WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:20.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.520 --> 00:00:30.520 ‫بخواب 00:00:36.579 --> 00:00:39.150 ‫خودشه. تاونسند ـه 00:00:39.280 --> 00:00:42.297 ‫باید بریم. ممکنه بازم باشن 00:00:42.322 --> 00:00:45.320 ‫به ادوارد زنگ می‌زنم، میگم ‫یه تیم پزشکی حاضر کنه 00:00:45.460 --> 00:00:46.523 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:00:47.160 --> 00:00:48.060 ‫راه؟ 00:00:49.031 --> 00:00:50.531 ‫تاونسند مُرده 00:00:51.061 --> 00:00:52.469 ‫می‌تونم پرواز کنم 00:00:59.101 --> 00:01:00.420 ‫گلوله رد شده 00:01:00.445 --> 00:01:02.871 ‫هیچ اندامی آسیب ندیده ‫باید حالش خوب بشه 00:01:03.011 --> 00:01:05.266 ‫ممنون. یه نوشیدنی بخور 00:01:05.291 --> 00:01:07.133 ‫دوبل بزن. لیاقتش رو داری 00:01:10.539 --> 00:01:13.222 ‫تو هم لیاقتش رو داری. بردی 00:01:18.322 --> 00:01:20.836 ‫ای کاش زمانی برای جشن گرفتن بود... 00:01:21.156 --> 00:01:23.062 ‫اما مادر طبیعت و ‫دنیای جرم و جنایت... 00:01:23.192 --> 00:01:25.202 ‫زود از جای خالی سوء استفاده می‌کنن 00:01:25.227 --> 00:01:27.515 ‫باید یه قرار ملاقات با هارولد بذاریم 00:01:28.015 --> 00:01:30.942 ‫و به دکتر کلمونز زنگ بزن ‫و از خدماتش تشکر کن... 00:01:31.072 --> 00:01:32.872 ‫و بهش بگو که دیگه نیازی بهش نیست 00:01:33.002 --> 00:01:34.373 ‫یه دکتر دیگه پیدا کردی؟ 00:01:34.503 --> 00:01:35.913 ‫نه 00:01:36.973 --> 00:01:38.677 ‫داری تسلیم میشی 00:01:39.013 --> 00:01:41.213 ‫چرا؟ گفتی باید ‫یه جنگ دیگه رو برد 00:01:41.282 --> 00:01:42.364 ‫همینطوره 00:01:43.303 --> 00:01:46.373 ‫اما نمیشه بردش مگه اینکه ‫من مرده باشم 00:01:48.193 --> 00:01:50.223 ‫شاید بد نباشه اون نوشیدنی بخورم 00:01:50.528 --> 00:01:52.198 ‫به‌سلامتیِ روزهای بهتر 00:01:59.592 --> 00:02:01.130 ‫وقتی بفهمم تموم میشه؟ 00:02:02.465 --> 00:02:04.230 ‫وقتی ردینگتون تا آخرش رو بهم بگه... 00:02:04.255 --> 00:02:06.104 ‫می‌تونم زندگی عادی داشته باشم؟ 00:02:08.174 --> 00:02:09.414 ‫عادی یعنی چی؟ 00:02:11.184 --> 00:02:12.244 ‫اینطوری نباشه 00:02:13.792 --> 00:02:15.984 ‫ما زندگی‌ای که قراره زندگی کنیم ‫رو زندگی می‌کنیم 00:02:17.084 --> 00:02:18.784 ‫درک می‌کنم ریموند رو... 00:02:18.924 --> 00:02:20.855 مقصرِ این عاقبتت می‌دونی 00:02:20.880 --> 00:02:22.855 ‫منم گاهی اونو مقصر می‌دونم 00:02:24.697 --> 00:02:26.795 ‫اما سرنوشت در زندگی ما و اون... 00:02:26.925 --> 00:02:28.626 ‫کنترل رو بدست گرفته 00:02:29.895 --> 00:02:31.635 ‫سرنوشت و تقدیر 00:02:33.258 --> 00:02:35.626 ‫بیدار شدی. عالیه 00:02:35.696 --> 00:02:37.605 ‫- یه سورپرایز کوچولو دارم ‫- مامانی! 00:02:37.745 --> 00:02:41.775 ‫سلام! کدوی من! ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:02:41.915 --> 00:02:43.816 ‫فکر پینکی بود 00:02:43.946 --> 00:02:44.940 ‫پینکی؟ 00:02:44.965 --> 00:02:48.112 ‫میگه اسمش رده، ولی من پینکی رو ترجیح میدم [ رد: قرمز | پینکی: صورتی ] 00:02:48.137 --> 00:02:51.111 ‫فکر کردم دقیقاً همینو نیاز داری... 00:02:51.136 --> 00:02:53.626 ‫و کاشف به عمل اومد، ‫خانم فرنچ و من... 00:02:53.651 --> 00:02:55.851 ‫حسابی عاشق ژاک تاتی هستیم، پس... 00:02:57.556 --> 00:02:58.666 ‫چطوری، عزیزم؟ 00:02:58.796 --> 00:03:01.396 ‫الان بهترم. به لطف پینکی 00:03:11.471 --> 00:03:13.112 ‫آقای ردینگتون 00:03:13.137 --> 00:03:14.577 ‫آرام. خوشگله 00:03:17.081 --> 00:03:18.847 شنیدم تاونسند چی شده 00:03:18.987 --> 00:03:20.287 ‫خیالمون راحت شد 00:03:21.736 --> 00:03:24.174 ‫جشن برای چیه؟ ‫کی داره خوب میشه؟ 00:03:24.199 --> 00:03:27.257 ‫اینا برای مامور رسلره ‫از دستگاه تنفسی جداش کردن 00:03:27.282 --> 00:03:28.931 ‫دکترها میگن حالش ‫خیلی بهتر شده 00:03:29.017 --> 00:03:30.598 ‫خبر خوبیه 00:03:32.168 --> 00:03:33.728 ‫یه پُک می‌خوای؟ 00:03:33.753 --> 00:03:35.181 حاضرم هر کاری بکنم که شما 00:03:35.206 --> 00:03:37.587 صداتون شبیه موش‌های کارتون مدرسۀ موش‌ها بشه 00:03:40.808 --> 00:03:41.808 ‫بیا تو 00:03:43.208 --> 00:03:46.381 ‫خیالم راحت شد که ‫فهمیدم تهدید برای مامور کین از بین رفته 00:03:46.406 --> 00:03:48.233 ‫بله، همگی خیلی خوشحال شدیم... 00:03:48.258 --> 00:03:51.116 ‫که اوضاع اینطوری پیش رفت، هارولد 00:03:51.272 --> 00:03:54.358 ‫و منو باش فکر می‌کردم ‫این اطراف آرام هنوز کودک درونش زنده‌س 00:03:54.428 --> 00:03:56.522 ‫لطفا بگو تو بهتر از این حرفایی 00:03:56.600 --> 00:03:58.129 ‫به‌نظر منم بچگانه‌س... 00:03:58.259 --> 00:03:59.689 ‫و کاملاً غیرحرفه‌ای 00:04:01.878 --> 00:04:05.299 ‫لطفا نقطه ضعف ما برای ‫لذت‌های ساده زندگی رو ببخش 00:04:05.429 --> 00:04:07.627 ‫خبرهای خیلی بدی آوردیم 00:04:07.713 --> 00:04:10.541 ‫می‌خوای بهم بگی؟ یا اول ‫می‌خواین با انگشت نقاشی بکشیم 00:04:10.566 --> 00:04:14.009 ‫دلم می‌خواد. بیشتر از ‫اونی که فکرشو بکنی 00:04:14.034 --> 00:04:16.340 ‫اما متاسفانه، مرگ تاونسند... 00:04:16.480 --> 00:04:20.150 ‫طوفان آتشی در ‫فعالیت مجرمانه راه میندازه 00:04:20.280 --> 00:04:22.251 ‫در غیاب یه جانشین واضح... 00:04:22.276 --> 00:04:25.490 ‫همه دلشون می‌خواد ‫کنترل امپراتوریش رو دست بگیرن 00:04:25.620 --> 00:04:27.520 ‫فکر کنم اینجایی بهم یه پرونده بدی... 00:04:27.650 --> 00:04:30.282 ‫نفر بعدی در لیست سیاه ‫بهت کمک می‌کنه... 00:04:30.307 --> 00:04:32.329 ‫از این وضعیت بهره ببری 00:04:32.360 --> 00:04:35.900 ‫چند تا گزینه احتمالی ‫برای جانشینی دارم... 00:04:35.963 --> 00:04:38.400 ‫و بله، اونا رو به تو میدم... 00:04:38.531 --> 00:04:41.486 ‫تا یکی بتونه از ‫این وضعیت بهره ببره 00:04:41.666 --> 00:04:43.814 ‫اما من نه. چقدر بزرگوار 00:04:43.916 --> 00:04:47.224 ‫شنیدم که رنگ شخصیت واقعی آدم ‫در پایان کار برملا میشه 00:04:47.249 --> 00:04:50.211 ‫دوست دارم فکر کنم که ‫بزرگواری یکی از خصلت‌های منه 00:04:51.751 --> 00:04:56.381 ،پایانِ کار؟ می‌دونستم مریضی ‫اما دقیقا چقدر بده؟ 00:04:56.406 --> 00:04:58.251 ‫هارولد، بعد از این همه سال... 00:04:58.391 --> 00:05:02.340 ‫نقش یه مشاور عاقل ‫رو برای الیزابت داشتی 00:05:02.365 --> 00:05:06.262 ‫دوست دارم بدونم در غیاب من هم ‫این نقش ادامه پیدا می‌کنه 00:05:07.062 --> 00:05:09.979 ‫ریموند. چقدر مریضی؟ 00:05:10.302 --> 00:05:11.732 ‫بهم قول میدی؟ 00:05:11.872 --> 00:05:13.206 ‫البته 00:05:13.231 --> 00:05:15.872 ‫همیشه هر کار بتونم برای ‫الیزابت می‌کنم 00:05:15.897 --> 00:05:17.637 ‫ممنون. دوست خوبی هستی 00:05:21.794 --> 00:05:24.130 ‫این کار واقعا لازمه؟ 00:05:24.817 --> 00:05:28.187 ‫بهترین راهیه که برای ‫محافظت ازش به ذهنم می‌رسه 00:05:28.833 --> 00:05:30.823 ‫نمونه خونت بهتر شده 00:05:30.953 --> 00:05:32.408 ‫درمان داره جواب میده 00:05:32.433 --> 00:05:34.653 ‫داری بهتر میشی، نه بدتر 00:05:34.793 --> 00:05:36.361 ‫من دارم می‌میرم 00:05:36.440 --> 00:05:39.163 ‫چه امسال ‫چه سال آینده فرقی نداره 00:05:39.293 --> 00:05:41.003 ‫چیزی که دارم از بین نمیره 00:05:41.133 --> 00:05:43.103 ‫فقط مکث می‌کنه، نیروشو جمع می‌کنه... 00:05:43.233 --> 00:05:45.333 ‫و دوباره قوی‌تر برمی‌گرده، مرگبارتر 00:05:55.297 --> 00:05:56.814 ‫اَگنس کو؟ 00:05:56.839 --> 00:05:58.549 ‫خانم فرنچ بردش پارک 00:05:59.890 --> 00:06:01.454 ‫ممنون که آوردیش اینجا 00:06:01.479 --> 00:06:02.849 ‫خیلی لطف کردی 00:06:09.624 --> 00:06:12.648 ‫حرف‌هایی که زدیم 00:06:12.687 --> 00:06:14.935 ‫یا سعی کردیم بزنیم 00:06:16.505 --> 00:06:19.405 ‫در مورد اینکه کی هستم ‫و چرا وارد زندگیت شدم 00:06:19.430 --> 00:06:22.100 ‫چطور مادرم تو رو گذاشت ‫که مراقب من باشی 00:06:22.161 --> 00:06:23.575 ‫مادرت. بله 00:06:25.357 --> 00:06:27.475 ‫این لحظه رو از قبل پیش‌بینی کرد 00:06:29.754 --> 00:06:31.793 ‫جواب‌ها اینجان 00:06:31.818 --> 00:06:33.656 ‫در نامه‌ای که برات نوشته 00:06:37.778 --> 00:06:40.178 ‫چرا نامه‌ای که مادرم ‫برام نوشته دست توئه؟ 00:06:40.203 --> 00:06:44.303 ‫چون وقتی زمان مناسبش برسه، ‫حقیقت رو بهت بگم 00:06:44.402 --> 00:06:48.534 ‫فکر کنم هر دو موافقیم که ‫خیلی وقته از زمانش گذشته 00:06:49.206 --> 00:06:50.323 ‫یه شرط باقی می‌مونه 00:06:50.378 --> 00:06:52.306 ‫نه. دیگه شرطی نداره 00:06:52.436 --> 00:06:53.706 ‫یه کار 00:06:55.188 --> 00:06:57.319 ‫بعدش تمومه 00:06:57.344 --> 00:07:00.577 ‫آخه دیگه چه کاری مونده که انجام بدم؟ 00:07:02.459 --> 00:07:03.847 ‫جون منو بگیری 00:07:07.854 --> 00:07:09.224 ‫منظورت چیه؟ 00:07:09.249 --> 00:07:11.857 ‫منظورم هم واقعی ‫و هم استعاره‌ایه 00:07:13.040 --> 00:07:14.640 ‫دارم می‌میرم 00:07:14.897 --> 00:07:17.027 ‫مدتی میشه می‌دونی مریضم 00:07:18.580 --> 00:07:20.398 ‫قبل از اینکه بمیرم... 00:07:21.995 --> 00:07:24.068 ‫باید مطمئن بشم ‫که ازت محافظت میشه 00:07:25.707 --> 00:07:28.644 ‫و چطور کُشتن تو ‫به این کار کمک می‌کنه؟ 00:07:28.769 --> 00:07:32.534 ‫به دنیا نشون میدی که ‫نیروی قوی هستی که باید ازش حساب برد... 00:07:33.347 --> 00:07:36.112 ‫که کاری کردی ‫که هیچکس نتونسته... 00:07:36.137 --> 00:07:39.918 ‫هیچ سازمان قانونی نتونسته، ‫هیچ رقیب خلافکاری نتونسته... 00:07:39.943 --> 00:07:43.274 ‫ریموند ردینگتون رو پیدا کردی و کُشتیش 00:07:44.929 --> 00:07:47.559 ‫می‌دونی که نمی‌خوام ‫امپراتوریت رو به دست بگیرم 00:07:47.584 --> 00:07:48.884 ‫می‌دونم 00:07:48.909 --> 00:07:52.369 ‫و در شرایط دیگه ازت ‫چنین چیزی نمی‌خواستم 00:07:55.650 --> 00:07:59.636 ‫اما نویل تاونسند ‫یه چیزایی در موردم فهمید... 00:07:59.661 --> 00:08:03.795 ‫چیزهایی که باید فرض کنیم ‫بقیه هم ازش باخبر شدن 00:08:03.889 --> 00:08:06.810 ‫متاسفانه افرادی مثل تاونسند... 