WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:02.256 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.357 --> 00:00:03.387 ‫پریا لاگاری کیه؟ 00:00:03.411 --> 00:00:04.702 یکی از سرشناس‌ترین سارقان دنیا 00:00:04.726 --> 00:00:06.471 ‫می‌دونم کی هستی 00:00:06.495 --> 00:00:08.873 ‫یه کار. فقط همین 00:00:08.897 --> 00:00:10.441 ‫اگه تاونسند بفهمه، ‫فقط با هم حرف زدیم... 00:00:10.465 --> 00:00:12.477 ‫شک دارم اینقدر فهمیده باشه 00:00:12.501 --> 00:00:14.479 ‫علیه ردینگتون متحد شدیم 00:00:14.503 --> 00:00:16.180 ‫همگی علیه ردینگتون متحد شدیم 00:00:16.204 --> 00:00:18.282 ‫من میگم اون و ‫اف‌بی‌آی علیه ما متحد شدن 00:00:18.306 --> 00:00:19.617 ‫من چنین چیزی نشنیدم 00:00:19.641 --> 00:00:21.824 ‫دوستمون دزدیده شده 00:00:21.848 --> 00:00:24.722 ‫می‌دونی من کیم؟ ‫چون من می‌دونم تو کی هستی 00:00:24.746 --> 00:00:26.357 ‫کسی هستی که آرشیوی رو درست کرد... 00:00:26.381 --> 00:00:27.625 ‫که خونواده‌مو نابود کرد 00:00:27.649 --> 00:00:29.093 ‫چی باید بدزدم؟ 00:00:29.117 --> 00:00:32.263 ‫می‌خوام به سازمان ‫نویل تاونسند نفوذ کنی 00:00:32.287 --> 00:00:34.098 ‫پریا لاگاری 00:00:34.122 --> 00:00:36.167 ‫کلی چرا دارم 00:00:36.191 --> 00:00:39.893 ‫بیا امیدوار باشیم برای ‫جواب دادن حاضر باشی 00:00:40.000 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.001 --> 00:00:49.180 ‫واژه دهن‌پرکن برای چیزی که تو ‫و من تجربه‌ش می‌کنیم... 00:00:49.204 --> 00:00:51.049 ‫هیپنوگاجیاست 00:00:51.073 --> 00:00:53.284 ‫حالتی از آگاهی محدود... 00:00:53.308 --> 00:00:55.053 ‫وقتی زیادی بیدار بودی... 00:00:55.077 --> 00:00:57.255 ‫وقتی رویاهای ‫شفاف می‌بینی 00:00:57.279 --> 00:01:00.058 ‫بعضی‌ها بهش میگن ‫توهمات بیداری 00:01:00.082 --> 00:01:03.883 ‫من بهشون میگم نئشگی ‫بدون مصرف مواد 00:01:04.853 --> 00:01:06.786 ‫منم تجربه‌ش می‌کنم... 00:01:07.105 --> 00:01:09.167 ‫فقط با نگاه کردن به تو 00:01:12.227 --> 00:01:14.094 ‫بابا! بابا! 00:01:14.481 --> 00:01:17.114 ‫بس کن! نه! 00:01:17.363 --> 00:01:19.764 ‫پس کنین. لطفا! 00:01:20.401 --> 00:01:22.680 ‫وری می‌خواد بدونی ‫چه بلایی سر خائنان میاد 00:01:23.939 --> 00:01:25.750 00:01:27.542 --> 00:01:29.520 ‫بس کنین! لطفا! 00:01:35.250 --> 00:01:38.896 ‫خیلی خسته‌ای، ‫و بااینحال کاملا زنده 00:01:38.920 --> 00:01:41.399 ‫احساسات زبانه می‌کشن 00:01:41.423 --> 00:01:42.733 ‫قابل لمسه 00:01:42.757 --> 00:01:45.069 ‫حس بویایی. گرما 00:01:45.093 --> 00:01:46.070 ‫سوزش رو... 00:01:46.094 --> 00:01:49.147 ‫حس میکنی، جایی که یه صدا... 00:01:50.440 --> 00:01:51.809 ‫تو رو یاد یه خاطره میندازه 00:01:53.268 --> 00:01:54.779 ‫نه! بس کنین! 00:01:54.803 --> 00:01:57.280 ‫لطفا! بهتون التماس می‌کنم! 00:01:57.304 --> 00:01:58.348 ‫این کار رو نکنین! 00:01:58.372 --> 00:01:59.783 ‫اسلحه نه 00:02:01.242 --> 00:02:03.142 ‫با چاقو می‌میره 00:02:03.786 --> 00:02:06.022 ‫این کار رو کنین! ‫مجبور به این کار نیستین! 00:02:06.046 --> 00:02:08.725 ‫لطفا! لطفا! لطفا! 00:02:09.917 --> 00:02:12.529 ‫نه! نه! نه! 00:02:12.553 --> 00:02:16.266 ‫نه! نه! چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:02:27.810 --> 00:02:30.943 ‫می‌دونی کیم، چرا خونواده‌م کشته شد... 00:02:30.967 --> 00:02:34.239 ‫و ریموند ردینگتون ‫چه ارتباطی باهاش داشت 00:02:35.108 --> 00:02:37.320 ‫هیچی ندارم که بهت بگم 00:02:37.344 --> 00:02:38.821 ‫هنوز نداری 00:02:39.180 --> 00:02:42.981 ‫ادارک هیپنوگاجیا منجر ‫به پذیرش میشه 00:02:43.492 --> 00:02:46.396 ‫دیر یا زود وقتی پیشنهاد بدم... 00:02:46.420 --> 00:02:48.431 ‫هر چیزی که میدونی رو... 00:02:48.455 --> 00:02:51.924 ‫در مورد ریموند ردینگتون بهم میگی 00:02:53.020 --> 00:03:08.669 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:09.761 --> 00:03:12.127 :فصل هشتم، قسمت هفدهم « ایوان استپانوف؛ شماره 5 » 00:03:13.046 --> 00:03:14.758 ‫به تو ربطی نداره کجام... 00:03:14.782 --> 00:03:16.493 ‫اما همین کافیه که بگم مسکو نیستم... 00:03:16.517 --> 00:03:19.596 ‫پس اگه ژنرال در جلسه‌س، ‫بکشش بیرون 00:03:19.620 --> 00:03:20.964 ‫با کلبانوف حرف زدی؟ 00:03:20.988 --> 00:03:22.650 ‫بله. و دراجیک 00:03:22.674 --> 00:03:24.634 ‫فکر می‌کنن ممکنه ‫افراد رو پاکسازی میکنن 00:03:24.658 --> 00:03:25.835 ‫چنین چیزی در کار نیست 00:03:25.859 --> 00:03:27.204 ‫استپانوف دشمنانی داره 00:03:27.228 --> 00:03:29.372 ‫چی؟ در دسترس نیست. باشه 00:03:29.396 --> 00:03:31.408 ‫وقتی پیداش شد، بهش بگو ‫دیگه از پول خبری نیست 00:03:32.833 --> 00:03:34.644 ‫- شاید یه درگیری داخلی باشه ‫- نیست 00:03:34.668 --> 00:03:37.269 ‫- ممکنه... ‫- نیست! 00:03:40.006 --> 00:03:42.252 ‫هر دو می‌دونیم کار کی بوده 00:03:42.276 --> 00:03:44.221 ‫الیزابت یا تاونسند 00:03:44.245 --> 00:03:45.889 ‫از لاگاری خبری شنیدی؟ 00:03:47.281 --> 00:03:50.649 ‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- نه 00:03:51.101 --> 00:03:53.118 ‫با من حرف می‌زنی و ‫من با اون حرف می‌زنم 00:03:53.395 --> 00:03:55.999 ‫آقای تاونسند در رعایت ‫سلسله مراتب بسیار سخت‌گیره 00:03:56.023 --> 00:03:57.367 ‫می‌تونه پنج دقیقه ‫برام وقت بذاره 00:03:57.391 --> 00:03:59.869 ‫یا می‌تونه یکی دیگه ‫برای این کار پیدا کنه 00:03:59.893 --> 00:04:01.671 ‫منم سخت‌گیرم 00:04:01.695 --> 00:04:03.206 ‫نباید زیادی به تاونسند نزدیک بشه 00:04:03.230 --> 00:04:05.208 ‫فقط رفته اونجا به تاونسند نزدیک بشه 00:04:05.232 --> 00:04:07.577 ‫نمی‌تونه با یه حباب بکشتش 00:04:09.069 --> 00:04:10.947 ‫هارولده. اینجاست 00:04:10.971 --> 00:04:13.016 ‫درگیر کردن نیروی وِیژه اشتباهه 00:04:13.040 --> 00:04:15.685 ‫اگه تاونسند ایوان رو ‫گرفته باشه، ایوان حرف می‌زنه 00:04:15.709 --> 00:04:17.520 ‫و اگه هارولد اونو بگیره، حرف نمی‌زنه؟ 00:04:17.544 --> 00:04:20.857 ‫نمی‌خوای استپانوف هیچ حرفی بزنه... 00:04:20.881 --> 00:04:22.826 ‫به خاطر همین باید ‫خودمون بیارمش بیرون 00:04:22.850 --> 00:04:24.628 ‫درسته، اما فکر نکنم از ‫دست ما بربیاد 00:04:24.652 --> 00:04:28.120 ‫و با توجه به چیزی که در خطره، ‫از هر کمکی باید استفاده کنیم 00:04:29.422 --> 00:04:32.002 ‫ممنون که سریع اومدی، هارولد 00:04:32.026 --> 00:04:33.403 ‫گفتی فوریه 00:04:33.427 --> 00:04:34.938 ‫یه فرصت فوری 00:04:34.962 --> 00:04:37.259 ‫برای به دست اوردن گنجینه... 00:04:37.731 --> 00:04:39.075 ‫اطلاعاتی روسیه 00:04:39.099 --> 00:04:40.210 ‫کسی هدفش رو عوض کرده؟ 00:04:40.234 --> 00:04:42.912 ‫دزدیده شده. ایوان استپانوف 00:04:42.936 --> 00:04:44.080 ‫کی هست؟ 