WEBVTT 00:00:01.271 --> 00:00:04.953 [ آلمان - برلین ] 00:00:06.848 --> 00:00:26.628 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.578 --> 00:00:36.701 ‫تمومه 00:00:36.725 --> 00:00:38.044 ‫از بین رفت 00:00:43.472 --> 00:00:45.656 ‫طاقت بیار، طاقت بیار 00:00:45.679 --> 00:00:47.483 ‫حالت خوب میشه، لیام 00:00:47.507 --> 00:00:48.895 ‫چی شده؟ 00:00:48.925 --> 00:00:50.589 ‫داشتیم قهوه می‌خوردیم... 00:00:50.635 --> 00:00:54.692 ‫گفتش سینه‌ش درد می‌کنه ‫و نمی‌تونه نفس بکشه... 00:00:54.806 --> 00:00:56.294 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:00:56.318 --> 00:00:57.741 ‫توی ریه‌هاش آب جمع شده 00:00:57.765 --> 00:00:59.765 ‫- افتاد زمین ‫- احتمال انسداد ریوی حاد 00:01:01.516 --> 00:01:03.189 ‫ببریمش توی ماشین 00:01:03.213 --> 00:01:04.630 ‫اکسیژن لازم داره 00:01:06.338 --> 00:01:08.338 ‫خانم، همینجا بمونین 00:01:11.137 --> 00:01:12.640 ‫همینجا بمونین 00:01:19.129 --> 00:01:21.117 ‫لطفا ثابت بمونین، آقا 00:01:26.600 --> 00:01:28.600 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:01:28.683 --> 00:01:30.230 ‫چرا داری منو می‌بندی؟ 00:01:30.254 --> 00:01:32.298 ‫سوار شد. بهش بگو توی راهیم 00:01:32.322 --> 00:01:33.400 ‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم 00:01:33.424 --> 00:01:35.302 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:01:39.022 --> 00:01:40.355 ‫کجاست؟ 00:01:41.056 --> 00:01:43.057 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 00:01:43.165 --> 00:01:44.656 ‫بیمار. داخله؟ 00:01:44.680 --> 00:01:47.364 ‫نه، اونا که اومدن 00:01:47.413 --> 00:01:48.771 ‫کی اومد؟ 00:01:48.795 --> 00:01:50.587 ‫بهیار آمبولانس دیگه 00:01:50.611 --> 00:01:52.611 ‫ما بهیار آمبولانسیم 00:01:56.853 --> 00:01:58.186 ‫اوه! 00:01:58.224 --> 00:01:59.833 ‫دردم گرفت 00:02:26.932 --> 00:02:30.546 ‫میگن چنگک مرتد ‫گناهکار رو فاش می‌کنه 00:02:30.937 --> 00:02:33.091 ‫مجبورش می‌کنه گناهانش رو انکار کنه 00:02:33.907 --> 00:02:36.742 ‫تو چی رو انکار می‌کنی، آقای بریکر؟ 00:02:37.860 --> 00:02:39.196 00:02:40.215 --> 00:02:42.265 ‫بذار کمکت کنم 00:02:48.058 --> 00:02:51.995 ‫کارتل تو به قلمرویی ‫اومدن که مال تو نیست 00:02:53.365 --> 00:02:55.677 ‫کارفرما نمیتونه چنین چیزی رو تحمل کنه 00:02:55.701 --> 00:02:57.243 ‫کنار می‌کشیم 00:02:58.371 --> 00:02:59.949 ‫کنار می‌کشیم 00:02:59.973 --> 00:03:02.952 ‫می‌دونم که کنار می‌کشی 00:03:02.976 --> 00:03:04.977 ‫اما در این لحظه... 00:03:05.681 --> 00:03:07.426 ‫از دور خارجی... 00:03:07.450 --> 00:03:09.728 ‫اما به خاطر این اینجا نیستی 00:03:10.136 --> 00:03:12.715 ‫بهم تمام جزییات عملیاتت... 00:03:12.740 --> 00:03:14.752 ‫رو میگی 00:03:14.776 --> 00:03:17.389 ‫تمام عاملین، تمام حسابدارها... 00:03:19.254 --> 00:03:20.927 ‫میگه نمیشه صبر کرد 00:03:20.951 --> 00:03:22.328 00:03:22.352 --> 00:03:23.953 ‫زود میام پیشت 00:03:26.290 --> 00:03:29.568 ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫حاضریم تا تصویر رو پخش کنیم 00:03:29.593 --> 00:03:31.604 ‫- برنامه عوض شد ‫- منظورت چیه؟ 00:03:31.628 --> 00:03:34.174 ‫یعنی اینجا در آمریکا بهت نیاز دارم 00:03:34.198 --> 00:03:35.542 ‫این... 00:03:35.566 --> 00:03:38.246 ‫یه مورد به نسبت اضطراریه 00:03:38.270 --> 00:03:40.271 00:03:52.473 --> 00:03:55.137 :فصل هشتم، قسمت دهم « لیکن پریلوس؛ شمارۀ 70 » 00:04:07.975 --> 00:04:10.927 ‫نباید اینجا بیای. تو رو می‌بینن 00:04:12.414 --> 00:04:15.694 ‫یه بار با آلن گینزبرگ قرص روان‌گردان خوردم 00:04:15.718 --> 00:04:19.187 ‫بعدازظهر معرکه‌ای در سوهو داشتیم... 00:04:19.990 --> 00:04:21.702 ‫پر از جست‌وخیز 00:04:21.726 --> 00:04:24.987 ‫میدونم چی میخوای، ‫اما نمیتونم بهت کمک کنم 00:04:25.157 --> 00:04:27.357 ‫دلم برای اون لطافت تنگ شده 00:04:30.470 --> 00:04:34.384 ‫♪ بادهای تابستونی به آرومی می‌وزن ♪ 00:04:34.774 --> 00:04:37.054 ‫تو یه تامین‌کننده خدماتی، بابی 00:04:37.079 --> 00:04:39.975 ‫بهت پول میدم تا خدمات بدی... 00:04:39.999 --> 00:04:42.594 ‫اطلاعات در مورد تاونسند 00:04:42.618 --> 00:04:45.332 ‫از یه لباسشویی ‫براش پولشویی می‌کنی... 00:04:45.356 --> 00:04:48.125 ‫که در نوع خودش سرگرم‌کننده‌س... 00:04:48.150 --> 00:04:50.463 ‫اما از طرفی می‌دونم که ‫داری یکم پول کش میری 00:04:50.487 --> 00:04:51.609 ‫حقیقت نداره 00:04:51.633 --> 00:04:54.001 ‫بدون هیچ شکی از تاونسند می‌دزدی 00:04:54.025 --> 00:04:55.803 ‫و بااینکه جراتت رو تحسین می‌کنم... 00:04:55.827 --> 00:04:57.672 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه من می‌دونم... 00:04:57.696 --> 00:04:59.655 ‫از تاونسند دزدی می‌کنی... 00:05:00.699 --> 00:05:02.825 ‫طولی نمی‌کشه بقیه هم بفهمن 00:05:03.669 --> 00:05:06.449 ‫پس، بهم بگو کجا پیداش کنم... 00:05:06.474 --> 00:05:09.119 ‫یا کسی رو پیدا کنم ‫که بتونه کمکم کنه 00:05:09.143 --> 00:05:11.461 ‫نمیدونم کجاست 00:05:12.614 --> 00:05:15.194 ‫♪ اون دختر کوچولو رو ببین ♪ 00:05:15.225 --> 00:05:17.433 ‫اما می‌دونم پولش کجا میره 00:05:17.953 --> 00:05:21.166 ‫وقتی تمیز شد. به چند تا حساب واریز می‌کنم 00:05:21.191 --> 00:05:22.833 ‫بیشترین پول رو کی برمیداره؟ 00:05:23.741 --> 00:05:25.127 ‫یه زن 00:05:25.944 --> 00:05:27.484 ‫لیکن پریلوس 00:05:27.522 --> 00:05:28.677 ‫پریلوس 00:05:28.702 --> 00:05:30.648 «گاو بی‌پروا» 00:05:30.896 --> 00:05:32.699 ‫- چی؟ ‫- ادامه بده 00:05:32.752 --> 00:05:34.097 ‫نمیدونم پریلوس کیه... 00:05:34.121 --> 00:05:37.061 ‫اما فکر کنم اگه بتونی گیرش بیاری... 00:05:37.086 --> 00:05:38.865 ‫اون می‌تونه کمکت کنه تاونسند رو پیدا کنی 00:05:38.889 --> 00:05:40.140 ‫و اون کجاست؟ 