WEBVTT 00:00:02.837 --> 00:00:05.695 ‫لطفا عجله کنین، خانم کین ‫دوست نداره منتظر بمونه 00:00:05.720 --> 00:00:07.328 ‫روش کار اینجا اینطوریه؟ 00:00:07.353 --> 00:00:08.919 ‫یه بشکن می‌زنه... 00:00:08.954 --> 00:00:10.988 ‫و همه از ترس به لرزه می‌افتن؟ 00:00:10.989 --> 00:00:12.620 ‫اگه عقل داشته باشن 00:00:13.334 --> 00:00:15.373 ‫تو نمیای؟ 00:00:15.500 --> 00:00:22.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.902 --> 00:00:25.162 ‫خدا رو شکر که اینجایی 00:00:25.197 --> 00:00:28.332 ‫پسرها و من داشتیم از ‫ناامید کردن انتظارات حرف می‌زدیم 00:00:28.367 --> 00:00:31.026 ‫در جریان میذارمت. اولش گفتم... 00:00:31.051 --> 00:00:33.353 ‫کانزاس یه حمام خون وحشتناک بود... 00:00:33.395 --> 00:00:34.861 ‫و البته باحال هم بود... 00:00:34.890 --> 00:00:36.623 ‫اما گذاشتین ردینگتون فرار کنه 00:00:36.658 --> 00:00:38.958 ‫بعدش گفتن خیلی متاسفیم 00:00:38.994 --> 00:00:40.794 ‫قول میدیم دفعه‌ی بعد ‫بهتر عمل کنیم 00:00:40.829 --> 00:00:43.363 ‫لطفا، نویل، زن و بچه‌هام چی میشن؟ 00:00:43.398 --> 00:00:45.899 ‫که منم گفتم، زن و بچه؟ 00:00:45.934 --> 00:00:49.169 ‫زن من چی؟ بچه‌های من چی؟ 00:00:50.572 --> 00:00:52.072 ‫دیوونه‌ای! 00:00:54.852 --> 00:00:58.353 ‫چرا؟ چون به مردی که داشت ‫خفه می‌شد چاقو زد؟ 00:00:58.388 --> 00:01:00.388 ‫فکر کنم واقعا دیوونگی کردم 00:01:00.424 --> 00:01:02.924 ‫همونقدر که دیوونگی کردم ‫و با مامور اف‌بی‌ای شریک شدم 00:01:02.960 --> 00:01:04.559 ‫نه! نه! 00:01:06.964 --> 00:01:09.064 ‫توی خونه‌ی دوست‌دخترش پیداش کردی 00:01:09.099 --> 00:01:12.702 ‫در تیرراس تو بود، ‫اما یه جوری فرار کرد 00:01:12.737 --> 00:01:14.537 ‫آخه چرا؟ چرا من... 00:01:14.572 --> 00:01:17.173 ‫هر چی که قول دادی رو ندارم، مامور کین؟ 00:01:20.348 --> 00:01:22.211 ‫سرنخ دارم 00:01:22.247 --> 00:01:23.640 ‫از ردینگتون 00:01:23.929 --> 00:01:25.667 ‫می‌تونم ثابت کنم ان 13 ـه... 00:01:25.692 --> 00:01:27.777 ‫و در ارتباط با روس‌هاس 00:01:27.778 --> 00:01:29.786 ‫الان میگی؟ 00:01:30.180 --> 00:01:32.114 ‫فکر کنم یه راه ‫برای فهمیدنش داریم 00:01:32.150 --> 00:01:35.217 ‫برو. تعقیب کن. ‫رویا رو زندگی کن 00:01:35.253 --> 00:01:36.385 ‫اما، الیزابت... 00:01:37.622 --> 00:01:39.788 ‫دوباره منو ناامید نکن 00:01:48.207 --> 00:01:51.107 :فصل هشتم، قسمت پانزدهم « گرهِ روسی » 00:01:51.380 --> 00:02:03.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:18.731 --> 00:02:21.165 ‫آن؟ پیشم بمون 00:02:25.155 --> 00:02:29.090 ‫بلسکی زنگ زد. ‫گفت فوری ـه 00:02:30.895 --> 00:02:32.828 ‫آن یه دختر داشت 00:02:32.864 --> 00:02:34.497 ‫یه دختر داره 00:02:34.532 --> 00:02:37.099 ‫باید پشت سر بذاریش 00:02:37.135 --> 00:02:38.534 ‫بلسکی اطلاعاتی داره... 00:02:38.569 --> 00:02:41.303 ‫که مربوط به تاونسند و الیزابت میشه 00:02:41.349 --> 00:02:43.516 ‫پس فکر کنم باید ‫دست به کار بشیم 00:02:43.541 --> 00:02:45.521 ‫ریموند، یه چیز دیگه ‫هم هست 00:02:46.550 --> 00:02:47.882 ‫پاولا زنگ زد 00:02:48.406 --> 00:02:49.840 ‫مادر گلن، پاولا؟ 00:02:49.865 --> 00:02:52.966 ‫بله. می‌خواست زنگ بزنی ‫یا یه سر بری خونه‌ش 00:02:53.001 --> 00:02:56.388 ‫و بعدش یه چیزی در مورد ‫آهن جدید توی آتیش گفت 00:02:56.413 --> 00:02:58.346 ‫گفتش خیلی داغه 00:02:58.648 --> 00:03:00.381 ‫خدای من. انگار ‫با یکی قرار داره 00:03:00.417 --> 00:03:02.317 ‫منم همینو گفتم 00:03:02.352 --> 00:03:05.332 ‫و خندید و گفت ‫نه، اصلا اینطوری نیست 00:03:05.333 --> 00:03:07.333 ‫مسئله کاریه 00:03:07.368 --> 00:03:09.636 ‫یه مورد جدی 00:03:09.671 --> 00:03:11.972 ‫و بعدش گفت، باشه پس، دمبه 00:03:12.007 --> 00:03:14.274 ‫تو و ریموند رو خونه می‌بینم 00:03:14.309 --> 00:03:16.340 ‫سر بیل و استیون چی اومد؟ 00:03:17.446 --> 00:03:19.379 ‫خبر داره، ریموند 00:03:23.218 --> 00:03:24.848 ‫خدایا 00:03:28.857 --> 00:03:30.226 ‫هیستیوس 00:03:30.258 --> 00:03:31.758 ‫چی میشه از اون یاد گرفت... 00:03:31.783 --> 00:03:33.750 ‫به غیر از ستم و دورویی؟ 00:03:33.785 --> 00:03:36.419 ‫همین دیگه. تاریخ انسان... 00:03:36.461 --> 00:03:37.961 ‫پر از ستم و دورویی ـه 00:03:37.989 --> 00:03:40.392 ‫راه درازی رو... 00:03:40.417 --> 00:03:42.793 ‫از هیئت مدیره هشتم اومدی، رفیق 00:03:42.794 --> 00:03:44.686 ‫پرفسور بلسکی 00:03:44.721 --> 00:03:46.788 ‫اگرچه می‌بینم دلبستگی‌ت... 00:03:46.823 --> 00:03:48.991 ‫به ستم‌کاران عوض نشده 00:03:49.035 --> 00:03:52.302 ‫هیستیوس می‌خواست ‫یه شورش رو سازماندهی کنه... 00:03:52.330 --> 00:03:55.698 ‫اما ترسید پارس‌ها متوجه بشن... 00:03:55.740 --> 00:03:58.745 ‫پس موهای برده‌ی ‫مورد علاقه‌شو تراشید... 00:03:58.770 --> 00:04:02.338 ‫و عباراتی خیانت‌آمیز ‫روی سرش خالکوبی کرد 00:04:02.373 --> 00:04:03.791 ‫وقتی موهاش بلند شد... 00:04:03.816 --> 00:04:05.574 ‫فرستادش تا خبر رو پخش کنه... 00:04:05.610 --> 00:04:08.047 ‫که تبدیل به اولین تلاش... 00:04:08.072 --> 00:04:10.433 ‫برای رمزنگاری جنگی بود 00:04:10.674 --> 00:04:12.541 ‫البته، رمزگشایان کاگاب من... 00:04:12.576 --> 00:04:16.311 ‫چندان ارتباطی با ‫خالکوبی روی سر ندارن... 00:04:16.347 --> 00:04:18.547 ‫پس می‌تونی تعجبم رو درک کنی... 00:04:18.582 --> 00:04:21.116 ‫وقتی به این برخوردم 00:04:23.532 --> 00:04:25.606 ‫متوجه نمیشم. ‫حالا داری از... 00:04:25.631 --> 00:04:27.732 ‫- یه فالگیر سرنخ می‌گیری؟ ‫- برای پیش‌بینی آینده؟ 00:04:27.767 --> 00:04:30.234 ‫نمی‌دونم، هارولد. ‫با 5.99 دلار برای هر دقیقه... 00:04:30.269 --> 00:04:33.337 ‫مادام زوربا شاید ارزش ‫دو برابر این قیمت رو داشته باشه 00:04:33.373 --> 00:04:36.273 ‫اگه مادام زوربایی وجود داشت ‫اما وجود نداره 00:04:36.460 --> 00:04:37.959 ‫یه آگهی الکی نشونم میدی؟ 00:04:37.995 --> 00:04:40.162 ‫آگهی نیست. پیامه 00:04:40.197 --> 00:04:43.765 ‫کدی که به باور من ‫تاونسند و الیزابت احتمالا... 00:04:43.801 --> 00:04:46.001 ‫برای ارتباط با یه ‫همکار استفاده می‌کنن 00:04:46.036 --> 00:04:49.071 ‫عشق گره‌ایه که ‫حتی مرگ نمی‌تونه بازش کنه 00:04:49.348 --> 00:04:51.381 ‫بیشتر شبیه یه شعاره تا یه کد 00:04:51.417 --> 00:04:53.383 ‫حالا که نتونستن منو بکشن... 00:04:53.419 --> 00:04:56.286 ‫فکر کنم الیزابت و تاونسند قصد دارن... 00:04:56.321 --> 00:04:58.655 ‫بیان سراغ کسانی ‫که دور منن... 00:04:58.690 --> 00:05:02.225 ‫در دنیای من و شاید در دنیای تو 00:05:02.261 --> 00:05:04.061 ‫با تو جنگ داره، نه با ما 00:05:04.116 --> 00:05:06.631 ‫بله، اما تو با منی... 00:05:06.666 --> 00:05:08.199 ‫و اون با تاونسند... 