WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:01.842 ...آنچه گذشت 00:00:01.867 --> 00:00:03.763 اوضاع دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمی‌شه 00:00:06.563 --> 00:00:08.902 رسلرم. تیر خوردم 00:00:09.032 --> 00:00:10.332 باید بینو رو پیداش کنیم 00:00:10.472 --> 00:00:12.142 می‌دونی نویل تاونسند چه بلایی سرم میاره 00:00:12.272 --> 00:00:14.602 وقتی بفهمه من بودم که کمکت کرده؟ 00:00:14.742 --> 00:00:15.772 تحویل‌شون میدم 00:00:15.912 --> 00:00:17.212 کار اشتباهی می‌کنی 00:00:17.342 --> 00:00:18.412 کیش‌ومات 00:00:18.542 --> 00:00:20.212 دیگه صبرم لبریز شده 00:00:20.342 --> 00:00:22.611 هر چیزی که به‌خاطر جلوگیری ازش ،وارد زندگیت شدم 00:00:22.751 --> 00:00:23.769 داره اتفاق میفته 00:00:23.794 --> 00:00:25.160 ریموند، وقت نداریم 00:00:25.794 --> 00:00:37.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.630 --> 00:00:38.960 چند نفرن؟ 00:00:39.100 --> 00:00:40.935 چهارتا این جلوئن، و حداقل چهارتای دیگه 00:00:40.960 --> 00:00:42.813 دارن از کوچه پشتی میان 00:00:43.195 --> 00:00:44.530 خیلی زیاده 00:00:44.670 --> 00:00:46.840 !بینو! ما یه قراری داشتیم 00:00:46.970 --> 00:00:49.139 !درو باز کن، و گرنه خودمون برات بازش می‌کنیم 00:00:49.269 --> 00:00:51.539 همه‌ی خروجی‌ها رو بستن - نه همه رو - 00:00:51.669 --> 00:00:55.309 بینو سرتاسر منطقه هفت خط لوله داره 00:00:55.439 --> 00:00:58.579 حدس من اینه که اون لوله‌کشی‌ها به اینجا منتهی می‌شن 00:00:58.709 --> 00:01:01.279 میلیون‌ها دلار رو که از در اصلی وارد نمی‌کنه 00:01:01.419 --> 00:01:04.627 حتماً یه راه مخفی‌ای وجود داره 00:01:04.652 --> 00:01:07.118 ،شاید اگه نمی‌زدی بینو بُکشی می‌تونست جاش رو بهمون بگه 00:01:07.258 --> 00:01:09.336 شاید بتونیم دو دقیقه اختلافات‌مون رو بذاریم کنار 00:01:09.361 --> 00:01:10.788 تا از اینجا فرار کنیم 00:01:10.928 --> 00:01:12.322 دارن میان 00:01:18.527 --> 00:01:20.737 من عمراً اختلافات‌مونـو کنار نمی‌ذارم 00:01:20.867 --> 00:01:22.807 پس یه وقفه‌ای بده بذار جوش بخورن 00:01:22.937 --> 00:01:24.907 هر کاری می‌خوای بکن ولی خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم 00:01:25.037 --> 00:01:27.777 تو به من کمک کنی؟ کی داره به کی کمک می‌کنه؟ 00:01:27.907 --> 00:01:30.376 ،با توجه به شرایط موجود چطوره به همدیگه کمک کنیم؟ 00:01:35.616 --> 00:01:38.516 این دیوار توش شکاف داره یه دره 00:01:38.646 --> 00:01:40.556 باید یه دستگیره‌ای داشته باشه 00:02:02.044 --> 00:02:03.974 کسی نیست؟ - !امنـه - 00:02:04.104 --> 00:02:05.944 !اینجا هم خبری نیست - چیزی می‌بینید؟ - 00:02:06.074 --> 00:02:08.314 اینجا که چیزی نیست - !کمد رو چک کنید - 00:02:17.253 --> 00:02:18.583 !پیداشون کنید 00:02:25.214 --> 00:02:26.107 حاضر؟ 00:02:26.132 --> 00:02:27.492 آره 00:02:37.242 --> 00:02:38.741 عه عه. صبر کنید 00:02:43.641 --> 00:02:44.711 الیزابت 00:02:46.081 --> 00:02:47.511 !الیزابت 00:02:49.221 --> 00:02:50.781 جناب سروان! خداروشکر - مشکل چیه، خانم؟ - 00:02:50.921 --> 00:02:54.220 نگاه نکنید، ولی یه آقای کلاه‌دار ،توی این فروشگاهـه 00:02:54.350 --> 00:02:56.260 فکر کنم مسلح‌ـه 00:02:58.190 --> 00:02:59.760 واحد بیکر 6 هستم، نیروی کمکی اعزام کنید 00:02:59.890 --> 00:03:03.000 گزارش مردمی گرفتیم دربارۀ مظنونی احتمالاً مسلح در خیابان سنترال 363 00:03:03.130 --> 00:03:04.130 دریافت شد، واحد بیکر 6 00:03:12.939 --> 00:03:15.109 پلیس متروپلیتن! دست‌ها بالا دست‌هاتـو بگیر یه‌جایی که ببینم‌شون 00:03:15.239 --> 00:03:17.179 ایول! اتفاقاً می‌خواستم نظر یکی دیگه رو هم بپرسم 00:03:17.309 --> 00:03:19.479 نظر شما چیه.. چیتوز یا مزمز؟ 00:03:19.609 --> 00:03:20.949 بندازشون و دستاتـو بگیر بالا 00:03:20.974 --> 00:03:23.118 اگر کمکی می‌کنه بگم که مزمزش سایز کوچیکـه 00:03:23.248 --> 00:03:24.927 شرمنده رفیق. تفنگ‌تـو رد کن بیاد 00:03:25.272 --> 00:03:34.563 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:39.629 --> 00:03:41.832 :فصل هشتم، قسمت بیستم « گادوین پیج؛ شماره 141 » 00:03:46.137 --> 00:03:48.306 ...دکتر براون، لطفاً 00:03:49.606 --> 00:03:51.006 وضعیتش چطوره؟ 00:03:51.136 --> 00:03:52.376 هنوز... بی‌هوشـه 00:03:52.506 --> 00:03:54.106 همین‌الان از بخش ریکاوری اومد بیرون 00:03:54.246 --> 00:03:56.076 گلوله بخشی از ریۀ راستش رو از بین برده 00:03:56.216 --> 00:03:57.616 عفونت هم کرده 00:03:57.746 --> 00:03:59.316 «سپتیسمی» 00:04:00.716 --> 00:04:01.921 خبری از لیز نشد؟ 00:04:01.946 --> 00:04:03.515 ،یه حادثه‌ای اتفاق افتاده ،تیراندازی 00:04:03.655 --> 00:04:05.485 توی همون قلعه‌ـه تو منطقه هفت 00:04:05.615 --> 00:04:06.685 کین هم اونجا بوده؟ 00:04:06.825 --> 00:04:08.077 اگرم بوده، الان دیگه رفته 00:04:08.102 --> 00:04:10.425 تنها چیزی که اونجا مونده یه صحنۀ جرم و جسد بینو بیکره 00:04:10.555 --> 00:04:12.265 وایسا ببینم. بیکر مُرده؟ 00:04:13.350 --> 00:04:14.924 آقای ردینگتون چطور؟ 00:04:15.064 --> 00:04:17.334 غیب شده. جواب نمی‌ده از دفتره 00:04:17.464 --> 00:04:18.494 به محض اینکه مأمور رسلر 00:04:18.634 --> 00:04:20.304 از ریکاوری خارج شد بهم اطلاع بدین 00:04:20.784 --> 00:04:22.734 ،اگر هر کدوم‌تون به خدا اعتقاد داره 00:04:22.874 --> 00:04:24.174 الان وقتِ دعا کردنـه 00:04:25.444 --> 00:04:27.006 کوپر هستم 00:04:27.404 --> 00:04:28.843 چی؟ کِی؟ 00:04:31.073 --> 00:04:32.823 به شارلین بگو تو راهم 00:04:38.753 --> 00:04:40.023 بگیر کنار بابا 00:04:40.153 --> 00:04:41.883 چه داغون شدی 00:04:42.023 --> 00:04:44.722 ،تو هم همین‌طوری می‌شدی اگه موقعِ حملۀ پلیس فدرال اونجا بودی 00:04:44.852 --> 00:04:47.892 شانس آوردم فرار کردم این کیه؟ 00:04:48.022 --> 00:04:49.532 منو «بولت» صدا کن 00:04:49.603 --> 00:04:51.798 آقای تاونسند دستور دادن که کارای پنهان شدن‌تون رو انجام بدم 00:04:51.892 --> 00:04:54.362 فقط تا موقعی که آب‌ها از آسیاب بیفته 00:04:54.502 --> 00:04:56.331 ،موبایل، اسلحه، کارت اعتباری 00:04:56.471 --> 00:04:58.711 و یه‌مقدار پول نقد که تا سنگاپور می‌بردتون 00:04:59.341 --> 00:05:01.071 الانم می‌ریم برات گذرنامه جور کنیم 00:05:01.201 --> 00:05:03.441 باشه، صبر کن من که نمی‌خوام پنهون شم 00:05:03.571 --> 00:05:04.671 می‌خوام کمک کنم 00:05:07.381 --> 00:05:08.741 میرم ماشین رو بیارم 00:05:12.180 --> 00:05:14.250 الیاس، من می‌تونم کمک دست‌تون باشم 00:05:14.762 --> 00:05:16.632 مأمورای فدرال دیدنت 00:05:17.250 --> 00:05:18.489 باید پیشگیری کنیم 00:05:18.514 --> 00:05:20.720 اولویت آقای تاونسند سالم نگه‌داشتنِ توئه 00:05:20.860 --> 00:05:23.729 من می‌تونم پلیس فدرال رو تحت کنترل نگه دارم ...