00:05:40.170 --> 00:05:41.523 ‫در آمریکا 00:05:42.368 --> 00:05:44.813 ‫بهم گفتن که دیشب اومده 00:05:44.837 --> 00:05:46.716 ‫فقط همینو میدونم 00:05:48.542 --> 00:05:50.386 ‫رودیگر بود 00:05:50.411 --> 00:05:52.222 ‫میگه یه چیزی برامون داره 00:05:52.339 --> 00:05:54.251 ‫میدونی به یه پولشو که نمیشه... 00:05:54.275 --> 00:05:56.421 ‫بهش اعتماد کرد چی میگن؟ 00:05:56.445 --> 00:05:58.011 ‫یه سرمایه‌گذاری بد 00:05:58.413 --> 00:05:59.972 ‫پیاده شو 00:06:02.434 --> 00:06:04.413 ‫یه سرنخ دارم 00:06:04.437 --> 00:06:05.647 ‫تاونسند 00:06:05.671 --> 00:06:08.240 ‫حکم بازداشت الیزابت صادر شده 00:06:08.548 --> 00:06:09.853 ‫اشتباهه 00:06:09.877 --> 00:06:11.722 ‫نه، غم‌انگیزه 00:06:11.746 --> 00:06:13.691 ‫میتونم بهت بگم چطوری تاونسند رو گیر بیاری 00:06:13.715 --> 00:06:16.161 ‫تنها کسی که میخوام بهش برسم الیزابته 00:06:16.185 --> 00:06:18.404 ‫نمیدونم چه کمکی میکنه برم دنبال کسی که... 00:06:18.429 --> 00:06:19.555 ‫خواهرشو کشته 00:06:19.585 --> 00:06:22.777 ‫الیزابت به دستور تاونسند مری برمر رو کشت 00:06:22.801 --> 00:06:24.180 ‫تاونسند میخواسته خواهرش کشته بشه؟ 00:06:24.204 --> 00:06:26.082 ‫نه، اما تو بازداشتش کردی... 00:06:26.106 --> 00:06:28.819 ‫اونم دستور قتل داده ‫تا یه موقع حرف نزنه 00:06:28.843 --> 00:06:31.121 ‫و آزمایشی برای وفاداری الیزابت بوده 00:06:31.145 --> 00:06:33.458 ‫کین و تاونسند متحد شدن؟ 00:06:33.723 --> 00:06:35.033 ‫فکر می‌کردم میخواد اونو بکشه 00:06:35.057 --> 00:06:36.870 ‫فعلا این خواسته رو کنار گذاشته... 00:06:36.894 --> 00:06:39.829 ‫تا بتونه نیرو جمع کنه و بیاد سراغ من 00:06:40.465 --> 00:06:42.576 ‫پس اگه سرنخ تو رو بگیرم ‫و برم دنبال تاونسند... 00:06:42.600 --> 00:06:44.209 ‫میتونم به الیزابت برسم؟ 00:06:45.738 --> 00:06:49.660 ‫بهم بگو، هارولد، از ‫گاو بی‌پروا چی میدونی؟ 00:06:49.976 --> 00:06:52.523 ‫یه گاو فلزی؟ ازش ‫برای شکنجه و اعدام مردم استفاده میکردن 00:06:52.547 --> 00:06:54.191 ‫برطبق افسانه، بله 00:06:54.215 --> 00:06:55.760 ‫محکوم داخلش زندانی می‌شده... 00:06:55.784 --> 00:06:57.495 ‫در حالی که زیرش آتیش روشن میکردن 00:06:57.519 --> 00:06:58.710 ‫واقعا شجاعت میخواد... 00:06:58.734 --> 00:07:00.466 ‫اما ارتباطط یه ابزار شکنجه ‫یونانی با ما چیه؟ 00:07:00.490 --> 00:07:03.135 ‫گاو توسط پریلوس از آتن اختراع شده... 00:07:03.159 --> 00:07:04.137 ‫محقق درد... 00:07:04.161 --> 00:07:06.706 ‫و هم‌نام با لیکن پریلوس... 00:07:06.730 --> 00:07:09.331 ‫زنی که نویل تاونسند ‫استخدام می‌کنه تا درد رو... 00:07:09.356 --> 00:07:11.501 ‫به قربانی‌هاش وارد کنه ‫تا اطلاعات رو بکشه بیرون 00:07:11.525 --> 00:07:13.904 ‫ردینگتون فکر می‌کنه که ‫پریلوس میتونه ما رو به تاونسند برسونه... 00:07:13.928 --> 00:07:15.673 ‫و تاونسند هم ما رو به کین 00:07:15.697 --> 00:07:17.242 ‫نه بعد از اینکه خواهرشو کشت 00:07:17.266 --> 00:07:19.678 ‫به ظاهر تاونسند میخواسته ‫الیزابت این کار رو بکنه... 00:07:19.702 --> 00:07:21.080 ‫تا وفاداریشو امتحان کنه 00:07:21.111 --> 00:07:23.879 ‫آقای ردینگتون میگه ‫لیز با تاونسند کار میکنه؟ 00:07:25.475 --> 00:07:26.708 ‫غیرممکنه 00:07:26.733 --> 00:07:28.186 ‫امیدوارم حق با تو باشه 00:07:28.459 --> 00:07:30.270 ‫اما فقط یه راه برای فهمیدنش داریم 00:07:30.294 --> 00:07:31.606 ‫از پریلوس چی میدونیم؟ 00:07:31.630 --> 00:07:32.687 ‫خیلی کم 00:07:32.711 --> 00:07:34.809 ‫به جز اینکه وحشی و موثر ـه 00:07:34.833 --> 00:07:37.113 ‫شش سال پیش پیداش شده 00:07:37.137 --> 00:07:40.016 ‫در اون زمان، آنتونیو باستینادو، دومینیک مورگان... 00:07:40.040 --> 00:07:42.519 ‫و آندرس گاتاکی کشتی‌هایی ‫رو کنترل میکردن... 00:07:42.543 --> 00:07:45.056 ‫که تمام کالاهای قاچاق ‫رو از بوسفور می‌اوردن 00:07:45.355 --> 00:07:47.700 ‫رمز موفقیتش ‫یه راز به شدت محافظت شده بود... 00:07:47.724 --> 00:07:49.283 ‫تا وقتی پریلوس گیرشون اورد 00:07:49.307 --> 00:07:50.604 ‫حالا مردن 00:07:50.628 --> 00:07:51.982 ‫تاونسند تنگه رو کنترل میکنه... 00:07:52.006 --> 00:07:55.343 ‫و نمونه‌هایی از کاردستی ‫پریلوس همه رو سرجاشون می‌شونه 00:07:55.367 --> 00:07:57.179 ‫لیز نمیدونه ‫تاونسند چنین دستوری داده 00:07:57.203 --> 00:07:59.048 ‫خب، نباید بدونه، درسته؟ 00:07:59.072 --> 00:08:00.991 ‫ردینگتون سرنخی از پریلوس بهت داد؟ 00:08:01.016 --> 00:08:03.261 ‫بهم تنها قربانی رو داد ‫که پریلوس نکشته 00:08:03.285 --> 00:08:06.298 ‫اسمش رومن آینهورنه ‫در وستچستر یه خونه داره 00:08:06.322 --> 00:08:09.069 ‫ردینگتون میگه پریلوس به عنوان یه هشدار... 00:08:09.093 --> 00:08:10.637 ‫برای بقیه زنده نگهش داشته 00:08:10.661 --> 00:08:11.812 ‫چه جور هشداری؟ 00:08:11.836 --> 00:08:13.774 ‫به ظاهر وقتی ببینیش متوجه میشی 00:08:13.798 --> 00:08:15.832 ‫یا سعی کنی 00:08:19.981 --> 00:08:21.626 ‫بهتون گفتم وقت تلف کردنه 00:08:21.650 --> 00:08:22.761 ‫نمیخواد شما رو ببینه 00:08:22.785 --> 00:08:24.162 ‫خب، چاره‌ای نداره 00:08:24.186 --> 00:08:26.766 ‫آقای آینهورن تقریبا ‫دو ساله که مهمونی رو نپذیرفته 00:08:26.790 --> 00:08:28.768 ‫خانم، ما مهمون نیستیم. اف‌بی‌آییم 00:08:28.792 --> 00:08:30.467 ‫چاره‌ای نداره 00:08:31.203 --> 00:08:33.682 ‫دقیقا در مورد آقای آینهورن چی بهتون گفتن؟ 00:08:33.706 --> 00:08:35.384 ‫میدونیم فلج شده 00:08:35.408 --> 00:08:37.854 ‫ببین، فقط سعی داریم زنی ‫که مسئول این کار بوده رو پیدا کنیم 00:08:39.955 --> 00:08:42.256 ‫پاسخ دادن به ‫ارتباط چشمی خیلی کنده 00:08:42.565 --> 00:08:44.108 ‫ممکنه خسته بشه 00:08:44.439 --> 00:08:46.173 ‫باید صبور باشین 00:08:48.958 --> 00:08:51.326 ‫هیچی یادم نمیاد 00:08:52.313 --> 00:08:55.059 ‫آقای آینهورن ترس شما رو درک میکنیم 00:08:55.083 --> 00:08:56.627 ‫سعی داریم کمک کنیم 00:08:56.651 --> 00:08:59.398 ‫و همونطور که بهتون گفت، ‫آقای آینهورن کمک شما رو نمیخواد 00:08:59.422 --> 00:09:02.602 ‫آقای آینهورن، دکتر پریلوس ‫فقط آدمها رو تیکه پاره نمیکنه... 00:09:02.626 --> 00:09:03.970 ‫بلکه اونا رو میکشه 00:09:04.161 --> 00:09:05.739 ‫میدونیم شما تنها کسی هستین... 