WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:01.719 ...آنچه گذشت 00:00:01.744 --> 00:00:04.516 آماده‌ایم به محض اینکه روشنش کنی سیگنال رو دریافت کنیم 00:00:04.541 --> 00:00:08.953 دارن میان سمت ما. خیلی هم سریع به سرعت برق و باد 00:00:10.783 --> 00:00:12.291 بیست دقیقه دیگه می‌رسیم ریگا 00:00:12.316 --> 00:00:14.612 داریم می‌ریم لتونی؟ برای چی؟ 00:00:14.637 --> 00:00:16.002 برای جواب سؤال‌هات 00:00:16.027 --> 00:00:17.337 اینجا کجاست؟ 00:00:17.362 --> 00:00:19.945 بهترین تأمین‌کننده‌ی غذاهای دریایی در دریای بالتیک 00:00:19.970 --> 00:00:22.289 پس چرا حس می‌کنم اصلاً اینی که میگی نیست؟ 00:00:22.314 --> 00:00:24.362 چون اصلاً اینی که میگم نیست 00:00:24.532 --> 00:00:26.182 یه نمای پوششی‌ـه 00:00:26.362 --> 00:00:29.144 آوردمت اینجا چون همه‌چی از همین‌جا شروع شد 00:00:29.169 --> 00:00:30.534 مرکز زمین‌لرزه 00:00:30.769 --> 00:00:32.321 تو اِن 13 هستی 00:00:32.501 --> 00:00:33.721 بله 00:00:33.746 --> 00:00:36.856 آرشیو سیکورسکی حکم یه دانه رو داشت 00:00:36.881 --> 00:00:38.989 آغازِ چیزی که قرار بود تبدیل به 00:00:39.098 --> 00:00:40.926 یکی از گسترده‌ترین 00:00:40.951 --> 00:00:43.790 شبکه‌های جاسوسیِ تاریخ بشه 00:00:43.852 --> 00:00:46.087 این مکان جزئی از دستگاهی‌ـه 00:00:46.112 --> 00:00:48.046 که من سی سالـه 00:00:48.071 --> 00:00:51.241 تمام زندگیم رو وقفش کردم 00:00:53.118 --> 00:00:54.778 این «لیست سیاه»ـه 00:00:56.861 --> 00:01:05.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.789 --> 00:01:08.491 ‫این؟ 00:01:08.516 --> 00:01:11.191 ‫لیست سیاه رو از اینجا در میارن؟ 00:01:11.238 --> 00:01:12.564 ‫اینقدر ساده نیست 00:01:13.300 --> 00:01:15.652 ‫اما اینجا جاییه که اطلاعات... 00:01:15.677 --> 00:01:18.655 ‫از هفده پایگاه ‫سرتاسر دنیا... 00:01:18.680 --> 00:01:21.022 ‫جمع‌آوری، منظم و تحلیل میشه 00:01:21.047 --> 00:01:22.717 ‫اطلاعات مخفی 00:01:22.742 --> 00:01:24.059 ‫اسناد درز کرده 00:01:24.084 --> 00:01:25.707 ‫ارتباطات شنود شده 00:01:25.732 --> 00:01:29.353 ‫رازهایی از دولت‌ها، سازمانها... 00:01:29.378 --> 00:01:31.416 ‫و افراد قدرتمند 00:01:31.508 --> 00:01:33.252 منبعِ تأمین اطلاعات شدی 00:01:33.478 --> 00:01:35.078 ‫ارز چاپ می‌کنم 00:01:35.418 --> 00:01:37.438 ‫و آرشیو سیکورسکی... 00:01:37.688 --> 00:01:39.394 ‫نقطه شروع همه چی بوده 00:01:39.488 --> 00:01:41.487 ‫سیزده بسته اطلاعاتی 00:01:41.526 --> 00:01:44.088 ‫سیزده بسته که مبادله شدن... 00:01:44.289 --> 00:01:46.798 ‫اهرم فشار شدن، گاهی فروخته شدن... 00:01:46.823 --> 00:01:48.830 ‫تا بیشتر بدست بیاد 00:01:48.855 --> 00:01:51.373 ‫اطلاعات بیشتر. محافظت بیشتر 00:01:51.436 --> 00:01:52.577 ‫قدرت بیشتر 00:01:53.247 --> 00:01:57.817 ‫این سیستم یه دستگاه ‫زنده و سرحاله... 00:01:57.987 --> 00:02:00.997 ‫که مایه قدرت بسیاری از تصمیمات منه 00:02:01.167 --> 00:02:02.906 ‫و همه‌ش دستیه 00:02:03.086 --> 00:02:04.436 ‫نه 00:02:04.606 --> 00:02:07.176 ‫جای دیگه کامپیوترهای بزرگ داریم... 00:02:07.346 --> 00:02:09.216 ‫اما اینجا بهم اجازه میدن باور کنم... 00:02:09.396 --> 00:02:11.244 ‫کاملا دستیه 00:02:11.269 --> 00:02:13.616 ‫ردپای دیجیتال ‫منو به وحشت میندازه 00:02:13.786 --> 00:02:15.706 ‫و چه اتفاقی برای این ‫اطلاعات می‌افته؟ 00:02:15.876 --> 00:02:17.266 ‫برای من فرستاده میشه 00:02:17.446 --> 00:02:20.766 ‫مرتب و بسته‌بندی‌شده ‫به بندر نیویورک قاچاق میشه 00:02:22.469 --> 00:02:23.559 ‫بله 00:02:25.325 --> 00:02:29.365 ‫باشه. از گردش ممنون، ‫اما چرا اینجام؟ 00:02:29.545 --> 00:02:31.375 ‫اینجا آوردمت چون... 00:02:31.545 --> 00:02:34.115 ‫برخلاف چیزی که تو ‫و هارولد باور کردین... 00:02:34.285 --> 00:02:36.335 ‫یه جاسوس روس نیستم 00:02:36.505 --> 00:02:38.685 ‫خلافکارم 00:02:38.855 --> 00:02:42.684 ‫و ایوان استپانوف مأفوق روسی من نیست... 00:02:42.864 --> 00:02:44.684 صرفاً یه دوست قدیمیه 00:02:44.864 --> 00:02:47.294 ‫در اصل بیشتر من مأفوقِ اونم... 00:02:47.474 --> 00:02:49.644 ‫تا اون مأفوق من 00:02:49.824 --> 00:02:51.994 ‫من ریموند ردینگتون‌ام 00:02:52.174 --> 00:02:54.954 ‫ریموند ردینگتون اینـه 00:02:55.134 --> 00:02:59.443 ‫و تو باید چیزی که ‫یه‌روزی مال تو میشه رو ببینی 00:02:59.468 --> 00:03:01.581 ‫- تا یاد بگیری چطور کار می‌کنه ‫- علاقه‌ای ندارم 00:03:01.606 --> 00:03:05.833 ‫باید زیرساختش رو درک کنی، ‫چطوری داده جمع می‌کنیم... 00:03:05.858 --> 00:03:08.378 ‫تحلیلگرانی رو ببینی ‫که تمام اینا رو ممکن می‌کنن 00:03:08.403 --> 00:03:11.883 ‫تنها چیزی که بهش ‫علاقه دارم مادرمه 00:03:12.363 --> 00:03:13.763 ‫گفتش تو نکشتیش، اما دیدم... 00:03:13.933 --> 00:03:15.283 ‫تو نمی‌دونی چی دیدی 00:03:15.453 --> 00:03:17.632 ‫دیدم بهش شلیک کردی. کشتیش 00:03:17.802 --> 00:03:18.982 ‫الیزابت... 00:03:19.152 --> 00:03:21.242 ‫بس کن 00:03:30.692 --> 00:03:34.212 ‫هر چیزی که فکر می‌کنی ‫می‌دونی رو فراموش کن 00:03:34.322 --> 00:03:38.671 ‫الان، فقط منم و توییم... 00:03:38.696 --> 00:03:40.481 ‫و حقیقت 00:03:40.651 --> 00:03:41.632 ‫چی گفتی؟ 00:03:41.664 --> 00:03:45.015 ‫داستانی که باید بشنوی، ‫همه‌ش بهم ربط داره 00:03:45.742 --> 00:03:47.441 اِن 13 00:03:47.621 --> 00:03:48.661 فولکروم 00:03:48.831 --> 00:03:49.791 ‫تو 00:03:49.971 --> 00:03:51.468 ‫من 00:03:51.522 --> 00:03:54.541 ‫- مادرت ‫- مادرم چی؟ 00:03:54.711 --> 00:03:56.360 ‫برای اینکه بفهمی من چرا... 00:03:56.540 --> 00:03:58.100 ‫اصلاً وارد زندگیت شدم... 00:03:58.280 --> 00:04:00.528 باید داستان منو بشنوی - باید داستان منو بشنوی - 00:04:02.760 --> 00:04:06.110 ‫حقیقتِ اینکه من کی بودم، و تو کی هستی 00:04:11.380 --> 00:04:13.044 ‫ماشا، حقیقت اینه که... 00:04:16.469 --> 00:04:18.925 تولدِ تو بخشی از یک دروغ بوده 00:04:20.519 --> 00:04:22.779 ‫اما نباید غافلگیرت کنه 00:04:22.959 --> 00:04:25.557 ‫من در دنیای جاسوس‌ها به دنیا اومدم 00:04:27.439 --> 00:04:30.139 ‫جاسوس شدن سرنوشتم بود 00:04:30.309 --> 00:04:33.228 ‫در سیستمی بزرگ شدم ‫که ناظر تخریب بود... 00:04:33.398 --> 00:04:35.748 ‫پر از عدم توافق بود 00:04:35.918 --> 00:04:38.877 ‫پدرم نه تنها بخشی از ‫اون سیستم بود، بلکه به ساختش کمک کرد 00:04:42.318 --> 00:04:45.588 ‫و به خاطر پسری که ‫پدرم هرگز نداشت... 00:04:45.758 --> 00:04:47.198 ‫از همون اول تصمیم گرفت... 00:04:47.368 --> 00:04:49.498 ‫که من جا پای اون بذارم... 