WEBVTT 00:00:01.961 --> 00:00:04.424 ‫کاری که کردم هیچ دلیلی نداشت 00:00:04.447 --> 00:00:05.873 ‫عاشق پیرمرد بودم 00:00:06.424 --> 00:00:08.238 ‫هیچوقت باهام بدرفتار نکرده بود 00:00:08.843 --> 00:00:12.136 ‫به طلاش هیچ چشمی نداشتم 00:00:13.139 --> 00:00:15.351 ‫فکر کنم چشمش بود! 00:00:15.375 --> 00:00:17.710 ‫چشم یه کرکس رو داشت 00:00:18.845 --> 00:00:23.124 ‫هر موقع نگاهش به من می‌افتاد، ‫خونم یخ می‌زد.. 00:00:23.148 --> 00:00:27.162 ‫و بنابراین تصمیمم رو گرفتم ‫تا پیرمرد رو بکشم... 00:00:27.186 --> 00:00:31.139 ‫و تا ابد از شر چشم خلاص بشم 00:00:31.857 --> 00:00:35.727 ‫هر شب وقتی خوابیده بود ‫بهش نگاه می‌کردم 00:00:36.890 --> 00:00:39.524 ‫تا وقتی که زمان پیرمرد به سر اومد! 00:00:39.549 --> 00:00:43.517 ‫با فریادی بلند، ‫پریدم توی اتاق 00:00:43.542 --> 00:00:44.941 ‫یه بار جیغ کشید 00:00:44.966 --> 00:00:47.800 ‫اما در یه لحظه، ‫کشیدمش روی زمین... 00:00:47.825 --> 00:00:50.226 ‫و تخت سنگین رو اوردم روش 00:00:50.308 --> 00:00:51.656 ‫مثل سنگ مرده بود 00:00:51.680 --> 00:00:53.243 ‫جسد رو تیکه‌تیکه کردم 00:00:53.827 --> 00:00:57.863 ‫سر، بازوها و پاها رو جدا کردم 00:00:58.116 --> 00:01:01.361 ‫اما طولی نکشید که ‫سرم درد گرفت 00:01:01.385 --> 00:01:04.170 ‫زنگی در گوشم به صدا دراومد 00:01:04.504 --> 00:01:08.973 ‫سروصدا زیاد شد، ‫یه صدای زیر، تند و خسته‌کننده 00:01:10.197 --> 00:01:12.097 ‫برای نفس کشیدن تلاش کردم... 00:01:12.124 --> 00:01:14.891 ‫اما سروصدا مدام زیاد شد 00:01:16.841 --> 00:01:18.908 ‫با سرعت دویدم 00:01:18.933 --> 00:01:23.234 ‫کف بالا اوردم، ‫دیوونه شدم، فحش دادم! 00:01:23.259 --> 00:01:26.360 ‫صندلی بالای تختی ‫که روش بود رو تاب دادم 00:01:26.385 --> 00:01:28.151 ‫اما صدا زیادتر شد 00:01:28.210 --> 00:01:29.921 ‫بلندتر شد 00:01:29.945 --> 00:01:31.290 ‫بلندتر 00:01:31.314 --> 00:01:33.053 ‫بلندتر 00:01:33.085 --> 00:01:34.545 ‫بشنوین! 00:01:34.585 --> 00:01:38.536 ‫این صدای تپش قلب کریه‌شه 00:01:44.189 --> 00:01:46.055 ‫صورتشو دیدی؟ 00:01:46.080 --> 00:01:48.781 ‫قسم می‌خورم، فکر کردم ‫الانه سکته کنه 00:01:48.806 --> 00:01:50.606 ‫چقدر زمان مونده؟ 00:01:50.631 --> 00:01:52.164 ‫چهار دقیقه 00:01:52.189 --> 00:01:54.442 ‫میگم الان بریم تو قبل ‫از اینکه واقعا سکته کنه 00:01:54.467 --> 00:01:55.800 ‫قوانین رو می‌دونست 00:01:55.825 --> 00:01:57.590 ‫به علاوه، نباید از تاریکی بترسی... 00:01:57.615 --> 00:01:58.848 ‫و در انجمن پو باشی 00:01:59.014 --> 00:02:01.614 ‫جیمی؟ هی، همه چی اون پایین مرتبه؟ 00:02:01.639 --> 00:02:03.840 ‫کمک! 00:02:07.691 --> 00:02:08.724 ‫کمکم کن! 00:02:08.749 --> 00:02:09.948 ‫چی؟ 00:02:09.973 --> 00:02:11.739 ‫زنگ بزن اورژانس! 00:02:12.319 --> 00:02:18.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.605 --> 00:02:21.911 :فصل هشتم، قسمت یازدهم « ناخدا کید؛ شمارۀ 96 » 00:02:23.230 --> 00:02:25.129 ‫اگه یکی از این چهار نفر راکیتین باشه... 00:02:25.154 --> 00:02:26.393 ‫نمی‌تونم ثابتش کنم 00:02:26.432 --> 00:02:28.379 ‫به هارد درایوشون ‫و اطلاعاتشون دست پیدا کردی؟ 00:02:28.404 --> 00:02:30.112 ‫آره. سی‌آی‌ای، دی‌آی‌ای، دولت 00:02:30.136 --> 00:02:32.714 ‫اگه یکی از این تحلیلگرها ‫اطلاعات رو فاش می‌کنه... 00:02:32.738 --> 00:02:34.082 ‫راه‌شو نمی‌دونم 00:02:34.106 --> 00:02:35.816 ‫که بهم میگه هر چقدر هم... 00:02:35.840 --> 00:02:37.551 ‫راکیتین قبلا محتاط بوده... 00:02:37.575 --> 00:02:39.086 ‫الان بیشتر هم محتاط شده 00:02:39.110 --> 00:02:40.439 ‫می‌خوام تعقیب بشن 00:02:40.482 --> 00:02:42.123 ‫به پارک بگو از ‫هر امکاناتی لازمه استفاده کنه... 00:02:42.147 --> 00:02:43.322 ‫تا مراقب هر چهار نفر باشه 00:02:43.346 --> 00:02:44.932 ‫باید ردینگتون رو ببینم 00:02:45.882 --> 00:02:48.060 ‫- ناخدا کید ‫- دزد دریایی معروف 00:02:48.344 --> 00:02:51.445 ‫تنها دزد دریایی ‫که واقعا گنجش رو دفن کرد 00:02:51.470 --> 00:02:53.804 ‫در ساحل همپتون شرقی 00:02:53.939 --> 00:02:55.838 ‫طعنه زیادی داره 00:02:55.863 --> 00:02:57.796 ‫با اوردز یه بچه طرفیم 00:02:57.821 --> 00:03:00.696 ‫- بله. در گنج دفن شده ‫- فنتانیل 00:03:00.721 --> 00:03:03.227 ‫که فکر کرده چیزی ‫به جز گردوخاک نیست 00:03:03.270 --> 00:03:07.614 ‫یه اشتباه غم‌انگیز ‫و وحشتناک که تصمیمم رو... 00:03:07.638 --> 00:03:09.916 ‫برای گرفتن اسم ‫بعدی لیست سیاه تایید می‌کنه 00:03:09.940 --> 00:03:11.284 ‫ناخدا کید 00:03:11.308 --> 00:03:13.052 ‫محل تحویلت پر شده از پلیس 00:03:13.076 --> 00:03:14.286 ‫رد مواد رو تا من می‌گیرن 00:03:14.310 --> 00:03:15.888 ‫- بهم قول دادی ‫- بهت قول دادم... 00:03:15.912 --> 00:03:18.123 ‫مثل هر مشتری که ‫بهش قول تحویل امن رو میدم 00:03:18.147 --> 00:03:19.992 ‫تد که اینجاست بهش گند زده 00:03:20.016 --> 00:03:23.162 ‫می‌خوام بدونی ‫که تد دیگه گند نمی‌زنه 00:03:26.789 --> 00:03:30.035 ‫ناخدا کید یه ‫واسطه‌ی پرزرق‌وبرقه... 00:03:30.059 --> 00:03:32.970 ‫که معامله‌های مجرمانه رو... 00:03:32.994 --> 00:03:36.941 ‫با تضمین پرداخت، ‫تحویل و دریافت... 00:03:36.965 --> 00:03:39.243 ‫بین طرفهای در حال جنگ ‫با همدیگه تسهیل می‌کنه 00:03:39.267 --> 00:03:40.811 ‫با استفاده از گنج مخفی 00:03:40.835 --> 00:03:43.047 ‫مکان‌های مخفی ‫که با جی‌پی‌اس نشانه‌گذاری شدن 00:03:43.071 --> 00:03:44.849 ‫مثل یه خونه‌ی متروکه که ‫می‌تونه مواد رو قایم کنه... 00:03:44.873 --> 00:03:46.184 ‫جایی که هیچکس نتونه پیداشون کنه 00:03:46.208 --> 00:03:47.404 ‫به جز یه مشت بچه 00:03:47.428 --> 00:03:51.022 ‫چیزی برای فروش ‫پیدا می‌کنه، مخفیش می‌کنه... 00:03:51.046 --> 00:03:53.489 ‫و وقتی به خریدار محلش رو میگه... 00:03:53.513 --> 00:03:56.326 ‫که پرداخت به همین شکل انجام بشه 00:03:56.350 --> 00:03:57.994 ‫مثل گنجواره‌یابی برای مواد مخدر 00:03:58.018 --> 00:04:00.764 ‫مواد مخدر یا قاچاق 00:04:00.788 --> 00:04:02.255 ‫یا انسان 00:04:02.856 --> 00:04:04.267 ‫آدم هم مخفی می‌کنه؟ 00:04:04.291 --> 00:04:07.404 ‫بله، که به خاطر همین ‫این پرونده یه جورایی اضطراریه 00:04:07.428 --> 00:04:09.106 ‫داری بهم میگی یکی دزدیده شده؟ 00:04:09.130 --> 00:04:12.575 ‫هنوز نه، اما فکر کنم میشه ‫اما سریع دست به کار نشیم 00:04:12.599 --> 00:04:13.609 ‫کی؟ 00:04:13.633 --> 00:04:15.144 ‫سفیا مارون 00:04:15.168 --> 00:04:17.046 ‫در ریاض به دنیا اومده 00:04:17.070 --> 00:04:19.882 ‫در 2006، در یه ‫موسسه روانی بستری شد... 00:04:19.906 --> 00:04:22.819 ‫چون تمایلات مرد سرپرستش ‫رو قبول نکرده 00:04:22.843 --> 00:04:25.021 ‫اواخر اون سال در ‫آسایشگاهی در آمریکا بستری شد... 00:04:25.045 --> 00:04:27.724 ‫و از اون موقع یکی از ‫برجسته‌ترین مخالفان... 00:04:27.748 --> 00:04:29.492 ‫سرکوب عربستان سعودی شده... 00:04:29.515 --> 00:04:31.526 ‫و موسس مسیر روشنتر... 00:04:31.550 --> 00:04:33.061 ‫سازمانی که به زنان و... 00:04:33.085 --> 00:04:35.630 ‫افراد همجنسگرا کمک می‌کنه... 00:04:35.654 --> 00:04:37.733 ‫از کشورهایی با ‫رژیم‌های سرکوبگر بیان بیرون 00:04:37.757 --> 00:04:39.101 ‫این زن قهرمانه 00:04:39.125 --> 00:04:41.169 ‫- و یه هدف ‫- هدف نویل تاونسند 00:04:41.193 --> 00:04:42.904 ‫اینطور که ردینگتون میگه... 00:04:42.928 --> 00:04:45.440 ‫پلیس مخفی سعودی ‫با تاونسند قرارداد بسته... 00:04:45.464 --> 00:04:47.609 ‫تا مارون رو از خونه‌ش ‫در مریلند بدزدن 00:04:47.633 --> 00:04:49.143 ‫به پلیس هیاستویل خبر دادم 00:04:49.167 --> 00:04:50.578 ‫می‌خوام در محل به دیدنشون برین 00:04:50.602 --> 00:04:52.113 ‫کسی با مارون حرف زده؟ 