و حواس‌شون رو پرت کنم 00:05:23.859 --> 00:05:24.965 گادوین 00:05:24.990 --> 00:05:27.799 ،چه خوشت بیاد، چه نیاد اون ازت محافظت می‌کنه 00:05:27.929 --> 00:05:31.099 .چون تو خونواده‌شـی تنها خانواده‌ای که براش مونده 00:05:31.229 --> 00:05:35.269 ،پس.. خفه شو و کمکش رو قبول کن 00:05:35.399 --> 00:05:38.468 و کارها که ردیف شد، ازش تشکر کن 00:05:38.608 --> 00:05:40.738 کین چی شد؟ 00:05:40.878 --> 00:05:42.908 شنیده بودم یه پیشرفتی حاصل شده 00:05:43.048 --> 00:05:44.808 پیشرفت که چه عرض کنم 00:05:44.833 --> 00:05:47.303 برای همینم می‌خوام پیداش کنم 00:05:47.548 --> 00:05:49.618 ،و وقتی کردم 00:05:49.748 --> 00:05:50.918 حتماً کاری می‌کنم 00:05:51.048 --> 00:05:53.393 ردینگتون مُردنش رو به چشم ببینه 00:06:00.436 --> 00:06:01.676 شارلین حالش خوبه 00:06:03.933 --> 00:06:08.436 فقط می‌خواستم از بقیه جدا شی که بتونیم صحبت کنیم 00:06:10.903 --> 00:06:12.473 ..البته 00:06:13.000 --> 00:06:15.606 نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 00:06:15.736 --> 00:06:17.506 بیا درمورد پایانِ کار صحبت کنیم، الیزابت 00:06:17.531 --> 00:06:19.700 چون الان همون‌جاییم، پایان کاریم 00:06:19.945 --> 00:06:21.815 این قضیه زیادی کِش پیدا کرده 00:06:21.945 --> 00:06:24.815 ،خیلی‌ها از دست رفتن و خیلی‌ها آسیب دیدن 00:06:28.315 --> 00:06:29.825 رسلر خوب می‌شه؟ 00:06:32.654 --> 00:06:33.924 واقعاً نمی‌دونم 00:06:34.954 --> 00:06:36.850 ولی زنده می‌مونه دیگه، نه؟ 00:06:36.875 --> 00:06:39.234 الیزابت، من اگه فکر می‌کردم ،جات پیش ردینگتون امنـه 00:06:39.364 --> 00:06:41.264 خودمـو به اون راه می‌زدم و می‌ذاشتم یه هویت 00:06:41.394 --> 00:06:43.664 و زندگیِ جدید برات دست و پا کنه 00:06:43.689 --> 00:06:45.664 کاش فکر می‌کردم همچین چیزی برات ممکنه، ولی نه 00:06:45.804 --> 00:06:47.173 دیگه نه 00:06:47.303 --> 00:06:48.433 بذار من کمکت کنم 00:06:48.573 --> 00:06:50.027 ،نه فقط تو قضیۀ تاونسند 00:06:50.052 --> 00:06:51.543 ...بلکه تو تمام جریاناتِ بعدش 00:06:51.568 --> 00:06:54.573 دادگاه، امنیت خودت، امنیت دخترت 00:06:54.598 --> 00:06:57.668 ،راه و روش ردینگتون ،راه و روش غیرقانونی 00:06:57.913 --> 00:07:00.118 فقط باعث میشه خونِ بیشتری ریخته بشه 00:07:12.132 --> 00:07:14.015 ،گیریم من خودمـو تحویل دادم 00:07:15.561 --> 00:07:18.201 و کمکت کردم تاونسند رو بگیری 00:07:18.226 --> 00:07:20.396 آخه چطوری می‌تونی از من محافظت کنی؟ 00:07:23.774 --> 00:07:26.041 چطوری» نه، الیزابت» 00:07:26.171 --> 00:07:27.540 کجا 00:07:42.859 --> 00:07:44.496 هارولد، یه مشکلی پیش اومده 00:07:44.521 --> 00:07:46.229 من و دمبه نذاشتیم الیزابت 00:07:46.359 --> 00:07:47.729 بیفته تو چنگِ تاونسند 00:07:47.859 --> 00:07:49.941 ولی اون فلنگـو بست گمش کردیم 00:07:49.966 --> 00:07:51.599 حالش خوبه - باهات تماس گرفته؟ - 00:07:52.569 --> 00:07:54.199 الیزابت خودشـو تسلیم کرد 00:07:54.329 --> 00:07:55.728 تسلیم کرد؟ 00:07:55.868 --> 00:07:57.898 تصمیم خودش بود، نه من 00:07:57.923 --> 00:08:00.708 ،اون نمی‌تونه به فرار ادامه بده و تنهایی هم نمی‌تونه تاونسند رو شکست بده 00:08:00.838 --> 00:08:03.238 اون تنها نیست هیچ‌وقت تنها نبوده 00:08:03.263 --> 00:08:06.148 ،متوجهِ ریسکش هستم بیست‌وچهار ساعته ازش مراقبت می‌شه 00:08:06.278 --> 00:08:08.548 اصلاً گیریم بتونی ازش محافظت کنی، هارولد 00:08:08.678 --> 00:08:11.192 ،وقتی حساب تاونسند رو گذاشتیم کف دستش فکر کردی پانابیکر 00:08:11.217 --> 00:08:13.747 کاری می‌کنه که به صلاح الیزابت باشه؟ 00:08:13.887 --> 00:08:15.547 تصمیمیـه که گرفته شده 00:08:15.572 --> 00:08:17.540 متأسفم که باهاش مخالفی 00:08:50.614 --> 00:08:52.684 تو حملۀ پلیس فدرال، ویلیامز دستگیر شد؟ 00:08:52.824 --> 00:08:54.954 نمی‌شناسمش 00:08:55.084 --> 00:08:56.746 مری ویلیامز. سندسازمون 00:08:56.972 --> 00:08:58.697 اون شیش سالـه که داره برای مشتری‌هامون 00:08:58.722 --> 00:09:00.237 و گذرنامه‌هاشون جعلِ سند می‌کنه 00:09:00.262 --> 00:09:02.252 با من فقط یه تماس گرفتن 00:09:02.934 --> 00:09:04.393 ...عجب تصادف جالبی 00:09:04.533 --> 00:09:07.663 نیاز من به گذرنامه و نبودن مری برای جعلش 00:09:10.116 --> 00:09:11.346 آخر این‌کارو می‌کنیم یا نه؟ 00:09:20.642 --> 00:09:22.082 بگردش 00:09:28.822 --> 00:09:30.722 تصادفی در کار نبوده 00:09:33.021 --> 00:09:35.421 گادوین پیج 00:09:35.446 --> 00:09:38.531 گادوین» هم همچین اسم خودستایانه‌ایـه» [ به معنی دوست خدا ] 00:09:38.661 --> 00:09:42.367 ،یه آنگلوساکسونِ خدا مانند همین‌طوری خودستایانه‌تر میشه 00:09:43.331 --> 00:09:45.570 تو حقوق‌بگیرِ اونی - آره - 00:09:45.700 --> 00:09:50.210 و نویل هم خبر نداشت چون تو نبودی که ارزیابی‌ش کنی 00:09:50.340 --> 00:09:52.380 ،که منو یه قدم جلو انداخت و منم ازش استفاده کردم 00:09:52.510 --> 00:09:54.180 چی می‌خوای؟ - تو رو - 00:09:54.310 --> 00:09:56.350 دست راستِ نویل 00:09:56.480 --> 00:09:58.550 تو یکی از صمیمی‌ترین راز نگه‌دارهاشی 00:09:58.680 --> 00:10:01.349 من تک و توک یه ناخنک‌هایی زدم که بی‌فایده بوده 00:10:01.479 --> 00:10:04.419 لاگاری که کاری از پیش نبرد بولت هم برای یه‌دفعه بود 00:10:04.549 --> 00:10:06.389 ولی من می‌خوام تاونسند رو بکشم 00:10:06.519 --> 00:10:08.489 و برای انجام این‌کار به تو نیاز دارم 00:10:08.619 --> 00:10:11.189 من کمکت نمی‌کنم - با اختیار خودت که نه - 00:10:11.329 --> 00:10:12.798 !ردینگتون 00:10:12.928 --> 00:10:15.998 !عه، ادنا چه‌قدر از دیدنت خوشحال شدم 00:10:16.128 --> 00:10:17.200 تو شاید 00:10:17.225 --> 00:10:19.068 بابی، خواهش می‌کنم - خواهشِ چی؟ - 00:10:19.093 --> 00:10:21.638 کیک شیوای لَشر ،باید بمونه برای بعد 00:10:21.768 --> 00:10:23.684 ولی من نمی‌تونم حرفمـو بزنم؟ 00:10:23.709 --> 00:10:27.077 می‌تونی و بزن حرفتـو، ادنا روماتیسمـت در چه حاله؟ 00:10:27.207 --> 00:10:30.677 حرف نداره. مثل اینه که باکرگی‌تـو یه اسب مسابقه‌ای بگیره 00:10:30.807 --> 00:10:32.377 این دیگه چه سؤال مزخرفیـه؟ 00:10:32.517 --> 00:10:34.877 .ببین باید بجنبیم ،باید یه ماه رو کاناپه بخوابم 00:10:35.017 --> 00:10:37.087 «اگه به‌موقع واسه سریال «قاضی جودی نرسونمش خونه 00:10:37.217 --> 00:10:38.487 ابزارهاتون رو آوردین؟ 00:10:38.617 --> 00:10:40.186 نه، واسه این کوبیدم اومدم اینجا 00:10:40.316 --> 00:10:43.386 که دوست دارم از لاماها آبریزش بینی بگیرم 00:10:43.526 --> 00:10:47.526 خب، می‌تونید کارتون رو با گرفتنِ آدرس رئیس ایشون شروع کنید 00:10:48.726 --> 00:10:49.966 !هوم 00:11:02.645 --> 00:11:04.275 ...