00:08:06.835 --> 00:08:08.320 ‫میان سراغت 00:08:09.162 --> 00:08:13.260 ‫جنگیدن با اون تمام ‫نیرومونو گرفت 00:08:14.920 --> 00:08:16.660 ‫برای جنگیدن با بقیه ‫به کمک نیاز داری 00:08:18.232 --> 00:08:19.660 ‫این یه راه برای رسیدن بهشه 00:08:28.794 --> 00:08:30.271 داستانِ پُر و پیمونیـه 00:08:31.941 --> 00:08:33.141 ‫پر از... 00:08:34.741 --> 00:08:36.651 ‫جاه‌طلبی و امید 00:08:40.524 --> 00:08:42.291 ‫عشق و فقدان 00:08:45.321 --> 00:08:46.461 ‫پایانش چطوریـه؟ 00:08:47.633 --> 00:08:49.390 ‫حالا متوجه میشی 00:08:55.903 --> 00:09:01.106 :فصل هشتم، قسمت پایانی « پـایـان » 00:09:05.452 --> 00:09:07.804 ‫خیلی بانمکی! 00:09:09.182 --> 00:09:11.682 ‫می‌تونم تا ابد فشارت بدم 00:09:12.242 --> 00:09:13.742 ‫پینکی کو؟ 00:09:13.767 --> 00:09:16.784 ‫نمی‌دونم پینکی کجاست 00:09:16.809 --> 00:09:19.979 ‫اصلا نمی‌دونم پینکی ‫کی پیداش میشه 00:09:20.190 --> 00:09:22.698 ‫بامزه‌س. برام ‫داستان تعریف می‌کنه 00:09:22.723 --> 00:09:25.433 ‫جدی؟ چه داستان‌هایی؟ 00:09:25.563 --> 00:09:27.033 ‫از یه شاهزاده روسی 00:09:27.163 --> 00:09:29.003 ‫که نمی‌خواد شاهزاده باشه... 00:09:29.133 --> 00:09:32.403 ‫اما بقیه مدام بهش میگن ‫سرنوشتش همینه 00:09:35.843 --> 00:09:37.547 ‫به نظر تو باید چه کار کنه؟ 00:09:37.572 --> 00:09:39.784 ‫مامان، اون شاهزاده‌ست دیگه! 00:09:48.466 --> 00:09:51.054 ‫برای ساعت چهار بلیت قطار گرفتم 00:09:51.194 --> 00:09:52.494 ‫توی ایستگاه می‌بینمت 00:09:52.624 --> 00:09:54.594 ‫باید از چند نفر خداحافظی کنم 00:09:56.622 --> 00:09:59.064 ‫زیاد طول نمی‌کشه آپارتمان ‫نیویورک رو خالی کنم... 00:09:59.204 --> 00:10:00.534 ‫و توی جت می‌خوابیم... 00:10:00.664 --> 00:10:03.309 ‫و فردا این موقع به اروپا می‌رسیم 00:10:03.334 --> 00:10:05.275 ‫برای شما دو تا ‫خیلی خوب میشه 00:10:05.405 --> 00:10:06.905 ‫تا از همه چی دور بشین 00:10:07.875 --> 00:10:08.975 ‫آره 00:10:13.719 --> 00:10:14.649 ‫امیدوارم 00:10:19.307 --> 00:10:21.477 ‫عجب زمانی داشتیم 00:10:24.056 --> 00:10:25.226 ‫آره 00:10:33.090 --> 00:10:34.120 ‫سوار شو 00:10:36.405 --> 00:10:37.749 ‫با ردینگتون حرف زدی؟ 00:10:37.774 --> 00:10:40.946 ‫می‌دونستم مریضه، اما ‫خبر نداشتم اینقدر جدیه 00:10:43.812 --> 00:10:45.782 ‫ازم خواست من بکشمش 00:10:48.639 --> 00:10:50.017 ‫تعجب نمی‌کنم 00:10:51.057 --> 00:10:51.987 ‫گفتم نه 00:10:56.227 --> 00:10:57.927 ‫دارم میرم 00:11:01.326 --> 00:11:04.287 ‫داریم فرار می‌کنیم 00:11:04.312 --> 00:11:06.307 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم... 00:11:06.437 --> 00:11:08.977 ‫و به خاطر هر کاری ‫که کردی تشکر کنم 00:11:09.875 --> 00:11:12.009 ‫پس تصمیمت رو گرفتی؟ 00:11:12.034 --> 00:11:14.108 ‫در مورد گرفتن جای ردینگتون؟ 00:11:15.844 --> 00:11:17.848 ‫خب، تصمیمی مونده که بگیرم؟ 00:11:19.610 --> 00:11:21.518 ‫برات خیلی چیزها می‌خوام 00:11:23.015 --> 00:11:24.906 ‫بیشتر از همه، می‌خوام در امان باشی 00:11:25.578 --> 00:11:28.528 ‫الان یه مجرم فراری در لیست تحت‌تعقیب‌ها هستی 00:11:28.658 --> 00:11:30.358 ‫اگه جای ردینگتون رو بگیری... 00:11:30.498 --> 00:11:32.628 ‫و لیست سیاه رو به ارث ببری... 00:11:32.768 --> 00:11:35.699 ‫شاید بتونم پانابیکر رو ‫راضی کنم بهت مصونیت بده 00:11:35.839 --> 00:11:36.999 ‫محافظت میشی 00:11:37.139 --> 00:11:39.709 ‫دلیلی داری تا جاشو بگیری... 00:11:39.839 --> 00:11:41.139 ‫که حس خوبی هم بهت بده 00:11:41.164 --> 00:11:43.237 ‫می‌تونیم بازم با هم کار کنیم 00:11:43.401 --> 00:11:45.341 ‫گرفتن جای ردینگتون خطراتی داره... 00:11:45.435 --> 00:11:47.879 ‫هم فیزیکی و هم احساسی ‫هر دو منو نگران می‌کنه 00:11:50.719 --> 00:11:53.719 ‫اما این کار رو نکنی، ‫بیشتر نگران میشم 00:11:56.790 --> 00:11:58.017 ‫رسلر چطوره؟ 00:11:58.127 --> 00:12:00.230 ‫داره خوب میشه ‫نگران توئه 00:12:01.460 --> 00:12:02.830 ‫آره، می‌خوام ببینمش 00:12:04.360 --> 00:12:05.670 ‫احتمالا امن‌تره که زنگ بزنی 00:12:07.321 --> 00:12:10.290 ‫آره. ولی حال نمی‌ده 00:12:28.950 --> 00:12:29.680 ‫سلام 00:12:31.322 --> 00:12:32.931 ‫شنیدم حالت بهتر شده 00:12:34.119 --> 00:12:35.701 ‫خب، الان بهتر شدم 00:12:39.531 --> 00:12:41.341 ‫باید تصمیمی بگیرم 00:12:41.943 --> 00:12:43.102 ‫کوپر اشتباه می‌کنه 00:12:44.502 --> 00:12:46.139 ‫بهت زنگ زد؟ 00:12:46.164 --> 00:12:49.412 ‫تو مثل ردینگتون نیستی، باشه؟ بهتری 00:12:49.542 --> 00:12:51.612 ‫ببین. تو آدم خوبی هستی 00:12:51.752 --> 00:12:53.882 ‫خوب‌تر از اونی که ‫کاری که ازت می‌خواد رو بکنی 00:12:55.372 --> 00:12:57.082 ولی حسِ خوب‌بودن ندارم 00:12:58.252 --> 00:13:00.092 ‫خلافکار نیستی 00:13:00.222 --> 00:13:03.106 ‫باشه؟ وانمود کردن به ‫خلافکار بودن تو رو در امان نگه نمی‌داره 00:13:12.916 --> 00:13:16.103 ‫مافیای روس. صربستانی‌ها ‫ایتالیایی‌ها. چینی‌ها 00:13:16.128 --> 00:13:18.512 ‫و چند تا آمریکایی و انگلیسی ‫اومدن تا سهمی بگیرن 00:13:18.537 --> 00:13:20.192 ‫همه‌شون با تاونسند کار می‌کردن... 00:13:20.217 --> 00:13:22.043 ‫و اینطور که ردینگتون میگه ‫همه‌شون یه تیکه می‌خوان 00:13:22.068 --> 00:13:23.348 ‫و آقای ردینگتون نمی‌خواد؟ 00:13:23.373 --> 00:13:24.894 ‫بذار حدس بزنم، می‌خواد... 00:13:24.919 --> 00:13:27.277 ‫ما به سازمان ملل جرائم حمله کنیم ‫تا اون رئیس بشه 00:13:27.302 --> 00:13:28.654 ‫بله، اما نه برای خودش 00:13:28.784 --> 00:13:30.637 ‫برای الیزابت، تا اون رئیس بشه 00:13:30.662 --> 00:13:33.121 ‫- خنده‌دار نبود ‫- شوخی هم نکردم 00:13:33.223 --> 00:13:35.724 ‫اما نمی‌تونه. یعنی... 00:13:35.864 --> 00:13:37.706 ‫حتی اگه می‌تونست ‫این کار رو نمی‌کرد 00:13:37.731 --> 00:13:39.664 ‫- می‌کرد؟ ‫- چرا چنین اجازه‌ای بهش بده؟ 00:13:39.794 --> 00:13:41.683 ‫اون چه کار می‌کنه؟ ‫میره گلف بازی کنه؟ 00:13:41.792 --> 00:13:43.834 ‫ردینگتون مریضه. نمیگه ‫بیماریش چیه... 00:13:43.964 --> 00:13:45.611 ‫اما مشخصه کشنده‌س 00:13:45.636 --> 00:13:48.306 ‫صبر کن. آقای ردینگتون؟ اما... 00:13:50.255 --> 00:13:52.056 ‫همیشه به نظر ‫خیلی آسیب‌ناپذیر میاد 00:13:52.180 --> 00:13:54.540 ‫نیست. الیزابت هم نیست 00:13:55.734 --> 00:13:57.493 ‫اگه تصمیم بگیره جای ردینگتون رو بگیره... 00:13:57.518 --> 00:13:59.673 ‫به کمک ما نیاز داره 00:13:59.798 --> 00:14:03.555 ‫با کار کردن روی ‫آدم‌های این پرونده شروع کنین 00:14:04.737 --> 00:14:07.925 ‫روی صندلی کنار بالابر نشستم 00:14:08.055 --> 00:14:09.195 ‫تمام مسافران... 00:14:09.325 --> 00:14:10.795 ‫باشه. به زودی می‌بینمت 00:14:15.096 --> 00:14:16.606 ‫ببخشید؟ 00:14:16.631 --> 00:14:18.806 ‫ببخشید. قصد ندارم معذب‌تون کنم 00:14:18.831 --> 00:14:21.571 ‫شما مامور کین هستین؟ ‫الیزابت کین؟ 00:14:22.646 --> 00:14:24.006 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:14:24.146 --> 00:14:26.347 ‫بت رایکر هستم 00:14:26.656 --> 00:14:30.056 ‫دنیل رایکر بابای منه ‫ژنرال رایکر 00:14:35.113 --> 00:14:36.953 ‫گفتش نباید درش بیارم 00:14:37.286 --> 00:14:39.827 ‫خدای من. امکان نداره خودت باشی 00:14:39.957 --> 00:14:43.667 ‫همیشه به شما فکر می‌کنم، ‫کاری که کردی 00:14:43.797 --> 00:14:45.267 ‫جونمو نجات دادی 00:14:48.837 --> 00:14:53.177 ‫دختر کوچولوی خیلی شجاعی بودی 00:14:55.319 --> 00:14:57.319 ‫احتمالا داستانی که ‫بهم گفتی رو یادت نمیاد... 00:14:58.350 --> 00:15:00.320 ‫در مورد زخمی که بابات روت گذاشته... 00:15:00.615 --> 00:15:03.440 ‫که چطور سلاح مخفی تو بوده 00:15:03.590 --> 00:15:05.920 ‫خب، هر وقت احساس ‫ناراحتی یا ترس می‌کنم... 00:15:06.119 --> 00:15:09.572 ‫اینطوری بهش دست می‌زنم ‫و باعث میشه شجاع بشم 00:15:09.597 --> 00:15:11.650 ‫می‌خوای ببینی ‫تو رو شجاع می‌کنه یا نه؟ 00:15:12.328 --> 00:15:13.358 ‫آره؟ 00:15:20.396 --> 00:15:21.936 ‫من سازمان رو ترک کردم 00:15:27.050 --> 00:15:28.520 ‫الان چه کار می‌کنی؟ 00:15:30.749 --> 00:15:31.879 ‫من... 00:15:33.592 --> 00:15:35.049 ‫سعی دارم همینو بفهمم 00:15:36.619 --> 00:15:39.589 ‫قطار 3:45 به سمت فیلادلفیا... 00:15:39.656 --> 00:15:42.026 ‫از سکوی نُه در حال مسافرگیری است 00:15:42.056 --> 00:15:43.238 ‫قطار کی‌استون... 00:15:43.263 --> 00:15:45.113 ‫- ‏3:45 فیلادلفیا... ‫- قطار منه 00:15:45.138 --> 00:15:47.400 ‫باورم نمیشه شما رو دیدم 00:15:47.530 --> 00:15:48.570 ‫همگی سوار شین 00:15:53.440 --> 00:15:54.875 ‫ممنون که اومدی جلو 00:15:54.900 --> 00:15:58.461 ‫بابام گفت اگه اون بمب ‫رو خنثی نکرده بودی... 00:15:59.007 --> 00:16:00.910 ‫هزاران نفر می‌مردن 00:16:01.580 --> 00:16:03.608 ‫بیشتر مردم... 00:16:03.811 --> 00:16:06.080 ‫نمی‌دونم، به زندگی‌شون می‌رسن... 00:16:06.220 --> 00:16:07.920 ‫اما تو دنیا رو جای بهتری کردی 00:16:09.220 --> 00:16:11.163 ‫پس هر کاری که می‌خوای بکنی... 00:16:11.825 --> 00:16:13.995 ‫واقعا امیدوارم به ‫این کارت ادامه بدی 00:16:35.082 --> 00:16:36.312 ‫الیزابت 00:16:36.452 --> 00:16:37.782 ‫بهش بگو می‌خوام ببینمش... 00:16:39.522 --> 00:16:41.222 ‫به حرفش گوش کنم 00:16:41.352 --> 00:16:42.952 ‫باشه. صبر کن 00:16:45.387 --> 00:16:48.162 ‫می‌خواد در مورد ‫پیشنهادت صحبت کنید 00:16:48.292 --> 00:16:49.032 ‫باشه 00:16:50.897 --> 00:16:52.367 ‫بهش بگو توی نیویورکیم 00:16:53.909 --> 00:16:55.532 ‫می‌تونی بیای نیویورک؟ 00:16:56.685 --> 00:16:57.855 ‫بهت پیام میدم 00:17:06.913 --> 00:17:10.024 ‫کاری که ازش می‌خوام اشتباهه؟ 