00:04:44.104 --> 00:04:46.116 ‫استپانوف عضو زسلون‌ـه 00:04:46.140 --> 00:04:48.513 ‫نخبه‌ترین، مخفی‌ترین... 00:04:48.537 --> 00:04:50.954 ‫مرگبارترین بخش ‫سرویس اطلاعات روسیه 00:04:50.978 --> 00:04:53.723 ‫ایوان استپانوف می‌دونه ‫تمام اجساد کجا دفن شدن... 00:04:53.747 --> 00:04:55.592 ‫چون خودش اونا رو دفن کرده 00:04:55.616 --> 00:04:57.875 ‫گفتی دزدیده شده ‫سرنخی داری؟ 00:04:57.918 --> 00:05:00.730 ‫می‌دونم از کجا و کی دزدیده شده 00:05:00.754 --> 00:05:04.434 ‫بقیه چیزها شک و تردیده ‫چیز بیشتری نمی‌دونم 00:05:04.458 --> 00:05:07.971 ‫هیچی؟ یکم گوشه و کنایه چطور؟ 00:05:07.995 --> 00:05:09.406 ‫می‌دونی کجاش مسخره‌س؟ 00:05:09.430 --> 00:05:11.608 ‫متوجه گوشه و کنایه میشی ‫اما اصلا نمیتونی تعریفش کنی 00:05:11.632 --> 00:05:15.412 ‫من می‌تونم، ازم می‌خوای ‫یه ابرجاسوس روسی رو پیدا کنم 00:05:15.436 --> 00:05:18.548 ‫یا شاید تو یه ارزیابی بسیار ‫نادرست از من داری... 00:05:18.572 --> 00:05:21.418 ‫که مانع پیدا کردن مردی ‫بشم که می‌تونه رازهای... 00:05:21.442 --> 00:05:24.354 ‫یکی از دشمنان اصلی ‫این کشور رو فاش کنه 00:05:24.378 --> 00:05:26.356 ‫- گوشه و کنایه زیاد داره ‫- درسته 00:05:26.380 --> 00:05:29.481 ‫سوال اینه که باید چه کارشون کنیم؟ 00:05:30.743 --> 00:05:34.039 ‫- هیچ کاری نمی‌کنیم ‫- همینو بهش گفتی؟ 00:05:34.063 --> 00:05:36.299 ‫بهش گفتم بررسیش می‌کنیم، که می‌کنیم... 00:05:36.323 --> 00:05:38.468 ‫به محض اینکه الیزابت ‫به جواب‌هایی که دنبالشه برسه 00:05:38.492 --> 00:05:40.993 ‫آقای ردینگتون ‫واقعا طوری رفتار کرد که استپانوف رو... 00:05:41.017 --> 00:05:42.053 ‫اصلا نمی‌شناسه؟ 00:05:42.077 --> 00:05:44.107 ‫همینطور و منم طوری رفتار کردم ‫که انگار نمی‌دونم... 00:05:44.131 --> 00:05:45.830 ‫استپانوف مافوق اون بوده 00:05:45.855 --> 00:05:48.233 ‫باشه، فرض کنیم لیز، ‫استپانوف رو راضی کنه... 00:05:48.257 --> 00:05:50.135 ‫قبول کنه با آقای ردینگتون کار میکنه 00:05:50.159 --> 00:05:51.570 ‫دقیقا چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:05:51.594 --> 00:05:53.005 ‫به غیر از اینکه یه خائنه؟ 00:05:53.029 --> 00:05:56.108 ‫یه تسهیل‌کننده‌س ‫نماد جرم و جنایت 00:05:56.132 --> 00:05:58.877 ‫با طرفداری نکردن ‫از کسی امپراطوری ساخته 00:05:58.901 --> 00:06:00.813 ‫ببین، می‌دونم احتمالا ان -13 ـه... 00:06:00.837 --> 00:06:03.015 ‫که یعنی اطلاعات دزدی ‫ردوبدل می‌کنه... 00:06:03.039 --> 00:06:05.150 ‫اما از طرفی می‌دونم ‫به عنوان یه ضامن... 00:06:05.174 --> 00:06:08.520 ‫ازش برای دادن 150 عضو ‫لیست سیاه به ما استفاده کرده... 00:06:08.544 --> 00:06:10.155 ‫بیشترشون مرتکب جرائمی شدن... 00:06:10.179 --> 00:06:13.058 ‫که در این کشور یا ‫علیه‌ش بوده 00:06:15.384 --> 00:06:16.546 ‫پارک هستم 00:06:16.570 --> 00:06:19.164 ‫داریم از بازداشتش ‫حرف می‌زنیم یا دادن مدال بهش؟ 00:06:19.188 --> 00:06:22.067 ‫فعلا، هیچکدوم. حرکت بعدی‌مون ‫کاملا به کین بستگی داره 00:06:22.091 --> 00:06:25.571 ‫روی خط یکه. کین. ‫اپراتور وصلش کرده 00:06:27.130 --> 00:06:28.340 ‫اینجاییم 00:06:28.364 --> 00:06:29.641 ‫استپانوف رو گرفتین؟ 00:06:29.665 --> 00:06:31.176 ‫ما؟ تو رو فرستادیم 00:06:31.200 --> 00:06:32.778 ‫فکر کردم ترسیدین... 00:06:32.802 --> 00:06:34.780 ‫تصمیم گرفتین نمیشه بهم ‫اعتماد کرد و خودتون گرفتینش 00:06:34.804 --> 00:06:36.682 ‫داری میگی که دست تو نیست؟ 00:06:36.706 --> 00:06:39.184 ‫یه تیم فرستادم، تا وقتی ‫برسن اون رفته بود 00:06:39.208 --> 00:06:40.679 ‫تاونسند اونو گرفته؟ 00:06:40.703 --> 00:06:43.188 ‫نمی‌دونم چطور ممکنه ‫آخه هیچی بهش نگفتم 00:06:43.212 --> 00:06:44.556 ‫استپانوف یه مامور زسلونه 00:06:44.580 --> 00:06:46.391 ‫خب، دشمنانی داره، ‫اما باورش سخته... 00:06:46.415 --> 00:06:48.026 ‫یکی از اونا ‫همینطوری از جلوی ما... 00:06:48.050 --> 00:06:49.203 ‫دزدیده باشدش 00:06:49.227 --> 00:06:52.431 ‫اطلاعاتی که در مورد ‫پیدا کردن استپانوف در اختیارت قرار دادیم... 00:06:52.455 --> 00:06:53.899 ‫در اختیار تاونسند نذاشتیش؟ 00:06:53.923 --> 00:06:56.401 ‫- بهم گفتی نذارم ‫- گفتم، اما این روزها... 00:06:56.425 --> 00:06:58.431 ‫وقتی میگم وایستی، ‫معمولا به راهت ادامه میدی 00:06:58.455 --> 00:07:00.339 ‫من چیزی بهش نگفتم، ‫و اگه اطلاعات رو هک کرده... 00:07:00.363 --> 00:07:01.640 ‫از طرف من نبوده 00:07:01.664 --> 00:07:03.842 ‫- به اینترنت وصل نیستم ‫- با تلفن حرف می‌زنی 00:07:03.866 --> 00:07:06.211 ‫با یه تلفن اعتباری که ‫هر روز عوضش می‌کنم 00:07:06.235 --> 00:07:08.514 ‫حتی اگه می‌خواست تلفنم رو ‫هک کنه، نمی‌تونست 00:07:08.538 --> 00:07:10.749 ‫این خط رمزگذاری دوطرفه‌ی ‫مورد تایید سازمان امنیت ملی رو داره 00:07:10.773 --> 00:07:13.136 ‫به هیچ روش دیگه‌ای ‫اطلاعات رو پخش نکردی؟ 00:07:13.662 --> 00:07:16.806 ‫چرا، به من گفت. اما ‫روی تلفن سازمانیم بود 00:07:17.613 --> 00:07:19.625 ‫صبر کن. باید یه توضیح ‫متفاوت وجود داشته باشه 00:07:19.649 --> 00:07:21.126 ‫اگه تاونسند تلفنم رو هک کرده... 00:07:21.150 --> 00:07:24.062 ‫یعنی می‌دونه کی هستم و ‫یا تونسته بهش وارد بشه... 00:07:24.086 --> 00:07:26.431 ‫یا یکی در خدمات فناوری داره ‫که تلفنی بهم داده... 00:07:26.455 --> 00:07:28.100 ‫که از قبل بدافزار روش نصب بوده 00:07:28.124 --> 00:07:29.568 ‫باورش خیلی سخته 00:07:29.592 --> 00:07:32.938 ‫خب، آقای ریپلی، باور بکنی یا... 00:07:32.962 --> 00:07:34.807 ‫نه 00:07:36.599 --> 00:07:38.844 ‫این یعنی تاونسند استپانوف رو گرفته 00:07:38.868 --> 00:07:40.646 ‫به رییس پایگاه سی‌آی‌ای ‫در مسکو زنگ بزن 00:07:40.670 --> 00:07:42.514 ‫ببین از آدمربایی چی می‌دونه 00:07:42.538 --> 00:07:44.131 ‫چقدرم برای پرونده‌ی ردینگتون ‫کاری نمی‌کنیم 00:07:44.132 --> 00:07:45.851 ‫ازمون می‌خواد استپانوف رو بگیریم 00:07:45.875 --> 00:07:47.551 ‫اگه این کار رو بکنیم، آخرین ‫چیزی که می‌خواد... 00:07:47.552 --> 00:07:50.381 ‫اینه که در مورد رابطه‌شون ‫ازش بازجویی کنیم 00:07:50.521 --> 00:07:52.374 ‫که دقیقا همین کار رو می‌کنیم 00:08:09.366 --> 00:08:12.533 ‫خانم لاگاری، خیلی متاسفم 00:08:12.619 --> 00:08:13.779 ‫مرد پرمشغله‌ای هستین 00:08:13.803 --> 00:08:16.473 ‫بله، و متاسفانه ‫یه مشکلی پیش اومده 00:08:16.498 --> 00:08:17.642 ‫این... 00:08:17.666 --> 00:08:19.144 ‫اجتناب‌ناپذیره 00:08:19.168 --> 00:08:20.542 ‫همینطوریه؟ 00:08:20.543 --> 00:08:21.787 ‫دوباره بگین؟ 00:08:21.811 --> 00:08:23.021 ‫کار کردن برای شما 00:08:23.280 --> 00:08:26.115 ‫میای، میری. احضار می‌کنی، ‫منتظر می‌مونم 00:08:26.619 --> 00:08:28.751 ‫همینطوریه؟ 