WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:01.896 ‫وقتی قبول کردم ‫برای تاونسند پولشویی کنم... 00:00:01.921 --> 00:00:03.809 ‫گفتی که صداش درنمیاد... 00:00:03.833 --> 00:00:06.268 ‫و حالا اداره مالیات ‫یقه‌ی منو چسبیده 00:00:06.293 --> 00:00:08.171 ‫با همکارانت در مورد... 00:00:08.195 --> 00:00:10.107 ‫- قرارمون حرف زدی؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟ 00:00:10.131 --> 00:00:11.097 ‫ممکنه بیافتم زندان! 00:00:11.098 --> 00:00:13.711 ‫همکارانت. میدونن؟ 00:00:13.735 --> 00:00:15.146 ‫فقط چارلی 00:00:15.170 --> 00:00:17.915 ‫مجبور شدم. حسابرسی ما رو انجام میده 00:00:17.939 --> 00:00:19.417 ‫حس خوبی در موردش ندارم 00:00:19.441 --> 00:00:21.018 ‫شما حس خوبی دارین؟ 00:00:21.042 --> 00:00:23.221 ‫فقط می‌دونم شرکت ‫این یارو رو فرستاده... 00:00:23.245 --> 00:00:24.388 ‫تا در مورد اداره مالیات مشاوره بده 00:00:24.412 --> 00:00:25.569 ‫شبیه یه مشاوره 00:00:25.570 --> 00:00:27.148 ‫مطمئنم که لازم نیست نگران چیزی باشیم 00:00:27.172 --> 00:00:29.016 ‫شرکت‌ها همیشه ممیزی میشن، درسته؟ 00:00:29.040 --> 00:00:31.709 ‫- آره ‫- درسته 00:00:34.146 --> 00:00:36.449 ‫باشه، فکر کنم همه چی مرتبه 00:00:37.450 --> 00:00:39.127 ‫مرتبه؟ نقشه چیه؟ 00:00:39.151 --> 00:00:40.796 ‫گفتی حلش میکنی! 00:00:40.820 --> 00:00:42.698 ‫آقای هلر، همین الان حلش کردم 00:00:42.722 --> 00:00:45.834 ‫تا فردا همین موقع ‫ممیزی بسته میشه 00:00:45.858 --> 00:00:47.048 ‫متوجه نمیشم 00:00:47.072 --> 00:00:48.704 ‫اگه حل شده، چرا اینجایی؟ 00:00:48.728 --> 00:00:51.215 ‫تا ازت بخوام از ‫پنجره فاصله بگیری 00:00:52.599 --> 00:00:54.143 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:00:54.167 --> 00:00:56.012 ‫- لطفا ‫- نه! نه! نه! 00:00:56.036 --> 00:00:57.013 ‫نه، نه، نه! 00:01:01.074 --> 00:01:02.105 ‫خب، به نظرت... 00:01:02.129 --> 00:01:04.988 ‫خانم‌ها اگه اشکالی نداره 00:01:05.012 --> 00:01:06.723 ‫چارلی کجاست؟ 00:01:06.747 --> 00:01:08.358 ‫نمی‌دونم. الان اینجا بود 00:01:08.382 --> 00:01:09.559 ‫باید منتظرش بمونیم؟ 00:01:09.583 --> 00:01:11.996 ‫نیازی نیست. سریع تموم میشه 00:01:12.983 --> 00:01:34.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.433 --> 00:01:59.494 ‫افراد رو بفرست. ‫وقتشه یکم تمیزکاری کنن 00:01:59.936 --> 00:02:02.789 ‫به اوبنریدر بگو ‫یه مشکلی باقی مونده 00:02:08.976 --> 00:02:11.390 :فصل هشتم، قسمت شانزدهم « نیکلاس اوبنریدر؛ شمارۀ 133 » 00:02:11.791 --> 00:02:13.141 ‫توا چطوره؟ 00:02:13.142 --> 00:02:15.320 ‫از دانشگاه بوستون ‫ماه می فارغ‌التحصیل میشه 00:02:15.344 --> 00:02:16.889 ‫به این زودی چهار سال شد؟ 00:02:16.913 --> 00:02:18.757 ‫اگه ایشون نبود ‫سر از اونجا درنمی‌اورد 00:02:18.781 --> 00:02:20.893 ‫نه، نه، نه. کار خود توا بود 00:02:20.917 --> 00:02:24.229 ‫اگرچه، یه توصیه‌نامه ‫معرکه نوشتم 00:02:24.253 --> 00:02:25.964 ‫یه مهارت رو به انقراضه 00:02:25.988 --> 00:02:28.200 ‫امیدوارم ازم خواسته باشی ‫بیام اینجا تا برات جبران کنم 00:02:28.224 --> 00:02:30.769 ‫میخوای چیزی داغون بشه، ‫مکان و زمانش رو بهم بگو... 00:02:30.793 --> 00:02:32.005 ‫افرادم رو می‌فرستم 00:02:32.029 --> 00:02:34.674 ‫تام، شایعه شده که ‫افرادت یه کاری... 00:02:34.698 --> 00:02:36.042 ‫برای نویل تاونسند کار میکنن 00:02:36.066 --> 00:02:38.945 ‫برای اونم کار می‌کنیم ‫گاهی پیش میاد 00:02:38.969 --> 00:02:41.247 ‫هدف رو انتخاب می‌کنه، ‫ما کار رو انجام میدیم 00:02:41.271 --> 00:02:43.316 ‫‏60 به 40 سودش رو تقسیم می‌کنیم 00:02:43.340 --> 00:02:45.685 ‫راستش، اینطور نیست 00:02:45.709 --> 00:02:47.253 ‫چی داری میگی؟ 00:02:47.277 --> 00:02:49.330 ‫لوییز اسپینوزا رو میشناسی؟ 00:02:49.354 --> 00:02:52.093 ‫حتما. کارهایی که برای ‫تاونسند انجام میدم رو اون مشخص می‌کنه 00:02:52.117 --> 00:02:54.695 ‫برای تو و بقیه 00:02:54.719 --> 00:02:58.099 ‫اسپینوزا تمام دزدی‌ها... 00:02:58.123 --> 00:02:59.934 ‫تخریب‌ها و کارهای تاونسند رو انجام میده 00:02:59.958 --> 00:03:03.237 ‫اون تصمیم میگیره کدوم ‫گروه چه کاری رو انجام بده 00:03:03.261 --> 00:03:06.140 ‫خب، تو 40 درصد میگیری 00:03:06.164 --> 00:03:09.310 ‫گروهی که ترجیح میده بره ‫سراغش 30 درصد می‌گیره... 00:03:09.334 --> 00:03:10.978 ‫و ده درصد به خودش میرسه 00:03:11.002 --> 00:03:13.815 ‫چون می‌دونم دزدی هستی ‫که به اصول پایبندی... 00:03:13.839 --> 00:03:16.644 ‫فکر کنم تو به این کار تن نمیدی 00:03:16.668 --> 00:03:18.120 ‫نه نمیدم 00:03:18.144 --> 00:03:20.222 ‫که همین مشخص می‌کنه ‫چرا اسپینوزا ما رو... 00:03:20.246 --> 00:03:21.590 ‫از یه کاری در برلین کنار کشید 00:03:21.614 --> 00:03:22.924 ‫سهم ما هفت رقمی می‌شد 00:03:22.948 --> 00:03:25.393 ‫ده درصدش حالا ‫توسط گروهی بهش پرداخت میشه... 00:03:25.417 --> 00:03:27.395 ‫که به جای تو فرستاده شده 00:03:27.419 --> 00:03:29.431 ‫راسوی کثیف و حقه‌باز 00:03:29.455 --> 00:03:31.133 ‫تاونسند خبر داره؟ 00:03:31.157 --> 00:03:32.300 ‫فکر نکنم 00:03:32.324 --> 00:03:34.325 ‫اگه خبر داشت، اسپینوزا می‌زد بیرون 00:03:34.728 --> 00:03:37.740 ‫و منو باش فکر می‌کردم ‫وقتشه لطف تو رو جبران کنم 00:03:39.332 --> 00:03:41.944 ‫لطفا از طرف ما به توا تبریک بگو 00:03:41.968 --> 00:03:44.013 ‫اگه به دانشکده حقوق علاقه داره... 00:03:44.037 --> 00:03:47.416 ‫چند تا از روسای دانشگاه‌های ‫بزرگ هوای منو دارن 00:03:47.440 --> 00:03:48.985 ‫از دیدنت خوشحال شدم، دوست قدیمی 00:03:49.009 --> 00:03:49.886 ‫منم همینطور 00:03:49.910 --> 00:03:52.059 ‫- تام مک‌کارتی؟ ‫- آره 00:03:52.083 --> 00:03:53.323 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:03:53.347 --> 00:03:54.992 ‫نه. از شهرتت خبر دارم 00:03:55.016 --> 00:03:58.128 ‫تام، ایشون دونالد رسلره ‫مراقب چی میگی 00:03:58.152 --> 00:04:01.765 ‫کفش‌ مشکی، کت‌شلوار ارزون، ‫شکم صاف و مدل موی همیشگی 00:04:01.789 --> 00:04:03.100 ‫بد برداشت نکن 00:04:03.124 --> 00:04:05.402 ‫خم شده، اما شاید ‫نه اونقدر که ما می‌خوایم 00:04:05.426 --> 00:04:06.803 ‫پس برم پی کارم 00:04:06.827 --> 00:04:08.596 ‫سفر به سلامت، تام 00:04:09.230 --> 00:04:12.042 ‫چرا همیشه باید زود بیای؟ 00:04:12.066 --> 00:04:14.145 ‫چرا تو فقط باید با ‫آدم‌های دغل‌باز کار کنی؟ 00:04:14.169 --> 00:04:16.781 ‫خلافکار، دونالد نه دغل‌باز 00:04:16.805 --> 00:04:19.250 ‫می‌تونی به یه فاحشه بگی همراه 00:04:19.274 --> 00:04:20.652 ‫بازم یه فاحشه‌س 00:04:20.676 --> 00:04:22.787 ‫بعد از این همه سال... 00:04:22.811 --> 00:04:25.023 ‫هنوزم دنیا رو سیاه و سفید می‌بینی 00:04:25.047 --> 00:04:28.293 ‫من خاکستری می‌بینم ‫تمام تلاشمو می‌کنم ازش پرهیز کنم 00:04:28.317 --> 00:04:31.196 ‫گپ زدن به کنار ‫گفتی یه پرونده داری 00:04:31.220 --> 00:04:32.897 ‫بیشتر شبیه یه معماست 00:04:32.921 --> 00:04:35.301 ‫تازگی فهمیدم که پول ‫شسته شده‌ی تاونسند... 00:04:35.325 --> 00:04:39.038 ‫از یه سازمان ثبت ‫به اسم کلموند ریلتی رد میشه 00:04:39.062 --> 00:04:41.006 ‫متاسفانه، دفاتر جعلی اونا... 00:04:41.030 --> 00:04:43.075 ‫توجه اداره مالیات رو جلب کرد 00:04:43.099 --> 00:04:44.877 ‫به نظر من که خیلی خوش‌شانسیه 00:04:44.901 --> 00:04:47.112 ‫اگه سیاه و سفید بهش نگاه کنی 00:04:47.136 --> 00:04:48.914 ‫خاکستری نگاه کنی... 00:04:48.938 --> 00:04:54.354 ‫‏‎72 ساعت بعد از اینکه اداره مالیات ‫به کلموند اخطار ممیزی داد... 00:04:54.378 --> 00:04:55.855 ‫دیگه وجود نداشتن 00:04:55.879 --> 00:04:57.224 ‫ناپدید شدن 00:04:57.248 --> 00:05:00.894 ‫کارکنان، حساب‌هاشون، ‫سوابق استخدام... 