00:17:11.313 --> 00:17:13.524 ‫به این سادگی نیست 00:17:13.687 --> 00:17:17.157 ‫درست و غلط هرگز ‫توی زندگیت ساده نبوده 00:17:17.182 --> 00:17:19.653 ‫تو دوستش داری و می‌خوای ‫در امان نگهش داری 00:17:19.914 --> 00:17:21.814 ‫با تمام وجود اینو می‌خوای 00:17:23.820 --> 00:17:25.992 ‫نمی‌دونم تفاوتی ایجاد می‌کنه یا نه 00:17:28.464 --> 00:17:31.143 وای! سلام عشق من 00:17:31.268 --> 00:17:33.004 کی آماده‌ست بریم نیویورک؟ 00:17:46.298 --> 00:17:47.298 ریموند 00:17:48.255 --> 00:17:49.571 00:17:49.596 --> 00:17:52.825 الیزابت ممنون که اومدی 00:17:53.896 --> 00:17:57.822 این‌طور که فهمیدم به پیشنهادم فکر کردی 00:17:58.395 --> 00:17:59.405 آره 00:18:00.505 --> 00:18:01.605 خب؟ 00:18:02.454 --> 00:18:04.405 می‌خوام یه‌چیزی رو بهم توضیح بدی 00:18:05.158 --> 00:18:06.346 لطفاً بشین 00:18:09.576 --> 00:18:14.216 ،اگر ما این‌کارو بکنیم ...اگه من واقعاً این‌کارو بکنم 00:18:16.219 --> 00:18:18.102 چرا فکر می‌کنی که جواب می‌ده؟ 00:18:19.236 --> 00:18:21.426 یعنی من به‌عنوان جانشین‌ت 00:18:22.946 --> 00:18:26.000 چرا فکر می‌کنی که بقیه اینو می‌پذیرنش؟ 00:18:26.025 --> 00:18:28.459 وقتی جنازۀ من بیفته وسط خیابون می‌پذیرنش 00:18:29.311 --> 00:18:31.297 می‌پذیرن، چون تو یه مجرمی 00:18:33.787 --> 00:18:35.567 من واقعاً مجرمم؟ 00:18:36.920 --> 00:18:39.647 یا که به‌خاطر تو همچین آدمی شدم؟ 00:18:41.231 --> 00:18:43.577 ...بارها به این سؤال 00:18:46.480 --> 00:18:48.347 فکر کردم.. 00:18:51.608 --> 00:18:55.258 که اوضاع به چه شکل دیگه‌ای پیش می‌رفت 00:18:55.388 --> 00:18:56.998 ..اگر که من مجدداً 00:18:57.568 --> 00:18:59.768 وارد زندگی‌ت نشده بودم.. 00:19:00.388 --> 00:19:02.115 اون‌طوری امنیت بیشتری داشتی؟ 00:19:02.958 --> 00:19:04.168 خوشحال‌تر بودی؟ 00:19:05.021 --> 00:19:08.108 تنها به‌خاطر حضور من بود 00:19:08.238 --> 00:19:11.856 که تو سرِ این دوراهی قرار گرفتی؟ 00:19:13.914 --> 00:19:16.719 یا که شایدم اصلاً هیچ فرقی نداشته 00:19:19.019 --> 00:19:21.119 ..شاید تو برای این‌کار زاده شدی 00:19:21.975 --> 00:19:25.289 ،زاده‌شده از درون یک دروغ ،دختر یک جاسوس 00:19:25.314 --> 00:19:31.002 که قرار گرفتن در معرض فریب و خطر تو ژنـش بوده 00:19:34.169 --> 00:19:35.329 نمی‌دونم 00:19:37.877 --> 00:19:41.210 به کرّات بهش فکر کردم 00:19:43.251 --> 00:19:45.140 و واقعاً نمی‌دونم 00:19:50.367 --> 00:19:52.750 ..ولی اینو می‌دونم که 00:19:54.867 --> 00:19:58.520 ..چه شانس باشه، چه کارما 00:19:58.545 --> 00:20:01.361 ..ژن یا تقدیر 00:20:01.491 --> 00:20:04.588 ..یا که صرفاً بدبیاری 00:20:07.846 --> 00:20:10.171 تو الان در این جایگاه قرار داری.. 00:20:12.501 --> 00:20:14.171 به همچین آدمی تبدیل شدی 00:20:16.961 --> 00:20:18.411 یک مجرم 00:20:19.581 --> 00:20:20.881 فراری 00:20:24.649 --> 00:20:26.522 ..و گرفتنِ جون من 00:20:32.510 --> 00:20:34.192 قدمی رو به جلوئه.. 00:20:35.492 --> 00:20:36.862 هوم 00:20:48.043 --> 00:20:49.213 حالا بگو 00:20:50.913 --> 00:20:52.659 چطور می‌تونیم انجامش بدیم؟ 00:20:56.128 --> 00:20:59.223 الان یک سالی می‌شه که داریم رستوران رو 00:20:59.353 --> 00:21:03.393 ،بازسازی می‌کنیم و به‌زودی افتتاحش می‌کنیم 00:21:03.523 --> 00:21:07.767 ولی قبلش، پاسکال قراره فردا شب 00:21:07.792 --> 00:21:10.604 یه شب‌نشینیِ کوچیک برای دوستان و آشنایان بگیره 00:21:10.734 --> 00:21:14.374 من میرم، دمبه هم همین‌طور 00:21:14.504 --> 00:21:17.744 شام می‌خوریم و چندتا از دوستان رو می‌بینیم 00:21:17.874 --> 00:21:21.944 حدس می‌زنم تا یکِ صبح دیگه قضیه فیصله پیدا کنه 00:21:22.084 --> 00:21:23.414 خونواده‌ها میرن 00:21:23.462 --> 00:21:26.954 منم خداحافظی می‌کنم و میرم 00:21:26.979 --> 00:21:29.554 دمبه می‌مونه و از پاسکال تشکر می‌کنه 00:21:29.684 --> 00:21:32.625 تو هم توی ماشینت که انتهای خیابون پارکـه، منتظری 00:21:32.650 --> 00:21:34.690 و دیدِ خوبی رو در اصلی داری 00:21:36.265 --> 00:21:37.865 ،باید دم پیاده‌رو اتفاق بیفته 00:21:37.995 --> 00:21:41.110 ..درست روبه‌روی رستوران و باید سریع هم باشه 00:21:41.135 --> 00:21:44.435 ،تا پلیس بخواد برسه تو دیگه فلنگـو بستی 00:21:44.460 --> 00:21:46.635 مطمئنم که پاسکال مجبور می‌شه 00:21:46.660 --> 00:21:49.569 فیلم دوربین‌های امنیتی رو بهشون نشون بده 00:21:50.675 --> 00:21:53.095 و البته که فیلمـه لو هم میره 00:21:53.673 --> 00:21:56.446 ،و در عرض چند ساعت تصویر تو 00:21:56.586 --> 00:21:58.797 بالاسر جسد من، میاد رو صفحۀ اول 00:21:58.822 --> 00:22:00.611 تمام روزنامه‌های بزرگ دنیا 00:22:00.636 --> 00:22:02.826 قشنگ فکرِ همه‌جاشـو کردی 00:22:02.956 --> 00:22:04.126 بله 00:22:05.286 --> 00:22:06.296 فردا شب 00:22:07.326 --> 00:22:08.296 بله 00:22:11.366 --> 00:22:12.366 چیه؟ 00:22:14.725 --> 00:22:17.306 ..با این‌که بارها می‌خواستم بُکشمت 00:22:21.545 --> 00:22:23.426 فکر نکنم بتونم ماشه رو بِکشم 00:22:24.996 --> 00:22:26.377 بیا حالا بهش فکر نکنیم 00:22:27.447 --> 00:22:28.347 فعلاً نه 00:22:29.317 --> 00:22:30.317 ..