00:04:49.678 --> 00:04:51.901 ‫که مادرم باهاش مخالف بود 00:04:54.767 --> 00:04:57.077 ‫مادرم منو درک می‌کرد 00:04:57.102 --> 00:04:59.008 ‫می‌دونست که می‌خوام ‫مسیر متفاوتی رو برم... 00:04:59.117 --> 00:05:02.077 ‫اما پدرم دست‌بردار نبود 00:05:02.257 --> 00:05:04.427 ‫داستان زندگیم رو نوشت 00:05:04.607 --> 00:05:07.046 ‫ناظر بود و من موبه‌مو اجراش کردم 00:05:07.071 --> 00:05:08.957 ‫حتی قبل از اینکه بتونم درک کنم... 00:05:09.127 --> 00:05:10.916 ‫به «بخش مدیریت پنجم» کمک می‌کردم... [ متشکل از کا.گ.ب ] 00:05:11.086 --> 00:05:13.131 ‫عملیات انجام بدن 00:05:13.156 --> 00:05:17.046 ‫به انتقال اطلاعات کمک کردم، ‫تفرقه‌اندازها رو زیر نظر داشتم... 00:05:17.226 --> 00:05:21.096 ‫اونایی که دولت خیال می‌کرد ‫خرابکارن رو شناسایی می‌کردم 00:05:21.266 --> 00:05:24.306 ‫این کار به معنیِ واقعی در دی‌ان‌ای من نوشته شده بود 00:05:29.195 --> 00:05:30.935 ‫مأفوق من... 00:05:31.105 --> 00:05:33.715 ‫کسی که پدرم انتخاب کرده بود... 00:05:33.895 --> 00:05:36.467 ‫طوری منو درک می‌کرد ‫که بقیه نمی‌کردن 00:05:41.075 --> 00:05:43.115 ‫در واقع، در نهایت... 00:05:43.295 --> 00:05:46.165 ‫به یکی از مهمترین افراد ‫زندگیم تبدیل شد 00:05:46.480 --> 00:05:47.879 ‫ایوان استپانوف 00:05:47.904 --> 00:05:49.214 ‫بله 00:05:50.554 --> 00:05:52.084 ‫اما راستشو بگم... 00:05:52.254 --> 00:05:55.001 ‫ماموریت‌هایی که ایوان ‫استپانوف بهم می‌داد... 00:05:55.026 --> 00:05:57.004 ‫همه براساس چیزی بود ‫که پدرم می‌خواست 00:05:57.314 --> 00:05:58.574 ‫نیاز داشت 00:05:59.524 --> 00:06:00.914 ‫دوستان 00:06:01.094 --> 00:06:01.914 ‫روابط 00:06:02.094 --> 00:06:03.874 ‫مردان. زنان 00:06:04.054 --> 00:06:07.353 ‫پدرم حتی شوهرم رو دست‌چین کرد... 00:06:07.533 --> 00:06:09.584 ‫کنستانتین روستوف... 00:06:09.609 --> 00:06:13.103 ‫تا از مزایایی که داشت ‫بتونه استفاده کنه 00:06:13.273 --> 00:06:16.036 ‫پدرم براش اهمیت نداشت که ‫در زندگی مشترکم عشقی نداشتم 00:06:16.247 --> 00:06:18.233 ‫حتی مردی رو انتخاب کرد... 00:06:18.413 --> 00:06:20.583 ‫که باهاش به شوهرم خیانت کردم 00:06:21.028 --> 00:06:22.198 ‫پدر من 00:06:25.072 --> 00:06:26.242 ‫یه آمریکایی 00:06:26.422 --> 00:06:29.422 ‫در سفارت توی مسکو مستقر شده 00:06:29.447 --> 00:06:33.293 ‫به نظر مدیریت ممکنه به درد بخور باشه 00:06:34.943 --> 00:06:36.343 ‫سلام، عزیز دلم 00:06:41.342 --> 00:06:43.522 ‫منو یادت نمیاد 00:06:43.692 --> 00:06:45.911 ‫چرا میاد 00:06:46.091 --> 00:06:48.261 ‫تو پدرمی 00:06:48.847 --> 00:06:51.587 ‫صورتت رو یادمه 00:06:56.767 --> 00:06:58.791 هی، صبر کن - شرمنده، دیر جنبیدی - 00:06:58.837 --> 00:07:01.017 می‌دونستی که من می‌خواستم برش دارم 00:07:02.064 --> 00:07:03.485 پنیر که داری 00:07:03.766 --> 00:07:05.118 راضی باش 00:07:05.259 --> 00:07:07.493 نظرت چیه نون و پنیرمون رو تاخت بزنیم؟ 00:07:09.332 --> 00:07:10.740 ‫آمریکایی هستی 00:07:11.957 --> 00:07:13.527 ‫باید زودتر می‌فهمیدم... 00:07:14.018 --> 00:07:17.276 ‫اما مادرت آدم خوبی بود 00:07:17.760 --> 00:07:19.776 ‫در مورد خودش بهم گفت... 00:07:19.801 --> 00:07:22.484 ‫که مدیر تولید باله بولشویی‌ـه 00:07:22.809 --> 00:07:25.159 ‫که ازدواج بدی داشته 00:07:25.329 --> 00:07:28.249 ‫که مادرش بعد از طلاق ‫به آمریکا مهاجرت کرده 00:07:28.419 --> 00:07:31.101 ‫سعی داشت در روسیه‌ای ‫که داشت از هم می‌پاشید روزگارشـو بگذرونه 00:07:32.299 --> 00:07:33.909 ‫همه‌ش دروغ بودن 00:07:34.079 --> 00:07:35.617 ‫همه‌شون نه 00:07:36.779 --> 00:07:38.259 ‫بیشترشون 00:07:39.132 --> 00:07:40.740 ‫و تو هم خودت خونواده داشتی 00:07:40.928 --> 00:07:41.803 ‫آره 00:07:41.828 --> 00:07:43.388 ‫بله 00:07:43.849 --> 00:07:46.459 ‫همسرم، کارلا، خونه بود 00:07:47.989 --> 00:07:49.568 ‫یه بچه داشتیم 00:07:49.748 --> 00:07:50.748 ‫جنیفر 00:07:50.918 --> 00:07:52.008 ‫اشتباه بود 00:07:52.178 --> 00:07:54.058 ‫باید متوجه می‌شدم 00:07:54.431 --> 00:07:56.481 ‫تازه فهمیده بودم 00:07:58.368 --> 00:07:59.759 ‫و همون موقع اتفاق افتاد 00:08:00.462 --> 00:08:01.367 ‫چه اتفاقی؟ 00:08:01.748 --> 00:08:03.138 ‫- تو ‫- تو 00:08:04.627 --> 00:08:06.922 ‫فکر کنم یه جورایی یه فرصته 00:08:08.157 --> 00:08:10.417 ‫فرصت نیست، ایوان... 00:08:10.587 --> 00:08:12.247 ‫یه بچه‌س 00:08:12.417 --> 00:08:14.247 ‫مشکله 00:08:16.767 --> 00:08:18.856 ‫بذار دوباره با پدرت حرف بزنم 00:08:19.036 --> 00:08:20.206 ‫فایده نداره 00:08:21.816 --> 00:08:23.256 ‫تصمیمش رو گرفته 00:08:25.216 --> 00:08:28.075 ‫میگه یه بچه ردینگتون رو ‫توی مشت‌مون نگه میداره 00:08:33.374 --> 00:08:34.706 ‫خدای من 00:08:34.876 --> 00:08:36.811 ‫به کنستانتین چی بگم؟ 00:08:40.131 --> 00:08:41.724 ‫بهش بگو مال اونه 00:08:43.275 --> 00:08:45.925 ‫خوشحال هم میشه 00:08:46.105 --> 00:08:48.015 ‫و منم همون کارِ همیشگیم رو کردم 00:08:48.195 --> 00:08:50.105 ‫دروغ گفتم 00:08:50.130 --> 00:08:53.430 ‫به شوهرم گفتم ‫که بچه اونو حامله‌م 00:08:53.765 --> 00:08:55.894 ‫و به هدفم گفتم ‫بچه اونو حامله‌م 00:08:56.064 --> 00:08:57.764 ‫برای مرخصی رفته بودم خونه 00:08:57.944 --> 00:09:00.075 ‫کاتارینا در آمریکا بود ‫و مثلاً با بولشویی... 00:09:00.100 --> 00:09:01.294 ‫سفر می‌کرد 00:09:01.464 --> 00:09:03.464 ‫- من اینو می‌خوام ‫- ریموند، متاهلی 00:09:03.644 --> 00:09:05.074 ‫- پس ولش می‌کنم ‫- بچه داری 00:09:05.254 --> 00:09:06.294 ‫و حالا یکی دیگه دارم 00:09:06.474 --> 00:09:08.214 ‫چی داری میگی؟ 00:09:08.384 --> 00:09:10.001 ‫این بچه خونواده‌تو نابود می‌کنه 00:09:10.180 --> 00:09:11.524 ‫و شغلت رو 00:09:11.694 --> 00:09:13.824 ‫نمی‌خوام مسئولش من باشم 00:09:14.004 --> 00:09:17.155 ‫کاتارینا.. اون دخترمه 00:09:19.241 --> 00:09:21.703 ‫و بنابراین از من دورت کرد 00:09:22.388 --> 00:09:25.348 ‫گذاشت یه مرد دیگه ‫خیال کنه تو دخترشی 00:09:26.493 --> 00:09:30.546 ‫بدتر اینکه حتی نتونستم اونجا باشم 00:09:32.360 --> 00:09:33.269 ‫اما کجا؟ 00:09:34.602 --> 00:09:38.242 ‫اون روز با دیدنت... 