WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:00:01.443 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.479 --> 00:00:03.812 من قبلاً به رستگاری اعتقاد داشتم 00:00:03.848 --> 00:00:07.149 ‫صبر کن، صبر کن، نه 00:00:07.604 --> 00:00:09.871 ‫که کار خیر پاداش داره... 00:00:09.900 --> 00:00:17.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.434 --> 00:00:19.334 ‫و شر به جزاش می‌رسه 00:00:22.105 --> 00:00:25.773 ‫اما دیگه بهش اعتقاد ندارم 00:00:25.809 --> 00:00:27.675 حداقل 00:00:27.711 --> 00:00:29.144 ‫یه دستور جدید صادر کردم... 00:00:29.179 --> 00:00:31.379 ‫مثل دستور روستوا، اما مژدگونی رو دو برابر کردم 00:00:31.414 --> 00:00:32.662 ‫نیازی نیست 00:00:32.686 --> 00:00:35.753 ‫میام اونجا. با کین 00:00:35.789 --> 00:00:37.355 ‫دنبال من می‌گردی؟ 00:00:37.390 --> 00:00:38.857 ‫راه بیافت! 00:00:38.892 --> 00:00:40.191 ‫لیز، اسلحه رو بنداز کنار 00:00:40.227 --> 00:00:43.061 ‫نه تا وقتی به جواب‌هایی ‫که دنبالشونم نرسم! 00:00:44.898 --> 00:00:47.031 ‫نه! اون می‌دونه تاوسند کجاست! 00:00:47.067 --> 00:00:48.500 ‫بازداشتش کردیم 00:00:48.535 --> 00:00:49.934 ‫هارولد، بیارش اینجا 00:00:49.970 --> 00:00:51.536 ‫من تنها کسیم که می‌تونه نجاتش بده 00:00:51.571 --> 00:00:52.737 ‫امروز نه 00:00:52.772 --> 00:00:55.006 الیزابت کین یه مجرمـه 00:00:55.041 --> 00:00:57.075 اون دیگه هرگز یه نظامی نمی‌شه 00:00:57.110 --> 00:00:58.943 هرگز غیرنظامی هم نمی‌شه 00:00:58.979 --> 00:01:03.648 تنها شانسش برای بقاء تو دنیای من وجود داره 00:01:04.666 --> 00:01:19.666 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:20.767 --> 00:01:22.800 ‫آقای تاونسند خوابیده 00:01:22.836 --> 00:01:24.903 ‫- کین جابه‌جا شده ‫- نباید مزاحمش بشیم 00:01:24.938 --> 00:01:26.838 ‫باید ببینمش ‫افراد در موقعیت هستن... 00:01:26.873 --> 00:01:28.706 ‫خیلی روشن گفت 00:01:28.742 --> 00:01:30.542 ‫کین رو اف‌بی‌آی بازداشت کرده 00:01:30.577 --> 00:01:31.943 ‫خب؟ 00:01:31.978 --> 00:01:36.548 ‫پس حمله به ماشین‌های ‫اف‌بی‌آی توی چشمه 00:01:36.583 --> 00:01:38.884 ‫شلوغ میشه. باید ببینمش 00:01:38.920 --> 00:01:39.852 ‫هی 00:01:39.887 --> 00:01:41.754 ‫برای یه مرد دیوونه کار می‌کنیم 00:01:41.789 --> 00:01:43.088 ‫دارم داروهاشو جدا می‌کنم... 00:01:43.124 --> 00:01:44.557 ‫پس بهتر از هر کسی می‌دونم 00:01:44.592 --> 00:01:47.426 ‫کاملا دیوونه‌س. دیوونگیه 00:01:47.461 --> 00:01:48.527 ‫مراقب حرف‌هات باش 00:01:48.563 --> 00:01:49.562 ‫ازش تغذیه می‌کنه 00:01:49.597 --> 00:01:51.163 ‫خودش و ما رونابود می‌کنه 00:01:51.199 --> 00:01:52.398 ‫اف‌بی‌آی به ما حمله کرد 00:01:52.433 --> 00:01:54.833 ‫- حکم بازداشت ما رو دارن ‫- از حد خودت خارج شدی 00:01:54.869 --> 00:01:56.168 ‫خب، اصلا جریان چیه؟ 00:01:56.204 --> 00:01:58.304 ‫الیزابت کین باید بمیره 00:01:58.339 --> 00:02:00.706 ‫باید بریم بیرون، به ‫اف‌بی‌آی شلیک کنیم... 00:02:00.741 --> 00:02:02.408 ‫به خاطر یه دیوونه ‫جون خودمونو به خطر بندازیم؟ 00:02:02.443 --> 00:02:03.809 ‫چی بهش گفتی؟ 00:02:03.844 --> 00:02:04.910 ‫به آقای تاونسند چی گفتی؟ 00:02:04.946 --> 00:02:06.579 ‫قصد نداشتم... 00:02:06.614 --> 00:02:09.915 ‫این مرد داره انتقام همسر ‫و بچه‌هاشو می‌گیره... 00:02:09.951 --> 00:02:12.184 ‫که یعنی ما تنها ‫خونواده‌ای هستیم که براش مونده 00:02:12.220 --> 00:02:15.588 ‫پس ما همونطوری که ازمون ‫مراقبت می‌کنه، ازش مراقبت می‌کنیم 00:02:15.623 --> 00:02:18.591 ‫حالا بذار کارمو بکنم... 00:02:18.626 --> 00:02:23.128 ‫و دیگه هرگز به این ‫آدم خوب توهین نکن 00:02:32.128 --> 00:02:34.472 :فصل هشتم، قسمت نوزدهم « بالتازار بینو بیکر؛ شماره 129 » 00:02:38.136 --> 00:02:39.301 ‫کجان؟ 00:02:39.337 --> 00:02:41.337 ‫کاروان گمراه‌کننده داره ‫از «منطقه هفت» رد می‌شه 00:02:41.372 --> 00:02:42.706 ‫کین و رسلر؟ 00:02:42.741 --> 00:02:45.175 ‫وایستادن. شش دقیقه پیش رفتن 00:02:45.210 --> 00:02:49.713 ‫ممنون. در بهترین حالت 23 ‫دقیقه دیگه میرسن 00:02:49.748 --> 00:02:51.481 ‫دخالتی نبوده؟ 00:02:51.517 --> 00:02:53.150 ‫هنوز نه 00:02:53.185 --> 00:02:56.419 ‫شاید تاونسند اینقدر دیوونه نیست ‫که به اف‌بی‌آی حمله کنه 00:02:56.455 --> 00:02:58.054 ‫واقعا باور می‌کنی؟ 00:02:58.090 --> 00:03:01.750 ‫نه. فقط سعی دارم ‫خوش‌بین باشم 00:03:04.463 --> 00:03:06.129 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:03:07.297 --> 00:03:09.933 ‫رسلر، می‌دونی اگه منو ‫ببری اونجا چی میشه 00:03:09.968 --> 00:03:11.843 ‫می‌دونم اگه نبرم چی میشه 00:03:12.304 --> 00:03:13.470 ‫تاونسند دست‌بردار نیست 00:03:13.505 --> 00:03:15.205 ‫و حاضر نیستم دفنت کنم، کین 00:03:15.240 --> 00:03:17.707 ‫حاضر نیستم کنار اگنس که گریه می‌کنه ‫توی مراسم سوگواریت وایستم 00:03:17.743 --> 00:03:20.143 ‫خیال می‌کنی توی بازداشت در امانم؟ 00:03:20.179 --> 00:03:22.078 ‫تاونسند همه جا آدم داره 00:03:22.114 --> 00:03:23.547 ‫می‌تونی از داخل منو بکشه 00:03:23.582 --> 00:03:25.182 ‫بیشتر از چند روز دوام نمیارم 00:03:25.217 --> 00:03:26.399 ‫می‌بینیم 00:03:28.987 --> 00:03:31.154 ‫حتی اگه حق با تو باشه، بعدش چی؟ 00:03:31.190 --> 00:03:34.257 ‫تمومه. دیگه هرگز مامور نمیشم 00:03:34.950 --> 00:03:36.960 ‫- می‌افتم زندان ‫- مطمئن نیستی 00:03:36.995 --> 00:03:39.296 ‫اگه ردینگتون هنوز می‌تونه ‫آزاد بچرخه، تو هم می‌تونی 00:03:39.331 --> 00:03:41.748 ‫قوانین برای ردینگتون فرق داره 00:03:43.291 --> 00:03:45.627 ‫ببین، کاری کردم رو ‫نمی‌تونم تغییر بدم 00:03:46.670 --> 00:03:48.573 ‫مرگ مری برمر؟ 00:03:48.608 --> 00:03:50.575 ‫بمب توی اتاق ردینگتون در بیمارستان؟ 00:03:50.610 --> 00:03:53.177 ‫هر اتفاقی که در کانزاس افتاد 00:03:54.147 --> 00:03:57.390 ‫به واقعیتی چسبیدی ‫که وجود نداره 00:03:58.151 --> 00:04:00.768 ‫رسلر، باید قبولش کنی 00:04:01.354 --> 00:04:04.222 ‫اوضاع هیچوقت ‫مثل سابق نمیشه 00:04:04.814 --> 00:04:06.958 ‫سعی کردم منظورمو برسونم، هارولد 00:04:06.993 --> 00:04:11.729 ‫اما یه بار دیگه، خودمونو ‫در موقعیتی قرار دادیم... 00:04:11.764 --> 00:04:16.000 ‫که با یک سری شرایط خاص... 00:04:16.035 --> 00:04:19.203 ‫پیچیده و حساس طرفیم... 00:04:19.239 --> 00:04:22.773 ‫و بلافاصله میری ‫سراغ قوانین اداری و کاغذبازی 00:04:22.809 --> 00:04:24.909 ‫الیزابت میاد اینجا ‫آزادش نمی‌کنم... 00:04:24.944 --> 00:04:28.004 ‫و مطمئن باش که به ‫تو یکی نمیدمش 00:04:28.481 --> 00:04:30.615 ‫اوضاع تغییر کرده 00:04:30.650 --> 00:04:32.483 ‫از روزی که من اومدم... 