00:08:29.121 --> 00:08:30.731 ‫همونطور که توضیح دادم... 00:08:30.755 --> 00:08:33.233 ‫به نظر سهل‌انگارانه میاد، نه؟ 00:08:33.415 --> 00:08:35.059 ‫به خصوص در اولین قرارمون 00:08:35.083 --> 00:08:37.396 ‫به خانم لاگاری گفتم پنج دقیقه... 00:08:37.420 --> 00:08:39.130 ‫پنج دقیقه، بله.گفتی ‫همینقدر وقت دارم... 00:08:39.154 --> 00:08:41.099 ‫و راستش اونقدرا وقت ‫لازم ندارم تا بهت بگم... 00:08:41.123 --> 00:08:43.601 ‫اگه قراره کار کنیم اینطوری نمیشه 00:08:43.625 --> 00:08:45.087 ‫جدی میگین؟ 00:08:45.594 --> 00:08:47.420 ‫منو پیدا کردین، احضارم کردین... 00:08:47.445 --> 00:08:49.839 ‫به افرادتون گفتین از ‫تونلهای مخفی ردم کنن... 00:08:49.864 --> 00:08:51.740 ‫تا به هر جایی که هستی برسیم... 00:08:51.741 --> 00:08:53.268 ‫بعدش منو فرستادی برم 00:08:53.852 --> 00:08:55.755 ‫اصلا مودبانه نیست 00:08:58.195 --> 00:09:02.547 ‫خانم لاگاری، می‌خوام ‫برای من کار کنی 00:09:02.585 --> 00:09:05.920 ‫به خاطر کاری که می‌کنی ‫حاضرم کلی بهت پول بدم 00:09:06.005 --> 00:09:08.045 ‫اما با این پول باید متوجه باشی... 00:09:08.091 --> 00:09:12.116 ‫که با برنامه‌ی من کار می‌کنه ‫نه برنامه‌ی خودت 00:09:12.178 --> 00:09:14.694 ‫اگه قابل قبوله، از همین لحظه... 00:09:14.723 --> 00:09:15.907 ‫بسیار ثروتمندی 00:09:15.931 --> 00:09:17.709 ‫اگه این پیشنهاد یه جورایی... 00:09:18.537 --> 00:09:19.957 ‫بی‌ادبانه به نظر میاد... 00:09:21.136 --> 00:09:22.854 ‫در رو می‌بینین 00:09:25.574 --> 00:09:26.985 ‫خب... 00:09:29.043 --> 00:09:30.827 ‫چقدر پولدارم؟ 00:09:42.641 --> 00:09:44.344 ‫کاملا در اختیار توام 00:09:44.959 --> 00:09:47.437 ‫فقط وقتی بهم نیاز داشتی خبرم کن 00:09:55.746 --> 00:09:58.024 ‫- استپانوف رو گرفتی! ‫- الیزابت 00:09:58.332 --> 00:10:00.382 ‫جاسوسی منو می‌کردی ‫تا بتونی اونو بگیری... 00:10:00.407 --> 00:10:01.559 ‫و بیاریش اینجا؟ 00:10:01.560 --> 00:10:04.313 ‫مطمئن نیستم منظورت چیه، اما... 00:10:04.630 --> 00:10:07.729 ‫تلفن مامور رسلر ‫بدافزار! پیداش کرد! 00:10:07.753 --> 00:10:09.251 ‫صدای منو ضبط کردی! 00:10:09.276 --> 00:10:12.337 ‫آره! تماس‌هایی که ‫پشت‌سر من با اف‌بی‌آی داشتی 00:10:12.362 --> 00:10:14.773 ‫خیلی از افراد، از جمله وندایک ‫که اینجاست... 00:10:14.797 --> 00:10:16.375 ‫فکر می‌کردن که باید ‫برای این کار... 00:10:16.399 --> 00:10:16.867 ‫بکشمت 00:10:16.868 --> 00:10:18.811 ‫توافق کرده بودیم! 00:10:23.940 --> 00:10:25.810 ‫واقعا خودشه 00:10:26.376 --> 00:10:28.104 ‫به زودی میرم دیدنش 00:10:28.959 --> 00:10:30.256 ‫شاید دلت بخوای بیای 00:10:30.280 --> 00:10:33.392 ‫ببینی از ردینگتون ‫و ان 13 چی می‌دونه؟ 00:10:33.416 --> 00:10:38.330 ‫تا اون موقع، دیگه ‫با اف‌بی‌آی تماس نگیر 00:10:46.670 --> 00:10:48.415 ‫ببخشید. دوباره بگو، پریا 00:10:48.440 --> 00:10:50.818 ‫گفتم نتونستم ماموریت ‫رو انجام بدم 00:10:50.842 --> 00:10:51.919 ‫هنوز زنده‌س 00:10:51.943 --> 00:10:53.688 ‫اون بخش دیگه، در مورد اون زنه 00:10:53.712 --> 00:10:56.237 ‫با عصبانیت اومد تو، سم ‫رو از دست تاونسند ریخت 00:10:56.348 --> 00:10:57.759 ‫به خاطر یه مردی عصبانی بود... 00:10:57.783 --> 00:10:59.840 ‫یکی که تاونسند دزدیده 00:10:59.864 --> 00:11:00.895 ‫استپانوف؟ 00:11:00.919 --> 00:11:02.830 ‫- این اسم رو برد، استپانوف؟ ‫- بله 00:11:02.854 --> 00:11:04.632 ‫- تونستی ببینیش؟ ‫- نه 00:11:04.656 --> 00:11:06.434 ‫اما داخل دفتر تاونسند بودی 00:11:06.458 --> 00:11:07.936 ‫- اونجا بردنت ‫- بودم 00:11:07.960 --> 00:11:10.305 ‫نمی‌دونم کدوم طبقه بود، ‫اما الان دارم به ساختمون نگاه می‌کنم 00:11:10.329 --> 00:11:12.173 ‫پریا، به محض اینکه قطع شد... 00:11:12.197 --> 00:11:14.242 ‫ازت می‌خوام آدرسش ‫رو برای دمبه بفرستی 00:11:14.266 --> 00:11:17.211 ‫شنیدی که چی گفتم، نه؟ ‫شکست خوردم 00:11:17.235 --> 00:11:18.680 ‫تاونسند نمرده 00:11:18.704 --> 00:11:20.948 ‫تاونسند رو فراموش کن ‫الان فقط ازت می‌خوام... 00:11:20.973 --> 00:11:22.784 ‫نگران رسوندن اون آدرس ‫به دست ما باشی 00:11:22.808 --> 00:11:25.153 ‫- آره، اما فکر کردم... ‫- آدرس، لطفا 00:11:25.177 --> 00:11:28.365 ‫و حواست به اون ساختمون باشه ‫تا بهت زنگ بزنم 00:11:28.422 --> 00:11:30.199 ‫استپانوف اونجاست؟ 00:11:30.223 --> 00:11:32.125 ‫با اطمینان نمی‌تونم بگم، ‫اما تاونسند اونو گرفته... 00:11:32.150 --> 00:11:33.783 ‫و الیزابت اونجاست 00:11:34.131 --> 00:11:36.708 ‫در پارک آونیوست ‫می‌خوای یه تیم تشکیل بدم؟ 00:11:36.733 --> 00:11:39.641 ‫نمی‌تونیم در پارک آونیو ‫یه حمله‌ی بزرگ داشته باشیم 00:11:40.418 --> 00:11:41.736 ‫اما هارولد می‌تونه 00:11:41.760 --> 00:11:44.271 ‫اگه حمله کنن و استپانوف اونجا باشه... 00:11:44.563 --> 00:11:46.107 ‫بازداشتش می‌کنن 00:11:46.131 --> 00:11:47.675 ‫این ریسک ارزش پاداشش رو داره... 00:11:47.699 --> 00:11:49.599 ‫تا ایوان رو از تاونسند دور کنیم 00:11:49.886 --> 00:11:52.187 ‫متاسفانه، هارولد رو ‫وادار کنیم سریع دست به کار بشه... 00:11:52.212 --> 00:11:54.390 ‫نیازمند اینه که بهش ‫حقایقی رو بگیم... 00:11:54.414 --> 00:11:56.158 ‫که امیدوار بودم لازم به گفتنش نباشه 00:11:58.652 --> 00:12:01.263 ‫اگه در مورد پرونده‌س، ‫به جایی نرسیدیم 00:12:01.287 --> 00:12:03.454 ‫روس‌ها همکاری نمی‌کنن 00:12:05.391 --> 00:12:06.919 ‫هارولد... 00:12:09.754 --> 00:12:13.842 ‫همه چیزو بهت نگفتم که چرا... 00:12:14.167 --> 00:12:18.889 ‫کمکت رو برای پیدا کردن ‫این مامور می‌خوام 00:12:19.473 --> 00:12:23.969 ‫حقیقتش اینه که ‫ایوان استپانوف بیشتر از... 00:12:23.994 --> 00:12:26.814 ‫یه مامور اطلاعات روسه 00:12:27.131 --> 00:12:29.733 ‫با وجود کاری که می‌کنه، ‫با وجود کاری که من می‌کنم... 00:12:31.468 --> 00:12:35.072 ‫یکی از قدیمی‌ترین و ‫نزدیک‌ترین دوستان منه 00:12:35.872 --> 00:12:40.319 ‫اما در این لحظه در معرض ‫خطر بسیار زیادیه... 00:12:40.344 --> 00:12:43.872 ‫و به کمکت نیاز دارم... 00:12:44.248 --> 00:12:46.250 ‫تا سعی کنیم نجاتش بدیم 00:12:47.483 --> 00:12:48.762 ‫چه جور خطری؟ 00:12:48.961 --> 00:12:52.932 ‫به باور من تاونسند تو ‫یه ساختمون در منهتن نگهش داشته... 00:12:53.423 --> 00:12:56.803 ‫و اگه اینطور باشه، ‫حسابی ازش بازجویی می‌کنه... 00:12:56.827 --> 00:12:59.472 ‫که ممکنه من و الیزابت... 00:12:59.496 --> 00:13:02.142 ‫و هر کسی که در ‫دایره نفوذ ماست رو... 00:13:02.166 --> 00:13:04.801 ‫در خطر بسیار جدی قرار بده 00:13:04.826 --> 00:13:06.036 ‫صبر کن، وایستا 00:13:06.060 --> 00:13:08.794 ‫استپانوف چه ربطی به لیز داره؟ 