00:09:38.412 --> 00:09:40.852 ‫حسی داشتم که تجربه‌ش نکرده بودم 00:09:41.022 --> 00:09:45.108 ‫تمام عمرم دروغ گفتم و وانمود کردم... 00:09:45.249 --> 00:09:49.382 ‫اما تو اولین چیز واقعیِ زندگیم بودی... 00:09:49.552 --> 00:09:52.901 ‫پس قسم خوردم هر ‫کاری لازمه بکنم... 00:09:53.226 --> 00:09:54.486 ‫تا ازش محافظت کنم... 00:09:54.995 --> 00:09:56.576 ‫ماشا 00:09:56.601 --> 00:09:58.521 ‫از تو محافظت کنم 00:10:05.778 --> 00:10:08.629 :فصل هشتم، قسمت بیست‌ویکم « آغــاز » 00:10:11.750 --> 00:10:14.608 ‫دو سال آینده پر از دروغ بود 00:10:14.819 --> 00:10:17.020 زنِ مردی بودم که عاشقش نبودم 00:10:17.190 --> 00:10:20.150 ‫از مردی که هدفِ جاسوسیم بود بچه‌دار شده بودم 00:10:20.320 --> 00:10:21.800 ‫شوهرم باورش شد که بچه‌ی اونه... 00:10:21.980 --> 00:10:24.240 ‫و معشوقه‌م خبر نداشت ‫که هدف منه 00:10:24.410 --> 00:10:25.947 ‫هر وقت می‌تونستیم ‫همدیگه رو می‌دیدیم 00:10:25.972 --> 00:10:27.160 ‫- پاریس ‫- مسکو 00:10:27.185 --> 00:10:28.316 ‫- لندن ‫- سنت پیترزبورگ 00:10:28.341 --> 00:10:30.769 ‫- برلین ‫- تا اون موقع کامل خودمو گم کرده بودم 00:10:30.939 --> 00:10:33.271 ‫یه دروغ رو زندگی می‌کردم 00:10:33.420 --> 00:10:36.379 ‫هر چیزم دروغین بود 00:10:37.207 --> 00:10:39.859 ‫و همسر تو، اصلا نفهمید؟ 00:10:40.039 --> 00:10:41.949 ‫چند بار نزدیک بود 00:10:42.051 --> 00:10:46.125 ‫حتی یه آخر هفته ‫که اون خونه نبود، مراقب جنیفر بودم 00:10:46.250 --> 00:10:49.308 ‫اصلا راحت نبود، ادا در آوردن 00:10:50.053 --> 00:10:53.268 ‫داشت غیرقابل تحمل می‌شد 00:10:53.438 --> 00:10:55.952 ‫تقاضای بی‌پایانی هم ‫برای اطلاعات بیشتر وجود داشت 00:10:57.496 --> 00:11:01.223 ‫زندگی دوگانه عجیبی بود ‫که احتمالا برای همین... 00:11:01.248 --> 00:11:03.387 ‫اینقدر طول کشید تا ‫بفهمم واقعی نیست 00:11:04.408 --> 00:11:06.148 ‫اما بالاخره فهمیدی 00:11:06.328 --> 00:11:08.457 ‫می‌دونم که بقیه ‫شرکت فردا میرن... 00:11:08.627 --> 00:11:10.847 ‫اما نمی‌تونی بهشون بگی ‫می‌مونی تا مادرت رو ببینی؟ 00:11:11.027 --> 00:11:13.327 ‫میگفتم، اما همسرت فردا میاد خونه 00:11:13.507 --> 00:11:15.807 ‫خب، می‌تونیم درستش کنیم ‫قبلا این کار رو کردیم 00:11:15.987 --> 00:11:18.408 ‫اگه الان بری، دیگه نمی‌بینمت... 00:11:18.433 --> 00:11:20.653 ‫تا پونزدهم که برگردم سفارت 00:11:25.556 --> 00:11:26.946 00:11:28.826 --> 00:11:30.306 ‫باید ماشا رو بیدار کنم 00:11:30.476 --> 00:11:31.786 ‫اگه نکنم... 00:11:31.831 --> 00:11:33.162 ‫تمام شب بیدار می‌مونه 00:12:00.635 --> 00:12:05.074 ‫الیزابت، توی داستان بمون 00:12:09.074 --> 00:12:11.164 ‫توی داستان بمون 00:12:22.748 --> 00:12:25.263 ‫می‌دونست داره ‫بهش دروغ میگه 00:12:25.443 --> 00:12:28.223 ‫در اون لحظه فهمیدم ‫که یه جاسوسه... 00:12:28.403 --> 00:12:30.998 ‫که رابطه‌مون دروغ بوده 00:12:31.310 --> 00:12:34.363 ‫می‌دونستم که باید ‫به مافوقم گزارش بدم... 00:12:34.533 --> 00:12:36.493 ‫اما می‌خواستم از خودم هم محافظت کنم 00:12:36.673 --> 00:12:38.453 ‫می‌خواستم با مدرک برم پیش‌شون 00:12:38.633 --> 00:12:40.373 ‫پس به رابطه‌مون ادامه دادم 00:12:40.543 --> 00:12:44.412 ‫با خودم گفتم ثابت می‌کنم ‫جاسوس کا.گ.‌ب بوده... 00:12:44.592 --> 00:12:46.372 ‫پس تعجبم رو درک ‫می‌کنی وقتی فهمیدم... 00:12:46.397 --> 00:12:48.772 ‫خیلی بدتر از این حرفاست 00:12:49.604 --> 00:12:52.992 ‫همه‌چیزِ تو دروغه 00:12:53.162 --> 00:12:55.822 ‫تقریبا دو سال ادامه داشت 00:12:55.992 --> 00:12:58.912 ‫اولش، چیزی که ‫می‌دیدم رو درک نمی‌کردم 00:12:59.082 --> 00:13:03.131 ‫برای کا.گ.‌ب جاسوسی می‌کرد، ‫اما جاسوسیِ کا.گ.‌ب رو هم می‌کرد 00:13:03.301 --> 00:13:05.041 ‫و جاسوسیِ آمریکایی‌ها و بقیه رو 00:13:05.221 --> 00:13:07.261 ‫فهمیدم کاتارینا... 00:13:07.441 --> 00:13:10.001 ‫به یه چیز خیلی بزرگتر وصله... 00:13:10.181 --> 00:13:12.881 ‫یه جور شبکه جهانی 00:13:13.801 --> 00:13:15.631 ‫کابال 00:13:16.101 --> 00:13:17.841 ‫پس تماشاش کردم 00:13:18.011 --> 00:13:20.410 ‫گذاشتم ازم بدزده ‫تا منم از خودش بدزدم... 00:13:21.027 --> 00:13:22.630 ‫و در نهایت... 00:13:22.800 --> 00:13:25.630 ‫تونستم ثابت کنم ارتباطش رو با... 00:13:25.800 --> 00:13:29.070 ‫تونستم وجودِ یه... 00:13:29.240 --> 00:13:31.160 ‫توطئه سرّی جهانی رو ثابت کنم 00:13:31.733 --> 00:13:33.550 ‫می‌دونستم فراتر از ‫حد خودم پیش رفتم... 00:13:33.575 --> 00:13:34.990 ‫که باید تو رو به آمریکا برسونم... 00:13:35.160 --> 00:13:36.810 ‫جایی که هر دو می‌تونستیم... 00:13:36.835 --> 00:13:39.664 ‫حقیقت رو در مورد مادرت ‫برملا کنیم و تو در امان باشی 00:13:39.689 --> 00:13:43.389 ‫و منم می‌دونستم نمی‌تونم بذارم ‫این کار رو بکنه، چون مدرک داشت 00:13:44.184 --> 00:13:45.640 ‫فولکروم 00:13:48.609 --> 00:13:50.479 00:13:50.649 --> 00:13:52.739 ‫داشتیم به یه درخت ‫کریسمس نگاه می‌کردیم 00:13:52.919 --> 00:13:54.789 00:13:54.959 --> 00:13:56.698 00:13:56.878 --> 00:13:58.658 ‫اومدی و منو به خونه ساحلی بردی 00:13:58.838 --> 00:14:00.528 ‫بله 00:14:00.708 --> 00:14:02.228 ‫اما مادرت، افرادش اومدن... 00:14:02.253 --> 00:14:03.636 ‫می‌دونست که میایم سراغت 00:14:03.738 --> 00:14:05.058 ‫نه فقط تو 00:14:05.228 --> 00:14:07.058 ‫دنبال فولکروم 00:14:07.238 --> 00:14:08.718 ‫و برای همین با یه تیم اومد 00:14:08.888 --> 00:14:11.588 ‫عاشق کریسمسی... 00:14:13.978 --> 00:14:16.717 ‫چطوره، هاپز؟ خوبه یا نه؟ 00:14:19.547 --> 00:14:21.875 عزیزم، باید باهام بیای - چی شده؟ - 00:14:21.935 --> 00:14:22.625 ‫بیا. باهام بیا 00:14:25.727 --> 00:14:27.387 ‫اینجا بمون، عزیزم 00:14:27.557 --> 00:14:29.997 ‫مهم نیست چی بشه، ‫باید همینجا بمونی... 00:14:30.167 --> 00:14:31.477 ‫و تا وقتی نیومدم دنبالت نیای بیرون 00:14:31.502 --> 00:14:32.372 ‫فهمیدی؟ 00:14:33.334 --> 00:14:34.374 ‫باشه 00:14:43.446 --> 00:14:45.059 ‫- کجاست؟ ‫- این کار رو نکن 00:14:45.084 --> 00:14:46.044 ‫اینجاست؟ 00:14:47.576 --> 00:14:49.422 ‫- گوش کن، تو دردسر افتادی ‫- به خاطر تو. بله 00:14:49.508 --> 00:14:50.626 ‫اگه پسش ندی می‌کشنت 00:14:50.796 --> 00:14:51.756 ‫دخترم کو؟ 00:14:53.050 --> 00:14:53.715 ‫ماشا 00:14:53.740 --> 00:14:55.000 ‫ازش دور شو 00:14:58.285 --> 00:15:00.285 ‫چیزی نیست، ماشا ‫فقط بهم بگو کجاست 00:15:00.455 --> 00:15:02.895 ‫- ماشا، بیا اینجا. چیزی نیست ‫- عقلتو از دست دادی؟ 00:15:03.065 --> 00:15:05.245 ‫می‌دونی اگه بفهمن چه کار کردی ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:15:05.415 --> 00:15:07.505 ‫- دخترمو بده ‫- حرفمو گوش می‌کنی؟ 00:15:07.685 --> 00:15:09.275 ‫- داری حکم مرگم رو امضا می‌کنی ‫- کاتارینا! 00:15:09.300 --> 00:15:11.204 ‫اگه نمی‌خوای از من محافظت کنی، ‫از خودت محافظت کن 00:15:11.384 --> 00:15:12.514 ‫منظورت چیه؟ 00:15:12.684 --> 00:15:14.074 ‫فکر می‌کنی پشت‌گرمی نداریم؟ 00:15:14.254 --> 00:15:16.084 ‫چه کار کردی؟ 