00:04:52.137 --> 00:04:55.222 ‫سعی کردم، اما دیروقته ‫ممکنه تلفنش خاموش باشه 00:05:01.880 --> 00:05:03.724 ‫بهم آسیب نزن! 00:05:03.748 --> 00:05:05.626 ‫نه! نه! 00:05:05.650 --> 00:05:06.994 ‫ولم کن! 00:05:07.018 --> 00:05:09.996 ‫تازه خبرشو از افرادم گرفتم. تمومه 00:05:10.020 --> 00:05:12.113 ‫تا یه ساعت دیگه میرسه اینجا 00:05:12.756 --> 00:05:14.100 ‫اما اگه خیلی دیر برسیم چی؟ 00:05:14.124 --> 00:05:15.969 ‫اینطور که ردینگتون میگه، ‫زنده به گور میشه... 00:05:15.993 --> 00:05:17.871 ‫تا وقتی پلیس مخفی سعودی ‫پول تاونسند رو بده 00:05:17.895 --> 00:05:19.105 ‫تا اون موقع این ناخدا کید... 00:05:19.129 --> 00:05:20.707 ‫بهشون مختصات جی‌پی‌اس رو میده... 00:05:20.731 --> 00:05:22.942 ‫تا ماباهایس بتونه درش بیاره و بکشتش 00:05:22.966 --> 00:05:25.168 ‫درسته. پس دیر نکنین 00:05:26.236 --> 00:05:27.246 ‫پارک کجاست؟ 00:05:27.270 --> 00:05:28.981 ‫راکیتین رو شکار می‌کنه 00:05:29.005 --> 00:05:31.250 ‫چرا، تا تایید کنه ‫ردینگتون یه مامور مخفی روسه؟ 00:05:31.274 --> 00:05:33.619 ‫آقای ردینگتون خائنه، ‫مامور کین با... 00:05:33.643 --> 00:05:35.687 ‫مردی که فعالان حقوق بشری ‫رو می‌دزده، همدست شده... 00:05:35.711 --> 00:05:39.591 ‫و ما هم دنبال دزد دریایی هستیم ‫که مردم رو زنده به گور می‌کنه 00:05:39.615 --> 00:05:43.128 ‫گاهی فکر می‌کنم هیچوقت ‫نباید سیرک رو ترک می‌کردم 00:05:46.989 --> 00:05:49.064 ‫چقدرم دیر کردیم 00:05:52.594 --> 00:05:54.238 ‫شوهرش حرفی زده؟ 00:05:54.262 --> 00:05:56.307 ‫هنوز نه. هنوز توی اتاق عمله 00:05:56.331 --> 00:05:57.842 ‫همسایه‌ها یا رهگذران چی؟ 00:05:57.866 --> 00:06:00.233 ‫- کسی چیزی دیده؟ ‫- متاسفانه نه 00:06:00.659 --> 00:06:02.335 ‫شاید همین کافی باشه 00:06:03.322 --> 00:06:04.869 [ نورا ] 00:06:07.041 --> 00:06:09.820 ‫- نورا کیه؟ ‫- النور، دختر بزرگتر 00:06:09.844 --> 00:06:11.822 ‫اول فکر کردیم که ‫شاید دختره هم ربوده شده 00:06:11.846 --> 00:06:14.124 ‫اما اون و خواهرش هر ‫دو در امانن 00:06:14.148 --> 00:06:16.193 ‫همسرش ربوده شده، ‫نمی‌دونه کار کی بوده... 00:06:16.217 --> 00:06:17.928 ‫و با قدرتی که داشته... 00:06:17.952 --> 00:06:19.996 ‫اسم دخترشو می‌نویسه 00:06:20.020 --> 00:06:21.565 ‫چرا؟ 00:06:21.589 --> 00:06:23.388 ‫شاید چون اسم نیست 00:06:25.325 --> 00:06:27.036 ‫آدمرباها سیستم رو از کار انداختن 00:06:27.060 --> 00:06:29.271 ‫مطمئنم همینطوره، ‫تا آژیر به صدا درنیاد 00:06:29.295 --> 00:06:31.874 ‫و برای اینکه آدمربایی ضبط نشه 00:06:31.898 --> 00:06:34.009 ‫بله. اما چیزی ‫که من دنبالشم... 00:06:34.033 --> 00:06:36.734 ‫اینه که قبل از آدمربایی چی شده 00:06:38.972 --> 00:06:41.617 ‫سلام. شما کی باشین؟ 00:06:41.641 --> 00:06:46.054 ‫یه حکم توقیف برای اسکیلید ‫آخرین مدل، خاکستری و بدون پلاک میخوام 00:06:46.078 --> 00:06:48.323 ‫در موردت خوندم ‫طرفدار کارتم 00:06:48.347 --> 00:06:50.625 ‫بهت التماس می‌کنم، لطفا 00:06:50.649 --> 00:06:52.360 ‫تا وقتی زیرنظر منی ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:06:52.384 --> 00:06:53.962 ‫لطفا این کار رو نکن 00:06:53.986 --> 00:06:56.664 ‫به اندازه کافی هوا ‫و لباس گرم داری 00:06:56.688 --> 00:06:59.534 ‫فقط آروم نفس بکش ‫تا این قسمت زود تموم بشه، باشه؟ 00:06:59.558 --> 00:07:01.768 ‫این کار رو نکن! 00:07:01.792 --> 00:07:03.092 ‫بس کن! 00:07:06.197 --> 00:07:07.741 ‫این کار رو نکن! 00:07:10.701 --> 00:07:13.019 ‫جدی میگم. خیلی الهام‌بخشه 00:07:13.671 --> 00:07:16.183 ‫که خونواده سلطنتی ‫هم دقیقا از همین می‌ترسه 00:07:16.207 --> 00:07:18.785 ‫با تبدیل کردنش به یه شهید ‫الهام‌بخش‌تر هم میشه 00:07:18.809 --> 00:07:20.354 ‫افراد بیشتری جاشو می‌گیرن 00:07:20.378 --> 00:07:21.754 ‫امیدوارم 00:07:21.778 --> 00:07:23.122 ‫خونواده‌ی سلطنتی پول خوبی... 00:07:23.146 --> 00:07:25.691 ‫برای از بین بردن رقابت میده 00:07:25.715 --> 00:07:27.260 ‫این کار رو نکن! 00:07:34.682 --> 00:07:35.893 ‫سلام، منم 00:07:35.917 --> 00:07:38.529 ‫یه چیزی دارم که شاید ‫نظرتو جلب کنه 00:07:38.553 --> 00:07:41.031 ‫اوپرا؟ بیگانگان؟ فریگانسیم؟ 00:07:41.055 --> 00:07:44.434 ‫به موضوعات زیادی علاقه دارم، ‫تقریبا به هر چیزی 00:07:44.458 --> 00:07:45.602 ‫به جز حسابداری 00:07:45.626 --> 00:07:47.003 ‫مسئله که حسابداری نیست، نه؟ 00:07:47.027 --> 00:07:49.406 ‫در مورد پیامی رسیده از چینه 00:07:49.430 --> 00:07:51.174 ‫می‌خوان یه حمله سایبری بکنن 00:07:51.198 --> 00:07:52.809 ‫نظرم جلب شد 00:07:52.833 --> 00:07:54.778 ‫خب، پس باید حرف بزنیم 00:07:54.802 --> 00:07:57.180 ‫فواره‌ها چطوره؟ مریدیان هیل؟ 00:07:57.204 --> 00:08:00.783 ‫یه جای صمیمی‌تر ‫رو ترجیح میدم 00:08:00.807 --> 00:08:03.385 ‫بیا رستوران ‫یادته که، تقاطع خیابان سوم و شمالی 00:08:03.409 --> 00:08:04.753 ،‫به خاطر بازسازی تعطیل‌ایم 00:08:04.777 --> 00:08:08.045 ‫پس قول میدم کسی ‫مزاحم ما نشه 00:08:11.417 --> 00:08:13.028 ‫مامور مجتبایی، ‫داشتیم دنبالت می‌گشتیم 00:08:13.052 --> 00:08:16.327 ‫- کجا بودی؟ ‫- یه جورایی داستانش مفصله 00:08:16.352 --> 00:08:18.396 ‫امیدوارم پایان خوشی داشته باشه، چون... 00:08:18.420 --> 00:08:20.331 ‫اسکیلید خاکستری در ‫آدمربایی مارون رو پیدا کردیم 00:08:20.355 --> 00:08:22.967 ‫- رها شده و تمیز بود ‫- و شوهرش؟ 00:08:22.991 --> 00:08:24.702 ‫رسلر در بیمارستان بخش ‫ازش بازجویی میکنه و داره بهتر میشه 00:08:24.726 --> 00:08:25.903 ‫هیچی نمی‌دونه 00:08:25.927 --> 00:08:27.638 ‫خب، شاید من بدونم 00:08:27.662 --> 00:08:29.874 ‫به جرائم سایبری رفتم تا... 00:08:29.898 --> 00:08:32.209 ‫بهمون لیستی از دلالان آنلاین ‫مواد مخدر رو بده... 00:08:32.233 --> 00:08:35.313 ‫که خبرچین دارن و میتونیم ‫در مورد ناخدا کید ازشون سوال بپرسیم... 00:08:35.337 --> 00:08:38.181 ‫یا اینکه چطوری با استفاده از ‫فناوری خیابون محصول رو توزیع می‌کنه 00:08:38.205 --> 00:08:39.716 ‫بهت گفتم با مبارزه با مواد حرف زدم 00:08:39.740 --> 00:08:41.084 ‫هیچ اطلاعاتی از کید ندارن 00:08:41.108 --> 00:08:42.852 ‫که به خاطر همین تمام شب مشغول... 00:08:42.876 --> 00:08:47.324 ‫خرید مفدرون، کوکایین و ‫ام‌دی‌ام‌ای در اینترنت سیاه بودم 00:08:47.348 --> 00:08:48.925 ‫مواد مخدر رو از اینترنت خریدی 00:08:48.949 --> 00:08:50.894 ‫آره. که ترسناک بود 00:08:50.918 --> 00:08:52.996 ‫اگرچه نکته‌ی مثبتش ‫اینه که یکی از دلال‌ها... 00:08:53.020 --> 00:08:55.165 ‫ازم خواست نزدیک یه ساندویچ‌فروشی سیار ‫در پارک لی درویت ببینمش... 00:08:55.189 --> 00:08:57.800 ‫که ارزش رانندگی رو داشت 00:08:57.824 --> 00:08:59.935 ‫- به نظر خوشمزه میاد ‫- تا دلتون بخواد، قربان 00:08:59.959 --> 00:09:02.581 ‫یه مرغ سوخاری دارن که... 00:09:03.162 --> 00:09:04.640 ‫سعی می‌کنم متمرکز بمونم 00:09:04.664 --> 00:09:06.375 ‫از بین شونزده دلالی که ازشون خریدم... 00:09:06.399 --> 00:09:08.077 ‫هشت تا مستقیم برام فرستادن 00:09:08.101 --> 00:09:10.846 ‫هفت تا شخصی بهم تحویل دادن 00:09:10.870 --> 00:09:12.214 ‫و این آخری؟ 