00:05:08.234 --> 00:05:10.601 ‫که خیلی افتخار می‌کنه... 00:05:10.637 --> 00:05:13.905 ‫تنفر بی‌اندازه‌ش از ‫زندگی انسان رو به نمایش بذاره 00:05:13.940 --> 00:05:16.107 ‫عشق یه گره‌س، یه عبارت کوتاه نیست 00:05:16.142 --> 00:05:19.911 ‫سرنخی برای رمزگشایی یه پیام مخفیه 00:05:20.076 --> 00:05:22.416 ‫همونطور که می‌دونی، در ‫دوران جنگ سرد... 00:05:22.441 --> 00:05:26.377 ‫هیچکس بهتر از شوروی... 00:05:26.412 --> 00:05:27.472 ‫استاد ارتباط مخفی نبود... 00:05:27.511 --> 00:05:30.981 ‫مهمترین ابزارشون ‫یه دستگاه رمزنگاری بود... 00:05:31.017 --> 00:05:34.018 ‫که می‌تونست یه پیام رو به ‫زبان مختلف... 00:05:34.053 --> 00:05:36.320 ‫رمزنگاری یا رمزگشایی کنه 00:05:36.355 --> 00:05:39.457 ‫روسکی یوزل، یا گره روسی 00:05:39.492 --> 00:05:41.091 ‫کرملین بیشترشونو... 00:05:41.127 --> 00:05:43.894 ‫قبل از سقوط شوروی نابود کرد... 00:05:43.930 --> 00:05:47.234 ‫پس خدا میدونه تاونسند ‫چطوری یکی رو گیر اورده... 00:05:47.259 --> 00:05:50.788 ‫اما معلومه گیرش اورده و ‫اگه بخوایم اون پیام رو رمزگشایی کنیم... 00:05:50.980 --> 00:05:52.448 ‫ما هم به یکی از اونا نیاز داریم 00:05:52.473 --> 00:05:53.909 ‫فکر کنم چنین چیزی رو نمیشه... 00:05:53.955 --> 00:05:54.850 ‫از آمازون سفارش داد 00:05:54.851 --> 00:05:56.852 ‫تنها دستگاهی که من ازش خبر دارم... 00:05:56.887 --> 00:05:58.978 ‫در موزه‌ای در مینسک ‫به نمایش گذاشته شده 00:05:58.979 --> 00:06:01.723 ‫یه شهر زیبا ‫با سالن اوپرای شگفت‌انگیز 00:06:01.759 --> 00:06:04.827 ‫تا همین دیروز فراموش ‫کرده بودم چقدر زیباست 00:06:04.863 --> 00:06:06.529 ‫- تازه در مینسک بودی؟ ‫- بله 00:06:06.564 --> 00:06:10.566 ‫برای اینکه به موزه‌ای ‫که گفتم از مجموعه شخصیم... 00:06:10.602 --> 00:06:12.969 ‫یه مورد خاص اهدا کنم 00:06:13.004 --> 00:06:14.904 ‫نانا در مینسک به دنیا اومده بود 00:06:14.939 --> 00:06:18.007 ‫فکری بهتری از این ‫به نظرم نرسید که با این هدیه... 00:06:18.043 --> 00:06:20.143 ‫یادش رو گرامی بداریم 00:06:20.178 --> 00:06:21.939 ‫به موزه یه نقاشی از سزان دادی؟ 00:06:21.972 --> 00:06:23.079 ‫یه نقاشی دزدی... 00:06:23.114 --> 00:06:26.942 ‫که مثل تمام بروکرات‌ها ‫خوب و حریص... 00:06:26.967 --> 00:06:29.468 ‫سعی کردن تصمیم بگیرن ‫گزارش بدن یا نه 00:06:29.503 --> 00:06:31.570 ‫تصور کن چقدر خجالت می‌کشن... 00:06:31.605 --> 00:06:34.406 ‫وقتی اف‌بی‌آی بفهمه در اختیار اوناست 00:06:34.452 --> 00:06:36.051 ‫نقاشی رو اهدا کردی 00:06:36.076 --> 00:06:37.342 ‫حالا ازمون می‌خوای ‫بریم و پسش بگیریم 00:06:37.378 --> 00:06:40.979 ‫بله. همراه با گره روسی 00:06:41.173 --> 00:06:42.672 ‫و چرا باید اونو بهمون بدن؟ 00:06:42.708 --> 00:06:46.277 ‫آخرین باری که چک کردم، ‫کشورت تحریم‌هایی رو... 00:06:46.312 --> 00:06:49.447 ‫علیه رییس‌جمهور ‫بلاروس و پسرش گذاشته 00:06:49.482 --> 00:06:51.629 ‫اونا چیزی بهت نمیدن 00:06:51.985 --> 00:06:53.484 ‫- ازمون می‌خوای بدزدیمش ‫- البته 00:06:53.519 --> 00:06:56.134 ‫فکر کردی در مورد ‫چی حرف می‌زنیم؟ 00:07:01.670 --> 00:07:03.004 ‫باشه، این ماشین رمزنگاری... 00:07:03.039 --> 00:07:04.440 ‫واقعا شگفت‌انگیزه 00:07:04.475 --> 00:07:06.608 ‫از صفحه کلید کوچیکش ‫برای نوشتن پیام استفاده می‌کنی... 00:07:06.644 --> 00:07:09.612 ‫که بعدش یه سری ‫حروف بهم ریخته بهت تحویل میده 00:07:09.637 --> 00:07:12.073 ‫بعدش، در طرف گیرنده ‫نیاز به یه ماشین دیگه داری... 00:07:12.098 --> 00:07:14.398 ‫تا حروف بهم ریخته ‫رو به متن معمولی بدل کنه 00:07:14.433 --> 00:07:16.534 ‫باشه، این ماشین ‫مال 50 سال پیشه 00:07:16.569 --> 00:07:18.836 ‫خب نمی‌تونی پیام مخفی ‫آگهی رو بدون اون بفهمی؟ 00:07:18.871 --> 00:07:21.272 ‫خب، دقیقا مثل ‫حلقه رمزگذاری ارفن آنی نیست 00:07:21.307 --> 00:07:23.943 ‫پیچیدگی الگوریتم گره... 00:07:23.944 --> 00:07:25.644 ‫هر حرفی که واردش میشه ‫رو ترکیب می‌کنه... 00:07:25.679 --> 00:07:28.680 ‫در نهایت یک تریلیون، تریلیون، تریلیون... 00:07:28.715 --> 00:07:30.382 ‫احتمال مختلف بهمون میده 00:07:30.417 --> 00:07:31.983 ‫می‌دونم دوست داریم بفهمیم کین... 00:07:32.019 --> 00:07:33.852 ‫و تاونسند می‌خوان ‫چه کار کنن، اما واقعا... 00:07:33.887 --> 00:07:36.154 ‫می‌خوایم از موزه‌ی جنگ ‫بلاروس دزدی کنیم؟ 00:07:36.189 --> 00:07:38.267 ‫فکر کنم بدتر از این کارها کردیم 00:07:38.292 --> 00:07:41.111 ‫ردینگتون واضح گفت که ‫راه دیپلماتیک وجود نداره 00:07:41.295 --> 00:07:43.029 ‫تاونسند روابطه غیرقانونی... 00:07:43.064 --> 00:07:44.364 ‫با شورای وزرا داره 00:07:44.399 --> 00:07:46.032 ‫اگه درخواست کمک کنیم، ‫خبردار میشه 00:07:46.067 --> 00:07:49.002 ‫آره، اما برای چی؟ ‫حتی نمی‌دونیم کین چه نقشه‌ای داره 00:07:49.037 --> 00:07:50.670 ‫باشه، رودیگر، چی داری؟ 00:07:50.705 --> 00:07:53.533 ‫با استفاده از ‫ارتعاشات فراصوت... 00:07:53.558 --> 00:07:56.492 ‫از سنگ هم رد میشه 00:08:02.267 --> 00:08:04.734 ‫خیلی هم ساکت‌تره 00:08:04.770 --> 00:08:06.069 ‫زیاد عمیق نیست 00:08:06.105 --> 00:08:08.004 ‫مگه نباید تا نیم متر ‫در بتن نفوذ کنیم؟ 00:08:08.040 --> 00:08:11.635 ‫اینقدر عمیق هست ‫که اس‌سی‌دی‌ای بهش کارشو بکنه... 00:08:11.660 --> 00:08:14.579 ‫و منو از کیف ‫سنگین رییس دور کنه 00:08:14.580 --> 00:08:17.197 ‫البته، چون سروصدا کم میشه... 00:08:17.232 --> 00:08:19.109 ‫قابلیت پیش‌بینی هم کم میشه 00:08:19.401 --> 00:08:22.570 ‫زمان می‌بره تا گرم و منبسط بشه... 00:08:22.605 --> 00:08:25.840 ‫تا فشار زیاد بشه و در نهایت... 00:08:28.034 --> 00:08:29.262 ‫بوم 00:08:33.116 --> 00:08:35.116 ‫از دسترسی برام بگو 00:08:35.151 --> 00:08:38.496 ‫وقتی رفتیم تو، باید یه راهی ‫برای بیرون اوردن ماشین پیدا کنیم 00:08:38.521 --> 00:08:41.423 ‫آزمایشگاه یه نمونه جعلی می‌سازه ‫تا به جای اصلیش بذاریم 00:08:41.458 --> 00:08:43.558 ‫باید فیلم دوربین روی تکرار بندازیم ‫تا عوض‌شون کنیم 00:08:43.594 --> 00:08:46.628 ‫باشه، اما چطوری وارد ‫سیستم امنیتی‌شون بشیم؟ 00:08:46.663 --> 00:08:48.130 ‫سیلوا ترزین 00:08:48.165 --> 00:08:49.965 ‫از ارمنستان مهاجرت کرده 00:08:50.000 --> 00:08:52.386 ‫در یه کافه هر روز صبح... 00:08:52.411 --> 00:08:54.144 ‫چای می‌خوره قبل از اینکه بره سر کار 00:08:54.179 --> 00:08:55.164 ‫راه ورودمونه 00:08:56.499 --> 00:08:58.442 00:08:59.851 --> 00:09:01.886 ‫جمع و جور کن. وقتشه بریم 00:09:01.921 --> 00:09:04.024 ‫صبر کن. الان؟ ‫چرا اینقدر سود؟ 00:09:04.049 --> 00:09:05.543 ‫جمعه شب باید ‫حمله کنیم 00:09:05.578 --> 00:09:07.445 ‫موقعی که موزه میزبان ‫حامیان مالیشه 00:09:07.480 --> 00:09:09.447 ‫کارکنان از حضور ‫اف‌بی‌آی خوشحال نمیشن... 