00:04:32.518 --> 00:04:35.920 ‫قصدم این بوده که ‫الیزابت در امان باشه 00:04:35.955 --> 00:04:38.122 ‫برای این کار، مجبور شدم... 00:04:39.307 --> 00:04:41.392 ‫وقایع خاصی از ‫زندگیم رو مخفی کنم 00:04:41.427 --> 00:04:43.127 ‫خب، حقیقت برملا شده 00:04:43.162 --> 00:04:44.662 ‫هر چیزی که قایم ‫می‌کنی، تاونسند می‌دونه 00:04:44.697 --> 00:04:46.564 ‫بله و چون می‌دونه... 00:04:46.599 --> 00:04:51.936 ‫تمرکزش از من دور شده ‫و به الیزابت منتقل شده 00:04:51.971 --> 00:04:53.322 ‫چرا؟ 00:04:54.406 --> 00:04:57.276 ‫تا کاری کنه درک کنم چقدر... 00:04:57.311 --> 00:04:59.344 ‫روزی که سلاخی شدن زجر کشیده 00:04:59.380 --> 00:05:01.780 ‫پس می‌خواد الیزابت رو بکشه ‫تا تو رنج بکشی؟ 00:05:01.815 --> 00:05:03.448 ‫نه فقط رنج 00:05:03.484 --> 00:05:05.183 ‫درک کنم 00:05:05.219 --> 00:05:09.988 ‫چیزی رو تجربه کرده ‫که اینقدر شرورانه‌س که نمیشه درکش کرد 00:05:10.024 --> 00:05:13.859 ‫برای انتقام بلایی که ‫سر خونواده و خودش اومده... 00:05:14.468 --> 00:05:18.697 ‫می‌خواد حس کنه که من... 00:05:18.732 --> 00:05:22.334 ‫همین چیز شرورانه رو حس کردم 00:05:27.708 --> 00:05:29.041 ‫چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:05:29.076 --> 00:05:31.143 ‫چون تو نمی‌تونی ازش محافظت کنی، هارولد 00:05:31.178 --> 00:05:34.780 ‫و تازه قراره بفهمی با چی طرفی 00:05:38.385 --> 00:05:39.685 ‫تا یه حدی تقصیر منه 00:05:39.720 --> 00:05:41.447 ‫قبل از اینکه ‫زیاده‌روی کنی جلوتو نگرفتم 00:05:41.471 --> 00:05:42.727 ‫- رسل ‫- اون همه تماس... 00:05:42.751 --> 00:05:44.890 ‫اومدن به ملاقاتت ‫بدون اینکه به کوپر بگم 00:05:45.165 --> 00:05:47.459 ‫شبی که اومدی آپارتمان من 00:05:48.543 --> 00:05:50.329 ‫به خاطر اینکه می‌خوای ‫بهم کمک کنی اشتباه نکردی 00:05:50.364 --> 00:05:53.098 ‫اما کمک نکردم، لیز ‫فقط بدترش کردم 00:05:53.133 --> 00:05:56.702 ‫خب، گذاشتم اهمیتی که ‫برات قائلم روی قضاوتم تاثیر بذاره 00:05:56.737 --> 00:05:58.438 ‫مسئله قضاوت تو نبود 00:05:58.473 --> 00:06:01.007 ‫دقیقا می‌دونستم داشتم چه کار می‌کردم 00:06:02.277 --> 00:06:05.770 ‫ببین، اگه ردینگتون می‌خواد ‫رازهاشو نگه داره... 00:06:06.905 --> 00:06:08.047 ‫اشکالی نداره 00:06:08.083 --> 00:06:10.183 ‫می‌تونه همه‌شو نگه داره 00:06:10.525 --> 00:06:13.419 ‫به جز اونایی که حقیقت ‫زندگی من... 00:06:13.455 --> 00:06:15.722 ‫و زندگی دخترم هستن 00:06:15.757 --> 00:06:17.557 ‫به جز اونایی که توضیح میده... 00:06:17.592 --> 00:06:20.727 ‫چرا روان‌پریش‌هایی ‫مثل تاونسند هر روز از خواب بیدار میشن... 00:06:20.762 --> 00:06:22.328 ‫با ذوق و هیجان به فکر... 00:06:22.364 --> 00:06:26.582 ‫راه‌های جدید برای کشتن من ‫و دخترم برای تلافی کاری که کرده، می‌افتن 00:06:27.583 --> 00:06:29.902 ‫اونا رو نمی‌تونه مخفی کنه 00:06:29.938 --> 00:06:31.137 ‫و همین الان بهت میگم... 00:06:31.172 --> 00:06:33.072 ‫خیلی از این تبعیض‌ها خسته شدم 00:06:33.108 --> 00:06:35.541 ‫- کدوم تبعیض؟ ‫- خودت می‌دونی 00:06:35.577 --> 00:06:38.277 ‫ردینگتون هر کاری ‫دلش می‌خواد می‌کنه... 00:06:38.313 --> 00:06:41.948 ‫و تیم عملیاتی خیلی ریلکس برخورد می‌کنه 00:06:41.983 --> 00:06:44.751 ‫ما حتی نمی‌دونیم اون کیه 00:06:45.143 --> 00:06:47.053 ‫به جز اینکه یه جاسوس روسه... 00:06:47.088 --> 00:06:50.656 ‫که پدر خونده‌ی من و مادرم رو کشته... 00:06:50.692 --> 00:06:52.258 ‫و مسئول مرگ... 00:06:52.293 --> 00:06:55.128 ‫شوهرم، خواهر ناتنی‌م و پدربزرگمه 00:06:55.163 --> 00:06:56.462 ‫هیچکس از اینا چشم‌پوشی نمی‌کنه 00:06:56.498 --> 00:06:58.030 ‫تو قبولش می‌کنی 00:06:59.490 --> 00:07:01.401 ‫مهم نیست چه کار می‌کنه. ‫اشکالی نداره 00:07:01.436 --> 00:07:06.206 ‫اما من؟ وقتی مقاومت ‫می‌کنم میشه زیاده‌روی 00:07:15.351 --> 00:07:17.985 ‫انگار نیروی پشتیبانی رسید 00:07:22.358 --> 00:07:24.458 ‫هی، پیشرفت شما رو زیرنظر دارم 00:07:24.493 --> 00:07:25.634 ‫همه چی مرتبه؟ 00:07:25.687 --> 00:07:27.327 ‫تا الان که خوبه. اثری از تاونسند نیست... 00:07:27.363 --> 00:07:29.496 ‫و پشتیبانی که فرستادی ‫الان رسید 00:07:29.532 --> 00:07:31.165 ‫پشتیبانی؟ 00:07:31.200 --> 00:07:33.534 ‫باشه، چه جور پشتیبانی باید باشه؟ 00:07:33.569 --> 00:07:36.370 ‫پلیس محلی. دو تا ماشین ‫الان به ما اضافه شدن 00:07:36.405 --> 00:07:38.605 ‫باشه، منفیه. ‫دارم اسکنرهای رو بررسی می‌کنم... 00:07:38.641 --> 00:07:41.942 ‫اما به خصوص گفتیم ‫نیازی به پلیس شهری نیست 00:07:41.977 --> 00:07:43.952 ‫اونا پلیس نیستن 00:07:44.447 --> 00:07:46.246 ‫اسلحه! 00:07:50.186 --> 00:07:52.019 ‫تیراندازی، تیراندازی! ‫افسر زخمی شد! 00:07:52.054 --> 00:07:53.687 ‫از اینجا دور شو! 00:08:46.543 --> 00:08:48.076 ‫کین کجاست؟ 00:08:50.447 --> 00:08:51.880 ‫آخرین شانسته 00:08:52.313 --> 00:08:54.582 ‫پشت سرت 00:08:56.353 --> 00:08:58.586 ‫هی، رسلر، خوبی؟ 00:08:58.622 --> 00:09:00.889 ‫نمی‌تونم بشنوم چی میگی، عزیزم 00:09:00.924 --> 00:09:02.257 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 00:09:02.292 --> 00:09:05.126 ‫نه، نه، نه، نه! 00:09:05.161 --> 00:09:06.427 ‫باشه، باید بریم 00:09:06.463 --> 00:09:07.896 ‫نباید اینجا بمونیم. باید بریم 00:09:07.931 --> 00:09:09.764 ‫باید دور شیم 00:09:30.221 --> 00:09:31.654 ‫بگو که تموم شده 00:09:31.689 --> 00:09:34.924 ‫تقریبا. دو نفر از افرادمون مردن، ‫اما کاروان از بین رفته 00:09:34.959 --> 00:09:36.125 ‫پیاده‌س؟ 00:09:36.160 --> 00:09:37.293 ‫در منطقه هفت 00:09:37.328 --> 00:09:38.627 ‫کمتر از یه دقیقه ازمون جلوتره 00:09:38.663 --> 00:09:40.529 ‫افراد بیشتری می‌فرستم ‫منطقه رو ببندین 00:09:40.565 --> 00:09:42.765 ‫هر خیابون رو بگردین تا پیداش کنیم 00:09:42.800 --> 00:09:43.966 ‫و بعدش؟ 00:09:44.001 --> 00:09:45.701 ‫اگه ممکنه، بیارینش پیش من 00:09:45.736 --> 00:09:47.369 ‫اگه نه... 00:09:47.405 --> 00:09:50.439 ‫اون و هر کسی که ‫سر راهت بود رو بکش 00:10:01.699 --> 00:10:03.565 ‫گزارش‌ها حاکی از تیراندازی هستن 00:10:03.628 --> 00:10:06.367 ‫تمام واحدها، پلیس کشته شده ‫پلیس کشته شده 00:10:06.423 --> 00:10:08.922 ‫شاهدان در صحنه گزارش ‫تلفات رو دادن 00:10:08.947 --> 00:10:10.547 ‫اورژانس و ضربت توی راهن 00:10:12.517 --> 00:10:14.584 ‫- ببخشید ‫- کاروان از بین رفت، قربان 00:10:14.619 --> 00:10:16.328 ‫- از بین رفت؟ ‫- حمله شد... 00:10:16.352 --> 00:10:18.497 ‫توسط دو تا تیرانداز که ‫ماشین پلیس شهری داشتن 00:10:18.522 --> 00:10:20.422 ‫تا الان میگن سه نفر کشته شدن... 00:10:20.457 --> 00:10:22.123 ‫دو تا در ماشین حمایتی... 