یه‌کم طول کشید، ولی 00:11:05.388 --> 00:11:06.975 ،بالأخره فهمیدم که تمام این مدت 00:11:07.115 --> 00:11:10.514 داشتم به خودم می‌گفتم که این تو نیستی 00:11:12.244 --> 00:11:13.894 ...یعنی به آدمی تبدیل شدی 00:11:14.914 --> 00:11:19.394 ،که من اصلاً نمی‌شناسمش یه..آدم سیاه 00:11:21.423 --> 00:11:23.267 ولی تازه فهمیدم که این خودتی 00:11:24.993 --> 00:11:28.133 اون‌یکی لیز، همونی که می‌شناختمش 00:11:30.833 --> 00:11:31.803 دوستم 00:11:33.733 --> 00:11:36.897 شاید از اول، همون لیز خیالی بوده 00:11:45.942 --> 00:11:47.912 آدم‌ها خوب یا بد نیستن، آرام 00:11:49.152 --> 00:11:50.751 ..من هر کاری هم کردم 00:11:52.951 --> 00:11:54.251 همه‌ش خودِ من بوده 00:11:57.526 --> 00:11:59.761 خانم پانابیکر اومدن 00:11:59.786 --> 00:12:01.782 دارن طبقۀ بالا با آقای کوپر حرف می‌زنن 00:12:03.600 --> 00:12:05.630 من از کاری که کردم شرمنده نیستم 00:12:07.400 --> 00:12:09.200 یا آدمی که بهش تبدیل شدم 00:12:11.400 --> 00:12:14.670 فکر می‌کنم هر کسی هم همچین سختی‌هایی رو می‌کشید 00:12:14.810 --> 00:12:17.039 ...همین کارها رو می‌کرد 00:12:17.064 --> 00:12:18.324 یا حتی بدتر 00:12:20.479 --> 00:12:22.009 مأمور رسلر به‌هوش اومده 00:12:23.468 --> 00:12:27.849 ،عفونت داره بدنش رو فرا می‌گیره ولی لااقل بیدار شده 00:12:27.989 --> 00:12:29.759 گفتم شاید بخوای بدونی 00:12:30.418 --> 00:12:31.988 !یه تماس که می‌تونم بگیرم 00:12:35.088 --> 00:12:38.058 یه‌دونه تماس. حق‌مـه 00:12:38.198 --> 00:12:39.668 حق؟ 00:12:41.298 --> 00:12:42.973 فکر کنم دیگه کارمون از حق و حقوق گذشته 00:12:42.998 --> 00:12:44.197 خیله‌خب 00:12:45.997 --> 00:12:47.567 پس برای اون‌یکی لیز 00:12:49.937 --> 00:12:51.037 برای دوستت 00:12:53.177 --> 00:12:54.747 جونِ من؟ 00:13:02.456 --> 00:13:04.876 می‌خوای با کین توافق کنیم؟ 00:13:04.901 --> 00:13:07.186 بی‌خیال، سینتیا خودت می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته 00:13:07.211 --> 00:13:08.826 !نه‌خیرم 00:13:08.851 --> 00:13:10.396 ،ولی حالا که داری می‌پرسی جوابم منفیـه 00:13:10.526 --> 00:13:11.995 متوجهِ عصبانیتت هستم 00:13:12.020 --> 00:13:13.790 ..ولی محض اطلاعت، دوست دارم یادآوری کنم که 00:13:13.815 --> 00:13:15.195 هاورلد، می‌فهمم تو کین رو دوست داری 00:13:15.220 --> 00:13:17.160 نمی‌خوای زندان‌رفتنش رو ببینی 00:13:17.185 --> 00:13:19.605 بااینکه می‌دونی کاملاً حق‌شـه 00:13:19.630 --> 00:13:21.005 ،تو از گذشته‌ش مطلعی ...کسی که قبلاً بوده 00:13:21.135 --> 00:13:22.835 قبل از اینکه ردینگتون پیداش بشه 00:13:22.860 --> 00:13:24.480 و می‌دونی که از اون‌موقع تا حالا !چه بلاهایی سرش اومده 00:13:24.505 --> 00:13:27.074 با این اوصاف، واقعاً می‌تونی بهم بگی حقش اینه که 00:13:27.204 --> 00:13:28.874 مابقی عمرش رو تو یه زندان فوق‌امنیتی بگذرونه؟ 00:13:29.004 --> 00:13:31.174 آره می‌تونم بگم که دقیقاً فکر می‌کنم حقش همینه 00:13:31.199 --> 00:13:33.344 ،حالا هم اگه حرف دیگه‌ای نیست دادستان کل 00:13:33.369 --> 00:13:34.511 منتظره بهش خبر بدم 00:13:34.536 --> 00:13:37.654 اگه کین نبود، تیم عملیاتی‌ای هم وجود نداشت 00:13:37.784 --> 00:13:39.054 اون هم به‌اندازه‌ی ردینگتون 00:13:39.183 --> 00:13:41.080 برای همه‌ی کسایی که دستگیر کردیم کمک کرده 00:13:42.553 --> 00:13:45.423 هارولد، نمی‌تونی ببری 00:13:45.553 --> 00:13:47.923 شرمنده. می‌دونم دلت رو می‌شکونه 00:13:48.063 --> 00:13:50.421 ولی کین تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیره 00:13:57.102 --> 00:13:58.372 فقط یه تماس داری 00:13:58.502 --> 00:14:00.502 این مأمورا از کجا پیداشون شده؟ 00:14:00.642 --> 00:14:02.242 عه.. خانم پانابیکر فرستادن‌شون 00:14:02.372 --> 00:14:04.642 ،میگن که برای.. محافظت از توئه 00:14:04.772 --> 00:14:06.941 ولی فکر کنم می‌ترسه یکی از ماها بهت کمک کنه فرار کنی 00:14:06.972 --> 00:14:09.011 خب حداقل بررسی‌شون کردین؟ 00:14:09.039 --> 00:14:11.627 چرا، فکر می‌کنی تاونسند داخل گروه ضربت اف.بی.آی هم آدم داره؟ 00:14:15.351 --> 00:14:17.021 زنگ بزن به یه وکیل 00:14:17.151 --> 00:14:19.391 الان دیگه وکیل به‌دردم نمی‌خوره 00:14:21.531 --> 00:14:22.865 [ رسلر ] 00:14:22.890 --> 00:14:24.429 سلام. هستی؟ 00:14:25.030 --> 00:14:26.800 شنیدم حالت بهتر شده 00:14:26.930 --> 00:14:29.230 شده بود، تا وقتی که شنیدم چی‌کار کردی 00:14:30.996 --> 00:14:33.440 فکر می‌کردم دوست داشتی من خودمـو تحویل بدم 00:14:33.570 --> 00:14:35.469 داشتم. و الان ندارم 00:14:36.569 --> 00:14:38.069 پانابیکر چی گفت؟ 00:14:38.094 --> 00:14:40.909 ،نمی‌دونم که نمی‌تونه خبر خوبی باشه 00:14:42.109 --> 00:14:44.219 فکر نمی‌کردم آخر کار به اینجا بکشه 00:14:45.209 --> 00:14:47.249 ،این که آخر کار نیست واسه تو 00:14:48.918 --> 00:14:50.518 منظور من این نبود 00:14:50.648 --> 00:14:54.588 می‌دونم ولی کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد 00:15:00.328 --> 00:15:01.927 این صدای چیه؟ - نمی‌دونم - 00:15:03.127 --> 00:15:04.767 نمی‌دونم ...انگار صدای 00:15:06.331 --> 00:15:07.637 وای نه 00:15:10.607 --> 00:15:13.786 ببخشید. دوباره میگی؟ هلی‌کوپتر؟ مطمئنی؟ 00:15:16.136 --> 00:15:18.506 واحد حوادث رو بفرستید بازداشتگاه 00:15:18.531 --> 00:15:19.851 و به نگهبان‌های نزدیک کین هم خبر بدین 00:15:19.876 --> 00:15:21.316 حتماً تاونسنده 00:15:24.886 --> 00:15:26.756 صدای چیه؟ چی شده؟ 00:15:26.886 --> 00:15:27.956 !نمی‌دونم والا 00:15:29.585 --> 00:15:31.047 بله، کد سیاه 00:15:31.072 --> 00:15:36.025 یگان ضدّ گروگان‌گیری رو سریعاً اعزام کنید و به تمامی پرسنل غیرنظامی بگید سر جاشون پناه بگیرن 00:15:49.174 --> 00:15:50.974 !آرام، از اینجا برو 00:15:51.104 --> 00:15:52.874 !برو! زود 00:15:53.014 --> 00:15:55.244 کین! کین، هستی؟ 00:16:14.432 --> 00:16:16.932 مرکز، صحبت کن چه اتفاقی داره میفته؟ 00:16:17.062 --> 00:16:18.102 داخل اتاق رو نمی‌بینم، قربان 00:16:18.232 --> 00:16:19.232 !پناه بگیرید! برید 00:16:40.957 --> 00:16:42.098 !سفت بچسب 00:17:08.308 --> 00:17:10.448 نقاب‌هاشون تشخیص چهره رو غیرممکن می‌کنه 00:17:10.578 --> 00:17:12.353 و روی هلی‌کوپتری که کین رو برد هم 00:17:12.378 --> 00:17:14.248 ،هیچ شماره پلاکی نبود 00:17:14.388 --> 00:17:15.818 که یه‌جورایی خیلی خفنـه 00:17:16.727 --> 00:17:18.958 منظورم اینه که.. خیلی وحشتناکـه 00:17:19.088 --> 00:17:21.427 خلاصه.. نه شماره پلاک داریم، نه اسم مالک رو 00:17:21.557 --> 00:17:23.077 نیازی هم نداریم می‌دونیم مالکش کی بوده 00:17:23.102 --> 00:17:25.957 نویل تاونسند نمی‌خوام حتی به اینکه این معنیش چیه، فکر کنم 00:17:26.097 --> 00:17:27.827 معنیش اینه که باید برش گردونیم 00:17:27.967 --> 00:17:29.797 با افرادی که تو حملۀ پلیس به شرکت تاونسند 00:17:29.937 --> 00:17:32.267 ...