00:15:16.254 --> 00:15:18.084 ‫از همون اول علیه تو... 00:15:18.254 --> 00:15:19.254 ‫مدرک جمع کردیم، ریموند 00:15:19.434 --> 00:15:21.734 ‫با اسم تو یه‌سری حساب ‫پول قایم کردیم 00:15:21.914 --> 00:15:23.524 ‫ردپای کاغذی و گذرنامه درست کردیم 00:15:23.694 --> 00:15:25.319 ‫مدرک اینکه من از تو دزدی نکردم... 00:15:25.344 --> 00:15:27.914 ‫- بلکه خودت بهم دادی ‫- من هیچی بهت ندادم! 00:15:28.094 --> 00:15:30.833 ‫بس کن! داری اذیتش می‌کنی! ‫اذیتش می‌کنی! 00:15:31.003 --> 00:15:33.963 ‫- اگه چیزی که ازم می‌دونی رو برملا کنی... ‫- کاتارینا! 00:15:34.143 --> 00:15:36.013 ‫هیچکس باورت نمی‌کنه ‫خائن شناخته میشه 00:15:36.154 --> 00:15:38.404 ‫ولش کن. گفتم ولش کن 00:15:38.575 --> 00:15:39.225 ‫ولش کن! 00:15:41.785 --> 00:15:43.621 ‫ماشا، مراقب باش 00:15:44.243 --> 00:15:45.524 ‫بس کن، کاتارینا 00:15:47.503 --> 00:15:50.022 ‫ولش کن! ولش کن! ماشا! 00:15:52.090 --> 00:15:53.112 ‫نه. ریموند 00:15:53.292 --> 00:15:54.902 ‫ایلیا! 00:15:55.072 --> 00:15:56.512 ‫ایلیا! 00:15:59.622 --> 00:16:02.602 ‫ریموند، بهم نگاه کن ‫باهام حرف بزن، ریموند 00:16:02.782 --> 00:16:04.912 ‫اطلاعاتی که برداشتی، ‫می‌دونم اینجاست 00:16:05.082 --> 00:16:07.821 ‫لطفا، التماست می‌کنم 00:16:08.001 --> 00:16:11.091 ‫ریموند، فولکروم کجاست؟ کجاست؟ 00:16:11.261 --> 00:16:13.571 ‫منو بردن توی ماشین 00:16:13.741 --> 00:16:16.081 ‫مادرت فکر کرد می‌تونه نجاتم بده 00:16:20.046 --> 00:16:20.736 ‫ماشا... 00:16:20.994 --> 00:16:22.582 ‫ماشا، برگرد 00:16:22.583 --> 00:16:24.933 ‫- چیزی نیست ‫- نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:16:24.958 --> 00:16:26.379 ‫همونجاست. برگرد داخل 00:16:26.560 --> 00:16:27.793 ‫آتیش زیاد شده 00:16:27.818 --> 00:16:29.585 ‫برو، همین الان، برو! 00:16:30.020 --> 00:16:32.150 ‫هیس، هیس 00:16:32.330 --> 00:16:34.810 ‫مردانی که برام کار می‌کردن ‫دنبال فولکروم گشتن... 00:16:34.980 --> 00:16:37.561 ‫اما آتیش سریع شعله‌ور شد 00:16:45.909 --> 00:16:47.599 ‫تسلیم شدیم 00:16:47.724 --> 00:16:50.440 ‫توی ماشین بودیم ‫و می‌خواستیم بریم و اون‌موقع... 00:16:50.465 --> 00:16:52.411 ‫من برگشتم داخل خونه 00:16:55.611 --> 00:16:57.089 ‫ماشا 00:16:57.259 --> 00:17:00.166 ‫تا دنبال عروسکم بگردم. همون خرگوش 00:17:13.188 --> 00:17:16.749 ‫دنبالت اومدم، اما برگشتیم 00:17:18.938 --> 00:17:21.848 ‫شعله‌ها سریع زبانه کشیدن، دود... 00:17:41.176 --> 00:17:43.136 ‫تو سوختی 00:17:44.298 --> 00:17:46.478 ‫هر دومون سوختیم 00:17:49.056 --> 00:17:51.666 ‫دعوا، تیراندازی... 00:17:52.476 --> 00:17:54.126 ‫مرگ پدرت... 00:17:55.756 --> 00:17:57.056 ‫اون شعله‌ها... 00:17:59.009 --> 00:18:01.935 ‫ناچار بودم اون شب رو از ‫حافظه‌ت پاک کنم 00:18:02.105 --> 00:18:05.460 ‫صبر کن. تو حافظه‌ی منو پاک کردی؟ 00:18:05.718 --> 00:18:07.882 ‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:18:12.905 --> 00:18:14.205 ‫کجایی؟ 00:18:14.385 --> 00:18:16.035 ‫نمی‌دونم. تلفن عمومی 00:18:16.205 --> 00:18:18.814 ‫نتونستم پدرت رو نجات بدم 00:18:19.106 --> 00:18:21.254 ولی نمی‌تونستم تو رو هم از دست بدم 00:18:21.279 --> 00:18:23.847 ‫باید ماشا رو پیش ‫کسی که ارتباطی نداره بذاری... 00:18:23.872 --> 00:18:25.214 ‫کسی که بهش اعتماد دارم 00:18:25.394 --> 00:18:27.841 ‫ومی‌دونستم تنها راه ‫در امان نگه داشتنت... 00:18:29.134 --> 00:18:30.942 ‫دست کشیدن ازت بود 00:18:42.663 --> 00:18:44.013 ‫منو رها کردی 00:18:46.819 --> 00:18:48.169 ‫بقیه‌شو فراموش کن 00:18:49.503 --> 00:18:52.023 ‫دروغ‌هایی که به پدرم ‫گفتی رو فراموش کن... 00:18:52.203 --> 00:18:53.813 ‫به شوهرت... 00:18:53.983 --> 00:18:55.163 ‫کشورت 00:18:57.772 --> 00:18:59.202 ‫منو رها کردی 00:18:59.382 --> 00:19:01.852 ‫سعی داشتم ازت محافظت کنم، ماشا 00:19:03.252 --> 00:19:05.468 ‫دنبال ریموند تا آمریکا رفتم 00:19:06.382 --> 00:19:08.522 ‫کا.گ.‌ب... 00:19:08.692 --> 00:19:11.147 ‫سوالاتی رو پرسید که ‫نتونستم جواب بدم 00:19:12.302 --> 00:19:14.352 ‫می‌دونستم زیاد طول نمی‌کشه... 00:19:14.522 --> 00:19:16.521 ‫تا حقیقت رو بفهمن... 00:19:16.701 --> 00:19:18.145 ‫که من خائن بودم 00:19:18.170 --> 00:19:20.770 ‫یه جاسوس دوجانبه ‫که برای یه سازمان مخفی کار می‌کنه 00:19:20.911 --> 00:19:22.661 ‫از دست اونا قایم شدی 00:19:22.831 --> 00:19:25.496 ‫نه فقط اونا، از دست کابال 00:19:25.543 --> 00:19:29.231 ‫می‌دونستن ردینگتون مدرکی که ‫وجود اونا رو ثابت می‌کنه دزدیده 00:19:29.856 --> 00:19:31.101 ‫فولکروم 00:19:31.281 --> 00:19:33.241 ‫ازم انتظار داشتن پسش بگیرم... 00:19:33.411 --> 00:19:35.890 ‫قبل از اینکه فاش بشه، اما... 00:19:36.447 --> 00:19:38.550 ‫نتونستم فولکروم رو پیدا کنم 00:19:38.720 --> 00:19:42.055 ‫کابال ترسیده بود که ‫کا.گ.‌ب پیدام کنه 00:19:42.344 --> 00:19:46.070 ‫دو تا از بی‌رحم‌ترین ‫سازمان‌ها می‌خواستن منو بکشن 00:19:53.169 --> 00:19:54.999 ‫جالبیش اینه که... 00:19:55.169 --> 00:19:57.649 ‫بخشی از وجودم ‫نمی‌خواست زنده بمونه 00:19:57.674 --> 00:20:00.302 ‫زندگی به معنای روبه‌رو شدن ‫با کاری بود که کرده بودم 00:20:00.327 --> 00:20:03.829 ‫علم به اینکه تو پیش کسی هستی ‫که برات غریبه‌س... 00:20:04.009 --> 00:20:06.554 ‫و وحشت کشتن پدرت... 00:20:06.679 --> 00:20:08.979 ‫تا همیشه بخشی از وجودت میشه... 00:20:10.269 --> 00:20:13.160 ‫و افرادی که دنبال من بودن... 00:20:13.479 --> 00:20:15.129 ‫در شکار کردن تو تردیدی نمی‌کنن 00:20:16.278 --> 00:20:18.148 ‫می‌خواستی خودتو بکشی 00:20:20.718 --> 00:20:21.628 ‫اما نکشتی 00:20:22.548 --> 00:20:23.628 ‫چرا؟ 00:20:23.808 --> 00:20:25.508 ‫چی نظرتو عوض کرد؟ 00:20:25.678 --> 00:20:27.808 ‫تو 00:20:27.833 --> 00:20:29.871 ‫روزی که به دنیا اومدی قول دادم... 00:20:31.427 --> 00:20:33.427 ‫ازت محافظت کنم 00:20:33.597 --> 00:20:36.427 ‫فهمیدم که نمی‌تونم بخشی از زندگیت باشم... 00:20:36.597 --> 00:20:39.817 ‫اما معناش این نبود که ‫نتونم مراقبت باشم 00:20:40.226 --> 00:20:41.867 ‫باید یه نقشه می‌کشیدم... 00:20:42.773 --> 00:20:45.267 ‫تا ناپدید بشم... 00:20:45.437 --> 00:20:49.967 ‫پس با یکی از معدود افرادی ‫که اعتماد داشتم تماس گرفتم 00:20:51.166 --> 00:20:52.943 ‫ایلیا کازلوف 00:20:54.096 --> 00:20:56.006 ‫با هم بزرگ شده بودیم 00:20:56.186 --> 00:20:58.446 کا.گ.