WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:08.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.802 --> 00:00:10.969 ‫هارولد کوپر 00:00:10.970 --> 00:00:13.771 ‫هارولد. راس فیدنبرگ هستم ‫باید حرف بزنیم 00:00:14.398 --> 00:00:15.866 ‫نماینده. اتفاقی افتاده؟ 00:00:15.891 --> 00:00:17.892 ‫اوضاع از اونی که ‫فکر می‌کردیم خیلی بدتره 00:00:17.926 --> 00:00:19.059 ‫به راکیتین ربط داره؟ 00:00:19.060 --> 00:00:20.453 ‫اسم نبر. ممکن گوش کنن 00:00:20.478 --> 00:00:21.478 ‫کی ممکنه گوش کنه؟ 00:00:21.479 --> 00:00:23.379 ‫واقعی نیست، هارولد، ‫ما رو بازی دادن 00:00:23.414 --> 00:00:24.688 ‫ما رو دنبال نخود سیاه فرستادن... 00:00:24.689 --> 00:00:26.748 ‫تا یه هکر لعنتی رو پیدا کنیم، ‫اما همه‌ش الکیه 00:00:26.816 --> 00:00:28.041 ‫- آرومتر ‫- امنیت نداره پشت تلفن... 00:00:28.065 --> 00:00:28.984 ‫ازش حرف بزنیم 00:00:29.009 --> 00:00:31.027 ‫- باید همدیگه رو ببینیم ‫- میام دفترت 00:00:31.028 --> 00:00:32.487 ‫نه. نه 00:00:32.521 --> 00:00:33.654 ‫دو ساعت دیگه 00:00:33.689 --> 00:00:35.258 ‫برات آدرس رو می‌فرستم 00:00:43.730 --> 00:00:45.697 ‫دخترم تا یه ‫ساعت دیگه میاد خونه 00:00:45.731 --> 00:00:47.977 ‫همونطور که توافق کردیم، آسیبی نمی‌بینه 00:00:50.017 --> 00:00:51.416 ‫از زیر این کار قسر درنمیری 00:00:53.020 --> 00:00:54.020 ‫شاید نرم 00:00:54.533 --> 00:00:56.400 ‫نتیجه‌ش نامعلومه 00:00:56.425 --> 00:00:59.843 ‫متاسفانه، تو نمی‌بینی آخرش چی میشه 00:01:08.606 --> 00:01:10.073 ‫سپاسگزار باش... 00:01:10.108 --> 00:01:13.073 ‫که به علل طبیعی مردی 00:01:14.780 --> 00:01:18.316 ‫وقتی نیاز باشه پیامی ‫رو بفرستیم اوضاع ممکنه بی‌ریخت بشه 00:01:28.363 --> 00:01:30.612 :فصل هشتم، قسمت دوازدهم « راکیتین؛ شمارۀ 28 » 00:01:34.301 --> 00:01:36.935 ‫ادوارد گفت تا چند دقیقه ‫دیگه میشینه روی زمین 00:01:36.963 --> 00:01:40.398 ‫خوبه. تازه از دوستمون خبر رسیده 00:01:40.439 --> 00:01:42.106 ‫نیازی به ماشین نداریم 00:01:42.134 --> 00:01:43.501 ‫در آشیانه میاد دیدنمون 00:01:43.568 --> 00:01:46.970 ‫یه گپ کوچولو می‌زنیم ‫و برمی‌گردیم سمت خونه 00:01:47.004 --> 00:01:49.773 ‫‏5000 مایل برای یه گفتگو پرواز کردیم... 00:01:49.807 --> 00:01:50.973 ‫که می‌تونستی تلفنی انجامش بدی 00:01:51.007 --> 00:01:53.575 ‫نگرانه. می‌دونی ‫چطوری فکر می‌کنه 00:01:53.610 --> 00:01:55.748 ‫هارولد داره به راکیتین نزدیکتر میشه 00:01:55.945 --> 00:01:57.178 ‫مطمئنم فقط می‌خواد... 00:01:57.246 --> 00:01:58.780 ‫من توی چشم‌هاش نگاه کنم... 00:01:58.814 --> 00:02:00.493 ‫و بهش بگم یه نقشه دارم 00:02:00.518 --> 00:02:01.315 ‫داری؟ 00:02:01.357 --> 00:02:02.656 ‫برای دور کردن هارولد؟ 00:02:02.683 --> 00:02:03.984 ‫نه، راستش نه 00:02:04.018 --> 00:02:05.685 ‫ریموند، باید یه کاری بکنیم 00:02:05.753 --> 00:02:06.987 ‫اگه کوپر دست برنداره... 00:02:07.021 --> 00:02:08.954 ‫تنها راه اینه که ‫راکیتین رو بکشیم بیرون 00:02:08.989 --> 00:02:10.689 ‫هارولد اونو زیرنظر گرفته 00:02:10.757 --> 00:02:13.124 ‫باشه، فعلا چیزی بیش ‫از حدس‌وگمان نیست... 00:02:13.173 --> 00:02:15.707 ‫سوظن داره مردی ‫که دنبالشه راکیتین باشه 00:02:15.761 --> 00:02:17.796 ‫راکیتین یهو ناپدید میشه... 00:02:17.830 --> 00:02:20.030 ‫شک و تردید هارولد تایید میشه 00:02:20.098 --> 00:02:23.800 ‫به علاوه، راکیتین ‫یکی از پرکارترین مهره‌های ما بوده 00:02:23.834 --> 00:02:24.967 ‫باید ازش کار بکشیم 00:02:25.011 --> 00:02:27.479 ‫حتی اگه کوپر رو به خطر بندازه؟ 00:02:27.504 --> 00:02:29.205 ‫دوست ما یه آدم منطقیه 00:02:29.272 --> 00:02:30.817 ‫محتاطه 00:02:31.174 --> 00:02:33.041 ‫جون کوپر رو تهدید کرده 00:02:33.109 --> 00:02:35.376 ‫می‌دونی که زیاد طولی نمی‌کشه 00:02:35.444 --> 00:02:37.812 ‫اونو نمی‌کشه. ‫بدون رضایت من نه 00:02:37.853 --> 00:02:39.720 ‫سرگرم خیلی چیزها هستی 00:02:40.312 --> 00:02:41.312 ‫بله 00:02:42.349 --> 00:02:44.150 ‫اگه شانس بیاریم، پرده بسته میشه... 00:02:44.185 --> 00:02:46.816 ‫قبل از اینکه کسی ‫سقوط همه چی رو ببینه 00:02:48.660 --> 00:02:49.660 ‫بابا؟ 00:02:50.290 --> 00:02:51.522 ‫طبق برنامه‌ پیش میرم 00:02:51.557 --> 00:02:54.025 خوبه. منم همین‌طور [ روسیه - مُسکو ] 00:02:54.059 --> 00:02:55.526 ‫دارم میرم ردینگتون رو ببینم 00:03:08.571 --> 00:03:10.572 عه! اومدی 00:03:10.639 --> 00:03:12.973 ‫قهوه می‌خوای یا ویسکی؟ 00:03:13.007 --> 00:03:14.297 ‫باید حرف بزنیم 00:03:15.143 --> 00:03:16.143 ‫لطفا 00:03:22.082 --> 00:03:24.549 ‫به خاطر هارولد کوپر نگرانی 00:03:24.584 --> 00:03:26.017 ‫به خاطر همین گفتی بیام اینجا 00:03:26.052 --> 00:03:28.854 ‫تا توی چشم‌هات نگاه کنم ‫و بهت اطمینان بدم... 00:03:28.888 --> 00:03:30.321 ‫که اوضاع تحت کنترله 00:03:30.355 --> 00:03:32.520 ‫نیازی به اطمینان تو ندارم 00:03:32.824 --> 00:03:35.814 ‫اوضاع تحت کنترله ‫چون من کنترلش می‌کنم 00:03:36.727 --> 00:03:38.194 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:03:38.229 --> 00:03:40.196 ‫هیچوقت خوشم نیومد ‫که داری با اف‌بی‌آی کار می‌کنی... 00:03:40.231 --> 00:03:42.695 ‫اما حداقل وقتی شروع کردیم، ‫می‌دونستی چی هستن... 00:03:43.166 --> 00:03:45.400 ‫وسیله‌ای برای هدف متقابلمون 00:03:45.435 --> 00:03:46.901 ‫طوری بهشون اهمیت میدی... 00:03:46.935 --> 00:03:49.770 ‫که برای هدف ما زیانباره 00:03:49.838 --> 00:03:51.671 ‫بهت گفتم خودم حلش می‌کنم 00:03:51.706 --> 00:03:53.573 ‫اما نکردی 00:03:53.608 --> 00:03:55.375 ‫راکیتین نباید دستگیر بشه 00:03:55.409 --> 00:03:57.176 ‫نباید ازش بازجویی بشه 00:03:57.210 --> 00:03:59.879 ‫تو با اف‌بی‌آی قرارداد داری 00:03:59.913 --> 00:04:01.747 ‫راکیتین نداره 00:04:01.781 --> 00:04:03.114 ‫لو رفته 00:04:03.182 --> 00:04:04.382 ‫فکر می‌کنی حرف می‌زنه؟ 00:04:04.416 --> 00:04:06.050 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:04:06.085 --> 00:04:08.018 ‫نمی‌دونی تو ‫با این آدم‌ها کار می‌کنی 00:04:08.059 --> 00:04:11.228 ‫فقط داره می‌بینه ‫اف‌بی‌آی داره نزدیکتر میشه... 00:04:11.256 --> 00:04:13.090 ‫و تو هم کاری نمی‌کنی 00:04:13.123 --> 00:04:15.472 ‫به خاطر همین اصرار داشتی ‫بیام مسکو 00:04:16.727 --> 00:04:18.294 ‫می‌خواستی سر راه نباشم 00:04:18.362 --> 00:04:19.600 ‫سر جام نباشم 00:04:20.897 --> 00:04:23.298 ‫راکیتین فقط برای ما کار نمی‌کنه 00:04:23.366 --> 00:04:25.099 ‫چندین پروژه داره 00:04:25.133 --> 00:04:30.203 ‫چندین پروژه بسیار ‫حساس برای سرویس اطلاعات روسیه داره 00:04:30.237 --> 00:04:33.070 ‫اگه حرف بزنه، همه‌شون لو میرن 00:04:37.962 --> 00:04:38.962 ‫سلام؟ 00:04:40.246 --> 00:04:41.451 ‫لغوش کن 00:04:42.714 --> 00:04:43.781 ‫لغوش کن 00:04:43.822 --> 00:04:45.056 ‫خیلی دیر شده 00:04:45.083 --> 00:04:47.039 ‫حالا دیگه هیچکس ‫نمی‌تونه براش کاری کنه 00:05:06.743 --> 00:05:08.143 ‫رییس کوپر؟ 00:05:11.305 --> 00:05:13.105 ‫کی هستی؟ نماینده کجاست؟ 00:05:13.140 --> 00:05:14.367 ‫نزدیکه 00:05:14.740 --> 00:05:16.441 ‫ماشین رو بذار اینجا ‫تا ببرمت پیشش 00:05:16.475 --> 00:05:18.476 ‫بهتره بهم بگی چه خبر شده 00:05:18.511 --> 00:05:20.400 ‫از ماشین پیاده شو. ‫منو فرستاده تا تو رو ببینم 00:05:23.181 --> 00:05:24.181 ‫بیخیال، پسر! 00:05:24.682 --> 00:05:25.748 ‫راه بیافت! 