حضور داشتن، مصاحبه کردیم دوباره برید مصاحبه کنید 00:17:32.397 --> 00:17:33.879 الان چند هفته‌ست که بازداشتن 00:17:33.904 --> 00:17:36.386 بعید می‌دونم بدونن تاونسند لیز رو کجا برده 00:17:36.411 --> 00:17:38.706 نه، ولی شاید بتونن بهمون بگن با کمکِ کی لیز رو دزدید 00:17:38.836 --> 00:17:40.206 «ربودنِ کین از «اداره پست 00:17:40.346 --> 00:17:42.576 به برنامه‌ریزی، مهارت و دقتِ بالایی نیاز داره 00:17:42.601 --> 00:17:44.031 یه اسم می‌خوام 00:17:44.276 --> 00:17:47.445 ...دوباره بگو ببینم داستان آشناییت با ادنا رو 00:17:47.585 --> 00:17:50.085 عه.. دانشکدۀ دامپزشکی 00:17:50.215 --> 00:17:52.969 تیم شده بودیم که جسدِ یه لاک‌پشت رو کالبدشکافی کنیم 00:17:54.725 --> 00:17:58.125 ،همین که دیدم دل و روده‌شـو ریخت بیرون یه دل نه، صد دل عاشق شدم 00:17:58.150 --> 00:18:01.943 ،انقدری که کار با چاقو رو خوب بلده می‌تونست آشپزِ رستوران بنیهانا بشه 00:18:03.240 --> 00:18:05.994 ازت ممنونم که این دفعه همسرت رو هم آوردی، تدی 00:18:06.134 --> 00:18:07.804 ...خب منو که می‌شناسی 00:18:07.829 --> 00:18:11.604 ،من بیضه‌ها رو اندازه می‌گیرم و یه قلقلکی بهشون میدم، شایدم یه‌کم فشار 00:18:11.629 --> 00:18:14.838 ،ولی اگه می‌خوای ببُری‌شون باید بیای سراغ اِما 00:18:15.073 --> 00:18:17.943 حل شد! تراشه الان تو گردن‌شـه 00:18:18.073 --> 00:18:20.113 زده به سرت؟ الیزابت 00:18:20.243 --> 00:18:22.013 بریملی رو که می‌شناسی - خوش‌وقتم - 00:18:22.143 --> 00:18:24.653 ولی فکر نکنم همسر نازنینش، اِدنا، رو بشناسی 00:18:24.678 --> 00:18:27.523 یه تیم کماندو فرستادی سقف اداره پست رو از جا بکّنن؟ 00:18:27.653 --> 00:18:32.122 ،از ابتکار عملت خوشم اومد ولی ببند تا من حرفم تموم شه، خب؟ 00:18:32.252 --> 00:18:34.392 تراشه توی گردنشـه ردیاب آماده‌ست 00:18:34.522 --> 00:18:38.092 ،همین که بیدار بشه و خماریش بپره 00:18:38.117 --> 00:18:40.462 ،میره پیش تاونسند ،تاونسند میره پیش اون 00:18:40.602 --> 00:18:42.831 و تمام، تو هم تماشاچیِ ردیف‌اولی 00:18:42.971 --> 00:18:44.331 ادنا، فرشتۀ نجاتمی 00:18:44.471 --> 00:18:47.241 می‌دونم. این تو دستمزدم مشخصـه 00:18:47.371 --> 00:18:49.241 ،تمام این مدت، اون نمی‌تونه راه بره 00:18:49.371 --> 00:18:52.271 ،و منم نفسم بالا نمیاد ولی بازم هر روز خدا رو شکر می‌کنم 00:18:52.411 --> 00:18:55.111 بجنب دیگه. تدی یالا، بریم دیگه 00:18:55.241 --> 00:18:56.850 یه‌روزایی بیشتر از بقیۀ روزها 00:18:58.250 --> 00:18:59.650 بیا، عزیزم. زودباش بریم 00:18:59.780 --> 00:19:01.150 ...خب 00:19:01.280 --> 00:19:03.547 من تو رو فراری دادم که مابقیِ عمرت رو 00:19:03.572 --> 00:19:05.190 تو یه زندان فوق‌امنیتی تلف نکنی 00:19:05.215 --> 00:19:07.255 زندان رو به اینجا ترجیح میدم 00:19:08.690 --> 00:19:11.453 می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم 00:19:11.478 --> 00:19:16.359 ولی الان یه موقعیتی برای ،متوقف‌کردنِ تاونسند پیش اومده 00:19:16.499 --> 00:19:19.169 و به‌نظرم عقل حکم می‌کنه که اول به حسابِ اون برسم 00:19:21.139 --> 00:19:23.568 تا اون‌موقع، امیدوارم که خودت رو 00:19:23.708 --> 00:19:27.354 بیشتر مهمون بدونی تا زندانی 00:19:40.921 --> 00:19:42.123 رفته؟ 00:19:42.148 --> 00:19:43.927 دزدیدنش. از بالا پشت‌بوم 00:19:44.057 --> 00:19:45.357 اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم 00:19:45.487 --> 00:19:47.457 من می‌خوام بهم توضیح بدی 00:19:47.597 --> 00:19:49.427 احتمال می‌دیم که کار تاونسند بوده 00:19:49.557 --> 00:19:52.026 منم احتمال می‌دم همسر سابقم یه‌روز صورتش رو از روی 00:19:52.166 --> 00:19:54.583 سینه‌ی تُپُلِ زن 32 ساله‌ای که منو به‌خاطرش ترک کرد، بکشه بیرون 00:19:54.608 --> 00:19:57.166 ولی اونم به همون اندازه احتمال داره که نویل تاونسند 00:19:57.306 --> 00:19:59.106 بیاد سقف مرکز سرّی پلیس فدرال رو از جا بکنه 00:19:59.131 --> 00:20:01.106 و یه کانتینر فلزی سه و نیم تُنی رو 00:20:01.131 --> 00:20:02.798 با یه فراریِ تحت‌تعقیب داخلش بدزده 00:20:02.957 --> 00:20:04.376 تاونسند تنها کسیـه که امکانات، سلاح و 00:20:04.505 --> 00:20:05.905 انگیزۀ کافی برای این‌کارو داره 00:20:05.930 --> 00:20:07.390 منظورت به غیر از تو و ردینگتونـه دیگه 00:20:07.415 --> 00:20:09.515 فکر می‌کنی من سقف ساختمون خودمـو منفجر می‌کنم؟ 00:20:09.645 --> 00:20:11.715 می‌خوای چه فکر دیگه‌ای بکنم؟ 00:20:11.845 --> 00:20:13.415 ،میای بهم میگی که به کین آسون بگیرم 00:20:13.555 --> 00:20:15.355 ،من میگم نه و بعد به‌طرز شگفت‌انگیزی 00:20:15.485 --> 00:20:17.755 یه هلی‌کوپتر ظاهر میشه و از اینجا می‌بردش 00:20:17.885 --> 00:20:20.154 کین یه فراری‌ـه و کسی که من عمیقاً دوستش دارم 00:20:20.294 --> 00:20:22.254 ولی اگر حق با من باشه ،و واقعاً کارِ تاونسند بوده باشه 00:20:22.279 --> 00:20:24.124 ،هر لحظه‌ای که تلف بکنیم ممکنه برای اون آخرین لحظه باشه 00:20:24.264 --> 00:20:26.624 فکر نمی‌کنم مغز متفکرِ این کار تو بوده باشی، هارولد 00:20:26.764 --> 00:20:29.534 رد پای ردینگتون روی این قضیه به‌وضوح دیده میشه 00:20:29.664 --> 00:20:31.325 ولی باورش برام سخته که 00:20:31.350 --> 00:20:33.588 بدون مشورت با تو این‌کارو کرده باشه 00:20:33.613 --> 00:20:34.979 مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟ 00:20:35.073 --> 00:20:37.073 می‌خوام با ردینگتون صحبت کنم 00:20:37.098 --> 00:20:38.753 !اون نقشی تو این ماجرا نداشته 00:20:38.873 --> 00:20:41.543 .اون مُخبرمونـه دیگه فکر نمی‌کنم ایرادی داشته باشه که 00:20:41.673 --> 00:20:43.705 بگیم یه توکِ پا بیاد اینجا که لااقل 00:20:43.730 --> 00:20:45.443 لطف کنه تو روم بهم دروغ بگه 00:20:45.583 --> 00:20:47.712 ‫24 ساعت وقت داری 00:20:59.961 --> 00:21:01.261 سلام 00:21:03.219 --> 00:21:05.459 سلام. کسی اونجا هست؟ 00:21:06.971 --> 00:21:08.271 صدای منو می‌شنوید؟ 00:21:09.471 --> 00:21:11.601 الیزابت؟ تویی؟ 00:21:11.741 --> 00:21:12.841 بله 00:21:12.971 --> 00:21:15.240 منم.. گادوین 00:21:15.370 --> 00:21:16.940 گادوین پیج 00:21:17.080 --> 00:21:20.550 گادوین خوبه. خیلی خوبه 00:21:20.680 --> 00:21:23.350 نمی‌دونم چیش دقیقاً خوبه 00:21:23.480 --> 00:21:24.720 برای جفت‌مون 00:21:24.850 --> 00:21:26.780 تاونسند به تو اعتماد داره 00:21:27.719 --> 00:21:28.849 می‌خواد منو بُکشه 00:21:28.989 --> 00:21:30.289 آره شنیدم 00:21:31.301 --> 00:21:36.289 ..وندایک می‌گفت تو خیلی برای ردینگتون خاصی 00:21:36.429 --> 00:21:38.799 که تو نقطه‌ضعفِ اونی 00:21:38.929 --> 00:21:40.399 دلیلش رو هم بهت گفته؟ 