WEBVTT 00:00:04.169 --> 00:00:25.173 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.680 --> 00:00:43.986 [ لیز کین ] 00:00:49.217 --> 00:00:50.850 ‫انگل، ریس 00:00:50.885 --> 00:00:52.319 ‫وزن، 76 کیلو 00:00:52.354 --> 00:00:55.021 ‫قد، 177 سانتیمتر 00:00:55.057 --> 00:00:56.257 ‫تقریبا همسن توئه 00:00:56.292 --> 00:00:57.959 ‫به نظرم نقص نداره 00:01:01.632 --> 00:01:02.731 ‫علت مرگ؟ 00:01:02.767 --> 00:01:05.668 ‫ایست قلبی. آمریکاییه ‫برای کار اومده بود اینجا 00:01:05.704 --> 00:01:06.904 ‫و چقدر فرصت داریم؟ 00:01:06.939 --> 00:01:08.867 ‫تازه درخواست ‫گزارش سم‌شناسی دادم... 00:01:08.900 --> 00:01:11.568 ‫پس تا 48 ساعت دیگه ‫گواهی فوت صادر نمی‌کنم 00:01:11.603 --> 00:01:14.271 ‫خوبه. خیلی خوبه 00:01:14.604 --> 00:01:16.047 ‫یعنی آره؟ 00:01:16.835 --> 00:01:18.568 ‫آره 00:01:18.651 --> 00:01:19.976 ‫فروخته شد 00:01:20.740 --> 00:01:22.072 ‫قصد داری چطوری پیداشون کنی؟ 00:01:22.108 --> 00:01:24.720 ‫- منابعی دارم. ‫- کین قایم شده 00:01:24.745 --> 00:01:26.737 ‫همه قایم شدن. نمی‌تونم پیداشون کنم 00:01:26.772 --> 00:01:28.105 ‫اگه اف‌بی‌آی نتونه پیداشون کنه... 00:01:28.140 --> 00:01:30.441 ‫تو چطوری می‌خوای ‫این کار رو بکنی؟ 00:01:30.477 --> 00:01:32.113 ‫همونطور که گفتم... 00:01:32.679 --> 00:01:34.914 ‫- منابعی دارم ‫- انجامش بده 00:01:34.959 --> 00:01:37.449 ‫برام مهم نیست کی ‫سر راه حاضر میشه، فقط انجامش بده 00:01:37.485 --> 00:01:41.287 ‫و مراقب این یکی باشه ‫کین یه تله‌موشه 00:01:41.323 --> 00:01:42.423 ‫تله‌موش؟ 00:01:42.458 --> 00:01:44.892 ‫از اونی که به نظر میاد خطرناکتره 00:01:48.332 --> 00:01:49.932 ‫ممنون 00:01:49.968 --> 00:01:51.734 ‫بسیار خب، اینم کلید اتاق‌تون... 00:01:51.770 --> 00:01:53.432 ‫- ممنون ‫- و این کیف... 00:01:53.479 --> 00:01:56.515 ‫طبق دستور موقعی که ‫رسیدین باید بهتون داده می‌شد 00:02:00.747 --> 00:02:03.149 ‫برای کار اینجایین یا تفریح؟ 00:02:04.041 --> 00:02:06.142 ‫چند روزی رو باید بگذرونم 00:02:06.166 --> 00:02:08.166 00:02:12.240 --> 00:02:15.092 :فصل هشتم، قسمت هجدهم « پروتین؛ شماره 36 » 00:02:21.515 --> 00:02:23.127 ‫سلام. به محض اینکه تونستم اومدم 00:02:23.152 --> 00:02:24.318 ‫خدا رو شکر که خوبی 00:02:24.354 --> 00:02:26.255 ‫تعقیب شدی؟ 00:02:27.925 --> 00:02:28.924 ‫تعقیب شدی؟ 00:02:28.959 --> 00:02:30.202 ‫نه. فقط منم 00:02:30.203 --> 00:02:31.803 ‫روکو اینجاس؟ 00:02:31.838 --> 00:02:33.405 ‫روکو مرده 00:02:37.153 --> 00:02:38.453 ‫تلفن اعتباری رو اوردی؟ 00:02:38.488 --> 00:02:39.587 ‫و سوپ 00:02:39.623 --> 00:02:42.358 ‫- گفتم حتما گرسنه‌ای ‫- یه فرشته‌ای 00:02:42.393 --> 00:02:44.159 ‫بیا تو 00:02:44.656 --> 00:02:46.156 ‫لیز، معلوم هست چه خبره؟ 00:02:46.181 --> 00:02:47.130 ‫تاونسند 00:02:47.165 --> 00:02:48.666 ‫دنبالم می‌گرده 00:02:48.918 --> 00:02:50.801 ‫تاونسند که همکارمون بود؟ 00:02:50.841 --> 00:02:52.816 ‫- درسته. ‫- می‌گرده یا می‌خواد شکار کنه؟ 00:02:53.048 --> 00:02:54.433 ‫- شکار ‫- همه‌مونو 00:02:54.468 --> 00:02:55.983 ‫لیز، برگرد عقب. چی شد؟ 00:02:55.984 --> 00:02:58.487 ‫باشه. رابط ردینگتون از مسکو، استپانوف... 00:02:58.488 --> 00:03:00.030 ‫تاونسند و من داشتیم ‫ازش بازجویی می‌کردیم... 00:03:00.031 --> 00:03:03.320 ‫و هر چی که به تاونسند گفت، ‫هر چیزی که می‌دونه... 00:03:03.356 --> 00:03:04.890 ‫و هر چیزی که لو داد... 00:03:04.925 --> 00:03:06.992 ‫باعث شد تاونسند بخواد تو رو بکشه؟ 00:03:07.027 --> 00:03:09.228 ‫زن، آخه کجاش با عقل جور درمیاد؟ 00:03:09.264 --> 00:03:10.630 ‫منم سعی دارم همینو بفهمم 00:03:10.676 --> 00:03:13.978 ‫- اف‌بی‌آی چی می‌دونه؟ ‫- چند تا تماس می‌گیرم 00:03:14.003 --> 00:03:15.168 ‫این خوبه 00:03:15.204 --> 00:03:16.404 ‫روکو مرده 00:03:16.853 --> 00:03:18.439 ‫باشه، اون بده اما این خوبه 00:03:18.475 --> 00:03:20.743 ‫چون اون روس می‌تونه ‫ثابت کنه ردینگتون ان 13 ـه، درسته؟ 00:03:20.778 --> 00:03:23.619 ‫اون کلید تمام ماجراست ‫اف‌بی‌آی حالا ازش خبر داره 00:03:23.644 --> 00:03:24.525 ‫این خوبه 00:03:24.582 --> 00:03:26.283 ‫فکر کنم. فکر کنم ‫تاونسند هر چی که فهمیده... 00:03:26.318 --> 00:03:28.986 ‫همون چیزیه که ردینگتون ‫تا این حد سعی داره پنهانش کنه 00:03:29.022 --> 00:03:30.288 ‫نمی‌دونم اینا چه ربطی به این داره که... 00:03:30.323 --> 00:03:31.916 ‫چرا تاونسند سعی داره منو بکشه... 00:03:31.950 --> 00:03:35.127 ‫اما حس می‌کنم که ما به ‫حقیقت خیلی نزدیک شدیم 00:03:35.517 --> 00:03:38.019 ‫چند تا تماس می‌گیرم، ‫ببینم کوپر چی می‌دونه 00:03:38.047 --> 00:03:40.782 ‫تا اون موقع، شما همینجا بمونین 00:03:44.930 --> 00:03:46.629 ‫کسی سوپ می‌خواد؟ 00:03:52.289 --> 00:03:53.588 ‫دونالد، بگو چی پیدا کردی 00:03:53.624 --> 00:03:55.258 ‫داریم روی منابع اطلاعاتی کار می‌کنیم... 00:03:55.293 --> 00:03:57.660 ‫فیلم‌های ماهواره و دوربین‌های ‫ترافیکی رو بررسی می‌کنیم 00:03:57.695 --> 00:04:00.040 ‫پلیس محلی داره ‫محدوده رو می‌بنده 00:04:00.065 --> 00:04:02.132 ‫اگه الیزابت بیرون اون ‫محدوده باشه چی؟ 00:04:02.167 --> 00:04:03.334 ‫نمی‌دونیم که هست 00:04:03.369 --> 00:04:04.602 ‫و نمی‌دونی که نیست... 00:04:04.644 --> 00:04:06.477 ‫یعنی تنها چیزی که می‌دونی هیچیه 00:04:06.506 --> 00:04:08.039 ‫امیدوارم به خاطر این اومده باشی که... 00:04:08.075 --> 00:04:09.075 ‫یه سرنخ از موقعیت کین پیدا کردی 00:04:09.076 --> 00:04:11.010 ‫نکردم. سرنخی از یه آدمکش دارم... 00:04:11.045 --> 00:04:12.812 ‫که برای پیدا کردن اون ‫قرارداد بسته 00:04:12.847 --> 00:04:13.880 ‫تاونسند یه آدمکش اجیر کرده؟ 00:04:13.915 --> 00:04:15.349 ‫یه آدمکش برای پیدا کردنش اجیر کرده 00:04:15.384 --> 00:04:18.939 ‫فکر کنم برای کشتنش صبر می‌کنه ‫تا من برسم و ببینمش 00:04:18.964 --> 00:04:20.155 ‫پس، از این یارو چی می‌دونیم؟ 00:04:20.190 --> 00:04:24.070 ‫معروف به «پروتین»ـه، و درست مثل ‫شخصیت افسانه‌ای با همین اسم... [ از اساطیر یونان که تواناییِ تغییر شکل داشت ] 00:04:24.095 --> 00:04:25.928 ‫که موهبت پیشگویی رو در اختیار داره... 00:04:26.123 --> 00:04:28.124 ‫از دست اونایی که ‫می‌خوان ازش بازجویی کنن... 00:04:28.160 --> 00:04:29.793 ‫با تغییر شکلش فرار می‌کنه 00:04:29.828 --> 00:04:31.758 ‫آدمکشی که تغییر شکل هم میده؟ 00:04:31.783 --> 00:04:33.457 ‫یه پیمانکار مستقله... 