00:05:26.917 --> 00:05:27.951 ‫- زود باش! ‫- بریم! 00:05:47.102 --> 00:05:48.536 ‫بذارینش زمین 00:05:48.854 --> 00:05:50.121 ‫اول می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:05:59.736 --> 00:06:01.198 ‫می‌خوای بدونی ‫چطوری پیدات کردم؟ 00:06:02.173 --> 00:06:04.173 ‫من پیدات کردم 00:06:04.200 --> 00:06:06.415 ‫من معاون اول اف‌بی‌آی هستم 00:06:06.702 --> 00:06:08.735 ‫سازمان مدتی میشه ‫که دنبال راکیتین می‌گرده 00:06:08.769 --> 00:06:10.470 ‫می‌گرده 00:06:10.538 --> 00:06:12.772 ‫چیزی دستگیرش نمیشه 00:06:12.830 --> 00:06:15.497 ‫و بعدش یهو ‫تو از آسمون می‌افتی 00:06:16.919 --> 00:06:18.030 ‫دستور دارن اونو بکشن 00:06:18.379 --> 00:06:20.079 ‫ریموند، شاید تا الان مرده باشه 00:06:21.281 --> 00:06:23.249 ‫باید به رسلر زنگ بزنیم، ‫به تیم عملیاتی هشدار بدیم 00:06:23.283 --> 00:06:25.239 ‫به هارولد گفتم به خطر می‌افته 00:06:25.263 --> 00:06:26.963 ‫کله‌شق عوضی نتونست بیخیالش بشه 00:06:26.998 --> 00:06:28.098 ‫به راکیتین زنگ بزن 00:06:39.062 --> 00:06:40.354 ‫ببخشید، وقت مناسبی نیست 00:06:40.379 --> 00:06:42.081 ‫از من اجازه نگرفتی... 00:06:42.164 --> 00:06:45.180 ‫که یعنی هر دردی ‫که رییس کوپر وارد کنی... 00:06:45.238 --> 00:06:48.028 ‫ده برابر سر خودت میاد. روشن شد؟ 00:06:48.052 --> 00:06:50.720 ‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم 00:06:50.755 --> 00:06:53.255 ‫دوست شرقی‌مون ‫بهم چراغ سبز داد 00:06:53.323 --> 00:06:54.857 ‫تازه پیش دوستمون بودم 00:06:54.891 --> 00:06:56.818 ‫بهش گفتم کوپر تحت کنترله 00:06:56.843 --> 00:06:58.465 ‫حالا بهم گوش کن... 00:06:58.661 --> 00:06:59.995 ‫چرا باید چیزی بهت بگم؟ 00:07:00.166 --> 00:07:01.500 ‫به هر حال منو می‌کشی 00:07:01.534 --> 00:07:03.835 ‫دومین باریه که ‫امروز اینو می‌شنوم 00:07:03.869 --> 00:07:06.042 ‫نماینده هم همین ‫سوال رو ازم پرسید 00:07:06.605 --> 00:07:07.938 ‫فریدنبرگ؟ 00:07:07.963 --> 00:07:09.596 ‫ازش سواستفاده کردی ‫تا برام تله بذاری 00:07:09.920 --> 00:07:10.920 ‫بهش آسیب رسوندی؟ 00:07:11.427 --> 00:07:12.427 ‫لطفا 00:07:13.183 --> 00:07:14.448 ‫اصلا هیچی حس نکرد 00:07:15.904 --> 00:07:18.928 ‫و چون کمک کرد برای تو تله بذاریم... 00:07:19.177 --> 00:07:22.546 ‫برای دخترش یه ‫زندگی طولانی خرید 00:07:23.453 --> 00:07:25.647 ‫حالا همین پیشنهاد ‫سخاوتمندانه رو بهت میدم 00:07:25.710 --> 00:07:28.359 ‫اگه حرف بزنی، وقتی کارمون تموم شد... 00:07:28.384 --> 00:07:30.644 ‫نمیرم به شارلین سر بزنم 00:07:30.921 --> 00:07:32.955 ‫یا به پسرت 00:07:33.150 --> 00:07:35.403 ‫راکیتین نباید دستگیر بشه ‫زیادی می‌دونه 00:07:35.427 --> 00:07:37.261 ‫می‌تونیم بعد از اینکه ‫فهمیدیم کوپر در امانه ترتیبش رو بدیم 00:07:38.902 --> 00:07:41.743 ‫اگه منو بکشی، تیم عملیاتی‌ای ‫که مسئولشم، پیگیری می‌کنه 00:07:42.572 --> 00:07:43.605 ‫می‌فهمن کار تو بوده 00:07:43.673 --> 00:07:45.374 ‫نه 00:07:45.408 --> 00:07:46.540 ‫نه، شاید شک کنن... 00:07:46.575 --> 00:07:48.542 ‫اما مدرکی ندارن 00:07:48.577 --> 00:07:50.211 ‫خب، برای همین اینجاییم 00:07:50.245 --> 00:07:52.946 ‫تا جلوت رو بگیریم ‫تا نتونی تشکیل پرونده بدی 00:07:53.014 --> 00:07:55.855 ‫و مرگت شبیه قتل به نظر نمیاد 00:07:58.477 --> 00:08:00.745 ‫افسرده بودی، مگه نه؟ 00:08:00.920 --> 00:08:03.421 ‫متاسفانه در میون... 00:08:03.455 --> 00:08:05.890 ‫مردانی که مجری ‫قانون هستن خیلی رایجه 00:08:06.366 --> 00:08:08.172 ‫یه یادداشت نوشتی... 00:08:08.933 --> 00:08:11.068 ‫قبل از اینکه جون خودتو بگیری 00:08:11.093 --> 00:08:12.861 ‫اینجاست که منواکسید کربن... 00:08:12.886 --> 00:08:14.285 ‫میاد وسط 00:08:14.310 --> 00:08:16.845 ‫ماشینت رو در یه گاراژ بسته... 00:08:16.870 --> 00:08:18.805 ‫روشن کردی 00:08:19.697 --> 00:08:21.273 ‫حدود یه ساعت دیگه... 00:08:21.298 --> 00:08:23.666 ‫جسدت پیدا میشه... 00:08:23.691 --> 00:08:26.124 ‫ریه‌هات پر شده از دود 00:08:33.978 --> 00:08:35.144 ‫بله؟ 00:08:35.178 --> 00:08:37.661 ‫اگه می‌خوای بکشیش، ‫حداقل اول ازش حرف بکش 00:08:38.284 --> 00:08:40.385 ‫عزیزم، می‌دونستم راضی میشی 00:08:40.410 --> 00:08:42.343 اون رئیسِ یه تیم عملیاتی ویژه‌ست 00:08:42.368 --> 00:08:44.870 تیمی که پلیس فدرال وجودش رو انکار می‌کنه 00:08:44.895 --> 00:08:47.329 ‫می‌خوام بدونم دارن رو چی کار می‌کنن 00:08:47.354 --> 00:08:48.922 حتماً جزئیات ازش بگیر 00:08:48.947 --> 00:08:50.252 ‫خیالت جمع 00:08:55.757 --> 00:08:56.824 پیداش کردین؟ 00:08:58.462 --> 00:09:00.263 آره. تو یه انبار توی فولرتون‌ان 00:09:00.298 --> 00:09:01.531 برید. سریع 00:09:01.565 --> 00:09:03.399 و گرنه زنده بهش نمی‌رسید 00:09:09.047 --> 00:09:11.582 ‫باشه، حالا بذار... 00:09:11.607 --> 00:09:13.174 ‫یه بار دیگه امتحان کنیم 00:09:13.199 --> 00:09:16.700 ‫کی بهت در مورد پرونده‌های دزدی گفت... 00:09:16.725 --> 00:09:19.194 ‫اونایی که در سرورهای ‫ولگوگراد گذاشتم؟ 00:09:19.219 --> 00:09:20.218 ‫هیچکس 00:09:27.700 --> 00:09:29.750 ‫یه اسم می‌خوام! 00:09:32.697 --> 00:09:34.312 ‫یه مظنون بهت دادم 00:09:34.337 --> 00:09:36.152 ‫بهت تمام دلایل لازم رو دادم... 00:09:36.177 --> 00:09:37.878 ‫تا خیال کنی راکیتین مرده... 00:09:37.903 --> 00:09:40.304 ‫و بازم ادامه دادی 00:09:40.676 --> 00:09:41.742 ‫چرا؟ 00:09:43.672 --> 00:09:45.907 ‫چون ما اف‌بی‌آی هستیم 00:09:48.683 --> 00:09:49.683 00:09:52.094 --> 00:09:53.094 ‫تمومش کن 00:09:53.995 --> 00:09:55.395 ‫‌میدونی کجا ببریش 00:09:55.420 --> 00:09:58.121 ‫مطمئن شو که پلیس ‫یادداشت رو توی گاراژ پیدا کنه 00:10:06.898 --> 00:10:08.418 ‫- کوپر! ‫- هی، امنه! 00:10:11.318 --> 00:10:13.086 ‫هی، کوپر! 00:10:21.086 --> 00:10:22.703 ‫آقای کوپر 00:10:22.988 --> 00:10:25.011 ‫آقای کوپر. خدا رو شکر که خوبین 00:10:25.012 --> 00:10:26.054 ‫شنیدم چی شد 00:10:26.088 --> 00:10:27.206 ‫ببرش توی اتاق یک 00:10:27.957 --> 00:10:30.625 ‫به سینتیا پانابیکر زنگ بزن ‫بهش بگو فوری کارش دارم و بیاد 00:10:30.873 --> 00:10:33.545 ‫قربان، واقعا بهتره بذارین ‫دکتر یه نگاه بهتون بندازه 00:10:34.076 --> 00:10:35.176 ‫قربان 00:10:38.299 --> 00:10:40.667 ‫هارولد. خدا رو شکر 00:10:40.702 --> 00:10:42.177 ‫هیچی در این مورد نمی‌دونستی؟ 00:10:42.403 --> 00:10:45.432 ‫معلومه که نه. من بودم ‫که بهشون کمک کردم پیدات کنن 00:10:45.473 --> 00:10:47.372 ‫اگه فکر می‌کنی چیزی ‫رو عوض می‌کنه، در اشتباهی 00:10:47.407 --> 00:10:49.908 ‫راکیتین رو گرفتیم. دست‌بردار نیستم 00:10:49.933 --> 00:10:51.146 ‫اگه پای تو رو وسط بکشه... 00:10:51.178 --> 00:10:54.064 ‫مدارک رو دنبال می‌کنی. البته. ‫شک ندارم همینطوره 00:10:54.089 --> 00:10:55.923 ‫می‌تونی بعدا نگران اون مسئله باشی 00:10:55.948 --> 00:10:57.515 00:10:57.540 --> 00:10:59.173 ‫مال منه. باید جواب بدم 00:10:59.483 --> 00:11:01.016 ‫نفس عمیق بکش، هارولد 00:11:01.041 --> 00:11:02.274 ‫خوشحالم زنده‌ای 00:11:04.933 --> 00:11:07.857 ‫راکیتین رو بازداشت کردن! 00:11:07.882 --> 00:11:10.029 ‫نمی‌شد جلوشو گرفت، ‫خب می‌شد... 00:11:10.054 --> 00:11:11.693 ‫اگه از همون اول ‫به حرفم گوش کرده بودی 00:11:11.718 --> 00:11:13.964 ‫یکی از برترین مامورانمونه.. 