00:10:22.159 --> 00:10:23.992 ‫و یکی که لیز و رسلر سوارش بودن 00:10:24.027 --> 00:10:25.927 ‫آرام، الیزابت چی؟ 00:10:25.962 --> 00:10:27.328 ‫خبری ازش نیست 00:10:27.364 --> 00:10:28.630 ‫همینطور مامور رسلر 00:10:28.665 --> 00:10:29.898 ‫اگرچه یه شاهد ادعا می‌کنه... 00:10:29.933 --> 00:10:31.699 ‫یه مرد و یه زن رو دیده ‫که از صحنه فرار می‌کردن 00:10:31.735 --> 00:10:34.402 ‫پیاده‌ن؟ کجا؟ ‫موقعیت دقیق‌شون چیه؟ 00:10:34.438 --> 00:10:37.906 ‫کاروان در جنوب شرقی سنترال ‫در ویلمونت مورد حمله قرار گرفته 00:10:37.941 --> 00:10:39.707 ‫به همینجا ختم نمیشه 00:10:39.743 --> 00:10:41.476 ‫تاونسند افراد بیشتری ‫رو می‌فرسته اونجا 00:10:41.511 --> 00:10:42.744 ‫ردینگتون، ما حلش می‌کنیم 00:10:42.779 --> 00:10:44.245 ‫منطقه پر میشه از پلیس 00:10:44.281 --> 00:10:45.613 ‫وقتمون داره تموم میشه، هارولد 00:10:45.649 --> 00:10:47.816 ‫تو راه خودتو برو، منم راه خودمو 00:10:53.023 --> 00:10:54.789 ‫به نشانت نیاز دارم 00:11:19.483 --> 00:11:20.815 ‫تیراندازها چی؟ 00:11:20.851 --> 00:11:23.052 ‫هر دو مردن، در ‫محل تصادف تیر خوردن 00:11:23.087 --> 00:11:24.687 ‫می‌خوام تو و مامور پارک اونجا باشین 00:11:24.722 --> 00:11:26.522 ‫تیم اف‌بی‌آی و ‫پلیس رو هماهنگ کنین... 00:11:26.557 --> 00:11:28.524 ‫و قبل از تاونسند پیداشون کنین 00:11:33.898 --> 00:11:35.197 ‫پالتو رو دربیار 00:12:25.049 --> 00:12:26.949 ‫هواتو دارم 00:12:54.112 --> 00:12:55.412 ‫کین؟ 00:12:58.217 --> 00:12:59.816 ‫باید به حرکت ادامه بدیم 00:13:10.796 --> 00:13:14.130 ‫ریموند، حتی اگه بتونیم ‫از دست پلیس و... 00:13:14.166 --> 00:13:18.134 ‫افراد تاونسند فرار کنیم، ‫پیدا کردن الیزابت آسون نیست 00:13:18.170 --> 00:13:21.304 ‫موافقم، برای همین دنبال ‫الیزابت نمی‌گردیم 00:13:21.340 --> 00:13:23.440 ‫- باید بینو رو پیدا کنیم ‫- بینو؟ 00:13:23.475 --> 00:13:26.943 ‫فکر کنم اسم واقعیش بالتازار فلان باشه 00:13:26.979 --> 00:13:28.411 ‫بیکر 00:13:28.447 --> 00:13:32.316 ‫به هر حال، به عنوان ‫قلدر مامز ویمبلی اومد بالا... 00:13:32.352 --> 00:13:35.653 ‫وقتی که با ایتالیایی‌ها ‫در اواسط دهه هفتاد درگیر شد 00:13:35.688 --> 00:13:37.788 ‫- بزن بهادر بود؟ ‫- یکی از بهترین‌ها 00:13:37.824 --> 00:13:40.658 ‫داستانی میگه بیشتر از ‫بیب روس آدم کشته 00:13:40.693 --> 00:13:43.194 ‫مردم اسم بامبینو رو براش گذاشتن 00:13:43.229 --> 00:13:45.329 ‫بعد از یه مدت شد بینو 00:13:45.365 --> 00:13:49.667 ‫این روزها، در منطقه هفت ‫یه کار و کاسبیِ وام‌دهی داره 00:13:49.702 --> 00:13:52.903 ‫افرادش حداقل نیم ‫میلیون دلار پول نقد... 00:13:52.939 --> 00:13:54.739 ‫هر هفته توی خیابون‌ها ‫جابه‌جا می‌کنن 00:13:54.774 --> 00:13:57.541 ‫تو هر گوشه خیابون آدم داره 00:13:57.577 --> 00:14:00.111 ‫محلی‌هایی که با پول ‫اون درست زیر گوش قانون... 00:14:00.146 --> 00:14:01.846 ‫حرکت می‌کنن 00:14:01.881 --> 00:14:06.651 ‫اگه الیزابت و دونالد هنوز زنده باشن، ‫اون می‌تونه پیداشون کنه 00:14:06.686 --> 00:14:08.686 ‫یه باشگاه شطرنج زیرزمینی داره... 00:14:08.721 --> 00:14:11.122 ‫در منطقه هفت داره، قلعه 00:14:11.157 --> 00:14:13.357 ‫بینو خیلی شطرنجش خوبه 00:14:13.393 --> 00:14:14.525 ‫خیلی از من بهتره 00:14:14.560 --> 00:14:16.861 ‫شاید از تو هم بهتر باشه 00:14:19.732 --> 00:14:21.532 ‫هنوز اینجایی؟ 00:14:21.567 --> 00:14:23.934 ‫راشد، برو خونه 00:14:23.970 --> 00:14:25.369 ‫دوش بگیر 00:14:25.405 --> 00:14:27.071 ‫ساندویچ بخور 00:14:28.808 --> 00:14:30.141 00:14:30.176 --> 00:14:31.509 ‫آخرین قربانی 00:14:31.544 --> 00:14:33.978 ‫بذار حدس بزنم... 00:14:34.013 --> 00:14:35.813 ‫هدیه قربانی یونانی 00:14:35.848 --> 00:14:37.649 ‫اول تیراندازی توی خیابون 00:14:37.685 --> 00:14:39.217 ‫حالا تو پیدات میشه؟ 00:14:39.253 --> 00:14:41.420 ‫نباید تصادفی باشه 00:14:41.455 --> 00:14:43.655 ‫به کمکت نیاز دارم 00:14:43.962 --> 00:14:47.059 ‫هنوز توی خیابون ‫من هستن؟ مطمئنی؟ 00:14:47.094 --> 00:14:48.393 ‫نیستم 00:14:48.429 --> 00:14:49.895 ‫امیدوارم 00:14:50.552 --> 00:14:52.698 ‫اما می‌تونی چند تا تماس بگیری، بینو... 00:14:52.733 --> 00:14:54.866 ‫به شبکه‌ت خبر بده ‫اونا دوستانت هستن 00:14:54.902 --> 00:14:57.803 ‫دوستانی که یه عده ‫تیرانداز دنبالشون افتادن... 00:14:57.838 --> 00:14:59.971 ‫تازه به غیر از پلیس و اف‌بی‌آی 00:15:00.007 --> 00:15:01.773 ‫اینا برام اهمیت دارن 00:15:01.809 --> 00:15:04.042 ‫افراد منم برام اهمیت دارن 00:15:04.078 --> 00:15:06.178 ‫اگه درگیر بشن، ممکنه ‫کشته بشن یا بدتر 00:15:06.213 --> 00:15:08.513 ‫دستگیر و بازجویی بشن 00:15:26.834 --> 00:15:28.133 ‫آروم 00:15:31.138 --> 00:15:32.204 ‫به آرام زنگ بزن 00:15:32.239 --> 00:15:35.234 ‫نه. امن نیست. خودت گفتی 00:15:35.270 --> 00:15:37.542 ‫تاونسند همه جا ‫چشم و گوش داره 00:15:37.578 --> 00:15:38.643 ‫اگه تماس بگیرم، می‌فهمه 00:15:38.679 --> 00:15:40.160 ‫باید خطر کنیم 00:15:40.728 --> 00:15:42.181 ‫نه. نه 00:15:42.217 --> 00:15:43.783 ‫کین، تو باید بری 00:15:43.818 --> 00:15:45.585 ‫من باهات باشم ‫جون سالم به در نمی‌بری 00:15:45.620 --> 00:15:47.220 ‫ولت نمی‌کنم 00:15:48.070 --> 00:15:50.323 ‫باید به پلیس بگی کجایی 00:15:50.358 --> 00:15:51.557 ‫برام مهم نیست که دستگیر بشم... 00:15:51.593 --> 00:15:53.659 ‫تا وقتی که بری بیمارستان 00:15:56.117 --> 00:15:57.917 ‫کجاییم؟ 00:16:10.078 --> 00:16:11.344 ‫رسلرم 00:16:11.379 --> 00:16:12.345 ‫به کمک نیاز داریم 00:16:12.840 --> 00:16:14.547 ‫پیش کینم 00:16:14.582 --> 00:16:16.149 ‫پیاده‌ایم، اما تیر خوردم 00:16:16.184 --> 00:16:17.650 ‫افراد تاونسند دارن نزدیک میشن 00:16:17.685 --> 00:16:19.684 ‫بهش بگو در دانتون و 56 هستیم 00:16:21.060 --> 00:16:22.989 ‫هی، آرام، در دانتون و 56 هستیم 00:16:23.024 --> 00:16:25.358 ‫رسلر نفس کشیدن ‫براش سخت شده 00:16:25.393 --> 00:16:27.560 ‫فکر کنم گلوله ممکنه ‫ریه‌شو از کار انداخته باشه 00:16:27.595 --> 00:16:29.996 ‫دانتون و 56 00:16:30.031 --> 00:16:32.231 ‫- ردینگتون؟ ‫- الیزابت، بهم گوش کن 00:16:32.267 --> 00:16:34.634 ‫راهی دارم تا دونالد به ‫چیزی که نیاز داره برسه... 00:16:34.669 --> 00:16:37.336 ‫و هر دو از خطر دور بشین 00:16:37.372 --> 00:16:38.838 ‫وقت تصمیم گرفتنه، بینو 00:16:38.873 --> 00:16:40.773 ‫کمکم کن تا بهت کمک کنم 00:16:40.809 --> 00:16:43.176 ‫فقط روی حرکتی که ‫پیش رو داری تمرکز نکن 00:16:43.211 --> 00:16:45.043 ‫چند حرکت جلوتر رو ببین 00:16:45.680 --> 00:16:48.182 ‫یه میخونه در دانتون و 56 هست 00:16:48.217 --> 00:16:49.183 ‫اسمش اردوگاه ـه 00:16:49.218 --> 00:16:52.553 ‫اگه بتونن به اونجا برسن، ‫کمک منتظرشونه 00:16:52.588 --> 00:16:53.687 ‫شنیدی؟ 