WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.946 --> 00:00:16.350
انگار اف بی آی قبلا همه چیزای
به درد بخور رو برداشته

00:00:16.484 --> 00:00:19.420
اف بی آی نمی دونه چی به درد من می خوره

00:00:23.491 --> 00:00:25.093
شاید تیرانداز رو پیدا کنیم

00:00:25.226 --> 00:00:28.396
نمی دونم، همه جورش اون بیرون پیدا میشه

00:00:28.529 --> 00:00:30.164
ولی یه موتور سوار؟

00:00:31.599 --> 00:00:33.367
اون موتور تا حالا قطعه قطعه شده

00:00:33.501 --> 00:00:36.036
بررسی پوکه ها به جایی نمی رسه

00:00:36.170 --> 00:00:39.006
تیرانداز می تونه هر کسی از هر جایی باشه

00:00:39.140 --> 00:00:40.474
فقط می تونیم به جستجو ادامه بدیم

00:00:45.179 --> 00:00:47.381
هر کسی که الیزابت رو کشته
مشکلات زیادی رو پشت سر میذاره

00:00:47.515 --> 00:00:49.717
تا نذاره پیداش کنی

00:00:49.850 --> 00:00:52.486
انگار از بین بردن تو کار آسونتری به نظر می رسه

00:00:53.354 --> 00:00:57.158
شاید اونا منو لازم دارن
یا منو برای کار ویژه ای نگهداشتن

00:00:57.291 --> 00:01:00.194
شاید دوستت دارن
شاید هم هر سه درست باشه-

00:01:00.328 --> 00:01:02.863
یه چیزی پیدا کردم
این چیه؟

00:01:09.370 --> 00:01:12.140
... اوه، این چیزیه که قطعا نباید در تملک

00:01:12.273 --> 00:01:16.410
یه افسر سابق پلیس نیویورک باشه

00:01:16.544 --> 00:01:20.314
حتی یه افسر فاسد مثل رژی کول
چی هست؟-

00:01:20.448 --> 00:01:22.516
کلید یه گاوصندوقه

00:01:22.650 --> 00:01:25.686
... که توی یکی از مرموزترین و غیرقابل دسترس ترین

00:01:25.819 --> 00:01:29.157
مکانهای امنیتی دنیاست

00:01:30.258 --> 00:01:34.031
از کجا می دونی؟
یکی مثل اینو دارم-

00:01:35.878 --> 00:01:37.208
لیست سیاه

00:01:37.356 --> 00:01:39.356
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:40.581 --> 00:01:42.526
  فصل نهم - قسمت شانزدهم
هلن مگی

00:01:44.572 --> 00:01:47.675
اوه، واو
خیلی گذشته

00:01:47.808 --> 00:01:49.112
... معلومه

00:01:49.113 --> 00:01:52.851
هارولد، قاضی الان میره سرمیزش

00:01:52.886 --> 00:01:55.709
اول لو اسلون رو محاکمه می کنه

00:01:55.744 --> 00:01:57.316
من چند دقیقه ای شما رو تنها میذارم

00:01:58.319 --> 00:01:59.418
ممنون

00:01:59.453 --> 00:02:00.454
میشه چند دقیقه بهشون فرصت بدی؟

00:02:09.197 --> 00:02:11.936
راسته؟
در مورد پلیسه؟

00:02:12.266 --> 00:02:13.719
متئو گفت که اون کشته شده؟

00:02:13.754 --> 00:02:15.648
اون و وکیلش
نمی تونستیم نگهشون داریم

00:02:15.903 --> 00:02:17.582
به محض این که دفتر رو ترک کردن
بهشون شلیک شد

00:02:18.068 --> 00:02:19.427
توسط کی ؟ چرا؟

00:02:19.673 --> 00:02:22.009
نمی دونم، فقط یه جوری با قتل الیزابت مربوطه

00:02:22.142 --> 00:02:25.173
یعنی با ردینگتون مربوطه

00:02:25.713 --> 00:02:27.565
اون، اون نباید مورد سرزنش قرار بگیره
اگه منطورت اینه

00:02:28.148 --> 00:02:30.451
من به خاطر تو به پلیس دروغ گفتم

00:02:30.584 --> 00:02:33.587
تا برات بهونه جور کنم، برای تو دروغ گفتم
نه برای اون

00:02:33.721 --> 00:02:36.724
اتهامی علیه تو نخواهد بود
سینتیا اینو بهم قول داده

00:02:36.857 --> 00:02:40.006
آره، خُب سناتور پنابیکر به ردینگتون اجازه می ده
هر کاری دلش می خواد بکنه

00:02:40.058 --> 00:02:42.463
و به محض این که تو و لوی بیچاره سعی کنین بفهمین

00:02:42.730 --> 00:02:45.510
کی تو رو به قتل متهم کرده،
اون میذاره شماها تو زندون بپوسین

00:02:45.545 --> 00:02:47.776
تقصیر اون نیست
مقصر منم

00:02:49.069 --> 00:02:51.539
...وکیلم انتظار داره به خاطر سالها خدمتم

00:02:51.672 --> 00:02:55.042
بدون وقیقه آزاد بشم، پس امیدوارم
بتونم به کارم برگردم

00:02:57.678 --> 00:03:01.315
الیزابت اگنس رو به ما سپرد، به عنوان والدین

00:03:01.449 --> 00:03:02.783
به عنوان الگو

00:03:04.151 --> 00:03:05.786
می فهمم که می خوای این اتفاقا برای من
درست به نظر برسه