00:04:33.482 --> 00:04:36.276 ‫که دولت‌ها، سازمان‌ها ‫و آدم‌های بد اجیرش می‌کنن 00:04:36.277 --> 00:04:38.186 ‫فقط به پول وفاداره 00:04:38.222 --> 00:04:39.421 ‫می‌دونی چطوری باهاش تماس بگیری؟ 00:04:39.456 --> 00:04:41.156 ‫عکس داری؟ اسم مستعارشو چی؟ 00:04:41.191 --> 00:04:42.576 ‫می‌دونم اصل کارش در اروپاست 00:04:42.577 --> 00:04:44.060 ‫هرگز عکسی ازش ندیدم 00:04:44.095 --> 00:04:46.165 ‫اسمش هم مدام عوض میشه 00:04:46.232 --> 00:04:48.766 ‫به سرتاسر جهان سفر می‌کنه، ‫قربانیانش رو شکار می‌کنه... 00:04:48.801 --> 00:04:51.269 ‫از اسامی افرادی ‫که تازه مردن استفاده می‌کنه... 00:04:51.304 --> 00:04:53.204 ‫از کاری به کار دیگه بره 00:04:53.240 --> 00:04:55.141 ‫اگه از هویت مرده‌ها استفاده می‌کنه... 00:04:55.176 --> 00:04:56.986 ‫عزیزان و خونواده فرد فوت شده... 00:04:57.011 --> 00:04:58.429 ‫- گزارش نمیدن؟ ‫- خب، حتما میدن... 00:04:58.430 --> 00:05:00.213 ‫مگه اینکه گواهی فوت صادر نشده باشه 00:05:00.249 --> 00:05:02.150 ‫یعنی اگه پروتین در آمریکاست... 00:05:02.185 --> 00:05:04.986 ‫با اسم مستعار کسی ‫وارد شده که به تازگی مرده 00:05:05.021 --> 00:05:07.156 ‫که برای همین به ‫اسامی افرادی نیاز دارم... 00:05:07.191 --> 00:05:10.326 ‫که در 48 ساعت گذشته ‫از گمرک آمریکا رد شدن 00:05:10.362 --> 00:05:12.262 ‫کار سختیه، به خصوص ‫که از ایوان استپانوف... 00:05:12.297 --> 00:05:14.064 ‫در برابر سازمان حفاظت می‌کنی 00:05:14.100 --> 00:05:15.466 ‫پس کمترش می‌کنم 00:05:15.501 --> 00:05:18.403 ‫مرد سفیدپوست، 35 تا 45 ساله... 00:05:18.439 --> 00:05:21.601 ‫احتمالا به تنهایی با ‫گذرنامه آمریکایی سفر می‌کنه 00:05:21.626 --> 00:05:22.842 ‫وزارت دادگستری سوال براش پیش میاد 00:05:22.877 --> 00:05:25.731 ‫حتی اگه بتونم وزارت کشور ‫رو راضی کنم تا سریعتر تاییدش کنه... 00:05:25.756 --> 00:05:27.567 ‫برای تایید وقت نداریم 00:05:27.592 --> 00:05:29.026 ‫راه و روشی وجود داره 00:05:29.052 --> 00:05:30.904 ‫یه آدمکش افتاده دنبال الیزابت 00:05:30.929 --> 00:05:32.698 ‫متوجهم و دوست دارم بهت کمک کنم 00:05:32.723 --> 00:05:34.256 ‫همه به اندازه تو می‌خوایم پیداش کنیم... 00:05:34.292 --> 00:05:36.226 ‫اما برای این کار باید ‫از مجراهای قانونی اقدام کنیم 00:05:36.227 --> 00:05:38.396 ‫- چرا؟ ‫- چون ما اف‌بی‌آی هستیم 00:05:38.397 --> 00:05:40.758 ‫بهت گفتم که وقت تلف کردنه 00:05:41.468 --> 00:05:43.167 ‫خودمون حلش می‌کنیم 00:05:51.313 --> 00:05:52.680 ‫- سلام؟ ‫- سلام. شرمنده 00:05:52.715 --> 00:05:55.316 ‫باید یه بسته تحویل بدم ‫و واحد مربوطه جواب نمیده 00:06:00.324 --> 00:06:01.758 ‫با اف‌بی‌آی حرف زدی؟ ‫چه خبر؟ 00:06:01.793 --> 00:06:03.493 ‫هنوز هیچی. روی این تلفن... 00:06:03.528 --> 00:06:05.540 ‫مسخره آنتن ندارم 00:06:09.270 --> 00:06:11.338 ‫هی، اسکیپ؟ 00:06:12.039 --> 00:06:13.258 ‫ممنون 00:06:13.508 --> 00:06:15.418 ‫خب، چیز خاصی نیست ‫فقط سوپ بود 00:06:15.443 --> 00:06:16.929 ‫نه، یعنی... 00:06:18.481 --> 00:06:19.448 ‫ممنونم ازت 00:06:38.455 --> 00:06:40.723 ‫می‌دونی، چند تا ‫بانکدار در کاستا ریکا می‌شناسم 00:06:40.758 --> 00:06:43.960 ‫لب تر کنم تا در 24 ساعت ‫به جنگل‌های بارونی برسیم 00:06:59.958 --> 00:07:01.250 ‫صبر کن. صبر کن. نه 00:07:04.730 --> 00:07:07.466 ‫اسکیپ. اسکیپ، چی شده... 00:07:07.501 --> 00:07:09.334 00:07:21.284 --> 00:07:22.291 ‫کجاست؟ 00:07:26.767 --> 00:07:28.667 ‫منظورت چیه، بردش؟ ‫کجا بردش؟ 00:07:28.702 --> 00:07:30.335 ‫یکی از تیم‌های پزشکی مخفیش... 00:07:30.371 --> 00:07:32.305 ‫که فوری به ‫استپانوف کمک کرد ناپدید بشه 00:07:32.340 --> 00:07:34.775 ‫پس، ناپدید شده. ‫هیچی دستگیرمون نشد 00:07:34.810 --> 00:07:37.062 ‫الیزابت، متوجه نکته ‫اصلی نشدی. در خطری 00:07:37.087 --> 00:07:39.414 ‫بله. از طرف تاونسند و ردینگتون 00:07:39.439 --> 00:07:40.872 ‫اون سعی داره کمک کنه 00:07:40.907 --> 00:07:43.709 ‫ردینگتون فقط می‌خواد ‫به خودش کمک کنه... 00:07:43.745 --> 00:07:46.313 ‫که به خاطر همین نمی‌تونم بیام ‫تا وقتی بدونم تاونسند چی می‌دونه... 00:07:46.348 --> 00:07:48.081 ‫و چرا می‌خواد من بمیرم 00:07:48.117 --> 00:07:49.979 ‫تا اون موقع، رو پای خودمم 00:07:51.921 --> 00:07:53.397 ‫ردشو گرفتی؟ 00:07:56.360 --> 00:07:57.861 ‫خانم فرنچ، سلام، منم 00:07:57.896 --> 00:07:59.405 ‫اگنس پیش شماست؟ 00:08:00.332 --> 00:08:01.618 ‫مدرسه 00:08:02.802 --> 00:08:04.301 ‫اتفاقی افتاده 00:08:06.024 --> 00:08:08.658 ‫بهم بگو کجاست و ‫از جونت می‌گذرم 00:08:10.863 --> 00:08:14.599 ‫توی جنگل بارونیه 00:08:52.123 --> 00:08:53.623 ‫نه، مطمئنم زیادی نگران شدم 00:08:53.659 --> 00:08:56.426 ‫فقط وقتی از مدرسه ‫اومد خونه بهم زنگ بزن 00:08:56.475 --> 00:08:59.174 ‫اون موقع جزییات بیشتری بهت میدم 00:08:59.199 --> 00:09:00.298 ‫خداحافظ 00:09:09.103 --> 00:09:11.003 ‫هی، بچه‌ها خبرای ‫بدی از استپانوف دارم 00:09:11.031 --> 00:09:13.475 ‫معلوم شد که ردینگتون ‫زودتر جابه‌جاش کرده 00:09:39.432 --> 00:09:41.133 ‫- آره ‫- یه سرنخ دیگه... 00:09:41.168 --> 00:09:42.568 ‫از کین می‌خوام 00:09:42.603 --> 00:09:44.314 ‫راهی برای فشار اوردن بهش 00:09:44.806 --> 00:09:47.273 ‫- چی داری؟ ‫- خونواده داره 00:09:47.309 --> 00:09:50.144 ‫یه خواهر ناتنی و یه دختر 00:09:50.179 --> 00:09:51.847 ‫می‌خوای از کجا شروع کنی؟ 00:10:02.656 --> 00:10:04.356 ‫سلام، آقای بیکز! 00:10:04.397 --> 00:10:06.330 ‫بابایی اومد خونه! 00:10:06.365 --> 00:10:07.760 ‫چطوریم؟ 00:10:08.101 --> 00:10:09.387 ‫خیلی پرحرفه 00:10:09.570 --> 00:10:10.970 ‫امیدوارم به تو رفته باشه 00:10:11.005 --> 00:10:13.225 ‫ردینگتون؟ چه کار... چطوری... 00:10:13.889 --> 00:10:15.356 ‫به آقای بیکز غذا میدی؟ 00:10:15.430 --> 00:10:18.766 ‫یکم ماهی زیادی ‫پخته شده در یخچالت پیدا کردم 00:10:18.791 --> 00:10:20.490 ‫به ظاهر، زیادی در انتخاب غذا سختگیر نیست 00:10:20.526 --> 00:10:22.159 ‫فقط صبح بهش غذا میدم 00:10:22.194 --> 00:10:23.594 ‫ترک عادت موجب مرضه 00:10:23.630 --> 00:10:24.990 ‫به نظر آشناست 00:10:25.465 --> 00:10:26.765 ‫به نظر همکارم... 00:10:26.801 --> 00:10:29.401 ‫وابستگی شدیدم ‫به عادت‌های خاص... 00:10:29.436 --> 00:10:31.874 ‫یه دردسر حسابی شده... 00:10:32.374 --> 00:10:36.584 ‫به خصوص اینکه در حیطه کاری من ‫پیش‌بینی‌پذیری و مرگ‌ومیر... 00:10:36.609 --> 00:10:38.340 ‫اغلب دست به دست هم پیش میرن 00:10:38.882 --> 00:10:40.848 ‫اما شاید علاقه داشته باشی بدونی... 