00:11:13.996 --> 00:11:16.805 ‫و دو دستی ‫تقدیم دولت آمریکا کردیش 00:11:16.864 --> 00:11:19.749 ‫می‌بینم در موردت اشتباه کردم، دوست قدیمی 00:11:20.583 --> 00:11:23.318 ‫اینقدر یه طرف بودیم... 00:11:23.343 --> 00:11:25.277 ‫که فراموش کردی با ‫کی حرف می‌زنی 00:11:26.042 --> 00:11:27.876 ‫تویی که فراموش کردی 00:11:27.901 --> 00:11:30.702 ‫اگه حرف بزنه، اگه منو لو بده... 00:11:30.925 --> 00:11:33.652 ‫بگه برای سرویس اطلاعات خارجیِ ‫روسیه چه کار کرده... 00:11:33.928 --> 00:11:37.230 ‫تمام بار این سازمان... 00:11:37.255 --> 00:11:40.291 ‫مثل یه صاعقه ‫روی سرت خراب میشه 00:11:40.448 --> 00:11:41.768 ‫چنین اتفاقی نمی‌افته 00:11:42.407 --> 00:11:44.412 ‫چون می‌خوام این کار رو بکنم 00:11:44.728 --> 00:11:47.313 ‫درستش می‌کنم ‫و وقتی درست شد... 00:11:48.067 --> 00:11:49.703 ‫تو و من با هم حرف می‌زنیم 00:11:55.799 --> 00:11:57.072 ‫نمی‌تونیم بیاریمش بیرون 00:11:58.033 --> 00:11:59.968 ‫در اداره‌ی پست تحت نظره 00:12:00.009 --> 00:12:02.577 ‫ریموند، غیرممکنه 00:12:20.048 --> 00:12:21.215 ‫چرا به این شماره زنگ می‌زنی؟ 00:12:21.240 --> 00:12:23.307 ‫- فقط گوش کن ‫- الیزابت خیلی واضح گفت 00:12:23.332 --> 00:12:25.446 ‫فقط در صورت مرگ ‫و زندگی باید زنگ بزنی 00:12:25.490 --> 00:12:26.495 ‫اگه این تماس رو ردگیری می‌کنی... 00:12:26.519 --> 00:12:27.577 ‫- زحمت نکش ‫- اینطور نیست 00:12:27.619 --> 00:12:29.816 ‫سیگنالش غیرقابل ردیابیه ‫و تا 30 ثانیه دیگه تلفن رو میندازم دور 00:12:29.841 --> 00:12:33.217 ‫اینقدر حرف نزن. باید ‫با کین حرف بزنم. بگو بهم زنگ بزنه 00:12:33.242 --> 00:12:35.103 ‫یا برام یه شماره پیدا کن ‫تا من بهش زنگ بزنم 00:12:35.531 --> 00:12:36.831 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:12:36.856 --> 00:12:38.824 ‫وضعیت اینجا تغییر کرده 00:12:39.147 --> 00:12:41.814 ‫اگه اوضاع خوب پیش بره، ‫شاید به آخرش نزدیک بشیم 00:12:42.888 --> 00:12:43.888 ‫آخر چی؟ 00:12:44.730 --> 00:12:45.996 ‫ردینگتون 00:12:46.157 --> 00:12:48.558 ‫شاید بتونیم ثابت کنیم ‫از اول حق با الیزابت بوده 00:12:48.638 --> 00:12:50.372 ‫منظورم اوردنش به اینجا... 00:12:50.397 --> 00:12:51.627 ‫با شرایط خودشه 00:13:01.555 --> 00:13:03.269 ‫خدایا، هارولد! 00:13:03.294 --> 00:13:06.119 ‫باورم نمیشه. اگه زمان می‌خوای... 00:13:06.144 --> 00:13:07.992 ‫هر کاری می‌کنم تا اوضاع آسونتر بشه... 00:13:08.017 --> 00:13:09.536 ‫از نگرانی‌ت ممنونم... 00:13:10.099 --> 00:13:12.433 ‫اما حس می‌کنم وقتی ‫بفهمی چرا این اتفاق افتاده... 00:13:12.458 --> 00:13:15.054 ‫همدردی شاید اولین ‫حسی نباشه که به ذهنت میرسه 00:13:15.086 --> 00:13:15.950 00:13:16.344 --> 00:13:18.315 ‫اولین تجربه‌م نیست، شریک 00:13:18.979 --> 00:13:20.264 ‫یه چیزی رو قایم می‌کردی 00:13:20.900 --> 00:13:22.067 ‫مدتی میشه که می‌دونم 00:13:22.092 --> 00:13:23.058 ‫یه چیز مهم 00:13:23.392 --> 00:13:25.651 ‫دلیل اصلی که چرا ‫مامور کین تنها دست به کار شده 00:13:25.676 --> 00:13:27.310 ‫ردینگتون رو دیده ‫که مادرشو کشته 00:13:27.335 --> 00:13:28.468 ‫همین دلیل کافیه 00:13:28.493 --> 00:13:29.893 ‫اما این نصف داستانه 00:13:29.918 --> 00:13:32.585 ‫و برای گفتنش باید ‫به سی سال پیش برگردیم... 00:13:33.091 --> 00:13:34.720 ‫تا سقوط اتحاد جماهیر شوروی 00:13:34.939 --> 00:13:38.240 ‫در اون زمان، یه پرونده ‫از اطلاعات شوروی دزدیده شد 00:13:38.265 --> 00:13:41.799 ‫یه پرونده اخاذی ‫حاوی سیزده بسته اطلاعاتی 00:13:41.824 --> 00:13:44.252 ‫اطلاعات مخرب از دولت‌های رقیب... 00:13:44.400 --> 00:13:45.653 ‫رازهایی که قدرتمندترین... 00:13:45.654 --> 00:13:47.343 ‫افراد و سازمان‌های دنیا در اختیار دارن 00:13:47.344 --> 00:13:48.386 ‫کی دزدیدش؟ 00:13:48.387 --> 00:13:50.953 ‫یه مامور روسی ناشناس 00:13:51.436 --> 00:13:53.002 ‫سیزده بسته 00:13:53.215 --> 00:13:55.183 ‫پس بعد از دزدی... 00:13:55.184 --> 00:13:57.682 ‫روس‌ها اسمش رو ان-13 گذاشتن 00:13:57.707 --> 00:13:59.171 ‫پرونده‌ی دزدی... 00:13:59.922 --> 00:14:01.672 ‫در آرشیو سیکورسکیه 00:14:02.599 --> 00:14:04.274 ‫واقعا باید بهش فکر کنم 00:14:04.275 --> 00:14:06.384 ‫اینجاست که نویل تاونسند وارد میشه 00:14:06.983 --> 00:14:10.718 ‫یکی از قدرتمندترین ‫افرادی بود که اسمش در آرشیو اومده 00:14:10.743 --> 00:14:13.278 ‫در نتیجه، خونواده‌ش کشته شد 00:14:13.600 --> 00:14:15.726 ‫و برای سر زنی ‫جایزه گذاشت... 00:14:15.976 --> 00:14:17.735 ‫که فکر می‌کرد مسئول این کار بوده 00:14:17.760 --> 00:14:19.161 ‫کاتارینا رستوا 00:14:19.186 --> 00:14:20.400 ‫دقیقا 00:14:20.757 --> 00:14:23.459 ‫مادر مامور کین سی سال در حال فرار بود... 00:14:23.484 --> 00:14:26.552 ‫تمام این مدت اصرار داشت ‫که براش پاپوش دوختن 00:14:26.577 --> 00:14:29.071 ‫ان-13 واقعی براش پاپوش دوخته 00:14:30.526 --> 00:14:31.625 ‫ردینگتون نه 00:14:32.687 --> 00:14:34.295 ‫لطفا نگو ردینگتون 00:14:34.320 --> 00:14:36.118 ‫مامور کین بر همین باوره 00:14:36.603 --> 00:14:38.945 ‫مادرش یه جور مدرک پیدا کرد... 00:14:38.970 --> 00:14:41.104 ‫اما ردینگتون کشتش ‫قبل از اینکه بتونه منتشرش کنه 00:14:41.129 --> 00:14:42.929 ‫کین باور داره ‫ردینگتون یه جاسوس روسه... 00:14:42.962 --> 00:14:46.531 ‫یه مامور که برای نفوذ به سازمان‌های ‫اطلاعاتی ما فرستاده شده... 00:14:46.556 --> 00:14:48.088 ‫و برای اجرای یه جور ‫هدف نهایی 00:14:48.113 --> 00:14:49.380 ‫و تو باورش می‌کنی؟ 00:14:49.405 --> 00:14:50.572 ‫اولش نه، اما... 00:14:51.873 --> 00:14:53.507 ‫فکر کنم حق با اون باشه 00:14:54.383 --> 00:14:55.783 ‫مردی که امروز دستگیر کردیم... 00:14:55.851 --> 00:14:57.585 ‫اسمش اندرو پترسونه... 00:14:57.619 --> 00:14:59.052 ‫اما روس‌ها بهش میگن راکیتین 00:15:00.254 --> 00:15:03.523 ‫به ان 13 اطلاعات میرسونه 00:15:03.558 --> 00:15:06.959 ‫مشخصه که با ‫یا برای ردینگتون کار می‌کنه 00:15:06.984 --> 00:15:08.184 ‫بذار صاف و ساده بگم 00:15:09.275 --> 00:15:12.347 ‫داری میگی که ‫خبرچین محرمانه‌ی ما... 00:15:12.372 --> 00:15:15.108 ‫مردی که رسما ‫بهش مصونیت تام دادیم... 00:15:15.316 --> 00:15:18.298 ‫یه مامور مخفی روسه؟ 00:15:19.494 --> 00:15:20.793 ‫احتمالش هست 00:15:24.311 --> 00:15:26.078 ‫- کین؟ ‫- می‌تونم بهت یه شماره بدم 00:15:26.103 --> 00:15:28.322 ‫بیام بذار و ‫الیزابت پیامت رو گوش می‌کنه 00:15:28.427 --> 00:15:29.694 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:15:29.719 --> 00:15:30.952 ‫پیامت رو رسوندم 00:15:30.977 --> 00:15:32.288 ‫بهم دستورات واضح داد 00:15:32.535 --> 00:15:33.635 ‫بهم اعتماد نداشت 00:15:33.660 --> 00:15:35.349 ‫داره. من ندارم 00:15:35.350 --> 00:15:37.286 ‫بهش گفتم تو رو ‫کاملا نادیده بگیره 00:15:37.311 --> 00:15:38.752 ‫حالا شماره رو می‌خوای یا نه؟ 00:15:39.974 --> 00:15:41.474 ‫بگو 00:15:41.499 --> 00:15:44.833 ‫از یه لحاظ ‫حق داشتی منو بکشی 00:15:44.858 --> 00:15:47.361 ‫دست بردار نبودم ‫تا وقتی حقیقت رو بفهمم... 00:15:47.386 --> 00:15:48.852 ‫و حالا تو روی همون صندلی نشستی 00:15:50.117 --> 00:15:51.117 ‫اما فریدنبرگ... 