00:13:12.132 --> 00:13:15.419 ‫ایوان در مورد من اطلاعات زیادی داره... 00:13:15.420 --> 00:13:17.990 ‫از تجارتم، روابطم... 00:13:18.172 --> 00:13:20.367 ‫رازهایی که دارم... 00:13:20.641 --> 00:13:23.671 ‫از جمله چیزهایی که از ‫الیزابت مخفی می‌کنم 00:13:24.112 --> 00:13:26.355 ‫در یه ساختمون در پارک آونیوئه 00:13:26.664 --> 00:13:29.367 ‫بعدا می‌تونیم نگران اینش باشیم ‫که تاونسند چطوری پیداش کرده... 00:13:29.392 --> 00:13:33.239 ‫اما فعلا، می‌خوام بیارمش بیرون 00:13:33.263 --> 00:13:35.942 ‫تاونسند استپانوف رو ‫با شنود تلفن رسلر پیدا کرده... 00:13:35.966 --> 00:13:38.149 در حالی که ما داشتیم به کین کمک می‌کردیم اونو پیدا کنه 00:13:38.150 --> 00:13:39.068 00:13:39.069 --> 00:13:40.680 ‫با هم در ارتباط بودین 00:13:40.704 --> 00:13:42.889 ‫بله. یه هدف مشترک داشتیم 00:13:43.389 --> 00:13:45.818 ‫اصلا نمی‌دونی چه ضرری زدی 00:13:45.842 --> 00:13:48.386 ‫به حساب من، به نظر میاد ‫تویی که باعث ضرر شدی... 00:13:48.411 --> 00:13:51.705 ‫چون نصف حقیقت رو بهمون گفتی، ‫رازهایی رو از الیزابت مخفی کردی... 00:13:51.706 --> 00:13:53.459 ‫از نویل تاونسند دشمن ساختی... 00:13:53.483 --> 00:13:55.217 ‫و حالا اومدی پیش اف‌بی‌آی... 00:13:55.241 --> 00:13:57.663 ‫تا کمک کنه قدیمی‌ترین ‫و نزدیکترین دوستت رو نجات بده... 00:13:57.687 --> 00:13:59.989 ‫که به طور اتفاقی ‫یه جاسوس روس هم هست 00:14:01.073 --> 00:14:02.635 ‫هارولد، ازت می‌خوام نجاتش بدی 00:14:02.659 --> 00:14:03.870 ‫واقعا چه خبره؟ 00:14:03.894 --> 00:14:04.994 ‫لطفا 00:14:05.912 --> 00:14:09.165 ‫جریان بیشتر از اینه ‫که تو ان 13 باشی، نه؟ 00:14:09.833 --> 00:14:13.535 ‫بیشتر از رابطه‌ت با روس‌هاست 00:14:15.204 --> 00:14:16.816 ‫اون قدیمی‌ترین دوستمه 00:14:21.011 --> 00:14:24.357 ‫به این مربوط می‌شه که چرا اصلاً ‫از اول وارد زندگی الیزابت شدی 00:14:31.694 --> 00:14:33.372 ‫به دفتر نیویورک خبر بدین 00:14:33.397 --> 00:14:34.841 ‫بهشون بگو یه مشکل داریم 00:14:34.865 --> 00:14:38.769 ‫به پلیس نیویورک بگو ‫حواسشون به ساختمون باشه، اما مخفیانه 00:14:38.794 --> 00:14:40.238 ‫نمی‌خوام توجه جلب بشه 00:14:40.262 --> 00:14:43.508 ‫پارک، ببین می‌تونی ‫یه لیست از ساکنین بدست بیاری 00:14:43.532 --> 00:14:45.410 ‫آرام، با شهرداری نیویورک تماس بگیر... 00:14:45.434 --> 00:14:46.644 ‫ببین می‌تونی نقشه ساختمون رو... 00:14:46.668 --> 00:14:48.246 ‫گیر بیاری یا نه 00:14:53.175 --> 00:14:54.418 ‫پریاست 00:14:55.002 --> 00:14:56.113 ‫پریا، چی شده؟ 00:14:56.137 --> 00:14:57.275 ‫فکر کنم داره میره 00:14:57.312 --> 00:14:58.415 ‫کی میره؟ 00:14:58.439 --> 00:15:00.207 ‫تاونسند. و از در جلویی نیست 00:15:00.232 --> 00:15:01.677 ‫یه جور ورودی نرده‌داره 00:15:01.701 --> 00:15:03.145 ‫یه جور کاروان دارن 00:15:03.169 --> 00:15:04.235 ‫و مطمئنی خودشه؟ 00:15:04.236 --> 00:15:05.680 ‫آره، مطمئنم 00:15:06.038 --> 00:15:08.216 ‫و اون زنه هم باهاشه 00:15:08.240 --> 00:15:10.285 ‫دمبه، حق داشتی ‫یه تیم در نیویورک لازم داریم 00:15:10.309 --> 00:15:11.720 ‫پریا، بهم گوش کن 00:15:11.744 --> 00:15:13.989 ‫- ازت می‌خوام تعقیب‌شون کنی ‫- چطوری؟ 00:15:14.013 --> 00:15:16.558 ‫برام مهم نیست، فقط نذار ‫از جلوی چشمت دور بشن 00:15:16.582 --> 00:15:19.061 ‫شنیدی؟ باید تعقیب‌شون کنی 00:15:30.663 --> 00:15:32.909 ‫قربان، لیست ساکنین ‫ساختمونی رو بررسی کردم... 00:15:32.933 --> 00:15:34.085 ‫که آقای ردینگتون بهمون داد 00:15:34.109 --> 00:15:35.311 ‫شرکت‌های حقوقی پولدار... 00:15:35.335 --> 00:15:37.916 ‫و تعداد بسیار زیادی از ‫شرکت‌های جمع‌آوری اطلاعات... 00:15:37.940 --> 00:15:39.168 ‫و این 00:15:40.338 --> 00:15:41.665 ‫بانینگ و فلکر؟ 00:15:41.690 --> 00:15:42.967 ‫یه شرکت حسابداری کوچیک 00:15:42.991 --> 00:15:44.536 ‫حسابداران تاونسند؟ 00:15:44.560 --> 00:15:45.402 ‫شاید 00:15:45.403 --> 00:15:46.838 ‫با شاید نمی‌تونیم حکم بگیریم 00:15:46.862 --> 00:15:48.206 ‫دو تا از مشتری‌هاشون ‫شرکت‌های پوششی هستن 00:15:48.230 --> 00:15:49.715 ‫صاحبش جعلیه 00:15:49.740 --> 00:15:51.018 ‫خب، ممکنه تاونسند باشه 00:15:51.042 --> 00:15:53.144 ‫با ممکنه میشه حکم گرفت؟ 00:15:53.477 --> 00:15:54.744 ‫به زودی می‌فهمیم 00:15:54.745 --> 00:15:57.424 ‫قربان، اگه قراره بریم تو، ‫می‌خوام منم حضور داشته باشم 00:15:57.448 --> 00:16:00.360 ‫هر چی که استپانوف می‌دونه، ‫باید درستش کنیم 00:16:00.384 --> 00:16:04.031 ‫سینیتا، هارولدم. می‌خوام ‫کمکم کنی یه حکم بگیرم 00:16:10.061 --> 00:16:11.838 ‫دونالد رسلر، اف‌بی‌آی 00:16:11.862 --> 00:16:13.907 ‫یه حکم برای بازداشت نویل تاونسند داریم 00:16:13.931 --> 00:16:15.642 ‫ازتون می‌خوام از ‫کامپیوترهاتون دور بشین 00:16:15.666 --> 00:16:17.402 ‫دست‌هاتون جایی باشه ‫که بتونیم ببینیم... 00:16:17.426 --> 00:16:19.280 ‫و با دقت گوش کنین 00:16:29.347 --> 00:16:30.924 ‫نویل تاونسند 00:16:30.948 --> 00:16:32.318 ‫الیزابت کین 00:16:32.837 --> 00:16:34.803 ‫ایوان استپانوف 00:16:34.828 --> 00:16:38.463 ‫براتون آشنا نیست؟ برای هیچکس؟ 00:16:38.731 --> 00:16:41.295 ‫مشتری نیستن، اگه ‫سوالتون همینه 00:16:41.320 --> 00:16:42.810 ‫یا کارمند 00:16:42.835 --> 00:16:43.918 ‫استپانوف روسه 00:16:43.919 --> 00:16:45.492 ‫به باور ما دزدیده شده و... 00:16:45.517 --> 00:16:46.966 ‫برای بازجویی به اینجا آورده شده 00:16:47.433 --> 00:16:48.715 ‫اینجا رو ببین 00:16:48.716 --> 00:16:51.096 ‫برای بازجویی حاضری ‫کسی رو بیاری اینجا؟ 00:16:51.177 --> 00:16:52.676 ‫خب، اگه اینجا نیست، ‫یکی اینجا می‌دونه... 00:16:52.701 --> 00:16:54.334 ‫کجاست، همینطور تاونسند 00:16:54.393 --> 00:16:56.676 ‫بهتون گفتم، نمی‌دونیم کیه 00:16:56.700 --> 00:16:58.378 ‫اگه می‌خواین اینجا رو زیرورو کنین 00:16:58.402 --> 00:17:00.413 ‫چیزی اینجا پیدا نمی‌کنین ‫چون چیزی برای پیدا کردن نیست 00:17:00.437 --> 00:17:01.548 ‫ممنون که اجازه دادی، اما... 00:17:01.572 --> 00:17:02.816 ‫برای اونم حکم داریم 00:17:02.840 --> 00:17:04.851 ‫هر چی هارد دارین رو با خودمون می‌بریم 00:17:07.025 --> 00:17:08.788 ‫مشکل داریم 00:17:12.650 --> 00:17:15.594 ‫یکی‌یکی شما رو به اتاق ‫کنفرانس میاریم 00:17:15.618 --> 00:17:17.635 ‫روراست باشین چیزی نمیشه 00:17:17.660 --> 00:17:19.834 ‫در مورد تاونسند بهمون دروغ بگین، ‫وقتی پیداش کنیم... 00:17:19.859 --> 00:17:23.149 ‫به همدستی در جرائمش متهم میشین 00:17:25.980 --> 00:17:28.462 ‫آخرین بار کِی از هاردها در ‫سرور مخفی نسخه پشتیبان گرفته شد؟ 00:17:28.463 --> 00:17:30.012 ‫دو ساعت پیش، ده و دو... 00:17:30.036 --> 00:17:31.632 ‫و طبقه پایین امنه؟ 