00:10:40.884 --> 00:10:43.953 ‫از یه عادت خیلی خوشم میاد... 00:10:43.988 --> 00:10:46.156 ‫اونم اینکه فقط ‫یه بار چیزی رو بپرسم 00:10:46.191 --> 00:10:49.626 ‫بعد از اون، خیلی مصر میشم 00:10:49.661 --> 00:10:50.928 ‫پشت تلفن بهت گفتم... 00:10:50.964 --> 00:10:53.264 ‫نمی‌تونم بهت دسترسی ‫به پایگاه اطلاعاتی رو بدم 00:10:53.299 --> 00:10:54.533 ‫میتونی 00:10:54.568 --> 00:10:55.734 ‫به انتخاب خودت نمیدی 00:10:55.769 --> 00:10:58.232 ‫بله، چون بعد از سه سال... 00:10:58.257 --> 00:11:00.324 ‫بالاخره داری در... 00:11:00.359 --> 00:11:02.660 ‫گشت مرزی و گمرک ‫ترفیع می‌گیری. بیخیال 00:11:02.696 --> 00:11:04.495 ‫شش درصد افزایش حقوق 00:11:04.531 --> 00:11:05.833 ‫به اضافه بیمه دندونپزشکی 00:11:06.242 --> 00:11:07.599 ‫پرسی اسپنسر 00:11:07.635 --> 00:11:08.836 ‫چیزی یادت میاد؟ 00:11:09.203 --> 00:11:10.005 ‫نه؟ 00:11:10.271 --> 00:11:12.339 ‫یه فیزیکدان آمریکایی بود 00:11:12.374 --> 00:11:16.587 ‫در دهه 1940، روی ‫فناوری رادار کار می‌کرد... 00:11:16.612 --> 00:11:19.147 ‫که زیادی نزدیک یه ‫مگنوترون وایستاد... 00:11:19.183 --> 00:11:22.395 ‫و متوجه شد شکلات داخل ‫جیبش ذوب شده 00:11:22.821 --> 00:11:27.391 ‫همونجا متوجه شد که ‫امواج رادیویی می‌تونن غذا رو گرم کنن 00:11:27.426 --> 00:11:29.728 ‫و با اون اتفاق، پرس اسپنسر... 00:11:29.763 --> 00:11:31.657 ‫اولین مایکرویو رو اختراع کرد 00:11:31.965 --> 00:11:34.934 ‫و شرکتی که براش کار می‌کرد ‫چقدر بهش پاداش داد؟ 00:11:34.969 --> 00:11:38.264 ‫بهش ترفیع دادن، ‫ایده‌ش به نام خودشون ثبت کردن... 00:11:38.265 --> 00:11:41.169 ‫و بهش دو دلار دادن 00:11:41.611 --> 00:11:42.729 ‫دو دلار 00:11:43.046 --> 00:11:46.749 ‫یکی از موثرترین ‫اختراعات در زندگی آمریکایی 00:11:46.784 --> 00:11:48.094 ‫می‌خوام کمک کنم 00:11:48.352 --> 00:11:49.638 ‫کمک می‌کنم 00:11:49.821 --> 00:11:51.621 ‫اما اداره گمرک باهام خوب بوده 00:11:51.656 --> 00:11:53.057 ‫به پایگاه اطلاعاتیت نیاز دارم 00:11:53.092 --> 00:11:57.347 ‫و می‌خوام به مردان سفیدپوست ‫‏30 یا 40 ساله محدود بشه... 00:11:57.372 --> 00:12:01.142 ‫که در 48 ساعت گذشته ‫تنهایی وارد کشور شدن... 00:12:01.177 --> 00:12:03.677 ‫به احتمال زیاد از ساحل شرقی... 00:12:03.713 --> 00:12:05.414 ‫با گذرنامه آمریکایی 00:12:05.449 --> 00:12:07.115 ‫مکس، قضیه خیلی مهمه 00:12:07.151 --> 00:12:09.955 ‫وگرنه، آقای بیکز رو می‌فرستم هوا 00:12:10.388 --> 00:12:11.621 ‫- این کار رو نمی‌کنی ‫- در تعجبم... 00:12:11.656 --> 00:12:13.910 ‫بیشتر مزه‌ی جوجه میده یا کبوتر؟ 00:12:13.935 --> 00:12:16.480 ‫فکر کنم یکم سس ‫انبه توی کابینت دیدم 00:12:16.773 --> 00:12:18.339 ‫باشه. لپ‌تاپمو بگیر 00:12:18.374 --> 00:12:20.309 ‫به درگاه اطلاعاتی وصله 00:12:20.344 --> 00:12:23.145 ‫سیستم ورود و خروج افراد رو داره 00:12:23.180 --> 00:12:24.881 ‫بهت میگم چطوری ‫جستجو رو محدود کنی 00:12:24.916 --> 00:12:26.783 ‫می‌بینی؟ زیاد سخت نبود 00:12:26.818 --> 00:12:29.538 ‫اگه کسی بفهمه، اخراج میشم 00:12:29.563 --> 00:12:32.698 ‫کاملا نکته اخلاقی ‫داستان رو جا انداختی 00:12:32.733 --> 00:12:34.533 ‫اینکه تو آقای بیکز رو نکشتی؟ 00:12:34.569 --> 00:12:35.969 ‫توی یه مایکرویو؟ 00:12:36.004 --> 00:12:37.604 ‫فکر کردی من کیم؟ 00:12:37.639 --> 00:12:41.202 ‫خب، اگه یه شراب سفید و خوب ‫داشتیم شاید روی آتیش می‌پختیمش؟ 00:12:41.478 --> 00:12:43.645 ‫نه. بیخیال، مکس! 00:12:43.681 --> 00:12:46.700 ‫نکته اخلاقی داستان ‫غم‌انگیز آقای اسپنسر بیچاره... 00:12:46.725 --> 00:12:49.593 ‫اینه که هرگز نباید نگران ‫خیانت به محل کارت باشی... 00:12:49.629 --> 00:12:53.051 ‫چون اگه فرصتش پیش بیاد ‫محل کارت حتما بهت خیانت می‌کنه 00:12:53.333 --> 00:12:56.702 ‫وفاداری به افراد خاص. روابط 00:12:56.738 --> 00:12:58.838 ‫اینه که باعث میشه دنیا بچرخه 00:13:03.847 --> 00:13:05.446 ‫هویت‌ها رو تایید کردیم 00:13:05.482 --> 00:13:07.116 ‫- تیم اون بودن ‫- همه؟ 00:13:07.161 --> 00:13:09.595 ‫اسی جکسون، اسکیپ هدلی، ‫و یه زن ناشناس 00:13:09.738 --> 00:13:11.005 ‫احتمالا نگهبان بوده 00:13:11.041 --> 00:13:12.206 ‫- اما کین نیست؟ ‫- نه 00:13:12.242 --> 00:13:14.509 ‫یا اینجا نبوده یا فرار کرده 00:13:14.544 --> 00:13:16.679 ‫یا تاونسند گرفته‌ش. شاهدی داریم؟ 00:13:16.714 --> 00:13:18.280 ‫نه. همسایه‌ها هیچی ندیدن 00:13:18.316 --> 00:13:19.416 ‫رسلر 00:13:19.451 --> 00:13:20.543 ‫صبر کن 00:13:22.087 --> 00:13:24.822 ‫از زیر ناخن‌هاش خون پیدا کردن 00:13:25.132 --> 00:13:26.633 ‫مقاومت کرده 00:13:26.668 --> 00:13:29.903 ‫اگه آزمایشگاه یه تطابق پیدا کنه، ‫قاتلش رو شناسایی می‌کنه 00:13:29.938 --> 00:13:32.373 ‫و مردی که تاونسند اجیر کرده ‫تا کین رو شکار کنه 00:13:32.415 --> 00:13:35.551 ‫هی، داریم دنبال دی‌ان‌ای ‫و مدرک روی چند تا پوکه می‌گردیم 00:13:35.729 --> 00:13:38.431 ‫ببین، فقط از یه چیز مطمئنیم ‫تا وقتی که نتیجه‌ش بیاد... 00:13:38.466 --> 00:13:40.833 ‫کین محافظ داشته ‫حالا خودش تنهاست 00:13:40.869 --> 00:13:42.068 ‫- میشه باهاش تماس بگیرِی؟ ‫- نه 00:13:42.103 --> 00:13:43.404 ‫باور کن اگه می‌تونستم می‌گرفتم 00:13:43.439 --> 00:13:45.165 ‫ردینگتون پیش‌بینی کرد ‫تاونسند دنبال هر کسی که... 00:13:45.190 --> 00:13:46.557 ‫به کین نزدیک باشه میره 00:13:46.585 --> 00:13:48.685 ‫در نظر اون ما هم شاملش میشیم، ‫پس مراقب باشین 00:13:48.720 --> 00:13:51.097 ‫فقط کین نیست که ‫شده سیبل زنده 00:13:51.098 --> 00:13:52.208 ‫فهمیدم 00:14:15.921 --> 00:14:17.331 ‫سلام؟ 00:14:33.530 --> 00:14:36.003 ‫کدو تنبل رو بردار 00:14:39.184 --> 00:14:42.420 ‫در این بخش از جنگل ‫پرنده‌های کمی وجود داشتن... 00:14:42.447 --> 00:14:44.605 ‫آخه پرنده‌ها عاشق ‫فضای باز هستن... 00:14:44.638 --> 00:14:46.476 ‫که کلی نورآفتاب هست... 00:14:46.501 --> 00:14:47.728 ‫سلام. باید اگنس رو ببرم 00:14:47.763 --> 00:14:49.363 ‫آره، حتما. اگنس 00:14:49.697 --> 00:14:52.133 ‫حالا یه دره... 00:14:52.169 --> 00:14:53.669 ‫سلام. مامانت زنگ زد 00:14:53.705 --> 00:14:55.071 ‫امروز زود میری 00:14:55.106 --> 00:14:56.915 ‫رمز عبور چیه؟ 00:14:57.476 --> 00:14:58.742 ‫سس شکلات 00:14:58.777 --> 00:15:00.010 ‫دو کلمه‌س 00:15:00.045 --> 00:15:02.580 ‫آره، اما خوشمزه‌س 00:15:02.615 --> 00:15:03.948 ‫پس، تویی 00:15:03.983 --> 00:15:06.618 ‫کسی که مامان گذاشته ‫تا مراقبم باشه 00:15:06.654 --> 00:15:08.020 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:15:08.055 --> 00:15:10.790 ‫مدرسه می‌دونه مامور مخفی هستی؟ 