00:05:00.918 --> 00:05:04.531 ‫اسناد ثبت شرکت، ناپدید شده 00:05:04.555 --> 00:05:06.751 ‫همراه با ممیزی اداره مالیات 00:05:06.783 --> 00:05:09.236 ‫پس معما اینه که ‫چطوری این حقه رو سوار کردن 00:05:09.260 --> 00:05:10.503 ‫چطوریش مهم نیست، دونالد 00:05:10.527 --> 00:05:14.809 ‫مهم اینه کی، نیکلاس اوبنریدر 00:05:14.833 --> 00:05:16.711 ‫2009 00:05:16.735 --> 00:05:18.279 ‫سود یاکوزا در ‫رکود بزرگ افت کرد 00:05:18.303 --> 00:05:19.947 ‫2012 00:05:19.971 --> 00:05:22.316 ‫دو تا از بزرگترین ‫باندهای خلافکار بزریل ادغام شدن 00:05:22.340 --> 00:05:24.285 ‫2018 00:05:24.309 --> 00:05:25.953 ‫رییس لو میلیو ترور شد... 00:05:25.977 --> 00:05:27.188 ‫باعث ایجاد خلا قدرت شد 00:05:27.212 --> 00:05:30.491 ‫سه قاره، سه سازمان ‫تبهکاری که به بحران برخوردن 00:05:30.515 --> 00:05:32.093 ‫و اینطور که ردینگتون میگه... 00:05:32.117 --> 00:05:34.997 ‫یه نقطه‌ی مشترک دارن، ‫نیکلاس اوبنریدر 00:05:35.021 --> 00:05:37.299 ‫یه مشاور مدیریت ‫برای سازمان‌های تبهکاری 00:05:37.323 --> 00:05:39.868 ‫برای یاکوزا، پول شسته شده رو... 00:05:39.892 --> 00:05:41.303 ‫به بهشت‌های مالیاتی ‫مثل ایرلند منتقل کرد 00:05:41.327 --> 00:05:43.971 ‫دنبال قاتل لملیو گشت ‫و در بزریل... 00:05:44.003 --> 00:05:46.508 ‫روی تعدیل نیرو بعد از ‫ادغام نظارت داشت 00:05:46.532 --> 00:05:48.844 ‫چطوری یه سازمان ‫تبهکاری رو تعدیل می‌کنی؟ 00:05:48.868 --> 00:05:51.213 ‫به افراد یا چتر طلایی میدن... 00:05:51.237 --> 00:05:53.015 ‫یا یه گلوله توی سر؟ 00:05:53.039 --> 00:05:56.908 ‫دفن کنین و بپوشونین ‫پونزده دقیقه دیگه میریم 00:05:57.911 --> 00:06:01.980 ‫آقای اوبنریدر، این همونیه ‫که بکر گفت فرار کرده 00:06:03.216 --> 00:06:07.563 ‫به بکر بگو اخراجه ‫از ایجاد دردسر خوشم نمیاد 00:06:07.587 --> 00:06:09.565 ‫این یکی رو خودم حل می‌کنم 00:06:09.589 --> 00:06:12.468 ‫ردینگتون گفت که اوبنریدر ‫امور داخلی تاونسند رو انجام میده 00:06:12.492 --> 00:06:14.103 ‫خب، به خاطر همین این ‫پرونده رو بهمون داده 00:06:14.128 --> 00:06:16.073 ‫اگه تاونسند اوبنریدر رو... 00:06:16.097 --> 00:06:17.441 ‫به عنوان مشاور مدیریت انتخاب کرده... 00:06:17.465 --> 00:06:19.476 ‫دقیقا همه چیزو در ‫مورد سازمانش می‌دونه 00:06:19.500 --> 00:06:21.879 ‫تمومه. هنوز یه مشکل دیگه داریم... 00:06:21.903 --> 00:06:23.047 ‫که باید حلش کنیم... 00:06:23.071 --> 00:06:26.016 ‫اما مشکلت با اداره ‫مالیات برطرف شد 00:06:26.040 --> 00:06:28.385 ‫خوبه، چون به نظر میاد ‫یه مشکل دیگه دارم... 00:06:28.409 --> 00:06:29.953 ‫که باید بهم کمک کنی 00:06:29.977 --> 00:06:32.456 ‫به اطلاعم رسوندن که اسپینوزا شاید... 00:06:32.480 --> 00:06:34.058 ‫بیشتر هوای خودشو داشته 00:06:34.082 --> 00:06:36.928 ‫اگه حقیقت داشته باشه ‫دنبال یه جایگزین می‌گردم 00:06:38.322 --> 00:06:40.065 ‫از اوبنریدر عکس داریم؟ 00:06:40.089 --> 00:06:42.000 ‫نه. نه عکس، نه ‫اثر انگشت و نه نظارتی 00:06:42.024 --> 00:06:43.234 ‫اوبنریدر یه اسم مستعاره 00:06:43.258 --> 00:06:45.337 ‫می‌دونیم چه کار می‌کنه، ‫اما نمی‌دونیم کیه 00:06:45.361 --> 00:06:47.472 ‫شاید کلموند ریلتی رو روی کاغذ... 00:06:47.496 --> 00:06:49.341 ‫ناپدید کرده، اما ‫دفتری داشتن 00:06:49.365 --> 00:06:51.509 ‫برین سراغش. ببینین چی پیدا می‌کنین 00:06:51.533 --> 00:06:52.977 ‫هارولد کوپر 00:06:53.001 --> 00:06:54.914 ‫پیام‌هایی که برات ‫فرستادم رو خوندی؟ 00:06:54.938 --> 00:06:56.816 ‫اونایی که ردینگتون و مافوقش... 00:06:56.840 --> 00:06:58.284 ‫در روزنامه پست با هم ردوبدل می‌کنن؟ 00:06:58.308 --> 00:06:59.685 ‫بله، همه خوندیم 00:06:59.709 --> 00:07:01.387 ‫تمام تیم گوش می‌کنن 00:07:01.411 --> 00:07:03.488 ‫خب، چی گفتن؟ 00:07:04.080 --> 00:07:07.393 ‫خبری از این مهره‌های مرموز شد؟ 00:07:07.417 --> 00:07:08.520 ‫نه 00:07:08.544 --> 00:07:10.830 ‫پیام‌ها هم فوری بودن و هم مبهم... 00:07:10.854 --> 00:07:13.199 ‫اما تونستیم یه آدرس پیدا کنیم 00:07:13.223 --> 00:07:14.367 ‫یه کافه در پاریس 00:07:14.391 --> 00:07:15.969 ‫چندین بار در پیام‌های گذشته... 00:07:15.993 --> 00:07:17.537 ‫بهش اشاره شده و ‫دوباره تازگی اسمش اومده 00:07:17.561 --> 00:07:19.506 ‫امیدواریم که ‫تصویر یه دوربین... 00:07:19.530 --> 00:07:22.209 ‫یا شاید هویتِ ‫این مافوق رو گیر بیاریم 00:07:22.233 --> 00:07:23.577 ‫آرام رو برای تحقیقات می‌فرستم 00:07:23.601 --> 00:07:25.212 ‫آوریل در پاریس 00:07:25.236 --> 00:07:26.513 ‫در فروشگاه‌های شلوغ خوش بگذره 00:07:26.537 --> 00:07:28.081 ‫مامانی، تموم شد! 00:07:28.105 --> 00:07:29.850 ‫الان میام، عزیزم 00:07:29.874 --> 00:07:31.218 ‫اگنس؟ 00:07:31.242 --> 00:07:32.768 ‫حالش چطوره؟ 00:07:33.677 --> 00:07:35.480 ‫واقعا خوبه 00:07:36.281 --> 00:07:39.735 ‫اما فکر کنم وقتی تموم بشه ‫همه‌مون خیلی بهتر میشیم 00:07:40.118 --> 00:07:42.530 ‫خب، آدرس توی پاریس چیه؟ 00:07:49.027 --> 00:07:50.238 ‫می‌خوام کمک کنم 00:07:50.262 --> 00:07:51.672 ‫فکر کنم بهترین کار اینه... 00:07:51.696 --> 00:07:53.541 ‫ما خودمون حلش کنیم 00:07:53.565 --> 00:07:56.545 ‫به خاطر من می‌دونین ‫که باید برین به پاریس 00:07:56.569 --> 00:07:59.248 ‫منم که پیام‌ها رو ‫براتون رمزگشایی کردم 00:07:59.272 --> 00:08:01.316 ‫به خاطر همین هر چی ‫گفتن رو باهات در میون گذاشتیم 00:08:01.340 --> 00:08:03.118 ‫اگه آرام هویت مافوق ردینگتون رو... 00:08:03.142 --> 00:08:04.653 ‫مشخص کرد... 00:08:04.677 --> 00:08:05.687 ‫اونو هم باهام در میون میذارین؟ 00:08:05.711 --> 00:08:06.921 ‫نه 00:08:06.945 --> 00:08:08.891 ‫اما امیدواریم بتونیم ‫ازش بازجویی کنیم... 00:08:08.915 --> 00:08:10.159 ‫و بفهمیم چی می‌دونه 00:08:10.183 --> 00:08:12.499 ‫می‌دونه که ردینگتون ان 13 ـه 00:08:12.523 --> 00:08:14.296 ‫و اگه یا وقتی ‫اینو بهمون بگه... 00:08:14.320 --> 00:08:16.032 ‫اقدام مناسب رو انجام میدیم 00:08:16.056 --> 00:08:18.268 ‫اقدام مناسب؟ علیه ردینگتون؟ 00:08:18.292 --> 00:08:20.904 ‫فکر کنم همه می‌دونیم ‫هیچوقت این اتفاق نمی‌افته 00:08:20.928 --> 00:08:22.439 ‫اگه دشمن کشور باشه میشه 00:08:22.463 --> 00:08:24.574 ‫سرجات بمون لیز و بذار ‫کارمونو انجام بدیم 00:08:25.732 --> 00:08:27.085 ‫گاهی فراموش میکنم 00:08:27.109 --> 00:08:29.612 ‫با تمام اینا یه بچه ‫رو با خودش همه جا می‌بره 00:08:29.636 --> 00:08:31.448 ‫مامان لیز ولش کرد 00:08:31.472 --> 00:08:33.832 ‫هرگز چنین کاری رو با ‫اگنس نمی‌کنه 00:08:34.441 --> 00:08:37.288 ‫متوجه نمیشم چرا فکر ‫می‌کنین صحنه‌ی جرمه 00:08:37.312 --> 00:08:39.390 ‫چون دو به علاوه‌ی دو پنج نمیشه 00:08:39.414 --> 00:08:41.358 ‫- نه ‫- اجاره‌شون عقب افتاده بود؟ 00:08:41.382 --> 00:08:43.227 ‫نه. شش ماه رو جلوتر داده بودن 00:08:43.251 --> 00:08:44.621 ‫آدرس جای بعدی رو گذاشتن؟ 00:08:44.645 --> 00:08:46.230 ‫آدرس و شماره تلفن نداشتن 00:08:46.254 --> 00:08:47.598 ‫چک اجاره رو از کدوم بانک دادن؟ 00:08:47.622 --> 00:08:48.933 ‫نقدی پول دادن 00:08:48.957 --> 00:08:50.067 ‫باشه، پس بیا ‫حساب و کتاب کنیم 00:08:50.091 --> 00:08:52.570 ‫بعد از اینکه اجاره نصف ‫سال رو نقد دادن ناپدید شدن 00:08:52.594 --> 00:08:55.306 ‫نه آدرس گذاشتن و نه شماره تلفن... 00:08:55.330 --> 00:08:57.943 ‫و آره، تمام اینا بعد از اینکه فهمیدن... 00:08:57.967 --> 00:08:59.778 ‫اداره مالیات بررسی‌شون می‌کنه 00:08:59.802 --> 00:09:01.746 ‫به نظر تو جور درمیاد؟ 00:09:01.770 --> 00:09:03.181 ‫دفتر تروتمیز شده 00:09:03.205 --> 00:09:04.483 ‫هیچ اثرانگشت یا ‫وسایل شخصی نیست... 00:09:04.507 --> 00:09:06.318 ‫اما باید یه چیزی رو ببینی 00:09:06.342 --> 00:09:09.321 ‫روی چارچوب پنجره ‫اتاق پشتی خون پیدا کردم 00:09:09.345 --> 00:09:12.357 ‫باشه، دی‌ان‌ایش رو گیر بیار ‫ببینم با کسی جور میشه یا نه 00:09:12.381 --> 00:09:13.758 ‫انگار یه فراری داریم 00:09:13.782 --> 00:09:15.960 ‫آره، اما از چی فرار کرده؟ 