه... 00:17:43.226 --> 00:17:45.460 ‫اما اگه دوباره به خطرش بندازی... 00:17:45.485 --> 00:17:48.354 ‫مثل الان که یه تازه‌کار بی‌تجربه‌ای... 00:17:48.379 --> 00:17:50.013 ‫ولت میکنم بری 00:17:50.038 --> 00:17:51.271 ‫برای همیشه 00:17:52.257 --> 00:17:53.423 ‫مفهوم شد؟ 00:17:58.994 --> 00:18:00.728 ‫هنوز دارم فیلمهای دوربین رو بررسی میکنم 00:18:00.762 --> 00:18:02.463 ‫باورم نمیشه با ‫همچین آدمی کار کنه 00:18:02.497 --> 00:18:03.664 ‫باهاش کار نمیکرده 00:18:03.732 --> 00:18:05.266 ‫ازش برای رسیدن به تاونسند استفاده کرده 00:18:05.300 --> 00:18:06.705 ‫دیدی چه کار کرده؟ 00:18:07.606 --> 00:18:09.933 ‫مری شیمیایی. طوری ‫که از سلاح‌هاش استفاده شده 00:18:09.958 --> 00:18:11.361 ‫علیه غیرنظامیان... 00:18:11.752 --> 00:18:12.785 ‫بچه‌ها 00:18:14.867 --> 00:18:17.902 ‫مامور کینی که من میشناسم ‫از همچین آدمی استفاده نمیکنه... 00:18:17.927 --> 00:18:20.061 ‫تا به تاونسند یا هر کسی دیگه برسه 00:18:20.086 --> 00:18:21.586 ‫دستگیرش میکرد... 00:18:21.611 --> 00:18:23.724 ‫و مطمئن میشد دیگه ‫نتونه به کسی آسیب بزنه 00:18:24.597 --> 00:18:26.031 00:18:26.056 --> 00:18:27.690 ‫- چیه؟ ‫- ببین 00:18:27.715 --> 00:18:29.249 ‫این فیلم حمله‌س... 00:18:29.274 --> 00:18:30.841 ‫و اون مثلا باید خودش باشه 00:18:30.866 --> 00:18:32.834 ‫- مامور کین ‫- درسته. فقط اینکه... 00:18:36.242 --> 00:18:37.776 ‫مامور کین نیست 00:18:37.801 --> 00:18:39.902 ‫یکی که وانمود میکنه اونه 00:18:40.279 --> 00:18:41.447 ‫چرا کسی این کار رو بکنه؟ 00:18:42.446 --> 00:18:45.014 ‫اما مهمتر از همه، این زن... 00:18:45.683 --> 00:18:46.849 ‫رو کجا بردن؟ 00:18:48.913 --> 00:18:50.380 ‫تصورشم نمیکنم... 00:18:50.405 --> 00:18:51.773 ‫چه حسی باید برات داشته باشه 00:18:51.798 --> 00:18:53.566 ‫میدونی که نمیتونی منو بکشی... 00:18:53.591 --> 00:18:56.325 ‫چون میدونی الیزابت چقدر مادرشه دوست داره 00:19:02.785 --> 00:19:03.906 ‫کاملا... 00:19:04.535 --> 00:19:06.403 ‫متقاعدکننده‌س 00:19:06.428 --> 00:19:09.559 ‫به خودم زحمت نمیدادم خواهرت رو بگیرم... 00:19:09.584 --> 00:19:12.619 ‫تو رو بیرون بکشم، این ملاقات رو بذارم... 00:19:12.644 --> 00:19:14.078 ‫مگه اینکه مطمئن بوده باشم 00:19:15.181 --> 00:19:17.040 ‫ریموند ردینگتون مادرمو کشت... 00:19:17.065 --> 00:19:18.866 ‫چون حقیقت رو برملا کرده بود 00:19:19.590 --> 00:19:21.134 ‫مدرک داشت 00:19:21.712 --> 00:19:25.140 ‫نقشه‌شو برملا کرد ‫و اونو کشت تا ساکتش کنه 00:19:25.339 --> 00:19:27.974 ‫حتی اگه حق با تو باشه، ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:19:28.218 --> 00:19:30.086 ‫بهت گفتم، مامور اف‌بی‌آی نیستم 00:19:30.111 --> 00:19:33.246 ‫اف‌بی‌آی در ملاقاتم با تو ‫به افرادم حمله کرده 00:19:33.358 --> 00:19:35.825 ‫خواهرمو گرفتن. مجبورش میکنن حرف بزنه 00:19:35.850 --> 00:19:38.118 ‫اونا افرادی هستن ‫که به ردینگتون قدرت میدن 00:19:38.143 --> 00:19:40.511 ‫- باهاش کار میکنن ‫- اف‌بی‌آی 00:19:40.536 --> 00:19:42.804 ‫بهت گفتم، خودشو داخل سازمان جا کرده... 00:19:42.829 --> 00:19:44.448 ‫اعتمادشونو بدست اورده 00:19:45.217 --> 00:19:48.619 ‫برای چه هدفی نمیدونم، ‫برای همین کمکت رو لازم دارم 00:19:48.644 --> 00:19:51.198 ‫- منظورت پولمه ‫- منظورم نفوذته 00:19:51.838 --> 00:19:56.075 ‫ببین، ردینگتون در هر دو طرف قانون ارتش داره 00:19:56.270 --> 00:19:57.436 ‫تنهایی از پسش برنمیام 00:19:57.461 --> 00:19:58.694 ‫یه شریک میخوام 00:20:00.088 --> 00:20:01.389 ‫کاری که تو کردی... 00:20:02.371 --> 00:20:04.271 ‫اینطوری اومدی اینجا... 00:20:06.328 --> 00:20:07.394 ‫خیلی متهورانه‌س 00:20:09.509 --> 00:20:12.545 ‫اما حتی اگه به فکر اتحاد باشم... 00:20:12.589 --> 00:20:15.690 ‫باید بدونم، بدون هیچ شکی.... 00:20:16.039 --> 00:20:17.539 ‫میتونم بهت اعتماد کنم 00:20:18.633 --> 00:20:20.134 ‫میتونی بهم اعتماد کنی 00:20:22.679 --> 00:20:24.015 ‫امیدوارم 00:20:24.522 --> 00:20:27.424 ‫که به خاطر همین بهت فرصت میدم تا ثابتش کنی 00:20:28.497 --> 00:20:30.165 ‫میتونم ببینم کین نیست... 00:20:30.190 --> 00:20:32.425 ‫اما متوجه نمیشم چرا کین نیست 00:20:32.450 --> 00:20:35.052 ‫و چطوری یکی رو ‫پیدا کرده که دقیقا مثل اونه؟ 