00:15:52.339 --> 00:15:53.705 ‫یه سیاستمدار بود 00:15:53.753 --> 00:15:55.109 ‫نه مامور 00:15:56.589 --> 00:15:58.256 ‫کشتن اون الزامی نبود 00:15:58.281 --> 00:16:00.448 ‫چطور افرادت پیدامون کردن؟ 00:16:00.473 --> 00:16:03.606 ‫میشه دو تا قتل. ‫نماینده مظنون... 00:16:03.900 --> 00:16:06.668 ‫تو باشی چطوری میگی؟ ‫ما رو مثلا گمراه کردی 00:16:06.693 --> 00:16:08.936 ‫اینجا نشستم و ‫حساب‌وکتاب می‌کنم... 00:16:08.961 --> 00:16:11.072 ‫فقط نمی‌تونم ازش سر دربیارم 00:16:11.097 --> 00:16:13.287 ‫اقدام قتل یه مامور فدرال رو هم ‫بهش اضافه کن... 00:16:13.312 --> 00:16:15.712 ‫حداقل چندین بار نفوذ ‫به سرورهای دولتی... 00:16:15.737 --> 00:16:17.542 ‫دزدی اطلاعات محرمانه 00:16:17.567 --> 00:16:19.234 ‫و بعدش البته مسئله خیانت هم هست 00:16:19.259 --> 00:16:20.758 ‫می‌دونم کار یکی از افراد من نبوده... 00:16:20.783 --> 00:16:23.118 ‫چون فقط دو نفرشون ‫جای ما رو می‌دونستن... 00:16:23.143 --> 00:16:25.157 ‫و افرادت اونا رو کشتن 00:16:25.182 --> 00:16:27.125 ‫چند وقته برای ‫روس‌ها جاسوسی می‌کنی؟ 00:16:30.743 --> 00:16:32.921 ‫مهم نیست. خودمون می‌فهمیم 00:16:33.244 --> 00:16:36.779 ‫الان که حرف می‌زنیم ‫مامورانی خونه و دفترت رو بهم ریختن... 00:16:36.847 --> 00:16:38.581 ‫هر دستگاه، سند ‫و درایو رو داری زیرورو می‌کنن 00:16:38.615 --> 00:16:39.682 ‫باید بهت شلیک می‌کردم 00:16:39.716 --> 00:16:41.028 ‫و می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ 00:16:41.351 --> 00:16:42.471 ‫حق با تو بود 00:16:42.999 --> 00:16:44.266 ‫هنوز پرونده‌مون به سرانجام نرسیده بود 00:16:44.291 --> 00:16:45.931 ‫با اومدن دنبال من... 00:16:45.976 --> 00:16:48.851 ‫خیلی آسونترش کردی، آقای پترسون 00:16:54.399 --> 00:16:56.307 اون رئیسِ یه تیم عملیاتی ویژه‌ست 00:16:56.332 --> 00:16:58.999 تیمی که پلیس فدرال وجودش رو انکار می‌کنه 00:16:59.024 --> 00:17:01.358 ‫می‌خوام بدونم دارن روی چی کار می‌کنن 00:17:01.383 --> 00:17:03.017 حتماً جزئیات ازش بگیر 00:17:03.042 --> 00:17:04.438 ‫پس، حقیقت داره 00:17:04.463 --> 00:17:07.066 ‫کین حق داشت. ‫ردینگتون ان 13 ـه 00:17:07.091 --> 00:17:08.717 ‫چطور ممکنه؟ 00:17:08.718 --> 00:17:11.188 ‫آقای ردینگتون می‌دونست ‫چطور با راکیتین تماس بگیره 00:17:11.587 --> 00:17:13.955 ‫تمام مدت داشته ما رو بازی می‌داده... 00:17:14.058 --> 00:17:16.248 ‫برای روس‌ها. فقط... 00:17:17.416 --> 00:17:18.641 ‫اصلا متوجه نمیشم 00:17:18.642 --> 00:17:20.851 ‫فکر می‌کنی این یعنی ‫کین ممکنه بیاد بیرون؟ 00:17:20.852 --> 00:17:23.353 ‫نمی‌دونم. سعی کرد ‫آقای ردینگتون رو بکشه 00:17:23.354 --> 00:17:25.890 ‫فریلنسر رو اورد بیرون ‫و بهش گفت یه هواپیما... 00:17:25.914 --> 00:17:27.023 ‫پر از مسافران بیگناه رو هدف بگیره 00:17:27.024 --> 00:17:29.078 ‫آره، به موقع بهمون ‫هشدار داد تا نجاتشون بدیم 00:17:29.120 --> 00:17:30.511 ‫اما اگه نداده بودیم چی؟ 00:17:31.588 --> 00:17:32.588 ‫نمی‌دونم 00:17:33.492 --> 00:17:35.614 ‫شاید یه راهی باشه. فقط... 00:17:35.615 --> 00:17:37.060 ‫فقط یه چیز مشخصه 00:17:37.094 --> 00:17:38.761 ‫اگه راکیتین حرف بزنه ‫و تایید کنه که آقای ردینگتون... 00:17:38.796 --> 00:17:41.019 ‫یه جور ماموریت روسی داره... 00:17:41.599 --> 00:17:42.931 ‫باید با توافق مصونیتش خداحافظی کنه 00:17:42.966 --> 00:17:44.466 ‫فکر می‌کنی امکانش هست؟ 00:17:44.501 --> 00:17:46.835 ‫الان فکر نکنم کسی ‫نتونه جلوی اتفاق افتادنش رو بگیره 00:17:53.695 --> 00:17:54.869 ‫به من زنگ می‌زنی؟ 00:17:54.894 --> 00:17:56.857 ‫مامور پارک. انگار غافلگیر شدی 00:17:56.882 --> 00:17:58.534 ‫فکر می‌کردم همکاریم 00:17:58.940 --> 00:18:00.807 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- تسویه‌حساب 00:18:00.832 --> 00:18:02.286 ‫یادته بهم بدهکاری؟ 00:18:02.450 --> 00:18:03.704 ‫وقتشه دین‌تو بدی 00:18:03.873 --> 00:18:04.938 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 00:18:04.963 --> 00:18:05.996 ‫چرا می‌تونی 00:18:06.021 --> 00:18:07.103 ‫و می‌کنی 00:18:07.549 --> 00:18:08.716 ‫باید همدیگه رو ببینیم 00:18:08.741 --> 00:18:10.574 ‫دمبه برات آدرس رو می‌فرسته 00:18:10.599 --> 00:18:12.269 ‫الان برو. زیاد وقت نداریم 00:18:20.577 --> 00:18:21.777 پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:18:21.802 --> 00:18:23.870 ‫سلام، کین، منم 00:18:24.179 --> 00:18:26.379 ‫ببین، می‌دونم ‫نمی‌خوای با من رودررو حرف بزنی 00:18:26.556 --> 00:18:28.808 ‫شاید چون فکر می‌کنی، ‫عصبانیم اما نیستم 00:18:29.100 --> 00:18:32.135 ‫خب، نه، تمام انتخاب‌هایی ‫که کردی رو درک نمی‌کنم 00:18:32.160 --> 00:18:33.619 ‫خب، تاونسند یه قاتله 00:18:33.620 --> 00:18:36.288 ‫طرف برای سر مادرت ‫جایزه گذاشت و حالا شده همکارت؟ 00:18:36.289 --> 00:18:37.763 ‫کجا تموم میشه؟ 00:18:39.194 --> 00:18:40.875 ‫باید تموم بشه 00:18:40.876 --> 00:18:42.495 ‫به لطف تو راکیتین رو گرفتیم... 00:18:42.520 --> 00:18:44.002 ‫و اون فلش درایو که برای ‫کوپر فرستادی 00:18:44.003 --> 00:18:45.989 ‫اگه ردینگتون واقعا ان - 13 باشه... 00:18:46.197 --> 00:18:47.672 ‫شانس خوبی برای اثباتش داریم 00:18:47.697 --> 00:18:48.949 ‫و اگه بتونیم... 00:18:49.514 --> 00:18:51.212 ‫شاید بتونی بیای خونه 00:18:51.618 --> 00:18:53.287 ‫فقط همین برام مهمه، لیز 00:18:54.162 --> 00:18:56.372 ‫نمی‌دونم، شاید ‫نتونی دوباره مامور بشی... 00:18:56.581 --> 00:18:58.606 ‫اما حداقل زندگی‌تو پس می‌گیری 00:18:58.631 --> 00:19:00.375 ‫تو و اگنس می‌تونین پیش هم باشین 00:19:01.453 --> 00:19:02.453 ‫منظورم اینه... 00:19:03.334 --> 00:19:05.880 ‫اینجام و هنوزم طرف توام 00:19:06.922 --> 00:19:08.956 ‫باید حرف بزنیم ‫و بفهمیم چطوری تمومش کنیم 00:19:09.005 --> 00:19:10.671 ‫نیمه شب میام پارک بنتهام 00:19:10.878 --> 00:19:11.878 ‫اونجا منتظرم باش 00:19:11.903 --> 00:19:12.903 ‫و کین... 00:19:13.408 --> 00:19:14.721 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:19:20.837 --> 00:19:22.838 ‫پس، بیرون کواتی هستی؟ 00:19:22.863 --> 00:19:25.012 ‫آره، بعد از 40 دقیقه رانندگی 00:19:25.037 --> 00:19:26.536 ‫داخلی؟ اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:19:26.561 --> 00:19:28.228 ‫عزیزم. متاسفم 00:19:28.253 --> 00:19:30.221 ‫متاسفانه باعث شدم ‫برداشت اشتباه کنی... 00:19:30.246 --> 00:19:33.477 ‫که قراره با هم ‫این سفر رو انجام بدیم 00:19:33.502 --> 00:19:34.393 ‫با هم جایی نمیریم 00:19:34.431 --> 00:19:37.198 ‫از راه دور راهنمایی‌ـت می‌کنم 00:19:37.223 --> 00:19:39.482 ‫خب، مطمئنم نیازی نیست بهت... 00:19:39.507 --> 00:19:41.141 ‫قرار کوچیکمونو یادآوری کنم 00:19:41.166 --> 00:19:43.700 ‫ازم خواستی یه مرد رو ناپدید کنم 00:19:43.725 --> 00:19:44.858 ‫می‌دونم چی شد 00:19:44.883 --> 00:19:47.017 ‫چیز کوچیکی نیست، درست میگم؟ 00:19:47.042 --> 00:19:49.712 پاک‌کردنِ یه آدم از صحنه‌ی روزگار 00:19:49.779 --> 00:19:53.952 ،و در این مورد کسی که می‌تونست زندگی حرفه‌ایت رو نابود کنه 00:19:53.977 --> 00:19:55.541 و بفرستدت گوشۀ هلفدونی 00:19:55.795 --> 00:19:57.462 ،اون‌موقع، اگر یادت باشه 00:19:57.487 --> 00:20:00.921 بهت هشدار دادم که جبرانِ لطفم ممکنه برات ناخوشایند باشه 00:20:00.946 --> 00:20:02.410 آره باشه 00:20:02.686 --> 00:20:05.786 ولی این چه ربطی به این داره که منو فرستادی دمِ این گاراژه؟ 