00:09:19.223 --> 00:09:20.533 ‫الان زمان مناسبی نیست... 00:09:20.557 --> 00:09:21.601 ‫وفاداری، گادوین 00:09:21.625 --> 00:09:23.102 ‫وفاداری و اعتماد 00:09:23.126 --> 00:09:25.137 ‫هیچی بیشتر از ‫این اهمیت نداره 00:09:25.161 --> 00:09:26.272 ‫در اونمورد 00:09:26.296 --> 00:09:29.275 ‫نگرانم که کین شاید ‫به اف‌بی‌آی اطلاعات میده 00:09:29.299 --> 00:09:32.345 ‫یا ازشون استفاده می‌کنه ‫تا به ما اطلاعات بده 00:09:32.369 --> 00:09:34.780 ‫ازم خواستی ارتباطاتش ‫با اونا رو زیرنظر بگیرم 00:09:34.804 --> 00:09:37.184 ‫رابطش یکی به اسم ‫مامور دونالد رسلره 00:09:37.208 --> 00:09:39.987 ‫و کی داره یه مشت ‫مزخرفات الکی میگه؟ 00:09:40.011 --> 00:09:41.221 ‫به زودی می‌فهمیم 00:09:41.245 --> 00:09:42.723 ‫کین مرتب تلفن ‫اعتباریش رو عوض می‌کنه... 00:09:42.747 --> 00:09:44.992 ‫اما تلفن مامور رسلر ‫به اف‌بی‌آی وصله 00:09:45.016 --> 00:09:46.760 ‫با مامورمون در سازمان تماس گرفتم 00:09:46.784 --> 00:09:48.128 ‫به زودی به خطش وصل میشیم 00:09:48.152 --> 00:09:49.620 ‫به کین اعتماد دارم 00:09:50.021 --> 00:09:53.333 ‫اما بازم به اسپینوزا اعتماد داشتم 00:09:53.357 --> 00:09:55.668 ‫و ببین منو به کجا رسوند! 00:09:56.828 --> 00:10:00.275 ‫مشکل من اینه که ‫زیادی اعتماد می‌کنم... 00:10:00.299 --> 00:10:02.810 ‫مگه نه، آقای اسپینوزا؟ 00:10:05.837 --> 00:10:07.382 ‫به اوبنریدر زنگ بزن 00:10:07.406 --> 00:10:09.250 ‫بهش بگو کلاه شکارش رو بذاره سرش 00:10:09.274 --> 00:10:12.620 ‫بهش بگو قرارداد اسپینوزا... 00:10:12.644 --> 00:10:14.622 ‫باطل شده! 00:10:20.261 --> 00:10:22.682 ‫نمونه خون به ظاهر ‫متعلق به چارلز تاتنه 00:10:22.707 --> 00:10:24.472 ‫که حتما موقع فرار ‫خودشو زخمی کرده 00:10:24.497 --> 00:10:26.719 ‫کارکنان کلموند ریلتی ‫یهو ناپدید نشدن 00:10:26.786 --> 00:10:27.964 ‫به طور حرفه‌ای تروتمیز شدن... 00:10:27.988 --> 00:10:29.631 ‫همراه با اثرانگشت و هارد درایوهاشون 00:10:29.656 --> 00:10:31.334 ‫یه واحد فرستادیم خونه‌ی تاتن 00:10:31.358 --> 00:10:32.769 ‫اونجا نیست و ‫تلفنش رو جواب نمیده 00:10:32.793 --> 00:10:34.670 ‫اما رد خرید از کارت اعتباری رو... 00:10:34.694 --> 00:10:36.172 ‫تا یه پمپ بنزین در دیر لیک گرفتیم 00:10:36.196 --> 00:10:38.509 ‫در اون منطقه یکی به ‫اسم ویلیام تاتن خونه داره 00:10:38.533 --> 00:10:39.745 ‫ممکنه برادرش باشه 00:10:39.769 --> 00:10:41.445 ‫اگه حق با تو باشه ‫و تاتن یه شاهد باشه... 00:10:41.469 --> 00:10:44.042 ‫اوبنریدر می‌دونه و ‫می‌خواد از بین ببرتش 00:10:44.066 --> 00:10:46.216 ‫باید زودتر بهش برسیم 00:10:59.847 --> 00:11:01.513 00:11:03.859 --> 00:11:05.891 ‫سلام! 00:11:05.916 --> 00:11:08.027 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ اون کیه؟ 00:11:08.051 --> 00:11:09.929 ‫راکو محافظ منه 00:11:09.953 --> 00:11:12.498 ‫راکو؟ راکو؟ واقعا؟ 00:11:12.522 --> 00:11:14.634 ‫امیدوارم یه کرواسان اونجا باشه 00:11:14.658 --> 00:11:16.845 ‫خیلی گشنمه 00:11:18.529 --> 00:11:19.640 ‫آخ‌جون! 00:11:19.664 --> 00:11:23.269 ‫آقای کوپر نظرش در ‫مورد کمک کردن تو عوض شد؟ 00:11:23.978 --> 00:11:25.345 ‫نمی‌دونم 00:11:25.369 --> 00:11:26.313 ‫شاید 00:11:26.337 --> 00:11:28.405 ‫شاید. که یعنی نه 00:11:28.429 --> 00:11:30.017 ‫که یعنی قرار نیست اینجا باشی 00:11:30.041 --> 00:11:32.319 ‫خیلی خوشمزه‌س. یه گاز می‌خوای؟ 00:11:32.343 --> 00:11:33.749 ‫خب، دیگه نه 00:11:33.773 --> 00:11:34.988 ‫بیخیال. اینقدر ضد حال نباش 00:11:35.012 --> 00:11:36.957 ‫ضد حال نبود تا وقتی تو پیدات شد 00:11:36.981 --> 00:11:38.726 ‫و چطوری پیدات شد؟ 00:11:38.750 --> 00:11:41.123 ‫دقیقا چطوری منو پیدا کردی؟ 00:11:41.147 --> 00:11:43.674 ‫خب، می‌دونم اف‌بی‌آی ‫یه راست میاد لی بروژه 00:11:43.698 --> 00:11:45.231 ‫می‌دونم از 5 جی استفاده می‌کنی 00:11:45.255 --> 00:11:47.662 ‫لی بروژه. 5 جی 00:11:47.687 --> 00:11:49.098 ‫بفرما 00:11:49.122 --> 00:11:50.766 ‫بریم؟ 00:11:50.790 --> 00:11:52.925 ‫چی؟ 00:11:52.950 --> 00:11:55.729 ‫قرار نیست با من بیای اونجا 00:11:55.753 --> 00:11:58.723 ‫این همه راه نیومدم تا ‫فقط کراوسان تو رو بخورم 00:12:00.425 --> 00:12:01.269 ‫باشه 00:12:01.293 --> 00:12:04.639 ‫اما به عنوان پلیس میریم نه خلافکار 00:12:04.663 --> 00:12:06.641 ‫از قوانین پیروی می‌کنیم 00:12:06.665 --> 00:12:08.443 ‫از پسش برمیای؟ 00:12:08.467 --> 00:12:10.044 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:12:11.470 --> 00:12:15.350 ‫باشه. صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:12:24.767 --> 00:12:25.778 ‫ببخشید 00:12:25.802 --> 00:12:26.846 ‫وقت بخیر 00:12:26.870 --> 00:12:29.982 ‫مامور مجتبایی و کین 00:12:30.006 --> 00:12:33.941 ‫ما برای اف‌بی‌آی کار می‌کنیم 00:12:34.289 --> 00:12:35.533 ‫خب که چی؟ 00:12:35.557 --> 00:12:37.502 ‫انگلیسی بلده 00:12:37.526 --> 00:12:38.804 ‫انگلیسی حرف می‌زنه 00:12:38.828 --> 00:12:40.372 ‫باشه. عالیه 00:12:40.396 --> 00:12:43.142 ‫خب، مطمئنیم دو نفری ‫که در موردشون تحقیق می‌کنیم... 00:12:43.166 --> 00:12:45.644 ‫چند باری اینجا ‫همدیگه رو دیدن 00:12:45.668 --> 00:12:48.429 ‫خب، یکی از اون دو نفر رو می‌شناسیم ‫ولی اون یکی دیگه رو نه... 00:12:48.453 --> 00:12:52.184 ‫و خب، با نگاه به فیلم امنیتی شما... 00:12:52.208 --> 00:12:55.012 ‫کمک زیادی بهمون می‌کنه تا ‫بفهمیم کیه 00:12:55.037 --> 00:12:57.049 ‫فراموشش کن. کمکت نمی‌کنم 00:12:57.073 --> 00:12:58.785 ‫مشروب‌فروشم،نه خبرچین 00:12:58.809 --> 00:13:00.386 ‫نه، نه، نه. ‫باور کن، درک می‌کنم 00:13:00.410 --> 00:13:02.021 ‫اما اینا آدم‌های ‫خیلی بدی هستن... 00:13:02.045 --> 00:13:04.357 ‫کارهای وحشتناکی می‌کنن 00:13:04.381 --> 00:13:06.392 ‫جدی؟ مثل چی؟ 00:13:06.416 --> 00:13:09.295 ‫خب، برای شروع ‫خیلی دوست دارن... 00:13:09.319 --> 00:13:10.630 ‫اسلحه به طرف سر مردم بگیرن 00:13:10.654 --> 00:13:12.432 ‫نه. راکو! راکو! 00:13:12.456 --> 00:13:14.701 ‫و وقتی به چیزی که می‌خوان نمی‌رسن... 00:13:14.725 --> 00:13:15.768 ‫ماشه رو می‌کشن 00:13:15.792 --> 00:13:17.837 ‫هی، گفتی اف‌بی‌آی هستی 00:13:17.861 --> 00:13:19.773 ‫اون اف‌بی‌آیه 00:13:19.797 --> 00:13:21.942 ‫راکو رو میشه تایید کرد 00:13:21.966 --> 00:13:25.534 ‫پس چطوره فیلم‌ها رو نشون بدی؟ 00:13:26.375 --> 00:13:28.289 [ فلوریدا، ساراسوتا ] 00:13:31.378 --> 00:13:33.289 ‫رمی! مسابقه چطور بود؟ 00:13:33.313 --> 00:13:34.557 ‫ناتموم 00:13:34.581 --> 00:13:37.060 ‫آخر مسیر دوچرخه پیداش کردم 00:13:37.084 --> 00:13:39.889 ‫تصور کنم چقدر تعجب کردم ‫دمبه رو ساراسوتا دیدم 00:13:39.914 --> 00:13:41.825 ‫می‌دونم. بهت زنگ نزدم 00:13:41.849 --> 00:13:44.261 ‫حقیقت داره. یکم پیدا کردنت سخت بوده 00:13:44.285 --> 00:13:46.396 ‫اما اگه وقتی زنگ زدم جواب می‌دادی... 00:13:46.420 --> 00:13:48.698 ‫هیچوقت نمی‌فهمیدم که... 00:13:48.722 --> 00:13:52.436 ‫یه چیز وحشتناکی به اسم ‫مرد آهنین وجود داره 00:13:52.460 --> 00:13:54.660 ‫تا حالا اسم مرد آهنین رو نشنیدی؟ 00:13:55.011 --> 00:13:58.208 ‫نه تا وقتی که به مجسمه ‫بالزاک رودین اشاره نکردی 00:13:58.232 --> 00:14:00.611 ‫چه عبارت خنده‌داری، ‫مجسمه بالزاک رودین 00:14:00.635 --> 00:14:03.637 ‫البته برنزیه، نه آهنی 00:14:03.661 --> 00:14:05.349 ‫پس، تا حالا اسمش رو نشنیدم 00:14:05.373 --> 00:14:06.941 ‫لطفا، آب بخور 00:14:08.109 --> 00:14:11.487 ‫و جواب سوالی که ‫براش بهت زنگ زدم رو بده 00:14:12.238 --> 00:14:14.158 ‫در پیامت گفته بودی می‌خوای ‫با پریا حرف بزنی 00:14:14.182 --> 00:14:15.793 ‫اون ارزشمندترین مهره‌ی منه 00:14:15.817 --> 00:14:19.063 ‫که به خاطر همین ‫می‌خوام مهره‌ی من باشه 00:14:19.087 --> 00:14:22.983 ‫اگه قبول کنه، خسارت ‫تو رو جبران می‌کنم 00:14:23.016 --> 00:14:24.294 ‫هر چقدر پول بدی بازم کمه 00:14:24.318 --> 00:14:26.462 ‫بازم کمه؟ 