بیا فقط 00:22:32.917 --> 00:22:34.874 همین‌طوری پیش هم باشیم 00:22:37.391 --> 00:22:38.487 خیلی هم عالی 00:22:38.861 --> 00:22:44.862 :نام آهنگ و خواننده ♪ Lily Allen - Somewhere Only We Know ♪ 00:22:46.861 --> 00:22:59.862 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:24:09.489 --> 00:24:12.191 ..گفتی که به مادرم یه قول دادی 00:24:13.662 --> 00:24:16.332 که زندگی‌ت رو وقفِ محافظت از من بکنی 00:24:16.368 --> 00:24:17.583 به هر قیمتی که شده 00:24:18.646 --> 00:24:20.032 درسته 00:24:22.132 --> 00:24:23.732 چرا؟ 00:24:23.757 --> 00:24:25.600 مگه اون چه صنمی باهات داشت؟ 00:24:37.379 --> 00:24:38.483 این عکس 00:24:40.083 --> 00:24:41.023 یه نفر 00:24:41.153 --> 00:24:42.668 ،پشتِ دوربین بوده 00:24:42.693 --> 00:24:44.023 و عکس رو گرفته 00:24:45.023 --> 00:24:46.123 تو بودی؟ 00:24:50.293 --> 00:24:52.163 تو اونجا بودی، مگه نه؟ 00:24:54.163 --> 00:24:55.603 آره بودم 00:25:00.044 --> 00:25:01.963 تو خوب می‌شناختیش 00:25:05.768 --> 00:25:07.344 بهتر از هر کس دیگه‌ای 00:25:18.054 --> 00:25:19.264 باشه 00:25:22.732 --> 00:25:24.262 انجامش می‌دم 00:25:31.343 --> 00:25:32.705 خیله‌خب 00:25:33.879 --> 00:25:36.389 ولی در عوض، باید یه سؤالی ازت بپرسم 00:25:36.414 --> 00:25:38.418 و می‌خوام یه جوابِ سر راست بهم بدی 00:25:39.815 --> 00:25:41.103 باشه 00:25:43.181 --> 00:25:45.516 تو گفتی فعلاً نمی‌تونم نامۀ مادرم رو ببینم 00:25:47.326 --> 00:25:49.296 و نمی‌تونم بفهمم تو کی هستی 00:25:49.426 --> 00:25:52.526 تا وقتی که بمیری و سرنوشت من مقدّر شده باشه 00:25:54.526 --> 00:25:55.526 آره 00:25:56.636 --> 00:25:58.138 چرا؟ 00:25:58.638 --> 00:26:01.436 چرا تا تو نمیری نمی‌شه که بدونم کی هستی؟ 00:26:03.911 --> 00:26:06.794 ،چون اگه قبلش بفهمی محاله به کُشتنم راضی بشی 00:26:17.787 --> 00:26:19.257 بیا دوباره یه مروری بکنیم 00:26:21.627 --> 00:26:22.957 چندبار مرور کردیم 00:26:23.757 --> 00:26:25.104 لطفاً 00:26:27.439 --> 00:26:30.479 ،مهمونی تموم می‌شه تو میری 00:26:30.867 --> 00:26:32.768 من می‌مونم که از پاسکال تشکر کنم 00:26:32.908 --> 00:26:35.008 الیزابت انتهای خیابون تو ماشینش منتظره 00:26:35.033 --> 00:26:37.543 «از بیمارستان «سنت وینسنت آمبولانس می‌فرستن 00:26:37.568 --> 00:26:39.948 آدم‌مون تو اورژانس با آمبولانس‌شون 00:26:39.973 --> 00:26:41.301 انتقال رو انجام می‌ده 00:26:41.326 --> 00:26:43.978 و جسدت هرگز دستِ شهرداری نمیفته 00:26:46.418 --> 00:26:47.788 و بقایام چی؟ 00:26:49.144 --> 00:26:50.858 می‌ریزیم تو رود ینی‌سئی 00:26:50.988 --> 00:26:53.520 ریموند، ما قبلاً چندین بار مرورش کردیم 00:26:53.545 --> 00:26:55.959 بعدشم تو هر چی مال‌ت هست رو برمی‌داری همه‌ش رو 00:26:56.089 --> 00:26:57.459 بله - نه کمتر - 00:26:57.484 --> 00:26:59.059 بله می‌دونم، ریموند 00:27:02.799 --> 00:27:05.099 بابت این کار مطمئنی؟ 00:27:05.124 --> 00:27:06.609 الیزابت یه مجرم فراری‌ـه 00:27:07.972 --> 00:27:10.409 تنها شانسش برای بقاء تو این دنیا 00:27:10.539 --> 00:27:11.910 ،اینه که جزئی ازش بشه 00:27:11.935 --> 00:27:15.048 ،ازش بزرگ‌تر بشه و یک‌قدم ازش جلوتر باشه 00:27:16.775 --> 00:27:19.320 و تو هم آماده‌ای بمیری که این رو براش ممکن کنی 00:27:19.450 --> 00:27:21.603 من همیشه برای مرگ آماده‌م 00:27:32.240 --> 00:27:34.330 بله؟ - منم، آرام - 00:27:34.470 --> 00:27:35.400 لیز 00:27:35.425 --> 00:27:36.900 ببین. وقتِ زیادی ندارم 00:27:37.040 --> 00:27:39.200 احتمالاً یه سرنخی از چندتا مجرم پیدا کردیم 00:27:39.225 --> 00:27:41.314 که می‌خوان بیان جانشین تاونسند رو انتخاب کنن 00:27:41.339 --> 00:27:42.701 خوبه. امیدوارم بگیریدشون 00:27:42.726 --> 00:27:44.616 آقای کوپر فکر می‌کنه که تو باید جانشین آقای ردینگتون بشی 00:27:44.641 --> 00:27:46.351 رسلر همچین فکری نمی‌کنه 00:27:46.451 --> 00:27:48.426 ،اگه دنبال یه رأی تعیین‌کننده‌ای 00:27:48.451 --> 00:27:49.574 منم با رسلر هم‌نظرم 00:27:49.599 --> 00:27:51.550 می‌دونم. واسه این زنگ نزدم 00:27:51.575 --> 00:27:54.551 بهت کمک نمی‌کنم ..می‌دونم که در گذشته این‌کارو کردم 00:27:55.991 --> 00:27:57.003 ولی دیگه نمی‌کنم 00:27:57.028 --> 00:27:59.991 منم همچین انتظاری ازت ندارم نمی‌خوام کمکم کنی 00:28:00.131 --> 00:28:01.661 ..می‌خوام که 00:28:02.961 --> 00:28:04.432 امیدوارم که 00:28:04.457 --> 00:28:07.497 بتونی منو از صمیم قلب ببخشی 00:28:07.732 --> 00:28:09.572 ..بابت کارهایی که کردم 00:28:09.702 --> 00:28:12.712 ..و بابت کاری که می‌خوام بکنم 00:28:13.579 --> 00:28:15.072 کاری که مجبورم بکنم 00:28:24.522 --> 00:28:26.033 الان داشتم با لیز حرف می‌زدم 00:28:26.058 --> 00:28:27.569 00:28:28.522 --> 00:28:30.556 ازم خواست ببخشمش 00:28:30.642 --> 00:28:33.663 ،با توجه به حق انتخابی که داره کاملاً قابل درکـه 00:28:33.688 --> 00:28:35.433 مأمور پارک، تونستی با ردینگتون صحبت کنی؟ 