00:09:09.490 --> 00:09:11.390 ‫نمی‌خوان جلوی حامیان ‫زیاد شلوغش کنن... 00:09:11.417 --> 00:09:14.285 ‫که یعنی به احتمال زیاد ‫گول حقه‌ی ما رو می‌خورن 00:09:15.388 --> 00:09:17.188 ‫- لذت ببرین ‫- ممنون 00:09:19.692 --> 00:09:20.926 00:09:20.961 --> 00:09:22.327 ‫خیلی متاسفم! 00:09:22.363 --> 00:09:23.695 ‫- نه، اشکالی نداره ‫- بذار کمکت کنم 00:09:23.731 --> 00:09:25.964 ‫- نکن... ‫- نگرانش نباش 00:09:28.102 --> 00:09:31.260 ‫هی! کیفت رو یادت رفت 00:09:31.285 --> 00:09:32.460 ‫ممنون 00:09:33.104 --> 00:09:35.408 ‫کسی ابهام داره؟ سوالی هست؟ 00:09:35.690 --> 00:09:38.157 ‫فکر کنم سوال مهم اینه ‫که لیز می‌خواد چه کار کنه؟ 00:09:38.276 --> 00:09:39.642 ‫اگه بتونیم با موفقیت... 00:09:39.677 --> 00:09:41.196 ‫این دستگاه رو از مینسک بیاریم... 00:09:41.405 --> 00:09:43.505 ‫شانس خوبی برای فهمیدنش داریم 00:10:06.819 --> 00:10:08.045 قضیه چیه؟ 00:10:08.070 --> 00:10:09.187 چیزی شده؟ 00:10:19.477 --> 00:10:21.311 ‫اگه به مشکل برخوردیم بهم خبر بده 00:10:26.535 --> 00:10:28.735 ‫در ایستگاه برو سمت چپ 00:10:28.771 --> 00:10:30.471 ‫بعدش 60 مستقیم برو جلو 00:10:30.890 --> 00:10:32.790 ‫وقتی به محل رسیدی، باید... 00:10:32.815 --> 00:10:35.816 ‫از مرکز دیوار شمالی سه متر ‫و هشتاد سانت فاصله داشته باشی 00:10:38.423 --> 00:10:40.524 ‫مدارک شما به نظر درسته... 00:10:40.525 --> 00:10:42.709 ‫اما متاسفانه در ‫کشور مناسب نیستین 00:10:42.744 --> 00:10:44.634 ‫هر جا که منو ببره میرم 00:10:45.180 --> 00:10:46.746 ‫فراری بدنام ریموند ردینگتون 00:10:46.781 --> 00:10:49.282 ‫بهم گفتن شما یه ‫نقاشی دزدی ازش گرفتین 00:10:49.317 --> 00:10:51.150 ‫گفت اسمش لوید ویلکی ـه 00:10:51.186 --> 00:10:52.619 ‫می‌تونستم به اینترپل گزارش بدم 00:10:52.654 --> 00:10:54.890 ‫مطمئنم دوست دارن ‫موزه‌ی شما رو زیرورو کنن... 00:10:54.915 --> 00:10:57.459 ‫و بعدش شما رو ‫به عنوان شریک جرم بازداشت کنن 00:10:57.484 --> 00:11:00.128 ‫اما شاید جو دوست‌داشتنی ‫اینجا از بین بره 00:11:00.129 --> 00:11:02.130 ‫بله. خیلی بد میشه 00:11:02.131 --> 00:11:04.056 ‫یا می‌تونین به افرادت بگی ‫به تیم من... 00:11:04.092 --> 00:11:07.259 ‫فیلم دوربین‌ها رو نشون بدن ‫و من تابلوی سزان رو بردارم 00:11:27.916 --> 00:11:29.082 ‫چهار دقیقه 00:11:29.118 --> 00:11:31.178 ‫باشه. شروع کن 00:11:31.203 --> 00:11:33.003 ‫حسگرها رو نصب می‌کنم 00:11:38.256 --> 00:11:40.222 ‫راستی شهر قشنگیه 00:11:40.247 --> 00:11:43.633 ‫چیزی که میگن راسته ‫مینسک فقط بتن نیست 00:11:44.367 --> 00:11:46.000 ‫واقعا چند تا بتن خوشگل داره 00:11:46.036 --> 00:11:49.771 ‫هی، آرام. کوپر ـه ‫یه چیزی در مورد وابسته قانونی میگه 00:11:49.806 --> 00:11:51.806 ‫- یه دقیقه دیگه میایم ‫- باشه 00:11:57.487 --> 00:11:59.232 ‫باید فیلم دوربین‌های سه‌شنبه رو... 00:11:59.233 --> 00:12:00.733 ‫پخش کنی 00:12:00.734 --> 00:12:02.303 ‫برای چی؟ 00:12:02.987 --> 00:12:04.074 ‫این کیه؟ 00:12:04.098 --> 00:12:05.569 ‫گاوچرون آمریکایی 00:12:05.593 --> 00:12:07.095 ‫تفنگش خیلی گنده‌س 00:12:07.130 --> 00:12:09.051 ‫نمی‌خوام گاوچرون ‫کسی باشم، بچه‌ها 00:12:09.076 --> 00:12:11.376 ‫فقط می‌خوام فیلم رو ‫یه نگاهی بندازم 00:12:35.637 --> 00:12:38.205 ‫ببخشید. دستشویی کجاست؟ 00:12:38.240 --> 00:12:40.832 ‫مثانه‌م کوچیکه 00:12:40.856 --> 00:12:42.856 ‫دوستام صدام میکنن... 00:12:43.840 --> 00:12:45.223 ‫بادوم زمینی 00:12:47.352 --> 00:12:48.606 ‫سمت چپ 00:12:48.630 --> 00:12:51.091 ‫سمت چپ ‫ممنون 00:12:52.221 --> 00:12:54.454 ‫احمق 00:12:57.506 --> 00:13:00.856 ‫حسگرها از کار افتادن 00:13:07.412 --> 00:13:09.011 ‫- اینجان ‫- کی؟ 00:13:09.047 --> 00:13:10.179 ‫نیروی ویژه 00:13:10.215 --> 00:13:11.647 ‫اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 00:13:11.683 --> 00:13:12.748 ‫نظرت چیه؟ 00:13:12.784 --> 00:13:14.661 ‫ردینگتون حتما ‫اونا رو فرستاده... 00:13:14.686 --> 00:13:16.855 ‫تا دستگاه رو ‫قبل از ما گیر بیارن 00:13:16.856 --> 00:13:18.255 ‫باید عجله کنیم 00:13:28.142 --> 00:13:29.701 ‫هی، آرام. در موقعیتیم 00:13:29.702 --> 00:13:30.952 ‫باشه، یه دقیقه ‫وقت بدین تا... 00:13:30.953 --> 00:13:33.420 ‫فیلم کافی برای ‫تکرار دوربین بگیرم 00:13:42.074 --> 00:13:43.629 ‫خودشه؟ اونی که کلاه داره؟ 00:13:43.660 --> 00:13:45.229 ‫آره، خودشه 00:13:48.184 --> 00:13:49.336 ‫بادوم زمینی کو؟ 00:13:54.912 --> 00:13:58.080 ‫باشه. دوربین‌ها درست شد. ‫می‌تونین برین 00:14:01.652 --> 00:14:04.386 ‫- عجله کنین، زود باشین ‫- باشه، الانه بترکه 00:14:05.849 --> 00:14:06.872 ‫جوابشو نده 00:14:06.906 --> 00:14:08.351 ‫الان می‌ترکه 00:14:08.641 --> 00:14:10.061 ‫چی... 00:14:10.309 --> 00:14:11.375 ‫الو؟ 00:14:11.411 --> 00:14:12.777 ‫الان خوابت رو دیدم 00:14:12.812 --> 00:14:14.413 ‫متاسفم، نویل ‫الان وقت مناسبی نیست 00:14:14.448 --> 00:14:16.686 ‫نه، حرفمو قطع نکن ‫وگرنه یادم میره 00:14:16.711 --> 00:14:18.077 ‫در یه عروسی بودم... 00:14:18.112 --> 00:14:20.413 ‫می‌خواستم به عروس ‫و داماد تبریک بگم... 00:14:20.448 --> 00:14:21.914 ‫اما داشتن گریه می‌کردن 00:14:21.950 --> 00:14:24.183 ‫و یهو متوجه شدم که عروسی نیست 00:14:24.226 --> 00:14:25.626 ‫سوگواریه 00:14:28.289 --> 00:14:30.241 ‫آرام، برای باز کردن جعبه حاضریم 00:14:30.266 --> 00:14:31.566 ‫حسگرها از کار افتادن؟ 00:14:31.601 --> 00:14:33.309 ‫بچه‌ها؟ عجیبه... 00:14:33.310 --> 00:14:34.963 ‫اما حسگرها از ‫قبل خاموش شدن 00:14:41.236 --> 00:14:42.918 ‫از سوگواری متنفرم 00:14:42.954 --> 00:14:46.049 ‫بدجوری از تابوت‌های باز می‌ترسم 00:14:46.074 --> 00:14:48.308 ‫وحشت کردم. و ‫همون موقع حس کردم... 00:14:48.343 --> 00:14:49.909 ‫یکی دستمو فشار داد 00:14:49.945 --> 00:14:52.597 ‫و تو بودی. دستمو گرفته بودی 00:14:52.622 --> 00:14:54.256 ‫و دیگه نترسیدم 00:14:54.292 --> 00:14:55.858 ‫و حدس بزن کی توی تابوت بود 00:14:55.893 --> 00:14:57.693 ‫- نمی‌دونم ‫- ردینگتون 00:14:57.728 --> 00:15:00.396 ‫و وحشتناک بود، ‫خیس و زرد 00:15:00.431 --> 00:15:01.730 ‫متاسفم، نویل، واقعا باید... 00:15:01.766 --> 00:15:03.566 ‫می‌دونم قبلا سخت گرفتم... 00:15:03.601 --> 00:15:05.701 ‫اما این خواب نشونه‌ی خوبیه 00:15:05.736 --> 00:15:08.971 ‫هواتو دارم، الیزابت 00:15:09.006 --> 00:15:10.973 ‫باید برم 00:15:11.008 --> 00:15:12.943 ‫گفتش یه خواب در موردم دیده 00:15:12.978 --> 00:15:14.578 ‫چندشه 00:15:20.519 --> 00:15:22.419 ‫چه خبر شده؟ 