00:14:26.486 --> 00:14:28.431 ‫دمبه، داری می‌شنوی؟ 00:14:28.455 --> 00:14:33.306 ‫هیچوقت در زندگیم کمتر ‫از ارزش چیزی پول ندادم 00:14:33.331 --> 00:14:36.677 ‫اگه برای چیزی مشهور باشم، ‫زیاد از حد پول دادنه 00:14:36.701 --> 00:14:40.382 ‫از همون اول سعی داره ‫راضیم کنه یکم خودمو کنترل کنم 00:14:40.406 --> 00:14:42.651 ‫اما گوش کن، می‌تونیم ‫همین الان حلش کنیم 00:14:42.675 --> 00:14:45.053 ‫می‌تونم به ادوارد بگم ‫چند هزار تا متر بره بالا... 00:14:45.077 --> 00:14:48.523 ‫برگرده و به سوراخ هجدهم.. 00:14:48.547 --> 00:14:51.222 ‫و درست تو رو بندازه توی جایگاه 00:14:51.263 --> 00:14:55.286 ‫قبلا این کار رو کردیم. ‫مطمئنم دوباره هم انجامش میدیم 00:14:59.178 --> 00:15:00.756 ‫لندنه 00:15:00.780 --> 00:15:02.925 ‫یه مشتری استخدامش کرده تا ‫یه کتاب کمیاب رو پیدا کنه 00:15:02.949 --> 00:15:04.694 ‫قرار بوده که کتاب رو... 00:15:04.718 --> 00:15:06.996 ‫در محفل کتاب‌های کمیاب ‫در کنزینگتون تحویل بده 00:15:07.020 --> 00:15:09.298 ‫خوبه. حالا می‌تونی بری 00:15:09.322 --> 00:15:11.467 ‫دمبه هر جا دوست داری می‌رسوندت 00:15:11.491 --> 00:15:14.759 ‫اگه جای تو بودم، خط ‫پایان رو امتحان می‌کردم 00:15:19.399 --> 00:15:21.811 ‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم و... 00:15:22.812 --> 00:15:25.148 ‫ازت می‌خوام راستشو بهم بگی 00:15:26.649 --> 00:15:27.901 ‫باشه 00:15:28.860 --> 00:15:30.242 ‫متصدی بار 00:15:30.570 --> 00:15:32.281 ‫اگه فیلم دوربین رو بهمون نداده بود... 00:15:32.305 --> 00:15:35.785 ‫میذاشتی راکو بهش شلیک کنه؟ 00:15:37.327 --> 00:15:38.721 ‫نه 00:15:44.919 --> 00:15:46.879 ‫واقعا اگنس حالش خوبه؟ 00:15:47.963 --> 00:15:49.788 ‫آره هست 00:15:50.299 --> 00:15:53.125 ‫جایی که زندگی می‌کنیم ‫ساکت و آرومه 00:15:53.761 --> 00:15:57.062 ‫یه زن شگفت‌انگیز پیدا کردم ‫که بهم کمک می‌کنه 00:15:59.116 --> 00:16:00.917 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 00:16:01.987 --> 00:16:05.273 ‫یه قدم از ما جلوتری ‫با آقای ردینگتون می‌جنگی 00:16:05.958 --> 00:16:07.769 ‫یه بچه رو بزرگ می‌کنی 00:16:07.793 --> 00:16:10.538 ‫اصلا کارهاتو تایید نمی‌کنم... 00:16:10.562 --> 00:16:13.942 ‫اما این واقعیت ‫که می‌تونی تمام این کارها رو بکنی... 00:16:16.117 --> 00:16:18.479 ‫خب، هر روز ‫از ساعت 8 پشت کامپیوترم میشینم... 00:16:18.503 --> 00:16:21.016 ‫با پیژامه رو مبلم می‌شینم ‫و شربت رنگین‌کمون می‌خورم... 00:16:21.040 --> 00:16:23.852 ‫پشت سر هم مستند ‫سیاره‌ی ما رو می‌بینم 00:16:25.670 --> 00:16:27.478 ‫ممنون 00:16:27.713 --> 00:16:30.359 ‫سوال بود نه تعریف 00:16:30.383 --> 00:16:33.162 ‫به ظاهر پذیرش بود 00:16:33.186 --> 00:16:35.497 ‫و این روزها زیاد تجربه‌ش نمی‌کنم 00:16:39.759 --> 00:16:41.370 ‫باورم نمیشه که کرواسان منو خوردی 00:16:42.729 --> 00:16:43.840 ‫از بین تمام کارهایی که کردی... 00:16:43.864 --> 00:16:45.641 ‫شاید یکی از بدترین‌ها باشه 00:16:45.665 --> 00:16:47.310 ‫کارهای بد زیادی کردم 00:16:47.334 --> 00:16:48.611 ‫می‌دونم. اینقدر... 00:16:48.635 --> 00:16:49.946 ‫دوست داشتم بخورمش 00:16:49.970 --> 00:16:51.636 ‫بهت میگم چه کار کنیم 00:16:51.989 --> 00:16:55.918 ‫بعد از اینکه تموم شد، ‫برات یه پتیسری می‌خرم 00:16:55.942 --> 00:16:57.420 ‫اینقدر پولداری؟ 00:16:57.444 --> 00:17:01.558 ‫هر کی گفته جرم پول خوبی نداره ‫کارشو بلد نبوده 00:17:01.582 --> 00:17:02.915 ‫خدایا... 00:17:03.359 --> 00:17:05.518 ‫بفرما 00:17:08.164 --> 00:17:09.641 ‫این از آقای ردینگتون 00:17:09.665 --> 00:17:13.679 ‫که یعنی اون یارو ‫قدکوتاهه باید مافوقش باشه 00:17:24.915 --> 00:17:26.326 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:26.350 --> 00:17:28.395 ‫مامور رسلر و پارک. اف‌بی‌آی 00:17:28.419 --> 00:17:29.896 ‫ویلیام تاتن هستی؟ 00:17:29.920 --> 00:17:31.932 ‫بله. چه کار براتون بکنم؟ 00:17:31.956 --> 00:17:34.234 ‫دنبال برادرتون می‌گردیم، چارلز تاتن 00:17:34.258 --> 00:17:36.236 ‫اینجا نیست 00:17:36.260 --> 00:17:38.327 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:17:38.832 --> 00:17:41.642 ‫باید چند تا سوال ‫در موردش ازت بپرسیم 00:17:41.666 --> 00:17:43.945 ‫البته. بیاین تو 00:17:53.945 --> 00:17:55.945 ‫آخرین باری که برادرت ‫رو دیدی کی بود؟ 00:17:56.624 --> 00:17:58.603 ‫خدایا، باید الان ‫چند هفته‌ای شده باشه 00:17:58.643 --> 00:18:00.378 ‫به دلایلی مطمئنیم ‫که تا همین دیروز... 00:18:00.402 --> 00:18:01.856 ‫در همین منطقه بوده 00:18:01.880 --> 00:18:03.191 ‫بهت سر نزد؟ 00:18:03.215 --> 00:18:05.493 ‫نه. خب، گاهی میاد اینجا... 00:18:05.517 --> 00:18:07.462 ‫تا ماهیگیری کنه، اما... 00:18:11.697 --> 00:18:13.142 ‫توی دردسر افتاده؟ 00:18:13.167 --> 00:18:14.644 ‫خب، ای کاش می‌تونستم بگم... 00:18:14.668 --> 00:18:16.968 ‫اما تحقیقات ما در جریانه 00:18:19.640 --> 00:18:20.917 ‫دست‌ها بالا! 00:18:28.216 --> 00:18:30.995 ‫هر خری که هستی، بازداشتی 00:18:33.421 --> 00:18:35.266 ‫نمی‌دونم اونی که مرده کیه... 00:18:35.290 --> 00:18:37.735 ‫و یادم نمیاد چطوری ‫سر از اونجا دراوردم 00:18:37.759 --> 00:18:39.605 ‫فقط می‌دونم... 00:18:40.711 --> 00:18:42.774 ‫دیگه حرفی نمی‌زنم 00:18:42.798 --> 00:18:45.299 ‫اسمش چارلز تاتن بود 00:18:46.277 --> 00:18:48.986 ‫پس مشخص شد، ‫سی‌آی‌ای داره کارهای اداری... 00:18:49.010 --> 00:18:51.069 ‫برای انتقال به یه مرکز ‫مخفی رو انجام میده و اگه حرف نزنی... 00:18:51.094 --> 00:18:53.272 ‫و نگی رابطه‌ت با نویل تاونسند چیه 00:18:53.296 --> 00:18:54.840 ‫قربان؟ 00:18:54.864 --> 00:18:56.141 ‫قربان، یه مورد پیدا کردیم 00:18:56.165 --> 00:18:58.243 ‫تصویر مردی که با ‫آقای ردینگتون در پاریس... 00:18:58.267 --> 00:18:59.678 ‫دیدار داشته رو تقویت کردم 00:18:59.702 --> 00:19:01.313 ‫و چهره‌شو در پایگاه اطلاعاتی گشتم 00:19:01.337 --> 00:19:04.918 ‫بخش روسیه اونو ‫به نام ایوان استپانوف شناسایی کرد 00:19:04.942 --> 00:19:06.152 ‫مأمور «اس‌وی‌آر»ـه؟ [ سرویس اطلاعات خارجی روسیه ] 00:19:06.176 --> 00:19:07.289 ‫به طور رسمی، بله 00:19:07.313 --> 00:19:08.688 ‫نه چندان رسمی، این باور وجود داره... 00:19:08.712 --> 00:19:10.190 ‫یه عضو بلند پایه زاسلون باشه... 00:19:10.214 --> 00:19:11.791 ‫یه عملیات مخفی در سرتاسر زمین 00:19:11.815 --> 00:19:13.460 ‫پس حق با کین بود 00:19:13.484 --> 00:19:15.028 ‫ردینگتون از پیام‌های مخفی... 00:19:15.052 --> 00:19:16.663 ‫برای قرارهای مخفیانه... 00:19:16.687 --> 00:19:18.765 ‫با یه مامور معروف ‫اطلاعاتی روسیه استفاده می‌کنه 00:19:20.224 --> 00:19:21.868 ‫به آقای ردینگتون چی میگین؟ 00:19:21.892 --> 00:19:24.009 ‫در مورد این و کین؟ هیچی 00:19:24.034 --> 00:19:25.878 ‫- چطور بود؟ ‫- اعصاب خردکن 00:19:25.902 --> 00:19:27.780 ‫اما دروغ گفتم... 00:19:27.804 --> 00:19:30.105 ‫اگه بگم خوشحال نشدم ‫که دوباره توی یه تیم هستیم 00:19:30.130 --> 00:19:31.507 ‫حست رو درک می‌کنم. ردینگتونه 00:19:31.531 --> 00:19:34.243 ‫هارولد. با اوبنریدر به کجا رسیدی؟ 00:19:34.267 --> 00:19:36.446 ‫- پیشرفتی داشتی؟ ‫- بیشتر از پیشرفت 00:19:36.470 --> 00:19:38.715 ‫مامور پارک و رسلر دستگیرش کردن 00:19:38.739 --> 00:19:40.283 ‫پارک الان داره ازش بازجویی می‌کنه 00:19:40.307 --> 00:19:42.085 ‫پس طبق برنامه پیش میریم 00:19:42.109 --> 00:19:44.076 ‫برنامه چی؟ 