00:16:53.722 --> 00:16:55.222 ‫آره، شنیدم. کی بود؟ 00:16:55.257 --> 00:16:56.957 ‫یه دوست. اردوگاه 00:16:56.992 --> 00:16:59.827 ‫فقط سه خیابون فاصله داره. راه بیافتین 00:17:02.431 --> 00:17:04.097 ‫چرا؟ 00:17:04.133 --> 00:17:05.732 ‫چون، دوست داشته باشی یا نه... 00:17:05.768 --> 00:17:08.535 ‫بهترین شانس برای ‫زنده بیرون رفتن از اینجاست 00:17:08.571 --> 00:17:10.571 ‫اگه بمیری، خودم می‌کشمت 00:17:10.606 --> 00:17:11.772 ‫می‌دونی که، نه؟ 00:17:40.636 --> 00:17:42.603 ‫اونجا! یه خیابون در شرق دانتون 00:17:42.638 --> 00:17:43.804 ‫دور 58‌م جمع بشین 00:17:43.839 --> 00:17:45.661 ‫برو، برو! راه‌شونو ببند! 00:18:02.759 --> 00:18:04.459 ‫سلام؟ 00:18:06.804 --> 00:18:08.596 ‫ردینگتون؟ 00:18:23.513 --> 00:18:25.613 ‫از اینطرف. زود باش 00:18:27.083 --> 00:18:29.250 ‫زودتر 00:18:29.286 --> 00:18:30.718 ‫مراقب سرتون باشین 00:18:40.697 --> 00:18:42.463 ‫پیداشون کنین 00:18:45.001 --> 00:18:46.501 ‫امنه! 00:18:46.536 --> 00:18:47.802 ‫خبری نیست 00:18:47.837 --> 00:18:49.070 ‫از پشت نرفتن 00:18:49.105 --> 00:18:50.638 ‫درها از داخل قفلن 00:18:50.674 --> 00:18:52.807 ‫اینجا بودن 00:18:52.842 --> 00:18:55.043 ‫کدوم گوری رفتن؟ 00:18:59.451 --> 00:19:01.590 ‫ما رو از زیر ساختمون‌ها ‫به طرف شرق می‌بره 00:19:01.615 --> 00:19:02.915 ‫برای ردینگتون کار می‌کنی؟ 00:19:02.950 --> 00:19:04.416 ‫عزیزم، نمی‌دونم اون کیه 00:19:04.452 --> 00:19:06.151 ‫شما به خط لوله‌ی آقای بینو اینجایین 00:19:06.187 --> 00:19:08.787 ‫هر کسی که هستین، ‫دوستان قدرتمندی دارین 00:19:16.030 --> 00:19:18.430 ‫پلیس چند تا افسر ‫فرستاده دنبالشون 00:19:18.466 --> 00:19:20.479 ‫تا الان هیچ اثری ازشون نیست 00:19:20.529 --> 00:19:23.068 ‫با مرکز حرف زدم ‫هیچ گزارشی به 911 ندادن 00:19:23.104 --> 00:19:25.070 ‫شاید فرار نمی‌کنن 00:19:25.106 --> 00:19:26.438 ‫شاید ربوده شدن 00:19:26.474 --> 00:19:28.607 ‫هی، گزارش تیراندازی دریافت کردیم 00:19:28.642 --> 00:19:29.942 ‫گشت صدای شلیک رو شنیده 00:19:29.977 --> 00:19:31.977 ‫- کجا؟ ‫- حدود هشت خیابون در شمال دانتون 00:19:32.013 --> 00:19:34.046 ‫میخونه‌ای به اسم اردوگاه 00:19:37.651 --> 00:19:39.184 ‫اینجاتو بازم بگردین 00:19:39.220 --> 00:19:40.586 ‫وقت تموم شده 00:19:40.621 --> 00:19:42.588 ‫یکی حتما صدای شلیک رو شنیده 00:19:42.623 --> 00:19:43.840 ‫قربان 00:19:43.885 --> 00:19:46.091 ‫اگه الان نریم، باید ‫با زور از اینجا خارج بشیم 00:19:48.429 --> 00:19:50.396 ‫باشه. تخلیه کنین 00:19:57.173 --> 00:19:58.670 ‫ببرش به خونه‌ی امن بادن 00:19:58.706 --> 00:20:00.139 ‫نگرفتمش 00:20:00.174 --> 00:20:01.841 ‫فکر کردم گرفتیمش، اما... 00:20:01.890 --> 00:20:03.476 ‫نمی‌دونم. انگار یهو ناپدید شد 00:20:03.512 --> 00:20:04.844 ‫ناپدید؟ 00:20:04.880 --> 00:20:06.980 ‫باید این منطقه رو تخلیه کنیم ‫موقعیت‌مون لو رفت 00:20:07.015 --> 00:20:09.482 ‫انگار اشتباه کردم ‫بهت اعتماد کردم 00:20:09.518 --> 00:20:11.618 ‫نه، قربان، می‌تونم پیداش کنم 00:20:11.653 --> 00:20:13.420 ‫به ظاهر نه 00:20:18.827 --> 00:20:20.260 ‫بفرمایین عزیزانم 00:20:20.295 --> 00:20:22.629 ‫تا اینجا می‌تونم ببرمتون 00:20:22.664 --> 00:20:24.064 ‫هیف والتر 00:20:24.099 --> 00:20:25.065 ‫دلورس 00:20:25.934 --> 00:20:27.634 ‫می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟ 00:20:27.669 --> 00:20:31.004 ‫نمی‌دونم. بینو گفت ‫اونا رو بردار و منم برش داشتم 00:20:31.039 --> 00:20:32.705 ‫باشه، هر دو سوار بشین 00:20:32.979 --> 00:20:34.278 ‫سیستم خط لوله اینطوریه 00:20:34.314 --> 00:20:36.080 ‫هر چیزی که سفر می‌کنه ‫بهش میگن باتون 00:20:36.115 --> 00:20:37.848 ‫بین باربرها دست به دست میشه 00:20:37.884 --> 00:20:39.483 ‫و ما باتونیم؟ 00:20:39.519 --> 00:20:41.952 ‫معمولا پول نقد به ‫اندازه نصف کلیولنده 00:20:41.988 --> 00:20:44.522 ‫اما اگه بینو بگه شما، ‫فکر کنم شما میاین 00:20:44.557 --> 00:20:46.857 ‫درد داره. باید ببریمش بیمارستان 00:20:46.893 --> 00:20:48.359 ‫هیچکس چیزی در مورد بیمارستان نگفت 00:20:48.394 --> 00:20:50.361 ‫تیر خورده! ‫مشکل تنفسی داره 00:20:50.396 --> 00:20:52.396 ‫عزیزم، نمی‌دونیم کجا کیری 00:20:52.432 --> 00:20:54.231 ‫فقط باربر آخر مقصد رو می‌دونه 00:20:54.267 --> 00:20:55.700 ‫آره، اگه بیمارستان می‌خوای... 00:20:55.735 --> 00:20:57.435 ‫بهتره بذارین پلیس بیاد ‫شما رو بگیره 00:20:57.470 --> 00:20:58.836 ‫امکانش نیست 00:20:58.871 --> 00:21:00.104 ‫پس پیشنهاد می‌کنم سوار شین 00:21:00.139 --> 00:21:02.540 ‫زمان داره تموم میشه ‫باید محموله رو تحویل بدم 00:21:06.612 --> 00:21:07.946 ‫تیراندازی؟ 00:21:07.981 --> 00:21:10.248 ‫از بیرون و داخل میخونه شلیک کردن 00:21:10.284 --> 00:21:12.718 ‫حدس می‌زنم لیز ‫و رسلر داخل گیر افتاده بودن 00:21:12.753 --> 00:21:14.286 ‫انگار افراد تاونسند اومدن داخل 00:21:14.321 --> 00:21:15.987 ‫هیچکس اینجا نیست، ‫پس باید فرض کنیم اونا رو گرفتن 00:21:16.023 --> 00:21:17.022 ‫صبر کن 00:21:17.057 --> 00:21:18.738 ‫یه تماس دیگه دارم 00:21:19.293 --> 00:21:21.426 ‫ردینگتونه. شاید یه چیزی بدونه 00:21:23.297 --> 00:21:25.564 ‫نگرانم. تا یه میخونه ‫محلی ردشونو گرفتیم... 00:21:25.599 --> 00:21:27.466 ‫اما مطمئن نیستیم ‫زنده مونده باشن 00:21:27.501 --> 00:21:28.734 ‫نگران نباش، هارولد 00:21:28.769 --> 00:21:30.569 ‫الیزابت و دونالد در امانن 00:21:30.604 --> 00:21:31.970 ‫خدا رو شکر 00:21:32.005 --> 00:21:33.271 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:21:33.307 --> 00:21:34.906 ‫چون خودم ترتیبی دادم برشون دارن 00:21:34.942 --> 00:21:37.576 ‫یه همکار تو منطقه هفت دارم 00:21:37.611 --> 00:21:38.777 ‫و پیش اون رفتن؟ 00:21:38.812 --> 00:21:40.178 ‫بهم گفتن در حال انتقال هستن 00:21:40.214 --> 00:21:42.047 ‫دونالد زخمی شده اما دوام میاره 00:21:42.082 --> 00:21:44.483 ‫هنوز از خطر دور نشدن... 00:21:44.518 --> 00:21:47.152 ‫اما می‌تونیم امیدوار باشیم 00:21:47.187 --> 00:21:48.754 ‫کین، اگه زنده نموندم... 00:21:48.789 --> 00:21:50.322 ‫بس کن 00:21:50.357 --> 00:21:53.191 ‫تقریبا هر کی که ‫دوست داشتم مرده 00:21:53.227 --> 00:21:55.894 ‫الانشم به زحمت طاقت میارم 00:21:55.929 --> 00:21:58.230 ‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:21:58.265 --> 00:22:00.283 ‫حالا عاشقم شدی؟ 00:22:01.410 --> 00:22:03.802 ‫و منتظر موندی تا ‫پشت یه نعش‌کش بهم بگی؟ 