00:15:36.703 --> 00:15:38.135 ‫باشه 00:15:42.325 --> 00:15:43.858 ‫فرار کنین 00:15:49.599 --> 00:15:51.250 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:15:51.285 --> 00:15:52.969 ‫نشون. توی ‫موتورخونه جا گذاشتم 00:15:53.004 --> 00:15:54.221 ‫- نشون رو فراموش کن! ‫- بدون اون نمی‌تونیم... 00:15:54.245 --> 00:15:55.303 ‫از دروازه رد بشیم 00:15:55.338 --> 00:15:57.040 ‫- پیاده میریم! ‫- برمی‌گردم 00:15:57.075 --> 00:15:58.308 ‫توی ون می‌بینمت 00:15:58.343 --> 00:16:00.176 00:16:00.380 --> 00:16:02.714 ‫خودشه. توی ساختمونه. ‫کین رمزنگار رو برداشت! 00:16:02.755 --> 00:16:04.222 ‫آرام، بهم بگو می‌بینیش 00:16:04.257 --> 00:16:06.524 ‫پیداش کردم، ‫نزدیک پلکان شرقی 00:16:06.559 --> 00:16:09.093 ‫مامور پارک هم درست سر پیچه 00:16:11.218 --> 00:16:12.752 ‫نه 00:16:24.778 --> 00:16:26.984 ‫واقعا تابلوی قشنگیه 00:16:40.095 --> 00:16:41.160 00:16:52.829 --> 00:16:55.563 ‫همیشه می‌خواستم قهرمان باشم 00:16:55.849 --> 00:16:57.915 ‫نشون رو برداشتم 00:16:59.269 --> 00:17:01.703 ‫بریم! گره رو بردار! 00:17:02.044 --> 00:17:03.751 ‫آره، برش میدارم. پشت سرتم 00:17:06.126 --> 00:17:07.759 ‫پارک کجاست؟ 00:17:08.991 --> 00:17:10.859 ‫چیه، می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:17:10.894 --> 00:17:12.527 ‫- برای این؟ ‫- متوجه نیستی 00:17:12.563 --> 00:17:14.996 ‫بدون اون دستگاه مرده‌م 00:17:15.032 --> 00:17:18.266 ‫پس بهم شلیک کن. بهم ‫نشون بده از الیزابت کین قدیمی چیزی نمونده 00:17:18.302 --> 00:17:20.835 ‫رمزنگار رو باید ببرم 00:17:20.871 --> 00:17:22.437 ‫چرا؟ منظورت برای تاونسنده... 00:17:22.472 --> 00:17:24.754 ‫تا پیام‌هاشو نخونیم؟ 00:17:25.242 --> 00:17:26.672 ‫تاونسند؟ 00:17:27.882 --> 00:17:29.551 ‫اون نمی‌دونه من... 00:17:30.635 --> 00:17:32.415 ‫چرا این حرفو می‌زنی؟ 00:17:32.450 --> 00:17:33.849 ‫لیز، کجایی؟ 00:17:33.885 --> 00:17:35.751 ‫لیز، باید همین الان بریم 00:17:41.225 --> 00:17:42.658 ‫پارک! 00:17:42.694 --> 00:17:44.193 ‫هی 00:17:48.066 --> 00:17:50.018 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبم 00:17:50.081 --> 00:17:52.736 ‫لیز کجاست؟ کجا رفت؟ 00:18:04.357 --> 00:18:06.092 ‫نقاشی رو نمی‌برین؟ 00:18:06.093 --> 00:18:07.993 ‫نگرانی من پیدا کردن ردینگتونه 00:18:08.028 --> 00:18:09.896 ‫مامور از واحد دزدی هنری ‫باهاتون تماس می‌گیرن... 00:18:09.931 --> 00:18:11.664 ‫و جزییات رو بهتون میگن 00:18:11.700 --> 00:18:12.876 ‫ببخشید 00:18:14.803 --> 00:18:16.736 ‫یه مشکل داریم 00:18:16.771 --> 00:18:18.204 ‫چه جور مشکلی 00:18:18.240 --> 00:18:19.572 ‫مشکل لیز کین 00:18:21.810 --> 00:18:25.378 ‫کیک پنیر کدو حلوایی من... 00:18:25.413 --> 00:18:27.614 ‫یه جور افسانه‌س 00:18:27.649 --> 00:18:29.517 ‫گلن عاشق‌شون بود 00:18:29.552 --> 00:18:30.990 ‫ممنون، پاولا 00:18:31.430 --> 00:18:32.997 ‫بله. ممنون، پاولا 00:18:33.022 --> 00:18:36.223 ‫خواهش می‌کنم، استیو، بیل 00:18:37.293 --> 00:18:40.458 ‫پاولا، چیزی هست ‫که بخوای بهمون بگی؟ 00:18:41.343 --> 00:18:43.510 ‫از کنسرو کدو حلوایی استفاده کردم 00:18:43.535 --> 00:18:44.658 00:18:46.302 --> 00:18:48.163 ‫می‌دونی من کیم 00:18:48.539 --> 00:18:49.681 ‫می‌دونم 00:18:49.873 --> 00:18:51.625 ‫خیلی متاسفم 00:18:51.842 --> 00:18:54.242 ‫می‌دونم راز بزرگیه 00:18:54.278 --> 00:18:56.296 ‫چطوری فهمیدی، پاولا؟ 00:18:57.447 --> 00:19:01.927 ‫زیر تخت جلی اینو پیدا کردم 00:19:02.686 --> 00:19:04.886 ‫به نظرم دست‌نویسه... 00:19:04.922 --> 00:19:07.741 ‫اما بیشتر یه سرگذشته 00:19:07.742 --> 00:19:09.759 ‫گلن داشته ‫یه کتاب می‌نوشته؟ 00:19:09.794 --> 00:19:11.861 ‫در مورد دورانی که با هم داشتین... 00:19:11.896 --> 00:19:15.399 ‫خلاف‌ها و حقه‌بازی‌هاتون 00:19:15.600 --> 00:19:16.966 ‫نگران نباش 00:19:17.001 --> 00:19:19.802 ‫فکر نکنم برای ‫ناشری فرستاده باشدش 00:19:19.837 --> 00:19:21.437 ‫باورم نمیشه 00:19:21.472 --> 00:19:24.607 ‫- باورم میشه ‫- منم میشه! 00:19:24.642 --> 00:19:26.342 ‫خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد... 00:19:26.377 --> 00:19:30.881 ‫که جلی مایه‌ی الهام ‫هیویی لوییس بوده باشه 00:19:30.916 --> 00:19:33.990 ‫پاولا، چرا الان ‫این چیزا رو بهم میگی؟ 00:19:34.018 --> 00:19:35.252 ‫مسئله همینه 00:19:35.287 --> 00:19:39.122 ‫مدتی میشه که ما بل ‫بازنشسته شدم... 00:19:39.158 --> 00:19:41.758 ‫و پس‌اندازم رو حفظ کردم... 00:19:41.794 --> 00:19:46.798 ‫اما بعد از مرگ جلی ‫و بدون درآمدش... 00:19:46.844 --> 00:19:52.681 ‫همه چی یه جورایی سخت شده 00:19:52.706 --> 00:19:55.873 ‫خب، گدایی نمی‌کنم 00:19:55.909 --> 00:20:00.244 ‫پاره وقت دارم در ‫شرکت تلفن کار می‌کنم.... 00:20:00.287 --> 00:20:03.788 ‫اما اگه بتونی یکم ‫بهم قرض بدی... 00:20:03.817 --> 00:20:05.249 ‫چقدر لازم داری؟ 00:20:05.285 --> 00:20:07.830 ‫‏172 دلار 00:20:08.089 --> 00:20:11.542 ‫و با سودش بهت پس میدم 00:20:11.792 --> 00:20:16.195 ‫یا می‌تونم جبرانش کنم، ‫کت‌شلوار اتو بزنم... 00:20:16.230 --> 00:20:21.166 ‫شاید برای شما دو تا ‫یه شام خوشمزه و خوب بپزم 00:20:21.202 --> 00:20:24.737 ‫خب، باید خیلی خوب باشه، ‫اما پاولا این یه هدیه‌س... 00:20:24.772 --> 00:20:28.942 ‫برای اینکه همچنان ‫به احتیاط ادامه بدی 00:20:28.977 --> 00:20:33.513 ‫هدیه نمی‌خوام. اصرار دارم ‫بهت پس بدم 00:20:33.548 --> 00:20:38.151 ‫پس بیاد بگیم دست‌نویس گلن رو بخرم 00:20:42.190 --> 00:20:44.958 ‫خب، براش خیلی ارزش داره 00:20:44.993 --> 00:20:47.662 ‫گفتی برگشتی ‫و در شرکت تلفن کار می‌کنی؟ 00:20:47.697 --> 00:20:50.464 ‫آره، تلفن همراه، همونی که بزرگه 00:20:50.500 --> 00:20:52.733 ‫حالا شده هفته‌ای 18 ساعت 00:20:52.769 --> 00:20:54.702 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:20:59.575 --> 00:21:01.075 ‫آخه چطوری؟ 00:21:01.110 --> 00:21:02.810 ‫ردینگتون حتما ‫نقاشی رو اهدا کرده... 00:21:02.845 --> 00:21:04.078 ‫تا بتونه از ‫موزه دزدی کنه 00:21:04.113 --> 00:21:05.547 ‫به نظرت دنبال چی بوده؟ 00:21:05.582 --> 00:21:07.238 گرهِ روسی 00:21:07.795 --> 00:21:09.795 اون ماشین نظیر نداره 00:21:09.820 --> 00:21:10.986 پس شانس آوردیم که جلوشـو گرفتیم 00:21:11.021 --> 00:21:13.155 بله. دمِ پلیس فدرال گرم 00:21:13.190 --> 00:21:15.791 به پلیس محلی اطلاع بدید که بیان محوطه رو محاصره کنن 00:21:15.826 --> 00:21:17.693 باید همه‌رو از ساختمون خارج کنیم 00:21:27.005 --> 00:21:29.177 بگو که اون نسخۀ قلابی بود 00:21:29.779 --> 00:21:32.379 هوم.. دمِ پلیس فدرال گرم 00:21:39.372 --> 00:21:40.658 ،ما دستگاه رو گرفتیم 00:21:40.701 --> 00:21:42.561 و واحد سرقت آثار هنری هم تابلوی سزان رو 00:21:42.585 --> 00:21:44.219 بسیار عالی. لطفاً بگو که 00:21:44.254 --> 00:21:45.587 رفتید سالن اُپرا 00:21:45.622 --> 00:21:47.456 نشد بریم. کین باعث شد 00:21:47.491 --> 00:21:49.591 آها معلومه دیگه. اونم اونجا بوده 00:21:49.626 --> 00:21:52.803 ...