00:09:05.763 --> 00:09:07.274 ‫که از شکنجه‌ش جون سالم به در بردین... 00:09:07.298 --> 00:09:09.215 ‫تنها کسی که صورتشو دیده... 00:09:09.640 --> 00:09:11.441 ‫و به کمکتون نیاز داریم تا جلوشو بگیریم 00:09:11.754 --> 00:09:16.269 ‫اتفاقی که شش سال پیش برام افتاد ‫یه هشدار بود... 00:09:16.293 --> 00:09:20.507 ‫یه درس عبرت برای کسانی ‫که محدودیتهاشو زیر سوال می‌برن 00:09:20.531 --> 00:09:23.612 ‫بهم گفته شد اگه با پلیس همکاری کنم... 00:09:23.636 --> 00:09:28.217 ‫دکتر برمیگرده تا چیزی ‫که شروع کرده رو تموم کنه 00:09:28.241 --> 00:09:30.954 ‫اینو بهم قول داد... 00:09:30.978 --> 00:09:36.394 ‫و بنابراین همونطور ‫که قبلا بهتون گفتم چیزی نمیدونم 00:09:46.521 --> 00:09:49.301 ‫رودیگر 00:09:49.325 --> 00:09:50.535 ‫چطوری، دوست من؟ 00:09:50.559 --> 00:09:53.028 ‫ریموند، از دیدنت خوشحالم. دمبه 00:09:53.393 --> 00:09:54.374 ‫چه بویی 00:09:54.398 --> 00:09:56.243 ‫چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:09:56.267 --> 00:09:58.879 ‫در ماشین. خیلی خسته بودم 00:09:58.903 --> 00:10:00.048 ‫نزدیک بود دو انگشتم قطع بشه 00:10:00.072 --> 00:10:01.416 ‫باید مراقب باشی، مکس 00:10:01.440 --> 00:10:03.853 ‫با ده انگشت لازمت دارم 00:10:03.877 --> 00:10:05.243 ‫چه بویی میاد 00:10:05.268 --> 00:10:07.189 ‫- آره ‫- چی پیدا کردی؟ 00:10:07.213 --> 00:10:11.094 ‫ماشین بمب‌گذاری شده ‫که در دوستت رو در لاگوس کشت معرکه بوده 00:10:11.118 --> 00:10:14.732 ‫موج انفجار بزرگ، انفجار دو مرحله‌ای 00:10:14.756 --> 00:10:16.201 ‫دوستانمون در فرماندهی... 00:10:16.225 --> 00:10:18.370 ‫گفتن که کریستالهای آمونیوم نیترات... 00:10:18.394 --> 00:10:19.587 ‫در بقایای انفجار پیدا کردن 00:10:19.839 --> 00:10:21.369 ‫به نظر خیلی وحشتناک میاد 00:10:21.393 --> 00:10:23.839 ‫- آره ‫- سرنخ چیه؟ 00:10:23.863 --> 00:10:27.173 ‫یه اثر انگشت جزیی ‫روی رابط تامیا 00:10:27.942 --> 00:10:29.676 ‫به دست سوتکو میرسونمش 00:10:30.617 --> 00:10:32.851 ‫کی همچین کاری می‌تونه بکنه، ریموند؟ 00:10:32.876 --> 00:10:34.843 ‫مطمئنم کار الیزابت نیست 00:10:35.149 --> 00:10:36.716 ‫خودش تنهایی نیست، نه 00:10:36.826 --> 00:10:39.906 ‫متاسفانه الیزابت ‫نویل تاونسند رو راضی کرده... 00:10:39.930 --> 00:10:42.676 ‫تا اطلاعات مختلفی ‫که در مورد سازمان من پیدا کرده رو... 00:10:42.700 --> 00:10:45.702 ‫تبدیل به یه سلاح کنه 00:10:46.771 --> 00:10:49.218 ‫سوتکو، دمبه هستم 00:10:49.417 --> 00:10:51.194 ‫اصلا این چه بوییه؟ 00:10:51.218 --> 00:10:52.664 ‫مرگباره 00:10:52.688 --> 00:10:56.869 ‫دارم روی یه کاتالیزور ‫براساس سیکلوهگزان کار می‌کنم 00:10:56.893 --> 00:10:58.771 ‫نقطه اشتعال پایینی داره و پایداره 00:10:58.795 --> 00:11:02.587 ‫و برای هر تحلیلگر ‫شیمیایی پلیس یه دردسر واقعیه 00:11:02.612 --> 00:11:04.331 ‫ممنون، سوتکو 00:11:04.356 --> 00:11:06.094 ‫امروز به دستت میرسونیم 00:11:14.721 --> 00:11:16.125 ‫ریموند 00:11:16.149 --> 00:11:18.150 ‫ریموند، فکر کنم باید بریم 00:11:24.393 --> 00:11:25.638 ‫ریموند، برو! 00:11:25.662 --> 00:11:27.139 ‫از اینجا ببرش! 00:11:32.369 --> 00:11:33.247 00:11:33.271 --> 00:11:34.704 ‫برو، برو، برو! 00:11:41.065 --> 00:11:42.497 ‫کجاست؟ 00:11:45.692 --> 00:11:47.770 ‫کجاست؟! ردینگتون؟! 00:11:47.794 --> 00:11:49.273 ‫نمیدونم 00:11:49.297 --> 00:11:51.708 ‫ساختمون رو بگردین. می‌دونیم اینجاست 00:11:51.732 --> 00:11:53.143 ‫ببرش توی ون! 00:11:55.582 --> 00:11:58.428 ‫انباری امنه! خبری ازش نیست! 00:11:58.452 --> 00:12:00.063 ‫ولش کن. بیا بریم 00:12:01.523 --> 00:12:03.568 ‫سوارش کن، ببرش تو 00:12:06.729 --> 00:12:08.229 ‫سوار شو 00:12:15.607 --> 00:12:17.625 ‫الان اینجاییم تا صحنه ‫رو جمع کنیم، اما برمیگردیم 00:12:17.626 --> 00:12:18.794 ‫بگو دقیقا چی شد 00:12:18.795 --> 00:12:21.004 ‫کمین کرده بودن. تا دندون مسلح 00:12:21.005 --> 00:12:22.830 ‫- ماشین چی بود؟ ‫- یه ون بود 00:12:22.854 --> 00:12:25.181 ‫فورد سفید. چهار یا پنج نفر 00:12:25.205 --> 00:12:27.082 ‫- چهره یا لهجه‌ی خاصی داشتن؟ ‫- نمی‌دونم 00:12:27.114 --> 00:12:29.535 ‫ماسک زده بودن ‫و صدای حرف زدن‌شونو نشنیدم 00:12:29.560 --> 00:12:31.006 ‫اما بیخیال، کار خودشه، دونالد 00:12:31.030 --> 00:12:33.074 ‫هنوز نمی‌دونیم. دشمن زیاد داری 00:12:33.098 --> 00:12:35.011 ‫به علاوه، کین دمبه رو هدف نمی‌گیره 00:12:35.035 --> 00:12:38.515 ‫دیگه اصلا نمی‌تونم پیش‌بینی ‫کنم چه کاری از دست مامور کین برمیاد 00:12:38.539 --> 00:12:40.884 ‫فقط می‌دون باید دمبه رو برگردونیم... 00:12:40.908 --> 00:12:43.321 ‫چون اگه به دست پریلوس افتاده باشه... 00:12:43.345 --> 00:12:45.723 ‫مهم نیست مامور کین چی می‌خواد... 00:12:45.747 --> 00:12:48.327 ‫مهم اینه که دمبه تا کی زنده می‌مونه 00:12:48.351 --> 00:12:49.378 ‫پیداش می‌کنیم 00:12:49.402 --> 00:12:51.831 ‫به محض اینکه بیشتر فهمیدی زنگ بزن 00:12:51.855 --> 00:12:53.422 ‫رسلر 00:12:57.495 --> 00:13:01.043 ‫دور چراغ جلوی ون. شروع خوبیه 00:13:08.509 --> 00:13:11.813 ‫نگاش کن 00:13:12.614 --> 00:13:15.027 ‫پس به تو میگن... 00:13:15.051 --> 00:13:16.516 ‫دمبه 00:13:24.668 --> 00:13:26.987 ‫مجموعه‌ی خوبیه، نه؟ 00:13:27.572 --> 00:13:30.666 ‫هر کدوم یه چیزی در ‫مورد درد بهم یاد میدن 00:13:31.082 --> 00:13:33.083 ‫چطور تسکینش بدی... 00:13:36.809 --> 00:13:38.509 ‫یا اعمالش کنی 00:13:45.899 --> 00:13:49.174 ‫وقتی دوازده سالم بود، ‫مادرم رفت بیمارستان... 00:13:49.199 --> 00:13:52.160 ‫عفونت عصبی رو اشتباه تشخیص دادن... 00:13:52.161 --> 00:13:53.854 ‫و گفتن گرفتگی عضلانیه 00:13:54.063 --> 00:13:55.908 ‫بهش ایبوپروفن دادن... 00:13:55.932 --> 00:13:57.257 ‫و فرستادنش خونه... 00:13:57.281 --> 00:14:02.839 ‫با عفونتی که ‫درد شکنجه‌آوری داشت... 00:14:02.840 --> 00:14:04.919 ‫تا آخر عمر افتاده شد 00:14:05.926 --> 00:14:08.288 ‫چی باعث تشخیص اشتباه شد؟ 