00:03:05.919 --> 00:03:08.422
اما باید کاری کنی که برای اون هم
درست به نظر بیاد

00:03:11.532 --> 00:03:12.875
نیویورک

00:03:15.929 --> 00:03:17.087
ممنون، والتر

00:03:19.032 --> 00:03:22.042
هلن، از دیدنت خوشحالم

00:03:25.138 --> 00:03:28.025
من خیلی تلاش کردم که توی چشم نباشم

00:03:28.075 --> 00:03:29.477
توی چشم هیچ کس

00:03:30.711 --> 00:03:33.314
جطوری می دونستی که منو کجا پیدا کنی؟
...معمای اصلی اینه که-

00:03:33.447 --> 00:03:36.183
چرا تو یه اتاق خصوصی مخفی شدی

00:03:36.317 --> 00:03:38.628
و چرا جواب تماس ها رو نمی دی

00:03:38.686 --> 00:03:41.822
خیلی سوال می پرسی، ریموند
امروز چی کار می تونم برات بکنم؟

00:03:41.955 --> 00:03:43.691
جز این که از قدرت استنتاجت شگفت زده بشم

00:03:43.824 --> 00:03:45.838
و حضور ناخواسته ات رو تحمل کنم؟

00:03:46.193 --> 00:03:50.539
یه پلیس مرده از چیز ارزشمندی در کوه باستیون
نگهداری می کرده

00:03:50.574 --> 00:03:52.164
باید بدونم اون چیه

00:03:52.700 --> 00:03:54.741
باید برم داخل این گاوصندوق

00:03:55.869 --> 00:03:58.741
غیر ممکنه
تو برای موارد غیرممکن نقشه کشیدی-

00:03:59.139 --> 00:04:02.345
وقتی هسته ی یه کوهستان گرانیتی رو تراشیدی

00:04:02.610 --> 00:04:05.465
تا مکان غیرقابل نفوذ خودتو ایجاد کنی

00:04:05.613 --> 00:04:07.214
... خُب من نگرانی های بیشتری نسبت به

00:04:07.348 --> 00:04:08.995
کمک به انجام شرارت های مجرمانه ات دارم، ریموند

00:04:10.551 --> 00:04:12.052
بهم بگو

00:04:14.988 --> 00:04:17.080
من اخیرا در مورد کاری مشاوره دادم

00:04:17.825 --> 00:04:19.893
یه گروه سارق نیاز به روشی برای سرقت محموله ای
... از یه محوطه کانتینر ها داشتن که

00:04:20.027 --> 00:04:23.564
به شدت ازش محافطت می شد
تجهیزات من به خوبی کار کردن

00:04:23.697 --> 00:04:26.066
اما گروه مدرک به جا گذاشت

00:04:26.199 --> 00:04:29.870
حالا اونا تو بازداشت فدرال هستن و از اسم من
برای معامله آزادیشون استفاده می کنن

00:04:30.003 --> 00:04:32.205
اگه همین حالا هم تحت تعقیب نباشم

00:04:32.340 --> 00:04:34.542
می ترسم هر لحظه این اتفاق بیفته

00:04:34.675 --> 00:04:37.277
! انگار پُشت هر دومون می خاره

00:04:37.411 --> 00:04:39.713
فرصتی هست که پشت همدیگه رو بخارونیم

00:04:44.652 --> 00:04:46.420
... آقای کوپر، هر روز این اتفاق نمی افته که

00:04:46.554 --> 00:04:50.223
یه نائب رئیس اف بی آی ما رو با حضورش
مورد لطف قرار بده

00:04:50.358 --> 00:04:53.093
مخصوصا این که در طرف اشتباهی قرار داشته باشه

00:04:53.226 --> 00:04:54.941
امروز چطور از اتهاماتی که علیه شما وجود داره
دفاع می کنین؟

00:04:55.509 --> 00:04:56.853
گناهکار نیستم، عالیجناب

00:04:57.030 --> 00:04:58.647
صحبت های وکیل مدافع رو در مورد وثیقه می شنوم

00:04:59.199 --> 00:05:02.649
وکیل مدافع خواهان آزادی بدون وثیقه است، عالیجناب

00:05:02.803 --> 00:05:06.073
...هارولد کوپر دوره ی طولانی و ممتازی در اجرای قانون داشته

00:05:06.206 --> 00:05:09.076
طولانی و قبلا برجسته، تا ده سال قبل

00:05:09.209 --> 00:05:11.022
بعد از اون؟ کی می دونه؟
هیچ کس چیزی نمیگه

00:05:11.023 --> 00:05:12.880
همه تو این شهر همه چیز رو می دونن

00:05:13.013 --> 00:05:15.949
... اما این که اون چی کار می کنه و چطوری

00:05:16.083 --> 00:05:17.785
 هیچ کس نمی دونه
اوه، عالیجناب-

00:05:17.918 --> 00:05:21.021
یعنی می تونه هرزمان به هر جایی بره

00:05:21.154 --> 00:05:23.056
در واقع می تونه پیش از محاکمه از کشور خارج بشه

00:05:23.791 --> 00:05:28.161
 وثیقه سیصد هزار دلار تعیین میشه
محاکمه شش هفته بعد انجام خواهد شد

00:05:32.232 --> 00:05:33.701
عزیزم می تونیم پول وثیقه رو جور کنیم

00:05:33.834 --> 00:05:36.472
 اگه لازم باشه می تونیم بیمه نامه رو نقد کنیم

00:05:40.273 --> 00:05:43.497
متاسفم که کار ببشتری از دستم بر نیومد
تو شارلین رو از این شلوغی ها دور نگهدار-