من همین‌شـو نمی‌فهمم معلوم» بودنِ ماجرا رو» 00:21:52.963 --> 00:21:54.496 تو به من گفتی که اون و تاونسند 00:21:54.531 --> 00:21:57.966 داشتن با یکی از این دستگاه‌ها صحبت‌هاشون رو رمزگذاری می‌کردن 00:21:57.994 --> 00:22:00.061 و این صحبت‌ها به دستِ تو رسیدن 00:22:00.104 --> 00:22:02.170 ،ولی نمی‌تونستی رمزیابی‌شون کنی مگه این‌که ما بریم مینسک 00:22:02.206 --> 00:22:03.806 و اون یکی ماشینـه رو پیدا کنیم 00:22:03.842 --> 00:22:06.688 کاری که الیزابت اصلاً دوست نداشت انجام بدین 00:22:06.723 --> 00:22:09.278 من اینجاشـو نمی‌فهمم که اون از کجا خبر داشت ما داشتیم این‌کارو می‌کردیم 00:22:09.314 --> 00:22:11.214 ،یا این‌که چرا وقتی من اسمِ تاونسند رو آوردم 00:22:11.249 --> 00:22:13.649 کین طوری رفتار کرد که انگار تاونسند اصلاً خبر نداشته که اون رفته اونجا 00:22:13.696 --> 00:22:15.562 ،خب، من اطلاعی در این مورد ندارم 00:22:15.587 --> 00:22:17.787 ولی مهم اینه که شما دستگاه رو گیر آوردین 00:22:17.822 --> 00:22:20.189 و منم بلدم بهتون یاد بدم که چطوری 00:22:20.225 --> 00:22:22.124 ،باهاش متن اون فهرست رو بخونید 00:22:22.125 --> 00:22:24.261 که همین که این قرار حیاتی‌ام 00:22:24.296 --> 00:22:25.963 تموم بشه، انجامش می‌دم 00:22:25.998 --> 00:22:29.066 حیاتی‌تر از متوقف کردنِ تاونسند و پیدا کردن الیزابت؟ 00:22:29.101 --> 00:22:30.941 در حال حاضر بله 00:22:30.973 --> 00:22:33.003 پاولا، یه خبر خوب بهم بده 00:22:33.028 --> 00:22:37.574 خب، می‌دونید که اِرنی از بخش تسویه‌حساب از وقتی همسرش فوت کرده 00:22:37.610 --> 00:22:39.267 ،چشمش دنبال منه 00:22:39.268 --> 00:22:43.965 واسه همین منم پیشنهادشـو قبول کردم «که شام بریم رستوران «پرکینز 00:22:44.284 --> 00:22:46.400 یه‌جورایی مخ‌شـو زدم 00:22:46.401 --> 00:22:50.761 خلاصه، بهش گفتم که رفتم ،از این آزمایش‌های بزاق دهانی انجام دادم 00:22:50.796 --> 00:22:53.224 ،و فهمیدم که یه خواهر ناتنی دارم 00:22:53.260 --> 00:22:57.212 و هر طور شده می‌خوام آدرس‌شـو گیر بیارم 00:23:02.703 --> 00:23:04.028 «اما فاستر» 00:23:04.362 --> 00:23:07.240 تاریخ تولد، آدرس، و شماره تلفن 00:23:07.675 --> 00:23:09.549 اونم همین‌طوری رفت و برات جورش کرد؟ 00:23:09.550 --> 00:23:14.414 من همیشه به جلی می‌گفتم که آدم با برخورد خوب بهتر به نتیجه می‌رسه 00:23:14.747 --> 00:23:17.049 الحق که خوب‌ترینی، پاولا 00:23:19.043 --> 00:23:20.393 عه، این چیه؟ 00:23:20.394 --> 00:23:22.548 رسیدِ صورت‌حساب رستوران‌مون 00:23:22.787 --> 00:23:24.724 ،اگه براتون زحمتی نیست 00:23:24.760 --> 00:23:27.498 می‌خواستم مبلغ شامم رو بهم برگردونید 00:23:27.534 --> 00:23:29.799 ارنی گفت دُنگی حساب کنیم 00:23:29.823 --> 00:23:31.533 امان از اِرنی 00:23:38.551 --> 00:23:40.782 رسلر - ردینگتون داره بهتون دروغ میگه - 00:23:40.806 --> 00:23:43.381 می‌خوای قضیه‌شـو برام تعریف کنی؟ چطوره بیای خودتـو تسلیم کنی؟ 00:23:43.448 --> 00:23:46.416 اون بهتون گفته که من دنبال اون ماشین بودم که نذارم 00:23:46.451 --> 00:23:48.691 اون پیغام پسغام‌های من و تاونسند رو بخونه 00:23:48.716 --> 00:23:49.841 آره، تئوری‌ای که تو وقتی اومدی اون ماشینـو 00:23:49.842 --> 00:23:51.343 ،از چنگ ما در بیاری ثابتش کردی 00:23:51.344 --> 00:23:54.054 من نیومدم اونجا که نذارم شما پیام‌های منو بخونید 00:23:54.055 --> 00:23:56.766 اومدم اونجا که ماشینـه رو بردارم که بتونم پیام‌های اونـو بخونم 00:23:57.258 --> 00:23:58.642 صبر کن ببینم. اون فهرستـه مال اونه؟ 00:23:58.643 --> 00:24:00.937 فهرست؟ من خبری از فهرست ندارم 00:24:00.938 --> 00:24:04.440 ولی اینو می‌دونم که ردینگتون با اون «گره» یه‌سری پیام رو 00:24:04.441 --> 00:24:06.677 تو صفحۀ نیازمندی‌های روزنامۀ واشنگتن پست رمزیابی می‌کنه 00:24:06.927 --> 00:24:09.285 خب اگه داره با یه گره روسی ،پیام رمزیابی می‌کنه 00:24:09.331 --> 00:24:11.364 چرا ما رو فرستاد مینسک که یکی دیگه براش بیاریم؟ 00:24:11.365 --> 00:24:13.783 که من نتونم متن پیام‌های اون و مافوقش 00:24:13.784 --> 00:24:14.909 رو بخونم 00:24:14.910 --> 00:24:16.327 اون داره با مافوقش حرف می‌زنه 00:24:16.328 --> 00:24:18.705 اگه بتونم ثابت کنم که ..اون با روس‌ها در ارتباطـه 00:24:18.706 --> 00:24:20.005 می‌تونی اِن 13 بودنش رو ثابت کنی 00:24:20.041 --> 00:24:23.510 دشمن‌تون من نیستم، اونـه 00:24:23.545 --> 00:24:26.156 خواهش می‌کنم، بذارید بهتون ثابت کنم 00:24:28.250 --> 00:24:29.576 !کین می‌خواد ببیندمون 00:24:29.918 --> 00:24:32.285 اون در واقع می‌خواد ماشین رو از بین ببره 00:24:32.320 --> 00:24:34.387 که ما نتونیم به نقشه‌هایی که با تاونسند ریختن پی ببریم 00:24:34.423 --> 00:24:36.556 نه، من فکر می‌کنم اون می‌خواد با اون ماشین 00:24:36.591 --> 00:24:39.259 ثابت کنه که ردینگتون با مافوق روسی‌ش در ارتباطـه 00:24:39.294 --> 00:24:41.262 به‌نظرم حداقل باید به حرفاش گوش بدیم 00:24:41.297 --> 00:24:43.216 به‌نظر تو که همگی باید بریم بغلش کنیم 00:24:43.599 --> 00:24:45.051 احتمالاً نیاز هم داشته باشه 00:24:45.468 --> 00:24:48.202 ببینید، گرهِ روسی بازماندۀ دوران جنگ سرده 00:24:48.237 --> 00:24:50.171 که یک کد آنالوگ می‌سازه 00:24:50.206 --> 00:24:52.540 صفحات نیازمندی روزنامه‌ها هم دیگه تقریباً منسوخ شدن 00:24:52.575 --> 00:24:55.011 این بیشتر می‌خوره کارِ ردینگتون باشه 00:24:55.036 --> 00:24:57.730 تا مأمور کین یا نویل تاونسند 00:24:57.939 --> 00:25:00.067 ،می‌فهمم که تمایلی به این‌کار نداری مأمور پارک 00:25:00.400 --> 00:25:02.676 ولی اگه فرصتی پیش اومده که بالأخره ثابت کنیم 00:25:02.711 --> 00:25:04.279 ،ردینگتون جاسوس روس‌هاست 00:25:04.646 --> 00:25:06.880 به‌نظرم بهتره بریم ببینیم مأمور کین چی واسه گفتن داره 00:25:06.915 --> 00:25:08.924 اون می‌خواد بهش اطمینان بدیم ،که شما این‌کارو تأیید می‌کنید 00:25:08.925 --> 00:25:10.892 و این‌که دورش نمی‌زنیم 00:25:10.927 --> 00:25:12.894 من تأیید می‌کنم. حالا برو بهش زنگ بزن 00:25:21.839 --> 00:25:24.306 کوپر قول داد. حالا بگو برنامه چیه 00:25:24.342 --> 00:25:26.886 یه خودکار بیار و خوب به حرفام گوش کن 00:25:30.323 --> 00:25:32.323 ،هارولد کوپر هستم، معاون اول پلیس فدرال 00:25:32.368 --> 00:25:35.421 با کد دسترسی 39587 00:25:35.578 --> 00:25:36.961 درخواست اعزام یک تیم 00:25:36.996 --> 00:25:38.797 برای مراقبت و دستگیری دارم 00:25:48.842 --> 00:25:49.885 کیه؟ 00:25:50.844 --> 00:25:52.642 اما فاستر؟ 00:25:53.000 --> 00:25:54.366 شما؟ 