00:19:44.487 --> 00:19:47.791 ‫هارولد، متاسفانه باید اعترافی بکنم 00:19:47.815 --> 00:19:51.380 من تو این پرونده کاملاً باهات 00:19:51.405 --> 00:19:52.982 ،رو راست نبودم 00:19:53.006 --> 00:19:58.821 ..و می‌دونم که گفته بودیم باهمدیگه بیشتر حرف بزنیم 00:19:58.845 --> 00:20:00.023 و صادق‌تر باشیم 00:20:00.047 --> 00:20:02.025 بله - ،در واقع - 00:20:02.049 --> 00:20:06.163 من اصلاً انتظار ندارم که ،آقای اوبنریدر به حرف بیاد 00:20:06.187 --> 00:20:09.767 چه برسه بخواد جزئیاتِ به‌دردبخوری 00:20:09.791 --> 00:20:13.103 دربارۀ تاونسند یا سازمانش بهمون بده 00:20:13.127 --> 00:20:16.073 آقای اوبنریدر می‌دونه که در اون صورت 00:20:16.097 --> 00:20:19.897 چه بلای بزرگی سر عزیزانش میارن 00:20:19.922 --> 00:20:20.999 خواهیم دید 00:20:21.023 --> 00:20:22.434 نه.. هارولد، صبر کن 00:20:22.458 --> 00:20:24.203 من اونـو بهتون نشون ندادم 00:20:24.227 --> 00:20:26.072 که کارآگاه‌بازی کنید 00:20:26.096 --> 00:20:27.740 اونو بهتون نشون دادم که 00:20:27.764 --> 00:20:31.165 بهم کمک کنید یه دوست جدید پیدا کنم 00:20:31.428 --> 00:20:33.173 اون‌وقت چطوری؟ 00:20:33.197 --> 00:20:35.008 ،پس الان نه‌تنها با ردینگتون دمخوریم 00:20:35.032 --> 00:20:37.344 بلکه می‌خوایم با پریا لاگاری هم دمخور شیم؟ 00:20:37.368 --> 00:20:38.712 درسته 00:20:38.736 --> 00:20:40.013 برگرد عقب، پریا لاگاری کیه؟ 00:20:40.037 --> 00:20:43.773 یه سارق با شهرت جهانی که تو کارِ جواهرات و آثار هنری 00:20:44.119 --> 00:20:45.463 و اطلاعات محرمانه‌ست 00:20:45.487 --> 00:20:47.398 اون سال‌هاست که تحت تعقیبِ ،پلیس فدرالـه 00:20:47.422 --> 00:20:49.200 ولی به دستگیریـش حتی نزدیک هم نشدیم 00:20:49.224 --> 00:20:51.970 ،پس به‌جای دستگیر کردنش می‌خوایم باهاش کار کنیم 00:20:51.994 --> 00:20:53.905 چرا به حرفِ ردینگتون گوش بدیم، وقتی 00:20:53.929 --> 00:20:55.006 انقدر تابلو بهم دروغ گفته؟ 00:20:55.030 --> 00:20:57.108 نمی‌خوام منم رو سرتون خراب شم، قربان ولی تازه هم فهمیدیم که 00:20:57.132 --> 00:20:59.711 آقای ردینگتون تو پاریس با یه جاسوس روسی 00:20:59.735 --> 00:21:01.418 مراوده داشته 00:21:01.443 --> 00:21:03.621 ،نویل تاونسند فوق‌العاده خطرناکـه 00:21:03.645 --> 00:21:05.357 برای عموم مردم و همین‌طور الیزابت 00:21:05.381 --> 00:21:07.993 پس هر چیزی که ما رو به دستگیریِ اون نزدیک کنه، از نظر من برد محسوب می‌شه 00:21:08.017 --> 00:21:09.862 تازه‌شم، من ترجیح میدم ردینگتون رو نزدیک نگه داریم 00:21:09.886 --> 00:21:12.097 تا ارتباطش با ایوان استپانوف رو بررسی کنیم 00:21:12.121 --> 00:21:13.932 اگه بفهمه داریم روش تحقیق می‌کنیم 00:21:13.956 --> 00:21:15.501 اون یارو رو هم مثل راکیتین می‌کُشه 00:21:15.525 --> 00:21:18.170 موافقم پس بهتره که بویی نبره 00:21:18.194 --> 00:21:20.772 یا که می‌تونیم استپانوف رو راحت دستگیرش کنیم 00:21:20.796 --> 00:21:22.074 اون یه شهروند روسی‌ـه 00:21:22.098 --> 00:21:23.876 وزارت دادگستری عمراً حکم‌شـو صادر نکنه 00:21:23.901 --> 00:21:26.034 ولی لیز که نیازی به حکمِ اونا نداره 00:21:26.402 --> 00:21:28.046 آره آره، می‌دونم 00:21:28.070 --> 00:21:29.615 ایده‌ی افتضاح و کاملاً تخمی‌ایـه 00:21:29.639 --> 00:21:31.216 نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم اون مأمور قانون نیست 00:21:31.240 --> 00:21:34.086 و ربودنِ یه مأمور «اس‌وی‌آر» هم غیرقانونیـه 00:21:34.110 --> 00:21:37.656 ،و اگه کسی ازش باخبر بشه ممکنه رسواییِ بزرگی به بار بیاره 00:21:37.680 --> 00:21:41.916 ولی فقط.. یه لحظه بهش فکر کنید 00:21:42.881 --> 00:21:44.126 باشه، هنوزم تخمیـه 00:21:44.150 --> 00:21:46.028 منم موافقم. ایدۀ افتضاحیـه 00:21:46.052 --> 00:21:49.731 اما احتمالاً تمام ایده‌های دیگه افتضاح‌ترن 00:21:49.755 --> 00:21:51.833 نمی‌تونیم برای بازجویی از یه مأمور اس‌وی‌آر 00:21:51.857 --> 00:21:53.168 ،از راه‌های رسمی وارد شیم 00:21:53.192 --> 00:21:55.904 بااینحال داریم با مُخبری کار می‌کنیم 00:21:55.928 --> 00:21:59.597 که ممکنه اصلی‌ترین جاسوسِ همون مأمور اس‌وی‌آر تو این کشور باشه 00:21:59.935 --> 00:22:01.112 ..خودت گفتی، آلینا 00:22:01.136 --> 00:22:03.648 به محض این‌که ردینگتون بفهمه ،ما از استپانوف خبردار شدیم 00:22:03.672 --> 00:22:05.017 ،ممکنه بزنه بُکشدش 00:22:05.041 --> 00:22:06.418 ،و هر چقدرم سعی کنیم ازش مخفی کنیم 00:22:06.442 --> 00:22:09.254 می‌دونیم که ردینگتون به احتمال زیاد می‌فهمه که ما 00:22:09.278 --> 00:22:10.489 چی می‌دونیم 00:22:10.513 --> 00:22:12.124 که یعنی فرصتِ محدودی داریم که 00:22:12.148 --> 00:22:14.493 استپانوف رو پیدا کنیم و ازش بازجویی کنیم 00:22:18.087 --> 00:22:19.998 با کین تماس بگیر 00:22:26.463 --> 00:22:27.607 پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 00:22:27.631 --> 00:22:29.698 سلام کین، منم 00:22:29.957 --> 00:22:32.068 مافوقِ ردینگتون.. اسمش ایوان استپانوف‌ـه 00:22:32.092 --> 00:22:34.304 ..مأمور اس‌وی‌آرـه احتمالاً با زاسلون هم زد و بند داره 00:22:34.328 --> 00:22:35.705 ببین ما نمی‌تونیم بگیریمش 00:22:35.729 --> 00:22:36.906 از راه‌های رسمی 00:22:36.930 --> 00:22:38.875 واسه همین کوپر اجازۀ آدم‌ربایی صادر کرده 00:22:38.899 --> 00:22:41.811 و می‌خواد تو انجامش بدی 00:22:44.337 --> 00:22:46.642 [ انگلستان، لندن ] 00:23:00.792 --> 00:23:02.319 آوردیش؟ 00:23:04.930 --> 00:23:06.809 چطوری از گمرک ردش کردی؟ 00:23:06.833 --> 00:23:09.300 پیچیدمش تو شورتم، گذاشتم تو چمدونم 00:23:09.702 --> 00:23:12.581 یه کتاب قرن چهاردهمی رو پیچیدی 00:23:12.605 --> 00:23:14.228 توی لباس‌زیرت؟ 00:23:14.252 --> 00:23:16.207 می‌خوایش یا نه؟ 00:23:17.916 --> 00:23:19.154 پول داخلـه 00:23:41.735 --> 00:23:43.747 !عه 00:23:43.771 --> 00:23:45.315 خدا 00:23:45.339 --> 00:23:46.484 ...وای 00:23:46.508 --> 00:23:49.175 وای، خدای بزرگ 00:23:50.075 --> 00:23:53.150 ،من قبلاً توی غارها و تابوت‌ها خوابم برده بود 00:23:53.175 --> 00:23:56.820 حتی بین مچاله‌شده بین داخل و خارجِ 00:23:56.844 --> 00:24:00.816 یه هواپیمای باربری، ولی خدا شاهده 00:24:00.841 --> 00:24:04.888 از زمان کلاس ریاضی این‌طوری خوابِ هفت‌پادشاه ندیده بودم 00:24:04.912 --> 00:24:06.590 قضیه چیه؟ 00:24:06.614 --> 00:24:07.858 تو چطوری اومدی داخل؟ 00:24:07.896 --> 00:24:10.528 عه، عه. پریا کجا با این عجله؟ 00:24:10.552 --> 00:24:12.229 الان ته‌توی این قضیه رو در میارم 00:24:12.253 --> 00:24:14.398 بعید می‌دونم 00:24:14.422 --> 00:24:15.488 قضیه چیه؟ 00:24:15.980 --> 00:24:19.170 قضیه از این قراره که نایجل الان میره پی کارش که من و تو صحبت کنیم 00:24:20.028 --> 00:24:21.539 لطفاً در رو هم پشت سرتون ببندید 00:24:21.563 --> 00:24:24.275 می‌خوام این بخشش خصوصی باشه 00:24:30.194 --> 00:24:32.406 مافوقِ ردینگتون.. اسمش ایوان استپانوف‌ـه 00:24:32.431 --> 00:24:34.854 ..مأمور اس‌وی‌آرـه احتمالاً با زسلون هم زد و بند داره 00:24:34.879 --> 00:24:36.991 ..ببین ما نمی‌تونیم بگیریمش از راه‌های رسمی 00:24:37.015 --> 00:24:38.826 واسه همین کوپر اجازۀ آدم‌ربایی صادر کرده 00:24:38.850 --> 00:24:41.884 و می‌خواد تو انجامش بدی 00:24:42.094 --> 00:24:43.572 این مالِ کِی بوده؟ 00:24:43.849 --> 00:24:45.260 همین ده دقیقۀ پیش 00:24:45.284 --> 00:24:46.996 از اون‌موقع ارتباطی برقرار کردن؟ 00:24:47.020 --> 00:24:49.098 ،اگرم بهش زنگ زده باشه با تلفنی که ما شنود می‌کنیمش نبوده 00:24:49.122 --> 00:24:51.700 قربان، به‌نظرم باید از خودتون بپرسید که چرا خانم کین 00:24:51.724 --> 00:24:54.249 داره در پشت صحنه با پلیس فدرال کار می‌کنه؟ 