00:15:10.826 --> 00:15:12.760 ‫فقط معلم ریاضیم 00:15:12.795 --> 00:15:15.062 ‫و تو هم زیادی باهوشی 00:15:22.071 --> 00:15:23.671 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام 00:15:23.706 --> 00:15:25.525 ‫توی این منطقه تازه‌واردم 00:15:25.550 --> 00:15:28.251 ‫دوست دارم با یکی ‫در مورد ثبت‌نام حرف بزنم 00:15:28.287 --> 00:15:30.120 ‫البته. اگه میشه اینجا ثبت‌نام کنین 00:15:30.155 --> 00:15:31.766 ‫همین. بریم 00:15:31.767 --> 00:15:33.001 ‫اجازه هست؟ 00:15:34.169 --> 00:15:35.128 00:15:35.337 --> 00:15:37.332 ‫- خودکار ‫- درسته 00:15:37.357 --> 00:15:38.823 ‫البته 00:15:38.858 --> 00:15:40.993 ‫ممنون. بیا بریم، عزیزم 00:15:41.028 --> 00:15:43.089 ‫باید بریم دیدن خانم فرنچ 00:15:53.811 --> 00:15:56.546 ‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 00:16:13.385 --> 00:16:17.256 ‫باید بیش از 5 هزار تا اسم اینجا باشه 00:16:17.281 --> 00:16:20.660 ‫بله. از بین 60 هزار ‫و خورده‌ای مرد آمریکایی... 00:16:20.702 --> 00:16:22.830 ‫که هر روز از ‫گمرک وارد آمریکا میشن 00:16:22.831 --> 00:16:24.605 ‫بین نقاط ورودی احتمالی... 00:16:24.640 --> 00:16:26.041 ‫و چیز کمی که ازش می‌دونم.... 00:16:26.042 --> 00:16:28.409 ‫این لیست افرادیه که ‫با مشخصات... 00:16:28.445 --> 00:16:29.712 ‫فردی که دنبالشم جور درمیاد 00:16:29.713 --> 00:16:30.949 ‫همونی که مرده؟ 00:16:31.182 --> 00:16:35.018 ‫مردی که دنبالشم هویت ‫مرده‌ها رو برمی‌داره 00:16:35.053 --> 00:16:36.019 ‫عجب 00:16:36.054 --> 00:16:37.373 ‫چه هوشمندانه 00:16:37.790 --> 00:16:39.957 ‫کی همچین فکری به ذهنش میرسه؟ 00:16:39.993 --> 00:16:42.505 ‫یه آدم کاردان و خطرناک... 00:16:42.797 --> 00:16:44.530 ‫که حس شوخ طبعی زیادی داره 00:16:44.565 --> 00:16:47.100 ‫اما پاولا، پایگاه اطلاعاتی شرکت تلفن... 00:16:47.135 --> 00:16:50.037 ‫می‌دونم همه رو پوشش نمیده، ‫اما می‌تونی این اسامی رو... 00:16:50.072 --> 00:16:52.006 ‫داخلش وارد کنی تا ‫حداقل چند تا شماره گیر بیاریم؟ 00:16:52.041 --> 00:16:55.605 ‫خب، مطمئنم که ‫آدم خیلی خوش‌صحبتیه 00:16:55.946 --> 00:16:57.947 ‫پاولا، وضعیت فوریه 00:16:57.982 --> 00:17:00.349 ‫پس شانس اوردی امشب بینگو داریم 00:17:00.385 --> 00:17:03.314 ‫- بینگو ‫- بتی لو شماره‌ها رو میگه 00:17:03.339 --> 00:17:04.756 ‫صداش خیلی بلنده 00:17:04.757 --> 00:17:06.441 ‫در مورد پایگاه اطلاعاتی 00:17:06.477 --> 00:17:09.311 ‫فکر می‌کنی منظور من چیه، نادون؟ 00:17:09.346 --> 00:17:10.947 ‫گمونم از بینگو حرف میزنی 00:17:10.982 --> 00:17:13.377 ‫از دست جوون‌های امروزی 00:17:13.586 --> 00:17:15.686 ‫نگران شرکت تلفن نباش 00:17:15.721 --> 00:17:18.256 ‫گیر اوردن شماره قسمت آسونشه 00:17:18.292 --> 00:17:20.659 ‫قسمت سختش زنگ زدن به همه‌شونه 00:17:20.694 --> 00:17:23.056 ‫به خاطر همین به بینگو نیاز داری 00:17:23.398 --> 00:17:28.035 ‫یه جواب سریع می‌خوای ‫تا بفهمی کدوم یکی از اینا مرده... 00:17:28.070 --> 00:17:31.139 ‫‏50 تا آدم مسن کارتو راه میندزان 00:17:33.344 --> 00:17:35.605 ‫خانم فرنچ؟ سلام. حالش خوبه؟ 00:17:36.180 --> 00:17:38.325 ‫پس پیش شماست؟ مشکلی نبود؟ 00:17:40.185 --> 00:17:41.952 ‫خیلی خیالم راحت شد 00:17:41.988 --> 00:17:43.740 ‫میشه گوشی رو بدین بهش؟ 00:17:44.958 --> 00:17:47.870 ‫سلام، عزیزم. روزت چطور بود؟ 00:17:48.947 --> 00:17:52.652 ‫نه، همه چیز مرتبه. ‫فقط خواستم زیادی محتاط باشم، باشه؟ 00:17:52.802 --> 00:17:54.462 ‫خب، از روزت برام بگو 00:17:54.487 --> 00:17:56.097 ‫می‌خوام همه چیزو بشنوم 00:18:18.032 --> 00:18:19.910 ‫- سلام؟ ‫- چه خبر؟ 00:18:19.935 --> 00:18:21.728 ‫بهت گفتم که از کین خبر می‌خوام 00:18:21.729 --> 00:18:24.399 ‫در حال پیشرفتم 00:18:24.400 --> 00:18:25.843 ‫پس، هنوز نگرفتیش؟ 00:18:27.136 --> 00:18:28.903 ‫الو؟ با تو حرف می‌زنم 00:18:28.938 --> 00:18:30.938 ‫یه مشکل کوچولو پیش اومد 00:18:30.974 --> 00:18:34.910 ‫اما به نظر میاد همه چی ‫به روال عادی خودش برگشته 00:18:34.945 --> 00:18:36.977 ‫منظورت چیه؟ ‫دارم بهت کلی پول میدم 00:18:37.002 --> 00:18:39.903 ‫انتظار دارم چیزی ‫بیشتر از جواب‌های سه کلمه‌ای... 00:18:48.550 --> 00:18:50.350 ‫دیگه هیچوقت ‫تلفن رو روی من قطع نکن 00:18:50.385 --> 00:18:53.286 ‫من کارفرماتم. وقتی ازت ‫جزییات رو می‌خوام... 00:18:53.311 --> 00:18:56.313 ‫دوست ندارم برام سخنرانی کنن، ‫دوستم ندارم حرف بزنم... 00:18:56.348 --> 00:18:58.566 ‫وقتی چیزی برای ‫حرف زدن وجود نداره... 00:18:58.567 --> 00:19:01.319 ‫پس پیشنهاد میدم ‫گوش کنی وقتی بهت اطمینان میدم... 00:19:01.354 --> 00:19:04.532 ‫این کار به سادگی ‫کشتن یه دلال اسلحه... 00:19:04.533 --> 00:19:05.935 ‫یا یه مدیر اجرایی نیست 00:19:06.310 --> 00:19:10.649 ‫خب، هدف ما یه فراری خیلی باهوش ‫و ماهر در قایم شدنه... 00:19:11.567 --> 00:19:14.880 ‫که باعث میشه این ‫کار بسیار سخت و دشوار بشه 00:19:15.228 --> 00:19:18.022 ‫که یعنی زمان می‌بره، ‫که نمی‌تونی عوضش کنی... 00:19:18.057 --> 00:19:20.612 ‫که یعنی تو باید ‫یکم صبر از خودت نشون بدی... 00:19:20.637 --> 00:19:22.938 ‫که شاید به اندازه حقیقت تلخ باشه 00:19:22.973 --> 00:19:26.008 ‫خب، این توضیح منه، ‫و آخرین تماس ماست... 00:19:26.043 --> 00:19:28.244 ‫تا وقتی بدونم می‌تونم ‫خانم کین رو تحویل بدم 00:19:28.280 --> 00:19:31.248 ‫وقتی زمانش برسه، بهت خبر میدم 00:19:31.284 --> 00:19:34.303 ‫تا اون موقع سعی کن خودتو سرگرم کنی... 00:19:35.189 --> 00:19:38.183 ‫و بدون در دستان توانمندی هستی 00:19:52.201 --> 00:19:54.136 ‫- خبری از آزمایشگاه شد؟ ‫- خوب نیست 00:19:54.171 --> 00:19:55.804 ‫دی‌ان‌ای که از زیر ناخن... 00:19:55.839 --> 00:19:57.639 ‫اسی جکسون برداشتیم تطابقی نداشت 00:19:57.674 --> 00:19:58.941 ‫و هیچ اثر انگشتی روی پوکه... 00:19:58.977 --> 00:20:00.477 ‫- پیدا شده در صحنه نیست ‫- طرف کارش خوبه 00:20:00.478 --> 00:20:03.080 ‫فقط مطمئنیم که ‫پوکه‌ها مال کالیبری 9 میلیمتری بودن 00:20:03.115 --> 00:20:04.715 ‫اگه همینو داریم، ‫از همین استفاده می‌کنیم 00:20:04.750 --> 00:20:06.918 ‫به نیروهای محلی خبر بدین ‫به اسلحه‌شناسی فشار بیارین 00:20:06.953 --> 00:20:09.320 ‫هر زمان هر جایی که ‫یه 9 میلیمتری شلیک میشه... 00:20:09.356 --> 00:20:10.523 ‫می‌خوام ازش خبر داشته باشم 00:20:10.558 --> 00:20:12.358 ‫به دفتر دی.سی خبر میدم 00:20:12.393 --> 00:20:13.727 ‫کین چی؟ خبری شد؟ 