00:20:05.811 --> 00:20:07.445 مأمور پارک. خواهش می‌کنم 00:20:07.470 --> 00:20:09.705 فقط نگاه کن و منتظر باش 00:20:09.730 --> 00:20:11.463 منتظرِ چی؟ قاطی کردی؟ 00:20:11.488 --> 00:20:12.554 چی میگی واسه خودت؟ 00:20:12.579 --> 00:20:13.852 صبر کن 00:20:14.548 --> 00:20:15.547 صبر کن 00:20:20.534 --> 00:20:22.300 تو آدم فرستادی آپارتمانِ جنا؟ 00:20:29.061 --> 00:20:31.899 دیترلی - !زدی تو خال! آره - 00:20:31.924 --> 00:20:34.718 آقای میسون دیترلی سُر و مُر و گنده 00:20:34.719 --> 00:20:36.819 ،آقایون و خانم‌ها، برندۀ بازی 00:20:36.844 --> 00:20:38.544 !مأمور آلینا پارک 00:20:38.569 --> 00:20:39.670 فکر می‌کردم ترتیب‌شـو دادی 00:20:39.695 --> 00:20:41.325 دقیقاً هم همین کارو کردم 00:20:41.350 --> 00:20:42.817 تو که بهم نگفتی بُکشمش 00:20:42.842 --> 00:20:44.609 بهم گفتی برات حلش کنم 00:20:44.634 --> 00:20:45.967 ،ما بهش یه هویت جدید داریم 00:20:45.992 --> 00:20:47.826 و فرستادیمش خارج از شهر 00:20:47.851 --> 00:20:49.117 ،اولش مقاومت می‌کرد 00:20:49.142 --> 00:20:51.875 ولی ما متقاعد کردن رو خوب بلدیم در چه حاله؟ 00:20:51.900 --> 00:20:52.817 آخه برای چی همچین کاری کردی؟ 00:20:52.818 --> 00:20:53.983 دقیقاً برای همچین لحظه‌ای 00:20:53.984 --> 00:20:57.616 به ذهنم خطور کرد که شاید به یه انگیزۀ مضاعفی نیاز داشته باشی 00:20:57.641 --> 00:20:59.408 ،پس.. کاری که میگم رو بکن 00:20:59.433 --> 00:21:01.968 و آقای دیترلی روح باقی می‌مونه 00:21:01.993 --> 00:21:05.510 و اگر مخالف بکنی، الله اکبر! به‌دنیا برمی‌گرده 00:21:05.535 --> 00:21:07.102 سورپرایز شدی؟ 00:21:07.127 --> 00:21:08.772 اگه بخوام ریسک کنم، چی؟ 00:21:09.366 --> 00:21:10.699 حرفِ منه، در مقابل حرف اون 00:21:10.724 --> 00:21:12.374 اینم به ذهنم خطور کرد 00:21:12.375 --> 00:21:14.894 ...لطف کن ویدئویی که برات 00:21:14.919 --> 00:21:16.861 ایمیل کردم رو ببین 00:21:20.186 --> 00:21:21.185 00:21:23.113 --> 00:21:25.481 وای خدا. چه حالی میده 00:21:25.506 --> 00:21:28.178 می‌خوای چه غلطی بکنم؟ از راکیتین محافظت می‌شه 00:21:28.179 --> 00:21:30.634 ،نمی‌تونم ببرمت دیدنش و فراری دادن‌شـم غیرممکنه 00:21:30.659 --> 00:21:32.754 آره واقعاً. عجب معماییـه 00:21:32.778 --> 00:21:34.812 حالا شما برگرد اداره 00:21:34.847 --> 00:21:36.848 نقشه‌م که جور شد، همدیگه رو می‌بینیم 00:21:36.915 --> 00:21:40.750 و بهت قول میدم که از اینم هیجان‌انگیزتر باشه 00:21:42.687 --> 00:21:46.989 ،وای خدایا خداوندا من چقدر عاشق سورپرایز ـم 00:21:56.327 --> 00:21:58.662 هنوز نه. برید بیرون 00:21:58.663 --> 00:22:01.398 کلاس 7 دقیقۀ دیگه شروع میشه 00:22:02.332 --> 00:22:04.250 !خدای من، واقعاً خودتی 00:22:04.251 --> 00:22:07.302 ببخشید، دفتر پذیرش انتهای راهروئه 00:22:08.804 --> 00:22:10.804 اسوتکو گفت معلم شدی هـا 00:22:10.838 --> 00:22:13.840 زیست‌شناسی و شیمیِ دبیرستان؟ 00:22:13.875 --> 00:22:16.509 واسه آدمی به بااستعدادیِ شما واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:22:16.543 --> 00:22:19.545 استوکو؟ من.. نمی‌دونم منو با کی اشتباه گرفتید 00:22:19.613 --> 00:22:21.646 اسم من جفری هیل‌ـه 00:22:21.681 --> 00:22:22.881 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:22:22.949 --> 00:22:24.849 فقط یک‌بار. ناراحت نشو 00:22:24.884 --> 00:22:26.384 ،خیلی سال پیش بود 00:22:26.409 --> 00:22:28.576 ولی به همین خاطره که می‌دونم اسم شما «فیلیکس کلوپ»‌ـه 00:22:29.454 --> 00:22:30.951 آها! صبر کن 00:22:31.042 --> 00:22:32.398 این شاید کمکت کنه 00:22:33.889 --> 00:22:34.957 ردینگتون 00:22:36.458 --> 00:22:38.992 دمبه، ما در حضورِ آدم بزرگی هستیم 00:22:39.017 --> 00:22:43.720 گازِ داخل کانال هواهای اون زندان ارتشی تو آنکارا؟ 00:22:43.745 --> 00:22:45.884 کارِ فیلیکس بود - آها آره - 00:22:45.909 --> 00:22:47.952 شما اون دستگاهی رو ساختی 00:22:47.953 --> 00:22:50.721 که تمام اکسیژنِ هوای واگن غذاخوریِ 00:22:50.746 --> 00:22:52.157 قطار «کولون» رو گرفت 00:22:52.182 --> 00:22:54.458 !بله - واسه کی بود؟ - 00:22:54.634 --> 00:22:55.904 !نه، نه، نه! بهمون نگو 00:22:55.929 --> 00:22:57.363 حتماً مال اِم‌آی6 بوده 00:22:57.436 --> 00:23:00.363 چه گجت‌هایی که در این سال‌ها براشون نساختی 00:23:00.805 --> 00:23:02.306 این مال خیلی وقت پیشـه 00:23:02.331 --> 00:23:03.431 دیگه بازنشسته شدم 00:23:03.456 --> 00:23:05.450 خب، کاملاً که نه 00:23:05.681 --> 00:23:08.161 استوکو گفت که هنوزم هرازگاهی ...اگه پولش خوب باشه 00:23:08.400 --> 00:23:10.454 یه کارهای کوچیکی انجام می‌دین 00:23:10.599 --> 00:23:12.418 که این‌طور 00:23:12.735 --> 00:23:15.803 اون‌وقت شما دقیقاً فکر می‌کنید چه کاری از من بر میاد؟ 00:23:15.827 --> 00:23:18.061 همون کاری که همیشه می‌کنید، کارای غیرممکن 00:23:18.086 --> 00:23:22.388 یه مردی هستش که دارن تو یه اتاقِ فوق امنیتی ازش بازجویی می‌کنن 00:23:22.413 --> 00:23:25.082 ،به‌شدت محافظت‌شده هیچ ورودی و خروجی‌ای هم نداره 00:23:25.107 --> 00:23:26.441 من می‌خوام از اون موقعیت خارج بشه 00:23:27.968 --> 00:23:29.135 فراریش بدیم؟ 00:23:29.160 --> 00:23:31.630 ..خب، اگه از نظر شما بهترین گزینه همینه 00:23:31.655 --> 00:23:34.299 ،هر ایده‌ای دارید بگید ولی مهم‌ترین چیز 00:23:34.324 --> 00:23:36.402 اینه که نباید هیچ‌گونه فرصتی 00:23:36.476 --> 00:23:38.811 برای اعتراف‌کردن به اون مَرد بدیم 00:23:39.645 --> 00:23:42.292 شاید یه ایده‌ای داشته باشم، ولی خطرناکـه 00:23:42.398 --> 00:23:43.664 پُر ریسکـه 00:23:43.689 --> 00:23:45.624 ،ساختش یه‌مقدار زمان می‌بره 00:23:45.625 --> 00:23:48.460 و من باید تا ده دقیقۀ دیگه یه کوئیز دربارۀ پیوند کووالانسی بگیرم 00:23:48.461 --> 00:23:50.028 نه، فیلیکس، بایدی در کار نیست 00:23:50.570 --> 00:23:51.822 مدرسه امروز تعطیلـه 00:23:52.466 --> 00:23:55.241 حالا.. بگو ببینم ایده‌ت چیه 00:23:56.088 --> 00:23:57.955 گذر عمر عجب می‌گذرد 00:23:58.150 --> 00:24:00.441 ،همین چند ساعت پیش ،تو نزدیک بود منو بکشی 00:24:00.646 --> 00:24:02.193 و حالا جونِ خودت در خطره 00:24:03.522 --> 00:24:04.522 نه بابا؟ 00:24:05.243 --> 00:24:06.750 من که دوست ندارم جات باشم 00:24:07.390 --> 00:24:08.676 با این کارایی که کردی؟ 00:24:08.701 --> 00:24:10.435 فکر کردی نظرِ سازمان جاسوسی روسیه راجع‌به این‌که 00:24:10.460 --> 00:24:11.993 پلیس فدرال بازداشتت کرده، چیه؟ 00:24:12.018 --> 00:24:14.813 ،حتی اگه حرف هم نزنی می‌دونی که اونا ریسک نمی‌کنن 00:24:14.838 --> 00:24:17.584 بهترین گزینه‌شون اینه که تویی که عنصر متغیر هستی رو بُکشن 00:24:17.609 --> 00:24:19.127 آها. صحیح 00:24:19.152 --> 00:24:21.819 الان همون‌جاییه که ادعا می‌کنی می‌تونی ازم محافظت کنی 00:24:21.820 --> 00:24:25.080 ،و بذار حدس بزنم تنها کاری که در ازاش باید بکنم 00:24:25.105 --> 00:24:26.826 اینه که هر چی می‌دونم رو بهتون بگم 00:24:26.851 --> 00:24:29.561 نه. هر چی می‌دونی واسه من مهم نیست 00:24:29.894 --> 00:24:32.344 الان، فقط «اِن 13» برام مهمه 00:24:32.408 --> 00:24:33.775 می‌خوام بدونم هدف نهایی چیه 00:24:33.800 --> 00:24:35.524 اِن 13 رو برای چه کاری فرستاده بودن؟ 