00:14:10.316 --> 00:14:11.960 ‫رنگ پوستش 00:14:12.586 --> 00:14:16.173 ‫این باور، حتی در ذهن برخی دکترها... 00:14:16.334 --> 00:14:19.061 ‫که سیاهپوست‌ها کمتر ‫از سفیدپوست‌ها درد رو حس می‌کنن 00:14:19.556 --> 00:14:21.942 ‫پوست کلفت، زیست‌ بدن، نژاد... 00:14:22.664 --> 00:14:24.008 ‫دروغ‌هایی که ‫به بیماران سیاه گفتن... 00:14:24.032 --> 00:14:27.228 ‫تا مسکن‌های کمتری ‫از بیماران سفید بهشون بدن 00:14:27.578 --> 00:14:30.480 ‫اما ما حقیقت رو می‌دونیم، مگه نه، دمبه؟ 00:14:30.941 --> 00:14:34.188 ‫همه چی رو در مورد درد می‌دونیم، نه؟ 00:14:36.616 --> 00:14:38.115 ‫به این میگن چنگال مرتد 00:14:38.825 --> 00:14:41.030 ‫در دوران تفتیش عقاید اسپانیا... 00:14:41.054 --> 00:14:42.966 ‫برای گرفتن اعتراف استفاده می‌شده 00:14:42.990 --> 00:14:44.960 ‫روحیه انسان رو می‌شکنه 00:14:46.060 --> 00:14:51.259 ‫حقیقت رو بگم، دیر یا زود ‫از خونریزی می‌میری 00:14:51.743 --> 00:14:56.157 ‫کلمه لاتین آبیبور رو حک شده... 00:14:56.439 --> 00:14:59.102 ‫که یعنی قسم خوردن یا ‫سوگند یاد کردن 00:15:00.444 --> 00:15:02.791 ‫این کار رو برام می‌کنی، دمبه؟ 00:15:02.815 --> 00:15:06.428 ‫برام قسم می‌خوری که همه چیزو ‫در مورد آرشیو سیکورسکی بهم بگی؟ 00:15:06.452 --> 00:15:08.154 ‫والاهی 00:15:09.122 --> 00:15:11.801 ‫قسم میخورم هیچی بهت نگم 00:15:18.000 --> 00:15:20.379 ‫فکر کنم میگی 00:15:29.682 --> 00:15:31.126 ‫بهم بگو یه چیزی پیدا کردی 00:15:31.150 --> 00:15:33.896 ‫فکر کنیم ونی که ‫باهاش دمبه رو دزدیدن پیدا کردیم 00:15:33.920 --> 00:15:35.598 ‫یه تیکه از چراغ جلو کم داشت... 00:15:35.622 --> 00:15:36.599 ‫که در صحنه جرم پیدا کردیم 00:15:36.623 --> 00:15:37.868 ‫و دمبه چی؟ 00:15:37.892 --> 00:15:39.369 ‫این ون چیزی بهت میگه... 00:15:39.393 --> 00:15:40.588 ‫که ممکنه دمبه رو کجا برده باشن؟ 00:15:40.612 --> 00:15:42.774 ‫نه، منتظریم نتیجه آزمایشگاهیم، ‫اما فکر می‌کنیم احتمالش کمه 00:15:42.798 --> 00:15:45.678 ‫ماشین جزغاله شده ‫پلیس محلی جستجو رو شروع کرده 00:15:45.702 --> 00:15:47.546 ‫تا 24 ساعت دیگه یا شاید کمتر... 00:15:47.570 --> 00:15:48.781 ‫گزارش آزمایشگاه میرسه 00:15:48.805 --> 00:15:50.450 ‫اینقدر زمان نداریم 00:15:50.474 --> 00:15:52.519 ‫ببین، هر چی می‌دونیم رو بهت میگم 00:15:52.543 --> 00:15:54.255 ‫آره. ممنون، دونالد 00:16:16.706 --> 00:16:18.352 ‫ببین، لطفا... 00:16:20.778 --> 00:16:21.955 ‫نه! 00:16:22.648 --> 00:16:24.041 ‫بهمون خیانت کردی 00:16:24.349 --> 00:16:26.595 ‫شنیدی دمبه از رودیگر حرف زد 00:16:26.619 --> 00:16:28.764 ‫- نه ‫- و میدونستی قراره کجا باشیم 00:16:28.788 --> 00:16:30.800 ‫- نه ‫- برامون تله گذاشتی 00:16:35.997 --> 00:16:38.766 ‫فکر کنم بهتره جوابشو بدی 00:16:42.773 --> 00:16:45.351 ‫اوپراتور 627، بخش غربی 00:16:45.375 --> 00:16:48.055 ‫بخش غربی. برایرگیت تایید میکنه 00:16:48.080 --> 00:16:49.602 ‫یه کد قرمز داریم 00:16:49.626 --> 00:16:50.607 ‫بهتون حمله شده؟ 00:16:50.632 --> 00:16:53.011 ‫بله، حمله شده، توسط من 00:16:53.261 --> 00:16:55.073 ‫بعدش این اتفاق می‌افته 00:16:55.097 --> 00:16:57.042 ‫بهتون یه شماره تلفن میدم 00:16:57.066 --> 00:17:00.346 ‫تو هم دست به دست میکنی ‫تا به رییست برسه 00:17:00.370 --> 00:17:02.849 ‫به نویل تاونسند بگو ‫ریموند ردینگتون فرستاده‌ش 00:17:02.873 --> 00:17:09.824 ‫بهش بگو تا بیست دقیقه ‫به شماره 2025550184 زنگ بزنه 00:17:09.848 --> 00:17:12.428 ‫دلش نمی‌خواد این مکالمه رو از دست بده 00:17:12.452 --> 00:17:13.663 00:17:16.524 --> 00:17:18.935 ‫بهت عصا میدم تا یاد من باشی 00:17:21.808 --> 00:17:24.075 ‫عذر میخوام، خانم‌ها 00:17:33.419 --> 00:17:35.371 ‫سلام، آقای زوما 00:17:35.396 --> 00:17:37.291 ‫ببخشید که اینطوری باید ‫با هم آشنا بشیم... 00:17:37.316 --> 00:17:39.929 ‫اما این روند به نظرم بسیار موثر... 00:17:39.953 --> 00:17:42.098 ‫و کارآمد برای تمام طرفهای درگیره 00:17:42.122 --> 00:17:44.368 ‫چند تا سوال ازت می‌پرسم 00:17:44.392 --> 00:17:45.803 ‫تو هم جواب میدی 00:17:45.827 --> 00:17:48.507 ‫اگه امتناع کنی، دکتر پریلوس کمک می‌کنه... 00:17:48.531 --> 00:17:50.375 ‫تا همکاری کنی 00:17:50.399 --> 00:17:53.746 ‫بیا با آرشیو سیکورسکی شروع کنیم 00:17:53.770 --> 00:17:55.804 ‫دست ردینگتونه؟ 00:17:58.584 --> 00:18:02.524 ‫آقای زوما، جواب میخوام 00:18:02.548 --> 00:18:05.009 ‫نه؟ هیچی؟ 00:18:08.422 --> 00:18:12.091 ‫عروس دریایی ایروکانجی ‫در نزدیک ساحل استرالیا کشف شد 00:18:12.426 --> 00:18:15.440 ‫نیشش سوزش ملایمی داره... 00:18:15.464 --> 00:18:16.809 ‫اما در عرض نیم ساعت... 00:18:17.141 --> 00:18:20.019 ‫زهرش باعث گرفتگی ‫عضلانی زجرآوری میشه... 00:18:20.278 --> 00:18:21.957 ‫درد شدیدی ایجاد می‌کنه... 00:18:22.114 --> 00:18:25.000 ‫و حس سوزشی در ‫پوست و صورت ایجاد میشه 00:18:25.552 --> 00:18:26.788 ‫سردرد 00:18:26.812 --> 00:18:27.945 ‫عرق کردن 00:18:28.355 --> 00:18:29.448 ‫حالت تهوع 00:18:29.624 --> 00:18:31.768 ‫بهش میگن سندروم ایروکانجی 00:18:31.792 --> 00:18:35.488 ‫درد، همراه با ‫افزایش ضربان قلب... 00:18:35.513 --> 00:18:39.501 ‫و فشار خون، باعث ‫ایجاد حس مرگ آنی میشه 00:18:40.500 --> 00:18:41.796 ‫احتمالش هست... 00:18:42.351 --> 00:18:46.098 ‫شاید دلت بخواد خودتو ‫سوراخ‌سوراخ کنی تا درد آروم بشه 00:18:46.469 --> 00:18:49.983 ‫آقای زوما، در مورد آرشیو سیکورسکی حرف بزنیم... 00:18:50.007 --> 00:18:52.107 ‫یا به کمی انگیزه نیاز داری؟ 00:18:55.080 --> 00:18:57.190 ‫انتخاب بدی بود، آقای زوما 00:18:57.517 --> 00:18:59.359 ‫نگو بهت هشدار ندادم 00:18:59.752 --> 00:19:02.265 ‫دکتر، شما دو تا ‫رو یکم با هم تنها میذارم 00:19:03.982 --> 00:19:05.202 ‫- چیه؟ ‫- ردینگتونه 00:19:05.226 --> 00:19:06.504 ‫تماس گرفته 00:19:18.133 --> 00:19:20.611 ‫دمبه زوما. میخوام پسش بگیرم 00:19:20.635 --> 00:19:21.947 ‫مطمئنم میخوای 00:19:21.971 --> 00:19:24.149 ‫کین میگه اون ‫تمام رازهاتو میدونه 00:19:24.173 --> 00:19:26.285 ‫الیزابت هرگز به دمبه آسیب نمیرسونه 00:19:26.309 --> 00:19:27.587 ‫آرشیو رو میخوام 00:19:27.611 --> 00:19:29.055 به چه قیمتی؟ 