WEBVTT 00:00:02.775 --> 00:00:05.046 [ سه ماه قبل ] 00:00:08.760 --> 00:00:10.561 ‫خوبی؟ 00:00:10.596 --> 00:00:12.296 ‫دیشب اصلا نخوابیدی 00:00:12.923 --> 00:00:15.149 ‫- با اسی تماس گرفتی ‫- آره 00:00:15.174 --> 00:00:16.464 ‫خبرای خوب و بد دارم 00:00:16.465 --> 00:00:19.485 ‫خبر خوب اینه که اسی ‫با فرایبورگ کانفیدنس ارتباط برقرار کرد 00:00:19.510 --> 00:00:20.678 ‫قبول کردن فلش درایو رو... 00:00:20.678 --> 00:00:22.762 ‫از صندوق امانات ردینگتون ‫در کی آتلانتیک بردارن 00:00:22.763 --> 00:00:25.683 ‫وقتی فلش رو برداشتن ‫به اسی بگو به کوپر تحویلش بده 00:00:25.683 --> 00:00:27.815 ‫اگه اطلاعات اون فلش ‫بتونه ثابت کنه... 00:00:27.851 --> 00:00:30.103 ‫که ردینگتون ان 13 ـه، ‫کوپر باید بدونه 00:00:30.103 --> 00:00:31.186 ‫و خبرای بد؟ 00:00:31.187 --> 00:00:33.480 ‫‏72 ساعت پیش، یه مامور اف‌بی‌آی بودی 00:00:33.481 --> 00:00:35.607 ‫حالا از دست همونایی فرار می‌کنی... 00:00:35.608 --> 00:00:36.775 ‫که براشون کار می‌کردی 00:00:36.776 --> 00:00:38.527 ‫دقیقا برنامه‌مون چیه؟ 00:00:38.528 --> 00:00:40.445 ‫آقای فرنچ رو می‌بینیم 00:00:40.446 --> 00:00:42.389 ‫نمی‌دونم کیه 00:00:43.073 --> 00:00:46.741 ‫مادرم تقریبا 30 سال از ‫دست نویل تاونسند فرار کرد 00:00:46.777 --> 00:00:49.996 ‫تنها راهی که زنده مونده ‫با شبکه‌ای از منابع بوده... 00:00:49.997 --> 00:00:51.956 ‫که آقای فرنچ کمکش کرد بسازه 00:00:51.957 --> 00:00:53.707 ‫اون فرشته‌ی نگهبانش بود 00:00:53.708 --> 00:00:56.461 ‫شماره‌ی تماسش رو ‫در لیست مخاطبین شخصی‌ش پیدا کردم 00:00:56.569 --> 00:00:58.196 ‫میگه می‌تونه کمک کنه 00:00:59.155 --> 00:01:00.672 ‫پس قرار نیست ‫بی‌گدار به آب بزنیم 00:01:00.673 --> 00:01:02.383 ‫نه 00:01:02.800 --> 00:01:06.995 ‫با یکی از مردانی شروع می‌کنیم ‫که مادرم بیش از همه بهش اعتماد داشت 00:01:09.764 --> 00:01:11.798 ‫لطفا پیام بذارین 00:01:13.042 --> 00:01:14.144 ‫میره روی پیامگیر 00:01:18.564 --> 00:01:19.863 ‫شاید توی فرودگاه ـه 00:01:19.898 --> 00:01:23.010 ‫گفتش توی آپارتمانش ببینمش 00:01:23.202 --> 00:01:26.302 ‫وقتی رسیدیم زنگ بزنیم ‫و میاد دیدن‌مون 00:01:27.106 --> 00:01:28.616 ‫پس می‌خوای چه کار کنی؟ 00:01:29.402 --> 00:01:37.402 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.216 --> 00:01:41.069 ‫یه اتفاقی افتاده. دنبالم بیا 00:01:44.354 --> 00:01:48.056 ‫دو هفته‌ی پیش، فیلیپ ‫برای کار رفت استکهلم 00:01:48.091 --> 00:01:49.858 ‫گفتش دو روز طول می‌کشه 00:01:49.893 --> 00:01:52.594 ‫دو روز گذشت و اصلا برنگشت 00:01:52.629 --> 00:01:54.295 ‫زنگ زدم. جواب نداد 00:01:54.331 --> 00:01:56.964 ‫چند روز بعد، فیلیپ زنگ زد 00:01:56.999 --> 00:01:59.035 ‫گفتش توی واشنگتن بوده 00:01:59.060 --> 00:02:00.536 ‫گفتش اتفاقی افتاده... 00:02:00.561 --> 00:02:03.381 ‫و خونه برام امن نیست 00:02:03.548 --> 00:02:07.067 ‫بهم گفتم که یه کلید ‫ته چاپگرش چسبونده شده 00:02:07.068 --> 00:02:09.167 ‫در این آپارتمان رو باز کرد... 00:02:09.202 --> 00:02:11.362 ‫که اصلا نمی‌دونستم ‫این آپارتمان رو داره 00:02:11.363 --> 00:02:14.472 ‫تنها چیزی که فیلیپ در ‫مورد این وضعیت گفت... 00:02:14.508 --> 00:02:17.201 ‫این بود که دختر یه ‫مشتری توی دردسر افتاده 00:02:17.202 --> 00:02:19.495 ‫فکر کنم تو همون دختری 00:02:19.496 --> 00:02:21.311 ‫خانم فرنچ، شوهر شما... 00:02:21.347 --> 00:02:23.441 ‫بهتون گفته از چه ‫راهی پول درمیاره؟ 00:02:23.682 --> 00:02:27.877 ‫فیلیپ یه استعدادیاب ‫برای یه شرکت مدیریت اطلاعات بود... 00:02:27.878 --> 00:02:31.740 ‫اما اونم دروغ بوده، نه؟ 00:02:32.555 --> 00:02:34.169 ‫متاسفانه 00:02:34.745 --> 00:02:36.494 ‫به نظرتون زنده‌س؟ 00:02:37.318 --> 00:02:38.959 ‫اصلا نمی‌دونم 00:02:40.308 --> 00:02:42.274 ‫ردینگتون پشت این ماجراست 00:02:42.302 --> 00:02:44.410 ‫با کشتن مادرم راضی نشده 00:02:44.435 --> 00:02:47.103 ‫باید مطمئن بشه هیچ ‫دسترسی به منابع مادرم ندارم 00:02:47.104 --> 00:02:49.730 ‫باشه. آروم باش. پول داریم 00:02:49.731 --> 00:02:52.674 ‫به بیشتر از پول نیاز داریم، اسکیپ ‫رابط می‌خوایم 00:02:52.709 --> 00:02:54.576 ‫آقای فرنچ قرار بود منو... 00:02:54.611 --> 00:02:56.070 ‫به افرادی که مادرم ‫اعتماد داشت معرفی کنه 00:02:56.071 --> 00:02:57.612 ‫این زن هیچی نمی‌دونه 00:02:57.648 --> 00:02:59.489 ‫آره، اما ما هم ‫هیچی ازش نمی‌دونیم 00:02:59.490 --> 00:03:02.226 ‫می‌دونیم ترسیده و نمی‌تونه بره خونه 00:03:02.518 --> 00:03:05.313 ‫که به خاطر همین رهاش نمی‌کنیم 00:03:06.731 --> 00:03:08.357 ‫این شماره‌ی منه 00:03:08.608 --> 00:03:11.569 ‫اگه خبری از شوهرتون شد، ‫اگه تماس گرفت... 00:03:11.902 --> 00:03:13.544 ‫اگه اصلا چیزی نیاز داشتی 00:03:13.545 --> 00:03:16.213 ‫می‌دونم دلیلی نداری ‫بهم اعتماد کنی... 00:03:16.214 --> 00:03:18.533 ‫اما من طرف شوهر توام 00:03:18.753 --> 00:03:20.593 ‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:20.594 --> 00:03:23.304 ‫اما می‌دونم هر کاری در ‫توانم باشه انجام میدم... 00:03:23.305 --> 00:03:25.706 ‫تا شوهرت رو برگردونم و ‫در امان نگه‌ت دارم 00:03:25.998 --> 00:03:28.540 ‫- مامان، خسته‌م ‫- می‌دونم، عزیزم 00:03:28.575 --> 00:03:29.601 ‫زود میریم 00:03:29.602 --> 00:03:31.144 ‫چرا همینجا نمی‌مونی؟ 00:03:31.145 --> 00:03:33.464 ‫- ما... ‫- کلی اتاق داره 00:03:33.714 --> 00:03:36.149 ‫تو و اگنس می‌تونین ‫اتاق طبقه بالا رو بردارین 00:03:36.150 --> 00:03:38.108 ‫دوستتون می‌تونه روی مبل بخوابه 00:03:38.109 --> 00:03:40.178 ‫مگه اینکه جای دیگه‌ای ‫برای رفتن داشته باشین 00:03:40.428 --> 00:03:41.862 ‫خیلی لطف داری 00:03:41.863 --> 00:03:44.281 ‫قراره پیش دوستمون بمونیم، اگنس 00:03:44.282 --> 00:03:46.241 ‫میشه برام داستان بخونی؟ 00:03:46.242 --> 00:03:47.825 ‫نمی‌تونم، عزیزم 00:03:47.860 --> 00:03:49.077 ‫هیچکدوم از کتاب‌هاتو نیاوردیم 00:03:49.078 --> 00:03:51.120 ‫اگه من برات یه داستان بگم چی؟ 00:03:51.121 --> 00:03:53.065 ‫چه جور داستانی؟ 00:03:53.565 --> 00:03:55.108 ‫یه داستان خنده‌دار 00:03:55.442 --> 00:03:58.711 ‫در مورد دختری دوستش ‫که در کارخونه‌ی کیک توت‌فرنگی... 00:03:58.712 --> 00:04:00.838 ‫موندن و خوابیدن 00:04:00.839 --> 00:04:02.547 ‫خیلی عالیه! 00:04:02.548 --> 00:04:04.758 ‫- برات لباس خواب میارم ‫- بیا 00:04:04.759 --> 00:04:06.375 ‫ممنون 00:04:15.268 --> 00:04:17.301 ‫ای کاش اینجا بودی 00:04:17.336 --> 00:04:19.756 ‫همیشه کنارتم، عزیزم 00:04:24.610 --> 00:04:27.919 ‫اصلا چنین چیزی رو ‫برات نمی‌خواستم 00:04:29.254 --> 00:04:31.225 ‫می‌تونستم جلوشو بگیرم... 00:04:31.783 --> 00:04:33.310 ‫و نگرفتم 00:04:33.652 --> 00:04:34.751 ‫ناامیدت کردم 00:04:34.786 --> 00:04:36.219 ‫ازم محافظت کردی 00:04:44.279 --> 00:04:46.589 ‫تنهایی از پسش برنمیام 00:04:46.764 --> 00:04:48.163 ‫می‌دونم 00:04:48.605 --> 00:04:51.587 ‫به خاطر همین مدام ‫به فکر کمک گرفتنی... 