00:24:39.922 --> 00:24:42.390 ازم پرسیدی که افرادم چطوری پیدامون کردن 00:24:42.415 --> 00:24:43.780 جواب اینه که اونا پیدامون نکردن 00:24:44.526 --> 00:24:46.032 ردینگتون لوت داد 00:24:46.936 --> 00:24:47.936 هارولد 00:24:49.725 --> 00:24:51.039 دروغـه 00:24:51.064 --> 00:24:52.998 تو از کسی که انقدر هواشـو داری هیچی نمی‌دونی 00:24:53.295 --> 00:24:55.639 اون رئیسِ یه تیم عملیاتی ویژه‌ست 00:24:55.640 --> 00:24:57.992 تیمی که پلیس فدرال وجودش رو انکار می‌کنه 00:24:58.017 --> 00:24:59.094 می‌خوام بدونم که 00:24:59.118 --> 00:25:00.412 دارن روی چی کار می‌کنن - این‌کارو نکن - 00:25:00.437 --> 00:25:02.104 حتماً جزئیات ازش بگیر 00:25:02.129 --> 00:25:03.696 خیالت جمع 00:25:03.721 --> 00:25:05.487 پیداش کردین؟ 00:25:05.512 --> 00:25:07.413 آره. تو یه انبار توی فولرتون‌ان 00:25:07.438 --> 00:25:10.045 برید. سریع. و گرنه زنده بهش نمی‌رسید 00:25:10.111 --> 00:25:11.628 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:25:11.653 --> 00:25:13.487 باید صحبت کنیم - انقدر هواشـو نداشته باش - 00:25:13.488 --> 00:25:15.325 تو اصلاً برای اون مهم نیستی ...تو صرفاً 00:25:15.350 --> 00:25:16.849 !باید صحبت کنیم، همین‌الان 00:25:21.721 --> 00:25:23.513 می‌خوای بهم بگی که داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 00:25:23.538 --> 00:25:24.705 باید یه‌کاری می‌کردم 00:25:24.706 --> 00:25:26.907 خیلی نزدیک بود که لو بدی 00:25:26.941 --> 00:25:28.274 ردینگتون مُخبرمونـه 00:25:28.308 --> 00:25:30.727 به درک. به جواب‌های اون مرد نیاز داریم 00:25:30.752 --> 00:25:32.003 به درک؟ 00:25:32.004 --> 00:25:33.712 ببخشید، من الان دارم با کی حرف می‌زنم؟ 00:25:33.713 --> 00:25:35.589 هارولد کوپر یا الیزابت کین؟ 00:25:35.590 --> 00:25:38.971 قیافه‌شـو دیدی؟ جواب داد، سینتیا 00:25:38.995 --> 00:25:40.629 جا خورده. می‌خواد حرف بزنه 00:25:40.663 --> 00:25:43.498 حرف زدن با گفتن حقیقت فرق داره 00:25:43.532 --> 00:25:45.233 کوپری که من می‌شناسم اینو می‌فهمه 00:25:45.300 --> 00:25:48.701 یعنی چی؟ فکر می‌کنی ردینگتون بی‌گناهه؟ که اون اِن 13 نیست؟ 00:25:48.726 --> 00:25:51.393 نمی‌دونم. ولی هر چی الان ،راکیتین بهمون بگه 00:25:51.394 --> 00:25:52.978 باید شک کنیم که آیا راست میگه 00:25:52.979 --> 00:25:54.922 یا فقط یه‌چیزی میگه که از ردینگتون انتقام بگیره 00:25:55.216 --> 00:25:57.350 یه‌چیزی از دیدمون پنهان مونده 00:25:57.516 --> 00:26:00.984 ،اگه ردینگتون واقعاً اِن 13 ـه پس واسه چی نجاتت داد؟ 00:26:01.009 --> 00:26:03.010 چرا باید یکی از همکارای اصلی‌شـو تحویل‌مون بده؟ 00:26:03.035 --> 00:26:05.156 آره. واقعاً فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم 00:26:05.505 --> 00:26:06.592 شاید 00:26:06.771 --> 00:26:08.905 و می‌دونی قوی‌ترین استدلالم چیه؟ 00:26:08.930 --> 00:26:11.363 این‌که راکیتین هنوز تو اون اتاق نشسته 00:26:11.591 --> 00:26:12.791 ،فکر کردی اگر حقیقت رو می‌دونست 00:26:12.816 --> 00:26:14.583 ردینگتون همچین اجازه‌ای می‌داد؟ 00:26:14.608 --> 00:26:16.642 به‌نظرت نمیومد ترتیب‌شـو بده؟ 00:26:30.774 --> 00:26:32.361 حرف زده؟ 00:26:32.386 --> 00:26:35.030 ،هنوز نه. ولی اگه به‌زودی حرف نزنه برنامه‌شون اینه که تا صبح 00:26:35.055 --> 00:26:36.527 بفرستنش یه مرکز سرّی 00:26:36.552 --> 00:26:38.086 پس باید سریع دست‌به‌کار شیم 00:26:38.111 --> 00:26:39.410 چطوری؟ من که نمی‌تونم فراریش بدم 00:26:39.435 --> 00:26:40.892 منم همچین چیزی ازت نخواستم 00:26:40.893 --> 00:26:42.810 پس چی؟ نمی‌تونمم بهش صدمه بزنم 00:26:42.811 --> 00:26:44.170 همچین کاری نمی‌کنم 00:26:44.379 --> 00:26:46.421 قضیۀ دیترلی رو به کوپر بگو. واسه‌م مهم نیست 00:26:46.446 --> 00:26:47.579 مأمور پارک، واقعاً؟ 00:26:47.604 --> 00:26:49.237 فکر کردی ازت می‌خوام چی‌کار کنی؟ 00:26:49.262 --> 00:26:51.329 یه تیر حرومش کنی؟ 00:26:51.354 --> 00:26:54.456 تنها کاری که باید بکنی اینه که این برگۀ راهنما رو برسونی دستش 00:26:54.481 --> 00:26:56.339 برگۀ راهنمای چه کاری؟ 00:26:56.364 --> 00:26:57.597 نمی‌تونی که فراریش بدی 00:26:57.622 --> 00:26:59.225 هر چی کمتر بدونی، به نفع خودته 00:26:59.774 --> 00:27:01.207 نخونش 00:27:01.441 --> 00:27:02.541 حتی بازش هم نکن 00:27:02.857 --> 00:27:04.925 کاملاً جدی‌ام 00:27:04.950 --> 00:27:08.774 دستورالعمل‌هایی که داخلش هست صرفاً مخصوص راکیتین‌ـه 00:27:09.709 --> 00:27:11.408 اون تو قرنطینه‌ست چطوری برسونم دستش؟ 00:27:11.433 --> 00:27:12.767 خب، اینجاش دیگه با خودته 00:27:12.845 --> 00:27:14.346 بعدش چی؟ بعد چی میشه؟ 00:27:14.371 --> 00:27:15.671 مدرک رو می‌سوزونی 00:27:15.696 --> 00:27:17.906 ،همون‌طور که گفتم هر چی کمتر بدونی، برات بهتره 00:27:18.281 --> 00:27:19.700 ...هر اتفاقیم بیفته 00:27:20.492 --> 00:27:22.368 گردنِ منه، نه تو 00:27:22.960 --> 00:27:24.861 حالا.. برامون آرزوی موفقیت کن 00:27:24.929 --> 00:27:26.372 چون لازم‌مون میشه 00:27:41.317 --> 00:27:42.719 گفته بودی می‌خوای منو ببینی؟ 00:27:43.511 --> 00:27:45.445 تصمیم گرفتم شهادت بدم 00:27:45.470 --> 00:27:46.681 جدی؟ 00:27:47.302 --> 00:27:49.557 اون‌وقت.. می‌تونم بپرس چی نظرتـو عوض کرد؟ 00:27:50.262 --> 00:27:52.393 می‌دونم ردینگتون چرا منو فروخت 00:27:54.127 --> 00:27:55.259 برای این‌که مجازاتم کنه 00:27:55.284 --> 00:27:58.686 به‌خاطر.. نافرمانی‌ام 00:27:58.711 --> 00:28:00.899 می‌دونی، من ازش اجازه خواستم 00:28:01.940 --> 00:28:03.110 که تو رو بُکشم 00:28:03.842 --> 00:28:05.276 ولی اون اجازه نداد 00:28:05.310 --> 00:28:06.676 گفت خودش حلش می‌کنه 00:28:06.744 --> 00:28:08.213 ،و وقتی این‌کارو نکرد 00:28:08.214 --> 00:28:11.201 خودم دست‌به‌کار شدم 00:28:11.833 --> 00:28:15.836 از نظر اون، جزای این کار، مرگـه 00:28:15.861 --> 00:28:17.827 مهم نیست چه گذشته‌ای با هم داریم 00:28:17.852 --> 00:28:20.720 ،من از دستورش سرپیچی کردم و یعنی دیگه بی‌ارزشم 00:28:21.682 --> 00:28:23.015 صحیح 00:28:23.040 --> 00:28:26.476 ،و حالا هم توقع داره که سکوت کنم 00:28:26.501 --> 00:28:29.565 ،و مثل مرد مجازاتم رو بکشم 00:28:29.860 --> 00:28:31.961 و به‌خاطر گناهانم برم زندان 00:28:31.986 --> 00:28:35.488 ،خب، اگه همچین توقعی داره ...پس 00:28:35.513 --> 00:28:37.814 به‌زودی می‌فهمه که سخت در اشتباهه 00:28:37.839 --> 00:28:39.423 ما سعی می‌کنیم ازت محافظت کنیم 00:28:39.448 --> 00:28:41.600 نه، کار دیگه.. از این حرفا گذشته 00:28:42.184 --> 00:28:45.744 اون وقتی با شما تماس گرفت 00:28:45.745 --> 00:28:47.897 زندگیِ منو به باد فنا داد 00:28:48.230 --> 00:28:52.113 ،حالا نوبت منه که بهش یه‌کمی خسارت وارد کنم 00:28:52.138 --> 00:28:55.543 که شاملِ این حدس قوی می‌شه 00:28:55.544 --> 00:28:58.030 که اون مخبر شماست 00:29:01.441 --> 00:29:03.042 همین‌طوری پیدامون کردید 00:29:03.193 --> 00:29:04.994 ،اون صدایی که برام پخش کردی 00:29:05.019 --> 00:29:07.621 ،همونی که رئیست نمی‌خواست من بشنومش 00:29:09.164 --> 00:29:11.627 اونو از ردینگتون گرفتی، مگه نه؟ 00:29:14.004 --> 00:29:15.972 چون‌که اون واسه شما کار می‌کنه 00:29:17.878 --> 00:29:19.339 میرم تدارکات‌شـو انجام بدم 00:29:29.322 --> 00:29:30.822 هارولد، این باید اوکی باشه 00:29:30.823 --> 00:29:32.809 حواست باشه قبل از این‌که شروع کنیم، اینو امضاء کنه 00:29:32.834 --> 00:29:34.366 چی هست؟ - تضمین - 00:29:34.367 --> 00:29:36.526 می‌خوام کتباً اعلام کنه که ما قولی بهش ندادیم 00:29:36.551 --> 00:29:37.718 که راضی به این کار بشه 00:29:37.743 --> 00:29:39.650 اگه بعداً حرفشـو انکار کرد، شاید به‌کارمون بیاد 00:29:40.857 --> 00:29:42.358 من براش می‌برم 00:29:57.153 --> 00:29:58.286 پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:29:58.311 --> 00:30:00.061 سلام، کین، منم 00:30:00.306 --> 00:30:01.430 داره درست میشه 00:30:01.431 --> 00:30:02.723 راکیتین راضی شده حرف بزنه 00:30:02.724 --> 00:30:04.251 کوپر به‌زودی ازش شهادت می‌گیره 00:30:04.501 --> 00:30:06.836 ببین، این قضایا ممکنه به‌زودی فیصله پیدا کنه 00:30:07.086 --> 00:30:09.422 امشب می‌بینمت. پارک بنتهام 00:30:22.965 --> 00:30:25.641 سندیـه که باید قبل از شروع کار امضاءش کنی 00:30:25.666 --> 00:30:27.833 فقط تأییدیه‌ی اینه که شهادتت اختیاریـه 00:30:29.241 --> 00:30:31.664 ببین چی میگم. پایین رو نگاه کن 00:30:31.665 --> 00:30:33.623 ،زیر سند یه‌چیز دیگه هست 00:30:33.624 --> 00:30:35.124 یه‌چیزی که بهم گفتن بدمش بهت 00:30:35.125 --> 00:30:37.168 برگۀ راهنما. از طرف ردینگتون 00:30:37.169 --> 00:30:38.821 ردینگتون تو رو فرستاده؟ 00:30:38.846 --> 00:30:41.171 صداتـو بیار پایین خیلی وقت نداریم 00:30:41.172 --> 00:30:43.533 گفت یه دستورالعمل‌هایی توشه 00:30:43.866 --> 00:30:45.766 دستورالعمل؟ چه جور دستورالعملی؟ 00:30:45.791 --> 00:30:47.260 من نمی‌دونم. نخوندمش 00:30:47.261 --> 00:30:49.918 خیلی روشن گفت که اون برگه صرفاً مخصوص خودتـه 00:30:49.943 --> 00:30:51.914 وقتی خوندیش، بذارش همون زیر 00:31:00.462 --> 00:31:01.839 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:02.256 --> 00:31:03.774 مسخره کردین؟ 00:31:03.983 --> 00:31:05.508 ها؟ 00:31:05.542 --> 00:31:06.900 ...باشه ببین، من نمی‌دونم 00:31:06.901 --> 00:31:08.694 ،چه‌جور بازی‌ای راه انداختین 00:31:08.695 --> 00:31:12.405 ،ولی دفعۀ بعدی که ردینگتون رو دیدی 00:31:12.406 --> 00:31:14.596 بهش بگو بره به جهنم 00:31:15.879 --> 00:31:17.268 الان آماده‌م که حرف بزنم 00:31:25.523 --> 00:31:27.920 ریموند. آروم باش 00:31:28.940 --> 00:31:30.407 ردیف میشه 00:31:32.684 --> 00:31:34.699 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاقا بیفته 00:31:36.826 --> 00:31:38.327 برای هیچ‌کدوم‌شون 00:31:38.454 --> 00:31:41.288 کوپر، پارک، راکیتین 00:31:44.520 --> 00:31:45.787 وای پسر 00:31:46.188 --> 00:31:47.960 تو جونِ هارولد رو نجات دادی 00:31:49.045 --> 00:31:50.712 تصمیم درستی هم گرفتی 00:31:54.007 --> 00:31:56.315 بیاید شروع کنیم. بیاریدش 00:32:17.923 --> 00:32:21.388 ،بنده هارولد کوپر هستم معاون اول پلیس فدرال 00:32:21.413 --> 00:32:23.413 ،ما الان در کنار آقای اندرو پترسون هستیم 00:32:23.438 --> 00:32:26.450 «ملقب به اسم رمز «راکیتین 00:32:26.732 --> 00:32:28.398 جناب، حق و حقوق‌تون بهتون اعلام شده 00:32:28.423 --> 00:32:30.528 و تصمیم گرفتید که داوطلبانه شهادت بدید؟ 00:32:30.553 --> 00:32:32.330 درسته 00:32:32.617 --> 00:32:34.164 بهمون بگید که برای کی کار می‌کنید 00:32:35.050 --> 00:32:36.684 رسماً؟ 00:32:36.709 --> 00:32:38.744 ،ادارۀ تحلیل و اطلاعات 00:32:38.769 --> 00:32:40.393 زیرمجموعه‌ی امنیت ملی آمریکا 00:32:40.394 --> 00:32:43.996 هر کسی که قراره نامه رو برسونه نباید بهش دست بزنه 00:32:44.021 --> 00:32:47.022 فهمیدین؟ تحت هیچ شرایطی. هیچ 00:32:47.047 --> 00:32:48.548 و زمانی که طرف لمسش بکنه؟ 00:32:48.573 --> 00:32:49.860 خیلی طول نمی‌کشه 00:32:49.861 --> 00:32:51.361 و غیر رسمی، شما مدت‌هاست که 00:32:51.362 --> 00:32:53.692 مأمور مخفیِ آژانس جاسوسی روسیه هستید؟ 00:32:53.717 --> 00:32:56.182 بله، چندین سالـه 00:32:56.558 --> 00:32:59.409 دقیق‌تر بخوام بگم، سرویس اطلاعات خارجی و گروه‌های دیگه 00:32:59.410 --> 00:33:01.261 آقای پترسون، میرم سر اصل مطلب 00:33:01.286 --> 00:33:03.120 شما با فراری‌ای به نام 00:33:03.121 --> 00:33:04.842 ...ریموند ردینگتون، آشنا 00:33:05.895 --> 00:33:09.627 این عامل شیمیایی از نظر ساختاری شبیه به ترکیب «وی‌ایکس»ـه [ نوعی ماده شیمیایی مرگبار ] 00:33:09.812 --> 00:33:11.086 اما قوی‌تر 00:33:11.087 --> 00:33:13.238 من... نفسم بالا نمیاد 00:33:13.263 --> 00:33:14.380 خدای من 00:33:14.381 --> 00:33:16.655 یه پزشک بیارید اینجا - مأمور رسلر! بهش دست نزن - 00:33:18.550 --> 00:33:21.740 بی‌بو. و عین آب بخار میشه 00:33:21.765 --> 00:33:23.431 ،نامه هر چی بیشتر دستش باشه 00:33:23.603 --> 00:33:25.222 سم زودتر تأثیر خودشـو می‌ذاره 00:33:25.223 --> 00:33:27.121 !کد سیاه! کد سیاه 00:33:27.146 --> 00:33:28.933 مأمور مجتبایی هستم از اتاق جنگ 00:33:28.934 --> 00:33:30.672 !فوراً یه پزشک بفرستید اینجا 00:33:42.532 --> 00:33:45.633 باشه ردینگتون اومده اینجا 00:33:45.667 --> 00:33:48.168 داره میاد بالا - اومده اینجا؟ - 00:33:48.203 --> 00:33:50.303 ،هارولد فکر کنم خودم بدونم 00:33:50.337 --> 00:33:52.205 ولی الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:52.273 --> 00:33:53.773 ...سینتیا - یعنی، ردینگتون اون مَرد رو کشت - 00:33:53.807 --> 00:33:54.874 همین اتفاق افتاد دیگه؟ 00:33:54.942 --> 00:33:56.475 یه‌طوری دستش به اون آدم رسید 00:33:56.509 --> 00:33:58.277 و شاهدمون رو جلوی چشم‌مون کُشت؟ 00:33:58.311 --> 00:34:01.045 مگه چه گزینۀ دیگه‌ای داریم؟ مرگ طبیعی؟ طرف مسموم شده بود 00:34:01.113 --> 00:34:03.948 آخه چطوری؟ چندین ساعته که بازداشت و قرنطینه‌ست 00:34:03.982 --> 00:34:05.616 !همین چند دقیقۀ پیش حالش خوب بود 00:34:05.651 --> 00:34:06.656 نمی‌دونم 00:34:06.948 --> 00:34:09.443 شاید پزشکی قانونی بتونه کمک‌مون کنه بفهمیم چی شد 00:34:09.468 --> 00:34:12.969 ،ولی اینو بدون. اگه واقعاً کار خودش بوده باشه اون مرتیکه‌ی پررو 00:34:13.023 --> 00:34:14.957 رسماً خایه‌های آهنی داره 00:34:14.991 --> 00:34:16.892 و تازه چند دقیقه بعدشـم پاشه بیاد اینجا؟ 00:34:16.960 --> 00:34:18.293 همچین کاری می‌کنه؟ 00:34:22.203 --> 00:34:24.637 مأمور پارک. پایین می‌رید یا بالا؟ 00:34:24.662 --> 00:34:26.873 من کُشتمش. راکیتین مُرده 00:34:26.898 --> 00:34:28.265 شما نکشتیدش 00:34:28.290 --> 00:34:31.624 ،بهت گفتم، هر چی بشه گردنِ منه، نه تو 00:34:31.649 --> 00:34:33.516 !من شریک جرمِ پروندۀ قتل شدم 00:34:33.541 --> 00:34:37.342 چه جالب. یادم نمیاد اون‌موقع که فکر می‌کردی دیترلی 00:34:37.367 --> 00:34:40.001 ،داشت کشته می‌شد انقدر نگرانِ این موضوع باشی 00:34:40.026 --> 00:34:42.327 اونا پیگیری می‌کنن از زیرش قسر در نمی‌ریم 00:34:42.352 --> 00:34:45.568 چه مسخره. مگه می‌تونن ثابت کنن اون نامه رو تو به راکیتین دادی؟ 00:34:47.027 --> 00:34:48.863 نه - و نامه‌ـه الان کجاست؟ - 00:34:50.296 --> 00:34:51.209 دست‌مـه 00:34:51.210 --> 00:34:54.323 پس بهت پیشنهاد می‌کنم یه کبریت بگیری زیرش و سریع از بین ببریش 00:34:54.587 --> 00:34:55.953 البته با رعایت احتیاط 00:34:57.114 --> 00:34:58.658 باید به کوپر بگم 00:34:59.533 --> 00:35:01.718 تناقض به این میگن 00:35:02.093 --> 00:35:05.121 تو واسه این واردِ این بلبشو شدی که نمی‌خواستی بیکار بشی 00:35:05.146 --> 00:35:06.305 و بری زندان 00:35:06.306 --> 00:35:08.962 فکر کردی اگه الان اعتراف کنی چی میشه؟ 