00:20:35.077 --> 00:20:36.844 ‫گزارش جرم‌شناسی ‫صحنه جرم رو گرفتم 00:20:36.869 --> 00:20:38.970 ‫نه اثر انگشت نتیجه داد ‫و نه تشخیص چهره 00:20:38.995 --> 00:20:42.397 ‫بدل کین هر کسی هست در هیچ ‫پایگاه اطلاعاتی پیداش نیست 00:20:42.422 --> 00:20:44.156 ‫هیچی نداریم. هیچ سرنخی 00:20:44.181 --> 00:20:45.648 ‫مجبور نیستیم پیداش کنیم 00:20:46.036 --> 00:20:48.004 ‫چرا نه؟ ممکنه ما رو به کین برسونه 00:20:48.029 --> 00:20:50.164 ‫مجبور نیستیم پیداش کنیم ‫چون اون ما رو پیدا کرد 00:20:50.189 --> 00:20:53.058 پنج دقیقه پیش اومد دم در خودشـو تحویل داد 00:21:00.540 --> 00:21:02.896 ،تا شب هم می‌تونیم اینجا بشینیم 00:21:03.601 --> 00:21:06.334 ولی این کاری که الان داریم می‌کنیم هر چی که هست، جواب نمی‌ده 00:21:06.687 --> 00:21:09.689 ببین، تو مشخصاً همدست‌شی 00:21:09.723 --> 00:21:11.607 یه‌جور بدلی 00:21:11.608 --> 00:21:12.909 پس چرا بهم نمی‌گی چطور بهت کمک کنم؟ 00:21:12.943 --> 00:21:14.877 رسلر، من بهت گفتم چی می‌خوام 00:21:14.912 --> 00:21:16.412 نه، شما باید بگی «مأمور» رسلر 00:21:16.446 --> 00:21:17.446 دونالد 00:21:18.181 --> 00:21:19.181 بی‌خیال 00:21:21.064 --> 00:21:22.264 تو برای من مهمی 00:21:23.420 --> 00:21:25.681 منم مثل شماها می‌خوام ،این قضایا فیصله پیدا کنه 00:21:25.706 --> 00:21:27.641 ولی به کمک‌تون نیاز دارم 00:21:27.675 --> 00:21:29.176 ما بهت مصونیت نمی‌دیم 00:21:29.210 --> 00:21:31.545 تا بهم مصونیت ندین نمی‌تونم توضیحی بهتون بدم 00:21:31.612 --> 00:21:32.587 خواهش می‌کنم 00:21:32.880 --> 00:21:34.114 از کین برام بگو 00:21:34.148 --> 00:21:35.649 بهت که گفتم، خودمم 00:21:37.098 --> 00:21:38.352 نه 00:21:39.713 --> 00:21:41.008 مدرک می‌خوای؟ 00:21:44.228 --> 00:21:46.892 چطوره با همون اتفاقی که شبِ قبل از فرار من 00:21:47.060 --> 00:21:48.672 بین‌مون افتاد، شروع کنیم؟ 00:21:51.372 --> 00:21:52.605 تو کدوم خری هستی؟ 00:21:54.142 --> 00:21:55.142 هارولد 00:21:55.609 --> 00:21:56.776 لطفاً 00:21:56.982 --> 00:21:58.429 به کمکت نیاز دارم 00:21:58.808 --> 00:22:02.115 با پانابیکر تماس بگیر ببین قبول می‌کنه باهام توافق کنه 00:22:02.116 --> 00:22:04.117 !اصلاً و ابداً 00:22:04.118 --> 00:22:06.846 فقط با مصونیت‌دادنِ به اون می‌تونیم کین رو پیداش کنیم 00:22:06.871 --> 00:22:09.339 به کی؟ ما که اصلاً طرف رو نمی‌شناسیم 00:22:09.373 --> 00:22:11.374 خب، اینو می‌دونیم که چیزای زیادی راجع‌به کین می‌دونه 00:22:11.409 --> 00:22:13.743 چیزی که اون می‌دونه اینه که تو با خودت فکر کردی عیبی نداره 00:22:13.811 --> 00:22:16.478 که با یه فراری قبل از فرارش !برنامه کنی 00:22:16.513 --> 00:22:18.247 خدایی هارولد، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم 00:22:18.314 --> 00:22:20.149 کین هنوز آزاده سر این‌که نمی‌تونید پیداش کنید 00:22:20.183 --> 00:22:21.517 یا که اصلاً دل‌تون نمی‌خواد 00:22:21.551 --> 00:22:23.719 رفتن دنبالِ یکی از همکارای عزیزمون کار سختیه 00:22:23.753 --> 00:22:26.021 من اینو پنهون نمی‌کنم ولی یادت باشه که 00:22:26.056 --> 00:22:28.057 ،ما مری شیمیایی رو دستگیر کردیم 00:22:28.091 --> 00:22:30.693 جنایتکار جنگی‌ای که بیش از ده ساله از دست قانون قسر در رفته 00:22:30.919 --> 00:22:32.386 ،که به لطفِ این تیم عملیاتی 00:22:32.420 --> 00:22:34.421 اون الان تو اتاق بازجویی نشسته 00:22:34.456 --> 00:22:36.223 و منتظره که به بازداشتگاه مرکزی منتقل بشه 00:22:36.258 --> 00:22:37.925 من متوجه هستم که تو 00:22:37.959 --> 00:22:39.960 خیلیم بیشتر از سهم خودت ،جلوی همچین جونورهایی رو گرفتی 00:22:40.028 --> 00:22:42.796 برای همینم همچین قلادۀ !