ب جفت‌مون رو انتخاب کرد 00:20:58.626 --> 00:21:00.895 ،و سر و کله‌ی کابال که پیدا شد جفت‌مون تصمیم گرفتیم 00:21:00.920 --> 00:21:02.606 که با هم به کشورمون خیانت کنیم 00:21:02.832 --> 00:21:04.596 دیگه می‌تونید بس کنید 00:21:04.621 --> 00:21:06.502 من قبلاً هم این قصه رو باور کردم 00:21:06.527 --> 00:21:08.405 ،دام خیلی متقاعدکننده تعریفش می‌کرد 00:21:08.430 --> 00:21:09.487 ولی حقیقت این نیست 00:21:09.512 --> 00:21:12.721 دام درمورد این‌که کی به ردینگتون تبدیل شد ،بهت دروغ گفت 00:21:12.746 --> 00:21:15.884 ولی.. بیشترِ چیزایی که راجع‌به ایلیا گفت، راست بوده 00:21:15.909 --> 00:21:18.502 از جمله اون قسمتِ خائن جلوه‌دادنِ ردینگتون 00:21:18.527 --> 00:21:21.895 .هیچکس نمی‌دونست اون مُرده بقیه‌ی دنیا فکر می‌کردن 00:21:22.075 --> 00:21:24.165 که اون صرفاً غیبش زده 00:21:24.344 --> 00:21:26.867 موضوعی که ما تصمیم گرفتیم به‌نفع خودمون ازش استفاده ببریم 00:21:26.945 --> 00:21:29.204 اگر ریموند ردینگتونِ تحت‌تعقیب 00:21:29.229 --> 00:21:31.449 ،می‌تونه بدون هیچ ردّی گم‌وگور بشه 00:21:31.679 --> 00:21:33.029 پس چرا باید عجیب باشه 00:21:33.054 --> 00:21:35.639 پولی که باهاش براش پاپوش دوختی هم بتونه گم‌وگور بشه؟ 00:21:35.664 --> 00:21:37.231 ایلیا، به این سادگیـا نیست 00:21:37.262 --> 00:21:38.317 به‌نظر من که هست 00:21:38.342 --> 00:21:40.059 ،من یه ایده‌ای داشتم 00:21:40.098 --> 00:21:41.457 ایده‌ای که می‌شد 00:21:41.482 --> 00:21:43.784 ،از پولی که باهاش صحنه‌سازی کردن استفاده کرد 00:21:43.809 --> 00:21:45.347 که پول خیلی زیادی هم بود 00:21:45.393 --> 00:21:47.483 چهل میلیون دلار - چهل میلیون دلار - 00:21:49.723 --> 00:21:51.793 این پول انقدری هست 00:21:51.818 --> 00:21:53.533 که تا هر وقت بخوایم 00:21:53.558 --> 00:21:54.948 دو قدم ازشون جلوتر باشیم 00:21:54.973 --> 00:21:56.104 ،از.. کا.گ.ب 00:21:56.129 --> 00:21:57.362 کابال و آمریکایی‌ها 00:21:57.387 --> 00:21:59.504 ولی ریموند باید شخصاً بره که 00:21:59.529 --> 00:22:01.153 اون پول رو بهش بدن 00:22:02.418 --> 00:22:05.241 ،و از اونجایی که تو بغل من جون داد 00:22:05.266 --> 00:22:06.733 نمی‌تونه همچین کاری بکنه 00:22:07.686 --> 00:22:11.682 فکر نمی‌کنم کامل متوجهِ ایده‌ی من شده باشی 00:22:15.193 --> 00:22:17.342 ایده‌ت چیه؟ 00:22:18.453 --> 00:22:20.862 تبدیل‌شدن به ردینگتون 00:22:27.350 --> 00:22:29.545 جناب ردینگتون، خوش برگشتین 00:22:29.570 --> 00:22:32.483 امروز با چه‌مقدار برداشتی می‌تونیم در خدمت‌تون باشیم؟ 00:22:32.585 --> 00:22:33.842 چه‌مقدار از حساب‌تون رو منتقل می‌کنید؟ 00:22:33.866 --> 00:22:35.866 برداشت مبلغ کامل حساب؟ 00:22:36.077 --> 00:22:38.132 از پایان همکاری‌مون متأسفیم 00:22:43.778 --> 00:22:45.957 آره. جواب داد 00:22:46.004 --> 00:22:47.152 نه‌خیر 00:22:47.177 --> 00:22:49.636 اونی که واردِ اون بانک‌ها می‌شد ایلیا نبود 00:22:49.730 --> 00:22:51.425 اون ردینگتون نشد 00:22:51.504 --> 00:22:52.792 چرا من رفتم به اون بانک‌ها 00:22:52.817 --> 00:22:55.362 ،یه چند روزی هم نقش پدرت رو بازی کردم 00:22:55.464 --> 00:22:57.815 انقدری که چهل میلیون دلار رو برداشت کنم 00:22:57.840 --> 00:22:59.224 انقدری که من متوجه بشم 00:22:59.249 --> 00:23:02.341 یه ردینگتونِ جدید چه‌قدر می‌تونه ارزشمند باشه 00:23:02.388 --> 00:23:04.911 دارید دروغ می‌گید - نه، دام دروغ می‌گفت - 00:23:04.936 --> 00:23:08.208 طوری گمراهت کرد که فکر کنی من ردینگتون شدم 00:23:08.233 --> 00:23:10.318 و دلیل‌شـم این بود که نمی‌تونست حقیقت رو بپذیره 00:23:10.343 --> 00:23:12.872 حقیقت اینه که مادر من از ردینگتون متنفر بود 00:23:13.099 --> 00:23:15.364 ازش می‌ترسید خلقش که نکرده 00:23:15.411 --> 00:23:17.849 اگر این‌کارو کرده بود ،که می‌دونست ردینگتون واقعاً کیه 00:23:17.874 --> 00:23:19.322 ولی نمی‌دونست 00:23:19.470 --> 00:23:21.658 و گرنه به من می‌گفت 00:23:21.683 --> 00:23:23.939 ولی بهت نگفت، مگه نه؟ 00:23:24.150 --> 00:23:26.668 چون‌که نمی‌دونستم 00:23:29.016 --> 00:23:31.058 ...و واسه این نمی‌دونستم 00:23:32.045 --> 00:23:34.848 چون‌که من مادرت نیستم 00:23:37.052 --> 00:23:38.735 پس کی هستی؟ 00:23:38.829 --> 00:23:40.677 من یه جاسوس بودم 00:23:42.251 --> 00:23:43.360 آخه کدوم جاسوسی 00:23:43.385 --> 00:23:46.312 تصمیم می‌‌گیره خودش رو جای کسی جا بزنه که 00:23:46.337 --> 00:23:49.672 مُهلک‌ترین سازمان‌ها و مجرمین دنیا دنبالشن؟ 00:23:49.697 --> 00:23:52.085 اون انتخابِ من نبود 00:23:52.288 --> 00:23:54.593 دیگران به‌جام تصمیم گرفتن 00:23:54.702 --> 00:23:56.437 من یه مأمورِ ساده بودم 00:23:57.467 --> 00:23:59.521 ...کارم بود 00:23:59.724 --> 00:24:01.552 تا زمانی که تبدیل به حکم مرگی شد 00:24:01.577 --> 00:24:03.880 که پدربزرگت داد دستم 00:24:03.974 --> 00:24:06.506 قضاوتِ تو هیچ ارزشی واسه‌م نداره 00:24:06.647 --> 00:24:09.170 من خودم می‌دونم چی‌کار کردم و چرا اون‌کارا رو کردم 00:24:09.327 --> 00:24:11.467 تو زندگی و خانواده‌ی اونـو نابود کردی 00:24:11.592 --> 00:24:14.069 برای نجاتِ بچه و نوه‌م 00:24:14.209 --> 00:24:17.401 تصمیمِ حساب‌شده و بی‌رحمانه‌ای گرفتم 00:24:17.565 --> 00:24:21.096 که جونِ اونا رو نسبت به اون تو اولویت قرار بدم 00:24:21.121 --> 00:24:22.525 و جواب هم داد 00:24:22.550 --> 00:24:23.666 چی جواب داد؟ 00:24:23.760 --> 00:24:26.533 هیچکس باور نمی‌کرد که مادرت مُرده 00:24:26.558 --> 00:24:29.134 ،کا.گ.ب هنوز دنبالشن بودن و کابال 00:24:29.159 --> 00:24:31.993 و آمریکایی‌ها و نویل تاونسند 00:24:32.024 --> 00:24:34.005 تا اون‌موقع دیگه ناپدید شده بودم 00:24:34.030 --> 00:24:35.429 تو جات امن بود 00:24:35.566 --> 00:24:37.074 منم قایم شده بودم 00:24:37.099 --> 00:24:40.643 اونا هنوز داشتن می‌گشتن ،و احتمالاً هم پیدات می‌کردن 00:24:40.674 --> 00:24:43.174 و منم حاضر نبودم ریسک کنم 00:24:43.315 --> 00:24:45.510 واسه همین به من زنگ زد برم بلگراد 00:24:45.588 --> 00:24:47.962 دشمن‌هاش از تمام منابع‌شون استفاده کردن 00:24:47.987 --> 00:24:49.681 و واسه سرش جایزه گذاشتن 00:24:49.790 --> 00:24:52.664 «اسم‌شـم گذاشتن «حکم تاونسند 00:24:52.834 --> 00:24:54.143 ...دام، من 00:24:56.242 --> 00:24:57.492 من نمی‌تونم کمکت کنم 00:24:57.593 --> 00:24:58.828 !ولی تو قول دادی 00:24:58.853 --> 00:25:00.071 به کاتارینا 00:25:00.096 --> 00:25:01.713 بهش گفتی اگه بلایی سرش اومد 00:25:01.738 --> 00:25:02.782 از ماشا مراقبت می‌کنی 00:25:02.807 --> 00:25:05.420 ،آره، ولی نمی‌تونم تاونسند رو منصرف کنم 00:25:05.445 --> 00:25:07.485 و اونم دست از گشتن بر نمی‌داره 00:25:07.510 --> 00:25:10.009 معلومه که برمی‌داره ،اون دست برمی‌داره 00:25:10.034 --> 00:25:11.660 ..درست مثل بقیه‌شون 00:25:11.685 --> 00:25:14.162 اگر کاتارینا بمیره 00:25:16.072 --> 00:25:18.202 ازم می‌خوای دخترت رو بُکشم؟ 