00:05:43.777 --> 00:05:46.909
همین کافیه -تا وقتی نفهمیم کی پشت این جریانهاست
دست بر نمی داریم

00:05:47.314 --> 00:05:49.843
اگه نظر من مهم باشه، تنها فرد لیست سیاه
... که باید دنبالش بریم

00:05:49.878 --> 00:05:51.152
کسیه که این کارو با شما کرده

00:05:51.417 --> 00:05:54.985
نظر تو مهمه.
هنوز بهش نگفتی؟

00:05:55.322 --> 00:05:58.570
قبل از این که قاضی عدالت رو نقض کنه،
امیدوارم بودم مجبور نباشم

00:05:58.659 --> 00:06:00.964
مجبور به چه کاری؟
شغل منو به تو بده-

00:06:01.462 --> 00:06:03.901
چی؟ نه

00:06:04.264 --> 00:06:06.757
... اعتماد کامل و حمایت منو داری. و تو

00:06:07.801 --> 00:06:08.926
هارولد، باید بری

00:06:14.241 --> 00:06:18.038
من نمی تونم این کارو بکنم
احتمالا همین طوره، اما هارولد انتخابت کرده-

00:06:19.742 --> 00:06:21.575
مامور رسلر چی؟
چطور؟-

00:06:22.214 --> 00:06:25.085
یا زندگی رو می خوری یا اون می خوردت
مامور مجتبایی

00:06:25.218 --> 00:06:28.656
حالا تو رئیسی
پس نوش جونت

00:06:38.057 --> 00:06:40.027
این فقط تا وقتیه که آقای کوپر برگرده

00:06:40.364 --> 00:06:43.287
که امیدوارم خیلی خیلی زود باشه

00:06:43.799 --> 00:06:46.927
خُب من فقط یه دست نشونده هستم
مثل کلنل سندرز

00:06:47.248 --> 00:06:48.889
اونا به یه صورت روی سطل نیاز داشتن

00:06:49.175 --> 00:06:51.377
که البته باید صورت تو می بود

00:06:51.671 --> 00:06:54.081
فک مربعی، با گودی چونه، در بالای سلسله مراتب

00:06:54.723 --> 00:06:57.651
من فرصت خودمو داشتم، حالا نوبت توئه
تو رئیس خوبی میشی-

00:06:58.522 --> 00:07:01.227
من فهمیدم که وقت تبریک گفتنه

00:07:01.722 --> 00:07:03.388
اینو کسی می گه که واقعا داره حکومت می کنه

00:07:03.558 --> 00:07:05.284
اگه ممکنه یه راهنمایی بکنم

00:07:05.883 --> 00:07:08.355
به جایی نرو که مسیر بهش منتهی میشه

00:07:08.702 --> 00:07:12.190
در عوض به جایی برو که مسیری وجود نداره
و یه رد پا از خودت به جا بذار

00:07:14.020 --> 00:07:17.895
به همین خاطر، یه مورد غیرعادی آوردم

00:07:18.106 --> 00:07:21.280
یه فرد از لیست سیاه که نباید گرفته بشه
بلکه باید آزاد بشه

00:07:21.528 --> 00:07:23.146
آه، شروع شد
موفق باشی

00:07:23.155 --> 00:07:25.580
هلن مگی

00:07:25.713 --> 00:07:27.806
... یکی از ماهرترین

00:07:27.938 --> 00:07:32.360
مهندسان سازه و ژئوتکنیک دنیا

00:07:32.395 --> 00:07:35.089
... در حمله به عراق، مگی یه پل شناور برای انتقال

00:07:35.312 --> 00:07:37.019
تانک ها و خودروهای زرهی سنگین طراحی کرد

00:07:37.072 --> 00:07:39.323
در امتداد رود فرات و در تاریکی شب

00:07:39.497 --> 00:07:42.203
 بزرگترین موفقیت او، کوه باستیونه

00:07:42.586 --> 00:07:45.750
... با استفاده از تکنیک های اختصاصی حفاری

00:07:46.241 --> 00:07:50.302
یه کوهستان گرانیتی در پنسیلوانیا رو تراشیده

00:07:50.359 --> 00:07:53.945
تا یه مخزن تسخیرناپذیر رو ایجاد کنه

00:07:54.179 --> 00:07:56.138
محلی که مورد علاقه مجرمان نخبه است

00:07:56.173 --> 00:07:58.900
... و حفاظتها و حواشیش بیشتر از

00:07:58.995 --> 00:08:01.573
انبار شمش ایالات متحده است

00:08:01.918 --> 00:08:03.262
و تو میخوای بهش وارد بشی

00:08:03.811 --> 00:08:08.908
خُب، ما این کلید رو تو دفتر رژی کول پیدا کردیم

00:08:09.690 --> 00:08:13.688
کلید گاوصندوقی در کوه باستیون

00:08:13.908 --> 00:08:16.970
کوه باستیون هیچ وقت گاوصندوق رو به
یه افسر پلیس سابق اجاره نمیده