00:28:35.563 --> 00:28:36.963 نه، به رستورانش هم زنگ زدم 00:28:37.103 --> 00:28:39.774 یکی جواب داد ،و گفت چند روز دیگه افتتاحش می‌کنن 00:28:39.799 --> 00:28:41.733 ولی امشب یه مهمونی خصوصیـه 00:28:42.985 --> 00:28:45.977 ،وقتی این ماجراها شروع شد من خیلی آدم متفاوتی بودم 00:28:47.543 --> 00:28:49.343 شور و اشتیاق و خامی 00:28:49.483 --> 00:28:51.118 جلوی چشمامـو گرفته بود 00:28:56.114 --> 00:28:57.624 ..چیزی که ساختیم 00:29:01.724 --> 00:29:03.724 به‌قدری ارضاءکننده بوده که 00:29:03.864 --> 00:29:05.964 اصلاً نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم 00:29:06.788 --> 00:29:08.734 اعجاب‌انگیز بوده 00:29:10.134 --> 00:29:12.604 هیجان‌انگیز و چالش‌برانگیز 00:29:12.734 --> 00:29:14.805 یه موهبت و یه نفرین 00:29:14.830 --> 00:29:16.443 ..هر چی که بوده 00:29:21.615 --> 00:29:23.315 من رو ساخته 00:29:25.270 --> 00:29:28.915 ولی یه‌جای کار، برام روشن شد 00:29:29.055 --> 00:29:32.895 که کنترلِ هیچی واقعاً دست من نبوده 00:29:35.129 --> 00:29:36.426 فکر می‌کردم که بوده 00:29:38.327 --> 00:29:40.966 گهگاهی هم حس می‌کنم که هست 00:29:42.766 --> 00:29:44.136 ولی نیست 00:29:47.806 --> 00:29:51.776 هر چه‌قدرم که تلاش کنم یا اهمیت بدم 00:29:51.801 --> 00:29:53.521 ..یا از جون مایه بذارم 00:29:57.519 --> 00:30:00.895 من هیچ کنترلی روی نحوه‌ی پایانِ این ماجرا ندارم 00:30:02.418 --> 00:30:03.787 ...و این 00:30:05.257 --> 00:30:06.396 دیوانه‌کننده‌ست 00:30:06.421 --> 00:30:08.217 اگر که زیادی بهش فکر کنم 00:30:08.242 --> 00:30:09.797 واسه همین بهش فکر نمی‌کنم 00:30:11.197 --> 00:30:13.935 ندید می‌گیرمش، انکارش می‌کنم 00:30:14.013 --> 00:30:17.007 و سعی می‌کنم خودمـو قانع کنم که می‌تونم از الیزابت مراقبت کنم 00:30:17.032 --> 00:30:18.590 ،و از اَگنس 00:30:19.105 --> 00:30:23.160 و برای همینم حس می‌کنم که باید این‌کارو بکنم 00:30:23.457 --> 00:30:27.177 باید به این باور داشته باشم که می‌تونم کمکی بکنم 00:30:30.669 --> 00:30:33.818 چون در غیر این صورت ...فقط 00:30:35.864 --> 00:30:37.288 می‌فهمم 00:30:38.959 --> 00:30:40.427 می‌دونم که می‌فهمی 00:30:48.699 --> 00:30:50.639 فقط وقتی من مُردم 00:30:50.664 --> 00:30:53.344 ،بده‌ش به الیزابت ولی فقط وقتی که مُردم 00:31:06.319 --> 00:31:07.159 حاضری؟ 00:31:08.560 --> 00:31:09.609 نه 00:31:09.634 --> 00:31:10.860 منم 00:31:13.330 --> 00:31:14.230 بریم 00:31:19.520 --> 00:31:20.980 چی شده، مامان؟ 00:31:21.179 --> 00:31:24.093 هیچی عزیزم فقط.. یه‌کمی ناراحتم 00:31:24.358 --> 00:31:25.670 ولی خوب می‌شم 00:31:26.436 --> 00:31:28.580 تو نیویورک خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟ 00:31:28.710 --> 00:31:30.410 برای چی ناراحتی؟ 00:31:30.550 --> 00:31:32.081 ..خب 00:31:34.981 --> 00:31:38.051 یکی که دوستش دارم، مریضـه 00:31:39.191 --> 00:31:43.231 خیلی هم.. مریضـه 00:31:43.256 --> 00:31:44.891 رفته دکتر؟ 00:31:45.031 --> 00:31:45.957 نه 00:31:45.982 --> 00:31:49.771 متأسفانه دکترا نمی‌تونن خوبش کنن 00:31:50.531 --> 00:31:52.771 می‌میره؟ 00:31:55.355 --> 00:31:56.942 آره عزیزم. آره 00:31:57.572 --> 00:31:59.442 واقعاً هم ناراحت‌کننده‌ست 00:31:59.582 --> 00:32:00.812 آره 00:32:01.792 --> 00:32:04.912 ولی فکر می‌کنم دوستم سعی داره که شجاع باشه 00:32:06.012 --> 00:32:07.782 حس می‌کنه که آدم خوش‌شانسیـه 00:32:07.922 --> 00:32:10.090 خوش‌شانس یعنی چی؟ 00:32:10.293 --> 00:32:14.720 خب، فکر کنم دوستم می‌دونه ..که زندگیِ خوبی کرده 00:32:14.745 --> 00:32:20.133 ..و کلی جاهای باحال و مختلف رو دیده و 00:32:21.400 --> 00:32:23.733 کلی رفیق داره که دوستش دارن 00:32:25.299 --> 00:32:27.403 دمبه، می‌شه لطفاً نگه داری؟ 00:32:27.543 --> 00:32:28.473 چی شده؟ 00:32:28.603 --> 00:32:30.343 می‌خوام راه برم 00:32:30.473 --> 00:32:31.813 خطرناکـه 00:32:31.888 --> 00:32:33.488 تو رستوران می‌بینمت 00:32:37.753 --> 00:32:38.813 ..پس 00:32:40.246 --> 00:32:42.824 ..بااینکه ناراحته که داره می‌میره 00:32:44.954 --> 00:32:47.339 حس می‌کنه آدم خوش‌شانسیـه 00:32:47.364 --> 00:32:49.194 که همچین زندگی خوبی داشته 00:32:50.194 --> 00:32:52.464 دوستت احساسِ سعادت می‌کنه 00:32:53.764 --> 00:32:55.963 !آره! سعادت 00:32:56.127 --> 00:32:58.877 همچین کلمه‌ای رو از کجا یاد گرفتی، زبل‌خان؟ 