00:19:29.079 --> 00:19:30.424 جنگ با من؟ 00:19:30.448 --> 00:19:32.259 خوب به عاقبتِ کارت فکر کردی؟ 00:19:32.283 --> 00:19:33.827 تنها چیزی که اخیراً بهش فکر می‌کنم 00:19:33.851 --> 00:19:36.664 اینه که تو زدی خانواده‌مـو کُشتی 00:19:36.989 --> 00:19:39.269 ،نمی‌دونم الیزابت چی بهت گفته 00:19:39.293 --> 00:19:44.008 ،ولی کاتارینا روستوا خانواده‌ت رو کشت و منم اونو کُشتمش 00:19:44.032 --> 00:19:48.013 همین باید برای صلح‌مون کافی باشه 00:19:48.170 --> 00:19:51.617 ،موضوعی که وقتی پیشنهادمـو قبول کردی می‌تونیم بیشتر درموردش صحبت کنیم 00:19:51.641 --> 00:19:54.053 چه پیشنهادی؟ 00:19:54.077 --> 00:19:55.455 برای دمبه 00:19:55.479 --> 00:19:56.856 من در عوضِ اون 00:19:56.880 --> 00:19:58.058 معاوضه 00:19:58.082 --> 00:19:59.293 بله 00:19:59.434 --> 00:20:00.678 و بعدم شورش 00:20:00.702 --> 00:20:02.715 آدمات 00:20:02.739 --> 00:20:04.316 به‌خاطر از خود گذشتگی‌ت راهپیمایی راه می‌ندازن 00:20:04.340 --> 00:20:06.920 فکرشـم نمی‌کردم همچین آدم رمانتیکی باشی 00:20:06.944 --> 00:20:09.155 ای خدایا، آره بابا 00:20:09.405 --> 00:20:14.060 به قول شکسپیر: «افکارم عمیق‌تر از آنند «که مرا به گریه وادارند 00:20:14.444 --> 00:20:16.807 و در حال حاضر، فکر اصلی‌ام 00:20:16.832 --> 00:20:19.485 کاشتنِ یه گلوله وسط مغز توئه 00:20:19.811 --> 00:20:22.047 معاوضه قبوله؟ - آره - 00:20:22.071 --> 00:20:23.949 زمان و مکان‌شـو بعداً بهت میگم 00:20:36.923 --> 00:20:38.734 الکی نگفتم 00:20:38.758 --> 00:20:40.403 داستان دکترها رو 00:20:40.427 --> 00:20:46.977 تو سال 2016، به 222 تا دکتر سفیدپوست از دانشگاه ویرجینیا 00:20:47.001 --> 00:20:49.341 دوتا پروندۀ پزشکی ساختگی از 00:20:49.497 --> 00:20:52.151 یه بیمار سفیدپوست و یه بیمار سیاه‌پوست دادن 00:20:52.175 --> 00:20:56.380 و بهشون گفتن که به دردشون از یک تا ده نمره بدن 00:20:56.964 --> 00:21:00.177 اونا میزان درد بیمار سیاه‌پوست ...رو کمتر تخمین زدن چون 00:21:00.769 --> 00:21:04.516 خب این دکترها.. گفتن که فکر می‌کردن 00:21:04.540 --> 00:21:08.186 پایانۀ عصبی سیاه‌پوست‌ها حساسیت کمتری داره 00:21:09.021 --> 00:21:12.901 برای چی سفیدپوستـا درد و رنجِ ما رو نمی‌بینن؟ 00:21:13.193 --> 00:21:15.963 تاونسند که مطمئناً درد منو نمی‌بینه 00:21:16.431 --> 00:21:17.907 ردینگتون چی؟ 00:21:18.766 --> 00:21:20.285 اون دردِ تو رو می‌بینه؟ 00:21:21.245 --> 00:21:23.538 می‌دونم تو کی‌ش میشی 00:21:23.773 --> 00:21:26.041 و چه کارهایی براش می‌کنی 00:21:26.861 --> 00:21:29.038 ،و چه رازهایی نگه می‌داری ،مثل همین‌الان 00:21:29.063 --> 00:21:31.208 که بهم نمیگی آرشیو کجاست 00:21:31.232 --> 00:21:35.079 اون می‌دونه تو چه دردی می‌کشی؟ 00:21:35.103 --> 00:21:38.484 منظورم این درد نیست اینو که هر کسی می‌تونه ببینه 00:21:38.508 --> 00:21:39.685 منظورم درد باطنیـه 00:21:40.878 --> 00:21:42.996 دردِ قلبی‌ت 00:21:43.714 --> 00:21:45.459 این دردت رو می‌بینه؟ 00:21:48.553 --> 00:21:49.530 می‌تونی ولش کنی 00:21:49.555 --> 00:21:50.766 جانم؟ 00:21:50.790 --> 00:21:53.002 قرارِ معاوضه گذاشتیم - معاوضه با کی؟ - 00:21:53.026 --> 00:21:55.271 آخه کی بیشتر از زوما راجع‌به آرشیو اطلاعات داره؟ 00:21:55.295 --> 00:21:56.661 ریموند 00:22:01.737 --> 00:22:04.256 اون این‌کارو برای نجاتِ تو نمی‌کنه 00:22:04.506 --> 00:22:07.108 داره این‌کارو می‌کنه که خودشـو نجات بده 00:22:07.544 --> 00:22:09.555 ...اون 00:22:13.518 --> 00:22:15.979 دردِ منو حس می‌کنه 00:22:17.029 --> 00:22:18.700 نه بابا؟ 00:22:18.724 --> 00:22:19.817 خوبه 00:22:20.192 --> 00:22:21.771 پس شاید اینو حس کرد 00:22:36.546 --> 00:22:38.625 کمکی ازم بر میاد؟ - برای یه اتاق اومدم - 00:22:38.924 --> 00:22:40.801 نویل گفت یه کلید برام می‌ذاره 00:22:41.226 --> 00:22:42.771 نه بابا، نویل گفت؟ 00:22:42.888 --> 00:22:43.832 آره نویل گفت 00:22:43.856 --> 00:22:45.098 00:22:45.375 --> 00:22:46.893 بیا این‌ور. درو برات می‌زنم 00:22:49.764 --> 00:22:51.442 سگـه چی؟ 00:22:51.466 --> 00:22:53.165 سگ نداریم 00:23:02.471 --> 00:23:03.707 این حلاله؟ 00:23:08.170 --> 00:23:09.336 به‌سلامتی 00:23:11.326 --> 00:23:12.959 00:23:15.079 --> 00:23:16.323 خیله‌خب 00:23:16.846 --> 00:23:18.281 بیرون یه نیمکت هست 00:23:18.282 --> 00:23:19.767 برید بشینید 00:23:19.950 --> 00:23:22.062 الان از پذیرش می‌رسن خدمت‌تون 00:23:42.963 --> 00:23:45.481 باید دیگه ولت کنم بری 00:23:46.032 --> 00:23:49.028 ولی مقاومتت واقعاً مثال‌زدنیـه 00:23:49.755 --> 00:23:54.701 ...حالا یه سؤالی پیش میاد یعنی واقعاً انقدر خودتـو بهش مدیون می‌دونی؟ 00:23:55.061 --> 00:23:57.480 تا سر حد مرگ هم رازش رو نگه می‌داری؟ 00:23:57.981 --> 00:23:59.482 گمونم هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 00:24:16.004 --> 00:24:18.850 !برگرد رو صندلی !دیگه تکرار نمی‌کنم 00:24:18.874 --> 00:24:20.007 00:24:30.504 --> 00:24:31.682 پادزهر 00:24:49.444 --> 00:24:51.289 دمبه - کنسلش کن، ریموند - 00:24:51.314 --> 00:24:53.960 من دارم میام. خودتـو تسلیم نکن 00:25:32.306 --> 00:25:34.107 بگو که به‌موقع رسیدی 00:25:34.399 --> 00:25:35.618 بگو که پیداش کردین 00:25:35.619 --> 00:25:37.098 نه، دیر رسیدیم 00:25:37.122 --> 00:25:39.200 چی پیدا کردین؟ - ،الان داریم صحنۀ جرم رو می‌بندیم - 00:25:39.224 --> 00:25:41.703 ولی ظاهراً افرادش همه‌چی رو ترکوندن و فلنگـو بستن 00:25:41.727 --> 00:25:43.338 اثری هم از ردینگتون نیستش 00:25:43.362 --> 00:25:45.541 ،ببین، این یارو دکتره می‌تونی اطلاعاتی ازش بهم بدی؟ 00:25:45.565 --> 00:25:47.677 نکته‌ای یا جزئیاتی که بتونه کمک‌مون کنه؟ 00:25:47.701 --> 00:25:49.313 ،یه ابزار خاصی برای شکنجه داشت 00:25:49.337 --> 00:25:54.018 و یه شیشه زهرِ عروس‌دریایی بهم تزریق کرد 00:25:54.042 --> 00:25:55.253 عروس‌دریایی؟ 