00:09:12.238 --> 00:09:14.716 ‫برام مختصات و عکس... 00:09:14.740 --> 00:09:16.984 ‫و آدرس جایی ‫که مواد تحویل داده میشه رو فرستاد 00:09:17.008 --> 00:09:18.419 ‫از ناخدا کید استفاده می‌کنن 00:09:18.443 --> 00:09:21.022 ‫یه نقطه مخفی با ‫مختصات جی‌پی‌اس در پن کوارتره 00:09:21.046 --> 00:09:22.757 ‫رسلر رو ببر. اداره مواد رو هم ببر... 00:09:22.781 --> 00:09:25.193 ‫همراه با هر تیم نظارتی در منطقه 00:09:25.217 --> 00:09:26.928 ‫بیا امیدوار باشیم ‫خرید اینترنتی تو... 00:09:26.952 --> 00:09:29.864 ‫بیشتر از مرغ سوخاری ارزش داشته باشه 00:10:22.171 --> 00:10:24.015 ‫- بله ‫- باید لغوش کنم 00:10:24.039 --> 00:10:25.321 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:10:25.345 --> 00:10:26.951 ‫تعقیب میشم 00:10:26.975 --> 00:10:28.520 ‫بهت زنگ میزنم 00:11:16.255 --> 00:11:17.966 ‫مطمئنی جای درستیه؟ 00:11:17.990 --> 00:11:19.267 ‫به عکس نگاه کن 00:11:19.291 --> 00:11:21.369 ‫گفته که گوشه پشتی پارک... 00:11:21.393 --> 00:11:23.605 ‫سومین تیر چراغ برق ‫از سمت جنوب 00:11:23.629 --> 00:11:26.908 ‫باید داخل سلول ‫خورشیدی شکسته باشه 00:11:26.932 --> 00:11:28.442 ‫به نظر یکی دیگه پیداش کرده؟ 00:11:28.466 --> 00:11:30.878 ‫خب، شاید می‌دونستن ‫تله‌س و ترسیدن 00:11:30.902 --> 00:11:33.380 ‫هیچ نظارتی نیست، ‫هیچ دوربین در دیدی هم نیست 00:11:33.404 --> 00:11:35.649 ‫این منطقه رو انتخاب کردن ‫چون از نظر دیجیتالی نقطه کوره 00:11:35.673 --> 00:11:37.184 ‫خدای من 00:11:37.208 --> 00:11:38.385 ‫اگه یکی دیگه مواد ‫رو پیدا کرده باشه چی؟ 00:11:38.409 --> 00:11:39.620 ‫اگه... 00:11:39.644 --> 00:11:41.355 ‫اگه یه بچه پیداشون کرده باشه چی؟ 00:11:41.379 --> 00:11:43.212 ‫هی، اینو داشته باش 00:11:46.017 --> 00:11:47.293 ‫متوجه نمیشم 00:11:47.317 --> 00:11:49.395 ‫به نظرت ناخدا کید ‫با تاکسی اومده اینجا؟ 00:11:49.419 --> 00:11:52.587 ‫نه، فکر کنم اون تاکسی ‫عکس ناخدا کید رو گرفته 00:11:55.526 --> 00:11:57.604 ‫راننده در تاکسی جنوب ‫شاهد چیزی نبوده... 00:11:57.628 --> 00:12:00.583 ‫اما دوربین روی داشبوردش ‫لحظه تحویل رو ثبت کرده 00:12:01.565 --> 00:12:03.176 ‫مردسفیدپوست، نزدیک به سی سال 00:12:03.200 --> 00:12:05.377 ‫تصویر اینقدر واضح هست ‫که بتونیم تشخیص چهره انجام بدیم؟ 00:12:05.401 --> 00:12:06.612 ‫مشکل وضوح نیست 00:12:06.636 --> 00:12:08.180 ‫فقط اینکه زاویه مناسب نداریم... 00:12:08.204 --> 00:12:10.082 ‫و فقط 22 ثانیه‌س 00:12:10.106 --> 00:12:11.583 ‫تاکسی فقط آخرشو گرفته 00:12:11.607 --> 00:12:14.553 ‫خب، کید از کادر ‫میره بیرون و همین 00:12:14.577 --> 00:12:16.744 ‫اون چیه؟ لیوانی که دستشه 00:12:20.316 --> 00:12:22.160 ‫قهوه‌ی کیت 00:12:22.184 --> 00:12:24.096 ‫- موکاچینوی خوبی درست می‌کنن ‫- محلی هم هستن 00:12:24.120 --> 00:12:25.997 ‫فقط چند تا کافی‌شاپ در شهر دارن 00:12:26.021 --> 00:12:27.932 ‫سوابق فروش ‫و فیلم‌های امنیتی... 00:12:27.956 --> 00:12:29.534 ‫فروشگاه‌هاشون تا ‫شعاع یه مایلی رو بگیر 00:12:29.558 --> 00:12:31.269 ‫اگه این بچه با کارت اعتباری پرداخت کرده... 00:12:31.293 --> 00:12:33.037 ‫احتمالش هست بتونیم ‫آدرسش رو گیر بیاریم 00:12:33.061 --> 00:12:34.694 ‫پیداش کنین و بیارینش اینجا 00:12:37.365 --> 00:12:40.077 ‫نمی‌تونی ثابت کنی که موکلم ‫همونیه که توی فیلم بوده 00:12:40.101 --> 00:12:42.113 ‫می‌دونیم که برای ناخدا کید کار میکنی 00:12:42.137 --> 00:12:43.480 ‫نمی‌کنم. بهتون که گفتم 00:12:43.504 --> 00:12:45.282 ‫آره، چه اتفاقی می‌افته وقتی ‫اثر انگشتت رو از... 00:12:45.306 --> 00:12:47.450 ‫مواد داخل پارک دربیاریم؟ 00:12:47.474 --> 00:12:49.352 ‫یا از موادی که در آپارتمانت پیدا می‌کنیم؟ 00:12:49.376 --> 00:12:50.654 ‫آقای مور جوابی به... 00:12:50.678 --> 00:12:52.389 ‫آقای مور قراره بره زندان 00:12:52.413 --> 00:12:54.801 ‫باشه، ببین؛ دارم ‫حقیقت رو میگم 00:12:55.316 --> 00:12:56.693 ‫باشه؟ من... 00:12:56.717 --> 00:12:59.930 ‫اون کارفرمای من نیست ‫برای کید کار نمی‌کنم 00:12:59.954 --> 00:13:01.531 ‫ازش دزدی می‌کنم 00:13:01.555 --> 00:13:03.265 ‫چی ازش می‌دزدی؟ 00:13:03.289 --> 00:13:04.567 ‫ببین، همه جور چیزی 00:13:04.591 --> 00:13:07.202 ‫سلاح، کارت‌های ‫اعتباری دزدی... 00:13:07.226 --> 00:13:08.404 ‫کارت‌های شناسایی جعلی 00:13:08.428 --> 00:13:09.565 ‫مواد مخدر؟ 00:13:10.858 --> 00:13:12.374 ‫آره، مواد مخدر 00:13:12.398 --> 00:13:14.276 ‫مثلا مواد مخدر 00:13:14.300 --> 00:13:15.578 ‫فقط من نیستم 00:13:15.602 --> 00:13:18.047 ‫من تنها جوینده نیستم 00:13:18.071 --> 00:13:20.115 ‫- جوینده چیه؟ ‫- مجبور نیستی جوابشو بدی 00:13:20.139 --> 00:13:22.183 ‫به وکیل بی‌عرضه‌ت توضیح بده... 00:13:22.207 --> 00:13:24.319 ‫که افسران پلیس با ‫حکم دم خونه‌ت هستن... 00:13:24.343 --> 00:13:26.688 ‫قبل از اینکه از اینجا بری بیرون 00:13:26.712 --> 00:13:28.423 ‫باید همکاری کنی، ‫اگه می‌خوای... 00:13:28.447 --> 00:13:30.024 ‫کارت به زندان نیافته 00:13:30.048 --> 00:13:31.681 ‫میشه اینو بهش بگی؟ 00:13:33.619 --> 00:13:35.452 ‫ادامه بده، جرت 00:13:38.523 --> 00:13:42.703 ‫ناخدا کید از افرادی برای انبار کردن ‫محصولاتش استفاده می‌کنه 00:13:42.727 --> 00:13:45.305 ‫تعداد محصولات، تعداد افرادشو... 00:13:45.329 --> 00:13:47.240 ‫نمی‌دونم، اما زیاده 00:13:47.264 --> 00:13:49.409 ‫رد هر چی بتونیم رو می‌گیریم، ‫طرف رو تعقیب می‌کنیم... 00:13:49.433 --> 00:13:51.244 ‫دنبال انبارش می‌گردیم 00:13:51.268 --> 00:13:53.680 ‫می‌دونیم از انبار توی پارک مواد دزدیدی... 00:13:53.704 --> 00:13:56.116 ‫و حس می‌کنم که آزمایش مواد... 00:13:56.140 --> 00:13:57.551 ‫ثابت می‌کنه مواد توی بدنته 00:13:57.575 --> 00:13:59.251 ‫صبر کن 00:13:59.275 --> 00:14:01.739 ‫اگه بتونم آزمایش مواد رو فراموش کنم چی؟ 00:14:03.046 --> 00:14:04.523 ‫در عوض چی؟ 00:14:04.547 --> 00:14:07.660 ‫هر کالای قاچاقی ‫که داری رو به ما میدی 00:14:07.684 --> 00:14:11.030 ‫هر چیزی که از این نقاط مخفی ‫دارای مختصات جی‌پی‌اس دزدیدی 00:14:11.054 --> 00:14:12.732 ‫اگه این مدرک بهم کمک کنه ‫ناخدا کید رو پیدا کنم... 00:14:12.756 --> 00:14:15.668 ‫خب، شاید کمک کنم کارت به زندان نیافتاده 00:14:20.629 --> 00:14:22.540 ‫یهو چی شد؟ 00:14:22.564 --> 00:14:26.667 ‫بهت میگم چی شد ‫اف‌بی‌آی تعقیبم کرد 00:14:29.438 --> 00:14:31.416 ‫این یارو کوپر... 00:14:31.440 --> 00:14:34.688 ‫اونطور که تو گفتی بیخیال نمیشه 00:14:35.110 --> 00:14:37.321 ‫باید یه کاری در موردش بکنی 00:14:52.754 --> 00:14:54.665 ‫هی، با سرعت هر چ تمام اومدم 00:14:54.689 --> 00:14:56.100 ‫چرا اینقدر فوریه؟ 00:14:56.124 --> 00:14:57.333 ‫خب، مواد مخدری که... 00:14:57.357 --> 00:14:58.501 ‫از آپارتمان مور اوردی رو آزمایش کردم 00:14:58.525 --> 00:15:00.069 ‫آره، که از پارک دزدیده 00:15:00.093 --> 00:15:02.004 ‫بله، و یه مورد جالب پیدا کردیم 00:15:02.028 --> 00:15:04.574 ‫تحلیل شیمیایی نشون داد ‫که حاوی شیر خشکه 00:15:04.598 --> 00:15:05.814 ‫ماده رقیق‌کننده؟ 00:15:05.838 --> 00:15:08.578 ‫قابل توجه ـه چون کارتل ‫گایوبو این روش رو ترجیح میده 00:15:08.602 --> 00:15:10.546 ‫پلیس محلی ماه گذشته ‫یکی از دلال‌هاشونو گرفت... 00:15:10.570 --> 00:15:12.615 ‫پس تماس گرفتم تا یه نمونه ‫از بایگانی مدارکشون بفرستن... 00:15:12.639 --> 00:15:14.470 ‫تا مطابقت نمونه‌ها رو تایید کنم، اما... 00:15:14.494 --> 00:15:16.318 ‫- مطابقت نداشتن ‫- نه تنها مطابقت نداشتن... 