00:08:17.264 --> 00:08:19.233
اما ممکنه به کارفرماش داده باشن

00:08:19.268 --> 00:08:21.641
کارفرماش، کسی که از هارولد باجگیری می کرده

00:08:21.681 --> 00:08:24.824
قاتل الیزابت، همشون یه شخص هستن

00:08:24.836 --> 00:08:26.874
منتظر چی هستیم؟
بیاین توی کوه طوفان به پا کنیم

00:08:26.909 --> 00:08:29.118
بدون کمک مگی امکان نداره

00:08:29.153 --> 00:08:31.470
این جاست که نیروی ویژه به کار میاد

00:08:31.812 --> 00:08:35.742
... اون برای یه گروه سارق که در بندر ویرجینیا فعالیت می کردن

00:08:35.777 --> 00:08:37.766
خدمات مهندسی ارائه کرده

00:08:37.801 --> 00:08:40.535
گروه توسط اف بی آی دستگیر شدن

00:08:40.570 --> 00:08:44.993
و هلن می ترسه که توی اعترافاتشون اونو بفروشن

00:08:45.364 --> 00:08:48.489
از ما می خوای پرونده جرم هلن مگی رو از بین ببریم

00:08:48.585 --> 00:08:51.299
در ازای کمک اون در نفوذ به کوه باستیون

00:08:53.170 --> 00:08:55.978
در این مورد چه حسی دارین؟
دستتون رو به عنوان موافقت بالا ببرین

00:08:59.746 --> 00:09:01.962
خُب، من مسئول اینجا هستم

00:09:01.997 --> 00:09:04.740
باشه، اوه، مامور رسلر
مامور زوما

00:09:04.762 --> 00:09:07.251
تیم اف بی آی که دستگیری رو انجام دادن پیدا کنین

00:09:07.286 --> 00:09:10.012
اول سعی می کنیم بفهمیم چه پرونده ای دارن
حتما-

00:09:10.508 --> 00:09:13.068
و هارولد، حالش چطوره؟
خوب نیست-

00:09:13.232 --> 00:09:15.604
با وثیقه ای که توان پرداختشو نداره تو زندون گیر افتاده

00:09:18.314 --> 00:09:21.351
اونا یه کانتینر حمل و نقل رو درست وسط محوطه باز کردن

00:09:21.668 --> 00:09:24.649
مستقیما جلوی دوربین های امنیتی

00:09:24.957 --> 00:09:28.194
و هیچ کس چیزی ندید
چطور این کارو کردن؟-

00:09:28.229 --> 00:09:30.139
به کانتینر قرمز نگاه کن

00:09:30.272 --> 00:09:32.979
حالا پونزده دقیقه بعد ببینش

00:09:33.992 --> 00:09:37.507
و بعدش ... و بعدش

00:09:38.177 --> 00:09:39.765
کی تکونش میده؟

00:09:40.004 --> 00:09:43.358
اون خودشو به آرومی جابجا می کنه

00:09:43.393 --> 00:09:45.671
... انقدر آروم که دوربین های حرکتی

00:09:45.706 --> 00:09:47.647
تشخیص ندادن و نگهبانها متوجه نشدن

00:09:47.682 --> 00:09:49.735
سارقین داخلش مخفی شده بودن

00:09:49.770 --> 00:09:52.177
کانتینر رو با چرخهای مخفی ارتقاء دادن

00:09:52.212 --> 00:09:56.579
بعد اونو در کنار محموله سرقتی قراردادن
تا دوربین های امنیتی رو مسدود کنن

00:09:56.614 --> 00:09:58.971
به طرز درخشانی مهندسی شده بود

00:09:59.006 --> 00:10:02.356
که با توجه به زنی که استخدامشون کرده
منطقی به نظر می رسه

00:10:02.557 --> 00:10:05.581
هلن مگی، حالا اطلاعات ما میگه اون
... توسط گروه استخدام شده بوده

00:10:05.616 --> 00:10:08.462
اوه، به عنوان مشاور
یکی داره باهاتون بازی می کنه-

00:10:08.835 --> 00:10:11.578
گروهی که راجع بهش حرف می زنیم
دبیرستانی های ترک تحصیل کرده هستن

00:10:12.320 --> 00:10:14.841
چی دزدیدن؟
شش جعبه آرپی جی-

00:10:15.245 --> 00:10:18.035
طبق گفته مظنونین پرونده، مگی قصد داشته

00:10:18.070 --> 00:10:20.522
اونا رو برای نیروهای جدایی طلب کازبان بفرسته

00:10:20.557 --> 00:10:22.545
به بیان ساده، اون تروریست ها رو مسلح می کنه

00:10:23.616 --> 00:10:27.464
آقای هومن؟ نمی دونم کی بود
دوست ما که کلاه به سر داشت-

00:10:27.499 --> 00:10:30.598
اون وثیقه گذاشت؟
کل سیصد هزار دلار رو-

00:10:30.633 --> 00:10:32.526
وقتی پرداخت انجام بشه، می تونی بری خونه

00:10:32.561 --> 00:10:36.128
با دادستان در مورد معامله صحبت کردی؟
معامله؟ چه جور معامله ای؟-

00:10:36.163 --> 00:10:38.643
می گه در صورتی که اعتراف کنی
دو سال حبس در نظر می گیره

00:10:38.678 --> 00:10:41.756
!نه
شارلین، اگه برم محاکمه پونزده سال میشه-

00:10:41.791 --> 00:10:42.913
اما برای تو پاپوش دوختن

00:10:42.948 --> 00:10:45.624
و برای فهمیدن این که چرا شواهد و مدارک رو
دستکاری کردم

00:10:45.659 --> 00:10:47.962
و گذاشتم تو دروغ بگی تا بهونه ام جور بشه

00:10:48.228 --> 00:10:51.251
درست می گفتی، باید این قضیه رو
به خاطر اگنس درست کنم