00:25:18.372 --> 00:25:20.902 می‌خوام که به نقشه‌م گوش بدی 00:25:22.512 --> 00:25:24.342 نقشه‌ش تو بودی 00:25:24.512 --> 00:25:27.868 آره. ایلیا بهم زنگ زد 00:25:27.893 --> 00:25:30.150 تا اون زمان، ما باهمدیگه رو چندتا مأموریت کار کرده بودیم 00:25:30.306 --> 00:25:32.041 رفیق بودیم 00:25:32.211 --> 00:25:33.264 بهش اعتماد داشتم 00:25:34.961 --> 00:25:37.571 اسم واقعی‌ش «تاتیانا پترُوا»ـه 00:25:37.741 --> 00:25:40.881 از نظر دنیای خارجی، کاتارینا یه شبح بود 00:25:41.051 --> 00:25:43.396 کس خاصی نمی‌دونست اون واقعاً چه شکلی بود 00:25:44.401 --> 00:25:46.141 پس منم دستورِ دام رو اجرا کردم 00:25:46.321 --> 00:25:48.011 ایلیا بهم گفت برم بلگراد 00:25:48.191 --> 00:25:49.750 مأموریت ساده‌ای بود 00:25:49.930 --> 00:25:51.890 ،رفتن به شهر 00:25:52.060 --> 00:25:55.097 و تحویل یه بسته به دامینیک «تو ایستگاه «وکاف 00:25:58.200 --> 00:26:00.240 اون باید بمیره 00:26:00.420 --> 00:26:02.200 تنها راهِ محافظت از ماشا همینه 00:26:02.225 --> 00:26:03.850 دام لو داده بود که دخترش 00:26:04.030 --> 00:26:06.290 .تو یه مهمان‌خانۀ محلی اقامت داشت یه عکس هم منتشر کرده بود 00:26:06.470 --> 00:26:08.419 می‌دونستیم که کا.گ.ب و بقیه ،ما رو زیر نظر داشتن 00:26:08.599 --> 00:26:12.689 ،و اگر انفجار رو می‌دیدن ...اگر مرگ‌شـو می‌دیدن 00:26:12.859 --> 00:26:16.039 ،بعد دیگه دنیا بی‌خیالش می‌شه 00:26:16.209 --> 00:26:18.829 و خطری دخترمـو تهدید نمی‌کنه 00:26:26.009 --> 00:26:27.398 ولی من نمُردم 00:26:33.228 --> 00:26:34.188 شوهرم مُرد 00:26:40.408 --> 00:26:41.888 نمی‌دونستیم اون قراره بیاد اونجا 00:26:43.724 --> 00:26:46.157 ...دنیا باور کرد که من کاتارینا روستوا بودم 00:26:47.767 --> 00:26:51.637 ،هویت و اسم اصلیِ خودم 00:26:51.817 --> 00:26:53.664 تبدیل به یکی از اسم‌های مستعارم شد 00:26:55.427 --> 00:26:57.127 ...و کاتارینا روستوای واقعی 00:26:58.997 --> 00:27:01.167 رفت در خفاء 00:27:01.192 --> 00:27:03.907 سال‌ها بعد که ردینگتون بالأخره فهمید 00:27:04.087 --> 00:27:06.346 ،دام با این زن بی‌گناه چی‌کار کرده 00:27:06.526 --> 00:27:08.136 وحشت کرد 00:27:08.306 --> 00:27:09.486 عذاب وجدان گرفت 00:27:09.656 --> 00:27:11.396 حق هم داشت عذاب وجدان بگیره 00:27:11.566 --> 00:27:15.141 تقصیر خودش بود که ما اصلاً مجبور شدیم یه نقشه بکشیم 00:27:16.796 --> 00:27:19.226 ردینگتون شاهزادۀ سوار بر اسب سفیدِ من شد 00:27:19.406 --> 00:27:20.886 اومد پیدام کرد 00:27:21.056 --> 00:27:23.665 چندین سال خرج زندگیِ مخفیانه‌م رو داد 00:27:23.845 --> 00:27:27.975 ،ازم مواظبت کرد و منم ممنونش بودم 00:27:28.000 --> 00:27:30.589 ،تا وقتی که فهمیدم اون مادرت رو هم قایم کرده بود 00:27:30.614 --> 00:27:32.014 یا که می‌دونست کجاست 00:27:32.765 --> 00:27:34.465 واسه همینم رفتم سراغش 00:27:46.124 --> 00:27:50.136 من چون دنیا فکر می‌کرد مادرِ توئم مجبور شدم مخفی بشم 00:27:50.914 --> 00:27:52.457 ..ولی اگه اونو پیدا می‌کردم 00:27:54.267 --> 00:27:57.134 اگه می‌تونستم به دنیا ثابت کنم ،که من کاتارینا روستوا نیستم 00:27:57.314 --> 00:27:59.744 می‌تونستم زندگی‌مـو پس بگیرم 00:27:59.924 --> 00:28:02.722 و اون تنها کسی بود که می‌تونست این رو بهم بده 00:28:03.833 --> 00:28:05.623 ..ولی به‌خاطر تو بود 00:28:05.793 --> 00:28:08.063 به‌خاطر سؤال‌هات 00:28:08.088 --> 00:28:10.363 ،و باورت به اینکه کاتارینا ممکنه زنده باشه 00:28:10.543 --> 00:28:13.670 که من بیدار شدم و به زندگی برگشتم 00:28:15.413 --> 00:28:17.243 یه فرصتِ دوباره می‌خواستم 00:28:19.852 --> 00:28:21.550 که دیگه فراری نباشم 00:28:24.332 --> 00:28:28.026 اگر ردینگتون حقیقت رو می‌دونست ،و خبر داشت که اون کجاست 00:28:28.233 --> 00:28:29.753 باید بهش نزدیک می‌شدم 00:28:30.768 --> 00:28:33.082 و تو نزدیک‌ترین آدمِ زندگیش بودی 00:28:35.612 --> 00:28:37.002 ..برای همینم از تو استفاده کردم 00:28:40.008 --> 00:28:42.831 از عشقت به مادرت استفاده کردم 00:28:43.001 --> 00:28:45.085 که بتونم جاشـو پیدا کنم 00:28:46.351 --> 00:28:48.491 واسه همینم کُشتت 00:28:51.011 --> 00:28:53.643 چون دام بهت گفت مادرم کجاست 00:28:59.320 --> 00:29:00.890 تو کجایی؟ 00:29:03.460 --> 00:29:05.460 چرا نمیای پیدام کنی؟ 00:29:09.550 --> 00:29:13.250 ،می‌دونم که باید قایم بشی ولی نه از دستِ من 00:29:18.689 --> 00:29:21.271 من اشتباهات زیادی کردم 00:29:25.999 --> 00:29:28.569 ولی ترک‌کردنِ جزءشون نیست 00:29:28.749 --> 00:29:30.309 محاله همچین کاری بکنم 00:29:32.969 --> 00:29:34.849 ولی پیشم نیستی که 00:29:36.268 --> 00:29:37.389 نه 00:29:42.978 --> 00:29:47.068 خیلی قبل‌تر از اونی که ...پدربزرگت تاتیانا رو گول بزنه 00:29:47.238 --> 00:29:50.465 تقریباً از لحظه‌ای که فهمیدم ...نمی‌تونم کنارت باشم 00:29:52.988 --> 00:29:55.127 کسی رو خلق کردم که بتونه کنارت باشه 00:29:57.767 --> 00:29:59.854 یکی رو خلق کردی 00:30:02.517 --> 00:30:04.047 ریموند ردینگتون 00:30:11.787 --> 00:30:13.749 تو از هویت واقعیِ اون خبر داری 00:30:14.266 --> 00:30:15.982 آره. همیشه خبر داشتم 00:30:16.217 --> 00:30:17.356 بهم بگو 00:30:17.881 --> 00:30:20.263 ،میگم. ولی قبلِ اینکه بگم کیـه 00:30:20.318 --> 00:30:21.576 باید دلیلش رو بهت بگم - !قبلش نه - 00:30:21.601 --> 00:30:23.173 دیگه به‌قدر کافی صبر کردم 00:30:23.198 --> 00:30:26.756 ،سم میلهون رو که بهت دادم فکر می‌کردم اون کافیه 00:30:26.926 --> 00:30:28.458 و جات امن خواهد بود 00:30:29.453 --> 00:30:32.365 ولی خیلی‌زود فهمیدم که این‌طور نبود 00:30:32.545 --> 00:30:35.065 کسایی که دنبالِ من بودن دنبال تو هم بودن 00:30:35.245 --> 00:30:37.467 که بتونن منو به چنگ بیارن 00:30:37.492 --> 00:30:40.335 ،منم نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم نه تا موقعی که در خفاء بودم 00:30:40.505 --> 00:30:42.444 و سم هم تنها از پسش بر نمی‌اومد 00:30:43.029 --> 00:30:45.425 پس هدفت رو به حیات برگردوندی 00:30:45.595 --> 00:30:47.515 پدرم رو از اون دنیا برگردوندی 00:30:47.685 --> 00:30:49.824 ،اون اگر نمُرده بود 00:30:49.994 --> 00:30:51.644 هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی که کُشتیش 00:30:51.824 --> 00:30:54.084 هیچکس نمی‌دونست که پدرت مُرده 00:30:54.264 --> 00:30:57.092 ،کاگ‌ب، اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی کل الفبا دنبالِ 00:30:57.117 --> 00:30:59.094 مَردی بودن که فکر می‌کردن به این کشور خیانت کرده بود 00:30:59.119 --> 00:31:00.548 و خانواده‌شـو ول کرده بود 00:31:00.710 --> 00:31:03.667 و این یعنی دنبال مَردی بودن که اصلاً وجود خارجی نداشته 00:31:04.794 --> 00:31:06.444 ولی اگه وجود داشت، چی؟ 