00:15:16.342 --> 00:15:18.553 ‫بلکه نمونه‌ای که از ‫شهر اومد مواد مخدر نبود 00:15:18.577 --> 00:15:21.022 ‫صددرصد جوش شیرین بود 00:15:21.046 --> 00:15:22.724 ‫- پس پلیس مواد الکی گرفته؟ ‫- نه 00:15:22.748 --> 00:15:24.559 ‫بایگانی‌شون تایید می‌کنه... 00:15:24.583 --> 00:15:26.528 ‫که مواد تصرف شده هرویین بوده... 00:15:26.552 --> 00:15:28.764 ‫که در زمان آزمایش با ‫شیر خشک رقیق شده بوده 00:15:28.788 --> 00:15:31.767 ‫اما بین آزمایش و الان ‫یکی مواد رو برداشته... 00:15:31.791 --> 00:15:33.602 ‫و به جاش جوش شیرین گذاشته 00:15:33.626 --> 00:15:35.336 ‫بین الان و اون موقع؟ 00:15:35.360 --> 00:15:37.238 ‫کی به مواد داخل ‫بایگانی دسترسی داشته؟ 00:15:37.262 --> 00:15:39.473 ‫هیچکس. در سوابق مدارک ‫هیچی ثبت نشده 00:15:39.497 --> 00:15:41.275 ‫پرونده علیه کارتل ‫هنوز در جریانه... 00:15:41.299 --> 00:15:42.643 ‫پس هنوز به دادگاه نرفته 00:15:42.667 --> 00:15:44.545 ‫مواد هرگز از اتاق مدارک ‫بیرون اورده نشده... 00:15:44.569 --> 00:15:46.614 ‫یا به دادگاه نرفته 00:15:46.638 --> 00:15:50.151 ‫پس، هرویین رفته تو ‫و جوش شیرین اومده بیرون 00:15:50.175 --> 00:15:51.852 ‫آخرین کسی که ‫دستش به اون مواد خورده... 00:15:51.876 --> 00:15:53.586 ‫تنها کسی که مراقبشون بوده... 00:15:53.610 --> 00:15:56.322 ‫شیمیدان آزمایشگاه موادی بوده ‫که برای پلیس آزمایشش کرده 00:15:56.346 --> 00:15:58.792 ‫- کی هست؟ ‫- اسمش تایلر شوارتزه 00:15:58.816 --> 00:16:01.728 ‫زیر پنج ساله که ‫با پلیس همکاری می‌کنه 00:16:01.752 --> 00:16:03.229 ‫ممنون 00:16:03.253 --> 00:16:06.099 ‫متوجه نیستی چقدر نزدیک شدیم 00:16:06.123 --> 00:16:08.201 ‫- اگه نفهمیده بودم تعقیب میشم... ‫- اما شدی 00:16:08.225 --> 00:16:10.603 ‫ممکن بود دست هر دومونو رو کنه 00:16:10.627 --> 00:16:12.204 ‫اما نکرد 00:16:12.228 --> 00:16:15.607 ‫فکر کردم گفتی یه ‫پیامی از چین رسیده 00:16:15.631 --> 00:16:17.509 ‫حمله سایبری که چیزی نمونده اتفاق بیافته 00:16:17.533 --> 00:16:18.811 ‫اصلا به حرفام گوش می‌کنی؟ 00:16:18.835 --> 00:16:21.513 ‫مشتاقانه و دارم ناامید میشم که... 00:16:21.537 --> 00:16:23.415 ‫از این پیام چینی بشنوم 00:16:23.439 --> 00:16:26.218 ‫اداره داره منو تعقیب می‌کنه... 00:16:26.242 --> 00:16:28.287 ‫که یعنی دارن ‫تو رو تعقیب می‌کنن 00:16:28.311 --> 00:16:30.355 ‫تمام جریان داره لو میره... 00:16:30.379 --> 00:16:32.423 ‫دست هر دومون رو میشه 00:16:32.447 --> 00:16:35.693 ‫یه جورایی هیجان نا به جای تو... 00:16:35.717 --> 00:16:37.862 ‫- روی من تاثیر مخرب نداره، اندرو ‫- هیجان نا به جا... 00:16:37.886 --> 00:16:39.497 ‫آخه تو چه مرگته؟ 00:16:39.521 --> 00:16:42.633 ‫سعی می‌کنم خودمونو ‫از این مخمصه بیرون بکشم 00:16:42.657 --> 00:16:45.570 ‫نه، کاری که می‌کنی ‫یه رقص... 00:16:45.594 --> 00:16:49.807 ‫واضح و ناموثر برای ‫پوشوندن ردپاته 00:16:49.831 --> 00:16:52.876 ‫یه مرد بیگناه رو کشتی، اندرو 00:16:52.900 --> 00:16:56.413 ‫مرگت رو جعل کردی تا ‫هارولد کوپر رو گمراه کنی... 00:16:56.437 --> 00:16:59.649 ‫و در نتیجه، فقط ‫اوضاع رو بدتر کردی 00:16:59.673 --> 00:17:02.219 ‫حالا، بهت گفتم کوپر رو کنترل می‌کنم... 00:17:02.243 --> 00:17:04.254 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- که انجامش میدم 00:17:04.278 --> 00:17:08.458 ‫اما هارولد کوپر احمق نیست و تو... 00:17:09.382 --> 00:17:12.294 ‫با ادا بازیت فقط باورش رو تایید می‌کنی... 00:17:12.318 --> 00:17:13.829 ‫که بازی داده شده 00:17:13.853 --> 00:17:15.898 ‫پس بکش کنار 00:17:15.922 --> 00:17:17.399 ‫خودم حلش می‌کنم 00:17:17.423 --> 00:17:18.701 ‫باشه، یه لحظه برگرد عقب 00:17:18.725 --> 00:17:20.870 ‫چطوره ازم تشکر کنی... 00:17:20.894 --> 00:17:22.605 ‫که فهمیدم تعقیب میشم؟ 00:17:22.629 --> 00:17:25.507 ‫چطوره تشکر کنی ‫که اف‌بی‌آی رو... 00:17:25.531 --> 00:17:27.576 ‫مستقیم پیش تو در ‫نهایت مسکو نرسوندم؟ 00:17:27.600 --> 00:17:30.178 ‫- چطوره... ‫- چطوره من فک تو رو بشکنم... 00:17:30.202 --> 00:17:31.446 ‫تا خفه‌ش کنم... 00:17:31.470 --> 00:17:33.715 ‫و به زور بهت چیزبرگر خرد شده بدم... 00:17:33.739 --> 00:17:36.773 ‫تا شکمت بترکه؟ 00:17:38.944 --> 00:17:40.446 ‫این چطوره؟ 00:17:42.347 --> 00:17:43.791 ‫نه؟ 00:17:43.815 --> 00:17:45.994 ‫پس خفه خون بگیر و گوش کن 00:17:46.718 --> 00:17:49.429 ‫بهت گفتم هارولد کوپر با من... 00:17:49.453 --> 00:17:50.998 ‫و خودم کنترلش می‌کنم 00:17:51.022 --> 00:17:54.968 ‫کاری که تو باید بکنی اینه ‫که دهنت رو ببندی، سرتو بندازی پایین... 00:17:54.992 --> 00:17:58.605 ‫و به مسکو اطمینان بدی ‫که وضعیت تحت کنترله 00:17:58.629 --> 00:18:00.340 ‫حالا، لطفا، گمشو برو... 00:18:00.364 --> 00:18:03.377 ‫قبل از اینکه شرایط ‫بیش از حد غیرمتمدنانه بشه 00:18:08.238 --> 00:18:09.749 ‫خب، مدرک توسط پلیس ثبت شده... 00:18:09.773 --> 00:18:11.317 ‫و به آزمایشگاهی ‫فرستاده شده که کار میکنی 00:18:11.341 --> 00:18:13.352 ‫خب، اسم تو به عنوان شیمیدان ثبت شده 00:18:13.376 --> 00:18:14.620 ‫متوجهم 00:18:14.644 --> 00:18:16.555 ‫پس کمکم کن متوجه بشم چطور موادی که... 00:18:16.579 --> 00:18:17.790 ‫پلیس از خیابون جمع کرده... 00:18:17.814 --> 00:18:19.692 ‫موادی که در آزمایشگاه تو آزمایش شده... 00:18:19.716 --> 00:18:22.628 ‫یه جورایی با جوش شیرین عوض شده 00:18:22.652 --> 00:18:23.996 ‫باید منتظر وکیلم بمونم 00:18:24.020 --> 00:18:25.897 ‫تایلر، وکیلت نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره... 00:18:25.921 --> 00:18:28.300 ‫تا تمام نمونه‌هایی که آزمایش ‫و تایید کردی رو دوباره آزمایش کنیم 00:18:28.324 --> 00:18:31.469 ‫و وقتی این کار رو بکنیم، ‫متوجه میشیم که همه‌شون جعلی هستن 00:18:31.493 --> 00:18:34.039 ‫حالا، اگه کمک‌مون کنی... 00:18:35.297 --> 00:18:36.975 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:18:36.999 --> 00:18:39.377 ‫چه بلایی سر مواد اومده؟ 00:18:44.939 --> 00:18:46.772 ‫فقط من نیستم 00:18:48.910 --> 00:18:50.262 ‫ویلیامز هم هست 00:18:51.512 --> 00:18:53.145 ‫گوبل 00:18:56.484 --> 00:18:58.729 ‫چی سر مواد میاد، تایلر؟ 00:18:59.687 --> 00:19:02.599 ‫آزمایشگاه ما هر ‫هفته صدها نمونه رو بررسی می‌کنه... 00:19:02.623 --> 00:19:05.368 ‫همه جور موادی از ‫سرتاسر شهر 00:19:05.392 --> 00:19:06.970 ‫مدارکی که شخصا بررسی می‌کنی 00:19:06.994 --> 00:19:09.706 ‫وقتی تحلیل شیمیایی‌مونو ‫برای تایید قانونی انجام میدیم... 00:19:09.730 --> 00:19:11.541 ‫همون چیزی هستن که پلیس میگه... 00:19:11.565 --> 00:19:14.811 ‫پرونده‌ها با تاییدیه آزمایشگاه ‫به دادگاه میرن 00:19:14.835 --> 00:19:18.039 ‫اما مواد به گاوصندوق برمیگرده 00:19:18.638 --> 00:19:20.350 ‫هیچکس دیگه قرار نیست ‫دوباره آزمایش‌شون کنه 00:19:20.374 --> 00:19:22.384 ‫مواد رو می‌دزدین ‫و دوباره می‌فروشین 00:19:22.408 --> 00:19:24.619 ‫همونطور که گفتم، فقط من نیستم 00:19:24.643 --> 00:19:26.455 ‫یه شبکه‌ی کامله 00:19:26.479 --> 00:19:28.857 ‫با سیستم توزیع 00:19:28.881 --> 00:19:30.325 ‫الانشم زیادی حرف زدم 00:19:30.349 --> 00:19:31.860 ‫می‌دونیم از ناخدا کید استفاده می‌کنی 00:19:31.884 --> 00:19:33.362 ‫ما دنبال اونیم... 