00:35:43.507 --> 00:35:44.753 سینتیا 00:35:44.754 --> 00:35:46.754 نمی‌دونستم تو هم اینجایی 00:35:46.755 --> 00:35:51.679 ،اومدم ببینم بازجوییِ هارولد در چه حاله 00:35:51.704 --> 00:35:53.134 اما گویا 00:35:53.135 --> 00:35:55.987 ورق به‌طرز غافلگیرکننده‌ای برگشته 00:35:56.012 --> 00:35:57.122 تو کُشتیش؟ 00:35:57.631 --> 00:35:58.707 هارولد 00:35:59.333 --> 00:36:00.625 بهم بگو 00:36:01.907 --> 00:36:04.299 حالا مطمئنی که به قتل رسیده؟ 00:36:04.672 --> 00:36:07.646 من قبلنا یه گروه چچنی می‌شناختم [ گروه قومی قفقازی ] 00:36:07.647 --> 00:36:10.607 «هر هفت‌تاشون یه دانه «رایسین [ مادۀ سمی و مرگبار ] 00:36:10.608 --> 00:36:13.263 تو دندون آسیاب‌شون گذاشته بودن 00:36:13.297 --> 00:36:14.845 واسه تو همه‌ش یه بازی‌ـه، مگه نه؟ 00:36:15.867 --> 00:36:17.102 بازی؟ 00:36:18.079 --> 00:36:20.141 من بهت هشدار دادم، هارولد 00:36:20.493 --> 00:36:25.252 به‌صراحت بهت گفتم که پیگیریِ این داستان ممکنه مرگبار باشه 00:36:25.277 --> 00:36:27.551 و منم بهت گفتم که ترسی از تهدیدات ندارم 00:36:27.576 --> 00:36:29.342 ولی به‌نفعتـه که بترسی 00:36:31.093 --> 00:36:32.994 من امروز نجاتت دادم 00:36:33.154 --> 00:36:35.002 ولی فردا چی؟ 00:36:35.601 --> 00:36:38.421 واقعاً فکر کردی کسایی که راکیتین براشون کار می‌کرد 00:36:38.422 --> 00:36:41.700 به‌راحتی اجازه میدن که دست‌شونـو رو کنی؟ 00:36:42.207 --> 00:36:43.618 پس واقعاً به قتل رسیده 00:36:44.786 --> 00:36:46.470 من دشمن تو نیستم 00:36:47.371 --> 00:36:49.712 ،و چه باور کنی، چه نکنی 00:36:49.737 --> 00:36:51.431 امروز جفت‌تون در امان‌ترید 00:36:51.432 --> 00:36:54.753 به‌خاطر اینکه حرفای راکتین رو نشنیدید 00:36:56.003 --> 00:36:58.396 قراره پیگرد قانونی انجام بشه 00:36:58.397 --> 00:37:01.190 و اگر ثابت بشه تو نقشی در این ماجرا داشتی، بهت قول میدم 00:37:01.191 --> 00:37:03.811 که توافق مصونیتت رو باطل می‌کنیم 00:37:03.836 --> 00:37:05.485 و تشریف می‌بری زندان 00:37:05.486 --> 00:37:07.434 پس فکر می‌کنید دستِ یکی بهش رسیده 00:37:08.142 --> 00:37:09.330 امکانش هست 00:37:09.488 --> 00:37:10.723 ،البته اگه درست بگید 00:37:10.747 --> 00:37:13.309 یعنی حتماً کار یکی از افراد خودتون بوده 00:37:15.320 --> 00:37:16.482 اگه من جای شما بودم 00:37:16.516 --> 00:37:18.605 «همون تئوریِ «دانۀ رایسین تو دندون رو قبول می‌کردم 00:37:19.105 --> 00:37:21.524 راستی، من یه قراری دارم 00:37:22.354 --> 00:37:24.490 لطفاً منو ببخشید 00:37:39.069 --> 00:37:41.832 به‌سلامتیِ هنرمندی ملقب به راکیتین 00:37:44.009 --> 00:37:46.294 اون واقعاً هنرمند بود، ریموند 00:37:47.003 --> 00:37:49.277 با اختلاف بهترین مأمورمون بود 00:37:49.592 --> 00:37:51.757 به‌راحتی نمی‌شه جاشـو پر کرد 00:37:52.412 --> 00:37:53.512 درسته، می‌دونم 00:37:54.966 --> 00:37:57.194 راستشو بخوای، هیچ‌وقت نه بهش اعتماد داشتم، نه ازش خوشم میومد 00:37:57.195 --> 00:37:58.721 جاسوس بود دیگه 00:37:58.746 --> 00:37:59.906 بزدل 00:38:00.138 --> 00:38:01.349 بی‌نام و نشون 00:38:01.823 --> 00:38:05.148 که هیچ اعتمادبنفس و شخصیتی نداشت 00:38:06.209 --> 00:38:07.890 خوش‌بختانه، چیزی که زیاده جاسوس 00:38:07.924 --> 00:38:10.382 ...ردینگتون! مرتیکه‌ی پررو 00:38:10.724 --> 00:38:13.713 ...مجبورم کردی بکوبم بیام اینجا 00:38:14.004 --> 00:38:15.793 زدی راکیتین رو کشتی؟ 00:38:16.177 --> 00:38:18.176 اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟ 00:38:18.750 --> 00:38:20.885 این‌طوری گفتی حلش می‌کنی؟ 00:38:21.028 --> 00:38:23.050 ...با کشتنِ مهم‌ترین 00:38:29.079 --> 00:38:32.224 منو زدی - بذار رک بهت بگم، رفیق قدیمی - 00:38:32.311 --> 00:38:34.515 من تخمم هم نیست تو واسه کی کار می‌کنی 00:38:34.516 --> 00:38:36.747 دفعه‌ی بعدی که با کل بارِ 00:38:36.781 --> 00:38:38.478 ،سرویس اطلاعات خارجی تهدیدم کنی 00:38:38.479 --> 00:38:40.395 همون صاعقه‌ای که گفتی رو برمی‌دارم 00:38:40.396 --> 00:38:42.439 و طوری می‌کُنمش تو کونت 00:38:42.440 --> 00:38:45.260 که آخرین چیزی باشه که می‌بینی یا می‌شنوی 00:38:45.717 --> 00:38:47.101 شیرفهم شدی؟ 00:38:47.668 --> 00:38:49.555 اگه فهمیدی، سر تکون بده 00:38:49.892 --> 00:38:51.613 خوبه. حالا اینو بفهم 00:38:51.614 --> 00:38:53.531 مرگ راکیتین گردنِ توئه 00:38:53.532 --> 00:38:55.408 من تو رو مقصرِ 00:38:55.409 --> 00:38:57.243 چیزی می‌دونم که همه‌جوره 00:38:57.244 --> 00:38:59.578 پسرفتِ فاجعه‌باری برای همه‌مونـه 00:38:59.579 --> 00:39:02.134 فکر می‌کنی من زیادی با هارولد رفیقم؟ 00:39:02.168 --> 00:39:04.737 زیادی به تیم عملیاتی اهمیت میدم؟ 00:39:04.771 --> 00:39:06.772 ،پس بهتره که با خودت خلوت کنی 00:39:06.806 --> 00:39:08.210 ،و هر طور شده بپذیریش 00:39:08.211 --> 00:39:11.922 چون‌که پاتـو از گلیمت درازتر کردی، رفیق قدیمی 00:39:11.923 --> 00:39:13.610 این هدف نهاییِ منه 00:39:15.013 --> 00:39:17.202 !و دیگه نبینم توش دخالتی بکنی 00:39:33.147 --> 00:39:35.967 کلی پروژه‌ی در دستِ انجام باهاش داشتیم 00:39:36.530 --> 00:39:37.802 همه در حال انجام 00:39:39.335 --> 00:39:41.068 که همه‌شون به فنا رفت 00:39:41.160 --> 00:39:42.806 خب این تقصیر کیه؟ 00:40:04.897 --> 00:40:07.451 تو سال‌های زیادی در کنار من بودی 00:40:09.823 --> 00:40:13.456 و رفاقت‌مون برای من خیلی ارزشمنده 00:40:15.548 --> 00:40:17.793 ولی الان داریم به پایان کار نزدیک می‌شیم 00:40:21.028 --> 00:40:23.298 و هیچی مهم‌تر از این نیست 00:40:25.329 --> 00:40:26.796 از چی؟ 00:40:31.655 --> 00:40:32.655 پایانِ کار 00:41:00.899 --> 00:41:02.165 پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:41:02.200 --> 00:41:03.834 سلام کین، منم 00:41:03.868 --> 00:41:06.708 من اومدم، ولی.. تو نه 00:41:09.325 --> 00:41:11.853 اصلاً نمی‌دونم این پیاما به دستت می‌رسن یا نه 00:41:11.854 --> 00:41:13.354 ...نمی‌دونم دارم با کی حرف می‌زنم یا 00:41:13.355 --> 00:41:15.373 ...خلاصه 00:41:16.317 --> 00:41:17.842 احتمالاً همون بهتر که نیومدی.. 00:41:18.343 --> 00:41:19.613 والا خبر خوبی برات ندارم 00:41:19.681 --> 00:41:21.361 ببین.. راکیتین مُرده 00:41:21.362 --> 00:41:25.173 چطوریش رو نمی‌دونم ولی دستِ یکی بهش رسید. احتمالاً ردینگتون 00:41:26.075 --> 00:41:28.977 ...پزشکی قانونی هنوز تأیید نکرده، ولی 00:41:29.559 --> 00:41:31.228 به‌نظر مسمومش کردن 00:41:31.813 --> 00:41:33.277 کوپر داره دیوونه می‌شه 00:41:33.302 --> 00:41:34.855 ...یعنی همه‌مون، ولی 00:41:36.499 --> 00:41:39.151 واقعاً فکر می‌کردم این دفعه دیگه تمومه 00:41:42.800 --> 00:41:45.240 دل‌مون برات تنگ شده فقط می‌خوایم برگردی 00:41:48.392 --> 00:41:50.844 کوپر داره دیوونه می‌شه ...یعنی همه‌مون، ولی 00:41:52.735 --> 00:41:55.181 واقعاً فکر می‌کردم این دفعه دیگه تمومه 00:41:59.393 --> 00:42:01.612 دل‌مون برات تنگ شده فقط می‌خوایم برگردی 00:42:02.593 --> 00:42:15.724 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:16.525 --> 00:42:19.430 به یادِ توبیاس «توبی» کور، 1973-2021 [ از دست‌اندرکارانِ سریال ]