00:25:55.277 --> 00:25:56.866 ‫عروس دریایی ایروکانجی 00:25:56.892 --> 00:25:58.485 می‌گفت اسمش اینه 00:25:58.509 --> 00:26:00.500 با چندتا از همکارامون تماس گرفتم 00:26:00.525 --> 00:26:02.004 که ببینم قاچاق‌شون دستِ کیه 00:26:02.028 --> 00:26:03.405 ...باشه، خب 00:26:03.429 --> 00:26:05.074 ببین، تیم جرم‌شناسی‌مون رسیده 00:26:05.098 --> 00:26:08.211 ،همین که خبری شد بهم زنگ بزن منم همین‌کارو می‌کنم 00:26:29.895 --> 00:26:31.505 خوشم اومد 00:26:32.006 --> 00:26:33.916 ،تو سر قولت موندی 00:26:33.941 --> 00:26:37.054 و یه‌جورایی، منم به قولم عمل کردم 00:26:37.079 --> 00:26:38.591 دمبه فرار کرد 00:26:38.948 --> 00:26:41.575 بله. طبق توافق‌مون، اون آزاد شده 00:26:41.576 --> 00:26:44.430 و با رفتنِ اون، تو هم دیگه اهرم فشاری برای حرف‌کشیدن از من نداری 00:26:44.454 --> 00:26:47.723 خب، معلوم نیست 00:26:49.093 --> 00:26:51.318 شما باید گاو بی‌پروا باشید 00:26:52.264 --> 00:26:55.357 آفرین. پس با دکتر پریلوس آشنایی 00:26:55.382 --> 00:26:56.414 معلومه 00:26:56.439 --> 00:26:59.675 متُدهای فوق‌العاده بی‌رحمانه 00:26:59.807 --> 00:27:02.119 و نتیجه‌دهیِ بی‌نظیر و انکارناپذیرشون 00:27:02.143 --> 00:27:05.377 الان تقریباً یکی از آرزوهای قبل از مرگم داره برآورده میشه 00:27:06.154 --> 00:27:08.510 شروع کنیم؟ - نه جانِ من - 00:27:09.511 --> 00:27:11.823 می‌دونی «کوریومننژیت لنفاوی» چیه؟ 00:27:11.847 --> 00:27:15.216 اگه بگم آره، می‌شه دیگه به نمایش نذاریش؟ 00:27:15.936 --> 00:27:18.317 نوعی عفونت ویروسیـه که موش‌ها ناقلش هستن 00:27:18.341 --> 00:27:20.109 و باعث فلج اندام‌های تحتانی می‌شه 00:27:20.400 --> 00:27:22.523 این ویروس به دستگاه عصبی محیطی ،حمله می‌کنه 00:27:22.547 --> 00:27:24.855 بعد کم‌کم از پاها میره سراغ 00:27:24.880 --> 00:27:26.297 ،نیم‌تنۀ بالایی و سینه 00:27:26.298 --> 00:27:28.535 ...که اونجا ریه‌ها رو فلج می‌کنه 00:27:29.802 --> 00:27:31.803 و باعث خفگیِ قربانی می‌شه 00:27:32.081 --> 00:27:34.241 آروم. من خیلی قلقلکی‌ام 00:27:35.095 --> 00:27:36.878 دیدی گفتم؟ 00:27:37.045 --> 00:27:39.665 ،این ویروس یه پادزهر هم داره که هر وقت 00:27:39.690 --> 00:27:41.935 ،اطلاعاتِ آرشیو رو بهم دادی بهت می‌دمش 00:27:41.959 --> 00:27:44.513 آم.. بهش فکر کن 00:27:44.863 --> 00:27:46.306 ولی خیلی نه 00:27:46.498 --> 00:27:48.966 اون‌قدرا وقت نداری 00:27:52.539 --> 00:27:53.817 چی دستگیرتون شد؟ 00:27:53.941 --> 00:27:55.653 من هنوز خبری از افرادمون نگرفتم 00:27:55.677 --> 00:27:57.421 خب، گویا ‫فقط چندتا دلّال خاص 00:27:57.445 --> 00:28:00.225 تو کارِ عروس دریایی‌های ایروکانجی‌ان 00:28:00.249 --> 00:28:02.819 دلال؟ - ،که به آزمایشگاه‌های تحقیقاتی، دانشگاه‌ها - 00:28:02.844 --> 00:28:04.556 و دانشکده‌های دامپزشکی و شرکت‌هایی که 00:28:04.580 --> 00:28:06.658 خدمات آزمایش بر روی حیوانات ارائه می‌دن، حیوون می‌فروشن 00:28:06.682 --> 00:28:08.762 آره، حال‌بهم‌زنـه، و تازه بدتر هم می‌شه 00:28:08.786 --> 00:28:10.730 این «دلال‌ها» دو نوعن 00:28:10.754 --> 00:28:12.600 نوع اول، که مخصوصاً برای 00:28:12.624 --> 00:28:14.568 ،اهداف تحقیقاتی حیوون پرورش می‌دن ،و نوع دوم 00:28:14.592 --> 00:28:17.973 که از هر جایی مثل مزایده‌ها، پناهگاه‌ها و حتی آگهی روزنامه‌ها 00:28:17.997 --> 00:28:19.508 حیوون جور می‌کنن 00:28:19.909 --> 00:28:21.384 خب، این واقعاً حال‌بهم‌زنـه - آره - 00:28:21.409 --> 00:28:23.014 حس می‌کنم این وسطـا یه پروندۀ 00:28:23.038 --> 00:28:24.750 لیست‌سیاهیِ دیگه خوابیده - حالا که چی؟ - 00:28:24.774 --> 00:28:27.186 مسئله اینه که من فقط سه‌تا فروشندۀ نوع دوم پیدا کردم 00:28:27.210 --> 00:28:29.523 که دقیقاً همین گونۀ عروس‌دریاییِ ما رو عرضه می‌کنن 00:28:29.547 --> 00:28:32.159 دوتاشون بیشتر از شش ماهه که اصلاً فروشی نداشتن 00:28:32.183 --> 00:28:33.261 و سومی؟ 00:28:33.285 --> 00:28:35.463 سومی «تولوفسن هاموند»ـه 00:28:35.487 --> 00:28:37.566 مرکزشون تو لندن‌ـه و جواز کسب‌شون باطل شده [ مشتری تأمین‌کنندۀ عروس دریایی در دادگاه حاضر نشد ] 00:28:37.590 --> 00:28:38.967 ،یه پروندۀ باز تو دادگاه دارن [ مشتری تأمین‌کنندۀ عروس دریایی در دادگاه حاضر نشد ] 00:28:38.991 --> 00:28:41.892 و یکی از مشتری‌هاشون که ...در جلسۀ دادگاه حاضر نشده 00:28:43.101 --> 00:28:44.474 خودشه 00:28:44.499 --> 00:28:45.924 اسمش «کیلا لین بنکس»ـه 00:28:45.949 --> 00:28:47.593 آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش تو کاردیف بوده 00:28:47.617 --> 00:28:48.995 که هر دوشونـم ساختگی‌ان 00:28:49.019 --> 00:28:52.099 خیله‌خب، بیاید از آخر بریم اول رو اسم مستعارش کار کنید 00:28:52.123 --> 00:28:55.336 ببینید گذرنامه و حساب‌های بانکیش رو از کجا جور کرده 00:28:55.360 --> 00:28:56.939 این‌که چطور این هویت جعلی رو ساخته 00:28:56.963 --> 00:28:59.074 ممکنه ما رو به موقعیتِ فعلیش برسونه 00:29:05.194 --> 00:29:06.454 هیچی؟ 00:29:07.823 --> 00:29:09.301 هیچ دردی حس نمی‌کنی؟ 00:29:10.119 --> 00:29:11.213 خوبه 00:29:11.238 --> 00:29:13.640 بعد منو بگو فکر می‌کردم درد، فتیش‌تـه 00:29:13.641 --> 00:29:16.786 من همون‌قدر فتیشِ درد دارم که یه متخصص خون، فتیشِ سرطان داره 00:29:16.810 --> 00:29:20.090 به امیدِ رسیدن به یه علاج روش تحقیق می‌کنم 00:29:20.114 --> 00:29:21.805 حرف‌تـو باور نمی‌کنم 00:29:22.384 --> 00:29:24.429 به‌نظرم بیشتر از اینا از وسیله لذت می‌بری 00:29:24.453 --> 00:29:26.519 که اهمیتی به هدف بدی 00:29:28.058 --> 00:29:29.770 منظورم دارو نبود 00:29:29.794 --> 00:29:31.772 راه‌حل بود 00:29:31.796 --> 00:29:33.897 دستکاریِ دی‌ان‌ای‌ـمون 00:29:34.541 --> 00:29:37.198 می‌دونستی که موش صحرایی درد رو حس نمی‌کنه 00:29:37.222 --> 00:29:39.990 ‫چون‌که ترکیب شیمایی «مادۀ P» رو تو بدنش نداره؟ 00:29:40.358 --> 00:29:42.451 می‌خوای آدما مثل موش‌های صحرایی بشن؟ 