00:21:40.529 --> 00:21:41.868 نه. بهم بگو 00:21:41.998 --> 00:21:43.438 اگه می‌تونستم می‌گفتم 00:21:43.568 --> 00:21:45.138 ولی خودمم نمی‌دونم 00:21:45.268 --> 00:21:48.108 اما می‌دونم چطوری می‌شه از اینجا فرار کرد 00:21:48.238 --> 00:21:50.108 ،و می‌تونم تو رو هم فراری بدم 00:21:50.238 --> 00:21:54.048 ،اگه موافقت کنی با تاونسند صحبت کنی و یه معامله‌ای رو جوش بدی 00:21:54.178 --> 00:21:56.077 چه‌جور معامله‌ای؟ 00:21:56.207 --> 00:21:59.464 ردینگتون باعث و بانیِ مرگ خانواده‌ی اونـه 00:21:59.489 --> 00:22:02.617 اگه تاونسند موافقت کنه ،که کاری به کار من و دخترم نداشته باشه 00:22:02.747 --> 00:22:04.857 ،و با پلیس فدرال هم درگیر نشه 00:22:04.987 --> 00:22:07.955 می‌تونم انتقامی که دنبالشـه رو براش تضمین کنم 00:22:08.556 --> 00:22:10.526 ردینگتون رو بهش میدی 00:22:10.551 --> 00:22:12.417 دو دستی تقدیمش می‌کنم 00:22:12.966 --> 00:22:16.296 تو یا به من کمک می‌کنی که ،سرِ ردینگتون رو برای تاونسند ببریم 00:22:16.426 --> 00:22:18.396 یا ردینگتون سر خودتـو قطع می‌کنه 00:22:18.421 --> 00:22:20.221 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:22:22.635 --> 00:22:24.605 بگو چطوری می‌خوایم فرار کنیم 00:22:31.445 --> 00:22:33.245 سلام سلام، من اینجام 00:22:33.385 --> 00:22:34.985 بگو ببینم چه‌خبره حالش.. بهتر شده؟ 00:22:35.115 --> 00:22:36.714 همه‌چی شده جز بهتر 00:22:36.844 --> 00:22:39.284 دکترها میگن شاید گندخونی گرفته باشه مجبور شدن به ونتیلاتور وصلش کنن 00:22:39.414 --> 00:22:41.384 یه‌خربار آنتی‌بیوتیک بهش زدن 00:22:41.524 --> 00:22:43.894 باشه.. ولی.. این یعنی چی؟ 00:22:44.024 --> 00:22:45.254 آرام، من نمی‌دونم 00:22:45.394 --> 00:22:46.962 ،گفتن زمان می‌خوان 00:22:47.009 --> 00:22:48.924 دارن سعی می‌کنن فشار خون‌شـو بیارن بالا 00:22:49.064 --> 00:22:50.406 در همین حد می‌دونم 00:22:50.431 --> 00:22:52.693 شما چی؟ هنوز تو قرنطینه‌اید؟ 00:22:52.833 --> 00:22:54.363 ...نه. ولی 00:22:55.863 --> 00:22:57.273 لیز رو بردن 00:22:57.298 --> 00:22:58.733 بردن؟ منظورت چیه؟ 00:22:58.873 --> 00:23:00.073 تاونسند اومد دزدیدش 00:23:00.203 --> 00:23:01.503 از جعبۀ نارنجی؟ 00:23:01.643 --> 00:23:03.113 ...والا با خودِ جعبه 00:23:03.243 --> 00:23:04.942 ولی یه خبر خوب هم دارم 00:23:05.072 --> 00:23:08.312 فکر کنم اسم کسی که این‌کارو کرده رو پیدا کردم 00:23:08.442 --> 00:23:09.982 گادوین پیج 00:23:10.112 --> 00:23:11.882 هر کسی که تو شرکت حسابداری دستگیر کردیم 00:23:12.012 --> 00:23:13.582 ،میگه پیج معاونِ تاونسند ـه 00:23:13.722 --> 00:23:14.982 یه نابغۀ لجستیکی 00:23:15.122 --> 00:23:19.021 ،اگه پیج رو پیداش کنیم شاید بتونه کمک‌مون کنه لیز رو پیدا کنیم 00:23:19.151 --> 00:23:21.421 خب اون کجاست؟ - آره، خبر بد همینه. دود شده رفته هوا - 00:23:21.446 --> 00:23:23.961 چندتا از همکارهای شناخته‌شده‌ش ،رو زیر نظر گرفتیم 00:23:24.091 --> 00:23:25.761 ولی هنوز خبری نشده 00:23:25.786 --> 00:23:28.501 به‌نظرت اون حالش خوبه؟ مأمور کین؟ 00:23:28.631 --> 00:23:29.961 من معتقدم 00:23:30.101 --> 00:23:32.530 که دائم‌الخوش‌بین بودن عامل موفقیتـه 00:23:32.670 --> 00:23:34.970 ولی باید بگم که دلم خیلی شور می‌زنه 00:23:36.240 --> 00:23:37.640 بیا. می‌خوام اینو بگیریش 00:23:39.940 --> 00:23:42.297 چاقوی آشپزخونه؟ می‌خوای با این فرار کنم؟ 00:23:42.322 --> 00:23:43.829 نمی‌خوام روی اونا استفاده بکنیش 00:23:43.854 --> 00:23:45.687 می‌خوام روی خودت استفاده کنی 00:23:45.749 --> 00:23:47.919 جانم؟ - من حرف‌هاشونـو شنیدم - 00:23:48.049 --> 00:23:50.789 تو گردنت یه تراشه کار گذاشتن 00:23:50.919 --> 00:23:53.216 دست‌تـو ببر پشت گردنت ببین جای زخمش رو حس می‌کنی 00:23:56.759 --> 00:23:58.129 یه‌چیزی حس می‌کنم 00:23:58.259 --> 00:24:00.598 اگه مثل اونایی باشه که ،ردینگتون قبلنا ازشون استفاده می‌کرد 00:24:00.728 --> 00:24:02.632 حدود 6 میلی‌متر زیر پوستت جاساز شده 00:24:02.657 --> 00:24:03.928 باید درش بیاری 00:24:04.068 --> 00:24:06.268 چی‌کار کنم؟ من که بلد نیستم 00:24:06.398 --> 00:24:07.798 ...با نوکِ چاقو - برو بابا، دیوونه شدی؟ - 00:24:07.938 --> 00:24:09.068 زخم رو باز کن 00:24:09.198 --> 00:24:12.637 اصلاً بهش فکر نکن، گادوین فقط ببُرش 00:24:12.767 --> 00:24:14.377 ،وقتی زخم رو باز کردی 00:24:14.507 --> 00:24:17.210 باید دستت رو ببری داخل و تراشه رو پیدا کنی 00:24:21.377 --> 00:24:23.187 تو می‌تونی، تو می‌تونی 00:24:24.647 --> 00:24:27.056 پیداش نمی‌کنم - نیازی نیست پیداش کنی - 00:24:27.186 --> 00:24:30.144 ،فقط انگشت‌هات رو ببر زیر زخمت فشارشون بده و بیا بیرون 00:24:33.026 --> 00:24:35.126 باشه، باشه 00:24:35.256 --> 00:24:36.526 برش داشتم 00:24:36.656 --> 00:24:38.626 خب. خوبه، خوبه 00:24:42.135 --> 00:24:43.335 بده‌ش به من 00:24:47.375 --> 00:24:48.835 خیلی خوبه 00:24:48.975 --> 00:24:50.175 والا حس خوبی نداره 00:24:50.305 --> 00:24:51.505 ،نه، این تراشۀ بتااستار ـه 00:24:51.645 --> 00:24:53.375 که یعنی یه پروتکل یک‌طرفه داره 00:24:53.514 --> 00:24:55.444 نمی‌دونم این یعنی چی - این شماره رو می‌بینی؟ - 00:24:55.574 --> 00:24:58.414 ،این آی‌دیِ منحصربه‌فردشـه و در برابر پارازیت آسیب‌پذیره 00:24:58.439 --> 00:24:59.811 ،که یعنی اگه بدیش به تاونسند 00:24:59.836 --> 00:25:02.384 ،افرادش احتمالاً می‌تونن ردگیریش کنن ...که یعنی 00:25:02.514 --> 00:25:04.854 جای ردینگتون رو بهشون نشون میده 00:25:04.984 --> 00:25:07.793 ،گیریم تاونسند این معامله رو قبول کنه بعدش چی؟ 00:25:07.923 --> 00:25:09.323 از کجا می‌فهمه؟ 00:25:09.453 --> 00:25:12.493 ...یه هتلی کنار جادۀ آی 95 هست «گلدن‌لیف» 00:25:12.623 --> 00:25:16.533 اونجا با اسم مارگارت فرنچ یه سوئیت بگیر 00:25:16.558 --> 00:25:19.328 ،وقتی من زنگ زدم ،اگه اون اتاق رزرو شده بود 00:25:19.353 --> 00:25:21.402 ردیاب رو دوباره فعال می‌کنم 00:25:21.532 --> 00:25:24.242 بیا. این شماره‌شـه حفظش کن 00:25:31.747 --> 00:25:32.817 چه خبر شده؟ 00:25:32.842 --> 00:25:34.282 امن و امانـه 00:25:34.412 --> 00:25:37.651 الان برام نوتیفیکیشن اومد که سیگنال تراشۀ پیج رو از دست دادیم 00:25:37.781 --> 00:25:38.921 نقص فنی‌ـه؟ 00:25:39.051 --> 00:25:40.274 احتمالاً 00:25:40.299 --> 00:25:42.891 یا که به‌هوش اومده و تونسته یه‌جوری غیرفعالش کنه 00:25:43.021 --> 00:25:45.257 برو یه سر و گوشی آب بده منم الان میام 00:26:11.419 --> 00:26:12.490 مورگان 00:26:12.515 --> 00:26:14.381 پیج فلنگـو بسته - چی شد؟ - 00:26:14.406 --> 00:26:16.448 یه‌جوری تراشه رو غیرفعال کرده و فرار کرده 00:26:16.588 --> 00:26:18.921 چطوری؟ - نمی‌دونم والا - 00:26:28.098 --> 00:26:29.628 چی‌کار کردی تو؟ 00:26:29.768 --> 00:26:32.497 هیچی. چطور؟ چیزی شده؟ 00:26:33.737 --> 00:26:35.837 نمی‌فهمم برای چی باید کمکش کنی؟ 