00:04:51.618 --> 00:04:53.359 ‫به اینکه پیش اون برگردی 00:04:54.404 --> 00:04:56.737 ‫زن باهوش هستی، الیزابت 00:04:57.927 --> 00:05:01.242 ‫به خاطر همین قسمت ‫بعدی تا این حد دردناکه 00:05:01.811 --> 00:05:04.829 ‫اما چیزی از اشتباهات ‫من یاد گرفتی... 00:05:05.814 --> 00:05:08.315 ‫اینه که نباید نقطه ضعف نشون بدی 00:05:08.350 --> 00:05:10.792 ‫باید مثل ردینگتون بجنگی... 00:05:11.199 --> 00:05:13.600 ‫به همون اندازه بی‌رحم... 00:05:13.822 --> 00:05:16.422 ‫و از هر مرزی که ‫لازمه باشه بگذری 00:05:16.718 --> 00:05:18.617 ‫چی میگی؟ 00:05:18.860 --> 00:05:21.093 ‫میگم می‌دونی چه کار باید بکنی 00:05:21.621 --> 00:05:22.754 ‫به قلبت گوش کن 00:05:24.825 --> 00:05:27.192 ‫دشمن دشمنت... 00:05:28.068 --> 00:05:29.201 ‫دوستته 00:05:40.472 --> 00:05:41.705 ‫اسکیپ 00:05:42.342 --> 00:05:43.891 ‫- بیدار شو ‫- چی؟ چی؟ 00:05:43.926 --> 00:05:45.993 ‫- می‌دونم باید چه کار کنیم ‫- آره، منظورت خوابیدنه؟ 00:05:46.018 --> 00:05:47.417 ‫ردینگتون رو از بین می‌بریم... 00:05:47.453 --> 00:05:50.064 ‫با جذب کردن مردی که ‫بیشتر از همه ازش متنفره 00:05:52.881 --> 00:05:55.881 :فصل هشتم، قسمت چهاردهم « فنّ بازی » 00:06:00.539 --> 00:06:03.680 ‫دیوونگیه. نویل تاونسند 30 سال... 00:06:03.714 --> 00:06:05.804 ‫صرف تعقیب و کشتن مادرت کرده 00:06:05.829 --> 00:06:07.621 ‫حالا می‌خوای شریک ما بشه؟ 00:06:07.622 --> 00:06:08.997 ‫یه دشمن مشترک داریم 00:06:08.998 --> 00:06:12.066 ‫آره، تاونسند نمی‌دونه ‫ردینگتون ان 13 ـه، باشه؟ 00:06:12.101 --> 00:06:14.035 ‫فکر می‌کنه مادرت ‫بهش خیانت کرده... 00:06:14.071 --> 00:06:15.587 ‫و خیال می‌کنه مرده 00:06:15.588 --> 00:06:17.004 ‫چرا خرس رو سیخ بزنیم؟ 00:06:17.039 --> 00:06:18.465 ‫چون اگه حقیقت رو می‌دونست... 00:06:18.466 --> 00:06:20.274 ‫اگه می‌دونست ردینگتون ‫خونواده‌شو کشته... 00:06:20.309 --> 00:06:23.719 ‫و برای مادرم پاپوش دوخته، ‫به اندازه‌ی من ازش متنفر می‌شد 00:06:23.720 --> 00:06:26.279 ‫نویل تاونسند به غیر ‫از ردینگتون تنها مردیه... 00:06:26.314 --> 00:06:29.982 ‫که قدرت و منابع کافی ‫برای حل کردن مشکل رو داره 00:06:30.018 --> 00:06:33.352 ‫حتی اگه با این فکر موافق باشم... 00:06:33.812 --> 00:06:35.289 ‫اصلا می‌دونیم چطوری پیداش کنیم؟ 00:06:35.314 --> 00:06:38.441 ‫همسر و بچه‌هاش مردن، ‫اما خواهرش نه 00:06:38.442 --> 00:06:40.318 ‫اسمش مری برمر ـه 00:06:40.319 --> 00:06:43.533 ‫یکی از معدود افرادی در ‫زندگی تاونسند... 00:06:43.568 --> 00:06:45.635 ‫که مادرم تونست شناساییش کنه 00:06:45.670 --> 00:06:49.438 ‫اگه دستمون بهش برسه، ‫اگه اعتمادش رو جلب کنیم... 00:06:49.473 --> 00:06:51.640 ‫شاید بتونه ما رو ‫به تاونسند برسونه 00:06:51.675 --> 00:06:53.960 ‫واقعا بهتره بری بخوابی 00:06:54.378 --> 00:06:57.379 ‫اسکیپ، می‌دونم چطوری ‫پیش ببرمش 00:06:58.449 --> 00:07:00.507 ‫ازم بپرس چطوری جذبش کنیم 00:07:00.983 --> 00:07:02.676 ‫چنین چیزی ازت نمی‌پرسم 00:07:11.306 --> 00:07:13.072 ‫چطوری جذبش کنیم؟ 00:07:16.243 --> 00:07:18.844 ‫با کمک خلافکارها 00:07:19.880 --> 00:07:22.614 ‫و کلی خلافکار می‌شناسم 00:07:23.168 --> 00:07:27.236 ‫قبل از اینکه کاری بکنیم، ‫باید یه شبکه درست کنیم 00:07:27.261 --> 00:07:29.286 ‫خب، چند وقت خدمت کردی؟ 00:07:29.321 --> 00:07:32.550 ‫دو بار اعزام شدم. بعدش خصوصی کار کردم 00:07:32.575 --> 00:07:36.277 ‫با محافظت شروع می‌کنیم ‫آدم‌هایی که ما انتخاب می‌کنیم 00:07:36.312 --> 00:07:38.845 ‫و هواپیمای اکتشافی داشتی؟ 00:07:38.881 --> 00:07:42.017 ‫در کنار اطلاعات امنیتی ‫یه جورایی هر جا نیاز باشه میرم 00:07:42.042 --> 00:07:44.810 ‫و همزمان، نیاز به ‫مدارک داریم. همه‌مون 00:07:44.845 --> 00:07:47.948 ‫هویت‌هایی با پیش‌زمینه، ‫سوابق سفر... 00:07:48.000 --> 00:07:50.032 ‫سوابق مالیاتی، سوابق کاری 00:07:52.418 --> 00:07:54.919 ‫باشه، صبر کن. برگرد به تاونسند 00:07:54.954 --> 00:07:57.281 ‫گفتی می‌تونیم از ‫طریق خواهرش بهش برسیم 00:07:57.306 --> 00:07:59.072 ‫چطوری باید به نتیجه برسه؟ 00:07:59.107 --> 00:08:00.392 ‫خب، اول، باید پیداش کنیم 00:08:00.393 --> 00:08:04.076 ‫یه جایزه‌بگیر توی بوسنی به ‫اسم ایدن مارکوویچ هست 00:08:04.111 --> 00:08:05.771 ‫قراره بهترین بهترین‌ها باشه 00:08:05.772 --> 00:08:08.315 ‫اونو پیدا می‌کنیم و ‫اونم برمر رو پیدا می‌کنه 00:08:08.316 --> 00:08:10.276 ‫امیدواره که از ‫نتایج راضی باشین... 00:08:10.277 --> 00:08:12.387 ‫و دوست داره در مورد ‫حقوقش حرف بزنه 00:08:12.763 --> 00:08:15.220 ‫لیز، برمر یه دلال ‫سلاح شیمیایی ـه 00:08:15.255 --> 00:08:16.521 ‫به هیچکس اعتماد نداره 00:08:16.556 --> 00:08:19.290 ‫چرا باید بهمون اعتماد کنه ‫چه برسه به این کمک‌مون کنه؟ 00:08:19.326 --> 00:08:20.519 ‫نمی‌کنه 00:08:20.794 --> 00:08:23.147 ‫که به خاطر همین باید ‫اعتمادش رو جلب کنیم 00:08:23.363 --> 00:08:25.441 ‫داشتم به نجات جونش فکر می‌کردم 00:08:25.765 --> 00:08:26.878 ‫به خطر افتاده؟ 00:08:26.913 --> 00:08:28.999 ‫تا جایی که می‌دونم نه، اما می‌افته 00:08:29.034 --> 00:08:30.979 ‫از آلبان وسیلی چی می‌دونی... 00:08:31.004 --> 00:08:31.855 ‫فریلنسر؟ 00:08:31.908 --> 00:08:35.066 ‫اولین مجرمی که نیروی ‫وِیژه ما دستگیر کرد 00:08:35.091 --> 00:08:37.858 ‫هفت ساله که داره ‫توی زندان می‌پوسه 00:08:37.894 --> 00:08:40.393 ‫هفت سال قبل، وسیلی ‫یه قطار مسافربری رو با زیاد کردن... 00:08:40.429 --> 00:08:42.162 ‫سرعتش سر پیچ از خط خارج کرد 00:08:42.197 --> 00:08:44.431 ‫گفتم یکم از پول ردینگتون استفاده کنیم... 00:08:44.466 --> 00:08:47.133 ‫یه وکیل جدید براش بگیریم، ‫یکی که مال خودمونه 00:08:47.169 --> 00:08:48.268 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:08:48.303 --> 00:08:49.913 ‫فکر نکنم محاکمه‌ت عادلانه بوده 00:08:49.938 --> 00:08:51.604 ‫وکیل درخواست تجدید نظر میده... 00:08:51.639 --> 00:08:53.838 ‫ادعا می‌کنه دادگاه حق ‫متمم ششم قانون اساسی... 00:08:53.874 --> 00:08:56.808 ‫موکلش رو نقض کرده تا ‫با شاکی‌ش روبه‌رو بشه... 00:08:56.851 --> 00:09:01.187 ‫که خیلی اتفاقی خبرچین ‫مخفی اف‌بی‌آی ـه... 00:09:01.214 --> 00:09:02.614 ‫ریموند ردینگتون 00:09:02.649 --> 00:09:04.616 ‫داری بهم میگی دولت ایالات متحده... 00:09:04.811 --> 00:09:07.211 ‫داوطلبانه با ‫ریموند ردینگتون همکاری می‌کنه؟ 00:09:07.246 --> 00:09:09.046 ‫باشه، اما پلیس فدرال هرگز... 00:09:09.081 --> 00:09:10.647 ‫ردینگتون رو به ‫دادگاه نمی‌کشونن 00:09:10.683 --> 00:09:13.650 ‫من فراریم، پس منم ‫توی دادگاه حاضر نمیشم 00:09:13.686 --> 00:09:15.819 ‫دستور دادم مامور کین حاضر بشه. اما نشد 00:09:15.855 --> 00:09:18.621 ‫پس، اگه مامور پرونده پیداش نشه... 00:09:18.656 --> 00:09:21.124 ‫و خبرچین مخفی هم پیداش نشه... 00:09:21.166 --> 00:09:22.610 ‫قاضی مجبور میشه... 00:09:22.635 --> 00:09:24.778 ‫خب، حداقل میشه گفت ‫نگران میشه 00:09:24.803 --> 00:09:26.870 ‫نگران نیستم. بهم برخورده 00:09:26.906 --> 00:09:28.699 ‫به متهم اجازه میدم... 00:09:28.724 --> 00:09:30.200 ‫تا رفع اتهام بشه... 00:09:30.225 --> 00:09:33.193 ‫و مجبورم اتهامات ‫علیه‌ش رو برطرف کنم 00:09:33.229 --> 00:09:34.020 ‫این کار رو نکنین 00:09:34.021 --> 00:09:36.563 ‫می‌خوای یه آدمکش حرفه‌ای رو... 00:09:36.564 --> 00:09:37.896 ‫در ازای چی آزاد کنی؟ 