00:25:54.581 --> 00:25:59.552 من فارول اسمیت هستم وکیل مادرتون 00:26:02.957 --> 00:26:04.342 شما با مامان من کار می‌کردین؟ 00:26:04.692 --> 00:26:07.971 من در زمینۀ برنامه‌ریزی برای املاک‌شون بهشون مشاوره می‌دادم 00:26:08.471 --> 00:26:10.271 به من که حرفی از شما نزده 00:26:10.307 --> 00:26:13.975 بیشتر موکل‌های من چیزی درمورد من به بچه‌هاشون نمی‌گن 00:26:14.010 --> 00:26:17.778 امور امانی و وصیت‌نامه گاهاً چالش‌برانگیزه 00:26:18.667 --> 00:26:20.601 ،همه‌ش جزئی از کارمونـه 00:26:20.989 --> 00:26:23.312 برای آوردنِ یه خبر نسبتاً خوب 00:26:23.337 --> 00:26:26.407 در هنگام عزا 00:26:28.011 --> 00:26:29.744 عزا؟ 00:26:32.279 --> 00:26:35.041 ببخشید.. فکر می‌کردم خبر دارید 00:26:38.889 --> 00:26:40.856 اَن فوت کرده 00:26:53.702 --> 00:26:56.438 من واقعاً بهتون تسلیت میگم 00:27:11.259 --> 00:27:12.486 هی، کین، من رسیدم 00:27:12.487 --> 00:27:13.821 یه یارویی داره سر تقاطعِ 00:27:13.822 --> 00:27:15.406 خیابون 72، نون پرتزل می‌فروشه 00:27:15.407 --> 00:27:17.408 بالای فواره‌ها. یه‌دونه ازش بخر 00:27:17.443 --> 00:27:18.876 داره وارد پارک می‌شه 00:27:18.912 --> 00:27:20.912 کین می‌دونه که ماشین‌هامون مجبورن عقب بکشن 00:27:20.947 --> 00:27:22.413 تیم بتا، دست نگه دارید 00:27:22.448 --> 00:27:24.615 دلتا، می‌تونید پیاده برید؟ 00:27:30.456 --> 00:27:32.283 موبایلت رو بنداز تو سطل آشغال 00:27:37.974 --> 00:27:40.125 از پله‌ها برو پایین تا برسی به فواره 00:27:43.143 --> 00:27:45.143 من روش دید ندارم. یکی در جریان بذارتم 00:27:45.179 --> 00:27:47.479 تیم بتا، راه اضطراری رو باز کنید 00:27:59.094 --> 00:28:01.123 پس جدیداً با بادیگارد می‌گردی 00:28:01.938 --> 00:28:03.371 همینه؟ 00:28:03.398 --> 00:28:04.897 صفحۀ آگهیِ ردینگتون رو آوردی؟ 00:28:06.434 --> 00:28:09.864 ردینگتون بهتون گفت که از کجا می‌دونست من قراره برم مینسک؟ 00:28:10.238 --> 00:28:12.438 گمونم فکر می‌کنه من بهت گفتم 00:28:12.474 --> 00:28:14.607 گمونم به‌خاطر رمانتیکِ درونشـه 00:28:17.279 --> 00:28:19.246 خیله‌خب، اول شماره رو وارد کن 00:28:19.281 --> 00:28:21.144 این مال مادرتـه؟ 00:28:23.292 --> 00:28:26.093 تو رو خدا بگو که حداقل یه‌بار به این شماره زنگ زدی 00:28:26.122 --> 00:28:28.209 ،شماره تلفن نیست، یه‌نوع کلیده 00:28:28.234 --> 00:28:29.859 برای تغییر تنظیمات ماشین 00:28:29.860 --> 00:28:32.403 ،و بله، این دفتر مال مادرم بود 00:28:32.404 --> 00:28:35.107 به‌علاوۀ یه انبار پُر از سرنخ‌های نصفه‌ونیمه 00:28:35.142 --> 00:28:38.536 درمورد ردینگتون و یک‌سری پیام رمزدار 00:28:38.537 --> 00:28:40.188 بیشتر از یه پیامه؟ 00:28:40.539 --> 00:28:44.507 ،و اگه بتونیم رمز اینو کشف کنیم می‌تونیم همه‌شونـو کشف کنیم 00:28:44.543 --> 00:28:46.409 خب، حالا چی؟ 00:28:46.445 --> 00:28:49.980 حروفی که داخل دایره‌ان، به ترتیب 00:28:51.081 --> 00:28:53.068 می‌بینمش. وارد عمل بشیم؟ 00:28:53.093 --> 00:28:55.327 بله، ولی فاصله‌تون رو حفظ کنید تا واحدهای دیگه برسن 00:28:55.353 --> 00:28:56.696 ،نمی‌دونیم که در چه حد ازش مراقبت می‌شه 00:28:56.731 --> 00:28:58.097 و نمی‌خوام کثیف‌کاری بشه 00:28:58.132 --> 00:29:01.233 سین، میم، الف 00:29:01.863 --> 00:29:02.962 همینه 00:29:07.386 --> 00:29:10.020 تو خوبی؟ کین، چی شده؟ 00:29:10.639 --> 00:29:12.578 نمی‌دونم ردیگنتون از کجا خبر داشت که من قراره برم اونجا 00:29:12.613 --> 00:29:14.933 اصلاً نمی‌دونم نصف چیزایی که می‌دونه رو چطوری می‌دونه 00:29:15.691 --> 00:29:18.312 ولی اینو می‌دونم که در این مورد اشتباه نمی‌کنم 00:29:19.229 --> 00:29:21.129 فقط کاش حرف‌مـو باور می‌کردی 00:29:21.164 --> 00:29:22.664 باور می‌کنم 00:29:23.942 --> 00:29:26.070 کاش براش مدرک نمی‌خواستی 00:29:36.055 --> 00:29:37.332 پیامـه همین؟ 00:29:37.656 --> 00:29:38.583 یه مشت عدد؟ 00:29:38.858 --> 00:29:40.627 نمی‌فهمم 00:29:42.295 --> 00:29:43.661 شاید اشتباه انجامش دادیم 00:29:43.696 --> 00:29:45.632 خب، شاید باید دوباره امتحان کنیم 00:29:49.702 --> 00:29:52.597 !لعنتی. کین، هی! این کار من نیست 00:29:52.806 --> 00:29:54.273 !هی - بفرستیدشون. همین حالا - 00:29:54.309 --> 00:29:56.927 لو رفتیم. برید، حالا! وارد عمل شید 00:29:56.952 --> 00:29:59.271 !کین، صبر کن! به من دروغ گفتن 00:30:03.417 --> 00:30:05.784 کین، هی، وایسا 00:30:05.819 --> 00:30:07.752 نرو. کین، بهم دروغ گفتن 00:30:07.788 --> 00:30:09.621 به‌خدا من خبر نداشتم 00:30:12.794 --> 00:30:14.393 خدایا 00:30:26.591 --> 00:30:28.484 یه‌جایی زیر تراسـه 00:30:28.485 --> 00:30:31.619 تمامی واحدها، حرکت کنید تکرار می‌کنم، فوراً حرکت کنید 00:30:51.877 --> 00:30:54.246 این غیرممکنه 00:30:55.514 --> 00:30:58.481 مادرتون ملک و املاک قابل‌توجهی داشتن 00:30:58.517 --> 00:31:01.284 ما همین یه سال پیش درموردش صحبت کرده بودیم 00:31:01.320 --> 00:31:05.855 ،قرار بود حدود 3 هزار دلار بهم برسه نه 3 میلیون دلار 00:31:05.891 --> 00:31:10.060 شاید می‌خواستن براتون سورپرایز بمونه 00:31:10.706 --> 00:31:13.764 شما می‌دونستید که اون عاشق یه فراریِ تحت‌تعقیب شده بود؟ 00:31:15.601 --> 00:31:17.101 خودش بهتون گفت؟ 00:31:17.136 --> 00:31:19.505 ،هفتۀ پیش زنگ زد تعریفِ اون مرد رو می‌کرد 00:31:19.541 --> 00:31:23.359 و این‌که یه آدمایی رفته بودن خونۀ مامانم که مَرده رو بُکشن 00:31:23.609 --> 00:31:26.077 ،سعی کردم ازش بپرسم ببینم قضیه چیه 00:31:26.112 --> 00:31:28.879 ولی اون فقط می‌خواست که مراقبِ خودم باشم 00:31:28.915 --> 00:31:30.849 چون آدمایی که دنبال اون آقا بودن 00:31:30.884 --> 00:31:33.518 ممکنه سراغ من یا خودش هم بیان 00:31:33.554 --> 00:31:35.754 فکر می‌کردم داره پرت و پلا میگه 00:31:35.789 --> 00:31:38.792 ..ولی اصرار کرد که آب دستمه بذارم زمین و 00:31:40.060 --> 00:31:42.365 برم یه‌جا قایم شم 00:31:42.880 --> 00:31:44.298 منم اومدم اینجا 00:31:44.571 --> 00:31:45.925 و منتظر موندم 00:31:46.467 --> 00:31:48.400 بهم گفت که می‌خواست بره پیش دوستش 00:31:48.435 --> 00:31:50.012 ،تو یه کلبه‌ای لب دریاچه بمونه 00:31:51.106 --> 00:31:53.836 و وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد بهم زنگ می‌زنه 00:31:54.334 --> 00:31:56.519 اون آخرین باری بود که باهاش حرف زدم 00:32:01.383 --> 00:32:03.387 واقعاً نمی‌دونم چی بگم 00:32:05.620 --> 00:32:07.308 شما خوب می‌شناختیدش؟ 00:32:07.837 --> 00:32:09.157 بله 00:32:10.326 --> 00:32:13.060 پس حتماً متوجه‌اید که چرا می‌خوام 00:32:13.095 --> 00:32:14.928 ،عشق و محبتش رو به یاد داشته باشم 00:32:14.964 --> 00:32:17.166 نه ارتباطش با یه مجرم رو 00:32:17.500 --> 00:32:20.127 اگر یک دلار از این پول هم از طرف اون مَرد اومده باشه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:32:21.281 --> 00:32:23.575 می‌تونید بهم اطمینان بدید که این‌طور نیست؟ 