00:17:31.633 --> 00:17:33.634 ‫- قوانین رو می‌دونی... ‫- بله یا نه؟ 00:17:33.635 --> 00:17:34.594 ‫بله 00:17:34.595 --> 00:17:36.220 ‫می‌خوام هر چی اینجاست پاک بشه... 00:17:36.221 --> 00:17:38.004 ‫فایل‌های دیجیتال پاک بشه، ‫غیردیجیتال ریزریز بشه... 00:17:38.028 --> 00:17:39.894 ‫و می‌خوام الان انجام بشه 00:17:42.298 --> 00:17:43.711 ‫اول شما 00:17:50.462 --> 00:17:53.052 ‫آدرس پلاک 330 وست وبستره 00:17:53.076 --> 00:17:55.121 ‫وست وبستر، 330 00:17:55.145 --> 00:17:57.008 ‫و دیدی تاونسند بره داخل؟ 00:17:57.033 --> 00:17:58.744 بله، تاونسند به‌همراه اون خانمـه 00:17:58.768 --> 00:17:59.912 به کوپر اطلاع بدم؟ 00:17:59.936 --> 00:18:01.203 نه، زنگ بزن چاک 00:18:01.204 --> 00:18:03.916 خانم لاگاری، ازتون می‌خوام که خیلی‌خوب به من گوش بدین 00:18:03.940 --> 00:18:06.059 ..من باور دارم مَردی که تاونسند به اسارت گرفته 00:18:06.084 --> 00:18:08.293 ..یعنی ایوان استپانوف در همون ساختمون حبس شده 00:18:08.294 --> 00:18:09.336 برای همینم رفتن اونجا 00:18:09.337 --> 00:18:11.265 تاونسند رفته اونجا که ازش بازجویی کنه 00:18:11.289 --> 00:18:13.534 شما «باید» جلوی این کارش رو بگیرید 00:18:13.558 --> 00:18:14.602 من؟ 00:18:14.626 --> 00:18:16.103 استپانوف اطلاعات زیادی داره 00:18:16.127 --> 00:18:19.674 ..اگر حرفی بزنه ..اگر تاونسند به یک مسائلی بو ببره 00:18:19.698 --> 00:18:22.210 اون زنی که همراه‌شه، می‌میره 00:18:22.234 --> 00:18:23.578 زنـه با خودِ تاونسنده 00:18:23.602 --> 00:18:25.413 باهمدیگه رفتن داخل 00:18:25.437 --> 00:18:27.548 اون زن نمی‌دونه استپانوف ،چی می‌خواد بگه 00:18:27.572 --> 00:18:30.041 ولی بهتون قول میدم ،همین که اون حرف رو بزنه 00:18:30.066 --> 00:18:32.611 تاونسند در اولین فرصت می‌زنه می‌کُشَتِش 00:18:32.635 --> 00:18:34.146 شما باید قبل از این‌که تاونسند 00:18:34.170 --> 00:18:36.014 استپانوف رو به‌حرف بیاره، فراریش بدید 00:18:36.038 --> 00:18:38.016 من طلا و جواهر می‌دزدم، نه آدم 00:18:38.040 --> 00:18:40.486 ،من اگه می‌تونستم خودمـو به‌موقع برسونم به شما نمی‌گفتم 00:18:40.510 --> 00:18:43.914 ولی نمی‌تونم، که یعنی زندگیِ اون زن الان تو دستای شماست 00:18:43.939 --> 00:18:45.390 احتیاج دارم که این‌کارو انجام بدین 00:18:45.414 --> 00:18:47.392 بی‌نهایت پول بهت میدم 00:18:47.416 --> 00:18:49.862 التماس می‌کنم که این‌کارو انجام بدی 00:18:58.574 --> 00:19:02.573 من در حالت عادی صبر می‌کنم ،که خواب‌آلودگی، زبونِ طرف رو شل کنه 00:19:02.598 --> 00:19:04.576 ولی بعد یه فکر شیطانی به‌سرم زد 00:19:04.600 --> 00:19:07.813 چرا یه چشمه از تکنیک‌های خودتون رو روت اجرا نکنم؟ 00:19:07.837 --> 00:19:09.882 آره می‌دونم.. نابغه‌ام 00:19:09.906 --> 00:19:14.787 هیئت اسِ» سرویس اطلاعات روسیه» سِرُم رو اختراع کرد 00:19:14.811 --> 00:19:18.490 یورچنکوف» رو با اس‌پی-117 مُقُر آوردین؟» [ مأمور ارشد سابق کا.گ.ب ] 00:19:18.515 --> 00:19:19.959 ریبکین» چی؟» [ سیاستمدار روس ] 00:19:19.984 --> 00:19:23.763 شخصاً فکر می‌کنم استفاده از سرُم حقیقت تقلب محسوب می‌شه 00:19:23.787 --> 00:19:26.332 ،ولی خب می‌دونی یک بام و دو هوا که نمی‌شه 00:19:26.356 --> 00:19:30.202 ،با معجون سرویس اطلاعات و بی‌خوابی 00:19:30.226 --> 00:19:33.639 ،موقعی که به حرف بیای احتمالاً دیگه کسی نتونه خفه‌ت کنه 00:19:33.663 --> 00:19:35.281 ریموند ردینگتون 00:19:38.400 --> 00:19:40.880 از رابطه‌ت باهاش بهم بگو 00:19:48.912 --> 00:19:50.289 ماشا 00:19:53.841 --> 00:19:55.285 می‌دونم، دیر کردم 00:19:55.309 --> 00:19:57.253 و بله، باید اسنپ می‌گرفتم، نه تاکسی 00:19:57.278 --> 00:19:59.029 ...ولی عموی عزیزم تاکسی داره و 00:19:59.030 --> 00:20:00.958 بگذریم، مهم اینه که حالا اینجام 00:20:00.982 --> 00:20:02.991 خودمـو برای تست بازیگری رسوندم 00:20:02.992 --> 00:20:04.493 کدوم تست؟ 00:20:04.494 --> 00:20:06.062 00:20:06.354 --> 00:20:09.255 00:20:13.544 --> 00:20:14.737 چه‌قدر مونده؟ 00:20:15.071 --> 00:20:17.208 چهارده دقیقه - خیلیـه - 00:20:24.038 --> 00:20:27.166 آره. ماشائه 00:20:27.542 --> 00:20:29.502 ماشا روستوا 00:20:29.911 --> 00:20:31.989 مادرت رفیق من بود 00:20:32.013 --> 00:20:34.724 اون یه رفیقِ ساده نبوده درموردت تحقیق کردم 00:20:34.774 --> 00:20:38.219 قبل از این‌که بهش خیانت کنی، جاسوست بوده 00:20:39.137 --> 00:20:41.180 باورم نمی‌شه خودتی 00:20:41.447 --> 00:20:44.183 راسته که تو به‌خاطر ردینگتون به مادرم خیانت کردی؟ 00:20:45.143 --> 00:20:47.696 و باعث شدی همه فکر کنن «اِن 13» اونـه؟ 00:20:47.720 --> 00:20:50.556 و این‌که دزدیدنِ اسنادی که منجر به کشته‌شدنِ 00:20:50.581 --> 00:20:53.611 ،خانوادۀ من شد، کار اون بوده در حالی که کار ردینگتون بود 00:20:53.735 --> 00:20:56.529 در حالی که ان سیزدهِ واقعی ردینگتون بود 00:20:56.904 --> 00:21:01.902 تو به ردینگتون کمک کردی روستوا رو بکشه، مگه نه؟ 00:21:01.926 --> 00:21:04.836 به امید این‌که حقیقت رو با خودش به گور ببره 00:21:05.288 --> 00:21:08.665 هر دوتون مسئولید 00:21:08.965 --> 00:21:11.568 مسئولِ بلایی که سر خانوادۀ من اومد 00:21:14.069 --> 00:21:15.535 اونو بده من 00:21:16.606 --> 00:21:17.783 اومدم به تو کمک کنم 00:21:17.807 --> 00:21:19.731 به‌شکل جالبی اینو نشون می‌دی 00:21:24.661 --> 00:21:26.175 زودباش، زودباش 00:21:30.987 --> 00:21:32.594 ردینگتون منو فرستاده 00:21:33.382 --> 00:21:34.972 اِن 13 00:21:35.776 --> 00:21:39.302 بگو ببینم، کاتارینا روستوا بود؟ 00:21:40.081 --> 00:21:41.658 یا ریموند ردینگتون؟ 00:21:41.682 --> 00:21:45.062 بهم گفت که نذارم استپانوف حقیقت ماجرا رو به تاونسند بگه 00:21:45.086 --> 00:21:46.830 ..روستوا 00:21:48.349 --> 00:21:49.729 یا ردینگتون؟.. 00:22:03.053 --> 00:22:05.402 ،گفت که اگه تاونسند به حقیقت بو ببره 00:22:05.465 --> 00:22:07.096 تو رو زنده نمی‌ذاره 00:22:21.738 --> 00:22:23.908 سوابق کمیسیون بورس به‌زودی می‌رسه دست‌مون 00:22:23.932 --> 00:22:24.967 ،یعنی، بخواید نخواید 00:22:24.991 --> 00:22:26.496 اسناد و اوراق، داستان‌تون رو لو میدن 00:22:26.521 --> 00:22:27.801 کدوم داستان؟ 00:22:27.802 --> 00:22:30.080 بهتون که گفتم.. نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:22:30.372 --> 00:22:31.782 بیشتر از اونی که میگی، می‌دونی 00:22:31.806 --> 00:22:33.551 اصلاً این‌طوری نیست 00:22:33.575 --> 00:22:36.487 و صد درصدم تا حالا اسم نویل تاونسند به گوشم نخورده 00:22:36.511 --> 00:22:37.755 منظور شما اینه که اون رئیس‌مـه 00:22:37.779 --> 00:22:39.323 من فقط سؤال کردم 00:22:39.347 --> 00:22:41.683 و منم دارم بهتون میگم که اینجا کسی کار خلافی نمی‌کنه 00:22:41.707 --> 00:22:43.084 باور نمی‌کنم 00:22:43.108 --> 00:22:44.401 مهم نیست باور می‌کنی یا نه 00:22:44.402 --> 00:22:46.379 بانکداری برون‌مرزی هیچ‌جوره خلاف نیست 00:22:46.404 --> 00:22:48.849 مگه این‌که هدفت فرار مالیاتی باشه 00:22:48.873 --> 00:22:49.949 که کار ما این نیست 00:22:49.950 --> 00:22:51.659 مطمئنی؟ - صد درصد - 00:22:51.660 --> 00:22:53.520 و می‌دونی دیگه از چی مطمئنم؟ 00:22:54.012 --> 00:22:55.323 از این‌که وکیلم رو می‌خوام 00:22:55.347 --> 00:22:56.557 وکیل می‌خوام 00:22:58.550 --> 00:23:00.227 !یالا، زودتر 00:23:03.955 --> 00:23:06.967 اصلاً گیریم.. من یه‌چیزی می‌دونم 00:23:06.991 --> 00:23:09.603 اگه همکاری کنم چی؟ چی می‌شه؟ 00:23:09.627 --> 00:23:11.294 بستگی داره چی‌ها بدونی 00:23:12.134 --> 00:23:14.390 منظورت چیه که ردینگتون اجیرت کرده؟ 00:23:14.391 --> 00:23:16.043 باهام قرارداد بست 00:23:16.067 --> 00:23:18.713 اوبنریدر با تو قرارداد بست که یه خدمت‌رسانی‌ای بکنی 00:23:18.737 --> 00:23:20.348 خودم اومدم دنبالت 00:23:20.372 --> 00:23:23.139 که باعث شد به شرکت نفود کنم و به تاونسند نزدیک شم 00:23:24.146 --> 00:23:26.387 وندایک، یه داستانی شده 00:23:26.411 --> 00:23:29.473 یعنی میگی ردینگتون تو رو فرستاده که تاونسند رو بکشی؟ 00:23:29.685 --> 00:23:31.198 برنامه عوض شده 00:23:31.199 --> 00:23:33.627 چی شده؟ - یه نفوذی داریم - 00:23:33.651 --> 00:23:34.829 پس یعنی ردینگتون دخلِ 00:23:34.853 --> 00:23:36.063 مسئول سرقت‌های تاونسند رو آورد 00:23:36.087 --> 00:23:37.732 ،که تو رو بذاره جاش 00:23:37.756 --> 00:23:39.834 و بفرستدت داخل سازمانش 00:23:39.858 --> 00:23:40.868 گفتش که جونت در خطره 00:23:40.892 --> 00:23:42.336 ..گفت اگه استپانوف حرفی بزنه 00:23:42.360 --> 00:23:43.961 وایسا ببینم، تو قضیۀ استپانوف رو از کجا می‌دونی؟ 00:23:43.962 --> 00:23:44.921 نمی‌دونم 00:23:44.922 --> 00:23:46.640 ،فقط اینو می‌دونم استپانوف هر چی بگه 00:23:46.664 --> 00:23:49.132 جونِ تو رو در خطر می‌ندازه 00:23:53.137 --> 00:23:55.049 بیا با من بریم 00:23:55.073 --> 00:23:57.006 بعید می‌دونم 00:24:00.949 --> 00:24:02.586 سلام، پریا 00:24:03.018 --> 00:24:04.764 جالبه که اینجا می‌بینمت 00:24:07.184 --> 00:24:08.678 قضیه چیه، خانما؟ 00:24:08.953 --> 00:24:11.306 منم می‌خوام دقیقاً همینو بفهمم 00:24:12.766 --> 00:24:13.941 چیه؟ 00:24:13.965 --> 00:24:16.000 خانم لاگاری رو ببرید 00:24:18.270 --> 00:24:19.751 موضوع چیه؟ 00:24:20.440 --> 00:24:21.933 چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟ 00:24:21.958 --> 00:24:23.292 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:24:23.293 --> 00:24:24.486 ..هیچی 00:24:25.362 --> 00:24:27.803 در مقایسه با کاری که با تو می‌خوام بکنم 00:24:39.341 --> 00:24:40.643 کجا می‌خوای ببریمش؟ 00:24:40.644 --> 00:24:42.355 هنوز نمی‌دونم، ولی باید جابه‌جاش کنیم 00:24:42.379 --> 00:24:44.648 ،اگه لاگاری می‌دونه ما اینجاییم یعنی ردینگتون هم می‌دونه 00:24:44.981 --> 00:24:47.427 لاگاری رو ببرید دیدنِ دوست‌مون، آقای پیبز 00:24:47.451 --> 00:24:50.196 بگید مُقُرش بیاره و ببینه دقیقاً چی می‌دونه 00:24:50.220 --> 00:24:51.497 اون روسـه چی؟ 00:24:51.596 --> 00:24:53.274 یه تیر حرومش کن، فرقی نداره 00:24:53.298 --> 00:24:55.476 فقط حواست باشه کسی جسدشـو پیدا نکنه 00:25:00.237 --> 00:25:02.064 دیدنِ زجر کشیدن تو 00:25:02.506 --> 00:25:05.693 صد درصد دیگه اونـو نابود می‌کنه 00:26:07.237 --> 00:26:09.522 !کامیون! بدو بیا دم کامیون 00:26:09.523 --> 00:26:11.357 !اون زنـه.. دستِ اوناست 00:26:14.211 --> 00:26:15.571 !کین! اون اینجاست 00:26:24.741 --> 00:26:25.998 00:26:29.750 --> 00:26:31.371 آزادش کن، چاک 00:26:31.395 --> 00:26:33.572 !ریموند! الیزابت همین‌جاست 00:26:33.864 --> 00:26:35.632 ریموند، می‌شنوی؟ 00:26:36.867 --> 00:26:38.051 بله، دمبه 00:26:38.285 --> 00:26:40.037 قربان، باید بریم 00:26:40.496 --> 00:26:43.207 قربان - ولش نمی‌کنم به امون خدا - 00:26:54.776 --> 00:26:56.529 !نگهبان‌ها.. خیلی زیادن 00:26:56.553 --> 00:26:58.447 !رینگو، این‌ور برامون سنگر بساز 00:27:27.885 --> 00:27:30.196 حالش چطوره؟ - طوریش نیست - 00:27:37.027 --> 00:27:38.738 تو هم می‌خوای وکیل بگیری؟ 00:27:38.762 --> 00:27:40.006 حرفی نداری؟ 00:27:41.337 --> 00:27:42.330 یه دقیقه صبر کنید 00:27:43.487 --> 00:27:45.093 حسابدار ارشدشون الان لوشون داد 00:27:45.118 --> 00:27:46.396 میگه که تاونسند تو یکی از 00:27:46.420 --> 00:27:48.264 اتاق‌های مخفی دو طبقۀ بالایی اقامت داره 00:27:48.288 --> 00:27:49.866 آره، ولی تو نقشۀ ساختمون که چیزی نیست 00:27:49.890 --> 00:27:53.417 توی آسانسور هم براش دکمه‌ای نیست یه اتاق شخصیـه که کلید مخصوص داره 00:27:53.418 --> 00:27:54.938 بجنب 00:28:27.327 --> 00:28:29.794 آرام، می‌خوام یه تصویر ماهواره‌ای رو ردگیری کنی 00:28:33.559 --> 00:28:35.048 ریموند 00:28:36.500 --> 00:28:37.944 اومدی 00:28:38.171 --> 00:28:40.199 آره، معلومه که اومدم 00:28:40.807 --> 00:28:42.785 حالا فقط باید از اینجا خارج شیم 00:28:51.197 --> 00:28:52.326 جریان چیه؟ 00:28:52.351 --> 00:28:55.697 ،پناه گرفتن ،روی خودشون سنگر بستن 00:28:55.721 --> 00:28:57.014 و در رو هم از داخل بستن 00:28:57.038 --> 00:28:58.085 می‌دونیم کی‌ها اون توئن؟ 00:28:58.112 --> 00:29:00.825 ،ردینگتون، مأمور روسـه و دوتا از آدماش.. شایدم بیشتر 00:29:00.849 --> 00:29:01.969 کین؟ 00:29:03.625 --> 00:29:05.658 الیزابت؟ 00:29:05.683 --> 00:29:07.250 اونجایی؟ 00:29:07.636 --> 00:29:09.302 واقعاً امیدوارم که اون تو باشی، الیزابت 00:29:09.327 --> 00:29:11.194 ،چون برای این بخش بعدی لازمت دارم 00:29:11.254 --> 00:29:13.031 که قرار هم هست فوق‌العاده وحشتناک باشه 00:29:13.055 --> 00:29:17.369 ،تا موقعی که وقت هست پیشنهاد می‌کنم تو و ریموند 00:29:17.393 --> 00:29:20.681 خوب به مفهومِ فقدان فکر کنید 00:29:21.067 --> 00:29:22.812 من خوب می‌دونم چیه 00:29:22.837 --> 00:29:25.315 ،با هر نفسی که می‌کشم حسش می‌کنم 00:29:25.612 --> 00:29:28.725 و هر لحظه‌ای.. که می‌خوابم 00:29:28.811 --> 00:29:31.256 فقدان جزئی از وجودِ من شد 00:29:31.281 --> 00:29:34.660 وقتی که جون دادنِ زن و بچه‌هام رو 00:29:34.685 --> 00:29:36.819 !درست جلوی چشمم دیدم 00:29:38.855 --> 00:29:42.836 ولی ریموند، امروز همین فشار رو به تو تحمیل می‌کنم 00:29:42.860 --> 00:29:44.738 !