دراز و گشادی بهت دادم 00:22:42.864 --> 00:22:45.399 ولی دیگه نه برای وقتی که باید به کسی مصونیت بدم 00:22:45.433 --> 00:22:47.951 که از هویتش هم اطلاعی ندارم 00:22:47.952 --> 00:22:49.486 رسلر، دوباره یه‌سر برو بخش تحلیل جرم 00:22:49.520 --> 00:22:51.955 تشخیص چهره، اثر انگشت ببین چی پیدا می‌کنی 00:22:51.989 --> 00:22:54.210 کاش اونجا شرافتت رو هم پیدا می‌کردی 00:22:56.893 --> 00:22:58.794 کوپر هستم - فکر می‌کردم یکی رو پیدا کردم - 00:22:58.828 --> 00:23:00.648 که می‌تونه آدرس الیزابت رو بهمون بده 00:23:00.682 --> 00:23:02.048 اما متأسفانه اشتباه می‌کردم 00:23:02.049 --> 00:23:03.750 اون پیش تاونسند هم نیست فکر می‌کردیم که هست 00:23:03.818 --> 00:23:05.852 ،وقتی به پناهگاهش حمله کردیم فکر کردیم دیدیم 00:23:05.887 --> 00:23:09.589 ،که تیمش کین رو بردن ولی ظاهراً بدلش بوده 00:23:09.657 --> 00:23:12.826 ...اگه صحبت‌های مردونه‌تون تموم شد 00:23:12.860 --> 00:23:15.581 مؤدب باش. سینتیا پانابیکر هم اینجاست 00:23:16.664 --> 00:23:18.365 از این بدلـه برام بگو 00:23:18.399 --> 00:23:20.501 طرف خودشـو تحویل داد - میگه جای کین رو بهمون میگه - 00:23:20.526 --> 00:23:22.794 ،اگه بهش مصونیت بدیم که منم تا دقیقاً نفهمم 00:23:22.862 --> 00:23:24.563 با کی طرفیم، همچین کاری نمی‌کنم 00:23:24.597 --> 00:23:26.698 بدل؟ خودش تسلیم شده؟ 00:23:26.748 --> 00:23:29.483 کسی که می‌تونه جای مأمور کین رو بهتون بگه 00:23:29.535 --> 00:23:30.936 حواست رو جمع کن، هارولد 00:23:30.970 --> 00:23:34.083 حدس می‌زنم اون زنـه «سیرانوید» باشه 00:23:35.141 --> 00:23:37.374 جانم؟ - نمایش اندر نمایش - 00:23:37.409 --> 00:23:38.976 ،«نمایش‌نامۀ «سیرانو دو برژراک 00:23:39.044 --> 00:23:42.079 که درش شاعر خاکی و در عین حال باهوشِ قصه 00:23:42.114 --> 00:23:44.582 با صحبت‌کردن با راکسنِ زیبا از طریق 00:23:44.616 --> 00:23:47.752 ،یه واسطۀ خوشتیپ مخِ این بانو رو می‌زنه 00:23:47.786 --> 00:23:51.756 داستانی جاودان که منبعِ اقتباس دنیای خلاف‌ـه 00:23:51.790 --> 00:23:53.491 این داره چی میگه؟ 00:23:53.558 --> 00:23:56.260 تصور کنید بتونید مأمورین خِبره رو اجیر کنید 00:23:56.294 --> 00:23:59.563 ،مأمورین اسبق موساد ،ارتشی‌های معاف‌شده 00:23:59.598 --> 00:24:01.832 و هر جور مأموری که بگید 00:24:01.900 --> 00:24:05.102 که چشم و گوش و صداتون باشن 00:24:05.137 --> 00:24:09.306 منظورت اینه که لیز هر چیزی که... سیرانویدش می‌شنوه رو می‌شنوه؟ 00:24:09.341 --> 00:24:12.843 بله. اون عروسک‌گردانِ عروسک خودشه 00:24:12.911 --> 00:24:14.998 تصویری از خودش 00:24:15.614 --> 00:24:17.514 قاچاقچی اسلحه‌ای رو فرض کنید 00:24:17.581 --> 00:24:20.416 که می‌خواد تو یه منطقۀ جنگی معامله کنه 00:24:20.417 --> 00:24:25.039 یا رئیس کارتلی که شخصاً میره پول خون‌بها رو پرداخت کنه 00:24:25.064 --> 00:24:26.565 از این موقعیت‌های 00:24:26.590 --> 00:24:30.093 رؤیایی و خفنِ خطرناک زیاد وجود داره 00:24:30.127 --> 00:24:32.320 که خلافکارها درش ترشِ جون‌شون رو داشته باشن 00:24:32.345 --> 00:24:34.213 راه‌حل این مسئله سیرانویدهان 00:24:34.281 --> 00:24:36.015 اونا بدل‌های مزدوری هستن 00:24:36.049 --> 00:24:38.551 که در عینِ داشتن ،شباهت ظاهری به کارفرماشون 00:24:38.618 --> 00:24:41.787 تجربه‌هاشون رو هم برای کارفرمای مذکور پخش می‌کنن 00:24:41.822 --> 00:24:43.289 چطوری پخش می‌کنن؟ 00:24:43.323 --> 00:24:46.392 دستگاهی در چشم گجتی داخل گوش 00:24:46.459 --> 00:24:48.494 چمیدونم فوتِ کوزه‌گریش چیه 00:24:48.528 --> 00:24:51.063 شنیدم خوراکِ چشم‌چرون‌هاست 00:24:51.131 --> 00:24:53.365 اگه درست بگی و این یارو ،جایگزین الیزابت باشه 00:24:53.400 --> 00:24:55.167 چرا باید خودشـو تسلیم می‌کرد؟ 00:24:55.202 --> 00:24:57.869 حدسِ من اینه که همچین کاری نکرده، هارولد 00:24:57.903 --> 00:25:00.638 فقط می‌خواد باور کنید که این‌کارو کرده 00:25:00.673 --> 00:25:04.395 یه حسی بهم میگه قناریِ تو قفس دست ما رو از پشت بسته 00:25:05.229 --> 00:25:07.212 دوباره و سه‌باره چک کردم 00:25:07.246 --> 00:25:08.580 طرف قابل‌شناسایی نیست 00:25:08.647 --> 00:25:11.749 ،این یارو هر کی که هست مشکلِ ما نیست 00:25:11.817 --> 00:25:13.985 مشکل ما... اینه 00:25:14.019 --> 00:25:17.021 «دوما» و «خان شیخون» 00:25:17.056 --> 00:25:19.757 دو بچۀ سوری که قربانیِ گاز کلر شدن 00:25:19.825 --> 00:25:22.093 داری چی کار می‌کنی؟ - ما یه جنایتکار جنگی بازداشت کردیم - 00:25:22.161 --> 00:25:24.729 الانم می‌خوام برم جنایت‌های جنگیش رو بهش نشون بدم 00:25:24.763 --> 00:25:26.831 طرف دوربین‌ها رو قطع کرد. سیرانویدِ کین 00:25:26.866 --> 00:25:28.666 چی چیش؟ بدل‌ـش 00:25:28.701 --> 00:25:30.171 تصویرش رو از دست دادیم 00:25:36.242 --> 00:25:38.470 رفته. تکرار می‌کنم، اون رفته 00:25:43.848 --> 00:25:45.165 چطوری واردِ اینجا شدی؟ 00:25:45.166 --> 00:25:47.251 برادرت. اون منو فرستاده 00:25:47.285 --> 00:25:48.685 چی؟ چطوری؟ 00:25:48.720 --> 00:25:50.440 منظورت چیه فرستادتت؟ 00:25:51.222 --> 00:25:52.723 من قاتل نیستم 00:25:52.757 --> 00:25:54.358 اون زیادی اطلاعات داره 00:25:54.392 --> 00:25:56.360 نقطه‌ضعف‌مون شده 00:25:56.394 --> 00:25:57.895 اون خواهرتـه 00:25:57.929 --> 00:26:00.130 بدون من نمی‌تونی ردینگتون رو شکست بدی 00:26:00.198 --> 00:26:02.366 برای همینم اومدی اینجا می‌خوای بیام تو تیمت 00:26:02.400 --> 00:26:03.912 قیمتِ منم اینه 00:26:04.402 --> 00:26:06.603 حاضری پرداختش کنی؟ 00:26:06.638 --> 00:26:09.306 برنامه چیه؟ آدمای نویل دارن میان اینجا؟ 00:26:09.374 --> 00:26:11.377 برادرت خیلی دوسِت داره 00:26:14.245 --> 00:26:15.579 00:26:42.359 --> 00:26:44.260 جُم نخور - آرام - 00:26:44.593 --> 00:26:46.519 تفنگت رو بگیر پایین، آرام 00:26:47.477 --> 00:26:49.611 اسم منو از کجا بلدی؟ - آرام، منم - 00:26:49.913 --> 00:26:50.913 لیز 00:26:54.407 --> 00:26:56.708 آها همین. برگرد 00:26:56.976 --> 00:26:58.843 بخش 4. طبقۀ پایینی 00:26:58.867 --> 00:27:00.501 راهروی «ب» جنوبی. فقلش کن 00:27:01.449 --> 00:27:03.550 نه 00:27:03.686 --> 00:27:05.753 ...جونِ خودت، آرام 00:27:05.778 --> 00:27:07.545 بخواب روی زمین - این زنی که داری - 00:27:07.570 --> 00:27:09.070 نگاهش می‌کنی رو من استخدام کردم 00:27:09.095 --> 00:27:11.063 هر چی اون می‌بینه و می‌شنوه رو منم می‌بینم و می‌شنوم 00:27:11.088 --> 00:27:13.075 هر چی من بهش میگم رو می‌گه 00:27:13.100 --> 00:27:14.901 گفتم بخواب روی زمین 00:27:14.926 --> 00:27:16.794 برای همینم از تیم عملیاتی خبر داشت 00:27:16.819 --> 00:27:18.553 همین‌طوری از بازجویی قسر در رفت 00:27:18.578 --> 00:27:19.845 من بهش گفتم چطوری ،دوربین‌ها رو قطع کنه 00:27:19.870 --> 00:27:21.204 رمز عبور رو بهش دادم 00:27:21.229 --> 00:27:23.080 یه قدم هم جلوتر نیا و گرنه شلیک می‌کنم 00:27:23.250 --> 00:27:24.250 توربو 00:27:25.513 --> 00:27:26.343 چی؟ 00:27:26.905 --> 00:27:28.512 اسم لاکپشت‌ـت «توربو»ـه 00:27:29.097 --> 00:27:30.231 با دوچرخه میای سر کار 00:27:30.256 --> 00:27:32.390 دوست داری سالادت کنار غذات باشه 00:27:32.415 --> 00:27:33.918 دوست‌دختر سابقت روانی بود 00:27:33.943 --> 00:27:36.779 !جلوتر... نیا 00:27:36.804 --> 00:27:39.039 آرام، منم 00:27:41.344 --> 00:27:43.179 تیم کنترل، بخش 4 00:27:43.204 --> 00:27:45.210 یه تیم بفرستید دم خروجی جنوبی 00:27:45.989 --> 00:27:47.863 ...اگر تو واقعاً لیزی یا 00:27:49.192 --> 00:27:50.993 داری برای لیز نقش بازی می‌کنی ...یا هر چی 00:27:51.781 --> 00:27:53.048 چرا مری برمر رو کشتی؟ 00:27:54.743 --> 00:27:55.877 لیز محاله همچین کاری بکنه 00:27:55.902 --> 00:27:58.037 ،توقع ندارم درک کنی 00:27:58.062 --> 00:28:00.931 ولی من دارم هر کاری لازمه رو می‌کنم که قالِ این قضیه کنده بشه 00:28:00.956 --> 00:28:02.991 که جلوی ردینگتون رو بگیرم 00:28:03.212 --> 00:28:04.613 اون تحت بازداشت ما بود 00:28:04.717 --> 00:28:07.041 اون قاتل بود، آرام 00:28:07.066 --> 00:28:08.233 چندین آدم بی‌گناه رو کشته بود 00:28:11.215 --> 00:28:12.248 نه 00:28:14.933 --> 00:28:15.933 نه 00:28:20.129 --> 00:28:21.596 معذرت می‌خوام، آرام 00:28:31.284 --> 00:28:32.851 !