00:26:35.967 --> 00:26:37.237 نکردم بابا 00:26:39.737 --> 00:26:41.311 ببینم تو رد دادی؟ 00:26:41.336 --> 00:26:43.447 هارولد، یه نفسی تازه کن یا اگر خواستی دراز بکش 00:26:43.577 --> 00:26:44.976 این که خبر خوبیـه 00:26:45.116 --> 00:26:47.183 !تو به یه مرکز فدرالی حمله کردی - آره - 00:26:47.208 --> 00:26:48.761 !یه فراری رو دزدیدی - درسته - 00:26:48.786 --> 00:26:51.098 جونِ چندین مأمور فدرال بی‌گناه !رو در خطر انداختی 00:26:51.123 --> 00:26:52.876 کسی که جونش در خطر نبود 00:26:52.901 --> 00:26:54.731 بعد من فکر می‌کردم خوشحال بشی بشنوی 00:26:54.756 --> 00:26:56.456 که تاونسند اون رو ندزدیده 00:26:56.546 --> 00:26:58.033 من جلوی پانابیکر ازت دفاع کردم 00:26:58.058 --> 00:26:59.565 بهش گفتم تو هیچ کاره‌ای نبودی 00:26:59.590 --> 00:27:01.386 ،خب، اگه حالشـو بهتر می‌کنه 00:27:01.411 --> 00:27:03.935 به سینتیا بگو که پولِ سقف رو خودم حساب می‌کنم 00:27:04.026 --> 00:27:05.456 یا اصلاً.. یه آشنا دارم 00:27:05.481 --> 00:27:07.305 تو جدی‌جدی متوجه نیستی، نه؟ 00:27:07.435 --> 00:27:08.805 اصلاً حالیت نیست 00:27:08.935 --> 00:27:10.405 اون می‌خواد کار درست رو انجام بده 00:27:10.535 --> 00:27:13.548 نه، هارولد الیزابت جوابِ سؤالاشـو می‌خواد 00:27:13.573 --> 00:27:17.614 جوابِ اینکه اون کی‌ـه و من چرا وارد زندگیش شدم 00:27:17.744 --> 00:27:21.644 جواب‌هایی که من مخصوصاً ازش پنهون کردم که جونش تو خطر نیفته 00:27:21.784 --> 00:27:23.314 آره واقعاً ترکوندی 00:27:23.339 --> 00:27:25.813 باهات موافقم. من نمی‌تونم ازش مراقبت کنم دیگه نمی‌تونم 00:27:25.838 --> 00:27:28.953 تنها راهش اینه که حقیقت رو بهش بگم 00:27:29.083 --> 00:27:30.623 می‌خوای بهش بگی که تو اِن 13 ای؟ 00:27:30.753 --> 00:27:32.979 سیر تا پیازِ ماجرا رو بهش میگم 00:27:40.630 --> 00:27:43.910 چرا داری اینارو بهم میگی؟ ما فکر می‌کردیم تاونسند لیز رو برده 00:27:43.935 --> 00:27:46.301 اگه کمک نمی‌خواستی منو در جریان نمی‌ذاشتی 00:27:46.326 --> 00:27:48.972 شما از گادوین پیج چی می‌دونید؟ 00:27:49.102 --> 00:27:50.642 می‌دونیم که معاون تاونسنده 00:27:50.772 --> 00:27:53.411 ،قبل از تماسِ تو به اشتباه فکر می‌کردیم 00:27:53.541 --> 00:27:55.381 که اون اومده کین رو دزدیده 00:27:55.406 --> 00:27:56.711 دنبالش بودیم ولی پیداش نمی‌کردیم 00:27:56.841 --> 00:27:59.051 چون من بازداشتش کرده بودم 00:27:59.181 --> 00:28:00.381 پیج دستِ توئه؟ 00:28:00.521 --> 00:28:02.281 بود. فرار کرده 00:28:02.421 --> 00:28:05.991 .درخواستم هم ازت همینه کمکم کنی گادوین پیج رو پیدا کنم 00:28:06.121 --> 00:28:09.590 ،با توجه به اینکه ده دقیقه پیش کجا بوده 00:28:09.720 --> 00:28:12.660 باید تور یا تله‌ای که می‌خوای پهن کنی 00:28:12.790 --> 00:28:16.660 ..یا هر کاری که می‌خوای بکنی داخل و اطراف شهرک «لودون» باشه 00:28:19.670 --> 00:28:21.069 منم.. گادوین 00:28:21.199 --> 00:28:22.539 قضیه چیه؟ 00:28:22.564 --> 00:28:24.304 ردینگتون.. منو گرفت 00:28:24.329 --> 00:28:25.439 ،افرادش ازم بازجویی کردن 00:28:25.464 --> 00:28:26.739 می‌خواستن جای تو رو پیدا کنن 00:28:26.869 --> 00:28:29.509 الان کجایی؟ - فرار کردم - 00:28:29.639 --> 00:28:31.679 یکی از افرادشـو کُشتم حداقل فکر می‌کنم که مُرده 00:28:31.809 --> 00:28:33.349 فرار کردی؟ 00:28:33.521 --> 00:28:35.707 ،خب.. قبلاً شک داشتم، گادوین 00:28:35.732 --> 00:28:37.218 ولی الان مطمئن شدم که داری دروغ میگی 00:28:37.243 --> 00:28:38.688 ردینگتون از این اشتباه‌ها نمی‌کنه 00:28:38.818 --> 00:28:40.418 کارِ کین بود 00:28:40.558 --> 00:28:41.788 اون کمکم کرد فرار کنم 00:28:41.886 --> 00:28:43.296 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:28:43.321 --> 00:28:45.028 چون‌که می‌خواد یه معامله‌ای باهات بکنه 00:28:45.053 --> 00:28:46.758 میگه حاضره ردینگتون رو بهت تحویل بده 00:28:46.783 --> 00:28:49.227 اگه تو موافقت کنی که بعدش دیگه بری پی کارت 00:28:49.357 --> 00:28:50.827 چطوری می‌خواد تحویلش بده؟ 00:28:50.967 --> 00:28:53.227 اون یه میکروتراشه داره، یه ردیاب 00:28:53.367 --> 00:28:55.097 الان هم پیش ردینگتون‌ـه 00:28:55.237 --> 00:28:57.467 اگر موافقت کنی، روشنش می‌کنه که بتونی پیداش کنی 00:28:57.607 --> 00:28:59.367 ..ولی کین - نویل، مگه اون اهمیتی داره؟ - 00:28:59.507 --> 00:29:01.706 تو دنبالِ ردینگتونی 00:29:01.836 --> 00:29:03.446 مرگِ ردینگتون حساب‌مون رو صاف نمی‌کنه 00:29:03.576 --> 00:29:05.406 می‌خوام مردنِ اونو تماشا کنه 00:29:05.546 --> 00:29:07.876 نویل، توافق کن 00:29:08.016 --> 00:29:09.519 ...ببینم داری به من دستور میدی 00:29:09.544 --> 00:29:12.308 ،دارم بهت مشورت میدم به‌عنوان همکارت و دوست معتمدت 00:29:12.333 --> 00:29:13.943 باید این قضیه رو تمومش کنی 00:29:13.968 --> 00:29:15.855 کشتنِ ردینگتون کافیه 00:29:15.985 --> 00:29:17.215 خواسته‌ت هم همینه 00:29:17.355 --> 00:29:19.025 چرا باید به کین اعتماد کنم؟ 00:29:19.050 --> 00:29:20.620 تو که چیزی برای از دست‌دادن نداری، نویل 00:29:20.742 --> 00:29:22.795 این تنها فرصت‌مونـه قبول کن 00:29:24.226 --> 00:29:27.495 کین دقیقاً چی مد نظر داره؟ 00:29:32.434 --> 00:29:34.615 00:29:34.818 --> 00:29:36.419 ردینگتون کین رو دزدید؟ 00:29:36.444 --> 00:29:37.644 آقای کوپر این‌طور میگن 00:29:37.774 --> 00:29:39.074 چرا؟ چی از جونش می‌خواد؟ 00:29:39.204 --> 00:29:41.444 ،برای جواب به این سؤال آقای ردینگتون باید 00:29:41.574 --> 00:29:43.783 ،چندین ساعت روانکاوی بره ،ولی اگه بخوام حدس بزنم 00:29:43.913 --> 00:29:46.444 فکر می‌کنم دلیلش بی‌اعتمادیش به سازمان باشه 00:29:46.469 --> 00:29:47.713 ..ولی.. خبر خوب اینه که 00:29:47.853 --> 00:29:50.453 یه سرنخ از گادوین پیج بهمون داده 00:29:50.478 --> 00:29:52.348 پیج؟ اون چطوری می‌تونه ما رو به کین برسونه؟ 00:29:52.467 --> 00:29:55.201 نمی‌تونه، ولی شاید بتونه ما رو به تاونسند برسونه 00:29:55.287 --> 00:29:57.522 کلانتریِ شهرک لودون ،الان دستگیرش کرده 00:29:57.662 --> 00:29:59.592 و دارن منتقلش می‌کنن اینجا 00:29:59.617 --> 00:30:00.657 برید کنار، برید کنار 00:30:00.682 --> 00:30:02.932 چی شده؟ - چیه؟ رسلره؟ - 00:30:02.983 --> 00:30:04.323 چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:04.348 --> 00:30:05.802 فشار خونش افتاده ضربان قلبش نامرتب شده 00:30:05.932 --> 00:30:07.132 اعمال فشار رو ادامه بدید ،و آدرنالین تزریق کنید 00:30:07.157 --> 00:30:08.334 هر سه دقیقه، یک میلی‌گرم 00:30:08.359 --> 00:30:09.632 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:30:15.028 --> 00:30:16.771 شما باید بیرون منتظر بمونید - حالش خوب میشه؟ - 00:30:16.796 --> 00:30:18.111 هر وقت مشخص شد میام دنبال‌تون 00:30:18.241 --> 00:30:19.341 التروشوک اومد 00:30:21.081 --> 00:30:23.285 باید بریم - کجا؟ - 00:30:24.080 --> 00:30:26.653 جایی که رفیقت پیج نتونه پیدامون کنه 00:30:26.678 --> 00:30:27.850 اون رفیق من نیست 00:30:27.975 --> 00:30:29.720 ،و قبل از این‌که جایی بریم 00:30:29.850 --> 00:30:31.490 می‌خوام اَگنس رو بسپرم به یکی 00:30:31.620 --> 00:30:32.767 ،امروز صبح که بیدار شدم 00:30:32.792 --> 00:30:34.790 فکر نمی‌کردم گروگان بگیرنم 00:30:42.329 --> 00:30:44.299 هتل گلدن‌لیف تماس‌تون رو به چه کسی وصل کنم؟ 00:30:44.439 --> 00:30:46.199 مارگارت فرنچ لطفاً 00:30:46.339 --> 00:30:48.969 حتماً. همین‌الان وصل‌تون می‌کنم 00:30:53.608 --> 00:30:54.878 چه دختر باهوشی 00:30:55.008 --> 00:30:56.578 خانم فرنچ، سلام 00:30:56.708 --> 00:30:59.735 من سر کار درگیرم و نمی‌تونم بیام 00:30:59.836 --> 00:31:02.418 ردینگتون پیشتـه - شما می‌تونی پیش اگنس بمونی؟ - 00:31:02.548 --> 00:31:04.518 روحشـم خبر نداره که الیزابت عزیزش 00:31:04.543 --> 00:31:07.100 الان آزادیِ خودش رو با امضای حکم مرگِ اون خریده 00:31:07.131 --> 00:31:08.787 امیدوارم جفت‌تون رو خیلی زود ببینم 00:31:08.927 --> 00:31:11.697 آماده‌ایم به محض اینکه روشنش کنی سیگنال رو دریافت کنیم 00:31:11.827 --> 00:31:14.097 ممنونم. یکی طلبت 00:31:15.989 --> 00:31:20.236 واقعاً عجیبه که با وجود داشتن همچین مادر بدی خودت انقدر مادر خوبی شدی 00:31:20.832 --> 00:31:22.236 من نمی‌دونم اون کجاست 00:31:22.261 --> 00:31:25.771 آقای پیج، اگر به ما کمک نکنید ،تاونسند رو پیداش کنیم 00:31:25.796 --> 00:31:28.846 دولت آمریکا با تمام قوا میاد سراغ‌تون 00:31:29.963 --> 00:31:33.375 حتی اگر می‌دونستم هم بهتون کمک نمی‌کردم 00:31:33.515 --> 00:31:35.245 من بهش خیانت نمی‌کنم 00:31:35.385 --> 00:31:38.915 فقط محض اطلاع‌تون بگم که دولت آمریکا قوای خیلی بزرگی داره 00:31:38.940 --> 00:31:41.655 یعنی.. سایز بزرگ 00:31:41.785 --> 00:31:43.125 عظیم 00:31:43.255 --> 00:31:46.694 ولی.. شاید یه‌چیز بهتری براتون داشته باشم 00:31:46.824 --> 00:31:49.724 بهتر؟ یعنی چی؟ 00:31:55.004 --> 00:31:57.534 من یه حقایقی رو برای صلاح خودت ازت پنهان کردم 00:31:57.674 --> 00:32:00.273 باز این نوار ضبط‌شده 00:32:00.403 --> 00:32:04.373 و حالا صلاحت اینه که همه‌چیز رو بهت بگم 00:32:09.424 --> 00:32:11.002 شنیدم مصونیت می‌خواید 00:32:11.027 --> 00:32:13.583 اطلاعات داره. راجع‌به الیزابت 00:32:13.723 --> 00:32:17.082 می‌تونم بهتون بگم اون کجاست و داره چی‌کار می‌کنه 00:32:17.120 --> 00:32:20.075 ولی قبلش می‌خوام مطمئن شم که ازم حفاظت میشه 00:32:23.422 --> 00:32:24.762 هارولده 00:32:24.829 --> 00:32:26.369 هارولد باید منتظر بمونه 00:32:29.231 --> 00:32:30.631 ردینگتون، باید به محض اینکه 00:32:30.771 --> 00:32:32.231 این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزنی 00:32:32.371 --> 00:32:34.501 ما گادوین پیج رو گرفتیم اون بهمون گفت که کین 00:32:34.526 --> 00:32:36.503 کمکش کرده تراشه‌ای که گذاشتی توی گردنش رو در بیاره 00:32:36.601 --> 00:32:38.916 یه معامله‌ای با هم کردن ...که اگه اون پیج رو فراری بده 00:32:38.941 --> 00:32:40.941 پیج تاونسند رو راضی کنه که 00:32:40.966 --> 00:32:43.125 ،دیگه بی‌خیالِ اون بشه و بعد کین تراشه رو فعال می‌کنه 00:32:43.207 --> 00:32:45.958 تله‌ست. اون الان تاونسند رو فرستاده سراغت 00:32:49.750 --> 00:32:51.190 دیگه وقتشـه 00:32:51.320 --> 00:32:53.960 آره درسته 00:33:02.599 --> 00:33:04.699 تراشه فعال شد سیگنال اومد 00:33:05.829 --> 00:33:07.329 الحق که دختر باهوشیـه 00:33:07.469 --> 00:33:08.839 ...با همه تماس بگیرید 00:33:08.969 --> 00:33:10.738 با دمبه، جرارد، هر کسی که می‌تونیم 00:33:10.868 --> 00:33:12.138 یکی باید به ردینگتون زنگ بزنه 00:33:12.268 --> 00:33:13.908 و بهش بگه که جونش در خطره 00:33:18.178 --> 00:33:20.508 سر این چراغ برو دست راست 00:33:20.533 --> 00:33:22.403 در این مورد مطمئنی؟ 00:33:22.648 --> 00:33:26.417 این‌طوری دیگه ردینگتون مُردن کین رو به چشم نمی‌بینه 00:33:26.547 --> 00:33:27.957 اون رؤیای من بود 00:33:29.817 --> 00:33:31.857 و این واقعیت‌مـه 00:33:32.957 --> 00:33:34.327 ادوارد منتظره 00:33:35.716 --> 00:33:36.715 ادوارد؟ 00:33:37.826 --> 00:33:39.296 داریم با هواپیما می‌ریم؟ 00:33:40.615 --> 00:33:42.936 صبر کن. وایسادن 00:33:43.066 --> 00:33:45.006 حدود 800 متریِ غرب ما 00:33:45.136 --> 00:33:47.336 الان یه تیم می‌فرستم اونجا 00:33:53.715 --> 00:33:55.815 طبقۀ بالا، بدو باید صحبت کنیم 00:33:57.885 --> 00:33:59.985 دو تا واحد تو راهن کمتر از ده دقیقه دیگه می‌رسن 00:34:00.791 --> 00:34:02.515 قربان، می‌شنوید؟ - ماشین رو نگه دار - 00:34:02.655 --> 00:34:03.725 قربان؟ - !گفتم نگه دار - 00:34:03.855 --> 00:34:06.124 دارن میان سمت ما. خیلی هم سریع 00:34:06.254 --> 00:34:08.524 به سرعت برق و باد 00:34:16.294 --> 00:34:17.364 !آخیش 00:34:18.703 --> 00:34:21.033 سون‌آپ؟ تو با حقیقت سون‌آپ می‌خوری؟ 00:34:21.173 --> 00:34:23.873 باید بگم که شدیداً یه پیک مارتینی پیشنهاد می‌کنم 00:34:23.898 --> 00:34:25.068 با سه‌تا زیتون 00:34:27.403 --> 00:34:29.013 00:34:33.752 --> 00:34:35.926 ما یکی از شرکای تاونسند رو بازداشت کردیم 00:34:35.951 --> 00:34:38.582 اون میگه که کین یه‌جور ردیاب دستشـه 00:34:38.722 --> 00:34:41.159 و داره تاونسند رو می‌کشونه پیش ردینگتون 00:34:41.184 --> 00:34:43.352 ،این خانم کین مجرم و فراری هست که هیچ 00:34:43.377 --> 00:34:45.391 الانم می‌خواد مُخبرمون رو بکشه؟ 00:34:45.521 --> 00:34:47.261 در تلاشیم باهاش تماس بگیریم 00:34:47.391 --> 00:34:50.731 خب این موضوع باعث می‌شه حس بهتری به حکم وزارت دادگستری پیدا کنم 00:34:50.861 --> 00:34:53.531 حکم؟ چه حکمی؟ 00:34:53.671 --> 00:34:55.731 همون حکمی که اومدم اینجا خبرش رو بهتون بدم 00:34:56.931 --> 00:34:59.640 همین‌الان برای کین حکم «مهرۀ سوخته» صادر کردن 00:34:59.770 --> 00:35:01.040 می‌خوان کین رو پاکسازی کنن 00:35:01.170 --> 00:35:02.610 پاکسازی؟ اصلاً یعنی چی؟ 00:35:02.635 --> 00:35:04.102 منظورتون از پاکسازی، کُشتن‌ـه؟ 00:35:04.127 --> 00:35:07.855 منظور، محو شدن از صحنۀ روزگاره ،ببین اطلاعات زیادی داشتن یه مسئله‌ست 00:35:07.880 --> 00:35:11.180 ولی اون الان داره سازمان رو به‌طور جدی در خطر قرار میده 00:35:11.320 --> 00:35:13.449 ما می‌تونیم دستگیرش کنیم - نه نمی‌تونید - 00:35:13.474 --> 00:35:14.779 ،به محض اینکه به حسابِ کین رسیدن 00:35:14.804 --> 00:35:17.119 وزارت دادگستری ،تیم عملیاتی رو به‌کل انکار می‌کنه 00:35:17.144 --> 00:35:18.334 ...