00:22:03.837 --> 00:22:05.604 ‫شاید بهتر باشه حرف نزنی 00:22:05.639 --> 00:22:07.536 ‫قدرتتو حفظ کن 00:22:09.163 --> 00:22:11.543 مشکلی نیست، لیز 00:22:11.578 --> 00:22:13.418 می‌دونم منظورت چیه 00:22:20.655 --> 00:22:22.255 خودم ضرب و تقسیم بلدم 00:22:22.290 --> 00:22:24.624 فقط میگم دلیل داشته که ماشین‌حساب رو اختراع کردن 00:22:25.806 --> 00:22:26.893 اوه اوه 00:22:26.928 --> 00:22:28.861 طرف داره پول خیرات می‌کنه؟ 00:22:31.866 --> 00:22:33.332 سلام آقا، می‌شه به منم بدین؟ 00:22:33.368 --> 00:22:35.101 بستگی داره. یه کار می‌خوای؟ 00:22:35.136 --> 00:22:36.169 چه‌جور کاری؟ 00:22:36.204 --> 00:22:37.804 این پول کارمزد یابنده‌ست 00:22:37.839 --> 00:22:39.138 منم دنبال یابنده‌ام 00:22:39.174 --> 00:22:42.008 ،و اگر کارتون خوب باشه بازم از این پول‌ها داریم 00:22:42.043 --> 00:22:43.342 کی رو می‌خواید پیدا کنید؟ 00:22:43.378 --> 00:22:45.344 «یه تصادف سنگین تو «سنترال 00:22:45.380 --> 00:22:47.413 این دو نفر پیاده فرار کردن 00:22:47.449 --> 00:22:49.182 یه جایی توی منطقه قایم شدن 00:22:49.217 --> 00:22:50.650 خب خودتونم می‌تونید پیداش کنید 00:22:50.685 --> 00:22:51.651 شاید 00:22:51.686 --> 00:22:52.952 ولی می‌دونم این‌طرفا چه‌جوریـه 00:22:52.987 --> 00:22:54.987 ملت حرف می‌زنن، ولی نه با غریبه‌ها 00:22:55.023 --> 00:22:56.389 ،اگه می‌خوای یکی رو پیدا کنی 00:22:56.424 --> 00:22:58.825 بهتره که با اهالی محل توافق کنی 00:22:58.860 --> 00:23:00.593 دردسری نداره، فقط اطلاعاتـه 00:23:00.628 --> 00:23:03.629 ،اگر فهمیدین کجان با شمارۀ روی کارت تماس بگیرید 00:23:03.665 --> 00:23:05.198 ،اگر کسی مشکلی داشت 00:23:05.233 --> 00:23:08.501 بهشون بگید آقای تاونسند گفت ایرادی نداره 00:23:25.654 --> 00:23:26.687 آنتون 00:23:26.722 --> 00:23:28.689 چی شده، کوچولو؟ 00:23:33.412 --> 00:23:35.358 [ نویل تاونسند ] 00:23:41.470 --> 00:23:42.536 بینو 00:23:42.571 --> 00:23:44.505 امیدوارم خبر خوبی باشه 00:23:44.540 --> 00:23:45.405 نویل تاونسند؟ 00:23:45.441 --> 00:23:47.574 آدمات دارن از این آدم فرار می‌کنن!؟ 00:23:47.610 --> 00:23:48.693 مگه فرقی هم داره؟ 00:23:48.717 --> 00:23:50.377 معلومه که داره و خودتـم خوب می‌دونی 00:23:50.412 --> 00:23:52.746 اگه از اول بهم می‌گفتی اصلاً خودمـو درگیر نمی‌کردم 00:23:52.781 --> 00:23:55.682 خب برای همینم نخواستم بگم - باورم نمی‌شه - 00:23:55.718 --> 00:23:57.484 اصلاً می‌دونی نویل تاونسند چه بلایی سرم میاره 00:23:57.520 --> 00:24:00.020 وقتی بفهمه اونی که بهت کمک کرده من بودم؟ 00:24:00.055 --> 00:24:01.206 معلوم نیست 00:24:01.241 --> 00:24:02.990 احتمالاً همون بلایی که من سرت می‌آوردم 00:24:03.025 --> 00:24:05.125 اگه بهم کمک نمی‌کردی - این که شوخی نیست - 00:24:05.160 --> 00:24:06.426 منم نخندیدم، بینو 00:24:06.462 --> 00:24:08.161 ،تاونسند نمی‌دونه کار تو بوده 00:24:08.197 --> 00:24:10.097 پس کافیه همین‌طوری نگه‌ش داریم 00:24:10.132 --> 00:24:13.166 من نیستم. شنیدی چی گفتم؟ !من دیگه نیستم 00:24:13.202 --> 00:24:14.868 دیگه دیره. درگیر شدی 00:24:14.904 --> 00:24:16.036 اونا در حال جابه‌جایی‌ان 00:24:16.071 --> 00:24:18.238 معامله کنسلـه. تحویل‌شون میدم 00:24:18.274 --> 00:24:20.607 کار اشتباهی می‌کنی - باید بهم می‌گفتی - 00:24:20.643 --> 00:24:24.816 مخلص کلام.. من از اون بیشتر می‌ترسم تا تو 00:24:24.841 --> 00:24:26.020 این‌کارو نکن 00:24:26.045 --> 00:24:28.799 ،اگه اونا رو تحویلِ تاونسند بدی می‌کُشَتِشون 00:24:28.985 --> 00:24:31.137 بهتر از اینه که خودمـو بُکشه 00:24:35.985 --> 00:24:45.137 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:24:50.374 --> 00:24:51.740 رسیدیم 00:24:51.856 --> 00:24:53.777 برید داخل و از راه‌پلۀ سمت راست برید پایین 00:24:53.930 --> 00:24:55.396 بعدش می‌رسید به یه انبار زیرزمینی 00:24:55.431 --> 00:24:57.064 یکی میاد اونجا و می‌بَرَدتون 00:24:57.099 --> 00:24:59.567 یه دستی برسون واسه بیرون اومدن کمک می‌خواد 00:24:59.602 --> 00:25:01.168 رسلر 00:25:01.204 --> 00:25:02.603 بی‌هوش شده 00:25:02.638 --> 00:25:03.804 صدای منو می‌شنوی!؟ 00:25:03.840 --> 00:25:04.905 !چشماتـو باز کن، رسلر 00:25:04.941 --> 00:25:06.307 هنوز نفس می‌کشه 00:25:06.342 --> 00:25:07.741 !سوئیچ - هی، صبر کن - 00:25:07.777 --> 00:25:09.610 برام مهم نیست بهتون گفتن ما رو ببرید کجا 00:25:09.645 --> 00:25:11.278 ما همین‌الان می‌ریم بیمارستان 00:25:11.314 --> 00:25:12.891 می‌فهمی چی میگم؟ 00:25:14.476 --> 00:25:16.116 پلیس فدرال، والتر 00:25:16.152 --> 00:25:17.918 اون مأمور فدرالـه 00:25:17.954 --> 00:25:19.887 !اگر بمیره، دخلت اومده 00:25:19.922 --> 00:25:20.955 حالا سوئیچ رو بده من 00:25:20.990 --> 00:25:22.523 نمی‌تونی بری بیمارستان 00:25:22.558 --> 00:25:24.425 !میگم داره می‌میره 00:25:24.460 --> 00:25:26.393 با نزدیک‌ترین بیمارستان سی تا خیابون فاصله داریم 00:25:26.429 --> 00:25:27.896 رفیقت انقدر وقت نداره 00:25:27.931 --> 00:25:29.231 دووم نمیاره - !باید تلاش‌مـو بکنم - 00:25:29.266 --> 00:25:30.932 ،باشه، یه جایی هست. نزدیکـه 00:25:30.968 --> 00:25:32.567 .ولی بیمارستان نیست یه دکتری داره 00:25:32.603 --> 00:25:34.369 قبل از اومدنش به آمریکا، جراح بوده 00:25:34.404 --> 00:25:35.637 بینو استخدامش کرده 00:25:35.672 --> 00:25:38.284 واسه وقت‌هایی که افرادش زخمی می‌شن 00:25:39.109 --> 00:25:40.175 چه بلایی سرش اومده؟ 00:25:40.210 --> 00:25:41.810 جراحـه شمایی؟ 00:25:41.845 --> 00:25:43.011 اینجا عمل می‌کنی؟ 00:25:43.046 --> 00:25:44.246 این کیه؟ 00:25:44.281 --> 00:25:45.647 باور کن که دلت نمی‌خواد بدونی 00:25:45.682 --> 00:25:46.948 ،برخورد گلوله به سینه 00:25:46.984 --> 00:25:48.216 احتمالاً ریه‌ش از کار افتاده 00:25:48.252 --> 00:25:49.885 فقط باید زنده نگه‌ش داری 00:25:49.920 --> 00:25:51.119 تا آمبولانس برسه اینجا 00:25:53.692 --> 00:25:55.023 از اینجا ببرشون 00:25:55.058 --> 00:25:56.057 خواهش می‌کنم 00:25:56.093 --> 00:25:57.459 نجاتش بده 00:25:59.830 --> 00:26:01.663 !اونو بده من ببینم - نمی‌ذارن زنگ بزنی - 00:26:01.688 --> 00:26:03.440 نکتۀ اینجا کلاً اینه که وجود خارجی نداره 00:26:03.465 --> 00:26:05.839 نه پلیس، نه آمبولانس - خب نمی‌تونه که اینجا بمونه - 00:26:05.864 --> 00:26:08.531 حواست باشه نباید به این آدمای خوب توهین کنی 00:26:10.674 --> 00:26:12.974 هارولد، متأسفانه باید بگم که ورق 00:26:13.010 --> 00:26:14.542 به طرز فجیعی برگشته 00:26:14.578 --> 00:26:16.311 اون همکاری که بهت گفتم 00:26:16.346 --> 00:26:18.380 در توافق‌مون تجدید نظر کرده 00:26:18.415 --> 00:26:20.682 منظورت چیه؟ فکر می‌کردم کین و رسلر در حال انتقالـن 00:26:20.717 --> 00:26:24.853 ،مطمئنم که همین‌طوره ولی بینو آدرس مقصد رو تغییر داده 00:26:24.888 --> 00:26:28.390 ،اون فهمید که تاونسند دنبال الیزابتـه 00:26:28.425 --> 00:26:30.592 و می‌خواد تاونسند رو به خواسته‌ش برسونه 00:26:30.627 --> 00:26:32.328 بهش نگفته بودی طرف تاونسنده؟ 00:26:32.363 --> 00:26:34.597 معلومه که نه مثلاً می‌خواستم بهش انگیزه بدم 00:26:34.632 --> 00:26:36.098 خب حالا برنامه چیه؟ 00:26:36.134 --> 00:26:37.366 حالا جمع می‌شیم، هارولد 00:26:37.402 --> 00:26:40.806 حالا با نبوغ و عزت نفس‌مون آقای بینو و بقیه‌شون 00:26:40.831 --> 00:26:42.638 رو شوکه می‌کنیم 00:26:42.674 --> 00:26:43.839 بعد چطوری این‌کارو می‌کنیم؟ 00:26:43.875 --> 00:26:45.174 نمی‌دونم والا 00:26:45.209 --> 00:26:46.976 خب، نه کاملاً 00:26:47.011 --> 00:26:48.511 می‌دونم از کجا شروع کنم 00:26:48.546 --> 00:26:51.714 اون.. باری که گفتی، هنوز صحنۀ جرمـه؟ 00:26:51.749 --> 00:26:54.350 ،نه، مأمور مجتبایی و پارک کاراش رو کردن 00:26:54.385 --> 00:26:56.052 ولی چند دقیقه پیش اونجا رو خالی کردن 00:26:56.087 --> 00:26:57.687 خوبه. پای تلفن بمون 00:26:57.722 --> 00:26:58.754 ،این اگر جواب بده 00:26:58.790 --> 00:27:01.824 تو و تیم عملیاتی باید به‌سرعت دست به کار شید 00:27:13.538 --> 00:27:14.670 تو کی هستی؟ 00:27:14.706 --> 00:27:16.339 کسی که قراره بهش جواب بدی 00:27:16.374 --> 00:27:18.774 کسی که حقیقت رو بهش میگی 00:27:20.778 --> 00:27:21.877 باشه، اوکی 00:27:21.913 --> 00:27:23.245 بیا از اسمت شروع کنیم 00:27:23.281 --> 00:27:24.880 همون اسم کوچیک کافیه 00:27:24.916 --> 00:27:26.082 اسمم «آرتور»ـه 00:27:26.117 --> 00:27:27.383 ،بیشتر نظافت می‌کنم 00:27:27.418 --> 00:27:28.951 ،زمین رو تِی می‌کشم آشغال‌ها رو می‌ذارم دم در 00:27:28.987 --> 00:27:30.052 باشه، آرتور 00:27:30.088 --> 00:27:31.554 دو تا از دوستان خوب من رو 00:27:31.589 --> 00:27:33.756 شخصی به‌نام بینو بهشون گفته بیان اینجا 00:27:33.791 --> 00:27:35.157 می‌دونی کی رو میگم؟ 00:27:35.193 --> 00:27:37.394 همه آقای بینو رو می‌شناسن - بله - 00:27:37.429 --> 00:27:40.230 بینو بهشون گفته بیان اینجا که وارد خط لوله بشن 00:27:40.265 --> 00:27:42.933 هنوزم متوجه‌ای، آرتور؟ می‌دونی چی میگم؟ 00:27:42.968 --> 00:27:44.568 خط لوله؟ 00:27:44.603 --> 00:27:45.730 پس نمی‌دونی؟ 00:27:45.765 --> 00:27:48.071 ،خب، یا واقعاً داری میگی یا داری بازی در میاری 00:27:48.107 --> 00:27:49.373 من عاشق بازی‌ام 00:27:49.408 --> 00:27:51.908 ،اتفاقاً الان هم دارم بازی می‌کنم با دومینو 00:27:51.944 --> 00:27:53.143 ،اول می‌چینم‌شون 00:27:53.178 --> 00:27:54.711 ،بعد اولی رو می‌ندازم 00:27:54.747 --> 00:27:58.448 که بعد می‌خوره به بعدی و بعدی و بعدی 00:27:58.484 --> 00:28:01.023 تا وقتی که مسیر منو به جایی که می‌خوام برم برسونه 00:28:01.140 --> 00:28:02.319 من از چیزی خبر ندارم 00:28:02.354 --> 00:28:05.178 خب، منم فکر نمی‌کنم بدونی تو تازه اولین دومینو هستی 00:28:05.203 --> 00:28:10.994 مشکل اینجاست که تا تو نیُفتی من نمی‌تونم به پایان مسیر برسم 00:28:11.030 --> 00:28:12.562 به اون کاری نداشته باش 00:28:12.598 --> 00:28:14.097 نگاه، آرتور 00:28:14.133 --> 00:28:16.400 دومینوی دوم خودش رو نشون داد 00:28:16.435 --> 00:28:18.602 من به دوستات کمک کردم 00:28:18.637 --> 00:28:22.482 بعضی‌وقتا دومینوها بدون اینکه اصلاً هُل‌شون بدی، میفتن 00:28:39.191 --> 00:28:40.390 فعلاً وضعش ثابتـه 00:28:40.426 --> 00:28:43.161 ولی ریه‌ش، آسیبِ بدی دیده 00:28:43.196 --> 00:28:45.096 بعید می‌دونم بشه ریه‌ش رو نجات داد 00:28:46.028 --> 00:28:47.365 ممنونم 00:28:47.400 --> 00:28:49.233 می‌شه ببینمش؟ 00:28:49.269 --> 00:28:50.802 بی‌هوشـه 00:28:51.530 --> 00:28:52.670 خواهش می‌کنم 00:29:04.884 --> 00:29:06.337 سلام 00:29:07.245 --> 00:29:08.445 من اینجام 00:29:13.178 --> 00:29:15.359 داشتم به اون حرفت فکر می‌کردم 00:29:16.410 --> 00:29:19.464 ،که چطور تمام کارهایی که تا حالا کردم 00:29:19.725 --> 00:29:24.168 ،و تصمیماتی که گرفتم تا حدودی تقصیر توئن 00:29:26.372 --> 00:29:28.400 می‌دونی که مسخره‌ست دیگه، نه؟ 00:29:28.842 --> 00:29:34.712 سوای اینکه یه‌کمی هم تبعیض جنسیتیـه 00:29:40.487 --> 00:29:44.422 می‌دونی، ردینگتون، تام 00:29:45.621 --> 00:29:48.360 ،به هر دلیلی که نمی‌دونم ..من تو دنیایی زندگی می‌کنم 00:29:48.597 --> 00:29:51.477 که آدماش اونی که به‌نظر می‌رسن، نیستن 00:29:54.678 --> 00:29:56.960 ..واقعاً سخت می‌شه فهمید 00:29:58.072 --> 00:30:00.873 چی یا حرف کی رو باور کنی 00:30:02.776 --> 00:30:04.187 ولی تو 00:30:05.946 --> 00:30:07.941 تو همیشه کنارم بودی 00:30:10.751 --> 00:30:12.529 ،خودِ واقعی‌ت 00:30:13.087 --> 00:30:14.823 و حقیقت رو بهم می‌گفتی 00:30:18.826 --> 00:30:20.185 و به همین خاطر دوسِت دارم 00:30:25.593 --> 00:30:27.103 بفرما، گفتمش 00:30:28.837 --> 00:30:30.437 ،پشتِ یه نعش‌کش نبود 00:30:30.472 --> 00:30:35.338 ولی ببین، پشت یه رستوران چینی هم خیلی خوبه دیگه 00:30:41.063 --> 00:30:42.517 خوب میشی 00:30:45.120 --> 00:30:47.147 از اینجا زنده می‌ریم بیرون 00:30:47.722 --> 00:30:49.232 قول میدم 00:30:52.262 --> 00:30:53.946 متأسفم، خانم کین 00:30:56.282 --> 00:30:59.099 ولی نمی‌تونی سر این قولت بمونی 00:31:06.487 --> 00:31:09.297 مثل فاضلاب می‌مونه، منتها با پول 00:31:09.321 --> 00:31:10.421 خوشم اومد 00:31:10.456 --> 00:31:12.022 فاضلابِ پول 00:31:12.058 --> 00:31:14.024 بینو همه جای منطقه 7 مکان داره 00:31:14.060 --> 00:31:17.561 ،میری اونجا، و به مالک درخواست وام میدی 00:31:17.596 --> 00:31:19.697 ،تضمین‌شده با ریسکِ دادن حقوقت 00:31:19.732 --> 00:31:21.465 که می‌گیریدش ولی هنوز به دست‌تون نرسیده 00:31:21.500 --> 00:31:23.067 و اگر درخواستت تأیید بشه؟ 00:31:23.102 --> 00:31:24.568 پول نقد رو بهتون می‌دیم 00:31:24.603 --> 00:31:26.603 یا اگه اومده باشی وامی که 00:31:26.639 --> 00:31:28.172 ،قبلاً گرفتی رو پس بدی 00:31:28.207 --> 00:31:31.041 پول رو می‌گیریم و می‌فرستیم برای بینو 00:31:31.077 --> 00:31:32.135 از طریق خط لوله 00:31:32.163 --> 00:31:34.278 بینو همه‌جای منطقه لوله‌کشی داره 00:31:34.313 --> 00:31:35.913 اینجا فقط یکی‌شونـه 00:31:35.948 --> 00:31:37.022 ،بینو بهم زنگ زد 00:31:37.058 --> 00:31:39.049 گفت که داره دو نفرو می‌فرسته اینجا 00:31:39.085 --> 00:31:41.652 که باید تحویل بگیرم‌شون و از خط لوله ردشون کنم 00:31:41.687 --> 00:31:43.688 این لوله‌ها.. دقیقاً به کجا منتهی میشن؟ 