00:10:51.384 --> 00:10:53.451
معامله بهترین روش انجامشه

00:10:53.486 --> 00:10:56.210
پس هارولد بهش بگم ما موافق هستیم؟

00:10:56.245 --> 00:10:59.226
به یک شرط، من علیه لو شهادت نمی دم

00:10:59.261 --> 00:11:02.804
اون معامله ای نمی کنه که به من صدمه بزنه،
من هم معامله ای که بهش صدمه بزنه انجام نمیدم

00:11:02.839 --> 00:11:04.083
باشه

00:11:15.587 --> 00:11:18.452
... برو جلو
نتایج رو بخون

00:11:18.787 --> 00:11:20.883
سعی نمی کنم چیزی رو بخونم

00:11:21.578 --> 00:11:23.499
سعی می کنم به یاد بیارم

00:11:26.811 --> 00:11:27.939
دلم برای میرسا تنگ شده

00:11:40.164 --> 00:11:41.708
انجام شد؟
خُب، ما با دفتر صحبت کردیم-

00:11:41.743 --> 00:11:43.790
در مورد گروهی که گفتی استخدامش کردن

00:11:43.825 --> 00:11:47.719
فقط اونا می گن که اون استخدامشون کرده

00:11:47.754 --> 00:11:48.733
و اون یه تروریسته

00:11:48.768 --> 00:11:52.302
در حالیکه جملات نمایشی برای جلب توجه موثر هستن

00:11:52.337 --> 00:11:56.375
اغراق کردن فقط برای امتحان صبر شنونده است

00:11:56.410 --> 00:11:58.072
من قصد نمایش نداشتم

00:11:58.107 --> 00:12:01.559
... شاید هم داشتم، چون، خب دزدیدن آرپی جی

00:12:01.594 --> 00:12:03.391
... برای مسلح کردن جدایی طلبان در کازبان

00:12:03.426 --> 00:12:06.558
خُب، خیلی نمایشیه
و ظاهرا اون همین کارو انجام داده

00:12:06.593 --> 00:12:10.129
ما می خوایم اف بی آی توجهش به هلن مگی رو کنار بذاره

00:12:10.164 --> 00:12:12.735
این تنها راه ما برای گرفتن اطلاعاته

00:12:12.770 --> 00:12:16.262
باید انتقام الیزابت رو بگیریم و
هارولد رو آزاد کنیم

00:12:16.297 --> 00:12:19.310
تو از ما خواستی به ادعای مگی رسیدگی کنیم
و ما این کارو کردیم

00:12:19.345 --> 00:12:23.141
و حالا من محترمانه ازت می خوام که همین کارو بکنی

00:12:23.176 --> 00:12:24.470
لطفا؟

00:12:24.505 --> 00:12:28.221
یه کلمه توصیه دیگه، نسبی گرایی اخلاقی

00:12:28.256 --> 00:12:31.774
این که دو کلمه است
آره، اما یه توصیه است-

00:12:44.266 --> 00:12:45.710
به من دروغ گفتی، هلن؟

00:12:46.725 --> 00:12:48.573
اطلاعات تازه می گن تو جدایی طلب ها رو

00:12:48.574 --> 00:12:51.210
در یه کشور جنگ زده مسلح می کنی

00:12:51.771 --> 00:12:54.438
شهروندان بی گناه رو در معرض خطر قرار میدی

00:12:54.867 --> 00:12:56.938
و تو منو بهتر می شناسی
درسته-

00:12:57.626 --> 00:12:59.930
... اما بهترین دوستم بین مامورین قانون

00:13:00.244 --> 00:13:02.634
با یه شخص با وجدان جایگزین شده

00:13:02.844 --> 00:13:07.622
پس در حال حاضر نمی تونم مشکلات فدرال
تو رو از بین ببرم

00:13:08.726 --> 00:13:12.085
پس دیگه بحثی نداریم
...از طرف دیگه-

00:13:12.150 --> 00:13:13.957
می تونم کاری کنم ناپدید بشی

00:13:15.241 --> 00:13:18.031
ببخشید، این یه تهدید بود؟
پیشنهاد من یه هدیه است-

00:13:18.365 --> 00:13:21.136
وقتی نمی تونم جلوی اف بی آی رو بگیرم
که دنبال تو نگردن

00:13:21.389 --> 00:13:23.792
قطعا می تونم کاری کنم که هرگز پیدات نکنن

00:13:24.614 --> 00:13:26.216
مدارک جدید، املاک خصوصی

00:13:26.574 --> 00:13:29.303
رفلکسولوژیست آماده به کار، روز و شب

00:13:30.961 --> 00:13:33.795
من شیاتشو رو ترجیح می دم
قبوله-

00:13:34.314 --> 00:13:36.581
فقط اگه بهت کمک کنم به قلعه کوهستانی
که طراحی کردم نفوذ کنی

00:13:38.406 --> 00:13:41.029
باید چیز ارزشمندی داخل گاوصندوق مخفی شده باشه

00:13:41.307 --> 00:13:43.613
امیدوارم، هلن
واقعا امیدوارم

00:13:51.734 --> 00:13:54.050
می تونم کمک کنم؟
مشکلی نیست. - اصرار می کنم

00:13:54.127 --> 00:13:56.976
چی کار می کنی؟
به جایی می برمش که بهش تعلق داره-

00:13:57.475 --> 00:14:00.003
ریموند یه پرونده بهمون داده که می تونه تو
پیدا کردن شخصی که متهمتون کرده کمک کنه