00:09:37.931 --> 00:09:39.598 ‫خانم کین ترتیب آزادی‌تو داد... 00:09:39.633 --> 00:09:41.333 ‫چون به خدماتت نیاز داره 00:09:41.368 --> 00:09:43.300 ‫ازم می‌خواد چه کار کنم؟ 00:09:43.336 --> 00:09:45.002 ‫می‌خوام مری برمر رو بکشه 00:09:45.037 --> 00:09:46.437 ‫تا بتونی نجاتش بدی 00:09:46.472 --> 00:09:49.051 ‫فریلنسر رو از زندان آزاد می‌کنیم 00:09:49.076 --> 00:09:51.077 ‫در عوض اینکه بره سراغ برمر 00:09:51.078 --> 00:09:54.038 ‫هیچوقت نمی‌تونه برمر رو بکشه، ‫چون ما می‌گیریمش 00:09:54.039 --> 00:09:56.180 ‫خوشم اومد. فقط اینکه ‫بهم گفتی... 00:09:56.215 --> 00:09:58.482 ‫فریلنسر قتل‌هاشو... 00:09:58.517 --> 00:10:01.051 ‫با تصادف جلوه دادن‌شون قایم می‌کنه 00:10:01.087 --> 00:10:04.355 ‫‏162 مسافر در هواپیمان ‫و اون همه رو می‌کشه 00:10:04.390 --> 00:10:06.457 ‫صبر کن. فکر کردم فریلنسر ‫قرار بود بره سراغ ردینگتون 00:10:06.492 --> 00:10:07.992 ‫یه جوری به نیروی ویژه... 00:10:08.027 --> 00:10:10.793 ‫اطلاعات می‌رسونم و ‫مطمئن میشم هیچکس آسیب نبینه... 00:10:10.829 --> 00:10:13.529 ‫و فریلنسر به زندان، ‫جایی که بهش تعلق داره برمی‌گرده 00:10:13.565 --> 00:10:15.098 ‫برگرد به برمر 00:10:15.133 --> 00:10:19.168 ‫از خیابون جمعش می‌کنی ‫و اینطوری اصلا خوشحال نمیشه 00:10:19.204 --> 00:10:22.735 ‫میخوام باهاش حرف بزنم! ‫صدامو می‌شنوی؟! 00:10:22.760 --> 00:10:25.961 ‫بعد از اینکه بهش توضیح دادم ‫نه تنها جونش رو نجات دادم... 00:10:25.997 --> 00:10:29.198 ‫بلکه از چنگال اف‌بی‌آی ‫هم درش اوردم... 00:10:29.233 --> 00:10:30.726 ‫شاید رفتارش عوض بشه 00:10:30.753 --> 00:10:31.891 ‫مری 00:10:32.170 --> 00:10:34.512 ‫افرادم تو رو نگرفتن ‫تا بهت آسیب بزنن 00:10:34.938 --> 00:10:37.072 ‫برای نجات جونت گرفتنت 00:10:37.107 --> 00:10:40.723 ‫راستش، شاید ‫حتی ازم تشکر کنه... 00:10:40.748 --> 00:10:43.115 ‫و منو به برادرش معرفی کنه... 00:10:43.151 --> 00:10:44.527 ‫به نویل تاونسند 00:10:44.852 --> 00:10:46.351 ‫برمر میگه بهش فکر می‌کنه 00:10:46.386 --> 00:10:47.938 ‫حاضره با برادرش تماس بگیره... 00:10:47.963 --> 00:10:49.964 ‫ببینه می‌تونه ‫معرفیت کنه یا نه 00:10:55.127 --> 00:10:59.290 ‫خب، خانم، کین 00:10:59.999 --> 00:11:02.307 ‫واقعا بی‌سابقه‌س 00:11:02.343 --> 00:11:04.543 ‫- مری کجاست؟ ‫- در بازداشت اف‌بی‌آی 00:11:04.578 --> 00:11:07.832 ‫اونو گرفته تا مثلا ‫به من آسیب بزنه؟ 00:11:07.857 --> 00:11:09.583 ‫باهام حرف بزن، نویل. همینجام 00:11:09.608 --> 00:11:11.007 ‫یه راست دارم بهت نگاه می‌کنم 00:11:11.042 --> 00:11:13.976 ‫چرا خواهرمو گرفتی؟ 00:11:14.011 --> 00:11:16.145 ‫چون راهی نداشتم بهت ‫دسترسی داشته باشم 00:11:16.180 --> 00:11:18.680 ‫با گرفتن خواهرت مجبورش ‫کردم باهات تماس بگیره... 00:11:18.716 --> 00:11:20.783 ‫تا سر سالم برگردوندنش مذاکره کنیم... 00:11:20.818 --> 00:11:23.621 ‫و جلسه‌ی رودررو باهات داشته باشم 00:11:23.921 --> 00:11:26.454 ‫- من هیچ ارتباطی... ‫- با دستگیری امروز ندارم 00:11:26.489 --> 00:11:28.589 ‫- نداری؟ مامور اف‌بی‌آی هستی ‫- دیگه نیستم 00:11:28.625 --> 00:11:31.959 ‫اف‌بی‌آی نمی‌تونه کمکم کنه ‫تو می‌تونی 00:11:34.406 --> 00:11:36.483 ‫خوب داری پیش میری، الیزابت 00:11:36.508 --> 00:11:38.974 ‫قوی بمون. جواب مثبت میده 00:11:39.010 --> 00:11:40.643 ‫نمی‌دونم بتونم از پسش بربیام 00:11:40.678 --> 00:11:42.811 ‫این حیوون دنبال مادرم بود 00:11:42.847 --> 00:11:45.180 ‫البته که می‌تونی. خودت می‌دونی 00:11:45.216 --> 00:11:48.484 ‫چیزی که نمی‌دونه اینه ‫که چقدر زشته 00:11:48.519 --> 00:11:50.818 ‫چقدر می‌تونه شرور باشه 00:11:51.262 --> 00:11:53.915 ‫می‌خواد بدونه از ‫کاری که باید انجام بشه... 00:11:53.940 --> 00:11:55.906 ‫برمیای یا نه 00:11:55.942 --> 00:11:57.826 ‫می‌خواد امتحانت کنه 00:11:58.465 --> 00:12:00.432 ‫منظورت از امتحان چیه؟ 00:12:03.803 --> 00:12:05.352 ‫کاری که کردی... 00:12:06.140 --> 00:12:08.907 ‫اینطوری اومدن به اینجا، ‫خیلی جسورانه بوده 00:12:09.021 --> 00:12:12.141 ‫اما حتی اگه به ‫فکر متحد شدن باشم... 00:12:12.166 --> 00:12:16.194 ‫باید بدونم، بدون هیچ ‫شکی می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:12:16.637 --> 00:12:19.047 ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- امیدوارم 00:12:19.439 --> 00:12:23.308 ‫که برای همین بهت ‫فرصت میدم تا ثابتش کنی 00:12:23.343 --> 00:12:24.496 ‫منظورت چیه؟ 00:12:24.522 --> 00:12:27.678 ‫یعنی با کشتن خواهرم ‫اعتمادم رو جلب می‌کنی 00:12:27.713 --> 00:12:29.756 ‫تازه خواهرت رو نجات دادم 00:12:29.796 --> 00:12:31.348 ‫آدمکش نیستم 00:12:31.600 --> 00:12:32.832 ‫زیادی می‌دونه 00:12:32.868 --> 00:12:34.667 ‫باعث شده یه دردسر باشه 00:12:34.703 --> 00:12:36.503 ‫خواهرته 00:12:36.538 --> 00:12:39.595 ‫بدون من نمی‌تونی ‫ردینگتون رو شکست بدی 00:12:39.620 --> 00:12:41.753 ‫به خاطر همین اینجایی ‫لازم داری من طرف تو باشم 00:12:41.788 --> 00:12:45.090 ‫این بهای منه ‫حاضری بپردازیش؟ 00:12:50.701 --> 00:12:52.397 ‫- باید قبول کنی ‫- من... 00:12:52.432 --> 00:12:55.165 ‫- ردینگتون در یه چشم بهم زدن قبول می‌کرد ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:12:55.201 --> 00:12:58.035 ‫اینو چیزی به جز ‫یه تبادل... 00:12:58.070 --> 00:13:01.138 ‫برای به سرانجام رسوندن ‫یه رابطه کاری نمی‌دید 00:13:01.173 --> 00:13:03.907 ‫پای جون یه زن درمیونه 00:13:07.645 --> 00:13:10.246 ‫می‌دونم چقدر برات سخته... 00:13:10.281 --> 00:13:13.683 ‫اما از طرفی می‌دونم چی ‫میشه اگه با دید باز بهش نگاه نکنی 00:13:13.726 --> 00:13:16.617 ‫شکست خودم چون ‫حاضر نبودم با قوانین... 00:13:16.642 --> 00:13:18.219 ‫ریموند بازی کنم 00:13:18.274 --> 00:13:20.641 ‫نباید همون اشتباه رو بکنی 00:13:20.871 --> 00:13:23.639 ‫عزیزم، باید خودتو ‫دوباره تعریف کنی... 00:13:23.815 --> 00:13:25.682 ‫اینکه حاضری تبدیل به چی بشی 00:13:25.717 --> 00:13:28.218 ‫اگه دلت می‌خواد ‫ردینگتون رو سرنگون کنی... 00:13:28.253 --> 00:13:31.587 ‫باید به اندازه‌ی اون بی‌رحم باشی 00:13:31.622 --> 00:13:33.689 ‫پس یا الان برو... 00:13:33.724 --> 00:13:36.493 ‫یا احساساتت رو سرکوب کن ‫و انجامش بده 00:13:37.094 --> 00:13:38.720 ‫به علاوه، اون زن فرشته نیست 00:13:38.745 --> 00:13:41.179 ‫طرف دلال سلاح‌های شیمیاییه 00:13:46.452 --> 00:13:47.853 ‫پس... 00:13:48.988 --> 00:13:50.287 ‫قراره چی بشه؟ 00:13:56.939 --> 00:13:58.939 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:13:59.450 --> 00:14:00.949 ‫اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:14:00.974 --> 00:14:02.808 ‫افراد نویل دارن میان؟ 