00:31:43.723 --> 00:31:46.023 .بینو که احمق نیست فقط باربرها 00:31:46.058 --> 00:31:47.725 از قدم بعدیِ سفر اطلاع دارن 00:31:47.760 --> 00:31:49.193 پس قدم بعدی 00:31:49.228 --> 00:31:50.586 یه اسم می‌خوام 00:31:51.263 --> 00:31:52.496 والتر استیونز 00:31:52.531 --> 00:31:53.764 ،خودمم 00:31:53.799 --> 00:31:55.914 ولی من کسی به اسم دلورس نمی‌شناسم 00:31:55.938 --> 00:31:57.438 نگران نباش، والتر 00:31:57.474 --> 00:31:58.907 ما همکارای بینو هستیم 00:31:58.942 --> 00:32:00.808 خب می‌دونی، من این یکی رو هم نمی‌شناسم 00:32:00.844 --> 00:32:02.377 مطمئنید محله رو درست اومدید؟ 00:32:02.412 --> 00:32:04.212 ببین چی میگم، رفیق - من رفیق تو نیستم - 00:32:04.247 --> 00:32:05.380 ببیند، من.. شما رو نمی‌شناسم 00:32:05.415 --> 00:32:07.715 الان وقت قهرمان‌بازی نیست 00:32:07.751 --> 00:32:09.717 وقتشـه که هوش به‌خرج بدی 00:32:09.753 --> 00:32:12.754 خب، اگه شما دوتا و این آقای بینویی که میگی ،انقدر با هم رفیقید 00:32:12.789 --> 00:32:14.422 می‌رفتید سؤال‌تون رو از خودش می‌پرسیدید 00:32:14.457 --> 00:32:15.890 و کاری هم به کار من نداشتید 00:32:15.926 --> 00:32:17.158 من وقتم تموم شده، والتر 00:32:17.193 --> 00:32:20.084 ،البته این تقصیر تو نیست ،ولی من بالاجبار مشکل تو می‌کنمش 00:32:20.109 --> 00:32:22.597 حالا بگو ببینم این دو نفری که دنبال‌شونم رو دیدی یا نه؟ 00:32:22.632 --> 00:32:24.766 یه بله یا خیرِ ساده هم کفایت می‌کنه 00:32:24.801 --> 00:32:26.234 بله 00:32:26.269 --> 00:32:28.603 و دادی‌شون به باربرِ بعدی، درسته؟ 00:32:28.638 --> 00:32:31.105 باز.. بله یا خیر کافیه 00:32:31.545 --> 00:32:33.213 خیر 00:32:35.745 --> 00:32:37.312 فرصت آخرتـه 00:32:37.347 --> 00:32:38.680 بهش بگو - دارم میگم دیگه - 00:32:38.715 --> 00:32:40.048 تحویل اصلاً صورت نگرفت 00:32:40.083 --> 00:32:42.617 ،ما که رسیدیم اونجا اون مأموره بی‌هوش شده بود 00:32:42.652 --> 00:32:45.286 تیر خورده بود و درست نفس نمی‌کشید 00:32:45.322 --> 00:32:46.921 بیمارستان که نبردینش 00:32:46.957 --> 00:32:48.089 اگه برده بودین، ما می‌فهمیدیم 00:32:48.124 --> 00:32:49.730 بیمارستان نیست 00:32:50.160 --> 00:32:52.060 حداقل یه بیمارستان واقعی نیست 00:32:52.095 --> 00:32:55.430 مأمور مجتبایی و پارک الان توی منطقه هفت منتظرن 00:32:55.465 --> 00:32:56.931 خوبه، چون یه آدرس گیر آوردم 00:32:56.967 --> 00:32:59.934 «الیزابت و دونالد رو بردن «قصر شانگهای 00:32:59.970 --> 00:33:01.837 یه رستوران در تقاطع وستون و گرند 00:33:01.872 --> 00:33:03.372 من و دمبه الان داریم می‌ریم اونجا 00:33:03.407 --> 00:33:05.240 رستوران؟ - خبر خوبی برات ندارم، هارولد - 00:33:05.276 --> 00:33:07.843 گویا مجبور شدن دونالد رو ببرن پیش یه جراح زیرزمینی 00:33:07.878 --> 00:33:09.912 چون فرصت کافی نبوده که ببرنش بیمارستان 00:33:09.947 --> 00:33:11.513 و نمی‌دونی الان تو چه وضعیـه؟ 00:33:11.549 --> 00:33:13.616 نه - الیزابت چی؟ - 00:33:13.651 --> 00:33:15.150 خبر ندارم. ما تو راهیم 00:33:15.186 --> 00:33:18.853 یه آمبولانس خبر کن و به آرام و مأمور پارک بگو بجنبن 00:33:19.991 --> 00:33:23.959 پس شمایی که انقدر خبرساز شده 00:33:24.348 --> 00:33:25.961 الیزابت کین 00:33:25.997 --> 00:33:29.098 و شما بینویی؟ 00:33:29.437 --> 00:33:30.966 گیج شدم 00:33:31.189 --> 00:33:33.202 ردینگتون گفت شما دوست مایید 00:33:33.237 --> 00:33:34.903 ردینگتون هیچ دوستی نداره 00:33:35.318 --> 00:33:36.872 آدماتون که دارن به ما کمک می‌کنن 00:33:36.907 --> 00:33:39.708 فقط به این خاطر که ردینگتون حقیقت ماجرا رو بهم نگفت 00:33:39.864 --> 00:33:43.712 بهم نگفته بود که شما دارید از نویل تاونسند فرار می‌کنید 00:33:43.748 --> 00:33:45.547 از اینجا ببریدش برش گردونید قلعه 00:33:45.583 --> 00:33:47.750 وایسا. وایسا، تاونسند که نمی‌دونه تو داری به من کمک می‌کنی 00:33:47.785 --> 00:33:49.318 معلوم نیست. شاید بدونه 00:33:49.353 --> 00:33:51.420 برای همینم بهترین راه پیش‌روم 00:33:51.455 --> 00:33:52.921 اینه که شما رو تحویل بدم و معذرت‌خواهی کنم 00:33:52.957 --> 00:33:55.357 نه، نه، صبر کن، صبر کن ببین چی میگم، باشه؟ 00:33:55.393 --> 00:33:57.192 ما شرایط‌مون یکسانـه، بینو 00:33:57.228 --> 00:34:00.529 جون تو واسه این در خطر افتاده که ردینگتون یه اطلاعاتی رو ازت پنهون کرده 00:34:00.564 --> 00:34:02.632 باور کن، من بهتر از هر کسی 00:34:02.657 --> 00:34:04.633 تو این دنیا، این رو می‌فهمم 00:34:04.669 --> 00:34:06.903 ببرش - تاونسند اصلاً اهمیتی به من نمیده - 00:34:06.938 --> 00:34:09.906 فقط برای این می‌خواد منو بکشه که از ردینگتون انتقام بگیره 00:34:09.941 --> 00:34:12.140 اونم به‌خاطر کاری که سال‌ها پیش کرده 00:34:12.260 --> 00:34:13.793 چه کاری؟ - نمی‌دونم - 00:34:13.828 --> 00:34:15.780 چیزی که می‌دونم اینه که 00:34:16.869 --> 00:34:18.998 ،اگه می‌خوای با تاونسند صلح کنی 00:34:19.446 --> 00:34:22.574 با تحویل دادنِ من نمی‌تونی این‌کارو بکنی 00:34:23.492 --> 00:34:26.239 با کشتن ردینگتون می‌تونی 00:34:27.101 --> 00:34:28.801 خب بذار حدس بزنم 00:34:28.943 --> 00:34:31.283 تو هم می‌خوای توی این‌کار بهم کمک کنی؟ 00:34:31.385 --> 00:34:35.946 بینو، فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بیشتر از این بخوامـش 00:34:38.553 --> 00:34:40.152 بذارش توی ماشین 00:34:41.176 --> 00:34:43.256 !نه. نه! نه 00:34:43.291 --> 00:34:44.763 !رسلر 00:34:45.293 --> 00:34:47.093 تو 00:34:47.128 --> 00:34:50.997 اون یارو نباید به هوش بیاد. خب؟ 00:34:51.032 --> 00:34:54.233 ،هر کاری کردی درستش کن و شرّشـو کم کن 00:35:23.133 --> 00:35:25.533 !پلیس فدرال! دست‌ها بالا !دست‌ها 00:35:25.568 --> 00:35:26.768 !نه، صبر کن - !دست‌هات - 00:35:26.803 --> 00:35:28.169 !نکن! نه 00:35:28.204 --> 00:35:29.726 !بذارش زمین 00:35:32.175 --> 00:35:33.808 الیزابت اینجا نیستش 00:35:34.814 --> 00:35:36.711 رسلر، نه.. سعی نکن تکون بخوری 00:35:36.746 --> 00:35:38.646 کمک تو راهـه، باشه؟ 00:35:38.682 --> 00:35:40.281 قلعه 00:35:40.317 --> 00:35:42.417 می‌خواد چی بگه؟ 00:35:42.452 --> 00:35:44.485 کین، قلعه 00:35:49.592 --> 00:35:51.225 !هی، اینجا، این‌طرف 00:35:51.261 --> 00:35:53.208 نفسش درست بالا نمیاد 00:35:57.300 --> 00:35:58.533 بله؟ 00:35:58.568 --> 00:35:59.848 الیزابت اونجاست؟ 00:35:59.877 --> 00:36:01.035 نه 00:36:01.071 --> 00:36:03.071 ولی مأمور رسلر هستش 00:36:03.106 --> 00:36:05.640 مصدوم شده، ولی اورژانس رسیده 00:36:05.675 --> 00:36:08.309 ولی خبری از الیزابت نیست؟ - ،نه، نمی‌دونیم کجاست - 00:36:08.345 --> 00:36:12.113 ولی.. رسلر به یه قلعه‌ای اشاره کرد؟ 00:36:12.148 --> 00:36:13.399 برای تو آشناست؟ 00:36:13.435 --> 00:36:14.528 ته‌توشـو در میارم 00:36:14.564 --> 00:36:16.352 به دونالد بگو جان به جان‌آفرین تسلیم نکنه 00:36:16.377 --> 00:36:17.953 هر وقت چیز بیشتری فهمیدیم بهت زنگ می‌زنم 00:36:18.003 --> 00:36:19.088 قلعه 00:36:19.123 --> 00:36:21.528 بینو الیزابت رو برده باشگاهش 00:36:22.393 --> 00:36:24.960 متوجه‌ام. کار درستی کردی زنگ زدی 00:36:24.996 --> 00:36:27.062 امیدوارم عذرخواهیِ منو بپذیرید 00:36:27.098 --> 00:36:29.264 ردینگتون عمداً گولم زد 00:36:29.300 --> 00:36:31.333 قطعاً اگر می‌دونستم پای شما وسطـه 00:36:31.369 --> 00:36:32.901 دخالتی نمی‌کردم 00:36:32.937 --> 00:36:34.470 و کین الان پیشتـه؟ 00:36:34.505 --> 00:36:35.704 بله پیشمـه 00:36:35.740 --> 00:36:37.272 این‌طور که فهمیدم افرادتون الان تو منطقه‌ن؟ 00:36:37.308 --> 00:36:40.175 خودم هم همین‌طور شخصاً باید به این مسئله رسیدگی کنم 00:36:40.211 --> 00:36:42.878 پس بهتر. من یه باشگاه کوچیکی دارم برای قرارهای کاریم 00:36:42.913 --> 00:36:44.079 آدرسش رو براتون می‌فرستم 00:36:44.115 --> 00:36:46.015 وقتی برسید، کین اونجا منتظرتونـه 00:36:47.137 --> 00:36:49.685 ،در ضمن، آقای تاونسند 00:36:50.599 --> 00:36:53.355 واقعاً ازتون ممنونم که درک می‌کنید 00:36:54.228 --> 00:36:57.593 اینا همه‌ش یه سوء تفاهم بد بوده 00:36:59.378 --> 00:37:00.763 الو؟ 00:37:11.626 --> 00:37:13.026 قلعه. یعنی چی؟ 00:37:13.061 --> 00:37:14.961 نمی‌دونیم. یه مکانـه؟ 00:37:14.997 --> 00:37:16.763 شاید یه‌جور پناهگاه باشه 00:37:16.798 --> 00:37:19.033 ،هر چی که هست ،اگر بینو کین رو برده باشه اونجا 00:37:19.058 --> 00:37:20.674 باید سریع پیداش کنیم 00:37:28.044 --> 00:37:31.812 اون می‌خواد منو به‌خاطر اتفاقی که هیچ نقشی توش نداشتم، بُکشه 00:37:32.100 --> 00:37:34.019 این واسه‌ت مهم نیست؟ 00:37:35.351 --> 00:37:37.385 به‌نظر تعجب کردی 00:37:38.988 --> 00:37:40.488 تو باشگاه شطرنج داری 00:37:40.523 --> 00:37:42.610 بازی رو هم که دوست داری 00:37:43.860 --> 00:37:47.562 من مهرۀ سربازم و تو داری منو می‌فرستی سلاخی بشم 00:37:48.283 --> 00:37:49.784 حرکت گامبی‌ـه 00:37:50.827 --> 00:37:52.200 با این اصطلاح آشنا هستی؟ 00:37:52.235 --> 00:37:55.803 به وقتی گفته می‌شه که بازیکن یکی از مهره‌هاش رو فدا می‌کنه 00:37:55.838 --> 00:37:59.774 که در مراحل بعدیِ بازی به برتری برسه 00:37:59.809 --> 00:38:01.209 یه ریسکِ حساب‌شده 00:38:01.244 --> 00:38:04.345 بعد دقیقاً امیدواری که به چه برتری‌ای برسی؟ 00:38:04.380 --> 00:38:05.713 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:38:05.925 --> 00:38:08.983 ،بحث نویل تاونسنده هـا 00:38:09.018 --> 00:38:10.818 تنها مَردی که انقدر قدرتمند بوده 00:38:10.853 --> 00:38:14.589 که بتونه تو دل ریموند ردینگتون شک بندازه 00:38:14.893 --> 00:38:16.224 یه نگاه به دور و برت بنداز 00:38:16.259 --> 00:38:18.893 ،من شاید خرده‌پا باشم ولی این دلیل نمی‌شه که 00:38:18.928 --> 00:38:21.529 آرزوهای بزرگ نداشته باشم 00:38:21.564 --> 00:38:24.732 کافیه آدمی مثل نویل تاونسند یه بِشکَن بزنه 00:38:24.767 --> 00:38:26.968 تا زندگی من از این‌رو به اون‌رو بشه 00:38:27.015 --> 00:38:29.037 یا به‌کل تموم بشه 00:38:29.073 --> 00:38:33.041 همون‌طور که گفتم، یه ریسک حساب‌شده‌ست 00:38:33.077 --> 00:38:36.812 ،و با تمام این اوصاف به‌نظرم شانس خوبی دارم 00:38:36.847 --> 00:38:38.547 تو اونـو نمی‌شناسی 00:38:38.582 --> 00:38:39.982 من می‌شناسم 00:38:40.211 --> 00:38:43.418 مثل اینکه خیلی براش مهمی 00:38:43.454 --> 00:38:47.122 انقدر که اومده شخصاً به حسابت برسه 00:38:47.157 --> 00:38:49.792 و به‌نظرم خودش رو مدیونِ کسی مثل من می‌دونه 00:38:49.817 --> 00:38:51.593 که این‌کارو براش آسون کرده 00:38:51.629 --> 00:38:53.339 طرز فکر اون این‌شکلی نیست 00:38:54.832 --> 00:38:56.064 حتماً از پشت اومدن 00:38:56.100 --> 00:38:58.586 ببین کِی گفتم! اون جفت‌مون رو می‌کشه 00:38:59.814 --> 00:39:01.536 بزودی می‌فهمیم 00:39:01.572 --> 00:39:02.638 باز کن 00:39:15.037 --> 00:39:17.128 باید بگم خیلی دارم مقاومت می‌کنم که 00:39:17.153 --> 00:39:18.509 الان تیکۀ شطرنجی نندازم 00:39:18.534 --> 00:39:19.939 ولی خب، اگه تو همچین موقعیتی 00:39:19.964 --> 00:39:22.391 ...«نشه گفت «کیش‌ومات !کیش‌ومات 00:39:23.827 --> 00:39:25.294 تفنگت رو بنداز 00:39:27.675 --> 00:39:30.600 ،الیزابت، من اصلاً دنبال تشکر و این‌چیزا نیستم 00:39:30.625 --> 00:39:33.269 ولی این دیگه خدایی نامردیـه 00:39:33.305 --> 00:39:34.599 چرا؟ 00:39:35.040 --> 00:39:37.102 چون جونمـو نجات دادی؟ 00:39:38.270 --> 00:39:39.991 ،از دست مَردی که نمی‌شناختمش 00:39:40.016 --> 00:39:42.357 و فقط به‌خاطر تو می‌خواست منو بکشه؟ 00:39:42.747 --> 00:39:44.684 دیگه به اینجام رسیده 00:39:44.983 --> 00:39:46.653 حق با توئه 00:39:47.779 --> 00:39:49.452 من عصبانیتت رو درک می‌کنم 00:39:49.487 --> 00:39:52.121 همه‌ی اونا به‌خاطر تو مُردن 00:39:53.326 --> 00:39:54.870 ،تام 00:39:55.327 --> 00:39:58.461 اسی، جنیفر، مادرم 00:39:58.496 --> 00:40:00.330 الیزابت، خواهش می‌کنم 00:40:00.544 --> 00:40:02.644 باید بریم. تفنگت رو بیار پایین 00:40:03.044 --> 00:40:05.101 آره، اونا همه مُرده‌ن 00:40:05.589 --> 00:40:08.771 من سعی کردم بهت بفهمونم که ممکنه همچین اتفاقی بیُفته 00:40:08.807 --> 00:40:10.206 ،تمام چیزایی که ازش می‌ترسیدم 00:40:10.241 --> 00:40:13.476 تمام چیزایی که برای جلوگیری ازشون ،وارد زندگیت شدم 00:40:13.511 --> 00:40:15.144 داره اتفاق میفته 00:40:15.599 --> 00:40:17.347 ،رازهایی که ازت پنهون می‌کردم 00:40:17.382 --> 00:40:21.017 ،چون اگه می‌خواستم بهت بگم آدم‌هایی مثل تاونسند 00:40:21.052 --> 00:40:25.054 زمین و زمان رو بهم می‌دوختن که تو و دخترت رو بُکشن 00:40:25.090 --> 00:40:27.857 ،و حالا بعضی از اون رازها برملا شدن 00:40:27.892 --> 00:40:29.779 و اون آدما دارن میان 00:40:30.780 --> 00:40:32.407 شرمنده‌تـم 00:40:33.064 --> 00:40:36.767 خیلی‌وقته دارم جون می‌کَنم که 00:40:36.802 --> 00:40:40.671 در برابر این اتفاقات ازت مواظبت کنم 00:40:41.334 --> 00:40:43.396 و در انجام این‌کار شکست خوردم 00:41:03.062 --> 00:41:04.561 ریموند، وقت نداریم 00:41:04.597 --> 00:41:06.530 یه ماشین این نزدیکـا داریم 00:41:06.565 --> 00:41:08.932 دارن از چپ و راست میان 00:41:08.968 --> 00:41:12.053 و این به‌هیچ‌وجه خبر خوبی به‌نظر نمیاد 00:41:13.661 --> 00:41:25.661 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.