00:20:13.762 --> 00:20:16.163 ‫نه. هیچی. تماس دیگه‌ای نداشتیم 00:20:16.198 --> 00:20:17.598 ‫و هیچ راهی برای ‫تماس باهاش نداریم 00:20:17.634 --> 00:20:19.600 ‫خب، یکی بهتره یه راهی ‫برای تماس باهاش پیدا کنه... 00:20:19.636 --> 00:20:22.062 ‫چون هر جا که هست، در امان نیست 00:20:23.507 --> 00:20:25.608 ‫منظورت چیه که پیدات کرد؟ ‫کی پیدات کرد؟ 00:20:25.644 --> 00:20:27.110 ‫اومده بودن توی خونه‌ت؟ 00:20:27.145 --> 00:20:28.645 ،قفل در پشتی باز شده بود 00:20:28.680 --> 00:20:31.198 ..و اتاق کار شدیداً بهم ریخته و 00:20:32.452 --> 00:20:34.586 لیز، فکر کنم رفتن تو لپتاپم 00:20:34.628 --> 00:20:37.197 الان جات امنـه؟ - آره - 00:20:37.225 --> 00:20:39.559 ولی می‌شه بهم بگی قضیه چیه؟ 00:20:39.594 --> 00:20:42.588 زده به سرم، یا قضیه به ردینگتون مربوط می‌شه؟ 00:20:43.474 --> 00:20:45.176 پیچیده‌تر از این‌حرفاست 00:20:45.201 --> 00:20:47.637 مگه چه‌قدر پیچیده‌ست که اون بخواد منو پیدا کنه؟ 00:20:47.662 --> 00:20:49.129 من تحت برنامۀ محافظت از شاهدینم دیگه؟ 00:20:49.164 --> 00:20:50.430 خب، جن، ببین چی میگم 00:20:50.465 --> 00:20:51.798 فکر کنم باید از خونه‌ت بری 00:20:51.833 --> 00:20:53.234 فکر نکنم اونجا جات امن باشه 00:20:53.269 --> 00:20:55.302 الان یه آدرس بهت میدم خودکار دم دستت هست؟ 00:20:55.338 --> 00:20:56.772 آره 00:21:02.580 --> 00:21:03.546 بگو 00:21:03.581 --> 00:21:06.369 خیابان 2319 مرکزی، دی‌سی 00:21:06.394 --> 00:21:08.563 ،فروشگاه رنگ و ابزاره یه کوچه پشتش هست 00:21:08.564 --> 00:21:10.231 ساعت 9 اونجا می‌بینمت 00:21:10.232 --> 00:21:12.299 لیز، بهم میگی چه‌خبر شده؟ 00:21:12.335 --> 00:21:14.820 امشب همه‌چی رو بهت توضیح میدم ،فقط ساعت 9 اونجا باش 00:21:14.821 --> 00:21:17.016 و ضمناً جن، مراقب باش 00:21:20.245 --> 00:21:22.022 00:21:22.773 --> 00:21:23.774 نه 00:21:24.067 --> 00:21:26.417 وای نه، نه، نه 00:21:26.452 --> 00:21:28.286 گریه نکن، خوشگلم 00:21:30.123 --> 00:21:31.750 کار درستی کردی 00:21:38.066 --> 00:21:39.099 الو؟ 00:21:39.134 --> 00:21:40.368 ببخشید 00:21:40.403 --> 00:21:42.069 شرمنده 00:21:42.105 --> 00:21:44.173 عصرِ همگی به‌خیر 00:21:44.208 --> 00:21:45.707 من استیون هستم 00:21:46.074 --> 00:21:50.210 ،و دوست صمیمیِ دوست صمیمی‌تون، «پاولا»ـم 00:21:51.349 --> 00:21:53.993 که گمونم یعنی همه‌ی ماها دوستای صمیمی هستیم 00:21:54.654 --> 00:21:56.021 ،متأسفانه 00:21:56.082 --> 00:21:58.582 ،بتی‌لو امشب یه کسالتی داره 00:21:58.618 --> 00:22:02.554 پس من.. مجریِ امشب‌تون می‌شم 00:22:02.589 --> 00:22:04.523 ،آم.. ولی قبل از شروع 00:22:04.559 --> 00:22:08.195 بهم گفتن که چندتا مورد رو 00:22:08.230 --> 00:22:11.432 به همه یادآوری کنم 00:22:11.468 --> 00:22:15.331 ،خیله‌خب. اول از همه تاریخ جدید سلف‌سرویسِ پنکه 00:22:15.356 --> 00:22:19.485 ،افتاده شنبۀ این هفته در ایستگاه آتش‌نشانی شماره 3 00:22:19.486 --> 00:22:22.763 بلیت‌شـم 5 تا 6 دلاره که دم در فروخته می‌شه 00:22:22.799 --> 00:22:24.332 چیزِ باحالیـه 00:22:24.367 --> 00:22:28.236 اوه.. و چیزی که اون‌قدر باحال نیست اینه که از این به‌بعد کرایه‌ها رو 00:22:28.272 --> 00:22:30.807 باید به شعبۀ اصلی تحویل بدید 00:22:30.842 --> 00:22:34.545 پس ازتون خواهش می‌کنم که دیر نشه 00:22:34.580 --> 00:22:37.748 و در آخر، برندی هم میگه که هنوز چندتا بلیت بخت‌آزمایی 00:22:37.783 --> 00:22:40.518 واسه مراسم خیریۀ بهار باقی مونده 00:22:40.554 --> 00:22:42.020 ،دونه‌ای ده دلاره 00:22:42.055 --> 00:22:45.324 و جایزۀ مقام اول 90 کیلو گوشت گاوه 00:22:45.360 --> 00:22:48.295 و مقام دوم، 5 بسته ژامبون تازه 00:22:48.330 --> 00:22:50.709 بانیِ خیّرمون هم «مرلین دگنر» بوده 00:22:50.734 --> 00:22:52.360 دستت درد نکنه، مرلین 00:22:52.570 --> 00:22:54.370 بله. بله 00:22:54.406 --> 00:22:57.607 و البته تمام مبلغ جمع‌شده به مرکز کهنه‌سربازان اهداء می‌شه 00:22:57.642 --> 00:22:59.009 خیله‌خب، حله 00:22:59.056 --> 00:23:01.305 ،خب.. حالا که این موضوع حل شد 00:23:01.330 --> 00:23:04.559 ،خیلی ذوق دارم.. چون امشب 00:23:04.584 --> 00:23:06.886 قراره برنامه‌مون کمی متفاوت باشه 00:23:06.921 --> 00:23:10.724 ،«امشب، به‌جای «کوزه طلای پیشرو 00:23:10.759 --> 00:23:14.829 می‌خوایم مدل جدیدی از بینگو رو بازی کنیم 00:23:14.864 --> 00:23:19.578 همه هنوز کاغذهایی که وقتی رسیدید 00:23:19.603 --> 00:23:22.189 روی صندلی‌هاتون بود رو دارید؟ 00:23:22.190 --> 00:23:23.982 خب، خوبه. آره 00:23:23.983 --> 00:23:27.904 اینا لیست اسامی و شماره تلفنـه 00:23:27.905 --> 00:23:32.316 و بازیِ امشب اینه که موبایل‌هاتون رو در بیارید 00:23:32.352 --> 00:23:36.255 و با افراد توی لیست‌هاتون تماس بگیرید 00:23:36.290 --> 00:23:40.326 و تأیید کنید که همون شخصی هستن که میگن 00:23:40.362 --> 00:23:45.667 و با تکمیلِ هر لیست، صد دلار دریافت می‌کنید 00:23:46.053 --> 00:23:46.845 چی گفت؟ 00:23:46.846 --> 00:23:50.957 صد دلار برای تکمیلِ هر لیست 00:23:50.993 --> 00:23:52.811 ...و اینم قسمتِ خیلی جالبش 00:23:52.812 --> 00:23:58.400 برندۀ جایزۀ بزرگ هم به‌علاوه هزار دلار دریافت می‌کنه 00:23:58.435 --> 00:24:02.765 ..در صورتی که بتونه با کسی تماس بگیره که 00:24:03.808 --> 00:24:05.477 که مُرده 00:24:06.112 --> 00:24:07.745 این چه شباهتی به بینگو داره؟ 00:24:07.780 --> 00:24:09.080 بازیِ شانس و احتمالاتـه 00:24:09.116 --> 00:24:12.603 کدوم برندۀ خوش‌شانس مرحوم رو پیدا می‌کنه؟ 00:24:12.628 --> 00:24:16.283 ممکنه شما باشی، خانم یا.. شایدم شما، آقا 00:24:16.700 --> 00:24:19.401 ببخشید ببخشید.. عذر می‌خوام، خانم 00:24:19.436 --> 00:24:21.203 من می‌خوام بینگو بازی کنم 00:24:21.239 --> 00:24:23.706 !روتینِ ما این نیست - درسته - 00:24:23.741 --> 00:24:25.809 خب، گاهی با خودتون فکر نمی‌کنید 00:24:25.844 --> 00:24:29.681 ،که روتین دیگه خیلی قدیمی شده 00:24:29.716 --> 00:24:32.551 ..در حالی که امشب 00:24:32.586 --> 00:24:34.520 داری کلافه‌شون می‌کنی 00:24:34.555 --> 00:24:35.587 آره 00:24:35.623 --> 00:24:37.257 خیله‌خب 00:24:37.292 --> 00:24:38.325 صبر کن ببینم 00:24:38.360 --> 00:24:40.261 بچه‌ها گوش کنید 00:24:40.296 --> 00:24:44.443 ،قبل از این‌که از عصبانیت ماژیک‌هاتون رو خُرد کنید 00:24:44.735 --> 00:24:47.870 مسئله‌ای که این آقا بهتون نمی‌گه 00:24:47.906 --> 00:24:53.077 اینه که اسم‌شون «استیو هومن» نیست 00:24:53.287 --> 00:24:58.434 ایشون پدر استیو هومن هستن ،«از کلیسای «شاهزادۀ صلح 00:24:58.435 --> 00:25:01.214 و دارن زیادی محبت به‌خرج میدن 00:25:01.497 --> 00:25:05.594 حقیقت اینه که یکی از کشیش‌های ایشون 00:25:05.969 --> 00:25:09.572 ‫134 هزار دلار از بودجه‌ی 00:25:09.607 --> 00:25:15.057 بازسازیِ مجموعۀ ورزشی کلیسا دزدیده 00:25:15.082 --> 00:25:17.726 و فلنگـو بسته - گفت چه‌قدر؟ - 00:25:17.751 --> 00:25:19.518 ،و حالا اگر لازمه بدونید 00:25:19.554 --> 00:25:23.174 ،پدر استیو یک کارآگاه خصوصی استخدام کرده 00:25:23.175 --> 00:25:26.593 و طرف فکر می‌کنه که 00:25:26.628 --> 00:25:31.476 اون دزدِ کافر از کشور فرار کرده 00:25:31.477 --> 00:25:35.338 و داره از هویتِ کسی استفاده می‌کنه 00:25:35.373 --> 00:25:38.642 که خیلی‌وقته از این دنیا رفته 00:25:38.678 --> 00:25:41.447 و اسمش توی این لیستـه 00:25:46.421 --> 00:25:50.108 خب، من باید باهاتون رو راست می‌بودم 00:25:51.293 --> 00:25:55.905 ولی پدر استیو تو شرایط سختی قرار گرفته 00:25:56.600 --> 00:26:01.036 ...خداوند داره ایمانش رو محک می‌زنه و منم 00:26:01.572 --> 00:26:05.744 خب، فکر کردم که شاید بتونیم کمکش کنیم 00:26:05.769 --> 00:26:07.784 آره معلومه. می‌تونیم کمک کنیم 00:26:07.814 --> 00:26:09.439 آره، خب چرا از اول نگفتی؟ 00:26:09.440 --> 00:26:12.344 خب پس 00:26:12.553 --> 00:26:17.090 هر کس مُتوفی رو پیدا کنه، برندۀ هزار دلار 00:26:17.125 --> 00:26:18.559 ،و رحمت خداوند 00:26:18.594 --> 00:26:22.497 !و یک سال سهمیۀ سس صدف با کرۀ سیرِ من می‌شه 00:26:28.506 --> 00:26:29.673 خدای من، پاولا 00:26:29.708 --> 00:26:32.609 ایمانم به ایمان به خدا برگشت 00:27:00.359 --> 00:27:02.380 خدایا. فقط بگو که حالت خوبه 00:27:02.416 --> 00:27:03.415 راه بیفت 00:27:03.450 --> 00:27:05.320 چی؟ - تله‌ست - 00:27:05.345 --> 00:27:08.031 ..اون یارو.. هر کی که هست اون مجبورم کرد بهت زنگ بزنم 00:27:08.056 --> 00:27:09.308 تا اینجا هم تعقیبم کرد 00:27:09.625 --> 00:27:11.158 !سرتـو بدزد 00:27:37.910 --> 00:27:40.822 لیز، تیر خوردم 00:27:42.522 --> 00:27:45.560 وای خدا. خدایا، الان می‌میرم 00:27:45.561 --> 00:27:46.827 کسی قرار نیست بمیره 00:27:46.862 --> 00:27:48.731 !آخه این همه خون رو ببین !حتماً می‌میرم 00:27:48.755 --> 00:27:50.322 ده دقیقه دیگه می‌رسیم بیمارستان 00:27:50.357 --> 00:27:52.291 بیا، دست‌تـو بده من 00:27:52.327 --> 00:27:53.880 تو قرار نیست بمیری، خب؟ 00:27:53.905 --> 00:27:55.633 ،تو زخمی شدی، و اوضاعتـم خرابه 00:27:55.658 --> 00:27:58.895 ،ولی نمی‌میری پس انقدر بهش فکر نکن، باشه؟ 00:27:59.187 --> 00:28:01.498 ببین چه بلایی سرم آورد 00:28:02.249 --> 00:28:03.917 مگه من چی‌کارش کردم؟ 00:28:03.918 --> 00:28:05.702 تو هیچ‌کاری نکردی 00:28:05.737 --> 00:28:08.423 حتماً یه‌کاری کردم - این تقصیر تو نیست - 00:28:10.093 --> 00:28:11.873 واسه این بود که خواهرِ تو بودم 00:28:19.630 --> 00:28:22.230 تو صحنۀ جرم خون و شیشه‌خُرده بود ...و این 00:28:22.266 --> 00:28:23.933 یه فشنگِ 9 میلی‌متری 00:28:23.968 --> 00:28:25.067 این با کالیبر تفنگِ 00:28:25.103 --> 00:28:26.335 کسی که دنبالشید همخونی داره 00:28:26.371 --> 00:28:28.572 ،یکی تیر خورده ولی نمی‌دونید طرف کیه 00:28:28.607 --> 00:28:30.743 افسرهایی که زودتر رسیدن ،جسدی پیدا نکردن 00:28:30.744 --> 00:28:32.411 نه قربانی و نه تیرانداز رو 00:28:32.446 --> 00:28:33.975 ولی اینو پیدا کردن 00:28:35.750 --> 00:28:37.150 طرف کل تیمش رو کُشت 00:28:37.185 --> 00:28:39.153 خب، کین حتماً اینو می‌دونه دیگه 00:28:39.188 --> 00:28:40.754 پس چطوری کشوندتش تو یه کوچه؟ 00:28:40.790 --> 00:28:43.425 یعنی تله‌ش چی بوده؟ 00:28:43.460 --> 00:28:44.793 یا کی بوده؟ 00:28:44.828 --> 00:28:46.664 شب‌تون به‌خیر. هتل سلدن، بفرمایید 00:28:47.031 --> 00:28:49.398 آخرین تماسش با هتل سلدن بوده 00:28:49.434 --> 00:28:51.779 ،یا چیز خاصی نبوده ،یا که اونجا اقامت داشته 00:28:51.811 --> 00:28:53.704 و زنگ زده بابت وای‌فای شکایت کنه 00:28:53.739 --> 00:28:55.340 هتل سلدن بیشتر از هزارتا اتاق داره 00:28:55.375 --> 00:28:57.293 یعنی ما حتی نمی‌دونیم ،اون واقعاً اونجا اقامت داره یا نه 00:28:57.318 --> 00:28:59.218 ،و حتی اگرم داشته باشه ،نمی‌دونیم که چه شکلیـه 00:28:59.254 --> 00:29:01.598 و نمی‌دونیم با چه اسمی اتاق گرفته 00:29:01.682 --> 00:29:03.650 این‌طور که معلومه باید به همه‌ی اتاق‌ها سر بزنیم 00:29:07.557 --> 00:29:08.961 ..گربه‌م 00:29:10.261 --> 00:29:11.840 ...سیه‌را 00:29:12.696 --> 00:29:14.530 باید بهش غذا بدی 00:29:14.566 --> 00:29:16.532 من مراقبِ سیه‌را هستم تو نگران نباش 00:29:16.568 --> 00:29:19.036 تا تو برگردی خونه، اون چاق و چله شده 00:29:19.078 --> 00:29:21.346 می‌ترسم - درست می‌شه - 00:29:21.377 --> 00:29:23.251 الانـه که برسیم 00:29:23.710 --> 00:29:25.878 بغلم کن - دارمت - 00:29:26.213 --> 00:29:28.414 ولت نمی‌کنم - بغلم کن - 00:29:28.449 --> 00:29:30.719 می‌کنم، بذار برسیم بیمارستان 00:29:31.086 --> 00:29:33.019 ،و وقتی از بیمارستان مرخص شی 00:29:33.055 --> 00:29:35.690 همه‌ی این جریانات تموم شده همه و همه‌ش 00:29:35.725 --> 00:29:38.493 دیگه نه فرار، نه حفاظت از شاهدین 00:29:38.529 --> 00:29:42.031 می‌تونیم بریم یه خونه‌ای بخریم یه خونۀ نقلی، هر جا که خواستی 00:29:42.067 --> 00:29:45.604 من دیگه پول دستم اومده، پس.. باشه؟ 00:29:46.305 --> 00:29:48.352 و می‌تونیم با هم باشیم 00:29:49.509 --> 00:29:52.711 من و تو و اَگنس و سیه‌را 00:29:54.682 --> 00:29:56.250 بهت قول میدم 00:29:58.253 --> 00:30:00.172 ،پایانش خوشـه 00:30:00.991 --> 00:30:03.658 باشه؟ 00:30:03.693 --> 00:30:06.430 ...به خوبی و خوشی زندگی 00:30:38.570 --> 00:30:40.972 آرتور، تو سالاد تخم‌مرغ خواسته بودی 00:30:41.007 --> 00:30:42.940 بله، از فرودگاه لاگواردیا تماس می‌گیرم 00:30:42.976 --> 00:30:45.411 چمدون آقای اسملینگ دستِ ماست 00:30:45.446 --> 00:30:48.081 من سوسیس جیگر خواسته بودم - سوسیس جیگر - 00:30:48.116 --> 00:30:50.650 بله، از «جم‌سول» باهاتون تماس می‌گیرم 00:30:50.686 --> 00:30:54.221 ما با خاکستر عزیزان‌تون براتون الماس می‌سازیم 00:30:54.257 --> 00:30:57.793 از فامیل درجه یک‌تون کسی اخیراً فوت کرده؟ 00:30:57.828 --> 00:30:59.796 برنیس، اینم ساندویچ روبنِ تو 00:30:59.831 --> 00:31:01.277 مرسی 00:31:01.700 --> 00:31:05.295 دوستات عجب قوۀ تخیل قوی‌ای دارن 00:31:05.638 --> 00:31:10.108 ،حدود یک سال پیش یه باشگاه کتاب‌خوانیِ کتاب‌های دلهره‌آور باز کردم 00:31:10.143 --> 00:31:11.644 رابرت لادلم 00:31:11.679 --> 00:31:13.813 سو گرافتون 00:31:13.848 --> 00:31:17.818 «رمان «ب مثل بهانه !قشنگ منو از خود بیخود کرد 00:31:18.988 --> 00:31:20.955 ظاهراً «ب مثل بینگو» هم داریم 00:31:20.990 --> 00:31:22.290 بعد اذیتت نمی‌کنه؟ 