00:24:54.274 --> 00:24:57.453 اون گفت چون به اونا اعتماد نداره اومده سراغ شما 00:24:57.477 --> 00:24:58.721 و اونا هم به کین اعتماد نداشتن 00:24:58.745 --> 00:24:59.922 ..اگر حق با اونا باشه 00:24:59.946 --> 00:25:01.973 ..و واقعاً مافوق ردینگتون رو شناسایی کرده باشن 00:25:02.642 --> 00:25:05.043 این روند بازی رو عوض می‌کنه 00:25:05.252 --> 00:25:08.265 به افرادمون تو مُسکو بگید که ،این استپانوفـه رو زیر نظر بگیرن 00:25:08.289 --> 00:25:10.234 و به رومان هم بگو یه تیم جمع کنه 00:25:10.258 --> 00:25:12.069 خانم کین، چی؟ 00:25:12.093 --> 00:25:15.038 یه مأموریت بهش بدین مهم نیست چی 00:25:15.062 --> 00:25:17.541 اینجا سرش رو گرم کنید 00:25:17.565 --> 00:25:18.842 تا بفهمیم که 00:25:18.866 --> 00:25:20.719 با چی طرفیم - [ پیغامت رو گرفتم، حله ] - 00:25:20.785 --> 00:25:22.846 الیزابت، ببخشید یه لحظه وقت داری؟ 00:25:22.870 --> 00:25:24.448 آقای تاونسند کارت داره 00:25:24.472 --> 00:25:27.207 آره حتماً. چی شده؟ 00:25:29.461 --> 00:25:30.911 این برام تازگی داره 00:25:31.463 --> 00:25:34.915 معمولاً مشتری‌هام می‌خوان ،براشون گاوصندوق رو باز کنم 00:25:34.940 --> 00:25:36.451 نه که توش قرار ملاقات بذاریم 00:25:36.475 --> 00:25:39.554 به‌نظر من معمولی‌بودن مایه‌ی ننگـه 00:25:39.578 --> 00:25:43.158 بذار حدس بزنم یه‌چیزی ازت دزدیدم 00:25:43.182 --> 00:25:44.693 یه نقاشی یا جواهر 00:25:44.717 --> 00:25:46.595 قلبت رو؟ 00:25:46.619 --> 00:25:49.187 می‌خوام فرشتۀ نجاتت بشم 00:25:50.149 --> 00:25:52.101 تمایلی ندارم 00:25:52.125 --> 00:25:54.837 حدس می‌زنم خیلی هزینه‌بر باشن 00:25:54.861 --> 00:25:56.973 این سرقت‌هایی که انجام میدی 00:25:56.997 --> 00:25:59.008 ،اون همه گجت و ابزار 00:25:59.032 --> 00:26:02.105 شیشه‌بُرها و گیرۀ بادکش 00:26:02.130 --> 00:26:04.742 تا حالا از یه ساختمون شیشه‌ای بالا رفتی؟ 00:26:04.766 --> 00:26:06.644 تو لیستم هست - خوبه - 00:26:06.668 --> 00:26:10.516 ،امیدوارم لیستِ درازی باشه ،چون هر چی توش باشه 00:26:10.540 --> 00:26:12.351 من اینجام که برات تأمین می‌کنم 00:26:12.375 --> 00:26:16.288 ..فقط هم پول و اسباب‌بازی‌ها رو نمیگم اونا که آسونن 00:26:16.312 --> 00:26:18.223 ،منظورم یه زندگیـه 00:26:18.247 --> 00:26:21.026 زندگی‌ای که می‌تونی توش مشتری‌هاتـو بذاری کنار 00:26:21.050 --> 00:26:24.185 و محض تفریح سرقت کنی 00:26:24.758 --> 00:26:26.502 من می‌دونم تو کی‌ای 00:26:26.526 --> 00:26:28.538 پس حتماً اینم می‌دونی که انقدری پول دارم که این رو 00:26:28.562 --> 00:26:31.441 آخرین مأموریتِ عمرت بکنم 00:26:31.465 --> 00:26:34.378 یه مأموریت، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 00:26:37.238 --> 00:26:38.582 چی رو باید بدزدم؟ 00:26:38.606 --> 00:26:40.150 هیچی 00:26:40.174 --> 00:26:44.354 می‌خوام به سازمان نویل تاونسند نفوذ کنی 00:26:46.514 --> 00:26:47.792 بلند شو 00:26:47.816 --> 00:26:50.049 چی شده؟ 00:26:50.421 --> 00:26:52.363 قراره بری سفر 00:26:55.090 --> 00:26:57.123 دارید منو کجا می‌برید؟ 00:26:59.494 --> 00:27:01.932 نمی‌شه که همین‌طوری منتقلم کنید 00:27:03.893 --> 00:27:05.765 من یه حق و حقوقی دارم 00:27:06.639 --> 00:27:08.182 هنوز حتی با وکیلم هم صحبت نکردم 00:27:08.206 --> 00:27:10.807 ،نیکلاس، اینجایی که قراره بری وکیل گیرت نمیاد 00:27:11.733 --> 00:27:13.354 دی 6» در حال نزدیک‌شدن» محموله همراه‌مونـه 00:27:13.378 --> 00:27:15.022 دریافت شد 00:27:31.572 --> 00:27:32.882 دردسری راه انداخت؟ 00:27:32.906 --> 00:27:34.084 نه. پسر خوبی بود 00:27:34.108 --> 00:27:35.551 اون اسناده؟ 00:27:36.677 --> 00:27:38.971 اینا کی‌ان؟ موضوع چیه؟ 00:27:39.346 --> 00:27:40.890 خب، ما بهت فرصتِ حرف‌زدن دادیم 00:27:40.914 --> 00:27:42.559 حالا نوبت اوناست 00:27:42.583 --> 00:27:43.693 نوبتِ کی؟ 00:27:43.717 --> 00:27:44.828 دارید منو کجا می‌برید؟ 00:27:44.852 --> 00:27:46.262 پرواز طولانی‌ایـه، برادر 00:27:46.286 --> 00:27:48.649 ،اگه دستشویی داری پیشنهاد می‌کنم همین‌الان بری 00:27:49.657 --> 00:27:51.402 !تفنگ 00:27:53.561 --> 00:27:54.638 00:27:56.164 --> 00:27:57.708 !برو، برو، برو 00:28:01.102 --> 00:28:03.890 اینجا چه خبره؟ شماها کی هستین؟ 00:28:03.917 --> 00:28:05.662 می‌تونم بهت بگم که کی نیستیم 00:28:05.686 --> 00:28:06.830 سازمان سیا 00:28:06.854 --> 00:28:08.666 و این برای تو خبر خوبیـه 00:28:17.098 --> 00:28:18.721 خوبی؟ 00:28:19.667 --> 00:28:21.879 آره، آره. من خوبم 00:28:21.903 --> 00:28:23.102 آخ 00:28:23.768 --> 00:28:25.671 به‌نظرت باورش شد؟ 00:28:26.104 --> 00:28:28.174 خب.. من که خودم باورم شد 00:28:30.109 --> 00:28:33.492 می‌دونی من عاشق چی‌ام؟ عاشق یه معمای باحال 00:28:33.516 --> 00:28:35.849 این‌که مثلاً تو این جعبه‌ها چی هست؟ 00:28:36.381 --> 00:28:38.593 البته، جالبیِ یه معما 00:28:38.617 --> 00:28:39.927 به داستان پیرامونش بستگی داره 00:28:39.951 --> 00:28:41.763 ..اینم داستانِ تو 00:28:41.787 --> 00:28:45.299 تو رو ده دقیقۀ پیش داشتن می‌بردن به یه پایگاه سرّی 00:28:45.323 --> 00:28:51.152 ،با لباس‌های پلی‌استری و خارش‌زا ،تمام شب نور تو چشمت 00:28:51.177 --> 00:28:55.124 غذای آشغال، انفرادیِ دیوانه‌کننده 00:28:55.148 --> 00:28:56.442 بی‌اهمیت شدن 00:28:56.466 --> 00:28:57.750 ،از کاری که برام کردین ممنونم 00:28:57.774 --> 00:28:59.862 و لطف‌تون رو هم با کمال میل جبران می‌کنم 00:28:59.886 --> 00:29:01.864 با بررسی تمام‌وکمال 00:29:01.888 --> 00:29:04.200 و رایگانِ تمام تشکیلات‌تون 00:29:04.224 --> 00:29:06.035 !وای خدا 00:29:06.059 --> 00:29:07.670 !چه چیزایی پیدا بکنی 00:29:07.694 --> 00:29:12.476 یه‌مشت وصلۀ ناجور و نخاله و تناقض 00:29:12.500 --> 00:29:14.778 ولی می‌دونی چیه؟ من همین‌طوری‌شـو دوست دارم 00:29:14.802 --> 00:29:16.580 به حسی که ازش می‌گیرم اعتماد دارم 00:29:16.604 --> 00:29:21.118 و تنها مشاورهام دلِ خودم و دوستم‌ان 00:29:21.142 --> 00:29:23.286 اون‌وقت دل‌تون برای چی گفت منو نجات بدین؟ 00:29:23.310 --> 00:29:25.522 از کجا می‌دونی دوستم نگفته؟ 00:29:25.546 --> 00:29:26.900 ولی حالا بهت میگم 00:29:26.924 --> 00:29:29.925 نویل تاونسند ازت خواسته یکی رو پیدا کنی 00:29:29.950 --> 00:29:33.130 که تیم سارقین‌شون رو مدیریت کنه 00:29:33.154 --> 00:29:34.531 من یه کاندید برات دارم 00:29:34.555 --> 00:29:36.070 من درمورد امور مشتری‌هام صحبت نمی‌کنم 00:29:36.094 --> 00:29:38.835 مطمئنم که شما می‌تونید نیازِ به این محافظه‌کاری رو درک کنید 00:29:38.859 --> 00:29:40.403 بله می‌تونم، و می‌کنم 00:29:40.427 --> 00:29:43.673 ولی الان در موقعیت عجیبی قرار گرفتم 00:29:43.697 --> 00:29:47.310 که بهتره احتیاطی به‌خرج داده نشه 00:29:47.334 --> 00:29:49.747 پس اجازه بده بی‌احتیاطی کنم 00:29:49.771 --> 00:29:51.682 «یا به‌قول معروف: «هشدار اسپویل 00:29:51.706 --> 00:29:54.896 داخل این جعبه‌ها آرشیو گسترده‌ای 00:29:54.921 --> 00:29:58.056 از سوابق مشتری‌هاتون وجود داره 00:29:58.101 --> 00:30:01.046 اسم، تاریخ، اعداد و ارقام 00:30:01.070 --> 00:30:06.752 کی، چی، کجا، کِی و چگونگیِ امرار معاش‌تون 00:30:06.776 --> 00:30:08.387 ..معما این بود 00:30:08.411 --> 00:30:09.756 فهرست مشتری‌هام 00:30:09.780 --> 00:30:10.957 بله 00:30:10.981 --> 00:30:15.427 و این‌که من ممکنه با این فهرست‌تون چی‌کارا بکنم 00:30:16.186 --> 00:30:17.731 کاندیدت کیه؟ 