00:29:42.616 --> 00:29:44.762 من می‌خوام دربرابر درد مصون بشیم 00:29:45.645 --> 00:29:47.679 عجب ایدۀ مزخرفی 00:29:50.973 --> 00:29:54.120 مثل کسایی حرف می‌زنی که ،تا حالا مجبور نشدن دردشون رو نادیده بگیرن 00:29:54.300 --> 00:29:57.094 و نشده که برای مُسَکن التماس کنن و بهشون ندن 00:29:57.347 --> 00:29:59.326 من ترجیح میدم مجبور شم دردمـو نادیده بگیرم 00:29:59.350 --> 00:30:01.057 تا کلاً هیچ دردی حس نکنم 00:30:01.438 --> 00:30:04.692 بدون درد، هیچ لذت واقعی‌ای وجود نداره 00:30:05.443 --> 00:30:09.705 بدون پستی‌ها، هیچ راهی برای محاسبۀ بلندی‌ها وجود نداره 00:30:10.075 --> 00:30:15.109 اگر حتی ذره‌ای از این «سادیسم به نام علم»ـت 00:30:15.165 --> 00:30:19.372 ،برای بهبود وضعیت بشر طراحی شده 00:30:20.123 --> 00:30:21.684 کرخت‌کردنِ آدما 00:30:21.708 --> 00:30:24.378 اشتباه‌ترین کار برای رسیدن به این مهم‌ـه 00:30:26.797 --> 00:30:28.319 ...برای مثال 00:30:29.084 --> 00:30:32.787 این، کُشتن‌ت رو شدیداً لذت‌بخش‌تر می‌کنه 00:30:35.803 --> 00:30:36.946 آماده‌ایم 00:30:37.032 --> 00:30:38.543 چه‌قدر وقت داره؟ 00:30:38.568 --> 00:30:40.941 یک ساعت. شایدم کمتر 00:30:41.333 --> 00:30:44.012 خب.. آرشیو 00:30:44.036 --> 00:30:47.483 ،مثل کشیش‌ها که تو عروسی‌ها میگن ...یا الان حرف بزن 00:30:47.507 --> 00:30:50.375 یا برای همیشه سکوت کن 00:31:00.273 --> 00:31:02.117 خبری از واحدهای گشت نشد؟ 00:31:02.141 --> 00:31:04.180 هنوز نه. تو چطور؟ 00:31:04.204 --> 00:31:06.834 ،به همه زنگ زدم ولی زیادی دارن لفتش میدن 00:31:06.859 --> 00:31:08.671 حتماً سر صحنۀ جرم یه‌چیزی از دست‌شون در رفته 00:31:08.695 --> 00:31:10.406 ما آنالیز صحنۀ جرمِ جایی که تو رو توش 00:31:10.430 --> 00:31:12.242 ،پیدا کردن رو کاملاً بررسی کردیم ...به‌علاوۀ هر چی که 00:31:12.266 --> 00:31:13.410 تو ون پیدا کردیم.. یا در اصل نکردیم 00:31:13.434 --> 00:31:15.513 پس دوباره باید بررسی‌شون کنیم 00:31:20.872 --> 00:31:22.800 تو رو آنالیز صحنۀ جرمِ ون کار کن 00:31:22.801 --> 00:31:25.214 منم یافته‌های آزمایشگاه رو بررسی می‌کنم 00:31:28.208 --> 00:31:31.722 ،سوء تفاهم نشه ولی تو پلیس خوبی می‌شدی 00:31:31.746 --> 00:31:33.290 می‌دونی من شغلم چیه دیگه 00:31:33.314 --> 00:31:34.692 آره 00:31:34.716 --> 00:31:36.477 و می‌دونمم کی هستی 00:31:37.319 --> 00:31:38.980 یه مسلمون سیاه‌پوست 00:31:39.688 --> 00:31:41.650 که مشخصۀ خیلی از مأمورای پلیسـه 00:31:42.792 --> 00:31:44.004 ریموند رو پیداش می‌کنیم 00:31:44.028 --> 00:31:45.172 امیدوارم همین‌طور بشه 00:31:45.196 --> 00:31:46.640 ولی اون لب خط قرمز وایساده 00:31:46.664 --> 00:31:49.299 و یه روزی ممکنه ازش رد بشه 00:31:51.637 --> 00:31:54.516 طبق گزارش، ون‌ـه رو با یه کاتالیزور سوزوندن 00:31:54.540 --> 00:31:57.821 آره.. سیکلوهگزان 00:31:57.845 --> 00:32:00.191 که تو نقطه اشتعالِ پایینی می‌سوزه 00:32:00.215 --> 00:32:01.959 برای همینم سرنخی گیر نیاوردیم 00:32:01.983 --> 00:32:03.628 و این یعنی چی؟ 00:32:03.652 --> 00:32:07.098 یعنی غیابِ مدرک، خودش یه مدرکـه 00:32:22.909 --> 00:32:25.955 اون چیزی که فکرشـو می‌کردی نشد، مگه نه؟ 00:32:26.814 --> 00:32:28.666 این لحظه رو میگم 00:32:30.011 --> 00:32:31.873 ،چشم‌انتظارش نشستی 00:32:33.389 --> 00:32:35.823 براش لحظه‌شماری کردی 00:32:38.729 --> 00:32:40.765 ...ولی به‌هرنحوی 00:32:42.240 --> 00:32:44.007 لذت‌بخش نشد 00:32:44.169 --> 00:32:47.023 اتفاقاً بهتر از حد انتظارم هم بود 00:32:47.773 --> 00:32:49.944 با تو نبودم 00:32:50.610 --> 00:32:53.698 ...من و تو که می‌دونیم قاتلِ واقعی من کیه 00:32:55.182 --> 00:32:56.915 مگه نه، الیزابت؟ 00:32:58.120 --> 00:33:04.002 واقعاً ناراحتم از این‌که شاهدِ همچین لحظه‌ای از زندگیت هستم 00:33:04.727 --> 00:33:06.172 ...این 00:33:07.138 --> 00:33:10.219 تجاوز از خط قرمزی که 00:33:10.702 --> 00:33:14.516 دیگه هیچ بازگشتی ازش وجود نداره 00:33:16.668 --> 00:33:21.672 می‌دونم که الان شاید خودخواهی به‌نظر برسه 00:33:21.883 --> 00:33:25.618 که بگم به دکتر خوب‌مون 00:33:26.197 --> 00:33:28.433 دستور بدی 00:33:28.457 --> 00:33:31.120 ،پادزهر رو بهم بزنه 00:33:31.995 --> 00:33:35.965 ولی قویاً بهت پیشنهاد می‌کنم ...که همین‌کارو بکنی 00:33:38.329 --> 00:33:39.672 ...چون 00:33:40.379 --> 00:33:41.912 ...من 00:33:42.142 --> 00:33:45.276 ...اون‌طرفِ این خط رو دیدم 00:33:47.401 --> 00:33:52.071 ...و اونجا جاییه که هرگز 00:33:53.088 --> 00:33:55.255 نمی‌خواستم پای تو بهش باز بشه.. 00:34:01.358 --> 00:34:02.844 کیه!؟ 00:34:14.114 --> 00:34:15.726 ...گفتم 00:34:15.750 --> 00:34:18.128 !دمبه، صبر کن! وایسا 00:34:18.152 --> 00:34:19.798 !سیکلوهگزان 00:34:19.822 --> 00:34:21.499 کاتالیزورِ تو 00:34:21.523 --> 00:34:24.503 باهاش بهشون کمک کردی ونی که منو انداختن توش رو آتیش بزنن 00:34:24.527 --> 00:34:25.504 صبر کن. وایسا 00:34:25.528 --> 00:34:26.672 !تو برامون تله گذاشتی 00:34:26.696 --> 00:34:28.691 !اونا شکنجه‌ام کردن 00:34:29.233 --> 00:34:31.512 !دستم! مجبورم کردن بابا 00:34:31.536 --> 00:34:33.414 ریموند کجاست؟ - !قرار نبود تو رو ببرن - 00:34:33.438 --> 00:34:35.084 !دنبالِ ردینگتون بودن 00:34:35.108 --> 00:34:36.971 خب، حالا که گرفتنش - آره - 00:34:36.995 --> 00:34:39.747 !رودیگر، منو نگاه کن 00:34:40.547 --> 00:34:42.894 بلایی سرت میارم که کاری که اون زنـه با دستت کرده 00:34:42.918 --> 00:34:44.248 ،مثل مانیکور بنظر برسه 00:34:44.272 --> 00:34:47.423 مگه این‌که بهم بگی ریموند رو بردن کجا 00:34:47.829 --> 00:34:50.296 رودیگر - !انبار - 00:34:50.321 --> 00:34:53.924 طرف شرقی فرودگاه تقاطع خیابان نهم و براکستون 00:34:57.467 --> 00:34:58.833 رادیاتور 00:34:58.858 --> 00:35:00.426 دستاتـو ببند بهش 00:35:00.506 --> 00:35:02.350 دمبه خواهش می‌کنم - !زودباش - 00:35:12.120 --> 00:35:14.521 !اون دیگه برنمی‌گرده 00:35:17.847 --> 00:35:20.014 !