00:19:33.386 --> 00:19:35.464 ‫و تو هم بهمون کمک میکنی تا پیداش کنیم 00:19:35.488 --> 00:19:37.599 نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:19:37.623 --> 00:19:39.984 اگه می‌خوای به خودت کمک کنی، می‌تونی 00:19:40.793 --> 00:19:42.645 تایلر، منو نگاه 00:19:43.395 --> 00:19:45.439 ناخدا کید رو چطوری پیداش کنیم؟ 00:19:57.709 --> 00:19:59.420 جفت‌شون آنلاین شدن 00:19:59.444 --> 00:20:00.820 ادامه بده 00:20:00.844 --> 00:20:02.756 خریدار اومده روی خط؟ 00:20:02.780 --> 00:20:04.165 بله، ما اینجاییم 00:20:04.189 --> 00:20:06.347 فروشنده هم روی خط هست؟ - بله - 00:20:06.371 --> 00:20:08.561 فروشندۀ محترم، شما تأیید می‌کنید که این تراکنش 00:20:08.585 --> 00:20:10.730 طبق توافق قبلی حداقل در عمق 100 بلاکیِ 00:20:10.754 --> 00:20:13.066 بلاک‌چین» هستش؟» - بله - 00:20:13.090 --> 00:20:14.734 فروشندۀ محترم، اجازه دارم که بسته رو 00:20:14.758 --> 00:20:16.069 در اختیارِ خریدار قرار بدم؟ 00:20:16.093 --> 00:20:17.670 بله 00:20:17.694 --> 00:20:19.605 خریدار محترم، الان دارم یک فایل رمزدار 00:20:19.629 --> 00:20:21.740 با شناسۀ جی‌پی‌اس‌دار براتون می‌فرستم 00:20:21.764 --> 00:20:24.009 که شاملِ عکس‌ها و دستورالعمل‌های صوتی‌ای میشه 00:20:24.033 --> 00:20:26.645 که می‌تونید باهاش محل محموله رو پیدا کنید 00:20:26.669 --> 00:20:29.915 ،آقایون، تا زمانی که منتظریم می‌خوام از حمایت‌هاتون تشکر کنم 00:20:36.079 --> 00:20:37.250 رسید 00:20:37.274 --> 00:20:38.874 این تأییدیه‌ی رسمی‌تون بود؟ 00:20:38.898 --> 00:20:40.148 بله 00:20:40.183 --> 00:20:43.761 ،پس در این صورت معاملۀ 49ر83 انجام شد 00:20:43.785 --> 00:20:47.131 آقایون، بازم بابت همکاری‌تون ممنونم و روز خوبی رو براتون آرزومندم 00:20:47.155 --> 00:20:50.768 به پنی بگو پول‌ها رسید و بگو به نیکوسیا هم اطلاع بده 00:20:50.792 --> 00:20:53.871 و.. یکی‌رم بفرست بره چندتا سمبوسه و لیموناد بگیره 00:20:53.895 --> 00:20:55.874 خدایی می‌تونم الان یه گاو رو بخورم 00:20:55.898 --> 00:20:57.663 صدای چی بود؟ 00:20:58.300 --> 00:20:59.643 ...چی؟ من که چیزی 00:20:59.667 --> 00:21:01.945 ...هیس.. همین. انگار که 00:21:01.969 --> 00:21:04.147 !پلیس فدرال! دستا بالا - !بخوابید روی زمین - 00:21:04.171 --> 00:21:06.950 !همه روی زمین 00:21:06.974 --> 00:21:10.109 سفارش سمبوسه رو کنسلش کن 00:21:15.452 --> 00:21:16.996 نتیجۀ اثرانگشتِ کید اومد؟ 00:21:17.020 --> 00:21:18.198 آره، همین‌الان رسید 00:21:18.222 --> 00:21:20.667 این.. خبر خوب بود 00:21:20.691 --> 00:21:23.103 گوشم با توئه - از مأمور پارک خبر گرفتم - 00:21:23.127 --> 00:21:25.672 داشته یکی از مظنونین راکیتین ...رو تعقیب می‌کرده 00:21:25.696 --> 00:21:27.340 اندرو پترسون، تحلیلگرِ 00:21:27.364 --> 00:21:29.542 سازمان تحلیل و اطلاعات 00:21:29.566 --> 00:21:31.244 بیا بریم 00:21:31.268 --> 00:21:33.446 مأمور پارک فکر می‌کنه که پترسون به هویتش پِی برده 00:21:33.470 --> 00:21:35.080 بقیۀ مظنون‌ها چی؟ 00:21:35.104 --> 00:21:37.049 مأمورای نظارتی چیزی ازشون پیدا نکردن 00:21:37.073 --> 00:21:39.129 کارای عادی می‌کردن - پس، فردا باز ادامه می‌دیم - 00:21:39.153 --> 00:21:40.152 ...بله، آخه یه مسئله‌ای هست 00:21:40.176 --> 00:21:42.354 به‌نظر مأمور پارک نیازی به این کار نیست 00:21:42.378 --> 00:21:44.035 عه؟ چرا اون‌وقت؟ 00:21:44.059 --> 00:21:46.066 فکر می‌کنه که آدم‌مون همون پترسونـه 00:21:46.091 --> 00:21:47.535 منبعِ آقای ردینگتون 00:21:47.559 --> 00:21:48.836 چون پارک رو پیچونده؟ 00:21:48.860 --> 00:21:50.371 این یعنی باهوش بوده، نه خائن 00:21:50.395 --> 00:21:51.706 مسئله پیچیدنـه نیست 00:21:51.730 --> 00:21:54.474 خبر بد اینه که کجا پارک رو پیچونده 00:21:54.498 --> 00:21:55.642 خب کجا؟ 00:21:55.666 --> 00:21:57.177 نبشِ تقاطع سوم و شمالی 00:21:57.201 --> 00:21:59.145 نزدیک رستوران آقای ردینگتون 00:22:04.780 --> 00:22:06.768 خب، این که چطوری ازت خبردار شدیم مهم نیست 00:22:06.793 --> 00:22:08.438 مهم اینه که شدیم 00:22:08.462 --> 00:22:10.340 ،از گنجواره‌یابی‌هات خبر داریم 00:22:10.364 --> 00:22:12.731 از این‌که چطور موادمخدر و انسان مخفی می‌کنی 00:22:13.079 --> 00:22:14.765 سفیا مارون 00:22:15.039 --> 00:22:16.467 از اون برام بگو 00:22:16.833 --> 00:22:18.502 اولین‌باره اسم‌شـو می‌شنوم 00:22:19.292 --> 00:22:20.610 اینجا رو نگاه، جواب اثرانگشتت 00:22:20.635 --> 00:22:22.175 با شخصی به‌نام «ویلیام بندیکت» تطابق داره 00:22:22.199 --> 00:22:25.211 که مظنونِ یه پروندۀ قاچاق سبک تو سال 2014 بوده 00:22:25.235 --> 00:22:27.760 خب، از اون‌موقع تا حالا خیلی پیشرفت کردی هـا، نه؟ 00:22:29.095 --> 00:22:31.306 هر چی شما میگی 00:22:31.472 --> 00:22:34.408 سفیا مارون. بگو اون کجاست؟ 00:22:34.975 --> 00:22:36.543 به‌خدا اگه بدونم 00:22:37.158 --> 00:22:39.234 یه بچه‌ای الان تو آی‌سی‌یوی بیمارستان بخش بستریـه 00:22:39.259 --> 00:22:40.364 سیزده سالشـه 00:22:40.388 --> 00:22:42.233 با فنتانیلی که تو توی اون خونه‌ی 00:22:42.257 --> 00:22:44.201 تو جنوب‌شرقی قایم کرده بودی اُوردوز کرده 00:22:44.225 --> 00:22:46.399 حالا در بهترین حالت برای تو 00:22:46.423 --> 00:22:49.428 فکر می‌کنم این قتل غیرعمدِ نافرجام حساب بشه 00:22:50.080 --> 00:22:52.323 ،بهتون که گفتم من اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 00:22:52.347 --> 00:22:55.079 خب، شرکای جرمت تو پلیس محلی لوت دادن 00:22:55.104 --> 00:22:56.561 سوگندنامه ثبت کردن 00:22:56.585 --> 00:22:58.218 و بااین‌حال شما الان اینجایی 00:22:58.497 --> 00:23:01.121 و جفت‌مونـم می‌دونیم چرا 00:23:01.642 --> 00:23:03.786 مارون کجاست؟ - توافقِ من کجاست؟ - 00:23:03.810 --> 00:23:05.521 ،اگه چیزی می‌خوای در عوضش چی میدی؟ 00:23:05.545 --> 00:23:07.023 هیچِ هیچ 00:23:07.047 --> 00:23:09.459 جونِ یک زن وسطـه.. یه زن خوب 00:23:09.483 --> 00:23:10.792 یه زن قهرمان 00:23:10.816 --> 00:23:12.928 که ما داریم زمین و زمانـو بهم می‌دوزیم که نجاتش بدیم 00:23:12.952 --> 00:23:15.831 ،اما کاری که قطعاً نمی‌کنیم ،کاری که من حاضر به انجامش نیستم 00:23:15.855 --> 00:23:19.556 توافق با امثال تو برای رسیدن به این هدفـه 00:23:20.118 --> 00:23:22.330 پس خونش رو دستای شماست، نه من 00:23:22.354 --> 00:23:24.799 ...شاید، ولی می‌تونم باهاش کنار بیام 00:23:24.823 --> 00:23:26.768 با علم بر این‌که تو 30 سالِ آیندۀ عمرت رو 00:23:26.792 --> 00:23:29.736 قراره کنار قاتل‌ها و متجاوزها دوش بگیری 00:23:38.836 --> 00:23:41.937 خب، برنامه چیه؟ داریم می‌ترسونیمش دیگه، نه؟ 00:23:42.491 --> 00:23:43.945 نه، نمی‌ترسونیمش 00:23:43.969 --> 00:23:45.319 داریم علیه‌ش پرونده جمع می‌کنیم 00:23:45.343 --> 00:23:47.554 که بعد قانون به اشدّ مجازات محکومش کنه 00:23:47.578 --> 00:23:49.763 آره، ولی این‌طوری بهمون نمی‌گه ،مارون رو چطوری پیدا کنیم 00:23:49.795 --> 00:23:51.067 بدون توافق 00:23:51.091 --> 00:23:52.747 درسته، نمی‌گه 00:23:53.216 --> 00:23:55.416 ،اما بازیچۀ یه جنایتکار شدن 00:23:55.920 --> 00:23:58.733 اجبار به چشم‌پوشی از کارهاشون ...برای تشویق‌کردنِ 00:23:58.757 --> 00:24:00.034 ...مریضی‌شون 00:24:00.058 --> 00:24:01.469 مگه این بخشی از کارمون نیست؟ 00:24:01.493 --> 00:24:04.672 آره، بخشی که بیشتر از همه حالمـو بهم می‌زنه 00:24:04.696 --> 00:24:06.507 ،هر کاری بلدی بکن که مُقُر بیاد 00:24:06.531 --> 00:24:08.497 ولی توافقی در کار نیست 00:24:11.145 --> 00:24:13.123 این‌طور که شنیدم باید بهتون تبریک بگم 00:24:13.147 --> 00:24:14.658 ناخدا کید رو گرفتید 00:24:14.682 --> 00:24:15.859 واسه همین اومدی؟ 