00:32:59.049 --> 00:33:02.744 تو همیشه میگی بااینکه بابا مجبور شد بره بهشت 00:33:02.874 --> 00:33:05.575 مشکلی باهاش نداشت چون احساس سعادت می‌کرد 00:33:05.600 --> 00:33:08.208 که وقتی من بچه بودم باهام آشنا شده 00:33:09.058 --> 00:33:10.228 آره 00:33:11.680 --> 00:33:14.175 ،فکر می‌کنم دوست منم احساس سعادت می‌کنه عین بابایی 00:33:15.085 --> 00:33:17.655 منم به‌خاطر تو احساس سعادت می‌کنم 00:33:19.511 --> 00:33:22.265 وای عشق من. منم 00:33:24.265 --> 00:33:26.357 منم به‌خاطر تو احساس سعادت می‌کنم 00:33:27.963 --> 00:33:31.433 ،و یادت نره که هر چیَم بشه 00:33:32.418 --> 00:33:36.388 تا قیامت دوستت دارم 00:33:36.739 --> 00:33:39.846 منم دوستت دارم. دیوونه‌وار 00:33:41.065 --> 00:33:43.944 فقط یه شب دیگه، خب؟ فردا صبح می‌بینمت 00:34:00.210 --> 00:34:02.170 ..نه، خودم با کین صحبت کردم 00:34:02.530 --> 00:34:04.131 ،پیشنهاد ردینگتون رو رد کرده 00:34:04.156 --> 00:34:06.563 گفت می‌خواد از کشور بره فکر کنم الان دیگه رفته باشه 00:34:06.588 --> 00:34:07.665 ولی نه 00:34:07.690 --> 00:34:10.047 الیزابت به آرام زنگ زد اون تو واشنگتن‌ـه 00:34:10.177 --> 00:34:11.977 و ازش خواسته که ببخشتِش 00:34:12.002 --> 00:34:14.539 ببخشه؟ برای چی؟ - منم درست نمی‌دونم - 00:34:14.564 --> 00:34:16.907 ولی می‌ترسم مربوط این باشه که ردینگتون اون رو 00:34:16.932 --> 00:34:19.298 وارثِ امپراتوری تبهکارش انتخاب کرده 00:34:19.376 --> 00:34:21.115 پس قانعش کرده 00:34:21.318 --> 00:34:23.732 ولی حالا باید دنیا رو هم قانع کنن 00:34:23.794 --> 00:34:25.818 متوجه نشدم - ببین، من و تو خوب می‌دونیم - 00:34:25.843 --> 00:34:27.768 آدمایی که تو دنیای ردینگتون کار می‌کنن 00:34:27.793 --> 00:34:29.284 رئیس‌شدنِ کین رو قبول نمی‌کنن 00:34:29.309 --> 00:34:31.268 صرفاً چون اون اینو اعلام کرده 00:34:31.293 --> 00:34:33.309 ،اگر می‌خواد که کین رو جدی بگیرن 00:34:33.334 --> 00:34:35.929 اگر کین می‌خواد تو دنیای ردینگتون ،براش احترام قائل باشن 00:34:36.132 --> 00:34:37.718 ،باید یه کار نمادین انجام بده 00:34:37.743 --> 00:34:39.093 و ارزشش رو به رخ بکشه 00:34:39.118 --> 00:34:41.804 برای همینم هست که می‌خواد آرام ببخشتِش 00:34:41.874 --> 00:34:44.149 مأمور رسلر، الان می‌ذارمت رو بلندگو 00:34:44.174 --> 00:34:45.494 پارک و مجتبایی هم اینجان 00:34:45.519 --> 00:34:47.589 !اوه اوه! سلام! چه خبر خوبی 00:34:47.719 --> 00:34:48.641 نه بابا، چی؟ 00:34:48.666 --> 00:34:51.094 منظورت چیه؟ زنده‌ای دیگه. این خبر محشریـه 00:34:51.119 --> 00:34:52.812 من جدی فکر می‌کردم که دووم نیاری 00:34:52.837 --> 00:34:55.489 خب خوش‌بختانه، دووم آورده خبر جدیدی نگرفتیم؟ 00:34:55.514 --> 00:34:58.159 ،هنوز نتونستم با ردینگتون دمبه یا مأمور کین صحبت کنم 00:34:58.300 --> 00:35:00.188 خدای من. همینه 00:35:00.213 --> 00:35:03.500 ردینگتونـه که دووم نمیاره اون می‌خواد ردینگتون رو بُکشه 00:35:03.525 --> 00:35:05.236 وایسا ببینم. کی رو میگی؟ 00:35:06.600 --> 00:35:08.010 ،کین اون می‌خواد ردینگتونـو بکشه 00:35:08.140 --> 00:35:09.522 ،می‌خواد یه کار نمادین بکنه 00:35:09.547 --> 00:35:11.910 و نشون بده که دیگه مأمور قانون نیست 00:35:12.040 --> 00:35:13.201 آقای ردینگتون رو بُکشه 00:35:13.226 --> 00:35:14.818 این‌طوری می‌خواد به دنیا ثابت کنه 00:35:14.843 --> 00:35:16.731 که خودش امپراتوریِ اون رو تسخیر می‌کنه 00:35:16.756 --> 00:35:18.052 و جلوی همه این‌کارو می‌کنه 00:35:18.077 --> 00:35:20.120 اون.. می‌خواد ردینگتون رو بکشه 00:35:20.250 --> 00:35:22.255 ،ردینگتون اومده بود اینجا ،راجع‌به مرگش صحبت می‌کرد 00:35:22.280 --> 00:35:24.231 و اینکه وقتی مُرد من از الیزابت مراقبت کنم 00:35:24.256 --> 00:35:27.441 وایسا، وایسا تو فکر می‌کنی ردینگتون از این قضیه خبر داره؟ 00:35:27.466 --> 00:35:29.131 نه، فکر می‌کنم که ایده‌ی خودش بوده 00:35:29.261 --> 00:35:31.105 مهمونی. تو رستوران 00:35:31.130 --> 00:35:34.073 اون پدرسوخته می‌خواد برای نجاتِ جون الیزابت خودشـو قربانی کنه 00:35:34.098 --> 00:35:36.331 باید پیداش کنیم و راضی‌ش کنیم کنسلش کنه 00:35:39.271 --> 00:35:45.272 :نام آهنگ و خواننده ♪ Adult Karate - Keep Watch ♪ 00:36:05.409 --> 00:36:06.732 !به‌سلامتی ریموند 00:36:06.872 --> 00:36:10.262 به‌خاطر دوستی و حمایت اون که این رؤیا رو به حقیقت بدل کرده 00:36:27.604 --> 00:36:28.635 [ پارک ] 00:36:46.020 --> 00:36:47.855 [ پیغام صوتی ] 00:37:27.216 --> 00:37:31.256 نوش - !به‌سلامتیِ ردینگتون. نوش - 00:38:35.403 --> 00:38:36.759 نمی‌تونم 00:38:38.699 --> 00:38:39.839 عیبی نداره 00:38:44.707 --> 00:38:46.029 دلم نمی‌خواد 00:38:48.840 --> 00:38:50.410 می‌فهمم 00:41:39.847 --> 00:41:40.587 ریموند 00:41:41.417 --> 00:41:43.017 ریموند، باید بریم 00:41:55.068 --> 00:41:56.428 ریموند، چاره‌ای نداریم 00:41:56.568 --> 00:41:57.938 متأسفم 00:42:00.068 --> 00:42:22.069 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:29.878 --> 00:42:32.878 « پـایـان فـصـل هـشـتـم » 00:42:32.903 --> 00:42:37.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.