00:32:24.985 --> 00:32:27.176 نمی‌تونم همچین اطمینانی بدم 00:32:29.646 --> 00:32:33.100 ولی این قول رو بهتون میدم که مادرتون 00:32:33.550 --> 00:32:36.284 می‌خواست هر چی که می‌تونه 00:32:36.319 --> 00:32:38.313 در اختیار شما بذاره 00:32:39.222 --> 00:32:41.483 که شامل این پول هم می‌شه 00:32:42.626 --> 00:32:44.138 بهش فکر کنید 00:32:44.628 --> 00:32:47.281 ،هر موقع بخواید می‌تونید بدیدش به خیریه 00:32:47.697 --> 00:32:49.534 کمک‌هزینۀ تحصیلیِ دیگران رو بدید 00:32:50.285 --> 00:32:51.744 کار خیر بکنید 00:32:52.587 --> 00:32:56.207 کمِ کم، قرض‌هاتون رو صاف کنید 00:32:56.417 --> 00:32:59.669 یه‌چیزی واسه خودتون بخرید ،و بعد اگر خواستید 00:33:00.128 --> 00:33:02.505 می‌تونید بقیه‌شـو اهداء کنید 00:33:04.699 --> 00:33:06.203 فقط بهش فکر کن 00:33:13.442 --> 00:33:15.144 چطوری فوت کرد؟ 00:33:19.148 --> 00:33:20.969 یک اتفاق بود 00:33:22.151 --> 00:33:24.051 باعث و بانی‌ش، اون فراریـه بود؟ 00:33:24.086 --> 00:33:25.195 نه 00:33:28.992 --> 00:33:32.053 ولی.. مسئولیتش گردنِ اونه 00:33:35.372 --> 00:33:38.543 ...بگید ببینم، همچین آدمی 00:33:39.443 --> 00:33:42.130 به‌نظرتون هیچ‌وقت به سزای اعمالش می‌رسه؟ 00:33:47.651 --> 00:33:48.971 قطعاً 00:33:56.410 --> 00:33:58.703 رسماً دیوونه‌ای. می‌دونی دیگه 00:33:58.996 --> 00:34:01.113 بیشتر خودمـو مصمم می‌دونم 00:34:01.160 --> 00:34:02.682 آره، مصمم برای خودکشی 00:34:02.683 --> 00:34:05.211 اون‌وقت واسه چی؟ نتونستیم که رمزش رو بشکونیم 00:34:05.461 --> 00:34:08.296 هم پیام‌ها دستت بودن ،هم ماشینـه برای رمزیابی‌شون 00:34:08.331 --> 00:34:09.530 و آخرش چی عایدت شد؟ 00:34:09.566 --> 00:34:11.099 یک عالمه هیچی 00:34:11.134 --> 00:34:12.700 ...حتماً یه‌چیزی از دستم در رفته 00:34:12.970 --> 00:34:14.903 یه داده‌ای که مامانم نمی‌دونسته 00:34:14.938 --> 00:34:17.007 اصلاً گیریم باشه و ما هم پیداش کردیم 00:34:17.032 --> 00:34:19.700 فکر کردی پلیس فدرال می‌ذاره دوباره نزدیکِ اون ماشین بشی؟ 00:34:19.701 --> 00:34:21.368 رسلر یه فرصت بهت داد 00:34:21.403 --> 00:34:23.236 دیگه همچین کاری نمی‌کنه 00:34:24.673 --> 00:34:27.141 ردینگتون از کجا می‌دونست که ما می‌خوایم بریم مینسک؟ 00:34:27.187 --> 00:34:29.320 ما که به کسی نگفتیم 00:34:29.345 --> 00:34:31.857 پروندۀ آگهی‌ها رو پیدا کردیم 00:34:31.882 --> 00:34:35.182 یادداشت‌های مامانم درمورد رمزها رو بررسی کردیم 00:34:35.275 --> 00:34:37.695 فهمیدیم که برای رمزیابی‌ش ،گرهِ روسی رو لازم داریم 00:34:37.720 --> 00:34:39.553 ،و بعدم رفتیم مینسک که گیرش بیاریم 00:34:39.589 --> 00:34:42.208 ولی ردینگتون کِی این وسط پاش به ماجرا باز شد؟ 00:34:44.560 --> 00:34:46.004 بلسکی - بلسکی - 00:34:47.030 --> 00:34:48.096 ما بهت اعتماد کردیم 00:34:48.131 --> 00:34:51.455 ،و اعتمادتون برای من ارزش زیادی داره ولی جونم بیشتر ارزش داره 00:34:51.568 --> 00:34:53.034 واسه همینم رفتی به ردینگتون گفتی 00:34:53.070 --> 00:34:55.737 به من گفتن که گزارشی درمورد رمزنوشته‌ای بدم 00:34:55.773 --> 00:34:58.173 که کشف رمزش نیازمندِ گره روسی‌ـه 00:34:58.208 --> 00:35:01.276 خیلی واضح گفت که چه‌قدر ،این موضوع براش مهمه 00:35:01.318 --> 00:35:02.718 و منم می‌دونم منظورش از این حرف چیه 00:35:02.746 --> 00:35:05.814 ،یعنی همون لحظه که ما آگهی رو بهت نشون دادیم صاف رفتی گذاشتی کف دستِ اون 00:35:05.849 --> 00:35:08.551 اون خانم شنیده بود که من 00:35:08.586 --> 00:35:10.086 متخصصِ گره روسی‌ام 00:35:10.238 --> 00:35:12.105 می‌دونست که آگهی‌ها رمزی‌ان 00:35:12.130 --> 00:35:14.864 و می‌خواست ببینه که من می‌تونم رمزیابی‌شون کنم یا نه 00:35:15.202 --> 00:35:18.747 «حدوداً سی ساله، موهای قهوه‌ای، چشمای آبی» 00:35:19.139 --> 00:35:20.905 ،خب، من بهش نگفتم که شما بودی 00:35:20.941 --> 00:35:22.540 ولی انگار خودش می‌دونست 00:35:22.576 --> 00:35:24.042 تو به من گفتی که برای 00:35:24.077 --> 00:35:26.455 رمزیابیِ اون پیام به گره روسی نیاز دارم 00:35:26.480 --> 00:35:28.646 ،خب، منم رفتم جورش کردم !ولی هنوزم نمی‌تونم بخونمش 00:35:28.682 --> 00:35:31.015 یه کلیدهایی وجود داره برای خوندنِ رمزنوشته، اونا لازمن 00:35:31.051 --> 00:35:32.350 داشتم‌شون، همون شماره تلفن 00:35:32.385 --> 00:35:34.319 ،خب، شاید بیشترن 00:35:34.354 --> 00:35:35.954 یا اون کلیدهایی که داشتی اشتباه بودن 00:35:35.989 --> 00:35:37.642 !خب پس درست‌شـو بهم بده 00:35:37.891 --> 00:35:39.557 !من بلد نیستم 00:35:39.593 --> 00:35:41.593 !خب، یکی رو پیدا کن که بلد باشه 00:35:41.628 --> 00:35:43.661 تنها کسی که کلیدها دستشه 00:35:43.697 --> 00:35:46.665 همون شخصیـه که روی پیام‌ها رمز گذاشته 00:35:46.701 --> 00:35:48.467 ردینگتون 00:35:48.503 --> 00:35:50.002 عالی شد 00:35:51.672 --> 00:35:53.439 خبری از الیزابت نشد؟ 00:35:53.742 --> 00:35:55.008 هیچی 00:35:55.043 --> 00:35:57.677 دمبه ایمانی داره که از باور نشأت می‌گیره 00:35:57.713 --> 00:35:59.581 ولی من فقط سؤال دارم 00:36:00.015 --> 00:36:03.168 چرا؟ چطور؟ برای چی؟ ارزشش رو داشت؟ 00:36:03.418 --> 00:36:04.886 جوابش منفیه 00:36:04.921 --> 00:36:08.556 ،حاصلش هر چی هم باشه قطعاً ارزش‌شـو نداشته 00:36:08.591 --> 00:36:10.193 خب، حداقل الان داریش 00:36:10.218 --> 00:36:13.554 آره، به‌علاوۀ امید به این‌که بازیچه نشده باشم 00:36:16.224 --> 00:36:20.126 خیله‌خب. اول، شماره تلفن رو وارد کن 00:36:21.329 --> 00:36:24.665 فرض رو بر این می‌گیرم که تابلوی سزان به جای اصلیش در 00:36:24.700 --> 00:36:27.301 موزۀ آشمولیانِ آکسفورد برگشته دیگه؟ 00:36:27.336 --> 00:36:28.696 بله 00:36:28.971 --> 00:36:33.242 حالا اولین حرفِ هر کلمه، به ترتیب 00:36:33.867 --> 00:36:36.100 من از خیرِ کمیسیون فروش یه تابلوی 00:36:36.136 --> 00:36:38.280 بیست میلیون دلاری گذشتم 00:36:38.305 --> 00:36:43.335 و یکی از اعضای مافیا که این کارو بهم سپرده بود رو بدجوری عصبانی کردم 00:36:43.795 --> 00:36:47.898 واقعاً فکر کردی همه‌ی این‌کارا رو می‌کنم که فقط تو رو بازی بدم، هارولد؟ 00:37:03.699 --> 00:37:04.898 یه مشت عدد؟ 00:37:04.933 --> 00:37:07.645 بله، تا وقتی که هر عدد رو جایگزینِ 00:37:07.670 --> 00:37:10.270 ...حرف مربوطه‌ش در الفبا بکنی 00:37:10.306 --> 00:37:13.341 یک میشه «اِی»، دو میشه «بی»، و به همین شکل 00:37:13.342 --> 00:37:14.910 خودکار داری؟ 