00:31:09.013 --> 00:31:10.923 اگه ردینگتون واقعی بود چی؟ 00:31:11.103 --> 00:31:14.583 اگه بود، می‌تونستم از داستانش و همه‌ی چیزایی که با خودش می‌آورد 00:31:14.753 --> 00:31:16.543 برای حفاظت از دخترم استفاده کنم 00:31:16.713 --> 00:31:19.211 و در عین حال از دور مراقبش باشم 00:31:20.373 --> 00:31:22.073 واسه همین اون رو ساختم 00:31:22.243 --> 00:31:25.113 یه آدمِ قدرتمند و بیمناک 00:31:25.293 --> 00:31:27.657 کسی که کارش معامله‌ی همون اسراری بود 00:31:27.682 --> 00:31:30.280 که می‌تونست کمکش کنه خطراتِ دور و برت رو کنترل کنه 00:31:31.552 --> 00:31:34.122 منظورت چیه که ساختی‌ش؟ 00:31:34.576 --> 00:31:36.512 یعنی رو انداختن به مجرم‌ها 00:31:36.692 --> 00:31:38.520 یعنی خلقِ یک شخصیت 00:31:38.606 --> 00:31:40.676 یعنی یه تغییر شکلِ کامل 00:31:44.442 --> 00:31:47.886 ♪ James Brown – It's a Man's World ♪ 00:31:49.621 --> 00:31:52.361 کا.گ.ب، سازمان سیا و کابال همه باور کرده بودن 00:31:52.531 --> 00:31:54.491 ،که ردینگتون تغییر چهره داده 00:31:54.661 --> 00:31:57.231 بنابراین دیگه نیازی به همزادش نداشتیم 00:31:57.411 --> 00:31:59.631 اطلاعات نیاز داشتیم 00:31:59.801 --> 00:32:03.633 اطلاعاتی که ردینگتون متهم به سرقت‌شون بود 00:32:04.501 --> 00:32:07.115 که یعنی باید به یه دوست رو می‌نداختم 00:32:08.420 --> 00:32:10.070 از مجوز امنیتیِ کاتارینا استفاده کردم 00:32:10.240 --> 00:32:12.460 تاریخِ نفود رو عوض کردم 00:32:12.640 --> 00:32:14.420 موقعی که کا.گ.ب بالأخره می‌فهمید 00:32:14.600 --> 00:32:17.950 ،که اطلاعات محرمانه‌شون به سرقت رفته می‌نداختنش گردنِ اون 00:32:18.120 --> 00:32:19.860 که اهمیتی هم نداشت 00:32:20.040 --> 00:32:21.539 چون اون دیگه مُرده بود 00:32:21.776 --> 00:32:24.125 00:32:26.349 --> 00:32:28.439 00:32:31.049 --> 00:32:34.529 00:32:34.699 --> 00:32:36.489 00:32:39.969 --> 00:32:41.839 00:32:43.888 --> 00:32:46.668 00:32:46.848 --> 00:32:51.548 00:32:51.718 --> 00:32:55.508 00:32:55.678 --> 00:32:56.938 00:32:59.208 --> 00:33:02.117 سیزده بستۀ اطلاعاتی که می‌شد باهاشون 00:33:02.297 --> 00:33:06.647 ،از هر کسی اخاذی کرد از مافیای روسیه بگیر 00:33:06.817 --> 00:33:10.068 تا غول‌های صنعت و رؤسای دولت‌ها 00:33:10.093 --> 00:33:12.307 طمع و فسادی که قطره‌قطره می‌چکید 00:33:12.477 --> 00:33:14.217 و توی راه به جرم و جنایت تبدیل می‌شد 00:33:14.397 --> 00:33:18.087 معاملاتی برای دولت‌مردان و تبهکارها جوش خورد 00:33:18.267 --> 00:33:21.046 مبادله‌ی اطلاعات با اطلاعات شد 00:33:21.226 --> 00:33:24.536 خیلی‌زود اطلاعات محرمانۀ آمریکا در «مغرب عربی» دیده شد 00:33:24.706 --> 00:33:26.666 اسلام‌آباد، پکن 00:33:26.836 --> 00:33:29.186 چیزی که تشکیل شد شبکه‌ی جاسوسی‌ای بود 00:33:29.366 --> 00:33:31.366 ...که تنها به یک دلیل ساخته شد 00:33:31.723 --> 00:33:33.036 محافظت از تو 00:33:34.586 --> 00:33:35.806 حفاظت از من 00:33:37.416 --> 00:33:40.025 که به قیمتِ جون عزیزانم تموم شد 00:33:40.195 --> 00:33:41.725 00:33:44.155 --> 00:33:46.905 00:33:47.075 --> 00:33:51.475 00:33:56.565 --> 00:33:58.353 و کسایی که اصلاً نمی‌شناختی‌شون 00:33:59.874 --> 00:34:02.614 اون نزدیک به سی سال ،خرج زندگیِ مخفیانۀ من رو داد 00:34:02.784 --> 00:34:04.444 ،و منم ممنونش بودم 00:34:04.614 --> 00:34:07.134 تا تو شروع کردی به پرسیدنِ سؤالاتی 00:34:07.188 --> 00:34:09.144 که نشون می‌داد مادرت زنده‌ست 00:34:09.314 --> 00:34:10.574 اون اومد سراغم 00:34:10.754 --> 00:34:12.844 شکنجه‌م داد 00:34:13.014 --> 00:34:15.794 مجبورم کرد بهش بگم ،مادرت کجا رفته بود 00:34:15.974 --> 00:34:19.493 و کجا زندگی می‌کرد و هویت واقعی‌ش چی بود 00:34:19.673 --> 00:34:23.061 و ردینگتون هم اونـو کُشت که نتونه حقیقت رو به تاونسند بگه 00:34:25.927 --> 00:34:28.333 بله ،چون می‌ترسید اگه اونا بفهمن 00:34:28.503 --> 00:34:31.061 تهدیدی بشن برای تو و دخترت 00:34:31.086 --> 00:34:35.072 ،و وقتی من حقیقت رو به تاونسند گفتم اون دقیقاً تهدید بزرگی شد 00:34:35.252 --> 00:34:37.924 این کلاً داستانِ توئه، ماشا 00:34:39.642 --> 00:34:41.080 مواظبت از تو 00:34:42.212 --> 00:34:45.126 و بعد مواظبت از دخترت 00:34:47.339 --> 00:34:48.509 خب 00:34:49.442 --> 00:34:50.868 حالا چراشـو فهمیدیم 00:34:54.441 --> 00:34:56.179 حالا چه‌کسی‌شـو بهم بگو 00:34:57.441 --> 00:34:59.621 اون کیه؟ 00:34:59.801 --> 00:35:01.011 کی ردینگتون شد؟ 00:35:01.191 --> 00:35:03.733 و تو کجا غیبت زده؟ 00:35:06.021 --> 00:35:07.281 ،تو مادرمی 00:35:07.451 --> 00:35:09.631 ،ولی گذاشتی کس دیگه‌ای ازم مراقبت کنه 00:35:09.811 --> 00:35:12.421 کاری کردی باور کنم مُردی، ولی زنده‌ای 00:35:12.590 --> 00:35:13.680 کجایی؟ 00:35:13.850 --> 00:35:15.105 !ریموند 00:35:15.130 --> 00:35:17.377 کجا زندگی می‌کنی؟ - الیزابت، باید بریم - 00:35:17.402 --> 00:35:18.420 !صبر کن! نه 00:35:18.600 --> 00:35:20.380 جواب منو بده کی تبدیل به ردینگتون شد؟ 00:35:20.550 --> 00:35:22.300 الیزابت، باید بریم 00:35:22.470 --> 00:35:24.331 اون کیه؟ - !تاونسند اومده - 00:35:25.950 --> 00:35:27.690 باید بریم - نه، اطلاعاتِ بیشتری می‌خوام - 00:35:27.870 --> 00:35:29.170 کی هویتِ اونو گرفت؟ 00:35:29.350 --> 00:35:31.130 !کی؟ بازم سؤال دارم 00:35:31.300 --> 00:35:32.779 اگه بمیری دیگه سؤالی نمی‌مونه 00:35:32.959 --> 00:35:34.382 اگه بمیری اگه بمیری 00:35:46.059 --> 00:35:48.100 «دمبه، باید بریم «لانه 00:35:53.588 --> 00:35:55.161 نزدیک‌ایم 00:36:03.459 --> 00:36:04.879 دکتر لازم داره 00:36:10.783 --> 00:36:12.642 می‌دونی بیشتر از اون چی لازم داره؟ 00:36:13.791 --> 00:36:15.213 مُرده‌شور 00:36:20.477 --> 00:36:22.137 تناقضِ جالبیه 00:36:22.307 --> 00:36:24.658 ،تو کل زندگی‌تـو وقفِ محافظت از اون کردی 00:36:24.683 --> 00:36:25.908 و در نهایت اون بهت خیانت کرد 00:36:25.933 --> 00:36:27.667 آروم باش، چیزی نیست نفس بکش 00:36:27.836 --> 00:36:29.313 می‌خواستی با اون ردیاب 00:36:29.338 --> 00:36:30.756 منو پیدا کنی؟ 00:36:30.926 --> 00:36:33.976 ولی اون کاری کرد من بتونم باهاش تو رو پیدا کنم 00:36:34.146 --> 00:36:36.406 الیزابت. طاقت بیار، خب؟ 00:36:36.586 --> 00:36:38.326 نفس بکش - در ضمن، اصلاً اینجا کجاست؟ - 00:36:38.496 --> 00:36:40.896 یه لونه توی لتونی 00:36:41.013 --> 00:36:43.506 این حتی واسه تو هم یه‌نمه هندی‌بازیـه - الیزابت، دووم بیار - 00:36:43.676 --> 00:36:45.986 من و اون یه توافقی کردیم اون تو رو تحویلِ من میده 00:36:46.156 --> 00:36:47.945 و منم در عوض زنده‌ش می‌ذارم 00:36:48.115 --> 00:36:50.295 ...