00:30:17.755 --> 00:30:18.832 پریا لاگاری 00:30:18.856 --> 00:30:21.201 حدس می‌زنم شهرت و آوازه‌ش به گوش‌تون رسیده باشه 00:30:21.225 --> 00:30:24.636 توافق هسته‌ای ایران تابلوی نقاشیِ «ماتیس» تو روتردام 00:30:24.661 --> 00:30:27.106 ،در حالت عادی خودمـو خوش‌شانس می‌دونستم 00:30:27.130 --> 00:30:28.574 که همچین جایگزین لایقی پیدا کردم 00:30:28.598 --> 00:30:29.910 ربطی به شانس نداشته 00:30:29.934 --> 00:30:33.547 من یه جاسوس داخل تشکیلات تاونسند لازم دارم 00:30:33.571 --> 00:30:37.250 واسه همین رابطه‌ش با اسپینوزا رو شکرآب کردم تاونسند هم کُشتش 00:30:37.274 --> 00:30:39.719 ،و تو رو خبر کرد الانم که اینجاییم 00:30:39.743 --> 00:30:42.355 ،من به آقای تاونسند در رابطه با پرسنل 00:30:42.379 --> 00:30:45.258 پرهیز از زایدات و به‌حداکثر رسوندنِ سودشون مشاوره می‌دم 00:30:45.282 --> 00:30:49.396 ،علاقه‌ای هم به مسائل سیاسی و رقباشون ندارم 00:30:49.420 --> 00:30:52.388 یا به این‌که یه جاسوس بفرستم داخل تشکیلاتش 00:30:52.641 --> 00:30:54.953 باشه خب خودت می‌تونی داوطلب شی 00:30:56.412 --> 00:30:58.156 من به‌طور مجازی یا تلفنی 00:30:58.180 --> 00:30:59.658 به آقای تاونسند مشاوره میدم 00:30:59.682 --> 00:31:00.826 تا حالا حضوری همـو ندیدیم 00:31:00.850 --> 00:31:02.194 حتی محل کارش رو هم بلد نیستم 00:31:02.218 --> 00:31:04.129 هوم.. پس خانم لاگاری 00:31:04.153 --> 00:31:06.038 ،اگه اونو معرفی کنی 00:31:06.062 --> 00:31:09.289 می‌تونی فهرست مشتری‌هات رو پیش خودت نگه داری 00:31:13.241 --> 00:31:15.717 ،اوبنریدر کلی ازش تعریف کرد و دلیلش هم مشخصه 00:31:15.742 --> 00:31:17.720 لاگاری رزومۀ بی‌نظیری داره 00:31:17.744 --> 00:31:19.922 چرا اینو به من نشون میدی؟ 00:31:19.946 --> 00:31:21.490 نظرت برام مهمه 00:31:21.514 --> 00:31:24.760 دربارۀ این‌که چه دزدی رو استخدام کنیم؟ 00:31:24.784 --> 00:31:27.863 ما در زمینۀ زمین‌گیر کردنِ ردینگتون ،همکاریم 00:31:27.887 --> 00:31:29.198 ،وقتی اون تموم بشه 00:31:29.222 --> 00:31:31.501 امیدوارم که همکاری‌مون ،ادامه پیدا کنه 00:31:31.525 --> 00:31:32.802 و.. حالا.. فعلاً نگو نه 00:31:32.826 --> 00:31:34.804 ،تا بیشتر نشونت بدم چه کارایی می‌کنم 00:31:34.828 --> 00:31:36.072 و از لاگاری شروع می‌کنیم 00:31:36.096 --> 00:31:37.774 می‌خوام برام بیاریش 00:31:37.798 --> 00:31:39.609 چی.. الان؟ 00:31:39.633 --> 00:31:41.044 خب، من با یکی دیگه قرار دارم 00:31:41.068 --> 00:31:44.074 ببخشید، قربان از وندایک خبر گرفتم 00:31:44.738 --> 00:31:46.716 دستورالعملِ کار توی پرونده هست 00:31:46.740 --> 00:31:48.607 این خیلی برام مهمه، الیزابت 00:31:48.918 --> 00:31:51.231 ..این کسی که باهاش قرار داری 00:31:51.255 --> 00:31:54.835 نمی‌شه بعداً بری ببینیش؟ 00:31:56.593 --> 00:31:58.304 حتماً 00:32:04.334 --> 00:32:07.640 مأمورمون تو مُسکو آدرسِ استپانوف رو پیدا کرده 00:32:08.405 --> 00:32:10.166 می‌خوام سریع انجام بشه 00:32:10.190 --> 00:32:11.500 ،کین رو معطلش کردم 00:32:11.524 --> 00:32:13.387 ولی ممکنه از قبل مأمور فرستاده باشه اونجا 00:32:13.411 --> 00:32:16.492 ..این‌که گفتی ..کارامون براش توضیح بدی 00:32:16.516 --> 00:32:19.326 ..اگر با پلیس فدرال زد و بند داشته باشه 00:32:19.350 --> 00:32:21.795 اگر» به‌درد من نمی‌خوره» 00:32:21.819 --> 00:32:24.598 ،می‌خوام مطمئن بشم ولی بهترین راهش اینه که 00:32:24.622 --> 00:32:27.285 تظاهر کنم که بهش اعتماد دارم 00:32:28.726 --> 00:32:30.838 دوباره میگی برنامه چی بود 00:32:30.862 --> 00:32:33.108 لاگاری رو از محل مبدأ تعقیب می‌کنیم 00:32:33.132 --> 00:32:35.143 تا برسه به تاونسند - اون‌وقت برای چی؟ - 00:32:35.167 --> 00:32:37.746 لاگاری نمی‌تونه خودش وقتی رسید اونجا جاش رو بهمون بگه؟ 00:32:37.770 --> 00:32:39.281 هر چی نباشه، اون جاسوس‌مونـه دیگه 00:32:39.305 --> 00:32:41.016 نه، اون جاسوس ردینگتون‌ـه 00:32:41.040 --> 00:32:43.985 ما ردینگتون رو راضی کردیم که ،در ازای همکاری باهاش 00:32:44.009 --> 00:32:47.289 بذاره دختره رو تا محل کار یا زندگیِ تاونسند تعقیب کنیم 00:32:50.783 --> 00:32:51.854 دیدم کجاست 00:32:51.879 --> 00:32:53.462 ،بخش شرقی پارک داره به سمت شمال حرکت می‌کنه 00:32:53.486 --> 00:32:55.509 خیله‌خب، برو بریم 00:32:55.533 --> 00:32:56.677 کین، چی؟ 00:32:56.701 --> 00:32:58.477 داره باهامون همکاری می‌کنه که مافوق ردینگتون رو پیدا کنیم 00:32:58.501 --> 00:32:59.650 اون چرا نمی‌تونه بهمون بگه؟ 00:32:59.674 --> 00:33:01.078 کاش می‌گفت، ولی نمی‌گه 00:33:01.114 --> 00:33:03.181 نه تا وقتی‌که قطعی بشه - چی قطعی بشه؟ - 00:33:03.205 --> 00:33:05.016 کاشکی می‌دونستم 00:33:35.606 --> 00:33:37.584 ونِ آبی. لب جدول 00:33:48.653 --> 00:33:51.899 ،یه ون آبی «شوی آسترو» داریم کنار خیابون هفتم 00:34:03.735 --> 00:34:06.414 باید کجا بشینم؟ 00:34:06.438 --> 00:34:07.782 نمی‌شینی 00:34:17.083 --> 00:34:19.261 بفرمایید از این‌طرف 00:34:22.889 --> 00:34:24.889 من میرم دنبالش 00:34:25.792 --> 00:34:27.069 هی، سیگنال گرفتی؟ 00:34:27.093 --> 00:34:28.971 آره، مثل گرفتنِ شکلات از دست بچه 00:34:28.995 --> 00:34:30.105 البته نه که من همچین کاری بکنم 00:34:30.129 --> 00:34:31.807 به‌جز یه بار.. که هوسِ اسنیکرز 00:34:31.831 --> 00:34:32.909 ،کرده بودم 00:34:32.933 --> 00:34:35.859 ..ولی می‌دونی، هالووین بود و 00:34:35.937 --> 00:34:38.249 خودمم بچه بودم 00:34:38.273 --> 00:34:40.084 بگو که از مسکو داری زنگ می‌زنی 00:34:40.108 --> 00:34:42.954 نه والا. نمی‌دونم قضیه چیه 00:34:42.978 --> 00:34:44.288 تاونسند منو فرستاده دنبالِ یه‌کاری 00:34:44.312 --> 00:34:45.499 انگاری بو برده 00:34:45.523 --> 00:34:46.979 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:34:47.003 --> 00:34:49.427 این کاره.. نخودسیاه‌طوره 00:34:49.451 --> 00:34:51.129 سرت رو گرم می‌کنه 00:34:51.153 --> 00:34:52.497 چیزیـه که به یکی می‌سپری که نره 00:34:52.521 --> 00:34:54.107 کار دیگه‌ای انجام بده 00:34:54.670 --> 00:34:57.989 ،خیله‌خب. مأمور پارک خیابون کلایبورن رو پیچید چپ 00:34:58.014 --> 00:34:59.013 می‌بینیش؟ 00:34:59.038 --> 00:35:00.838 دریافت شد. کلایبورن سمت چپ 00:35:00.863 --> 00:35:02.863 خب، مسکو چی؟ 00:35:03.032 --> 00:35:05.310 تونستم یکی رو جای خودم بفرستم 00:35:05.334 --> 00:35:07.601 ظاهراً دارن وایمیستن 00:35:07.996 --> 00:35:09.747 فاصله‌ت رو حفظ کن 00:35:09.865 --> 00:35:11.332 از آدم‌ربایی‌مون چه خبر؟ 00:35:11.357 --> 00:35:13.191 خبری نیست مشکلی پیش نمیاد 00:35:13.216 --> 00:35:14.982 ولی اگه درست بگی و تاونسند شک کرده باشه 00:35:15.007 --> 00:35:16.240 ..ما داریم همکاری می‌کنیم 00:35:16.280 --> 00:35:17.731 ما همکاری نمی‌کنیم 00:35:17.756 --> 00:35:19.022 صرفاً هدف‌مون مشترکـه 00:35:19.047 --> 00:35:20.347 ولی هدفِ تاونسند هم همینه 00:35:20.372 --> 00:35:22.338 همه‌مون علیه ردینگتون تیم شدیم 00:35:22.363 --> 00:35:24.263 شاید، ولی اگه تاونسند می‌فهمید 00:35:24.288 --> 00:35:25.598 ،که حتی با هم حرف می‌زنیم 00:35:25.623 --> 00:35:27.055 بعید می‌دونم انقدر فهمیده برخورد کنه 00:35:27.097 --> 00:35:29.731 چیزی فهمیدم بهت خبر می‌دم 00:35:30.033 --> 00:35:33.302 می‌خواستی مطمئن شی الان شدی 00:35:33.511 --> 00:35:35.011 خب بی‌راه هم نمیگه 00:35:35.036 --> 00:35:36.435 واقعاً همه‌مون علیه ردینگتون‌ایم 00:35:36.460 --> 00:35:38.126 ،آره، ولی با توجه به این حرف‌هاشون 00:35:38.169 --> 00:35:40.448 من میگم اون و اف.بی.آی علیه ما تیم شدن 00:35:40.472 --> 00:35:42.149 من که همچین چیزی نشنیدم 00:35:42.173 --> 00:35:43.756 پس خوب گوش ندادی 00:35:43.781 --> 00:35:45.914 فکر می‌کنی داری بهش فرصت میدی که خودشـو به‌فنا بده 00:35:45.939 --> 00:35:48.406 ولی می‌ترسم با این فرصتی بهش میدی همه‌ی ماها رو به فنا بده 00:35:54.695 --> 00:35:56.380 چه آسون بود 00:35:59.031 --> 00:36:00.263 یا نه 00:36:00.365 --> 00:36:01.564 راننده‌ش الان گذاشت رفت 00:36:01.589 --> 00:36:03.222 خب، شاید یکی دیگه میاد دنبالش 00:36:03.247 --> 00:36:05.481 بعید می‌دونم کس دیگه‌ای بیاد 00:36:17.077 --> 00:36:18.988 چی شد؟ دختره اونجاست؟ 00:36:19.012 --> 00:36:20.356 درست گفتی 00:36:20.380 --> 00:36:22.592 عین شکلات‌گرفتن از دستِ بچه بود 00:36:22.616 --> 00:36:24.449 منتها بچه‌ـه ما بودیم 00:36:30.215 --> 00:36:31.660 پریا لاگاری 00:36:31.685 --> 00:36:34.465 احساس می‌کنم در حضورِ یه آدم بزرگ قرار دارم 00:36:34.489 --> 00:36:36.300 هوم.. احساس نیست، واقعیتـه 00:36:36.324 --> 00:36:37.701 می‌تونم انگشترتـو ببوسم؟ 00:36:37.725 --> 00:36:41.004 که حدس هم می‌زنم از «کن» به سرقت رفته باشه؟ 00:36:41.028 --> 00:36:42.101 «سن موریتز» 00:36:42.102 --> 00:36:44.241 آهنی که زمانی مالِ یه زن آهن‌پرست بود 00:36:44.265 --> 00:36:45.518 00:36:45.519 --> 00:36:48.245 ،بااین‌که خیلی صحنۀ تأثیرگذاریـه من باید برم 00:36:48.269 --> 00:36:50.681 آره آره. برو، برو !راستی 00:36:50.705 --> 00:36:51.849 قرارت 00:36:51.873 --> 00:36:54.207 امیدوارم تونسته باشی عقب بندازیش 00:36:54.662 --> 00:36:56.621 مشکلی پیش نیومد 00:36:56.645 --> 00:36:58.590 تونستم یکی دیگه رو جای خودم بفرستم 00:36:58.614 --> 00:37:00.792 واقعاً؟ - آره - 00:37:07.189 --> 00:37:09.032 لطفاً بگو که ردیف شد 00:37:09.057 --> 00:37:10.735 ده دقیقه دیگه با تیم قرار دارم 00:37:10.759 --> 00:37:12.103 بیست دقیقه دیگه ردیف می‌شه 00:37:12.127 --> 00:37:14.473 نگران نباش، حلش می‌کنم [ روسیه، مسکو ] 00:37:14.497 --> 00:37:16.475 آره، سوراخ 00:37:16.499 --> 00:37:17.976 کفِ ون؟ 00:37:18.000 --> 00:37:20.245 فقط نمی‌دونیم کِی یا کجا ازش فرار کرده 00:37:20.269 --> 00:37:22.481 که یعنی کامل باید به ردینگتون متکی باشیم 00:37:22.505 --> 00:37:24.349 ،لاگاری هر چی درمورد تاونسند بفهمه 00:37:24.373 --> 00:37:25.498 میره بهش میگه 00:37:25.522 --> 00:37:27.357 و ما هم باید بهش اعتماد کنیم که بیاد همه‌چی رو بهمون بگه 00:37:27.382 --> 00:37:28.448 شاید گفت 00:37:28.473 --> 00:37:30.039 خب معمولاً نمیاد بگه 00:37:30.064 --> 00:37:31.577 یعنی معمولاً.. یه هدف سرّی داره 00:37:31.627 --> 00:37:33.558 ،که ما ازش خبر نداریم ،ولی این‌دفعه 00:37:33.582 --> 00:37:35.762 هدف‌مون مشترکـه 00:37:35.786 --> 00:37:37.130 فکر کنم 00:37:37.154 --> 00:37:38.898 اگه هدف‌مون مشترک بود، ردینگتون 00:37:38.922 --> 00:37:40.068 اوبنریدر رو ول نمی‌کرد بره 00:37:40.092 --> 00:37:42.168 ،ولی اگه رسماً اوبنریدر رو دستگیر کرده بودیم 00:37:42.192 --> 00:37:44.556 ممکن بود تاونسند بو ببره که لاگاری نفوذیـه 00:37:44.580 --> 00:37:46.139 ،شاید وقتی همه‌چی ختم به‌خیر شد 00:37:46.163 --> 00:37:48.241 آقای ردینگتون دوباره برگرده سراغ اوبنریدر 00:37:48.265 --> 00:37:50.309 ببین، این خوش‌بینی‌ت رو 00:37:50.333 --> 00:37:52.400 تو خلاصه‌ای که قراره به کوپر بدم لحاظ می‌کنم 00:37:53.823 --> 00:37:55.936 ،ولی جدی. ما و آقای ردینگتون 00:37:55.960 --> 00:37:57.804 تو این مورد با همیم دیگه، نه؟ 00:38:06.607 --> 00:38:08.540 بالأخره خبرش میاد 00:38:08.672 --> 00:38:11.485 می‌دونم، ولی چرا هنوز نیومده؟ 00:38:12.910 --> 00:38:15.490 به‌نظر «کامو» دنیا بی‌معنیـه [ فیلسوف فرانسوی ] 00:38:15.514 --> 00:38:18.659 و منشأ خوش‌بختی، پذیرفتنِ اینه که 00:38:18.683 --> 00:38:19.992 هیچ‌چیزی اهمیت نداره 00:38:20.016 --> 00:38:21.462 اون پوچ‌گراست 00:38:21.486 --> 00:38:24.047 ما هم تو تئاتر پوچی زندگی می‌کنیم 00:38:24.556 --> 00:38:27.535 پلیس فدرال رو گول زدیم که فکر کنن بهمون کمک کردن یه جاسوس بذاریم یه‌جا 00:38:27.559 --> 00:38:30.971 در حالی که در اصل کمک‌مون کردن که آدمکش بفرستیم اونجا 00:38:32.217 --> 00:38:34.217 مطمئنم که دنبال جواهر نیستی 00:38:34.366 --> 00:38:36.722 دقیقاً می‌خوای من چی بدزدم؟ 00:38:36.723 --> 00:38:38.074 همه‌چی رو 00:38:39.292 --> 00:38:40.236 همه‌چی که زیاده 00:38:40.260 --> 00:38:42.404 سازمان ما همه‌روزه خیل کثیری از 00:38:42.428 --> 00:38:45.407 دارائی‌های آسیب‌پذیر و بی‌دفاعی رو زیر نظر داره 00:38:45.431 --> 00:38:48.410 کالاهای قاچاق در حال جابه‌جایی محل‌های پول‌شوییِ در معرض دید 00:38:48.434 --> 00:38:50.713 کلاً تبعیض قائل نمی‌شیم هر چی بتونیم می‌دزدیم 00:38:50.737 --> 00:38:52.414 خب، چی می‌خوای؟ 00:38:52.438 --> 00:38:54.383 می‌خوام باهات قرارداد ببندم 00:38:54.407 --> 00:38:57.420 بهت حقوق بدم که جنس‌هایی که ممکنه بدزدیم رو پیدا کنی 00:38:57.444 --> 00:39:00.290 آقای تاونسند ،واقعاً ببخشید که مزاحم می‌شم 00:39:00.314 --> 00:39:02.993 ولی یه مورد خیلی ضروریـه 00:39:03.017 --> 00:39:04.644 عذر می‌خوام 00:39:07.721 --> 00:39:09.440 درمورد مسکوئه 00:39:26.474 --> 00:39:30.087 خانم لاگاری، گویا یک مسئله‌ای پیش اومده 00:39:30.111 --> 00:39:31.656 اگر منو ببخشید 00:39:38.520 --> 00:39:40.299 00:39:45.761 --> 00:39:46.939 الان از اطلاعاتِ روسیه خبر گرفتم 00:39:46.963 --> 00:39:48.823 چی شده؟ - زنگ خطرِ مسکو به‌صدا در اومده - 00:39:48.847 --> 00:39:51.210 ظاهراً ایوان استپانوف رو از آپارتمانش 00:39:51.234 --> 00:39:52.899 تو «پوکروفسکی هیل» دزدیدن 00:39:52.923 --> 00:39:54.146 کین 00:39:54.170 --> 00:39:55.301 حتماً پیداش کرده 00:39:55.325 --> 00:39:56.395 باهات تماس گرفته؟ 00:39:56.419 --> 00:39:59.085 ،نه. چندتا پیام براش گذاشتم ولی هنوز جواب نداده 00:39:59.109 --> 00:40:01.154 بیا فرض کنیم این خبر خوبیه 00:40:01.178 --> 00:40:02.622 فکر کردم گفتی ردیفه 00:40:02.646 --> 00:40:04.157 داشت ردیف می‌شد 00:40:04.181 --> 00:40:06.159 تا این‌که پلیس‌ها مثل مور و ملخ ریختن اینجا 00:40:06.183 --> 00:40:07.493 باورم نمی‌شه این اتفاق داره میفته 00:40:07.517 --> 00:40:08.795 ..تازه پلیس‌های عادی هم نیستن 00:40:08.819 --> 00:40:10.363 یکی یه تماسی گرفته و یه‌مشت 00:40:10.387 --> 00:40:11.637 کله‌گنده ریختن اینجا 00:40:11.661 --> 00:40:12.834 باید فلنگـو ببندی 00:40:12.869 --> 00:40:15.335 فکر می‌کنی ممکنه کارِ دوستای فدرالی‌ت باشه؟ 00:40:15.359 --> 00:40:17.638 دیگه نمی‌دونم باید چه فکری بکنم 00:40:22.121 --> 00:40:23.530 انجام شد؟ 00:40:23.555 --> 00:40:25.679 ،هنوز از لاگاری خبری نگرفتم 00:40:25.703 --> 00:40:28.106 ولی الان یه خبری از مسکو اومد 00:40:30.008 --> 00:40:32.736 چیه؟ چی شده؟ 00:40:33.811 --> 00:40:35.280 ..دوست‌مون 00:40:36.434 --> 00:40:38.003 دزدیدنش 00:41:05.412 --> 00:41:07.314 منو می‌شناسی؟ 00:41:08.565 --> 00:41:10.609 آخه من تو رو می‌شناسم 00:41:11.651 --> 00:41:13.262 تو همونی‌ای که اون آرشیوی رو ساخت 00:41:13.286 --> 00:41:15.155 که خانوادۀ منو به کشتن داد 00:41:18.426 --> 00:41:21.954 اینو هم می‌دونم که هنوز داری به اِن 13 اطلاعات میدی 00:41:22.543 --> 00:41:25.644 اِن 13، کاتارینا روستوا بود 00:41:25.866 --> 00:41:29.378 و کاتارینا روستوا دیگه مُرده 00:41:30.104 --> 00:41:35.273 آره، ولی واسه کاتارینا روستوا پاپوش دوختن 00:41:35.509 --> 00:41:37.422 و این یعنی من تمام عمرمـو صرفِ 00:41:37.446 --> 00:41:38.925 نفرت از اون زن بی‌گناه کردم 00:41:38.949 --> 00:41:40.974 ولی خودت که اینو می‌دونی 00:41:41.116 --> 00:41:43.283 همون‌طوری که من می‌دونم داری با ردینگتون کار می‌کنی 00:41:43.308 --> 00:41:45.008 ولی نمی‌دونم چرا 00:41:46.455 --> 00:41:48.774 این‌که چرا ازش محافظت می‌کنی و چرا کمکش می‌کنی 00:41:49.104 --> 00:41:53.940 چرا.. خانوادۀ من باید می‌مُرد 00:41:53.965 --> 00:41:56.398 ..که این نقشه‌ی شما دوتا 00:41:56.423 --> 00:41:58.660 ادامه پیدا کنه 00:42:01.804 --> 00:42:04.040 چراهای زیادی تو ذهنم هست 00:42:07.276 --> 00:42:11.214 بیا دعا دعا کنیم که آماده باشی یه جواب درست‌ودرمونی بهشون بدی 00:42:12.262 --> 00:42:25.263 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.