00:37:16.578 --> 00:37:17.747 عالی 00:37:18.028 --> 00:37:19.365 خب، دیگه معطل نکنیم 00:37:19.411 --> 00:37:23.461 شدیداً کنجکاوم که ببینم الیزابت 00:37:23.486 --> 00:37:25.922 چه نقشۀ دردناکی برام کشیده 00:37:26.222 --> 00:37:29.057 رمزنوشته‌ـه، آدرسِ یه انبار متروکه 00:37:29.092 --> 00:37:30.325 یه تاریخ، و یه زمان بود 00:37:30.360 --> 00:37:31.793 دستورالعملِ یک حمله 00:37:31.835 --> 00:37:33.547 ولی دستگاه که یه مشت عدد رندوم تحویل می‌داد 00:37:33.579 --> 00:37:34.613 چی.. از دست‌مون در رفته بود؟ 00:37:34.614 --> 00:37:36.508 یک قدم دیگه. هر کدوم از اون اعداد 00:37:36.533 --> 00:37:38.400 نشانگر حرف مربوطه‌شون در الفبا بودن 00:37:38.435 --> 00:37:40.201 پس اون فهرست واقعاً یه پیام بوده 00:37:40.237 --> 00:37:42.272 ،که یعنی ردینگتون راست‌شـو بهمون گفت 00:37:42.607 --> 00:37:43.706 و کین دروغ گفت 00:37:48.585 --> 00:37:50.255 می‌فهمم که چرا ناراحتی 00:37:50.256 --> 00:37:51.681 من باهات صادق نبودم 00:37:52.033 --> 00:37:53.943 بد نیست بدونی که منم دوست داشتم 00:37:53.968 --> 00:37:55.578 شک‌ام به قضاوتت درمورد کین اشتباه بوده باشه 00:37:55.828 --> 00:37:57.060 اشتباه هم بوده 00:37:57.096 --> 00:37:58.414 چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 00:37:58.697 --> 00:38:00.283 اون گفت جریان این بوده که 00:38:00.308 --> 00:38:02.560 ،خودش از رازهای آقای ردینگتون خبردار نشه در حالی که الان فهمیدیم 00:38:02.561 --> 00:38:04.496 برای این بوده که آقای ردینگتون از رازهای اون خبردار نشه 00:38:04.521 --> 00:38:06.022 ببین، می‌دونم که این‌طور بنظر می‌رسه 00:38:06.023 --> 00:38:07.899 این‌طور به‌نظر می‌رسه چون که واقعیت همینه 00:38:07.900 --> 00:38:09.468 باید اینو قبول کنی 00:38:09.727 --> 00:38:13.328 چرا؟ که دیگه تعقیبم نکنی؟ 00:38:21.840 --> 00:38:24.340 !ریموند - !سلام، پاولا - 00:38:24.376 --> 00:38:27.061 ممنون که اومدی. تو راه همه‌چی خوب بود؟ 00:38:27.086 --> 00:38:29.086 دمبه مُخت رو جویید؟ 00:38:29.121 --> 00:38:30.964 همه‌چی عالی بود 00:38:30.965 --> 00:38:35.636 بعضی‌وقتا دوست دارم سرمـو به شیشۀ ماشین تکیه بدم 00:38:35.637 --> 00:38:39.696 که تمام پستی و بلندی‌های راه رو حس کنم 00:38:39.732 --> 00:38:42.333 بعد چشمام کم‌کم تار میشن 00:38:42.369 --> 00:38:46.070 ،و میرم تو یه عالم دیگه انگار که دارم خواب می‌بینم 00:38:46.106 --> 00:38:48.273 به‌نظر چیز جالبی میاد 00:38:48.308 --> 00:38:50.708 می‌دونی دیگه چی جالبه؟ 00:38:50.744 --> 00:38:52.304 شاغل بودن 00:38:52.712 --> 00:38:54.178 شغل جدید پیدا کردی؟ 00:38:54.214 --> 00:38:55.580 نه بابا 00:38:55.615 --> 00:38:56.848 برای تو یه پیشنهاد کاری دارم 00:38:56.883 --> 00:38:59.317 چه‌جور کاری؟ 00:38:59.352 --> 00:39:01.020 ارائه‌ی خدمات 00:39:01.055 --> 00:39:05.360 ازم می‌خوای آدما رو برات پیدا کنم؟ 00:39:05.526 --> 00:39:06.992 مثل «جلی بین»؟ 00:39:07.028 --> 00:39:10.462 ،چطوره بشینیم، یه فنجون چای بزنیم 00:39:10.498 --> 00:39:14.110 ،یه‌کم غیبت کنیم، بگو بخند کنیم 00:39:14.145 --> 00:39:15.803 و بعدش می‌رسونیمت خونه 00:39:15.804 --> 00:39:18.472 باز می‌تونی سرت رو بذاری روی شیشه 00:39:18.473 --> 00:39:20.774 ،و بری به اون عالم خوشت 00:39:20.809 --> 00:39:24.172 و منم بهت میگم چی مد نظر دارم 00:39:31.153 --> 00:39:32.654 رسلر هستم - سلام - 00:39:32.655 --> 00:39:34.521 خداروشکر که حالت خوبه، کین 00:39:34.556 --> 00:39:36.957 اصلاً نمی‌دونم چرا دوباره بهت زنگ زدم 00:39:36.992 --> 00:39:39.428 ببین، ببخشید اونا ازم استفاده کردن که تو رو بکشن بیرون 00:39:39.453 --> 00:39:41.387 آره خب، چه‌قدرم که مفید بود 00:39:41.422 --> 00:39:43.156 راست میگی. ولی حداقل الان 00:39:43.191 --> 00:39:44.657 می‌دونم معنیِ اون اعداد چیه 00:39:44.692 --> 00:39:47.326 چون کوپر ماشین رو دو دستی تقدیمِ ردینگتون کرد 00:39:47.362 --> 00:39:50.549 آره - پس پیام جعلی‌شـو رمزیابی کردن - 00:39:50.824 --> 00:39:52.024 الان فکر می‌کنن من دروغ میگم 00:39:52.059 --> 00:39:54.192 نه، ولی من همچین فکر نمی‌کنم و ثابتش می‌کنم 00:39:54.228 --> 00:39:56.161 فهمیدم کجاش از دستت در رفته بود 00:39:56.196 --> 00:39:58.264 ...ببین، هر عدد نشونه‌ی یه حرفـه 00:39:58.265 --> 00:40:00.133 «یک یعنی «اِی»، دو یعنی «بی»، سه یعنی «سی 00:40:00.168 --> 00:40:01.901 دارن از تکنیکِ جایگزینی اعداد با حروف استفاده می‌کنن 00:40:01.936 --> 00:40:03.903 دقیقاً - صبر کن - 00:40:03.938 --> 00:40:06.316 ‫خب ‫17 میشه Q 00:40:07.926 --> 00:40:09.777 ‫16 میشه O ‫نه 00:40:10.061 --> 00:40:11.612 ‫16 میشه P 00:40:11.613 --> 00:40:14.548 ‫18 میشه R ‫1 میشه A 00:40:14.583 --> 00:40:16.116 14 - N - 00:40:16.151 --> 00:40:17.250 16? - P - 00:40:17.286 --> 00:40:18.904 ‫2 هم میشه B 00:40:19.723 --> 00:40:21.422 وایسا ببینم این که اصلاً معنی نمی‌ده 00:40:21.458 --> 00:40:22.523 چی شد، کین؟ 00:40:22.559 --> 00:40:25.436 «QPRANPB» همچین کلمه‌ای نداریم 00:40:25.461 --> 00:40:28.022 شاید برعکسـه یا حروف هر کلمه بهم ریخته 00:40:28.055 --> 00:40:29.964 آخه ردینگتون بهمون گفت همین‌طوریـه 00:40:29.965 --> 00:40:31.325 باید یه معنی‌ای داشته باشه 00:40:33.711 --> 00:40:35.663 خدایا.. خودشه 00:40:36.856 --> 00:40:38.924 الفبای سیریلیک 00:40:38.959 --> 00:40:40.809 ما اعداد رو به انگلیسی برگردوندیدم 00:40:40.810 --> 00:40:42.310 ،چون ردینگتون ‌این‌کارو کرد 00:40:42.345 --> 00:40:45.173 ولی پیام اون یه‌چیز الکی بوده که ما رو گمراه کنه 00:41:15.429 --> 00:41:18.392 [ تله موفقیت‌آمیز بود. مشکل حل شد ] 00:41:21.986 --> 00:41:23.080 خدای من 00:41:23.105 --> 00:41:24.738 کین، چی شد؟ 00:41:24.773 --> 00:41:27.441 «وقتشـه، افراد رو آماده کن» 00:41:28.468 --> 00:41:31.544 پیامی از یه مافوق روس به یه جاسوس روس 00:41:31.579 --> 00:41:32.878 ردینگتون 00:41:32.914 --> 00:41:36.143 ولی معنیش چیه؟ وقتشه». وقتِ چیه؟» 00:41:43.759 --> 00:41:45.603 پاشو صبح شده، خوابالو 00:41:45.628 --> 00:41:46.753 الیزابت 00:41:46.754 --> 00:41:49.263 مدرک می‌خواستی؟ اینم مدرک 00:41:49.298 --> 00:41:51.526 مدرکِ این‌که ردینگتون «ان 13»ـه 00:41:51.551 --> 00:41:53.184 مدرک این‌که اون باعث و بانیِ 00:41:53.220 --> 00:41:54.586 بلاهاییـه که سر خانواده‌ت اومده 00:41:54.621 --> 00:41:56.832 و مدرکِ این‌که مادر من بی‌گناه بوده 00:41:58.917 --> 00:42:00.643 می‌تونم جزئیات‌شـو برات بگم 00:42:00.644 --> 00:42:01.978 بعد از این‌که نفست جا اومد 00:42:01.979 --> 00:42:04.456 و اینو توی مغز پوکت فرو کردی که 00:42:04.481 --> 00:42:06.566 !نباید منو تهدید کنی 00:42:06.567 --> 00:42:09.193 ،چون که شاید تو این شکار همکار باشیم 00:42:09.194 --> 00:42:11.519 !ولی من برای جناب‌عالی کار نمی‌کنم 00:42:12.653 --> 00:42:27.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.