00:24:15.883 --> 00:24:17.661 هارولد، وقتِ زیادی نداریم 00:24:17.685 --> 00:24:21.598 اگه می‌خوای سفیا مارون دوباره ،اکسیژنِ تازه تنفس کنه 00:24:21.622 --> 00:24:24.301 بهت پیشنهاد میدم که بذاری من یه صحبتی با ناخدا بکنم 00:24:24.325 --> 00:24:26.435 و با گورکنِ «بریملی» آشناش کنم 00:24:26.459 --> 00:24:28.604 ،فهمیدم که نگرانی ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم 00:24:28.628 --> 00:24:32.297 که فقط به‌خاطر ارائه‌ی خدماتت نیومدی اینجا 00:24:32.503 --> 00:24:35.229 اومدم اینجا به امیدِ این‌که ...حقیقت رو از آدما بشنوم 00:24:35.253 --> 00:24:38.336 از ناخدا کید، از خودمون 00:24:38.746 --> 00:24:42.381 ،با توجه به فشار خون بالات شاید بهتر باشه اول خودمون صحبت کنیم 00:24:51.191 --> 00:24:53.324 ما از اندرو پترسون خبر داریم 00:24:55.375 --> 00:24:56.519 تعریف کن ببینم 00:24:56.543 --> 00:24:58.042 ،می‌دونیم اون راکیتین‌ـه 00:24:58.372 --> 00:25:00.873 همون مُخبرت تو سازمان اطلاعات 00:25:00.963 --> 00:25:03.941 ،مشکوک شده بودیم ...برای همینم پارک تعقیبش کرد 00:25:03.965 --> 00:25:06.476 تا نبشِ تقاطع سوم و شمالی 00:25:06.500 --> 00:25:07.911 خیلی محلۀ قشنگیه 00:25:07.935 --> 00:25:09.613 خوراکِ پیاده‌رویـه 00:25:09.637 --> 00:25:11.114 یا شام‌خوردن 00:25:11.138 --> 00:25:14.651 تقاطع خیابان سوم و شمالی تو چند قدمیِ رستوران توئه 00:25:14.675 --> 00:25:16.353 این‌کارو نکن، هارولد 00:25:16.377 --> 00:25:19.756 اومده بود دیدنت که بهت اطلاعات محرمانه بده 00:25:20.882 --> 00:25:23.320 اینو به‌عنوان دوستت میگم، نه رقیبت 00:25:23.344 --> 00:25:24.546 دوست؟ 00:25:24.570 --> 00:25:26.830 دوستای من به این کشور خیانت نمی‌کنن 00:25:30.683 --> 00:25:33.458 می‌فهمم که گیج شدی 00:25:33.894 --> 00:25:36.527 الیزابت خیلی برات مهمه 00:25:37.032 --> 00:25:38.944 ،می‌خوای بهش ایمان بیاری 00:25:38.968 --> 00:25:42.346 و درکش کنی و برای تلاشش 00:25:42.370 --> 00:25:45.864 در نابودیِ من، عذر موجهی پیدا کنی 00:25:46.703 --> 00:25:49.905 ولی امیدوارم آخرین‌باری باشه ،که اینو بهت میگم 00:25:49.930 --> 00:25:52.630 ...بذار رک هم بگم 00:25:52.762 --> 00:25:55.841 ،من خیانتی به این کشور نکردم 00:25:55.865 --> 00:25:59.045 و به دشمنانِ این کشور هم 00:25:59.069 --> 00:26:01.079 اطلاعات محرمانه نمی‌فروشم 00:26:01.103 --> 00:26:02.647 مطمئنم که دروغـه 00:26:02.671 --> 00:26:05.684 نه، هارولد. تو فکر می‌کنی که مطمئنی 00:26:05.708 --> 00:26:10.777 تکه‌های یه پازلی رو در اختیار داری که فکر می‌کنی می‌تونی بچینیش 00:26:11.096 --> 00:26:13.347 ،ولی از اونجایی که پازل‌ـه خودِ منم 00:26:13.682 --> 00:26:15.967 می‌دونم که نمی‌تونی 00:26:16.268 --> 00:26:18.685 و به‌عنوان دوست 00:26:19.104 --> 00:26:20.686 ،و همکارت 00:26:21.147 --> 00:26:22.922 عاجزانه ازت می‌خوام 00:26:23.321 --> 00:26:25.231 ،به‌خاطر خودتـم که شده 00:26:25.618 --> 00:26:28.085 لطفاً بی‌خیالِ این داستان شو 00:26:28.171 --> 00:26:29.748 الان این تهدید بود؟ 00:26:29.772 --> 00:26:31.250 یه نصیحتِ صادقانه بود 00:26:31.274 --> 00:26:34.486 من شرکای کج‌سلیقه‌ای دارم 00:26:34.510 --> 00:26:37.690 ،که وقتی تحت فشار قرار می‌گیرن معمولاً کج‌سلیقگی به‌خرج میدن 00:26:37.714 --> 00:26:39.390 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:26:39.414 --> 00:26:40.914 ،تو جاسوس روسی نیستی 00:26:41.114 --> 00:26:44.515 ،و اونی هم که پارک تعقیبش می‌کرد مُخبرِ تو نیستش 00:26:44.540 --> 00:26:46.607 ،من الان دنبالِ آدم اشتباهی‌ام 00:26:46.632 --> 00:26:48.999 و بااینحال جونم در خطره؟ 00:26:49.024 --> 00:26:50.935 باید تو این مورد بهم اعتماد کنی 00:26:50.959 --> 00:26:53.798 یعنی میگی باید به‌جای الیزابت حرفِ تو رو باور کنم؟ 00:26:54.396 --> 00:26:57.241 طوری میگی که انگار باهاش در ارتباطی 00:26:57.265 --> 00:26:58.864 کاش بودم 00:26:59.283 --> 00:27:01.128 اون روح شده 00:27:01.152 --> 00:27:03.597 شبحی که شب‌ها میاد یه سرنخ‌هایی برامون می‌ذاره 00:27:03.621 --> 00:27:05.098 ولی صبح نشده، رفته 00:27:05.122 --> 00:27:06.941 خوب بهش یاد دادی 00:27:08.025 --> 00:27:10.726 ...هارولد، این 00:27:11.153 --> 00:27:12.828 ...تمام این ماجراها 00:27:13.114 --> 00:27:15.731 بین من و خودشـه 00:27:16.008 --> 00:27:18.919 من و اون شاید درمورد خیلی چیزها ،هم‌نظر نباشیم 00:27:18.943 --> 00:27:21.488 ولی مطمئنم که تو این مورد هم‌نظریم 00:27:21.512 --> 00:27:24.692 ..هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونه خودشـو ببخشه 00:27:24.716 --> 00:27:30.141 اگه مشکلات ما باعث بشه تو این وسط قربانی بشی 00:27:33.817 --> 00:27:35.828 ،خوشحالم که در این مورد صحبت کردیم 00:27:35.852 --> 00:27:38.197 ،و از پیشنهادت هم ممنونم 00:27:38.221 --> 00:27:40.733 اما شک ندارم که خودمون می‌تونیم بدون کمکِ گورکن بریملی 00:27:40.757 --> 00:27:43.615 اطلاعات لازم رو از ناخدا کید بگیریم 00:27:49.832 --> 00:27:52.010 باهاش توافق کن من دادستان کل رو راضی می‌کنم 00:27:52.034 --> 00:27:53.211 توافق؟ 00:27:53.235 --> 00:27:54.745 همون توافقی که گفتی اصلاً راه نداره؟ 00:27:54.769 --> 00:27:55.987 مصونیتِ کامل 00:27:57.463 --> 00:27:59.107 خب، ردینگتون چی شد؟ 00:27:59.131 --> 00:28:00.475 منظورت اِن 13 ـه؟ 00:28:00.499 --> 00:28:02.388 ،یعنی درمورد راکیتین بازخواستش کردی 00:28:02.413 --> 00:28:03.478 برای این‌که پارک رو پیچوند؟ 00:28:03.502 --> 00:28:05.247 ،من کارهای الیزابت رو تأیید نمی‌کنم 00:28:05.271 --> 00:28:07.428 ولی اگه مجبور باشیم تو این جنگ ،طرفِ یه نفر باشیم 00:28:07.453 --> 00:28:09.117 فکر می‌کنم خیلی وقت پیش باید لیز رو انتخاب می‌کردیم 00:28:09.141 --> 00:28:11.038 ،باید قبل از ردینگتون، کین رو پیداش کنیم 00:28:11.063 --> 00:28:12.687 ،و چون ردینگتون و تاونسند همکارن 00:28:12.711 --> 00:28:14.497 ناخدا کید می‌تونه تو این کار کمک‌مون کنه 00:28:14.522 --> 00:28:15.723 جدی گفتم که نباید بازیچه‌ی 00:28:15.747 --> 00:28:17.731 ،یه جنایتکار بشیم ولی تو هم درست می‌گفتی 00:28:17.756 --> 00:28:19.756 کارمون همینه 00:28:19.970 --> 00:28:21.937 پس برو به کارت برس 00:28:24.739 --> 00:28:26.250 بذار خلاصه‌شـو برات بگم 00:28:26.274 --> 00:28:28.285 اگه کمک‌مون کنی، آزادی 00:28:28.309 --> 00:28:29.653 مصونیت کامل 00:28:29.677 --> 00:28:31.155 برای جرم‌های گذشته‌ت 00:28:31.179 --> 00:28:33.564 ،ولی اگه فردا چراغ قرمز رو هم رد کنی میام سراغت 00:28:35.087 --> 00:28:36.753 کمک می‌کنم مارون رو پیدا کنید 00:28:36.998 --> 00:28:38.375 نه تاونسند هم می‌خوایم 00:28:38.399 --> 00:28:41.245 نه. اصلاً و ابداً من اونو دور نمی‌زنم 00:28:41.269 --> 00:28:44.281 خب، این هزینۀ معامله‌ست دیگه 00:28:44.305 --> 00:28:46.317 اگر خبرچینی کنم، شَستش خبردار می‌شه 00:28:46.341 --> 00:28:48.185 خب که چی؟ بی‌خیال بابا 00:28:48.209 --> 00:28:51.322 میری تحت برنامۀ حفاظت از شاهدین واسه خودت مای‌تای می‌خوری 00:28:51.346 --> 00:28:54.724 شما نمی‌تونید ازم محافظت کنید در برابر اون نمی‌تونید 00:28:54.748 --> 00:28:57.623 دیگه ریسکیـه که باید به جون بخری 00:29:06.521 --> 00:29:08.534 خب، چطوریاست؟ قدم به قدم توضیح بده 00:29:08.558 --> 00:29:11.850 می‌خوام با تک‌تکِ جزئیات حوصله‌مـو سر ببری 00:29:13.028 --> 00:29:15.020 ...شبکۀ ما، کلاً 00:29:15.897 --> 00:29:17.575 ،یه سیستم تحویل کالاست 00:29:17.599 --> 00:29:20.511 مجموعه‌ای از تحویل غیرحضوریِ محموله در ساختمون‌های متروکه 00:29:20.535 --> 00:29:22.413 یا مکان‌های عمومی شلوغ 00:29:22.437 --> 00:29:24.882 ما یه پوشش محافظتی در اختیارِ 00:29:24.906 --> 00:29:28.019 خریداران و فروشندگان کالاهای غیرقانونی قرار می‌دیم 00:29:28.043 --> 00:29:30.987 ،و در این مورد ،نویل تاونسند محموله رو دریافت کرد 00:29:31.011 --> 00:29:32.322 ،و به یک محل نگهداری برد 00:29:32.346 --> 00:29:34.191 که بعد توسط یکی دیگه از تیم‌هامون 00:29:34.215 --> 00:29:35.559 بسته‌بندی و آماده‌ی تحویل شد 00:29:35.583 --> 00:29:37.127 بسته‌بندی و آماده؟ 00:29:37.151 --> 00:29:39.196 حاجی، اسلحه‌ی سرقتی نبوده که 00:29:39.220 --> 00:29:41.098 یه آدم بوده، که به 00:29:41.122 --> 00:29:43.166 پیشگیری‌های کاملاً متفاوتی نیاز داشته 00:29:43.190 --> 00:29:44.501 پس حقیقت داشته 00:29:44.525 --> 00:29:46.570 تو واقعاً سفیا مارون رو زنده‌زنده دفن کردی 00:29:46.594 --> 00:29:48.638 من فقط کالایی رو رسوندم که براش استخدام شده بودم 00:29:48.661 --> 00:29:50.072 ما کارمون همینه 00:29:50.096 --> 00:29:51.607 خب.. اون محل جی‌پی‌اس‌نگاری شده، درسته؟ 00:29:51.631 --> 00:29:54.276 ..یعنی برای خریدارها جزئیات و عکس و نقشه‌شـو می‌فرستید دیگه 00:29:54.300 --> 00:29:56.545 بله، ولی خریدار می‌خواست محموله 00:29:56.569 --> 00:29:58.914 به محل به‌شدت متروکه‌ای فرستاده بشه 00:29:58.938 --> 00:30:00.182 ،می‌تونم مختصاتش رو بهتون بدم 00:30:00.206 --> 00:30:02.084 ولی محاله به‌موقع برسید اونجا 00:30:02.108 --> 00:30:04.987 محل جی‌پی‌اس نگاری‌شده نشون میده ،که مارون اینجا دفن شده 00:30:05.011 --> 00:30:07.456 حدوداً در فاصلۀ 1.5 کیلومتریِ ،خط ساحلی جزیرۀ تیلور 00:30:07.480 --> 00:30:09.691 و این یعنی، اون الان «وسط رود «اسلاتر کریک 00:30:09.715 --> 00:30:11.359 و جادۀ «رابینسون نک» قرار داره 00:30:11.383 --> 00:30:13.394 خریداره.. چه‌قدر ازمون جلوتره؟ 00:30:13.418 --> 00:30:15.463 تقریباً 2 ساعت پیش بهش خبر دادیم 00:30:15.487 --> 00:30:18.565 به احتمال خیلی زیاد الان تو راهِ اونجاست 00:30:30.768 --> 00:30:33.413 تجهیزات رو بردارید. نزدیک‌ایم 00:30:33.437 --> 00:30:35.649 ...و اگه پیداش کنه - اگه پیداش کنه، یعنی چی؟ 00:30:35.673 --> 00:30:37.684 باید دعادعا کنید که پیداش کنه 00:30:37.708 --> 00:30:40.454 اگه نکنه، بلافاصله اوضاع خیت می‌شه 00:30:40.478 --> 00:30:41.722 یعنی چی اون‌وقت؟ 00:30:41.746 --> 00:30:43.757 گفتم که. اکسیژن بهش وصله 00:30:43.781 --> 00:30:46.359 که.. محدوده 00:30:46.383 --> 00:30:48.761 چه‌قدر اکسیژن؟ 00:30:48.785 --> 00:30:51.364 تقریباً به اندازۀ 6 ساعت، اکسیژن داره 00:30:51.388 --> 00:30:53.161 یعنی کمتر از یه ساعت وقت داریم 00:31:14.697 --> 00:31:17.022 درش بیارید 00:31:27.455 --> 00:31:29.700 نمی‌فهمم. منو دارید کجا می‌برید؟ 00:31:31.292 --> 00:31:33.671 خب چرا نذاشتید همون‌جا بمیرم؟ 00:31:33.695 --> 00:31:35.406 !حرف بزنید - !راه‌تـو برو - 00:31:37.265 --> 00:31:38.770 مجبور نیستید این‌کارو بکنید 00:31:38.794 --> 00:31:40.997 چرا هستیم. ما می‌دونیم کی هستی 00:31:41.384 --> 00:31:43.383 عالی‌جناب می‌دونه کارت چیه 00:31:43.407 --> 00:31:44.543 کارم؟ 00:31:44.934 --> 00:31:46.933 منظورت گفتن حقیقتـه؟ 00:31:46.957 --> 00:31:49.793 و مبارزه با امثالِ رئیس خودت؟ 00:31:50.110 --> 00:31:52.611 ببین منو، می‌خوام بدونید !که من هیچ ترسی ندارم 00:31:55.415 --> 00:31:57.249 به راهت ادامه بده 00:31:59.653 --> 00:32:02.231 رود «سنت جان» الان باید سمت چپت باشه 00:32:02.255 --> 00:32:04.499 ،حدود 800 متر دیگه باید بپیچید چپ 00:32:04.523 --> 00:32:06.068 جی‌پی‌اس که جاده‌ای نشون نمیده 00:32:06.092 --> 00:32:07.436 به‌خاطر اینکه تو جی‌پی‌اس نیستش 00:32:07.460 --> 00:32:09.271 من دارم تصاویر ماهواره‌ای رو می‌بینم 00:32:09.295 --> 00:32:11.073 انگاری یه‌جور مسیر 00:32:11.097 --> 00:32:12.741 یا راه اضطراری قدیمیـه 00:32:12.765 --> 00:32:14.610 به‌موقع نمی‌رسیم 00:32:20.004 --> 00:32:22.003 دالر، تجهیزات رو بیار 00:32:23.507 --> 00:32:25.494 همین‌جا انجامش می‌دیم تو فضای باز 00:32:25.518 --> 00:32:27.197 اینجا فضا بازتره 00:32:27.221 --> 00:32:28.595 چی کار می‌کنید؟ 00:32:28.620 --> 00:32:29.681 اونا دیگه چی‌ان؟ 00:32:29.705 --> 00:32:31.705 رئیس فیلم واضح می‌خواد 00:32:31.854 --> 00:32:33.854 کامل، از اول تا آخرش 00:32:34.557 --> 00:32:35.763 تو طرفِ راست‌شـو بگیر 00:32:41.158 --> 00:32:42.791 بشین روی زمین 00:32:45.696 --> 00:32:47.407 ،سیگنال جی‌پی‌اس داره از اینجا میاد 00:32:47.431 --> 00:32:49.743 ،چهارصد متر به سمت جنوب نرسیده به رودخونه 00:32:49.767 --> 00:32:51.411 خیله‌خب، پیاده می‌ریم 00:32:51.435 --> 00:32:53.313 یه تیم از شرق بره، و یه تیم از غرب 00:32:53.337 --> 00:32:55.315 سوژه‌ی ناشناس‌مون اینجاست 00:32:55.339 --> 00:32:57.851 قطعاً نیروی کمکی براش میاد و مقاومت می‌کنه، خب؟ 00:32:57.875 --> 00:32:59.551 حرکت کنید 00:33:03.813 --> 00:33:06.031 می‌خواد تماشا کنه این‌کارا هم برای همینه 00:33:06.749 --> 00:33:07.949 ...خب 00:33:08.851 --> 00:33:10.696 می‌خوام که اینو بدونی 00:33:10.720 --> 00:33:14.700 ،می‌تونی منو بُکشی ،و تلاش کنی ازم درس عبرت بسازی 00:33:14.724 --> 00:33:18.436 اما با این‌کار فقط به مردمی که براشون می‌جنگم قدرت می‌بخشی 00:33:18.460 --> 00:33:22.774 ،این‌طوری قوی‌ترشون می‌کنی و اونا هم تلافی می‌کنن 00:33:35.444 --> 00:33:37.487 صدای گلوله از غربِ ما اومد 00:33:37.511 --> 00:33:38.658 00:33:42.683 --> 00:33:44.895 !گم‌شو 00:33:59.958 --> 00:34:01.747 !جُم نخور 00:34:10.124 --> 00:34:12.377 فقط من این‌طوری فکر می‌کنم یا این یارو عین خیالشم نیست؟ 00:34:12.402 --> 00:34:14.629 وکیلِ ارتشی دادگستری تو راهه 00:34:14.653 --> 00:34:16.935 وقتی اتهاماتش رو بهش بگه عینِ خیالش میشه 00:34:16.959 --> 00:34:18.959 مارون، اطلاعات کید رو تأیید کرد 00:34:19.787 --> 00:34:21.787 حالش چطوره؟ - خوبه - 00:34:21.818 --> 00:34:23.427 با این اوصاف، خیلیم عالیه 00:34:23.451 --> 00:34:25.429 پرستار، سلامت کاملش رو تأیید کرد 00:34:25.453 --> 00:34:26.597 ازش اظهاریه گرفتی؟ 00:34:26.621 --> 00:34:28.566 ،بله، و با توجه به چیزایی که بهم گفت 00:34:28.590 --> 00:34:31.001 اون یارو اصلاً نباید الان انقدر ریلکس باشه 00:34:31.025 --> 00:34:32.970 آره خیلی عجیبه، نه؟ 00:34:32.994 --> 00:34:34.938 یه‌جورایی مثل تو سیرک بودنِ توئه 00:34:34.962 --> 00:34:36.339 تو توی سیرک بودی؟ 00:34:36.363 --> 00:34:39.357 «والا.. وقتی دیدم «داویدو بزرگ 75تا بشقاب رو در آنِ واحد 00:34:39.381 --> 00:34:41.356 ،رو یه انگشتش چرخوند از خونه فرار کردم 00:34:41.390 --> 00:34:42.979 یه دوشنبه به‌عنوان پادو استخدام شدم 00:34:43.003 --> 00:34:45.281 سه‌شنبه‌ش، یه بندبازِ خوشگل باکرگی‌مـو ازم گرفت 00:34:45.305 --> 00:34:47.918 ،چهارشنبه‌ش ،منو با بدن‌سازِ سیرک تنها گذاشت 00:34:47.958 --> 00:34:49.832 و پنجشنبه‌ش، داشتم تو خونه‌مون 00:34:49.856 --> 00:34:51.629 سوپ جو می‌خوردم و فیلم جری مگوآیر رو می‌دیدم 00:34:51.663 --> 00:34:54.612 خیلی... بالا و پایین داشت 00:34:55.386 --> 00:34:56.863 عجیبه، نه؟ 