فقدان رو بهت نشون میدم 00:29:44.762 --> 00:29:50.277 من امروز الیزابت رو درست جلوی چشمات می‌کُشم 00:29:54.313 --> 00:29:56.727 برام مهم نیست که چطوری می‌خوای از اونجا درشون بیاری 00:29:56.752 --> 00:29:59.128 فقط مطمئن شو که ردینگتون و کین زنده باشن 00:29:59.152 --> 00:30:01.506 یه مشکلی پیش اومده مگنس» بود» 00:30:01.629 --> 00:30:03.171 مأمورای فدرالی ریختن تو پارک آونیو 00:30:03.172 --> 00:30:04.916 پنتهاوس و دفتر مخفی رو پیدا کردن 00:30:04.940 --> 00:30:06.051 کِی این اتفاق افتاده؟ 00:30:06.075 --> 00:30:07.419 ..نمی‌دونم، ولی حدس می‌زنیم 00:30:07.443 --> 00:30:09.187 نه، نه، نه. هیچ‌وقت حدس نزن 00:30:09.211 --> 00:30:12.958 حقیقت اینه که طولی نمی‌کشه که ،ما رو پیدا کنن 00:30:13.165 --> 00:30:15.977 پس مهلتت کوتاه‌تر شد 00:30:16.001 --> 00:30:18.568 ولی بازم جفت‌شونـو زنده می‌خوام 00:30:20.938 --> 00:30:22.838 بهش چی گفتی؟ 00:30:24.309 --> 00:30:28.260 یعنی بهش چی گفتی که یهویی منو دشمنش کرده؟ 00:30:29.640 --> 00:30:31.217 بذار استراحت کنه 00:30:31.241 --> 00:30:32.623 چی گفتی؟ 00:30:33.332 --> 00:30:34.487 ماشا 00:30:34.511 --> 00:30:36.356 منو با این اسم صدا نزن 00:30:36.380 --> 00:30:38.378 الیزابت، خواهش می‌کنم 00:30:38.761 --> 00:30:40.394 من می‌دونم تو کی هستی، ایوان 00:30:40.419 --> 00:30:43.154 ،تو شاگرد پدربزرگم بودی 00:30:43.412 --> 00:30:45.979 و دوستِ مادرم و ردینگتون 00:30:46.023 --> 00:30:47.742 باید استراحت کنه 00:30:48.013 --> 00:30:50.390 واقعاً اگه مادرم زنده بود همینو می‌خواست؟ 00:30:51.001 --> 00:30:55.494 مادرت فقط می‌خواست که تو رو صحیح‌وسالم نگه داره 00:30:58.634 --> 00:31:00.048 خونریزی داره 00:31:02.126 --> 00:31:03.817 از شکم‌شـه 00:31:07.762 --> 00:31:09.574 زخم گلوله‌ای حس نمی‌کنم 00:31:09.598 --> 00:31:11.576 همین‌الان به دکتر احتیاج داره 00:31:11.600 --> 00:31:12.911 اینو بگیر 00:31:12.935 --> 00:31:15.402 ایوان! اینو سفت روش فشار بده 00:31:17.205 --> 00:31:18.984 نمی‌تونیم اینجا بمونیم. باید بریم 00:31:19.008 --> 00:31:21.424 کجا بریم؟ محاصره شدیم 00:31:59.563 --> 00:32:01.809 یه تیم تو کینگ‌کانتی می‌خوایم 00:32:01.833 --> 00:32:04.612 نه، واسه ریموند نیست واسه یکی از همکاراست 00:32:04.636 --> 00:32:05.747 یه تیم اسکورت هم می‌خوایم 00:32:05.771 --> 00:32:07.415 با یه تیم اسکورت. کاملاً مسلح 00:32:07.439 --> 00:32:08.783 چاک، اسلحه چی داریم؟ 00:32:08.807 --> 00:32:12.420 ،«من «ام‌فور» دارم، دمبه کُلتِ «سیگ «تو هم کُلت «گلاک» و «براونینگ 00:32:12.444 --> 00:32:13.888 من دوتا بمب صوتی هم دارم 00:32:13.912 --> 00:32:15.056 این 00:32:15.080 --> 00:32:17.158 یه‌جور قلاده‌ی شوک‌دارِ الکتریکیـه 00:32:17.182 --> 00:32:18.741 اون کامیون ضد گلوله‌ـه مال شماست؟ 00:32:18.766 --> 00:32:21.300 رینگو تو موقعیت منتظره 00:32:23.026 --> 00:32:24.583 چیزی مد نظر داری؟ 00:32:25.673 --> 00:32:27.139 یکی دوتا ایده دارم 00:32:31.291 --> 00:32:32.958 چاک، چاقوتـو بده 00:32:36.149 --> 00:32:37.426 خیلی زود 00:32:37.450 --> 00:32:39.502 از اون دریچه می‌ریزن تو 00:32:39.807 --> 00:32:41.191 چی تو دست‌وبال‌مون داریم؟ 00:32:41.215 --> 00:32:42.645 چندتا گلوله تو براونینگـه 00:32:42.669 --> 00:32:44.373 دو تا خشاب هم برای کُلت‌ها داریم 00:32:44.374 --> 00:32:47.073 ام‌فورِ منم نصف خشاب داره 00:32:48.974 --> 00:32:50.653 بچه‌ها، اینا اینجا راه افتادن 00:32:50.677 --> 00:32:52.188 بدونید که فوراً باید از اینجا خارج شیم 00:32:52.212 --> 00:32:54.659 دریافت شد داریم تمام تلاش‌مونـو می‌کنیم 00:33:02.292 --> 00:33:03.603 دارن نزدیک می‌شن 00:33:03.627 --> 00:33:05.538 ببین یه تفنگ هم به من بده 00:33:05.562 --> 00:33:07.047 می‌تونم کمک‌تون کنم 00:33:14.790 --> 00:33:16.473 خیله‌خب، آماده‌ست 00:33:16.749 --> 00:33:17.974 یعنی فکر کنم 00:33:38.122 --> 00:33:39.833 صبر کنید 00:33:47.486 --> 00:33:48.713 !برید 00:33:57.613 --> 00:33:59.592 00:34:13.180 --> 00:34:15.276 !بدوئید، بدوئید، بدوئید 00:34:27.460 --> 00:34:29.112 خیله‌خب 00:34:29.136 --> 00:34:30.780 فکر کنم دیگه بسه 00:34:30.964 --> 00:34:33.109 ریموند، می‌خوام که تو و الیزابت 00:34:33.133 --> 00:34:35.157 از ماشین پیاده شید 00:34:35.736 --> 00:34:37.337 الیزابت، نرو اون بیرون 00:34:37.362 --> 00:34:38.606 اون یکی بمب صوتی دست منه 00:34:38.630 --> 00:34:40.256 می‌تونم منفجرش کنم و به دمبه یه فرصت بدم 00:34:40.281 --> 00:34:41.791 که بره جای راننده بشینه - ..الیزابت - 00:34:41.815 --> 00:34:43.367 اگه تو نباشی که ببینی بلایی سرم نمیاره 00:34:43.368 --> 00:34:44.576 اون دیوونه‌ست 00:34:44.577 --> 00:34:46.813 نمی‌دونی که قراره چی‌کار کنه 00:34:49.680 --> 00:34:50.947 خب بیاید بفهمیم 00:34:51.120 --> 00:34:52.719 ...الیزا 00:34:54.987 --> 00:34:57.282 کجا با این عجله؟ 00:34:57.455 --> 00:34:58.888 بده‌ش من 00:35:01.969 --> 00:35:03.914 !پلیس فدرال! تکون نخورید 00:35:08.008 --> 00:35:10.187 !برو، دمبه! برو 00:35:13.480 --> 00:35:15.258 !تفنگت رو بذار زمین 00:35:15.565 --> 00:35:17.210 !کین، سریع باش 00:35:17.235 --> 00:35:19.012 دستات رو بگیر بالا 00:35:26.878 --> 00:35:28.021 !بذارش زمین 00:35:38.047 --> 00:35:40.358 !خودرو داره میره سمت جنوب 00:35:40.383 --> 00:35:43.095 طوری نیست. آروم باش، طاقت بیار 00:35:48.683 --> 00:35:50.519 هم تاونسند رو از دست دادیم هم کین رو؟ 00:35:50.543 --> 00:35:52.870 و همین‌طور استپانوف رو ردینگتون فراریش داد 00:35:52.895 --> 00:35:55.405 آرام داره فیلم دوربین‌های مداربسته ،رو کنار هم می‌چینه 00:35:55.429 --> 00:35:56.523 که ببینه می‌تونه ردشون رو بزنه 00:35:56.524 --> 00:35:58.254 ،تاونسند و کین هر جا هم رفتن 00:35:58.278 --> 00:36:00.319 باهمدیگه نرفتن - خب، یه شاسی‌بلند رو گم کردم - 00:36:00.320 --> 00:36:02.029 که داشت از تونل لینکلن می‌رفت شرق 00:36:02.030 --> 00:36:03.238 باید تاونسند بوده باشه 00:36:03.239 --> 00:36:05.247 ..یعنی تیم ردینگتون اونا استپانوف رو فراری دادن 00:36:05.271 --> 00:36:06.908 و رفتن سمت جنوب کین هم پیاده بود 00:36:06.909 --> 00:36:08.410 خیله‌خب، یه خودروی عازم جنوب 00:36:08.411 --> 00:36:10.286 از روی پل منهتن رفته بروکلین 00:36:10.310 --> 00:36:13.790 قبل این‌که داخل یه ساختمون در هادسون 703... نگه داره 00:36:13.791 --> 00:36:15.042 خب، ما الان راه میفتیم 00:36:15.043 --> 00:36:16.569 اونجا می‌بینم‌تون 00:36:22.121 --> 00:36:23.399 جکس، سلام. منم 00:36:23.423 --> 00:36:24.967 کجایی؟ چی شده؟ 00:36:24.991 --> 00:36:26.634 جکس، چیزی نگو. گوش بده می‌خوام یه تماسی بگیری 00:36:26.658 --> 00:36:28.636 ..با همه به کل تیم بگو گم‌وگور شن 00:36:28.660 --> 00:36:30.807 زنگ بزن به اسکیپ بگو همه‌چی رو بسوزونه 00:36:30.996 --> 00:36:32.473 لیز، چی شده؟ 