الان می‌رسم خدمت‌تون 00:28:36.647 --> 00:28:38.181 هی هی، ببخشید 00:28:38.206 --> 00:28:39.874 اینجا مخصوص کارمنداست بیرون میام کمک‌تون می‌کنم 00:28:39.899 --> 00:28:41.233 من باید با کُمیسر صحبت کنم 00:28:43.956 --> 00:28:46.871 کمیسر. مگه لقبش همین نیست؟ 00:28:46.896 --> 00:28:48.997 فکر می‌کردم گفتی لقبش کمیسره 00:28:49.031 --> 00:28:51.593 یا فرمانده. ببخشید. فرمانده 00:28:51.901 --> 00:28:53.835 لقبِ جعفری کمیسر ـه 00:28:58.007 --> 00:28:59.641 می‌خوام با کمیسر صحبت کنم 00:28:59.675 --> 00:29:00.874 ...بچه‌ها 00:29:02.010 --> 00:29:03.711 ،من نمی‌دونم این کمیسره کیه 00:29:03.745 --> 00:29:05.747 ،و چرا فکر می‌کنید اینجاست ...ولی ما رادیو تعمیر می‌کنیم 00:29:10.685 --> 00:29:11.752 کمیسر 00:29:13.188 --> 00:29:14.197 صحیح 00:29:14.747 --> 00:29:16.366 ...شما 00:29:16.773 --> 00:29:18.610 اول باید با آقای واندرلی صحبت کنید 00:29:18.635 --> 00:29:20.662 و تیم امنیتی‌مون چک‌تون کنن 00:29:22.694 --> 00:29:24.962 بذار امروز جونِ کسی رو نگیریم 00:29:28.219 --> 00:29:29.686 فقط... یه لحظه 00:29:56.530 --> 00:29:58.115 الان میارمش روی خط 00:30:00.905 --> 00:30:02.405 بدل‌ـه 00:30:02.440 --> 00:30:04.864 مأمور کین داره بهش می‌گه چی کار کنه و کجا بره 00:30:04.889 --> 00:30:06.289 پیشش رادیو داره 00:30:06.314 --> 00:30:08.616 به تیم سی.آر.تی اطلاع بدید چند نفر ببرید راهروی تأسیسات 00:30:08.641 --> 00:30:09.808 قرنطینه‌ش کنید 00:30:20.471 --> 00:30:22.170 این دیگه چیه؟ 00:30:22.514 --> 00:30:23.881 «جنابعالی تو برنامه‌م نیستی» 00:30:29.046 --> 00:30:30.981 کمیسر. هستی؟ 00:30:31.898 --> 00:30:33.131 چه‌قدر عجیب و غریبه 00:30:33.892 --> 00:30:35.251 میرم سر اصل مطلب 00:30:35.485 --> 00:30:38.545 اطلاعاتِ یکی از قراردادهات رو می‌خواستم 00:30:38.546 --> 00:30:41.481 تو کی هستی؟ چطوری منو پیدا کردی؟ 00:30:41.506 --> 00:30:43.974 مهم نیست من کی‌ام 00:30:43.999 --> 00:30:46.357 ،مهم اینه که پیدات کردم 00:30:46.625 --> 00:30:48.459 و حاضرم که به تمام دنیا هر چی 00:30:48.507 --> 00:30:50.682 راجع‌به این تشکیلات کوچیکت ،می‌دونم رو بگم 00:30:50.683 --> 00:30:53.685 مگه این‌که تو آدرسِ ،یکی از مشتری‌هات رو بهم بدی 00:30:53.952 --> 00:30:55.186 الیزابت کین 00:30:55.211 --> 00:30:57.879 خب حالا. ترمز بگیر 00:30:57.904 --> 00:30:59.671 من اطلاعات مشتری‌ها رو ندارم 00:30:59.696 --> 00:31:03.454 حدس می‌زنم که تو مشتری‌هات رو دقیق زیر نظر می‌گیری 00:31:03.479 --> 00:31:06.547 پول‌هاشون رو، بله پرداختی‌هاشون رو 00:31:06.572 --> 00:31:08.267 اما نه موقعیت فیزیکی‌شون رو 00:31:08.292 --> 00:31:10.227 تنها راهِ این‌کار ردیابیِ سیگنال‌شونه 00:31:10.252 --> 00:31:11.586 ...موقعی که دارن به‌طور زنده 00:31:11.611 --> 00:31:13.312 از طریق سیرانودشون ارتباط برقرار می‌کنن 00:31:13.337 --> 00:31:17.593 خب باشه. آدرس سیرانویدِ الیزابت کین 00:31:17.618 --> 00:31:19.052 می‌خوامش 00:31:19.077 --> 00:31:21.779 و در عوض، من حرفی نمی‌زنم 00:31:21.804 --> 00:31:24.973 و این مغازۀ وحشت کوچولوت بین خودمون می‌مونه 00:31:27.589 --> 00:31:28.756 هی 00:31:40.479 --> 00:31:42.546 کین. می‌دونم که صدام رو می‌شنوی 00:31:42.667 --> 00:31:44.467 بذارید من برم 00:31:44.669 --> 00:31:46.136 اون دوران دیگه سر رسیده 00:31:46.161 --> 00:31:47.862 چرا؟ چیزی عوض نشده که 00:31:47.892 --> 00:31:50.127 نه. تو به عروسکت دستور دادی که برمر رو بُکشه 00:31:50.152 --> 00:31:51.926 الانم داری کمکش می‌کنی فرار کنه 00:31:52.312 --> 00:31:53.845 دلم برات تنگ شده بود 00:31:54.698 --> 00:31:57.433 خب، چطوره بیای پیشم؟ یه گپی بزنیم 00:31:57.458 --> 00:31:59.043 باشه؟ می‌دونی که کجام 00:31:59.068 --> 00:32:00.743 آره. اتفاقاً خوب می‌دونم 00:32:01.547 --> 00:32:02.651 اسلحه‌ت رو بده من 00:32:05.707 --> 00:32:07.100 این‌کارو نکن 00:32:07.125 --> 00:32:09.233 کوپر، می‌دونم صدامـو داری 00:32:09.234 --> 00:32:11.759 رسلر دستِ منه به همه بگو غلاف کنن 00:32:11.784 --> 00:32:13.562 ،نمی‌خوام آسیبی بهش بزنم ،ولی اگه یه نگهبان هم ببینم 00:32:13.587 --> 00:32:15.015 یه تیر حرومش می‌کنم 00:32:16.147 --> 00:32:17.947 زنگ هشدار رمز عبور رو عوض کرد 00:32:17.972 --> 00:32:19.644 تو رمز جدید رو می‌دونی، و من نه 00:32:31.989 --> 00:32:33.608 الکی نگفتم 00:32:34.015 --> 00:32:35.415 واقعاً دلم برات تنگ شده 00:32:44.186 --> 00:32:46.220 آره - خداروشکر. جواب دادی - 00:32:46.247 --> 00:32:47.848 کجا بودی؟ چندبار بهت زنگ زدم 00:32:47.882 --> 00:32:49.717 منظورت چیه؟ مأموریت بودم 00:32:49.751 --> 00:32:51.652 حالا مهم نیست فقط.. ببین چی میگم 00:32:51.686 --> 00:32:52.853 چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:32:52.887 --> 00:32:54.988 دو نفر بودن. خبر دارن 00:32:55.023 --> 00:32:56.423 نمی‌دونم چطوری، ولی خبر دارن 00:32:56.491 --> 00:32:58.425 اومدن پناهگاه و درمورد قرارداد سؤال پرسیدن 00:32:58.493 --> 00:33:00.060 من که نمی‌تونم با مشتری تماس بگیرم خودت می‌دونی 00:33:00.095 --> 00:33:02.395 ...تنها راه ارتباطی‌مون از طریق - رابط ـه. آره - 00:33:02.429 --> 00:33:03.863 برای همینم کمیسر مجبور شد 00:33:03.897 --> 00:33:05.431 آدرس تو رو بهشون بده 00:33:05.499 --> 00:33:07.433 می‌دونن کجایی. دارن میان 00:33:10.537 --> 00:33:11.838 الیزابت 00:33:15.242 --> 00:33:17.777 ‫فکر کنم صحبت‌مون خیلی عقب افتاده 00:33:21.048 --> 00:33:22.248 من نمی‌تونم کمک‌تون کنم 00:33:23.317 --> 00:33:25.785 نمی‌دونم اون کجاست الان آنلاین نیست 00:33:25.853 --> 00:33:27.378 خب بگو آنلاین شه 00:33:29.723 --> 00:33:31.057 خواهش نکردم 00:33:32.906 --> 00:33:34.735 ،دنبالِ هر چی که هستی 00:33:34.736 --> 00:33:36.362 دستت بهش نمی‌رسه 00:33:37.431 --> 00:33:38.865 نمی‌تونی اذیتش کنی 00:33:38.899 --> 00:33:41.075 برای همینم هست که منو تصویرِ خودش کرده 00:33:41.535 --> 00:33:42.934 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:34:01.621 --> 00:34:02.621 بله 00:34:03.423 --> 00:34:04.623 بله، ممنون 00:34:05.965 --> 00:34:07.993 نه والا، یه آقایی هستش 00:34:08.060 --> 00:34:10.462 که اصرار داره باهاتون صحبت کنه 00:34:11.531 --> 00:34:13.865 بله. الان همین‌جاست 00:34:22.408 --> 00:34:23.474 اومد؟ 00:34:24.810 --> 00:34:26.110 الیزابت، هستی؟ 00:34:27.512 --> 00:34:28.512 هستم 00:34:29.330 --> 00:34:31.282 این واقعاً باعث می‌شه درمورد دوست نداشتنِ 00:34:31.316 --> 00:34:32.683 گوشی موبایل تجدید نظر کنم 00:34:33.919 --> 00:34:35.069 چی می‌خوای؟ 00:34:35.520 --> 00:34:37.021 می‌خوام تمومش کنیم 00:34:38.089 --> 00:34:39.690 می‌خوام صلح کنیم 00:34:39.758 --> 00:34:41.759 حرف بزنیم - داریم حرف می‌زنیم دیگه - 00:34:43.281 --> 00:34:45.315 کجایی؟ می‌تونم بیام پیشت 00:34:45.340 --> 00:34:46.807 من نمی‌خوام ببینمت 00:34:47.032 --> 00:34:48.199 باید صحبت کنیم 00:34:49.381 --> 00:34:51.348 رو در رو، فقط خودم و خودت 00:34:51.373 --> 00:34:53.103 می‌دونی، مسئله‌ی تو همینه 00:34:53.104 --> 00:34:55.815 عادت کردی همیشه امر و نهی کنی 00:34:56.232 --> 00:34:57.699 خب، با من نمی‌تونی همچین کاری بکنی 00:34:57.733 --> 00:34:59.201 دیگه نه 00:34:59.235 --> 00:35:01.703 ،نه می‌تونی دنبالم بیای نه ازم بازجویی کنی 00:35:01.737 --> 00:35:03.237 برای همینم سیرانوید گرفتم 00:35:04.322 --> 00:35:05.813 که قدرتِ کنترل رو ازت بگیرم 00:35:07.659 --> 00:35:10.093 و درمورد پیدا کردنِ من؟ موفق 00:35:10.128 --> 00:35:12.320 و مؤید باشی، ردینگتون 00:35:15.868 --> 00:35:19.604 پس حالا می‌خوای برای رسیدن به من یه تماشاگرِ بی‌گناه رو هم بکشی؟ 00:35:19.938 --> 00:35:21.772 همون تماشاگر بی‌گناهی که تو 00:35:21.806 --> 00:35:24.707 برای کشتن مری برمر باهاش قرارداد بستی؟ 00:35:24.818 --> 00:35:28.332 من وکیل نیستم، ولی فکر می‌کنم اون الان قاتل محسوب می‌شه 00:35:28.357 --> 00:35:31.025 ولی هنوز نمی‌دونم تو این وسط چی محسوب می‌شی 00:35:32.383 --> 00:35:34.169 سؤال مهم‌تر اینه که 00:35:34.486 --> 00:35:37.380 می‌خوای بذاری این زن به‌خاطر تصمیمات تو 00:35:37.689 --> 00:35:39.507 جونش رو از دست بده یا نه؟ 