00:14:40.521 --> 00:14:41.589 ‫تمومه 00:14:41.614 --> 00:14:43.262 ‫چه خبر خوبی 00:14:43.263 --> 00:14:45.423 ‫آفرین بهت، مامور کین 00:14:45.619 --> 00:14:49.420 ‫انگار یه شریک ‫در جرم برای خودت پیدا کردی 00:14:58.904 --> 00:15:00.664 ‫ردینگتون ان 13 ـه 00:15:00.693 --> 00:15:02.464 ‫- تو میگی ‫- برای مادرم پاپوش دوخت 00:15:02.500 --> 00:15:04.841 ‫ادعایی که می‌خوام باور کنم، ‫اما نیاز به مدرک دارم 00:15:04.866 --> 00:15:06.632 ‫الیزابت، قرار نیست بدون... 00:15:06.667 --> 00:15:09.753 ‫هیچ سوالی در مورد ‫آرشیو اونو بکشیم... 00:15:09.921 --> 00:15:11.288 ‫اینکه قصد داره باهاش ‫چه کار کنه 00:15:11.289 --> 00:15:13.983 ‫این مسئله رو باید ‫کامل متوجه بشم 00:15:14.483 --> 00:15:16.110 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:15:16.518 --> 00:15:18.223 ‫خونواده‌ت 00:15:22.391 --> 00:15:23.624 ‫بیا ازش حرف نزنیم 00:15:23.659 --> 00:15:26.230 ‫حقیقت داره به خاطر ‫همین نمی‌خوتبی؟ 00:15:27.462 --> 00:15:29.650 ‫ردینگتون باهات چه کار کرد؟ 00:15:31.526 --> 00:15:33.993 ‫می‌دونم وری از بنادر ‫تو مواد وارد می‌کنه 00:15:34.018 --> 00:15:36.052 ‫می‌دونم به کاگ‌ب پول دادی ‫تا نادیده بگیرن 00:15:36.087 --> 00:15:37.819 ‫- الیزابت ‫- می‌دونم اسنادی که... 00:15:37.855 --> 00:15:40.288 ‫ان 13 دزدید روی ‫این مسئله سرپوش گذاشت 00:15:40.324 --> 00:15:42.704 ‫اما وقتی برملا شد چه ‫اتفاقی افتاد؟ 00:15:43.227 --> 00:15:45.827 ‫آخه ممکنه ‫چه بلایی سرت اورده باشن؟ 00:15:59.442 --> 00:16:04.478 ‫بنادر من جیب روس‌های ‫بسیار قدرتمندی رو پر کرد 00:16:04.696 --> 00:16:06.463 ‫وقتی تجارت‌مون رو شد... 00:16:06.505 --> 00:16:09.072 ‫نه تنها شغل‌شون ‫بلکه ثروت‌شونو از دست دادن 00:16:09.160 --> 00:16:11.903 ‫وری می‌دونست که ‫مقامات باهام تماس گرفتن 00:16:11.928 --> 00:16:13.928 ‫بهم فشار اوردن در عوض مصونیت... 00:16:13.963 --> 00:16:15.596 ‫شهادت بدم 00:16:15.597 --> 00:16:17.677 ‫ازت یه درس عبرت ساختن 00:16:18.233 --> 00:16:19.679 ‫با... 00:16:21.903 --> 00:16:26.060 ‫محکوم کردنم به سرنوشتی ‫بدتر از مرگ 00:16:26.842 --> 00:16:28.812 ‫رفتن سراغ خونواده‌ت 00:16:29.829 --> 00:16:31.237 ‫من... 00:16:35.433 --> 00:16:39.187 ‫موقعی که اتفاق افتاد خواب بودم 00:16:43.615 --> 00:16:46.521 ‫از صدای ناله‌ی زنم بیدار شدم 00:16:47.018 --> 00:16:51.154 ‫وقتی رفتم پایین، ‫بچه‌ی بزرگم مرده بود 00:16:51.189 --> 00:16:52.854 ‫کوچکترین بچه‌م... 00:16:57.294 --> 00:16:59.674 ‫داشت آخرین نفس‌هاشو می‌کشید 00:17:02.554 --> 00:17:05.961 ‫مادرشون رو مجبور کردن ‫تمام ماجرا رو ببینه 00:17:08.213 --> 00:17:11.881 ‫بعدش مجبورم کردن ‫سلاخی شدن اونو ببینم 00:17:16.221 --> 00:17:20.007 ‫‏30 سال بر این باور بودم اسنادی که... 00:17:20.032 --> 00:17:22.515 ‫مادر تو دزدید آتشی رو جرقه زد... 00:17:22.540 --> 00:17:24.202 ‫که زندگیم رو خاکستر کرد... 00:17:24.203 --> 00:17:27.110 ‫و هر خبرچین کاگ‌ب و ‫ماموری که تونستم بخرم... 00:17:27.145 --> 00:17:28.478 ‫بر همین باور بود 00:17:28.513 --> 00:17:32.347 ‫اما اگه حق با تو باشه، ‫اگه ردینگتون ان 13 باشه... 00:17:32.383 --> 00:17:34.921 ‫می‌خوام قبولش کنه 00:17:35.052 --> 00:17:38.024 ‫باید بدونم آرشیو دستشه... 00:17:38.049 --> 00:17:39.424 ‫و اینکه می‌خواد ‫باهاش چه کار کنه 00:17:39.425 --> 00:17:41.635 ‫باید بدونم هدفش چیه 00:17:41.636 --> 00:17:43.453 ‫باید بدونم... 00:17:44.746 --> 00:17:47.913 ‫چرا خونواده‌م باید می‌مردن 00:17:48.683 --> 00:17:50.783 ‫حرف نمی‌زنه 00:17:50.818 --> 00:17:53.046 ‫می‌کشیمش، الیزابت 00:17:53.354 --> 00:17:54.748 ‫از مرگ نمی‌ترسه 00:17:54.773 --> 00:17:57.272 ‫شاید نه، اما حرف می‌زنه 00:18:00.244 --> 00:18:02.858 ‫خب، چه کار کنیم؟ 00:18:03.547 --> 00:18:05.414 ‫بگیریمش؟ 00:18:05.449 --> 00:18:07.115 ‫کمک می‌کنی بیافته توی تله 00:18:07.151 --> 00:18:09.350 ‫از طریق یه دوست، ‫کسی که بهش اعتماد داره 00:18:09.395 --> 00:18:10.728 ‫و بعدش حرف می‌زنیم 00:18:10.753 --> 00:18:13.854 ‫و بعدش می‌کشیمش 00:18:13.898 --> 00:18:17.402 ‫یه آشنا می‌خوایم ‫تا بهش دسترسی داشته باشیم 00:18:18.328 --> 00:18:20.494 ‫فکر کنم آدم مناسب رو بشناسم 00:18:20.530 --> 00:18:22.147 ‫در موردش حرف زدیم 00:18:22.172 --> 00:18:24.149 ‫می‌دونم، رودیگر، ‫اما اوضاع عوض شده 00:18:24.174 --> 00:18:26.007 ‫هیچی عوض نشده 00:18:26.042 --> 00:18:27.176 ‫یه شریک دارم 00:18:27.177 --> 00:18:28.928 ‫موقعیتم عوض نشده 00:18:28.929 --> 00:18:31.698 ‫ریموند دوست منه ‫برام مثل برادره 00:18:31.723 --> 00:18:34.790 ‫منو از شر دو همسر ‫و چهار بازپروری خلاص کرده 00:18:34.825 --> 00:18:36.225 ‫هرگز بهش خیانت نمی‌کنم 00:18:36.260 --> 00:18:38.019 ‫- گوش کن ‫- میرم 00:18:38.020 --> 00:18:40.105 ‫اصلا نباید می‌اومدم 00:18:40.106 --> 00:18:41.897 ‫اینجام چون گولم زدی بیام اینجا 00:18:41.932 --> 00:18:43.766 ‫- رودیگر، لطفا ‫- گمشو 00:18:43.801 --> 00:18:45.002 ‫از اون در نرو بیرون 00:18:45.027 --> 00:18:46.225 ‫فقط من نیستم 00:18:46.260 --> 00:18:48.447 ‫افراد رد فروشی نیستن 00:18:48.847 --> 00:18:51.449 ‫الیزابت اصرار کرد ‫اول باهات حرف بزنه 00:18:51.450 --> 00:18:53.576 ‫- من از حرف خوشم نمیاد ‫- نه! 00:18:53.577 --> 00:18:55.534 ‫الیزابت، چه کار کردی؟! 00:18:55.570 --> 00:18:57.403 ‫بهش بگو بس کنه! 00:18:57.438 --> 00:18:59.774 ‫بس کن! بس کن! 00:19:04.478 --> 00:19:07.565 ‫به ردینگتون زنگ می‌ زنی ‫و یه قرار ملاقات میذاری 00:19:07.590 --> 00:19:08.590 ‫ولم کن! 00:19:08.591 --> 00:19:10.245 ‫دقیقا کاری رو میکنی که میگم 00:19:10.281 --> 00:19:11.259 ‫امکان نداره! 00:19:11.260 --> 00:19:13.459 ‫وفاداریت به دوستت رو تحسین می‌کنم... 00:19:13.494 --> 00:19:15.789 ‫اما معلومه با دوست من آشنا نشدی 00:19:16.064 --> 00:19:17.630 ‫اسمش دکتر پریلوسه 00:19:17.665 --> 00:19:21.100 ‫دکتر، دوستمون که ‫اینجاست یه جور بمب‌سازه 00:19:21.135 --> 00:19:23.541 ‫فکر کنم بهتره با ‫انگشت‌هاش شروع کنی 00:19:24.404 --> 00:19:26.171 ‫نه. نه 00:19:26.206 --> 00:19:27.939 ‫نه! 00:19:27.975 --> 00:19:31.009 ‫نه! 00:19:35.199 --> 00:19:37.365 ‫چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:19:37.366 --> 00:19:38.766 ‫در ماشین 00:19:38.802 --> 00:19:40.902 ‫آشپزی می‌کردم ‫و نزدیک بود انگشتم قطع بشه 00:19:40.937 --> 00:19:42.470 ‫باید مراقب باشی، مکس 00:19:42.505 --> 00:19:44.672 ‫با هر ده انگشت لازمت دارم 00:19:44.899 --> 00:19:46.165 ‫چی پیدا کردی؟ 00:19:46.809 --> 00:19:49.211 ‫اثر انگشت ناقص ‫روی رابط تامیا 00:19:50.028 --> 00:19:51.655 ‫به سوتکو میدمش 00:19:52.656 --> 00:19:54.239 ‫کی این کار رو کرده، ریموند؟ 00:19:54.274 --> 00:19:56.134 ‫مطمئنم کار الیزابت نیست 00:20:00.948 --> 00:20:02.847 ‫اشتباه ـه 00:20:02.882 --> 00:20:04.867 ‫خودتو سرزنش نکن 00:20:04.892 --> 00:20:07.726 ‫از مرزهایی رد میشم ‫که دیگه باهاشون راحت نیستم 00:20:07.762 --> 00:20:11.463 ‫بله، اما باید به اندازه‌ی ‫ریموند هدفت یه چیز باشه 00:20:11.499 --> 00:20:12.865 ‫اگه نباشه شکست می‌خوری 00:20:18.578 --> 00:20:22.183 ‫به همه میگی وقتی 14 ‫سالت بود اینطوری شد 00:20:22.509 --> 00:20:24.208 ‫آخه چرا؟ 