ردینگتون رو آزاد می‌کنه 00:35:18.359 --> 00:35:20.359 هی. نمی‌تونن این‌کارو بکنن 00:35:20.384 --> 00:35:22.524 شما از اول هم وجود خارجی نداشتین 00:35:26.529 --> 00:35:27.928 سینتیا 00:35:28.068 --> 00:35:29.518 ما می‌تونیم بازداشتش کنیم 00:35:29.543 --> 00:35:31.738 هارولد، یکی بالأخره ترتیبِ ،این دختر رو میده 00:35:31.763 --> 00:35:33.233 ،و بعد 00:35:33.258 --> 00:35:35.608 این تیم به پایانِ راهش می‌رسه 00:35:50.517 --> 00:35:51.217 صبح به‌خیر 00:35:51.787 --> 00:35:52.957 کجاییم؟ 00:35:56.226 --> 00:35:58.296 چند ساعته.. هشت نُه ساعتی میشه؟ 00:35:58.321 --> 00:35:59.827 دارید منو کجا می‌برید؟ 00:35:59.885 --> 00:36:03.796 به قول یکی از دوستانم میزان حقیقیِ یک مَرد 00:36:03.936 --> 00:36:07.036 ،اون چیزی نیست که به دنیا نشون میده 00:36:07.166 --> 00:36:09.394 بلکه چیزیـه که از دنیا پنهون می‌کنه 00:36:11.435 --> 00:36:12.175 شاید 00:36:13.034 --> 00:36:17.305 رازداری کار فوق‌العاده سختیـه 00:36:17.445 --> 00:36:19.475 بیست دقیقه دیگه می‌رسیم ریگا 00:36:19.500 --> 00:36:22.569 داریم می‌ریم لتونی؟ برای چی؟ 00:36:23.598 --> 00:36:25.398 برای جواب سؤال‌هات 00:36:41.403 --> 00:36:42.703 چطوری؟ 00:36:44.633 --> 00:36:46.173 شب آتش‌سوزی 00:36:50.488 --> 00:36:52.642 ..با کلمات نمی‌شه توصیفش کرد 00:36:55.282 --> 00:36:56.812 ...که چه حسی داشت 00:36:58.510 --> 00:37:00.822 دیدنِ زجر کشیدنت 00:37:05.151 --> 00:37:07.921 اون.. زخم 00:37:08.061 --> 00:37:10.161 ...یادآور همیشگیِ اینه که 00:37:11.861 --> 00:37:16.301 تصمیماتی که ما گرفتیم برای همیشه چه تأثیری روی زندگی تو گذاشتن 00:37:16.431 --> 00:37:18.170 تصمیماتِ کی؟ 00:37:18.300 --> 00:37:23.544 شکلش خیلی از نظرم واضح بود 00:37:23.569 --> 00:37:25.210 انگار که قبلاً جایی دیده بودمش 00:37:26.520 --> 00:37:30.180 و بعد یه روز ،روی یه نقشه دیدمش 00:37:30.310 --> 00:37:33.549 ،دقیقاً یکسان نیستن ولی شباهت ترسناکی دارن 00:37:33.679 --> 00:37:35.179 ..تبدیل شد 00:37:37.419 --> 00:37:38.949 ...به نمادِ 00:37:41.019 --> 00:37:44.259 ،مهم‌ترین جنبه‌ی کارم 00:37:44.284 --> 00:37:48.928 تصویری مظهرِ ،خطری که باهات مواجه شدی 00:37:48.953 --> 00:37:53.423 و این قول که دربرابرش ازت محافظت کنم 00:37:58.695 --> 00:38:00.796 و همه‌چی هم از اینجا شروع شد 00:38:02.811 --> 00:38:05.673 در امتداد سواحل دریایی که شبیه‌شـه 00:38:10.517 --> 00:38:12.386 تو لتونی چه خبره؟ 00:38:14.626 --> 00:38:17.406 [ لتونی، ریگا ] 00:38:28.415 --> 00:38:29.555 اینجا کجاست؟ 00:38:30.435 --> 00:38:33.605 بهترین تأمین‌کننده‌ی غذاهای دریایی در دریای بالتیک 00:38:33.735 --> 00:38:36.175 پس چرا حس می‌کنم اصلاً اینی که میگی نیست؟ 00:38:36.200 --> 00:38:38.070 چون اصلاً اینی که میگم نیست 00:38:38.304 --> 00:38:39.455 یه نمای پوششی‌ـه 00:38:39.480 --> 00:38:41.280 پوشش واسه چی؟ - !جناب ردینگتون - 00:38:41.305 --> 00:38:44.214 !سلام، دوست من ایشالا که پرواز راحتی داشتید 00:38:44.344 --> 00:38:46.265 بله ممنونم، یوریس پرواز خوبی بود 00:38:46.290 --> 00:38:48.754 خوشحالم که می‌بینمت - ما بیشتر، آقا - 00:38:48.884 --> 00:38:51.052 .و خانم کین هم که هستن باعث افتخاره 00:38:52.668 --> 00:38:59.168 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:03.573 --> 00:39:05.163 گفتی اذیت شدی 00:39:07.332 --> 00:39:11.342 که شب آتش‌سوزی زجر کشیدنِ منو دیدی 00:39:11.472 --> 00:39:12.842 تو اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 00:39:13.912 --> 00:39:14.951 فولکروم 00:39:14.976 --> 00:39:18.589 ،مادرم رفت پیداش کنه و پدرم رو بازخواست کنه 00:39:18.712 --> 00:39:21.081 ولی تنها نبود 00:39:21.211 --> 00:39:22.811 کسان دیگه‌ای هم بودن 00:39:22.951 --> 00:39:24.981 برای همین تو هم اومده بودی؟ 00:39:25.121 --> 00:39:26.751 همکارِ مادرم بودی؟ 00:39:28.022 --> 00:39:31.561 الیزابت، من مادرت رو بیشتر از خودش می‌شناختم 00:39:55.349 --> 00:39:56.549 این چیه؟ 00:39:59.337 --> 00:40:00.597 مرکز زمین‌لرزه 00:40:03.188 --> 00:40:06.588 آوردمت اینجا چون همه‌چی از همین‌جا شروع شد 00:40:06.613 --> 00:40:08.083 چی شروع شد؟ 00:40:09.788 --> 00:40:11.328 جواب می‌خوای 00:40:13.271 --> 00:40:15.419 بیا با اونی که خودت می‌دونی شروع کنیم 00:40:19.197 --> 00:40:21.637 هویت اِن 13 00:40:22.254 --> 00:40:23.837 من درست می‌گفتم 00:40:23.862 --> 00:40:25.362 تا حدی 00:40:25.607 --> 00:40:28.047 قصه‌ای که تو شنیدی این بوده که اِن 13 00:40:28.177 --> 00:40:32.116 حول‌وحوش زمانی که جماهیر شوروی سقوط کرد 00:40:32.246 --> 00:40:34.716 سیزده تا بستۀ اطلاعاتی از کا.گ.ب دزدیده 00:40:34.846 --> 00:40:37.216 تو اِن 13 بودی 00:40:37.346 --> 00:40:39.286 تو اِن 13 هستی 00:40:39.416 --> 00:40:40.956 بله 00:40:40.981 --> 00:40:43.021 ولی من چیزی ندزدیدم 00:40:43.046 --> 00:40:45.555 آرشیو سیکورسکی» یه هدیه بود» 00:40:45.695 --> 00:40:47.068 هدیه؟ 00:40:47.655 --> 00:40:50.525 یه فایل اخاذی با یه‌سری اطلاعات خطرساز 00:40:50.550 --> 00:40:53.250 درمورد قدرتمندترین آدم‌ها و شرکت‌های جهان؟ 00:40:53.275 --> 00:40:55.605 و همین‌طور دولت‌ها - کی همچین هدیه‌ای میده؟ - 00:40:55.630 --> 00:40:58.929 یکی از صمیمی‌ترین دوستان و همکارانِ مادرت 00:41:01.244 --> 00:41:02.374 داری دروغ میگی 00:41:03.444 --> 00:41:05.447 ،تو واسه مادر من پاپوش دوختی 00:41:05.472 --> 00:41:08.088 و کاری کردی همه باور کنن که اون آرشیو رو دزدیده 00:41:08.113 --> 00:41:10.384 باید چیزایی که فکر می‌کنی می‌دونی رو فراموش کنی 00:41:10.514 --> 00:41:11.913 تو واسه اون پاپوش دوختی 00:41:11.938 --> 00:41:14.367 الیزابت، ببین من چی میگم 00:41:16.023 --> 00:41:21.193 کسی نه برای کاتارینا روستوا پاپوش دوخته و نه اون رو کُشته 00:41:22.393 --> 00:41:25.792 آرشیو سیکورسکی حکم یه دانه رو داشت 00:41:26.646 --> 00:41:28.932 آغازِ چیزی که قرار بود تبدیل به 00:41:28.957 --> 00:41:30.702 یکی از گسترده‌ترین 00:41:30.727 --> 00:41:33.467 شبکه‌های جاسوسیِ تاریخ بشه 00:41:34.309 --> 00:41:37.272 شبکه‌ای که با دقتِ زیادی 00:41:37.402 --> 00:41:39.611 با علم و اجازه‌ی اون طراحی شد 00:41:39.741 --> 00:41:43.511 ...تنها برای یک هدف واحد 00:41:43.641 --> 00:41:45.781 که قدرتی به من بده 00:41:45.910 --> 00:41:49.773 که از تو محافظت بکنم و مادرت رو پنهان کنم 00:41:51.672 --> 00:41:54.120 این مکان جزئی از دستگاهی‌ـه 00:41:54.145 --> 00:41:57.005 ،که اون ایده به نمایش می‌گذاشت 00:41:57.030 --> 00:41:59.790 دستگاهی که من سی سالـه 00:41:59.899 --> 00:42:02.769 تمام زندگیم رو وقفش کردم 00:42:05.070 --> 00:42:08.699 خب.. حالا این چی هست؟ 00:42:12.698 --> 00:42:14.839 این «لیست سیاه»ـه 00:42:15.698 --> 00:42:27.839 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.