00:31:22.325 --> 00:31:24.326 این‌که کمکم کنی یه مجرمی رو پیدا کنم؟ 00:31:24.361 --> 00:31:27.936 و این‌که نمی‌دونی اگه پیداش کنم چه بلایی ممکنه سرش بیاد؟ 00:31:30.035 --> 00:31:32.837 «جان، سوپ «کوفتۀ ماتزو 00:31:32.872 --> 00:31:34.371 سوپ و کوفته‌ی خالی 00:31:34.407 --> 00:31:36.541 به‌نظر من تو آدم خوبی هستی 00:31:36.577 --> 00:31:40.813 ،خیلی سلیقۀ من نیستی ،ولی می‌خوای کار درست رو انجام بدی 00:31:40.849 --> 00:31:45.519 و منم خیلی دوست دارم سنت خانوادگی‌مون رو ادامه بدم 00:31:45.554 --> 00:31:47.522 و در این راه بهت کمک کنم 00:31:47.557 --> 00:31:49.170 !بینگو 00:31:49.760 --> 00:31:52.995 چی پیدا کردی، عزیز من؟ - کشیشِ فاسد رو - 00:31:53.030 --> 00:31:55.232 اسمش ریس انگل‌ـه 00:31:55.267 --> 00:31:57.167 اهل کالزبرگ از ایالت ایلینوی 00:31:57.202 --> 00:31:59.003 دو روز پیش در لندن فوت کرده 00:31:59.038 --> 00:32:01.038 !الحقُ والانصاف بینگو 00:32:01.074 --> 00:32:03.809 ،همین که تأییدش کنم 00:32:03.844 --> 00:32:06.112 جایزۀ بزرگ مال شما می‌شه 00:32:06.148 --> 00:32:08.281 !کشیش فاسد 00:32:08.324 --> 00:32:10.192 اسمش رو دوباره میگی 00:32:10.219 --> 00:32:12.386 ریس انگل اسم مستعار پروتین اینه؟ 00:32:12.421 --> 00:32:14.856 این سوزنـه حالا فقط انبار کاه رو لازم داریم 00:32:14.892 --> 00:32:16.858 اونم داریم. هتل سلدن 00:32:16.894 --> 00:32:18.861 رسلر و پارک همین‌الان تو راهِ اونجان 00:32:20.432 --> 00:32:21.698 اون موسیقیِ «پولکا»ـه؟ 00:32:21.734 --> 00:32:23.901 آره خودشه، و باید بگم که 00:32:23.936 --> 00:32:26.830 واقعاً محیط کاریِ کارآمدی رو می‌سازه 00:32:26.831 --> 00:32:28.373 انرژیت اصلاً نمیفته 00:32:32.513 --> 00:32:35.415 رسلر هستم - ردینگتون اسم پروتین رو پیدا کرده - 00:32:35.450 --> 00:32:37.919 کسی که دنبالشید ریس انگل‌ـه 00:32:37.943 --> 00:32:39.943 00:32:44.800 --> 00:32:46.762 [ یک مورد یافت شد ] «لیسا گرنت؛ خیابان تاکوما 237، دی‌سی» 00:32:56.406 --> 00:32:59.541 ،عذر می‌خوام. مأمور رسلر و پارک هستیم از پلیس فدرال 00:32:59.577 --> 00:33:01.611 می‌خوایم بدونیم اتاقی به نامِ ،ریس انگل اینجا رزرو شده 00:33:01.646 --> 00:33:03.446 و اگر بله، شماره اتاقش رو می‌خوایم 00:33:03.481 --> 00:33:06.083 ...شمارۀ اتاق آقای انگل 00:33:06.118 --> 00:33:07.685 ‫1212 هستش 00:33:07.720 --> 00:33:09.721 حس خوبی راجع‌بهش دارم 00:33:09.756 --> 00:33:11.122 جدی؟ چطور؟ 00:33:11.158 --> 00:33:13.226 ‫12 عددِ شانس‌مـه 00:33:13.261 --> 00:33:15.695 ببخشید - مشکلی نیست - 00:33:18.234 --> 00:33:20.735 قبلاً به رستگاری باور داشتم 00:33:24.475 --> 00:33:29.045 ...این‌که خیر به پاداش کارش و شرّ به جزای اعمالش می‌رسه 00:33:31.350 --> 00:33:33.751 ولی دیگه اعتقادی به این ندارم 00:33:35.788 --> 00:33:37.489 تو این دنیا که نه 00:33:40.662 --> 00:33:45.004 ولی اگه دنیای دیگه‌ای هم هست ،و تو واقعاً وجود داری 00:33:45.434 --> 00:33:48.303 خواهش می‌کنم مواظبِ خواهرم باش 00:33:51.809 --> 00:33:53.515 و اِسی 00:33:54.012 --> 00:33:55.684 و اسکیپ 00:33:56.815 --> 00:33:58.782 اونا آدمای خوبی بودن 00:34:00.720 --> 00:34:04.256 ،آدمای خوبی بودن و من در حق‌شون بد کردم 00:34:07.061 --> 00:34:08.784 امیدوارم تو براشون جبران کنی 00:34:43.074 --> 00:34:44.073 آقای انگل ایشون هستن 00:34:44.108 --> 00:34:45.441 انگل اینه؟ 00:34:45.476 --> 00:34:47.416 تیم تحلیل جرم گفت اتاق پاکـه 00:34:47.846 --> 00:34:49.612 !نه - بله - 00:34:49.648 --> 00:34:51.849 خب، من الان با مسئول فنیِ هتل صحبت کردم 00:34:51.884 --> 00:34:53.684 که راستی، طرفدار پر و پا قرصِ «گوردن لایتفوت» بود [ موزیسین کانادایی ] 00:34:53.720 --> 00:34:55.153 باحال نیست؟ جفت‌مون هم می‌خوایم 00:34:55.189 --> 00:34:57.656 «آهنگ «خرابه‌های ادموند فیتزجرالد تو مراسم ختم‌مون پخش بشه 00:34:57.691 --> 00:35:00.026 ..و به‌خاطر این وجه اشتراکِ مضحک‌تون 00:35:00.061 --> 00:35:02.108 ،تونستم وارد وای‌فایِ اتاق انگل بشم 00:35:02.145 --> 00:35:04.567 ،و اولین کاری که کرده واردِ دیتابیس ادارۀ راهنمایی و رانندگی شده 00:35:04.592 --> 00:35:05.993 که یه پلاکی رو جستجو کنه 00:35:06.100 --> 00:35:07.933 به‌نظرت ممکنه همون ماشینِ کین بوده باشه؟ 00:35:07.969 --> 00:35:09.936 ،خب، اگر همین‌طور باشه الان داره میره سراغ کین 00:35:09.972 --> 00:35:13.106 یه ماشین سوبارو اوتبکِ آبی بوده ،به‌نام لیسا گرنت 00:35:13.141 --> 00:35:14.842 و خیابان تاکوما 237 00:35:14.877 --> 00:35:16.711 باشه خب، این یا کسی بوده که بهش کمک کرده 00:35:16.746 --> 00:35:18.447 یا کسی که ماشین‌شـو دزدیده 00:35:18.482 --> 00:35:19.781 در هر صورت، بهترین سرنخ‌مونـه 00:35:19.817 --> 00:35:21.216 که دوباره ثابت می‌کنه که گوردون لایتفوت 00:35:21.251 --> 00:35:23.086 هر چیزی باشه، مضحک نیست 00:35:23.121 --> 00:35:24.854 رسلر 00:35:24.889 --> 00:35:27.591 «می‌خوام یکی رو بفرستی «هالند پوینت 00:35:27.627 --> 00:35:28.792 خداروشکر که زنگ زدی، کین 00:35:28.828 --> 00:35:30.929 یه سوبارو اوتبکِ آبی اونجاست 00:35:30.964 --> 00:35:32.497 تو الان همون‌جایی.. هالند پوینت؟ 00:35:32.532 --> 00:35:34.000 ماشین اونجاست 00:35:34.035 --> 00:35:35.668 می‌خوام فوراً یکی رو بفرستی اونجا 00:35:35.703 --> 00:35:36.969 که خواهرمـو برداره 00:35:37.005 --> 00:35:38.839 وایسا ببینم، خواهرت؟ جنیفر؟ 00:35:38.874 --> 00:35:40.523 آره، اون کُشتش 00:35:40.969 --> 00:35:42.303 که به من برسه 00:35:42.545 --> 00:35:44.528 همون‌طوری که بقیه رو هم کُشت 00:35:44.981 --> 00:35:47.016 باشه، همین‌الان یکی رو می‌فرستیم دنبالش 00:35:47.051 --> 00:35:49.319 نمی‌خوام فقط برید برش دارید 00:35:49.354 --> 00:35:51.329 می‌خوام که خاکش هم بکنید 00:35:52.124 --> 00:35:53.749 خودم پول‌شـو میدم 00:35:54.160 --> 00:35:56.560 اگه شد یه‌جایی که منظره‌ش خوب باشه 00:36:12.717 --> 00:36:14.316 واقعاً متأسفم 00:36:14.585 --> 00:36:16.820 کسی که تاونسند اجیر کرده تا منو پیدا کنه 00:36:16.855 --> 00:36:18.555 با ماشینم زدم بهش 00:36:18.590 --> 00:36:20.792 ...یه‌جایی طرفای راسکو، بین 00:36:20.827 --> 00:36:23.461 تقاطع کلارک و برادوی می‌دونیم، رفته بودیم اونجا 00:36:23.496 --> 00:36:25.297 شما از کجا می‌دونید؟ 00:36:25.332 --> 00:36:26.965 مهم اینه که می‌دونیم 00:36:27.001 --> 00:36:29.102 دستگیرش کردین؟ - نه. ببین چی میگم، کین - 00:36:29.137 --> 00:36:31.104 اون پلاکِ ماشینت رو برداشته، همون «سوبارو»ـه 00:36:31.139 --> 00:36:33.441 می‌دونه که تحت چه آدرسی ثبت شده 00:36:33.476 --> 00:36:35.676 تو رو خدا بگو که الان اونجا نیستی 00:36:35.712 --> 00:36:37.303 کین 00:36:38.082 --> 00:36:39.681 کین 00:36:39.717 --> 00:36:43.052 هی. خیابان تاکوما 237. سریع باید بریم 00:37:03.123 --> 00:37:04.813 آدرس‌شـو پیدا کردم 00:37:04.849 --> 00:37:07.082 آدرسش رو، ولی نه خودش رو 00:37:07.118 --> 00:37:08.918 خب، از آدرس می‌رسیم به خودش 00:37:11.224 --> 00:37:14.792 عاشقِ اینم که فکر می‌کنی من یه معلم زبان دبیرستان‌ام 00:37:14.827 --> 00:37:17.229 که برای امتحان وقت اضافی می‌ده 00:37:17.264 --> 00:37:18.897 ،یه دستور جدید صادر کردم 00:37:18.933 --> 00:37:21.634 ،مثل جریانِ روستوا ولی دوبرابرِ مژدگونیِ اون 00:37:21.669 --> 00:37:23.570 احتیاجی نیست 00:37:24.473 --> 00:37:28.676 بهت گفتم هر وقت تونستم کین رو بهت تحویل بدم، خبرت می‌کنم 00:37:28.712 --> 00:37:31.280 و وقتش رسیده - نه بابا؟ - 00:37:31.315 --> 00:37:33.215 یه آدرس بهم بده 00:37:33.251 --> 00:37:35.252 تا 24 ساعت دیگه میارمش پیشت 00:37:35.287 --> 00:37:37.554 مأموریتِ «پت‌ورث» رو یادته؟ - آره - 00:37:37.589 --> 00:37:40.575 اونجا یه پناهگاه داریم - آره، می‌شناسمش - 00:37:40.599 --> 00:37:42.132 میام همون‌جا 00:37:42.167 --> 00:37:43.901 همراهِ کین 00:37:43.937 --> 00:37:46.405 دنبال من بودی؟ 00:37:54.601 --> 00:37:55.868 خانم کین، خواهش می‌کنم 00:37:55.903 --> 00:37:57.890 سوء تفاهم بزرگی پیش اومده 00:37:57.915 --> 00:37:59.116 خودتی؟ 00:37:59.151 --> 00:38:02.710 ..اگر لطفاً تفنگ‌تون رو بگیرید پایین - همونی که خواهر منو کُشت؟ - 00:38:02.711 --> 00:38:04.565 و همه‌ی دوستامـو؟ 00:38:06.209 --> 00:38:08.542 اونا واقعاً دوست‌هاتون بودن؟ 00:38:08.578 --> 00:38:10.281 آدم که بودن 00:38:11.500 --> 00:38:13.100 و حالا به‌خاطر تو دیگه زنده نیستن 00:38:13.125 --> 00:38:16.828 تنها وظیفۀ من سالم رسوندنِ شما دستِ آقای تاونسند بود 00:38:16.853 --> 00:38:18.888 خب، خواب دیدی خیره 00:38:18.923 --> 00:38:20.890 کاری که الان می‌کنی اینه که هر چی درمورد 00:38:20.936 --> 00:38:24.205 ،تاونسند می‌دونی رو بهم میگی 00:38:24.230 --> 00:38:26.698 و اول از همه، راجع‌به قرار ملاقاتی که گذاشتید 00:38:28.702 --> 00:38:30.002 !جواب بده 00:38:35.377 --> 00:38:36.876 ماشین رو روشن کن 00:38:36.912 --> 00:38:40.281 ...فکر نکنم ایده‌ی خوبی - !گفتم ماشینِ لعنتی رو روشن کن! راه بیفت - 00:38:43.921 --> 00:38:45.788 !دستات! دستاتـو ببینم 00:38:45.824 --> 00:38:47.423 لیز. لیز، تفنگت رو بنداز زمین 00:38:47.459 --> 00:38:49.493 !آرام، نزدیک‌تر نیا 00:38:49.528 --> 00:38:50.928 من مسلح نیستم - خب، می‌خوام که - 00:38:50.963 --> 00:38:52.363 ،دستات رو از فرمون رد کنی 00:38:52.398 --> 00:38:54.299 و بعد انگشت‌هاتـو قفل کنی من الان میام جلوتر 00:38:54.334 --> 00:38:56.268 و در ماشین رو باز می‌کنم ،بعد از این‌که بازش کردم 00:38:56.303 --> 00:38:58.070 تو کمربندت رو باز می‌کنی و میای بیرون 00:38:58.106 --> 00:39:00.741 ..رسلر، به‌خدا قسم، اگه اون درو باز کنی 00:39:00.776 --> 00:39:02.075 لیز، تفنگ‌تـو بذار زمین 00:39:02.111 --> 00:39:04.746 !نه تا وقتی‌که به جوابِ سؤالم برسم 00:39:04.781 --> 00:39:07.949 ،رسلر، گوش بده به من ،اون خواهر منو کشته 00:39:07.984 --> 00:39:09.585 ..و همین‌طوری اِسی و اسکیپ و 00:39:09.620 --> 00:39:11.287 !کین، تفنگت رو بنداز زمین 00:39:11.322 --> 00:39:14.157 !لطفاً این‌کارو نکنید - الان درو باز می‌کنم - 00:39:14.192 --> 00:39:16.460 تو هم اون دست راستت رو روی فرمون نگه می‌داری 00:39:16.496 --> 00:39:18.796 و دست چپت رو می‌بری اون‌طرفِ بدنت 00:39:18.831 --> 00:39:20.164 کمربندت رو باز می‌کنی و میای بیرون 00:39:20.199 --> 00:39:22.701 من نمی‌ذارم اون پیاده شه 00:39:22.736 --> 00:39:26.072 بهم شلیک می‌کنه - کین، اون ماشه رو نکِشی هـا - 00:39:26.107 --> 00:39:27.707 کمربندت رو باز کن - ..ولی تفنگش - 00:39:27.742 --> 00:39:29.810 کسی قرار نیست به کسی شلیک کنه 00:39:29.845 --> 00:39:31.111 مگه نه، لیز؟ 00:39:31.147 --> 00:39:32.781 لیز، خواهش می‌کنم 00:39:32.816 --> 00:39:33.948 کمربندتـو باز کن 00:39:33.984 --> 00:39:36.552 الان بازش می‌کنم 00:39:40.125 --> 00:39:42.993 !نه! اون می‌دونه تاونسند کجاست کجاست؟ 00:39:43.028 --> 00:39:44.429 !ازش جداش کن - تا بهم نگی - 00:39:44.464 --> 00:39:46.097 !اون کجاست، حق نداری بمیری 00:39:46.132 --> 00:39:47.733 !اون می‌دونه تاونسند کجاست 00:39:47.768 --> 00:39:49.401 کجا باهاش قرار داری؟ 00:39:49.437 --> 00:39:53.073 نه! تا بهم نگفتی اون کجاست !نمیر 00:39:53.108 --> 00:39:55.509 !نه! نه - چیزی نیست، چیزی نیست - 00:39:56.946 --> 00:39:58.446 !نه 00:40:02.720 --> 00:40:04.120 بازداشتش کردیم 00:40:04.155 --> 00:40:05.955 می‌خواستم بدونی که حالش خوبه 00:40:05.990 --> 00:40:08.125 هارولد، بیارش اینجا 00:40:08.160 --> 00:40:10.227 جانم؟ - نباید ببریش بازداشتگاه - 00:40:10.262 --> 00:40:12.163 دقیقاً می‌خوام همین‌کارو بکنم 00:40:12.199 --> 00:40:13.832 قلب‌مـو به درد میاره، ولی الیزابت 00:40:13.867 --> 00:40:15.234 ،یک مجرم و یک فراریـه 00:40:15.269 --> 00:40:17.036 و همین‌طوری هم باهاش برخورد می‌کنیم 00:40:17.071 --> 00:40:18.537 این دفعه دیگه نمی‌تونی نجاتش بدی 00:40:18.573 --> 00:40:21.241 تنها کسی که می‌تونه نجاتش بده، منم 00:40:21.276 --> 00:40:22.242 امروز دیگه نه 00:40:22.277 --> 00:40:24.245 هارولد، من می‌شناسمت 00:40:24.280 --> 00:40:25.713 طرز فکرتـو بلدم 00:40:25.749 --> 00:40:27.950 این‌که تو دلت به چی امیدواری 00:40:27.985 --> 00:40:29.251 که سیستم، سیستم درستیه 00:40:29.286 --> 00:40:32.555 ،که می‌تونیم الیزابت رو دادگاهی، زندانی 00:40:32.591 --> 00:40:34.892 و بعد احیاء کنیم 00:40:34.927 --> 00:40:36.394 ولی دروغـه 00:40:36.429 --> 00:40:42.200 این آخرین چیزیـه که من دلم می‌خواست یا قصدشـو داشتم اتفاق بیفته 00:40:42.236 --> 00:40:47.374 ولی جفت‌مون خوب می‌دونیم که الیزابت کین یه مجرمـه 00:40:47.410 --> 00:40:50.244 اون دیگه هرگز یه نظامی نمی‌شه 00:40:50.280 --> 00:40:53.058 هرگز غیرنظامی هم نمی‌شه 00:40:53.984 --> 00:40:57.021 تنها شانسش برای بقاء 00:40:57.655 --> 00:40:59.984 تو دنیای من وجود داره 00:41:00.492 --> 00:41:02.260 امیدوارم در اشتباه باشی 00:41:02.295 --> 00:41:03.928 کاش بودم 00:41:03.963 --> 00:41:05.496 خب، به‌زودی متوجه می‌شیم 00:41:05.520 --> 00:41:18.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.