00:20:27.212 --> 00:20:28.478 ‫برای پنهان کردن حقیقت 00:20:35.963 --> 00:20:37.781 ‫اون شب اونجا بود؟ 00:20:38.065 --> 00:20:39.465 ‫خودت می‌دونی، عزیزم 00:20:39.500 --> 00:20:42.199 ‫همونطور که می‌دونی اون زخم... 00:20:42.260 --> 00:20:44.745 ‫فقط بخشی از گذشته‌ت نیست 00:20:45.371 --> 00:20:47.830 ‫کلیدی به آینده‌تم هست 00:20:53.735 --> 00:20:55.568 ‫یعنی چی؟ 00:21:05.715 --> 00:21:07.381 ‫ریموند، برو! 00:21:08.434 --> 00:21:10.268 !برو - !برو، برو، برو - 00:21:13.756 --> 00:21:15.603 !کجاست؟ 00:21:17.026 --> 00:21:19.978 !ریدینگتون - نمی‌دونم - 00:21:22.705 --> 00:21:25.907 وایسا. دمبی؟ نه 00:21:26.810 --> 00:21:28.709 فقط یه معامله‌ست 00:21:28.745 --> 00:21:31.344 چیزی بیشتر از یه معامله نیست 00:21:32.748 --> 00:21:34.783 اون دوسته - اون دستیاره - 00:21:34.808 --> 00:21:36.868 دمبی هرگز هدف نبوده و خودتم اینو می‌دونی 00:21:36.893 --> 00:21:38.519 خب، اون یکی دوستت رادیگر خراب کرد 00:21:38.520 --> 00:21:40.028 ،و باید بداهه عمل می‌کردیم برای همین تقصیر اونه 00:21:40.063 --> 00:21:42.197 همراه پریلوسه؟ - ربطی به من نداره - 00:21:42.232 --> 00:21:44.816 اگر دمبی زوما پیش اون زنیکه قصاب باشه 00:21:44.817 --> 00:21:46.818 ...خدا به دادم برسه - سالمه - 00:21:46.819 --> 00:21:48.879 دمبی سالمه - منظورت چیه که سالمه؟ - 00:21:48.904 --> 00:21:50.697 بهم گفتن که پریلوس داره روش کار می‌کنه 00:21:50.698 --> 00:21:51.823 همین طور بود 00:21:51.824 --> 00:21:54.242 ،و ادامه هم می‌داد اگر که فرار نمی‌کرد 00:21:54.243 --> 00:21:56.870 ...فرار کرد. ولی 00:21:57.103 --> 00:21:58.980 ...وندایک بهم گفته که پریلوس 00:21:59.798 --> 00:22:01.680 داره روی سوژه کار می‌کنه می‌خواست که من ببینم 00:22:01.715 --> 00:22:02.584 چی رو ببینم؟ 00:22:02.585 --> 00:22:04.027 سوژه‌ی جدیدمون 00:22:04.402 --> 00:22:07.405 کسی که خودش رو تسلیم کرد 00:22:12.525 --> 00:22:15.760 اون طوری که فکر می‌کردی نشد، مگه نه؟ 00:22:15.795 --> 00:22:17.556 این لحظه؟ 00:22:18.164 --> 00:22:19.797 ...انتظارش رو می‌کشیدی 00:22:19.833 --> 00:22:21.751 ...و بازم، یه طورایی 00:22:22.460 --> 00:22:24.067 ناخوشاینده 00:22:24.102 --> 00:22:27.006 راستش، از حد انتظار هم بهتره 00:22:27.339 --> 00:22:29.275 با تو حرف نمی‌زدم 00:22:29.608 --> 00:22:32.670 می‌دونیم قاتل واقعی من کیه 00:22:32.695 --> 00:22:34.360 مگه نه، الیزابت؟ 00:22:34.395 --> 00:22:40.160 دیدن این لحظه از زندگی‌ات منو می‌رنجونه 00:22:40.401 --> 00:22:44.064 این گذر از روبیکن 00:22:44.690 --> 00:22:48.109 که دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی 00:22:48.423 --> 00:22:51.290 ممکنه بنظر خدمت به خود باشه 00:22:51.326 --> 00:22:55.862 که به این دکتر خوب پیشنهاد کنی 00:22:56.242 --> 00:22:58.475 تا پادزهر بزنه 00:22:58.510 --> 00:23:01.863 ولی واقعا پیشنهاد می‌کنم این کار رو بکنی 00:23:01.888 --> 00:23:06.793 برای این که من اون طرف رود رو دیدم 00:23:08.228 --> 00:23:12.731 و اونجا، جاییه که هرگز نمی‌خواستم تو پات رو توش بذاری 00:23:15.843 --> 00:23:17.835 ولی احتمالا الان اونجا هستی 00:23:20.406 --> 00:23:23.866 بله، ریموند. اونجاست 00:23:24.309 --> 00:23:25.910 و قویه 00:23:26.394 --> 00:23:29.012 و آماده‌ی اتفاقات بعدی هست 00:23:35.945 --> 00:23:38.855 ردینگتون درباره‌ات اشتباه می‌کرد هر دوتای ما اشتباه می‌کردیم 00:23:38.880 --> 00:23:41.219 فکر می‌کرد که از روبیکن نگذشتی 00:23:41.255 --> 00:23:43.552 من این حس رو داشتم که گذشتی 00:23:43.824 --> 00:23:44.970 کجاست؟ 00:23:45.329 --> 00:23:46.830 تو بهم بگو 00:23:47.194 --> 00:23:49.313 تو بهم بگو - خبر ندارم - 00:23:49.349 --> 00:23:50.494 اینو می‌بینی؟ 00:23:50.530 --> 00:23:53.169 این برای رفیق توئه، رادیگر 00:23:53.711 --> 00:23:56.201 یه یادآور کوچیک برای زمانی که منو دلسرد کنی 00:23:56.237 --> 00:23:58.871 من دلسردت نکردم. من !کسی‌ام که ردینگتون رو برات پیدا کرد 00:23:58.906 --> 00:24:00.191 !تو کسی هستی که ازدستش دادی 00:24:00.192 --> 00:24:03.040 اومدی بهم قول این رو دادی که کاری می‌کنی ردینگتون عذاب بکشه 00:24:03.076 --> 00:24:05.977 من بهت قول فرصت کشتنش رو دادم 00:24:06.012 --> 00:24:08.323 می‌تونستی یه گوله بکاری تو سرش 00:24:08.324 --> 00:24:10.743 ،بجاش سوزن فرو کردی تو دستش 00:24:10.744 --> 00:24:14.370 و یه چیزی رو بهش دادی که اصلا ...نباید بهش می‌دادی... زمان 00:24:14.371 --> 00:24:15.919 اونم برای فرار ازش استفاده کرد 00:24:15.954 --> 00:24:17.582 بهت که گفتم دنبال جوابم 00:24:17.583 --> 00:24:19.322 فکر می‌کردم متوجه هستی این یعنی چی 00:24:19.358 --> 00:24:23.880 اگر ناراحت اینی که نشستم شکنجه دادنش رو ببینم 00:24:23.881 --> 00:24:26.507 بذار واضح بگم حالم رو بهم می‌زنه 00:24:26.508 --> 00:24:30.552 ولی این کار رو می‌کنم برای این که بهتر از هر کسی تو دنیا می‌دونم 00:24:30.553 --> 00:24:31.887 کاریه که باید انجام بشه 00:24:31.888 --> 00:24:34.097 نباید فضایی بین 00:24:34.098 --> 00:24:36.141 اون چیزی که می‌خوای اتفاق بیفته 00:24:36.142 --> 00:24:38.836 و اون کاری که حاضری بکنی تا اتفاق بیفته وجود داشته باشه 00:24:42.353 --> 00:24:44.453 همیشه همینو می‌گی 00:24:59.271 --> 00:25:00.830 هی، کین، منم 00:25:00.831 --> 00:25:02.462 ببین، ما رکتین رو گرفتیم به لطف تو 00:25:02.498 --> 00:25:04.209 و اون فلشی که برای کوپر فرستادی 00:25:04.210 --> 00:25:06.283 ،اگر ردینگتون واقعا ان-13 باشه 00:25:06.321 --> 00:25:07.900 شانسی خوبی برای اثباتش داریم 00:25:07.936 --> 00:25:10.965 و اگر بتونیم، شاید بتونی بیای خونه 00:25:11.116 --> 00:25:12.992 این تنها چیزیه که برام مهمه لیز 00:25:13.352 --> 00:25:16.320 منظورم اینه که، نه، شاید دیگه نتونی مامور باشی 00:25:16.355 --> 00:25:18.287 ولی حداقل می‌تونی زندگی‌ات رو پس بگیری 00:25:18.323 --> 00:25:20.289 تو و اگنس می‌تونید با هم باشید 00:25:20.325 --> 00:25:22.358 ،باید حرف بزنیم بفهمیم چطوری باید تمومش کنیم 00:25:22.393 --> 00:25:24.293 نصف شب میام پارک بنتام 00:25:24.329 --> 00:25:28.030 منو اونجا ببین و کین، می‌تونی بهم اعتماد کنی 00:25:32.936 --> 00:25:34.636 امشب میای خونه؟ 00:25:34.671 --> 00:25:36.404 امشب نه عزیزم 00:25:36.440 --> 00:25:40.442 ولی این که این قدر دورم فکر کنم دیگه باید تموم بشه 00:25:40.477 --> 00:25:43.143 خانوم فرنچ داره برات "فرشته ثبت اعمال" رو برات می‌خونه؟ 00:25:43.179 --> 00:25:46.380 دیگه داره تموم میشه خیلی خوبه 00:25:48.184 --> 00:25:50.727 خب، تمومش کن و بعد که رسیدم خونه 00:25:50.752 --> 00:25:52.044 برام تعریف کن، باشه؟ 