00:14:00.541 --> 00:14:04.210
... اونه که باید محاکمه بشه، نه شما
من محاکمه نمیشم-

00:14:05.826 --> 00:14:07.258
قبول کردم که اعتراف کنم

00:14:07.420 --> 00:14:09.754
صبرکن، چی؟ نه

00:14:10.345 --> 00:14:11.849
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:14:12.538 --> 00:14:14.282
... نمی تونی، چون

00:14:16.062 --> 00:14:17.952
گناهکار نیستی
اما هستم-

00:14:18.820 --> 00:14:22.627
و پیدا کردن شخصی که برام پاپوش دوخته
اینو تغییر نمیده. دو سال

00:14:22.662 --> 00:14:25.635
با خوش رفتاری شاید 18 ماه بشه،
بعدش تمومه

00:14:26.596 --> 00:14:29.996
متاسفانه دوره ی حرفه ای منم تموم شده،
پس ممنون

00:14:30.253 --> 00:14:32.557
اما من جعبه رو به جایی می برم که به اون تعلق داره

00:14:40.157 --> 00:14:42.999
آه، هارولد. سلام

00:14:43.034 --> 00:14:44.337
سلام، آقای هومن

00:14:44.810 --> 00:14:46.834
برای وثیقه ازت ممنونم، برش می گردونم

00:14:47.136 --> 00:14:49.635
نمی دونم چطوری و کِی

00:14:49.729 --> 00:14:53.354
هارولد، معامله

00:14:53.717 --> 00:14:57.819
اصرارت برای افتادن روی شمشیر شرافتمندانه ات

00:14:57.854 --> 00:15:00.453
در موردش با اگنس حرف زدی؟

00:15:00.530 --> 00:15:03.491
بهش گفتم زندگیش دوباره در حال خراب شدنه؟ نه

00:15:03.854 --> 00:15:07.830
بین همه اتفاقات، از این بیشتر از همه میترسم

00:15:07.865 --> 00:15:12.012
پس این کارو نکن. می خوای وثیقه رو بهم برگردونی

00:15:12.047 --> 00:15:14.706
هیچی نگو.
نمیتونم در برابر این ازش حفاظت کنم-

00:15:15.021 --> 00:15:18.814
نه، اما شاید من بتونم
پس رو حرف من حساب کن-

00:15:18.976 --> 00:15:22.846
و کنجکاوم کردی
فقط لازمه صبر کنی-

00:15:27.551 --> 00:15:31.304
هلن مگی مسلح کردن تروریست ها رو انکار می کنه

00:15:31.339 --> 00:15:33.932
آدمای زیادی رو می شناسی که به مسلح کردن
تروریست ها اقرار می کنن؟

00:15:33.967 --> 00:15:35.417
بله، می شناسم

00:15:35.494 --> 00:15:39.351
همچنین از این همه صداقت در مورد هلن مگی لذت میبرم

00:15:39.549 --> 00:15:43.548
... واقعیتی که بهش اشاره می کنم تا خیال تو رو

00:15:43.549 --> 00:15:45.345
در مورد کار کردن با اون راحت کنم

00:15:45.364 --> 00:15:47.856
نمی تونم کاری کنم که شهادت گروه سارقین از بین بره

00:15:47.891 --> 00:15:50.712
اون ... اون متهم میشه

00:15:50.747 --> 00:15:53.096
بله، چرخ های عدالت و همه این داستانها

00:15:53.131 --> 00:15:54.990
واقعا استعاره وحشتناکیه

00:15:55.025 --> 00:15:57.919
چرخها، چرخش، عدالت

00:15:58.260 --> 00:16:00.942
... با این وجود هلن موافقت کرده که به ما کمک کنه

00:16:00.977 --> 00:16:04.151
به کوه باستیون نفوذ کنیم
چطوری متقاعدش کردی؟-

00:16:04.186 --> 00:16:07.534
تنها سوال مرتبط اینه که موافقی که کمک کنی؟

00:16:07.569 --> 00:16:10.120
می دونی که حالا اون صندلی توئه، درسته؟

00:16:11.488 --> 00:16:13.504
برو، گازت نمی گیره

00:16:16.008 --> 00:16:17.371
...اوه

00:16:21.059 --> 00:16:22.740
حس خوبی نیست

00:16:22.775 --> 00:16:26.075
خُب، مطمئنم زیرش یه دستگیره داره
که می تونی تنظیمش کنی

00:16:26.110 --> 00:16:27.082
صندلی رو نمی گم

00:16:27.606 --> 00:16:31.288
اوه، خُب، بهش فرصت بده
درست میشه

00:16:31.323 --> 00:16:35.064
نه، منظورم شغل نیست، منظورم پرونده است
علی رغم چیزی که مگی بهت گفته،

00:16:35.099 --> 00:16:37.719
... اطلاع دارم که شورشیان کازبان

00:16:37.754 --> 00:16:41.087
منتظر یه محموله سرقتی آرپی جی
از ایالات متحده هستن

00:16:41.122 --> 00:16:44.362
و خُب، مگی متهم به سرقت آرپی جی هاست

00:16:44.397 --> 00:16:46.890
بنابراین من نمی تونم به تیم اجازه بدم
که با زنی کار کنن

00:16:46.925 --> 00:16:48.920
که تروریست ها رو مسلح می کنه

00:16:49.343 --> 00:16:51.833
من در مورد هلن مگی حق دارم

00:16:51.868 --> 00:16:55.394
و تو باید در این موضوع بهم اعتماد کنی
و روی این پرونده کار کنی