اون دیگه برنمی‌گرده 00:35:22.116 --> 00:35:25.885 ،چیزی که الان داری تجربه‌ش می‌کنی فلج حرکتی یک‌سویه‌ست 00:35:25.910 --> 00:35:28.411 در حالی که پردۀ دیافراگمت تا حدی از کار افتاده 00:35:28.607 --> 00:35:32.455 فلج حرکتی کم‌کم به حفرۀ قفسه‌سینه‌ت نزدیک میشه 00:35:32.479 --> 00:35:35.357 خیلی‌زود، دیافراگمت کاملاً فلج می‌شه 00:35:35.454 --> 00:35:38.923 و برای نفس‌کشیدن باید از دستگاه استفاده کنی 00:35:38.948 --> 00:35:41.736 ،و از شانسِ بد تو ما هیچ دستگاهی نداریم 00:35:41.761 --> 00:35:43.975 ولی من اینو دارم 00:35:44.000 --> 00:35:46.788 پادزهرِ دکتر اثربخشیِ فوری داره 00:35:46.990 --> 00:35:49.358 در عرض چند ثانیه تنفست عادی می‌شه 00:35:49.383 --> 00:35:51.816 فقط قبلش باید 00:35:51.841 --> 00:35:55.444 هر چی از آرشیو می‌دونی رو بهم بگی 00:35:58.791 --> 00:36:00.124 ببخشید، دوباره میگی؟ 00:36:00.149 --> 00:36:01.983 براکستون 8353 00:36:02.008 --> 00:36:03.307 دارم یادداشت می‌کنم 00:36:03.350 --> 00:36:05.545 ،ولی قبل این‌که واحدها رو بفرستم اطلاعات بیشتری می‌خوام 00:36:05.570 --> 00:36:06.880 وقت نداریم. بعداً توضیح میدم 00:36:06.904 --> 00:36:08.153 تو فقط نیروی کمکی بفرست 00:36:08.177 --> 00:36:10.358 دمبه، حرف بزن 00:36:10.383 --> 00:36:11.744 دمبه 00:36:20.857 --> 00:36:22.458 برو کنار 00:36:35.336 --> 00:36:37.009 طوری نیست، ریموند 00:36:37.938 --> 00:36:39.836 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:36:39.861 --> 00:36:41.765 چه زوج دوست‌داشتنی‌ای 00:36:42.170 --> 00:36:45.182 ،اول اون میاد تو رو نجات بده ...و الانم تو 00:36:45.206 --> 00:36:46.684 تو اومدی که اونو نجات بدی 00:36:46.708 --> 00:36:48.019 یا حداقل تلاش‌تـو بکنی 00:36:48.043 --> 00:36:50.556 ولی متأسفانه دیر رسیدی 00:36:50.580 --> 00:36:51.690 پادزهر داره؟ 00:36:51.714 --> 00:36:53.693 ...جواب منفیه 00:36:57.231 --> 00:36:58.843 دیگه تکرار نمی‌کنم 00:37:01.159 --> 00:37:02.671 پادزهرو بهش بزن 00:37:13.028 --> 00:37:14.764 چِش شده؟ 00:37:15.198 --> 00:37:17.837 دیافراگم‌شـو فلج کردم 00:37:18.881 --> 00:37:21.188 تو اومدی که اونـو نجات بدی 00:37:21.607 --> 00:37:24.025 اون اومد که خودشـو نجات بده 00:37:24.334 --> 00:37:25.902 تو علت رو می‌بینی 00:37:26.192 --> 00:37:27.989 من فقط معلول رو می‌بینم [ نتیجه ] 00:37:28.285 --> 00:37:31.230 من در حالی اینجا وایسادم که اون به‌زور نفسش بالا میاد 00:37:32.252 --> 00:37:34.692 تاونسند برای تو همچین کاری می‌کنه؟ 00:37:36.257 --> 00:37:37.654 اصلاً همچین کسی رو داری؟ 00:37:42.064 --> 00:37:44.777 می‌خوام بهم بگی که دقیقاً باهاش چی‌کار کردی 00:37:57.917 --> 00:37:59.951 از تاونسند برامون بگو 00:38:02.422 --> 00:38:04.435 بگو کجاست 00:38:04.459 --> 00:38:05.847 و چطوری ارتباط برقرار می‌کنید 00:38:22.180 --> 00:38:24.282 من نمی‌خوام خفه‌ت کنم 00:38:26.152 --> 00:38:28.987 پادزهر رو دارم، و بهت می‌دمش 00:38:30.824 --> 00:38:33.804 ولی نه تا چیزی که می‌خوایم رو بهمون نگی 00:38:56.590 --> 00:38:58.135 هی، زنگ بزنید اورژانس 00:38:58.159 --> 00:39:01.061 و ساختمون رو دنبالِ ردینگتون و دمبه بگردید 00:39:03.765 --> 00:39:05.177 دونالد رسلر هستم، از پلیس فدرال 00:39:05.201 --> 00:39:06.712 ،الان به وضعیت جسمانی‌تون رسیدگی می‌کنیم 00:39:06.736 --> 00:39:09.349 و بعدش هر چی درمورد تاونسند به ردینگتون گفتید رو 00:39:09.373 --> 00:39:11.484 خب.. به منم می‌گید 00:39:23.423 --> 00:39:25.024 قربان 00:39:25.247 --> 00:39:27.165 ببخشید که بیدارتون کردم، قربان 00:39:27.829 --> 00:39:29.407 منتظرتون هستن 00:39:48.654 --> 00:39:50.633 حرف‌شـو باور می‌کنی؟ 00:39:50.657 --> 00:39:55.539 که تاونسند بهش پول نقد می‌داده و همیشه با تلفن یه‌بار مصرف حرف می‌زدن؟ 00:39:55.563 --> 00:39:57.809 آره گمونم 00:39:57.833 --> 00:39:59.478 پارک تماس گرفت 00:39:59.502 --> 00:40:02.482 گفت لینک ویدئویی که برای تاونسند فرستاده بودن، رمزگشایی شده 00:40:02.506 --> 00:40:07.054 ،دارن سعی می‌کنن ردیابی‌ش کنن ولی خیلی چشم‌شون آب نمی‌خوره 00:40:07.078 --> 00:40:10.981 بعد از تمام این ماجراها و رفتن سراغ پریلوس، هیچی عایدمون نشد 00:40:12.317 --> 00:40:15.286 فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم که این‌طور نیست 00:40:15.726 --> 00:40:17.634 اومدیم دنبالِ همدیگه 00:40:21.830 --> 00:40:24.542 به‌نظرت من دردت رو می‌بینم؟ 00:40:30.541 --> 00:40:31.871 آره؟ 00:40:32.376 --> 00:40:33.508 نه 00:40:35.713 --> 00:40:37.547 فکر نمی‌کنم. نه همیشه 00:40:53.635 --> 00:40:55.047 بیمارمون چطوره؟ 00:40:55.071 --> 00:40:56.482 خوب می‌شه 00:40:56.506 --> 00:40:57.572 به لطف تو 00:40:57.861 --> 00:40:59.086 خوب کارآگاهی کردی 00:41:00.232 --> 00:41:01.688 بهت گفتم پیداش می‌کنیم 00:41:01.712 --> 00:41:03.285 درست گفتی 00:41:03.615 --> 00:41:05.204 ولی منم درست گفتم 00:41:05.584 --> 00:41:09.731 ،اون لب خط قرمز وایساده و یه روز قطعاً ازش رد می‌شه 00:41:09.755 --> 00:41:13.425 تو هم باید خودتـو برای اون لحظه آماده کنی 00:41:16.431 --> 00:41:19.044 راستی، ما یه سر به خونۀ رودیگر زدیم 00:41:19.068 --> 00:41:20.400 اونجا نبود 00:41:22.705 --> 00:41:24.405 من که چیزی پیدا نکردم. تو چی؟ 00:41:26.776 --> 00:41:28.755 دستاشـو بسته بودم 00:41:28.779 --> 00:41:30.591 بهرحال اونجا نبودش 00:41:32.084 --> 00:41:33.989 نویل، بسه دیگه 00:41:34.953 --> 00:41:36.765 !گفتم کافیه، نویل 00:41:55.980 --> 00:41:58.592 ...می‌خوام بدونی که 00:41:58.616 --> 00:42:01.496 تو فقط به‌خاطر کین‌ـه که زنده‌ای 00:42:01.520 --> 00:42:03.374 متوجه‌ای دیگه، مگه نه، رودیگر؟ 00:42:03.397 --> 00:42:06.209 اون بهم التماس کرد که از خیر جونت بگذرم 00:42:06.233 --> 00:42:08.879 جونی که الان مالِ منه 00:42:08.902 --> 00:42:11.424 به خانواده‌مون خوش‌اومدی 00:42:11.447 --> 00:42:13.279 !دیگه نبینم ناامیدم کنی 00:42:13.303 --> 00:42:25.523 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.