00:36:32.497 --> 00:36:34.586 هر وقت اطلاعات بیشتری دستم اومد بهت زنگ می‌زنم 00:36:36.046 --> 00:36:38.131 به‌موقع نرسیدم اونجا 00:36:38.783 --> 00:36:40.227 من ازت خواستم کاری رو بکنی 00:36:40.251 --> 00:36:42.552 ،که اصلاً حق‌شـو نداشتم 00:36:43.053 --> 00:36:44.571 و تو هم تلاشت رو کردی 00:36:45.610 --> 00:36:47.224 آدمای زیادی این‌کارو نمی‌کنن 00:36:49.476 --> 00:36:51.803 ،من اصلاً نمی‌دونم داستان چیه 00:36:51.828 --> 00:36:53.814 ..ولی می‌فهمم که چه‌قدر برای تو مهمه 00:36:54.147 --> 00:36:57.150 که چه اتفاقی برای اون و الیزابت میفته 00:36:57.901 --> 00:36:59.486 امیدوارم که درست بشه 00:37:01.029 --> 00:37:02.870 یه شماره تلفن بهت میدم 00:37:03.198 --> 00:37:05.306 سراغِ ماروین جرارد رو بگیر 00:37:05.659 --> 00:37:07.586 اون طلبت رو باهات صاف می‌کنه 00:37:07.610 --> 00:37:09.555 ..طلب من صاف شد 00:37:09.579 --> 00:37:11.457 و یه‌چیزی هم روش 00:37:11.481 --> 00:37:12.791 !خدای بزرگ 00:37:12.815 --> 00:37:15.783 !حق‌شه آدمی که گاوصندوقش رو می‌ذاره تو خونه‌ش 00:37:16.962 --> 00:37:19.462 پریا، هنوز نرفتی، دلم برات تنگ شده 00:37:20.555 --> 00:37:21.842 می‌دونم 00:37:33.202 --> 00:37:34.346 حالش چطوره؟ 00:37:34.479 --> 00:37:36.090 خسته، ولی میزون 00:37:36.114 --> 00:37:37.725 گلوله رو از بدنش خارج کردیم 00:37:37.749 --> 00:37:39.041 آدم خوش‌شانسیـه 00:37:39.042 --> 00:37:41.095 هر کس دیگه‌ای بود خیلی عذاب می‌کشید ولی انقدر به اون 00:37:41.119 --> 00:37:43.297 خواب‌آور تزریق کرده بودن که اصلاً چیزی حس نکرد 00:37:54.642 --> 00:37:56.800 دکتر میگه که حالت خوب می‌شه 00:37:59.904 --> 00:38:01.465 ناامیدت کردم 00:38:01.840 --> 00:38:03.216 نه‌خیر 00:38:04.776 --> 00:38:06.094 اون فهمیده 00:38:08.205 --> 00:38:10.390 و این تقصیر منـه 00:38:11.667 --> 00:38:14.996 ..اگر اصرار داری تقصیرِ چیزی رو گردن بگیری حداقل یه‌چیزی باشه که 00:38:15.020 --> 00:38:18.565 واقعاً مسئولش باشی.. یعنی من 00:38:19.991 --> 00:38:23.020 من به‌خاطر تو این‌طوری از آب درومدم 00:38:23.471 --> 00:38:25.880 می‌تونی تقصیرِ اینو گردن بگیری 00:38:31.145 --> 00:38:33.281 چه دختر خوشگلیه 00:38:33.305 --> 00:38:36.500 ‫35 سال منتظر موندم که ببینمش 00:38:37.008 --> 00:38:38.794 ..و وقتی دیدم 00:38:40.749 --> 00:38:44.341 اونـو هدفِ یه جانی کردم 00:38:47.551 --> 00:38:48.720 استراحت کن 00:38:49.580 --> 00:38:52.155 ساعت‌ها خواب طلب داری 00:38:53.557 --> 00:38:55.425 مأمورای فدرال اومدن 00:38:59.573 --> 00:39:01.228 [ زبان روسی ] 00:39:13.211 --> 00:39:16.224 خیلی خیلی ازش مراقبت کن 00:39:26.892 --> 00:39:28.936 ما اومدیم استپانوف رو بازداشت کنیم 00:39:28.960 --> 00:39:30.638 این‌طوری باید ببریدش سردخونه 00:39:30.662 --> 00:39:33.548 اگه نذارید قبلش کارِ تیم من باهاش تموم بشه 00:39:33.573 --> 00:39:35.117 آمبولانس تو راهه 00:39:35.141 --> 00:39:36.977 وقتی برسه، با خودمون می‌بریمش 00:39:37.377 --> 00:39:39.286 تا اون‌موقع، راجع‌به چی گپ بزنیم؟ 00:39:39.287 --> 00:39:43.626 گرهِ روسی چطوره؟ مکالماتم با استپانوف؟ 00:39:43.650 --> 00:39:45.528 شما با همکاریِ الیزابت رمزگشایی‌شون کردید 00:39:45.552 --> 00:39:47.028 کمکش کردین که ایوان رو پیدا کنه 00:39:47.053 --> 00:39:48.931 منظورت مافوق روسی‌تـه دیگه 00:39:50.298 --> 00:39:52.368 مأمور پارک، بی‌صبرانه منتظرِ روزی‌ام 00:39:52.392 --> 00:39:55.010 که همون‌قدر که پرخاشگری باهوش هم بشی 00:39:55.011 --> 00:39:57.680 ولی تا اون روز، بهت توصیه می‌کنم که 00:39:57.681 --> 00:40:00.542 با حفظ سکوت بیشتر از این آبروی خودتـو نبری 00:40:00.917 --> 00:40:03.713 ما پیام‌هاتـو رمزگشایی کردیم می‌دونیم باهمدیگه کار می‌کردین 00:40:03.737 --> 00:40:06.063 ،ولی چطوریش رو نمی‌دونید واسه همین حدس زدید 00:40:06.064 --> 00:40:09.316 ،تو دنیای من !حدس و گمان به این ختم می‌شه 00:40:09.317 --> 00:40:11.485 ،خب اگه باهامون صادق بودی مجبور نمی‌شدیم حدس بزنیم 00:40:11.486 --> 00:40:14.238 ..من باهاتون صادق‌ام، دونالد با همه‌تون 00:40:14.239 --> 00:40:16.823 بهتون گفتم که اون اطلاعات رو بهتون نمی‌دم 00:40:16.824 --> 00:40:20.034 چون به زبون آوردنش جونِ الیزابت رو تو خطر می‌نداخت 00:40:20.035 --> 00:40:22.996 ازتون خواستم که ،پیگیرِ اون اطلاعات هم نشید 00:40:22.997 --> 00:40:26.833 ولی با این‌حال رفتید و بدون اطلاع من، پِی‌ش رو گرفتید 00:40:26.834 --> 00:40:28.918 بدون این‌که با من صادق باشید 00:40:28.919 --> 00:40:31.337 اون‌وقت نتیجۀ این فریبکاری‌تون چی شد؟ 00:40:31.338 --> 00:40:34.617 ،قدیمی‌ترین دوست من زخمی شد ،الیزابت فراری شده 00:40:34.950 --> 00:40:37.036 و نویل تاونسند هم دنبالشـه 00:40:37.061 --> 00:40:39.804 من بابت رفتن دنبال استپانوف عذرخواهی نمی‌کنم 00:40:39.805 --> 00:40:41.139 ،اون شاید قدیمی‌ترین دوست تو باشه 00:40:41.140 --> 00:40:43.350 ولی یه مأمور اطلاعات روس هم هست 00:40:43.375 --> 00:40:44.851 که قرارم هست ازش بازجویی کنیم 00:40:44.852 --> 00:40:47.103 و وقتی چیزی که فکرشـو می‌کنم رو بهمون بگه 00:40:47.104 --> 00:40:48.938 درمورد این‌که چه ضرر و زیانی ،به این کشور زدی 00:40:48.939 --> 00:40:51.300 ..خب، از اونجایی که انقدر عشقِ صداقتی 00:40:51.759 --> 00:40:53.761 همون لحظه دستگیرت می‌کنیم 00:40:56.269 --> 00:41:10.269 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:13.964 --> 00:41:15.324 !بیرون. همه بیرون 00:41:25.320 --> 00:41:26.555 [ درب خروج ] 00:41:29.913 --> 00:41:32.928 بهم اطلاع دادن که هیچی جز یه‌مشت کاغذ ریزریز شده گیرِ پلیس فدرال نیومده 00:41:33.217 --> 00:41:36.096 و حدود 36 میلیون دلار جواهر گران‌بها 00:41:37.855 --> 00:41:40.600 یه دستور جدید صادر کن ،برای الیزابت کین 00:41:40.624 --> 00:41:43.534 دونالد رسلر، و کل تیم فدرالی‌ش 00:41:43.535 --> 00:41:45.145 لاگاری هم همین‌طور 00:41:47.262 --> 00:41:48.974 استپانوف رو بی‌خیال شید 00:41:49.761 --> 00:41:51.475 اون فقط حواس‌تونـو پرت می‌کنه 00:41:52.056 --> 00:41:53.567 روی تاونسند تمرکز کنید 00:41:55.434 --> 00:41:56.878 اون با الیزابت دشمن شده 00:41:56.903 --> 00:41:57.925 بله 00:41:58.201 --> 00:42:00.971 و همین‌طور با تمام عزیزان من 00:42:01.535 --> 00:42:04.582 ،که باورت بشه یا نشه تو هم جزءشونی، هارولد 00:42:04.839 --> 00:42:07.284 اون الان همه‌مونـو هدف گرفته 00:42:07.943 --> 00:42:10.713 و تنها راه نجات‌مون همکاری با هم‌ـه 00:42:10.946 --> 00:42:13.215 من حاضرم این‌کارو بکنیم تو چی؟ 00:42:14.946 --> 00:42:26.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.