00:16:55.429 --> 00:16:57.963
به این دلیل که در غیر این صورت

00:16:58.182 --> 00:17:01.669
هارولد هرگز نمی تونه ادعای اون جایگاه رو داشته باشه

00:17:06.702 --> 00:17:07.539
کوه باستیون

00:17:08.720 --> 00:17:10.849
چطوری وارد شیم؟

00:17:10.858 --> 00:17:12.207
قراردادم با کوه باستیون

00:17:12.242 --> 00:17:15.662
این بود که گاوصندوق های غیرقابل نفوذی داخل کوه ایجاد کنم

00:17:15.697 --> 00:17:18.998
که یه راه بسیار مستحکم به داخل و خارج داشته باشه

00:17:20.573 --> 00:17:22.661
... برای مخفی کردن وجودش از دنیای خارج

00:17:22.696 --> 00:17:25.693
... کل مجموعه باید جدا از

00:17:25.728 --> 00:17:26.871
شبکه برق شهری می موند

00:17:26.906 --> 00:17:28.512
خُب، برای جدا موندن از شبکه

00:17:28.547 --> 00:17:32.232
مگی ایستگاههای برق ژئوترمال خودش رو
توی کوهستان ساخت

00:17:32.267 --> 00:17:34.312
اما این کار یه آسیب پذیری مخفی رو ایجاد کرد

00:17:34.347 --> 00:17:36.897
چون سیستم به جریان ثابتی از آب در گردش نیاز داره

00:17:36.932 --> 00:17:39.674
تا بار حرارتی رو دفع کنه

00:17:39.709 --> 00:17:41.306
آب از زیر زمین و از یه دریاچه نزدیک

00:17:41.341 --> 00:17:43.584
به داخل تاسیسات پمپاژ میشه

00:17:43.619 --> 00:17:46.886
اگه اتفاقی برای تامین آب بیفته، کل سیستم

00:17:46.921 --> 00:17:50.398
شامل بخش امنیتی، بیش از حد گرم میشه
و از کار می افته

00:17:50.433 --> 00:17:54.928
بنابراین مگی مختصات جی پی اس یه دریچه اضطراری

00:17:54.963 --> 00:17:58.497
مخفی شده در کوهستان رو به ما داده

00:17:58.532 --> 00:18:01.986
وقتی آقای ردینگتون و مامور زوما داخل کوه هستند

00:18:02.021 --> 00:18:04.442
شما دو نفر باید دریچه رو ببندین و
جریان آب رو قطع کنین

00:18:04.477 --> 00:18:07.010
رد و دنبه چطور وارد کوه باستیون میشن؟

00:18:07.045 --> 00:18:10.874
فکر می کردم اونجا مثل فورت ناکسه
...معلوم شد که آقای ردینگتون اونجا-

00:18:10.909 --> 00:18:13.380
یه گاوصندوق برای خودش داره،
و به عنوان محافظ سابقش

00:18:13.415 --> 00:18:15.348
دمبه هم دسترسی امنیتی داره

00:18:15.383 --> 00:18:17.721
... این هردوشون رو قادر میکنه

00:18:17.756 --> 00:18:21.385
که سه سطح اسکنر های بیومتریک رو پشت سر بذارن

00:18:21.420 --> 00:18:26.785
و از اونجا، سی طبقه

00:18:26.820 --> 00:18:27.792
...تا گاوصندوق های زیرزمینی فاصله هست

00:18:27.793 --> 00:18:30.613
اما همونطور که می دونین نگهبان شما رو تا

00:18:30.648 --> 00:18:33.574
گاوصندوق شخصیتون همراهی میکنه
پس لازمه اول به اونجا برین

00:18:33.609 --> 00:18:35.198
وقتی به گاوصندوق برسین

00:18:35.233 --> 00:18:38.030
تیم پشتیبان شما باید توی موقعیت باشن

00:18:38.065 --> 00:18:40.822
کوه باستیون با دو نگهبان به شدت

00:18:40.857 --> 00:18:42.078
از دریچه آّب مراقبت می کنه

00:18:42.113 --> 00:18:44.877
حالا، اونا رو درست قبل از پایان شیفتشون مرخص می کنین

00:18:44.912 --> 00:18:48.277
این کار زمان کوتاهی رو تا رسیدن
نگهبانای واقعی در اختیار شما قرار می ده

00:18:54.188 --> 00:18:55.565
هی بچه ها
از این جا به بعدش با ما

00:18:55.600 --> 00:18:58.035
زود اومدین
هنوز نیم ساعت از شیفت ما مونده

00:18:58.070 --> 00:19:01.079
این اولین ماموریت ما تو کوهستانه
نمی خواستیم دیر کنیم

00:19:02.293 --> 00:19:03.270
مهمون ما باشین

00:19:19.698 --> 00:19:24.053
وقتی علامت رو گرفتین باید این دریچه آب
پرفشار رو پیدا و به سرعت قطعش کنین

00:19:24.088 --> 00:19:26.313
... بدون آب برای خنک کردن، سیستم برق

00:19:26.348 --> 00:19:29.090
بلافاصله قطع و به برق اضطراری سوییچ میشه

00:19:29.125 --> 00:19:31.338
وقتی این اتفاق رخ بده، به نگهبانا دستور داده میشه

00:19:31.373 --> 00:19:34.220
که مشتریها رو داخل گاوصندوقهاشون حبس کنن
تا اونا رو در امان نگهدارن