ولی از شانسِ بدش - الیزابت - 00:36:50.465 --> 00:36:53.685 توافق‌ها کنسل می‌شن 00:36:53.865 --> 00:36:56.125 بگو - ردلی میگه رسیدین - 00:36:56.295 --> 00:36:57.809 اجازه دارم تیم جمع‌آوری رو بفرستم؟ 00:36:57.834 --> 00:36:58.985 اجازۀ ما هم دست شماست 00:36:59.010 --> 00:37:00.360 الان می‌رسه، قربان 00:37:00.385 --> 00:37:03.915 راستی، قربان... تبریک میگم 00:37:04.085 --> 00:37:05.914 00:37:06.094 --> 00:37:08.394 با کُشتنِ اون خانواده‌ت رو پس نمی‌گیری 00:37:08.574 --> 00:37:10.524 همیشه برام سؤال بود که چطوری 00:37:10.704 --> 00:37:13.573 تو این سال‌ها انقدر اطلاعات جمع می‌کردی 00:37:13.598 --> 00:37:15.224 خوب تشکیلاتی واسه خودت دست و پا کردی 00:37:15.692 --> 00:37:17.138 اگر کمکش کنی، می‌دمش به خودت 00:37:18.624 --> 00:37:21.324 نه، نه، نه. مشکلی نیست 00:37:21.494 --> 00:37:25.283 آره خب، در مقایسه با تعهدت هیچ‌ـه 00:37:25.308 --> 00:37:28.413 ،تصمیمِ زندگی‌کردن به‌عنوان ردینگتون 00:37:28.593 --> 00:37:31.507 ،و فدا کردنِ زندگیت و زندگی به‌جای یه نفر دیگه 00:37:31.532 --> 00:37:35.568 فکرشـم نمی‌کنم کسی رو انقدر دوست داشته باشم که همچین کاری براش بکنم 00:37:35.593 --> 00:37:37.463 ،من تشکیلات دیگه‌ای هم دارم همه‌ش مال تو 00:37:37.643 --> 00:37:41.253 من 25 ساله که یه شب درست‌وحسابی نخوابیدم 00:37:41.423 --> 00:37:43.642 ولی امشب راحتِ راحت می‌خوابم 00:37:43.822 --> 00:37:45.172 هر چی بخوای بهت میدم 00:37:45.342 --> 00:37:46.692 هر چی بخوام؟ 00:37:46.862 --> 00:37:49.612 آره، اگه کمکش کنی هر چی که بخوای 00:37:49.711 --> 00:37:51.931 من فقط می‌خوام تو مرگِ اونو تماشا کنی 00:38:02.124 --> 00:38:03.394 !زودباش، ریموند 00:38:04.577 --> 00:38:06.163 کمکش کن از دریچه بره پایین 00:38:09.841 --> 00:38:11.411 00:38:21.200 --> 00:38:22.730 خیله‌خب 00:38:22.900 --> 00:38:25.210 یه جعبۀ کمک‌های اولیه رو کابینت هست 00:38:25.380 --> 00:38:27.504 و یه بطری ودکا تو فریزر 00:38:28.820 --> 00:38:30.490 قشنگ مستت می‌کنیم 00:38:30.515 --> 00:38:33.986 قبل اینکه به حسابِ اون زخمت برسیم 00:38:35.610 --> 00:38:37.520 راه خروج دیگه‌ای نیست؟ 00:38:37.700 --> 00:38:39.349 نه، تنها راه همین دریچه‌ست 00:38:41.619 --> 00:38:43.781 بیا. یه قُلُپ بخور 00:39:08.158 --> 00:39:11.948 ،من یه قانون دارم و اونم اینه که با پشیمونی زندگی نمی‌کنم 00:39:11.990 --> 00:39:15.168 ولی اتفاقی که برای خانوادۀ تو افتاد واقعاً هولناک بود 00:39:15.338 --> 00:39:17.347 اصلاً نباید اون‌طوری می‌شد 00:39:17.517 --> 00:39:20.517 ،اون‌موقعی که آرشیو سیکورسکی رسید دستم 00:39:20.697 --> 00:39:22.502 جوون بودم 00:39:22.527 --> 00:39:25.877 و بی‌احتیاط به‌همراه یه‌چیزایی که 00:39:26.047 --> 00:39:31.447 نهایتاً جونِ تو و خانواده‌ت رو تو خطر می‌نداخت 00:39:31.617 --> 00:39:34.247 ،من اونا رو نکشتم ولی حتی سهواً هم 00:39:36.446 --> 00:39:38.113 ..حق داری فکر کنی که 00:39:40.326 --> 00:39:42.693 نهایتاً من مسئولِ مرگ‌شون بودم 00:39:43.806 --> 00:39:46.326 خب دست شما درد نکنه 00:39:46.506 --> 00:39:49.116 ،اعتراف دم مرگ همیشه خیلی تأثیرگذاره 00:39:49.286 --> 00:39:51.946 ولی تخفیفی تو حکمت داده نمی‌شه 00:39:52.116 --> 00:39:53.653 تو دیگه یه فرصت داشتی 00:39:53.678 --> 00:39:54.945 فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی 00:39:55.090 --> 00:39:57.083 و باید به‌خاطرش از الیزابت ممنون باشم 00:39:57.310 --> 00:40:00.775 گمونم سالیانِ سال تعهدم واقعاً یه تأثیری داشته 00:40:00.955 --> 00:40:02.345 !تناقض تعطیل 00:40:02.515 --> 00:40:04.385 من سال‌هاست که منتظرِ این لحظه‌ام 00:40:04.565 --> 00:40:06.215 ..می‌تونم چند دقیقۀ دیگه هم صبر کنم 00:40:06.395 --> 00:40:09.745 تا قفل یه دریچۀ دوزاری رو باز کنیم 00:40:09.915 --> 00:40:13.444 باید اینم بهت بگم که اون بسته‌های جاسوسی 00:40:13.614 --> 00:40:15.394 تنها چیزایی نبودن که 00:40:15.574 --> 00:40:17.144 از دوست شرقی‌ام گرفتم 00:40:17.314 --> 00:40:20.364 همون‌طور که گفتم، جوون بودم 00:40:20.534 --> 00:40:23.054 و تا دلت بخواد انرژی داشتم 00:40:23.234 --> 00:40:26.364 اشتهام سیری‌ناپذیر بود 00:40:26.544 --> 00:40:29.894 ،و با براندازیِ جماهیر شوروی بدجوری خودمـو خفه کردم 00:40:30.064 --> 00:40:32.153 با اطلاعات 00:40:32.323 --> 00:40:34.153 پول، اسلحه 00:40:34.333 --> 00:40:36.333 زن، مَرد 00:40:36.503 --> 00:40:39.463 ،همه یه‌چیزی می‌خواستن و من همه‌چیز 00:40:39.643 --> 00:40:42.473 از جمله یه لونه توی لتونی 00:40:42.643 --> 00:40:45.903 خب چرا که نه؟ ،ریگا شهر زیباییـه 00:40:46.473 --> 00:40:48.098 «کاخ رونداله» 00:40:48.123 --> 00:40:50.450 کاخ «ورسای» جلوش خرابه‌ست [ از بزرگترین کاخ‌های سلطنتی جهان در فرانسه ] 00:40:50.605 --> 00:40:52.072 این کشور زیستگاهِ 00:40:52.097 --> 00:40:56.222 بیش از هفت هزار جفت لک‌لکِ اصیل‌ـه 00:40:56.634 --> 00:40:58.852 و خب.. یه لونه‌ست دیگه 00:41:00.572 --> 00:41:03.312 ساخته‌شده در اوجِ جنگ سرد 00:41:03.337 --> 00:41:08.083 این سازه توان تحملِ یک انفجار 20 میلیون تُنی رو داره 00:41:08.972 --> 00:41:11.021 خب، همه‌ش که نه 00:41:11.191 --> 00:41:13.501 فقط.. بهش چی گفتی؟ 00:41:14.088 --> 00:41:17.281 یه دریچۀ دوزاری 00:41:17.461 --> 00:41:20.461 جایی که روس‌ها توش پناه می‌گرفتن 00:41:20.631 --> 00:41:23.435 که از آمریکایی‌های بدریخت برن ردّ کارشون 00:41:24.071 --> 00:41:25.421 و حالا اینجا رو باش 00:41:25.601 --> 00:41:28.160 تو هم آمریکایی‌ای هم بدریخت 00:41:28.340 --> 00:41:30.765 و منم به‌زودی می‌فرستمت رد کارت 00:41:35.560 --> 00:41:36.928 چه‌قدر دیگه مونده؟ 00:41:36.953 --> 00:41:38.885 یک دقیقه، شاید کمتر - کمترش کن - 00:41:38.910 --> 00:41:42.130 می‌دونی، خوبیِ خریدِ یه لونۀ شوروی 00:41:42.310 --> 00:41:43.870 اینه که توش پُر از 00:41:44.050 --> 00:41:47.685 ...شاه‌ماهی و ودکا 00:41:47.763 --> 00:41:51.529 ،و تری‌فلورید کلر ـه ،که از بین تمام گازهای شیمیایی 00:41:51.709 --> 00:41:54.099 صد البته، قابل اشتعال‌ترین‌شونـه 00:41:58.189 --> 00:41:59.889 می‌خوای چه غلطی کنی؟ 00:42:00.059 --> 00:42:02.019 بزنی تمام اطلاعاتت رو نابود کنی؟ 00:42:02.199 --> 00:42:04.707 منبعِ قدرتت رو؟ 00:42:05.679 --> 00:42:08.318 منبع قدرت من همین‌جا کنارمـه 00:42:08.474 --> 00:42:10.548 اون که نابود نمی‌شه 00:42:10.728 --> 00:42:13.071 اونم به دستِ امثال تو 00:42:15.075 --> 00:42:16.035 ...اَی 00:42:16.762 --> 00:42:28.761 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.