00:35:41.384 --> 00:35:42.893 اونی که تفنگ دستشـه من نیستم 00:35:42.961 --> 00:35:44.184 ولی هستی، الیزابت 00:35:45.385 --> 00:35:48.182 بهم بگو کجایی تا این دختر زنده بمونه 00:35:55.002 --> 00:35:57.404 تو واقعاً فکر می‌کنی کنترلِ من دست توئه، مگه نه؟ 00:35:57.841 --> 00:35:59.175 آدرس‌ـت 00:35:59.209 --> 00:36:00.476 بهت نمی‌گم 00:36:03.325 --> 00:36:06.498 نت خودمـو تسلیم تو نمی‌کنم 00:36:09.520 --> 00:36:11.053 خیله‌خب. نزن لطفاً 00:36:11.088 --> 00:36:12.254 نزن 00:36:12.656 --> 00:36:13.856 آدرست 00:36:16.093 --> 00:36:18.060 نزن» رو من نگفتم. خودِ دختره گفت» 00:36:20.142 --> 00:36:23.645 این دختر خانم حقش مرگ نیست، الیزابت 00:36:24.233 --> 00:36:25.802 ،تصمیمش با خودته 00:36:26.177 --> 00:36:29.070 ولی خانم کالینز نهایتاً به‌اندازۀ سه شلیکِ دیگه فرصت داره 00:36:31.374 --> 00:36:34.727 اگه می‌خوای یه گلوله ،تو سر این زن بیچاره بکّاری 00:36:35.845 --> 00:36:37.939 مسئولیتش با خودته، نه من 00:36:40.417 --> 00:36:43.252 خواهش می‌کنم آقا، التماس می‌کنم 00:36:43.277 --> 00:36:45.178 می‌تونم کمک‌تون کنم پیداش کنید 00:36:45.203 --> 00:36:46.837 فقط تو رو خدا تفنگ رو بگیرید کنار 00:36:47.056 --> 00:36:48.757 دو تا شلیک، الیزابت 00:36:50.560 --> 00:36:52.427 خانم کالینز 00:36:52.461 --> 00:36:53.762 اسم‌تون همین بود؟ 00:36:55.298 --> 00:36:57.232 عذر می‌خوام که شما رو تو همچین موقعیتی قرار دادم 00:36:58.801 --> 00:37:00.368 واقعاً معذرت می‌خوام 00:37:03.739 --> 00:37:05.573 عجب دختر خانوم خوش‌شانسی هستی شما 00:37:07.609 --> 00:37:09.109 ولی متأسفانه، دیگه تمومه 00:37:10.966 --> 00:37:14.035 فرصت آخرته. آدرست رو بهم بده، الیزابت 00:37:14.060 --> 00:37:16.395 یا خونی که با شلیک بعدی ریخته می‌شه رو دستای توئه 00:37:19.728 --> 00:37:21.589 هر کاری می‌خوای بکنی بکن 00:37:22.728 --> 00:37:24.592 دیگه صحبتی با هم نداریم 00:37:28.548 --> 00:37:30.431 وایسا! تو رو خدا نزن 00:37:30.465 --> 00:37:32.784 رفتش. ارتباطش قطع شد 00:37:33.301 --> 00:37:34.870 تو رو خدا، التماست رو می‌کنم اون رفتش 00:37:35.245 --> 00:37:36.837 ردّش رو زدیم؟ 00:37:37.960 --> 00:37:39.694 کلمبیا هایتس. خیابان کوئینسی 00:37:44.199 --> 00:37:45.565 خالی بستم 00:37:46.309 --> 00:37:47.708 عذر می‌خوام 00:37:51.986 --> 00:37:53.894 مرزت کجاست، هارولد؟ 00:37:54.955 --> 00:37:56.348 خط قرمزت 00:37:56.724 --> 00:37:59.759 مرز بین چیزی که تحملش نمی‌کنی 00:37:59.793 --> 00:38:02.428 و چیزی که ازش چشم‌پوشی می‌کنی حتی وقتی روحت رو به فساد می‌کشونه 00:38:04.038 --> 00:38:05.605 روحتم خبر نداره که روزی چند مرتبه 00:38:05.633 --> 00:38:07.166 ...این سؤال رو از خودم می‌پرسم 00:38:09.052 --> 00:38:11.458 نمی‌تونم چیزی که دیدم رو ندید بگیرم 00:38:12.139 --> 00:38:13.657 معلومه که می‌تونی 00:38:14.008 --> 00:38:15.493 مردم هر روز این‌کارو می‌کنن 00:38:16.010 --> 00:38:17.844 از نژادپرستی چشم‌پوشی می‌کنن 00:38:17.878 --> 00:38:19.962 از توهین‌ها. از بیماری‌ها 00:38:22.149 --> 00:38:23.516 ناعدالتی‌ها رو ندید می‌گیرن 00:38:26.819 --> 00:38:28.520 یکی امروز اینجا به قتل رسید 00:38:29.414 --> 00:38:31.015 تو مأمور کین رو درک نمی‌کنی 00:38:32.358 --> 00:38:33.724 که چه سختی‌هایی کشیده 00:38:34.819 --> 00:38:36.853 و ردینگتون چه بار سنگینی روی دوشش گذاشته 00:38:36.888 --> 00:38:39.055 ،اگه از کل ماجرا خبر داشتی ،اگر از نصف‌شـم خبر داشتی 00:38:40.391 --> 00:38:41.825 تو هم مثل من از رفتار خوبی که 00:38:41.859 --> 00:38:43.660 ،تا حالا از خودش نشون داده شگفت‌زده می‌شدی 00:38:43.694 --> 00:38:46.830 من که عمراً نمی‌تونستم کسی رو هم نمی‌شناسم که بتونه 00:38:47.040 --> 00:38:48.574 پس میگی هیچ مرزی وجود نداره 00:38:48.608 --> 00:38:49.608 نه 00:38:51.578 --> 00:38:53.379 میگم کشیدنِ همچین مرزی 00:38:53.413 --> 00:38:55.181 تقریباً سخت‌ترین کاری بوده که باید به‌عمرم می‌کردم 00:38:57.918 --> 00:39:00.753 ولی... فکر می‌کنم دیگه وقتِ این کار رسیده باشه 00:39:06.125 --> 00:39:08.460 این چیه؟ - گزارش تیم جمع‌آوری مدرک - 00:39:08.527 --> 00:39:10.195 از ماشین رمزنویس‌ـه 00:39:10.229 --> 00:39:11.696 تو فلاسکش آبمیوه داشته؟ 00:39:11.731 --> 00:39:13.631 اطلاعات فلشی که کین از ردینگتون دزدید 00:39:13.699 --> 00:39:14.966 همه‌ش که اینجاست - الان آره - 00:39:15.034 --> 00:39:16.609 ولی زمان مرگش، نبود 00:39:16.610 --> 00:39:18.994 منظورت چیه؟ - یه لپتاپ توی ماشینش بود - 00:39:19.019 --> 00:39:20.613 هیچ‌کدوم از اطلاعات مأمور مخفی‌هایی 00:39:20.614 --> 00:39:22.979 ،که تو فلش راکیتین پیدا شد در زمانِ مرگش اونجا نبوده 00:39:23.004 --> 00:39:25.372 پس کی داده‌ها رو وارد کرده؟ روح؟ 00:39:25.478 --> 00:39:27.245 .راکیتین چطور؟ فکر کنید 00:39:27.279 --> 00:39:28.788 اون خبر داره که دنبالشیم 00:39:28.789 --> 00:39:31.273 نمی‌دونم چطوری، ولی حالا بیاید یه لحظه فرض کنیم 00:39:31.298 --> 00:39:33.633 می‌دونه که کلاً پنج نفر هستن که به همچین اطلاعاتی 00:39:33.658 --> 00:39:35.859 ،دسترسی دارن پس می‌زنه یکی‌شون رو می‌کشه 00:39:35.884 --> 00:39:38.452 و اطلاعات اتهام‌آمیز رو می‌ریزه تو کامپیوترش 00:39:38.477 --> 00:39:41.112 گویا بهمون لطف هم کرده - چطور؟ - 00:39:41.137 --> 00:39:43.972 ،خب، ما اول پنج تا مظنون داشتیم و حالا 4 تا داریم 00:39:43.997 --> 00:39:46.964 این یعنی 20 درصد به پیدا کردنِ راکیتین اصلی نزدیک‌تر شدیم 00:39:46.989 --> 00:39:48.456 درمورد ماجرای امروز چه تصمیمی گرفته؟ 00:39:48.481 --> 00:39:50.482 که حکم بازداشتِ الیزابت کین رو صادر کنه 00:39:50.507 --> 00:39:52.353 نتونستی راضیش کنی؟ 00:39:52.767 --> 00:39:54.295 خودم گفتم این‌کارو بکنه 00:40:36.713 --> 00:40:37.814 ردینگتون 00:40:38.282 --> 00:40:39.773 الیزابت کین کجاست؟ 00:40:39.774 --> 00:40:42.776 زندگی پُر از سورپرایزهای جور وا جوره، نه؟ 00:40:42.801 --> 00:40:45.336 زندگیِ منو تصور کن وقتی که فهمیدم روستوا مسئولِ 00:40:45.361 --> 00:40:47.198 مرگ خانواده‌م نبوده 00:40:47.240 --> 00:40:48.640 ولی بود 00:40:48.675 --> 00:40:50.342 کین که چیز دیگه‌ای میگه 00:40:51.462 --> 00:40:53.065 دختری که می‌خواد فکر کنه 00:40:53.090 --> 00:40:55.225 در وجود مادر بدش ذره‌ای خوبی پیدا می‌شد 00:40:55.250 --> 00:40:56.617 نواره رو گوش کردم 00:40:56.642 --> 00:40:58.710 که تو روستوا رو کشتی تا حقیقتِ ماجرا رو پنهان کنی 00:40:58.735 --> 00:41:02.420 چه‌قدر سینمایی، حتی برای تو 00:41:03.107 --> 00:41:05.791 الیزابت کین قابل‌اعتماد نیست 00:41:05.816 --> 00:41:08.327 ولی به‌نظر من هست 00:41:08.642 --> 00:41:11.377 الانشم ثابت کرده که مأمور مفید و فوق‌العاده‌ایـه 00:41:11.530 --> 00:41:12.930 با کُشتن خواهرت 00:41:12.931 --> 00:41:15.366 ،این واسه یه دقیقه‌شـه و فکر کنم باهام موافقی 00:41:15.400 --> 00:41:17.518 این‌طور که معلومه واقعاً کاری نیست که 00:41:17.519 --> 00:41:20.756 !اون برای رسیدن به تو انجام نده 00:41:20.783 --> 00:41:24.175 الحق که مثل آب خوردن واسه خودت دشمن می‌تراشی 00:41:24.209 --> 00:41:26.410 ،و به قول یه دوست عزیزی 00:41:26.445 --> 00:41:29.113 دشمنِ دشمن من، دوست منه 00:41:29.181 --> 00:41:32.951 مشکلات من با الیزابت به تو مربوط نمی‌شه 00:41:33.400 --> 00:41:36.921 و مشکلات من با تو هم به اون مربوط نمی‌شه 00:41:36.955 --> 00:41:38.456 ولی مربوط میشه هـا 00:41:38.523 --> 00:41:41.359 خب تو خیلی‌وقته که یه رازهایی رو پنهون کردی 00:41:41.393 --> 00:41:44.428 ...کاشف به عمل اومده.. که 00:41:44.463 --> 00:41:46.739 روز جزات فرا رسیده 00:41:47.206 --> 00:41:51.094 و من و الیزابت کین داریم میایم که تو رو به جزات برسونیم 00:41:51.118 --> 00:41:59.391 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:06.817 --> 00:42:08.284 سعی کن یه‌کم بخوابی 00:42:08.318 --> 00:42:09.883 همیشه سعی‌مـو می‌کنم 00:42:14.033 --> 00:42:15.598 و هیچ‌وقت خوابم نمی‌بره 00:42:16.033 --> 00:42:30.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.