00:25:52.045 --> 00:25:54.156 دوست دارم - منم دوست دارم - 00:25:55.506 --> 00:25:56.939 جواب نده 00:25:56.974 --> 00:25:58.340 ممکنه خبرای خوبی داشته باشه 00:25:58.376 --> 00:25:59.942 نباید با اف‌بی‌آی حرف بزنی 00:25:59.977 --> 00:26:02.044 نباید این تماس رو بگیری - کین، منم - 00:26:02.079 --> 00:26:05.950 اصلا نمی‌دونم این پیام‌ها دستت می‌رسه یا نه 00:26:05.975 --> 00:26:07.541 نمی‌دونم با کی دارم حرف می‌زنم 00:26:07.577 --> 00:26:09.961 رسلر می‌گه گروه ویژه یه منبع پیدا کرده 00:26:10.378 --> 00:26:13.256 ،اسمش رکیتینه و حاضره که حرف بزنه 00:26:13.515 --> 00:26:16.926 اگر حرف بزنه، می‌تونه افشا کنه ردینگتون همون ان-13ـه 00:26:17.904 --> 00:26:19.912 می‌تونهه همه چیز رو تموم کنه 00:26:21.255 --> 00:26:22.754 ای‌کاش که درست بود 00:26:22.779 --> 00:26:24.842 ولی نیازی نیست این پیام رو بشنوی 00:26:24.867 --> 00:26:26.867 که بدونی موضوع این نیست 00:26:26.902 --> 00:26:30.230 ببین. رکیتین مرده ...نمی‌دونم چطوری، ولی 00:26:30.647 --> 00:26:32.441 انگار که مسموم شده بود 00:26:33.733 --> 00:26:36.266 منظورم اینه که، واقعا فکر می‌کردیم این بار دیگه تموم می‌شه 00:26:38.525 --> 00:26:40.726 دلمون برات تنگ شده می‌خوایم که برگردی 00:26:44.952 --> 00:26:46.751 ،بهش گفتم که تموم شده 00:26:46.786 --> 00:26:48.987 که برای همیشه میام خونه 00:26:49.022 --> 00:26:50.488 تو داری تمام تلاشت رو می‌کنی 00:26:50.523 --> 00:26:53.368 من مسئول قتل مری برمرم 00:26:53.393 --> 00:26:55.787 دمبی شکنجه شد، و آخرشم هیچی دستم رو نگرفت 00:26:55.812 --> 00:26:59.272 بجز یه یادآور دیگه که مهم نیست شرایط چقدر سخت بشه 00:26:59.273 --> 00:27:01.926 ردینگتون همیشه از سر مجازاتش فرار می‌کنه 00:27:05.012 --> 00:27:07.150 امروز از پلیس شنیدم 00:27:07.609 --> 00:27:10.070 جسد شوهر منو پیدا کردن 00:27:10.422 --> 00:27:13.155 گفتن به خاطر دلایل طبیعی مرده 00:27:13.180 --> 00:27:15.157 ولی تو می‌دونی این طور نیست 00:27:16.296 --> 00:27:17.929 خیلی متاسفم 00:27:18.185 --> 00:27:20.371 فیلیپ مرد خوبی بود 00:27:21.021 --> 00:27:23.028 ،هر کاری که داشت می‌کرد 00:27:23.089 --> 00:27:27.710 برای این بود که باور داشت کار درست همونه 00:27:28.194 --> 00:27:31.161 به همدردی نیاز ندارم 00:27:31.197 --> 00:27:33.364 به عدالت نیاز دارم 00:27:33.399 --> 00:27:35.900 تو کسی هستی که می‌تونی این عدالت رو برام بیاری 00:27:35.935 --> 00:27:38.156 سعی کردم. برای همه‌مون 00:27:39.204 --> 00:27:41.343 فکر نمی‌کنم بتونم به تلاش کردن ادامه بدم 00:27:41.393 --> 00:27:43.172 متوجه‌ام 00:27:43.208 --> 00:27:45.508 فکر می‌کردی می‌تونی تمومش کنی نتونستی 00:27:45.543 --> 00:27:47.310 نمی‌دونی ما با کی طرفیم 00:27:47.345 --> 00:27:49.522 ...ولی اینو می‌دونم 00:27:49.660 --> 00:27:52.483 خوبی به بدی غلبه می‌کنه 00:27:53.658 --> 00:27:56.191 فکر می‌کنم اون قدری که باید توان ندارم 00:27:56.576 --> 00:27:58.103 معلومه که داری 00:27:58.355 --> 00:27:59.988 هر مادری داره 00:28:00.024 --> 00:28:01.589 عشقی که به فرزندش داره 00:28:01.624 --> 00:28:03.557 این چیزی نیست که نجاتت داد؟ - چرا - 00:28:03.582 --> 00:28:05.119 مگه بهم نگفتی 00:28:05.143 --> 00:28:06.797 مادرت همه‌ چیز رو به خاطر تو رها کرد؟ 00:28:06.832 --> 00:28:07.947 چرا - بنظرت نباید - 00:28:07.971 --> 00:28:09.153 تو هم، همچین بهایی رو بپردازی؟ 00:28:09.189 --> 00:28:11.699 معلومه. ولی نمی‌دونم چطوری 00:28:11.752 --> 00:28:13.485 مفهمی 00:28:13.510 --> 00:28:15.385 از کجا مطمئنی؟ 00:28:15.702 --> 00:28:18.136 برای این که عشق برنده می‌شه 00:28:18.171 --> 00:28:19.582 واقعا بهش باور دارین؟ 00:28:19.619 --> 00:28:20.999 همین طوره 00:28:21.241 --> 00:28:23.726 و وقتی که دیدم چطوری با اگنس هستی 00:28:24.044 --> 00:28:26.263 مطمئنم که تو هم، همین باور رو داری 00:28:32.484 --> 00:28:35.085 الیزابت - ایزابلا، سلام - 00:28:35.120 --> 00:28:36.421 حال پدرم خوبه؟ 00:28:36.446 --> 00:28:37.979 حال دمبی خوبه 00:28:38.014 --> 00:28:42.782 ولی اینجا اومدم چون فکر می‌کنم به کمکت نیاز داره 00:28:45.287 --> 00:28:49.022 خدا رو شکر که اون قدر بچه بود که یادش نیاد چه اتفاقی براش افتاد 00:28:49.057 --> 00:28:51.057 از روزی که مجبور بشم بهش بگم، می‌ترسم 00:28:51.093 --> 00:28:52.258 نیازی هست؟ 00:28:52.293 --> 00:28:53.919 به حقیقت اعتقا دارم 00:28:53.920 --> 00:28:56.162 زمانی که آماده‌ی شنیدنش باشه بهش می‌گم 00:28:56.197 --> 00:28:58.898 قراره حقیقت پدرت رو بهش بگی؟ 00:28:59.117 --> 00:29:00.616 گفتی به کمک ما نیاز داره؟ 00:29:00.652 --> 00:29:02.203 به محافظت ما نیاز داره 00:29:02.662 --> 00:29:03.997 از ردینگتون 00:29:04.297 --> 00:29:06.363 خودش این رو بهتون گفته؟ - نه - 00:29:06.624 --> 00:29:09.892 اون عاشق ردینگتونه، ولی ،این عشق بر یه دروغ پایه گذاری شده 00:29:09.928 --> 00:29:12.195 چیزی که مطمئن نیستم درباره‌اش بدونه 00:29:12.230 --> 00:29:13.863 ردینگتون اون کسی که می‌گه نیست 00:29:13.898 --> 00:29:16.710 ...مطمئنم... اداره باور داره 00:29:17.206 --> 00:29:19.272 ردینگتون باید جاسوس روسیه باشه 00:29:19.297 --> 00:29:21.195 چی؟ - ،ولی به مدرک نیاز داریم - 00:29:21.271 --> 00:29:23.338 و با کمک تو، گیر میاریم 00:29:23.373 --> 00:29:25.340 پس اینجا نیستی که به پدرم کمک کنی 00:29:25.375 --> 00:29:26.808 اومدی که به خودت کمک کنی 00:29:26.844 --> 00:29:29.311 ،اینجام که به جفت‌مون کمک کنم ،ولی مهم‌تر از همه 00:29:29.346 --> 00:29:31.181 اینجام که به دخترامون کمک کنم 00:29:32.874 --> 00:29:34.483 زیبائه 00:29:34.865 --> 00:29:36.324 بی‌گناهه 00:29:37.787 --> 00:29:39.780 و یه روز، زمانی که آماده‌ باشه 00:29:39.984 --> 00:29:41.889 قراره بهش بگی زمانی که بچه بود 00:29:41.924 --> 00:29:44.290 دزدیده شد، وثیقه شد 00:29:44.326 --> 00:29:46.059 که یکی بتونه به پدرت برسه 00:29:46.094 --> 00:29:49.295 و قراره یه طوری بهش بگی که انگار قرار نیست دوباره اتفاق بیفته 00:29:49.331 --> 00:29:50.730 ولی هر دوتای ما می‌دونیم 00:29:50.765 --> 00:29:53.299 تا زمانی که ردینگتون تو زندگی ما باشه 00:29:53.335 --> 00:29:55.036 حقیقت پیدا نمی‌کنه 00:29:55.909 --> 00:29:57.308 من به پدرم آسیب نمی‌زنم 00:29:57.333 --> 00:29:59.733 هرگز ازت نمی‌خوام این کار رو بکنی 00:29:59.874 --> 00:30:01.874 می‌خوای چی کار کنم؟ 00:30:01.909 --> 00:30:05.929 ازت می‌خوام به پدرت زنگ بزنی بهش بگی که می‌خوای اونو ببینی 00:30:06.213 --> 00:30:07.879 ماه‌هاست اون رو ندیدم 00:30:07.914 --> 00:30:09.847 چه بهتر. دلت براش تنگ شده 00:30:09.883 --> 00:30:12.511 ازش می‌خوای که با ال وقت بگذرونه 00:30:13.453 --> 00:30:15.479 سلام. منم 00:30:15.755 --> 00:30:19.524 زمانی که قرار گذاشتی ازت می‌خوام این دستگاه رو کار بذاری 00:30:20.926 --> 00:30:22.518 می‌خوای بشنوی چی بگه؟ 00:30:22.543 --> 00:30:23.627 هیچی 00:30:23.628 --> 00:30:26.212 می‌خوام بشنوم ردینگتون بهش چی می‌گه 00:30:28.661 --> 00:30:30.217 واقعا فکر می‌کنی این کمکی می‌کنه؟ 00:30:30.218 --> 00:30:32.537 ،فکر می‌کنم، اگر شانس بیاریم 00:30:32.758 --> 00:30:34.888 می‌تونیم بفهمیم ردینگتون می‌خواد چی کار کنه 00:30:44.856 --> 00:30:46.563 خیلی بزرگ شده 00:30:46.599 --> 00:30:49.260 آره واقعا. باورت می‌شه؟ 00:30:50.470 --> 00:30:52.096 خوشحالم که زنگ زدی 00:30:52.238 --> 00:30:53.696 دلمون برات تنگ شده بود بابا 00:30:53.697 --> 00:30:56.741 واقعا؟ مطمئن نبودم 00:30:56.742 --> 00:30:58.393 معلومه که تنگ شده بود 00:31:03.281 --> 00:31:04.947 قلبت می‌تونه بهت خیانت کنه 00:31:04.972 --> 00:31:06.291 چند بار این رو بهم گفتی؟ 00:31:06.292 --> 00:31:09.112 اَن بهم خیانت نمی‌کنه 00:31:09.413 --> 00:31:12.120 هیچ اسمی رد و بدل نشده هیچ سابقه‌ای بررسی نشده 00:31:12.156 --> 00:31:14.055 اونم سر مردم خوش نام کاتنوود فالز؟ 00:31:14.091 --> 00:31:17.292 باور کن، اگر خوش‌شانس باشی تو کتابخونه محلی اونجا 00:31:17.327 --> 00:31:19.294 حتما تحت نام "تام سایر" جریمه تحویل ندادن به موقع رو پیدا می‌کنی 00:31:19.329 --> 00:31:20.996 داری گاردت رو میاری پایین 00:31:21.031 --> 00:31:22.798 همچین کاری نمی‌کنم 00:31:24.300 --> 00:31:25.933 خیلی خب. همچین کاری می‌کنم 00:31:25.968 --> 00:31:29.770 ولی دارم ازش لذت می‌برم 00:31:31.049 --> 00:31:32.316 آه 00:31:44.035 --> 00:31:45.535 سلام. منم 00:31:45.771 --> 00:31:49.038 به تاونسند بگو می‌دونم چطوری ردینگتون رو بگیریم 00:32:03.826 --> 00:32:05.392 خیلی متاسفم. حالت خوبه؟ 00:32:05.428 --> 00:32:07.514 نه، باید می‌دیدم که دنده عقب گرفتین 00:32:07.515 --> 00:32:09.809 نه، نه، نه، نه، نه. تقصیر من بود 00:32:10.032 --> 00:32:11.419 اون قدرا هم بد نیست 00:32:11.490 --> 00:32:13.857 اجازه بدین بیمه‌ام رو براتون بیارم 00:32:18.782 --> 00:32:21.444 اگر تو شهر بودیم الان داشتی سرم جیغ می‌کشیدی 00:32:21.445 --> 00:32:23.362 اوه، اهل اینجا نیستی؟ 00:32:23.363 --> 00:32:24.530 کانزاس سیتی 00:32:24.531 --> 00:32:25.599 ...من 00:32:25.891 --> 00:32:27.908 تو چیس لیک یه جا رو اجاره کردم 00:32:27.909 --> 00:32:30.368 تازه اومدم شهر که یه خرده چیز میز بگیرم 00:32:30.369 --> 00:32:31.786 من سیندی‌ام 00:32:31.787 --> 00:32:33.455 سلام سیندی. من اَن‌ام 00:32:33.456 --> 00:32:37.792 اَن فاستر که تو رازلین پلیس 429 زندگی می‌کنه 00:32:37.793 --> 00:32:39.002 درسته 00:32:39.003 --> 00:32:41.125 اجازه بده منم شماره‌ام رو بهتون دادم 00:32:41.553 --> 00:32:43.661 اگر اونایی که تو بیمه هستن برات دردسر درست کردن 00:32:43.696 --> 00:32:45.263 ازت می‌خوام که بهم زنگ بزنی، باشه؟ 00:32:45.298 --> 00:32:47.765 خیلی خب. واقعا، اگر می‌دونستم این طور خوب برخورد می‌کنی 00:32:47.800 --> 00:32:49.834 از قصد بهت می‌زدم 00:32:49.869 --> 00:32:51.402 مراقب خودت باش - تو هم همین طور - 00:32:51.437 --> 00:32:52.802 بازم متاسفم 00:32:52.838 --> 00:32:54.504 مشکلی نیست 00:33:00.122 --> 00:33:02.056 بهت یه آدرس می‌دم 00:33:03.355 --> 00:33:08.012 نمی‌گم که همچین جذاب و خوشگله 00:33:08.452 --> 00:33:09.322 ...ولی 00:33:09.323 --> 00:33:12.016 بنظرم وقت‌شناسی جذابه 00:33:13.456 --> 00:33:14.525 اوه 00:33:14.560 --> 00:33:18.127 عطر خوب، کون خوب، سر وقت 00:33:18.163 --> 00:33:22.417 ...معرفی می‌کنم جذاب‌ترین مرد دنیا 00:33:22.567 --> 00:33:24.061 !اَن 00:33:24.086 --> 00:33:25.938 سلام سیندی. که تو تصادف دیدم 00:33:25.963 --> 00:33:27.549 البته. متاسفم 00:33:27.583 --> 00:33:29.231 اینو گرفتم که ازت تشکر کنم 00:33:29.266 --> 00:33:31.049 که به خاطر اون اتفاقی که افتاد این قدر خوب باهام برخورد کردی 00:33:31.050 --> 00:33:32.567 برام کیک درست کردی؟ 00:33:32.602 --> 00:33:33.885 امیدوارم رد ولوت دوست داشته باشی 00:33:33.886 --> 00:33:36.638 چقدر با ملاحظه‌ای بیا تو 00:33:36.639 --> 00:33:38.682 منو یه سری از بچه‌ها قراره با همدیگه بریج بازی 00:33:38.683 --> 00:33:41.002 نه، من فقط اومدم که اینو برسونم 00:33:41.544 --> 00:33:43.443 نمی‌خوام مزاحم بشم 00:33:48.232 --> 00:33:49.698 !نقاشیای خوشگلیه 00:33:49.723 --> 00:33:50.989 اوه، ممنون 00:33:51.014 --> 00:33:52.695 مطمئنی که نمی‌خوای بیشتر بمونی؟ 00:33:52.696 --> 00:33:54.405 که یه نوشیدنی بخوری؟ - نه - 00:33:54.406 --> 00:33:57.600 مطمئنم که دوباره همدیگه رو به زودی می‌بینیم 00:33:58.184 --> 00:33:59.242 خداحافظ 00:33:59.243 --> 00:34:01.369 اینم از جذاب‌ترین مرد دنیا 00:34:01.370 --> 00:34:03.579 می‌گم که، واقعا وقت شناسی رو دوست دارم 00:34:03.580 --> 00:34:06.165 شاید پروازش تاخیر داشته - خب، پس برای چی زنگ نزده؟ - 00:34:06.166 --> 00:34:08.709 فقط برای اینکه بتونم ورود دراماتیک‌تری داشته باشم 00:34:08.710 --> 00:34:11.970 ریموند! سلام 00:34:13.631 --> 00:34:16.174 امیدوارم امشب بهم سخت نگیری 00:34:16.175 --> 00:34:18.302 هیچی قرار نیست بشه جین و تونیک؟ 00:34:18.303 --> 00:34:19.886 بله - ...یه هدست داریم - 00:34:19.887 --> 00:34:22.388 دو جفت و یه پتو پیدا کردم 00:34:22.389 --> 00:34:24.640 منم سالامی و پنیر پیدا کردم 00:34:24.641 --> 00:34:27.718 یه سبد برای غذا میارم و بعدش دیگه آماده‌ی رفتن می‌شیم 00:34:27.753 --> 00:34:30.062 بله، دوستاش رفتن. فقط خودشه و دوست دخترش 00:34:30.063 --> 00:34:32.273 همین الان باید وارد عمل بشیم - تو راهیم - 00:34:32.274 --> 00:34:35.259 به آرکام بگو که برق و خطوط زمینی رو قطع کنه 00:34:40.031 --> 00:34:44.159 و لیز، یادت باشه که از لحظه لذت ببری 00:34:44.160 --> 00:34:47.229 فقط قبل از این که به چیزی مشکوک بشه بیا 00:34:56.254 --> 00:34:57.965 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:34:59.156 --> 00:35:01.123 نگفته بودی یه ساندویچ فروشی وگان 00:35:01.158 --> 00:35:03.610 تو شهر هست که خیلی خوبه؟ 00:35:03.635 --> 00:35:06.637 برای چی نمیری شهر و یه چیزی برای خودمون نمی‌گیری؟ 00:35:06.638 --> 00:35:08.905 تا برگردی منم آماده می‌شم 00:35:08.941 --> 00:35:10.340 مطمئنی؟ 00:35:20.259 --> 00:35:22.444 نه، نه، نه، نه، نه 00:35:22.445 --> 00:35:25.029 سلام. مشکل چیه؟ 00:35:25.030 --> 00:35:27.198 باید خطوط زمینی‌تون رو بررسی کنم از کارهای همیشگی 00:35:27.199 --> 00:35:28.492 خیلی خب. بسیار عالی 00:35:28.759 --> 00:35:30.727 مبهم ولی به اندازه کافی اطلاعات داشت 00:35:31.186 --> 00:35:32.437 متوجه منظورتون نشدم 00:35:32.813 --> 00:35:34.262 می‌دونی که منظورم چی بود 00:35:34.297 --> 00:35:35.623 بهم دستور دادن که اینجا کار کنم 00:35:35.624 --> 00:35:36.873 عالیه 00:35:36.874 --> 00:35:38.567 !آه 00:35:39.502 --> 00:35:41.102 چند نفر دیگه دارن میان؟ 00:35:41.137 --> 00:35:42.503 همه 00:36:00.322 --> 00:36:01.987 ریموند، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:36:02.023 --> 00:36:04.083 ،اگر به چیز دیگه‌ای نیاز داشتی می‌تونستی زنگ بزنی 00:36:04.108 --> 00:36:05.484 ازت می‌خوام که باهام بیای 00:36:05.901 --> 00:36:07.528 باید لغوش کنیم 00:36:08.312 --> 00:36:09.987 شنیدی؟ فهمیده 00:36:09.988 --> 00:36:12.114 ردینگتون می‌دونه که اینجاییم - این چیزی رو عوض نمی‌کنه - 00:36:12.149 --> 00:36:13.315 فرصت‌های دیگه پیدا می‌کنیم 00:36:13.351 --> 00:36:15.635 ،اتفاقی در شهر افتاد 00:36:15.660 --> 00:36:16.827 ولی حواس‌شون به ردینگتون هست 00:36:16.828 --> 00:36:18.354 چه اتفاقی؟ لَندِن 00:36:18.563 --> 00:36:19.996 رفته - و ردینگتون؟ - 00:36:19.997 --> 00:36:22.467 اون زنه رو برده اداره پلیس محلی 00:36:22.503 --> 00:36:23.708 نه. می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:36:23.709 --> 00:36:26.253 نمی‌تونن این کار رو بکنن آدمای بی‌گناه ممکنه آسیب ببینن 00:36:26.254 --> 00:36:28.462 اوه، ریموند همیشه همه چیز با تو هیجان انگیزه 00:36:28.463 --> 00:36:30.965 چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ - بگو ساگان رادیوی پلیس رو بررسی کنه - 00:36:30.966 --> 00:36:32.216 و بهش بگو که بهمون بازه زمانی بده 00:36:32.217 --> 00:36:34.301 ،اگر قراره این کار رو بکنیم باید همین الان باشه 00:36:34.302 --> 00:36:35.761 باید لغوش کنی 00:36:35.762 --> 00:36:37.346 آدمای بی‌گناه زیادی اونجان 00:36:37.347 --> 00:36:38.973 فکر نمی‌کنی به همین خاطره که اونجاست؟ 00:36:38.974 --> 00:36:40.807 !نباید به اداره پلیس حمله کنی 00:36:40.808 --> 00:36:42.350 نباید فضایی باشه. یادته؟ 00:36:42.351 --> 00:36:44.811 بین چیزی که می‌خوای و کاری که حاضری بابتش بکنی 00:36:44.812 --> 00:36:47.105 آدمای بی‌گناه کشته می‌شن 00:36:47.106 --> 00:36:49.592 فضایی نباید باشه. هیچی 00:37:06.476 --> 00:37:08.243 شش نفر مردن 00:37:08.278 --> 00:37:09.308 !نه، نه، نه 00:37:14.651 --> 00:37:16.651 مردم بی‌گناه. کشته و زخمی شدن 00:37:16.686 --> 00:37:21.928 افراد و اسلحه‌هات و این خونریزی‌ات رو بردار و از اینجا ببر 00:37:21.929 --> 00:37:23.889 ،و زمانی که آماده بودی بیا پیدام کن 00:37:23.890 --> 00:37:26.267 و اونجا بهت نشون می‌دم چطوری باید درست انتقام گرفت 00:37:26.485 --> 00:37:28.543 و برای چی؟ هیچی 00:37:28.567 --> 00:37:30.186 دارم به رادیو پلیس گوش می‌دم 00:37:30.187 --> 00:37:32.688 فرار کرده. نمی‌دونن کجاست 00:37:32.689 --> 00:37:34.398 کاری که باید رو انجام دادم تو انجام ندادی 00:37:34.399 --> 00:37:36.133 ...اون کسی که امروز اومد سراغت 00:37:36.157 --> 00:37:37.469 نویل تاونسند 00:37:37.699 --> 00:37:39.904 دست بردار نیست، مگه نه؟ 00:37:39.905 --> 00:37:42.431 درست می‌گی. برای من فضایی وجود داره 00:37:42.829 --> 00:37:45.763 بین چیزی که می‌خوام و کاری که حاضرم براش انجام بدم 00:37:45.799 --> 00:37:47.198 قابل قبول نیست 00:37:47.240 --> 00:37:49.403 خب، پس شاید بهتر باشه ردینگتون رو برای خودم نگه دارم 00:37:49.428 --> 00:37:50.538 تو که گفتی فرار کرده 00:37:50.539 --> 00:37:53.375 کرده. ولی می‌دونم چطوری پیداش کنم 00:37:53.526 --> 00:37:56.169 تاونسند اونجا بود ...ولی متوجه نشد 00:37:56.194 --> 00:37:59.088 ریموند چه حقّه‌ای زد که فرار کنه 00:37:59.364 --> 00:38:02.425 ،تو اونجا نبودی ولی می‌دونی چطوری این کار رو کرد 00:38:02.734 --> 00:38:04.768 برای اینکه این کاریه که تو هم می‌کردی 00:38:08.439 --> 00:38:10.272 جایی هست که بتونی بری؟ 00:38:10.308 --> 00:38:12.641 و پیش دخترت نباید بری پیش بینی این رو می‌کنن 00:38:12.677 --> 00:38:15.546 ،دوستم سیندی همونی که کیک درست کرد 00:38:15.813 --> 00:38:17.012 یه کلبه داره 00:38:17.048 --> 00:38:19.038 ببین می‌تونی بری اونجا 00:38:20.550 --> 00:38:22.083 باشه عزیزم 00:38:22.118 --> 00:38:24.220 هر خبری به دستم رسید بهت می‌گم 00:38:24.554 --> 00:38:27.265 دوست دارم. مراقب خودت باش 00:38:37.955 --> 00:38:39.166 کیه؟ 00:38:39.167 --> 00:38:41.409 اَن؟ منم سیندی 00:38:41.443 --> 00:38:43.018 اوه 00:38:44.640 --> 00:38:47.090 وای خدا رو شکر همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:38:47.091 --> 00:38:49.976 حالت خوبه؟ تمام شهر دارن درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف می‌زنن 00:38:50.011 --> 00:38:51.442 خیلی وحشتناک بود 00:38:51.539 --> 00:38:53.254 ...همه چیز. همه چیز 00:38:55.010 --> 00:38:56.556 من یه دوستی دارم 00:38:56.584 --> 00:38:58.576 که با منه، مهربون و نجیبه 00:38:58.601 --> 00:39:00.102 ،ولی کارهای وحشتناکی کرده 00:39:00.103 --> 00:39:02.005 و آدمای وحشتناکی هم دنبالشن 00:39:02.213 --> 00:39:04.299 کجا هست... این دوستت؟ 00:39:04.607 --> 00:39:07.507 ...10روز دیگه 00:39:07.543 --> 00:39:10.077 ...تا شروع... 00:39:21.990 --> 00:39:23.622 ...آه 00:39:25.759 --> 00:39:28.393 گفت آدمایی که دنبال اونن ،ممکنه دنبال منم باشن 00:39:28.428 --> 00:39:29.838 و برای همین می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:39:29.839 --> 00:39:32.097 کلبه‌ات. هیچ کسی اونجا دنبالم نمی‌گرده 00:39:32.132 --> 00:39:35.036 ،اگر می‌شد برم اونجا ...حتی فقط برای چند روز 00:39:35.335 --> 00:39:38.914 ای‌کاش امکانش بود واقعا می‌گم 00:39:39.331 --> 00:39:41.015 ،و شاید هم باشه 00:39:41.016 --> 00:39:43.781 بعد از این که کمکم کردی ردینگتون رو پیدا کنم 00:39:44.688 --> 00:39:46.570 باید بدونم کجاست 00:39:48.064 --> 00:39:49.480 تو هم یکی از اونایی 00:39:49.481 --> 00:39:51.930 آره - نه - 00:39:54.987 --> 00:39:57.054 ولی دنبال یه چیز هستیم 00:39:57.089 --> 00:40:00.557 رفت. نمی‌دونم کجا رفت 00:40:03.728 --> 00:40:05.496 ...اَن؟ اَنی 00:40:14.505 --> 00:40:16.031 الیزابت 00:40:16.340 --> 00:40:19.006 شروع کن. نذار من جلوت رو بگیرم 00:40:20.299 --> 00:40:21.977 اسلحه رو بذار کنار 00:40:22.012 --> 00:40:23.512 برای چی برگشتی؟ چی می‌خوای؟ 00:40:25.349 --> 00:40:26.937 می‌خوای بهش بگی واقعا کی هستی؟ 00:40:27.003 --> 00:40:28.389 ...ریموند 00:40:28.918 --> 00:40:32.553 چیزی نیست. خونسرد باش 00:40:34.123 --> 00:40:36.884 تو و کیت منو دست کم گرفتین 00:40:37.159 --> 00:40:38.775 اوه، پس اونم اینجاست 00:40:39.353 --> 00:40:40.734 می‌بینیش؟ 00:40:42.197 --> 00:40:44.931 همین طوره، بدون این که نیاز باشه نگاه کنم 00:40:44.966 --> 00:40:48.033 هویت واقعی‌اش یه رازه، اَن 00:40:48.370 --> 00:40:50.236 هیچ وقت به من نگفت که کیه 00:40:53.541 --> 00:40:56.909 ،شاید الان بگه به عنوان اعتراف قبل از مرگ 00:40:58.979 --> 00:41:01.865 بذار بره. نیازی نیست برای همچین چیزی اینجا باشه 00:41:02.249 --> 00:41:04.882 بالاخره. یه چیزی که روش توافق داریم 00:41:06.986 --> 00:41:08.319 !اَن 00:41:14.027 --> 00:41:16.760 اَن! اَن. اینجا 00:41:16.795 --> 00:41:18.662 وایسا. تکون نخور. تکون نخور. آره 00:41:18.697 --> 00:41:22.032 خیلی خب. فقط نفس بکش 00:41:22.067 --> 00:41:23.767 آروم. خیلی آروم 00:41:28.309 --> 00:41:30.675 بله. یه آمبولانس می‌خوام 00:41:30.700 --> 00:41:33.534 در خیابان 429 رازلین پلیس 00:41:33.569 --> 00:41:35.069 این موقعیت توئه - ...بله - 00:41:35.104 --> 00:41:38.663 مردد نشو. ریموند نمی‌شد 00:41:39.009 --> 00:41:40.909 اَن، به من نگاه کن 00:41:41.218 --> 00:41:43.585 با من بمون. منو نگاه کن 00:41:43.586 --> 00:41:45.280 فقط روی من تمرکز کن 00:41:45.572 --> 00:41:46.990 به من نگاه کن 00:41:47.282 --> 00:41:48.982 خودشه. با من بمون 00:41:49.017 --> 00:41:51.651 خودشه - ماشه رو بکش - 00:41:51.686 --> 00:41:53.486 همین الان تمومش کن - با من بمون - 00:41:53.521 --> 00:41:55.989 نمی‌تونی زندگی‌ات رو پس بگیری تا زمانی که این کار رو بکنی 00:41:56.014 --> 00:41:58.348 با من بمون 00:41:58.383 --> 00:42:00.893 با من بمون 00:42:00.894 --> 00:42:03.312 اَن. اَن 00:42:03.709 --> 00:42:15.708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.