00:34:56.887 --> 00:34:58.565 انگار فکر می‌کنه شوخیه 00:34:58.589 --> 00:35:00.367 اینو بی‌خیال شید برو با کید صحبت کن 00:35:00.391 --> 00:35:02.469 تحت حفاظت مارشال‌هاست 00:35:02.493 --> 00:35:04.537 دادنِ اطلاعات راجع‌به مارون تنها بخشی از توافق‌مون بود 00:35:04.561 --> 00:35:06.339 حالا باید هر چی راجع‌به تاونسند می‌دونه رو هم بهت بگه 00:35:06.363 --> 00:35:08.141 خب، کید مثل سگ از این یارو می‌ترسه 00:35:08.165 --> 00:35:10.176 فکر می‌کنه که نمی‌تونیم ازش جلوی تاونسند محافظت کنیم 00:35:10.200 --> 00:35:11.808 خب، معلومه که می‌تونیم ولی فقط در صورتی 00:35:11.833 --> 00:35:14.267 این‌کارو می‌کنیم که هر چی می‌دونه رو بهمون بگه 00:35:18.612 --> 00:35:20.456 من نمیگم شما کارتون رو بلد نیستید 00:35:20.480 --> 00:35:22.291 ،کارِ ما محافظت از توئه 00:35:22.315 --> 00:35:24.293 و تو هم میگی که نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم 00:35:24.317 --> 00:35:27.130 سه‌تایی نمی‌تونید. جلوی اون 00:35:28.510 --> 00:35:30.033 نترس بابا، اف‌بی‌آی‌ـه 00:35:30.057 --> 00:35:31.500 مأمور رسلر 00:35:31.524 --> 00:35:34.141 اومده که درمورد لولوخورخوره‌ـه ازت بازجویی کنه 00:35:34.166 --> 00:35:36.800 ،هر چه‌قدر می‌خواید مسخره کنید ولی افراد بیشتری لازم دارید 00:35:36.923 --> 00:35:39.268 تاونسند تا پیدات نکنه نمی‌تونه بلایی سرت بیاره 00:35:39.292 --> 00:35:41.303 و از اونجایی که ،کسی جز ماها اینجا نیست 00:35:41.327 --> 00:35:43.005 قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 00:35:55.173 --> 00:35:57.193 کارت خوب بود 00:36:08.641 --> 00:36:10.440 منو ببین 00:36:13.041 --> 00:36:15.858 هیچی راجع‌به شما نگفتم 00:36:16.665 --> 00:36:18.464 می‌دونم 00:36:20.554 --> 00:36:22.696 و حالا دیگه هرگز نمی‌تونی بگی 00:36:36.330 --> 00:36:37.590 جناب معاول کوپر؟ 00:36:37.614 --> 00:36:39.292 کِن اسپیرز هستم 00:36:39.316 --> 00:36:41.816 از وزارت دادگستری بله، منتظرتون بودم 00:36:42.131 --> 00:36:44.810 ،یه کپی از اظهاریۀ سفیا براتون گرفتم 00:36:44.834 --> 00:36:47.645 ولی قطعاً می‌خواید خودتون باهاش صحبت کنید 00:36:47.669 --> 00:36:49.814 اتفاقاً.. نیازی نیست 00:36:49.838 --> 00:36:51.683 عه؟ 00:36:51.707 --> 00:36:53.518 چرا بعد؟ 00:37:19.128 --> 00:37:21.228 آرام، یه مشکلی داریم 00:37:22.816 --> 00:37:24.169 قربان 00:37:24.925 --> 00:37:27.771 قربان، مأمور رسلر زنگ زدن تاونسند، ناخدا کید رو گرفت 00:37:27.795 --> 00:37:30.165 نمی‌دونه چطوری، ولی اتفاقیه که افتاده 00:37:33.133 --> 00:37:34.644 قربان، شنیدید چی گفتم؟ 00:37:34.668 --> 00:37:36.946 دوتا مارشال کشته شدن و کید هم ناپدید شده 00:37:36.970 --> 00:37:39.815 مأمور سعودی آزاد شد 00:37:39.839 --> 00:37:42.874 چی؟ - هیچ شکایتی ازش نمیشه - 00:37:43.185 --> 00:37:45.862 الانم یه هواپیما تو فرودگاه دالس منتظرشـه که ببردش ریاض 00:37:45.886 --> 00:37:47.064 وایسا، وایسا، وایسا ببینم 00:37:47.088 --> 00:37:49.399 اون یارو.. یکی رو زنده‌زنده دفن کرده بوده 00:37:49.423 --> 00:37:50.834 ...و می‌خواسته بُکشدش 00:37:50.858 --> 00:37:54.871 ‫از 19 تروریستِ حادثۀ یازده سپتامبر، ‫15 تاشون اهل عربستان سعودی بودن 00:37:54.895 --> 00:37:57.507 ،بعد از اون حمله شاه فهد به کاخ سفید اصرار کرد 00:37:57.531 --> 00:37:59.810 که اعضای خانوادۀ أسامة بن لادن 00:37:59.834 --> 00:38:01.984 که تو آمریکا زندگی می‌کردن رو از اینجا تخلیه کنن 00:38:02.078 --> 00:38:06.031 نهایتاً، پلیس فدرال کمک کرد که 24 نفرشون برگردن 00:38:06.548 --> 00:38:08.400 بی چون و چرا 00:38:09.451 --> 00:38:12.297 ،الان دیگه شاه فهدی در کار نیست ،ولی نفتش هست 00:38:12.321 --> 00:38:15.900 و خاندان آل سعود مثل همیشه پرنفوذه 00:38:15.924 --> 00:38:19.604 سفیا مارون هم برای آل سعود ...تهدید محسوب میشه، برای همین 00:38:19.628 --> 00:38:23.028 دادگستری علاقه‌ای به خودش و اظهاراتش نداره 00:38:23.472 --> 00:38:24.950 فقط به این علاقه دارن که 00:38:24.974 --> 00:38:27.042 وانمود کنن اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده 00:38:28.377 --> 00:38:29.721 باید به سفیا خبر بدم 00:38:40.222 --> 00:38:41.832 دعوات با هارولد 00:38:41.856 --> 00:38:44.168 داره به هدفِ الیزابت کمک می‌کنه 00:38:44.192 --> 00:38:46.337 ...و این هدف 00:38:46.361 --> 00:38:48.855 نهایتاً فقط خودشـو آزار میده 00:38:50.373 --> 00:38:52.185 من دعوایی با هارولد ندارم 00:38:52.209 --> 00:38:54.220 پس دعوای اون با تو 00:38:54.244 --> 00:38:57.030 که می‌تونی تمومش کنی، ولی نمی‌خوای 00:38:57.793 --> 00:39:00.229 خب یالا، داروم رو بهم بده 00:39:02.151 --> 00:39:04.017 تو این پرونده رو بهش دادی 00:39:04.413 --> 00:39:06.747 که به ناخدا کید برسی 00:39:06.772 --> 00:39:08.450 و درمورد تاونسند اطلاعات بگیری 00:39:08.474 --> 00:39:11.161 ،اون کید رو پیداش کرد اما نذاشت دست تو بهش برسه 00:39:11.186 --> 00:39:13.455 که خودش زودتر تاونسند رو پیدا کنه 00:39:13.479 --> 00:39:15.988 و آخرشـم تاونسند، کید رو پیداش کرد 00:39:16.013 --> 00:39:18.567 و دستِ جفت‌تون تو پوست گردو موند 00:39:18.800 --> 00:39:22.355 بعد منو بگو که فکر می‌کردم قرص‌خوردن عذابـه 00:39:23.588 --> 00:39:26.155 الیزابت خودشـو گم کرده 00:39:26.307 --> 00:39:29.937 با دشمن قدرتمندی متحد شده 00:39:29.961 --> 00:39:33.996 تو و هارولد نباید این‌طوری با همدیگه و با تاونسند بجنگید 00:39:34.349 --> 00:39:37.262 ،یه‌جوری باهاش صلح کن ،نه فقط بخاطر الیزابت 00:39:37.286 --> 00:39:39.363 بلکه به‌خاطر خود هارولد 00:39:39.387 --> 00:39:42.625 لیستِ دشمن‌هاش خیلی طویل شده 00:39:43.532 --> 00:39:46.325 دوست‌مون در شرق 00:39:46.660 --> 00:39:50.972 می‌ترسم.. صبرش لبریز شه 00:40:11.700 --> 00:40:13.526 چی از دیدم پنهون مونده؟ 00:40:13.550 --> 00:40:15.112 جان؟ 00:40:17.404 --> 00:40:20.850 ...ردینگتون رو میگم چی از نظرم پنهان مونده؟ 00:40:22.309 --> 00:40:24.779 ما یه سیستمی داریم 00:40:25.446 --> 00:40:28.313 تو هم جزء حیاتیِ این سیستمی 00:40:28.541 --> 00:40:33.922 ...و افتادنِ پلیس فدرال دنبال تو این سیستم رو تهدید می‌کنه 00:40:35.681 --> 00:40:40.428 با این وجود، به‌نظر نمی‌خواد کاری برای متوقف‌کردن‌شون بکنه 00:40:40.452 --> 00:40:44.165 نه، نه. نمی‌شه گفت نمی‌خواد 00:40:48.548 --> 00:40:49.892 پس نمی‌تونه 00:41:10.403 --> 00:41:13.603 دستورالعملش واضحـه 00:41:14.211 --> 00:41:17.392 این‌که با کی صحبت کنی و چی بگی 00:41:17.417 --> 00:41:21.552 باید با دقتِ تمام کُشته بشه 00:41:34.687 --> 00:41:36.722 هارولد کوپر؟ 00:41:38.032 --> 00:41:40.578 تمام این جریانات داره به دستورِ اون اتفاق میفته 00:41:40.602 --> 00:41:42.913 درسته، ولی اون 00:41:42.937 --> 00:41:46.380 معاون اول پلیس فدرال‌ـه 00:41:52.559 --> 00:41:56.157 ریموند قدیمی‌ترین دوستِ منه 00:41:56.753 --> 00:41:59.654 مثل برادر خودم می‌شناسمش و بهش اعتماد دارم 00:41:59.727 --> 00:42:02.161 ولی اگه اون حاضر نیست کارِ لازم 00:42:02.187 --> 00:42:05.170 برای مراقبت از زحماتِ ،چندین و چند ساله‌مون رو انجام بده 00:42:05.193 --> 00:42:06.923 خودم این‌کارو می‌کنم 00:42:10.154 --> 00:42:12.417 حتی اگر به‌معنی کُشتنِ 00:42:12.440 --> 00:42:15.011 معاون اول پلیس فدرال باشه 00:42:16.320 --> 00:42:30.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.