00:19:34.255 --> 00:19:37.589
و بعد برای تامین امنیت مجموعه
موضوع به بقیه گزارش داده میشه

00:19:37.744 --> 00:19:40.688
در این مرحله، کنترل کننده کوه باستیون با
مگی تماس می گیره

00:19:40.723 --> 00:19:44.229
 طراح سیستم، تا بفهمه مشکل از کجاست

00:19:50.615 --> 00:19:52.174
الو؟
هلن، تری هستم

00:19:52.209 --> 00:19:54.348
یه مشکل درجه یک تو کوهستان داریم

00:19:54.383 --> 00:19:56.905
یه کُد دسترسی از راه دور برام بفرست
و من حلش می کنم

00:20:01.948 --> 00:20:04.165
خُب، من دوربین های نظارتی رو تو یه
حلقه بی انتها قرار دادم

00:20:04.645 --> 00:20:05.147
چقدر وقت داریم؟

00:20:05.148 --> 00:20:07.918
شش دقیقه وقت دارین تا به گاوصندوق دیگه
برین و برگردین

00:20:07.953 --> 00:20:10.949
بعدش سیستم دوباره راه اندازی
و دستور شلیک به قصد کشتن صادر میشه

00:20:10.984 --> 00:20:12.742
متاسفم، کاش می تونستم زمان بیشتری بهت بدم

00:20:13.838 --> 00:20:14.820
زمان کافی بهمون دادی

00:20:15.302 --> 00:20:16.438
امیدوارم
حرکت کنین-

00:21:19.221 --> 00:21:20.119
این ممکن نیست

00:21:21.946 --> 00:21:23.737
اما یه جوری هست

00:21:25.902 --> 00:21:27.409
ما اونو تو یه گاوصندوق در تیوات گذاشتیم

00:21:28.560 --> 00:21:30.160
فقط دو نفر می تونستن بازش کنن

00:21:31.352 --> 00:21:33.070
و هیچ کدوممون این کارو نکردیم

00:21:35.240 --> 00:21:37.351
اگه تو و الیزابت این کارو نکردین، پس کی کرده؟

00:21:38.665 --> 00:21:39.807
و چطوری؟

00:21:41.888 --> 00:21:43.645
این آینده الیزابت بود

00:21:45.277 --> 00:21:49.328
اونچه که برای موفقیت نیاز داشت
اون عالی میشد

00:21:50.562 --> 00:21:51.767
قوی تر از من

00:21:56.445 --> 00:21:58.336
عجله کنین
سی ثانیه فرصت دارین

00:21:59.403 --> 00:22:00.663
باید بریم، ریموند

00:22:02.061 --> 00:22:03.207
وقتشه

00:22:33.535 --> 00:22:36.213
 چیز جدیی نیست، مطمئن باشم؟
به هیچ وجه-

00:22:36.248 --> 00:22:38.420
یه مشکل هواگیری بود
اما همه چی تحت کنترله

00:22:38.553 --> 00:22:41.061
و ما هم چیزی رو که به خاطرش اومدیم به دست آوردیم

00:22:45.334 --> 00:22:47.604
خُب، مثل بازی بُرد-بُرد به نظر میرسه

00:22:47.660 --> 00:22:51.581
چیزی که می خواستی رو گرفتی،
منم یه قرارداد جدید بستم

00:22:51.616 --> 00:22:54.830
برای ارتقاء لوله کشی ژئوترمال که سبب مشکل شده بود

00:22:55.438 --> 00:22:58.383
قراردادی که تو یه زندگی جدید انجامش میدی

00:22:58.893 --> 00:23:01.911
از یه مکان نامشخص به انتخاب خودت

00:23:01.946 --> 00:23:03.325
اوه، من انتخاب کردم

00:23:03.360 --> 00:23:06.048
ویلا پدوزی در دریاچه کومو

00:23:07.401 --> 00:23:08.914
یه کم از جرج کلونی فاصله داری

00:23:08.930 --> 00:23:11.250
آرام ازم خواست وقتی تو آسمون هستیم بهش پیام بدم

00:23:11.285 --> 00:23:13.128
اگه دیدیش، بهش یادآوری کن

00:23:13.163 --> 00:23:15.194
هنوز یه تکیلا بهم بدهکاره

00:23:15.229 --> 00:23:17.939
برای شرط بندیمون در پالیو دی سیِ انا

00:23:24.916 --> 00:23:28.859
نیروهای تاکتیکی، دستگیری رو آغاز کنید
حرکت کنین

00:23:31.298 --> 00:23:33.957
اف بی آی! دستها بالا
!دستها رو جایی بذارین که بتونیم ببینیم

00:23:33.992 --> 00:23:35.348
نه، نه عزیزم. حرکت نکن

00:23:35.383 --> 00:23:36.917
لازم نیست به خاطر من بمیری
حرکت نکن-

00:23:36.952 --> 00:23:38.517
برگرد لطفا
امروز نه

00:23:39.075 --> 00:23:40.638
ممنون، والتر

00:23:42.532 --> 00:23:46.425
پن کیک میان وعده نیست
کی گفته؟-

00:23:46.460 --> 00:23:50.043
فکر می کنم همه اینطور می گن
خُب، همه که پن کیک های منو مزه نکردن-

00:23:50.774 --> 00:23:52.441
ببینیم

00:23:53.352 --> 00:23:55.330
یه کم ... کَره

00:23:56.424 --> 00:24:00.624
این یه کم و نصفیه
و یه کم و نصفی شربت-

00:24:03.120 --> 00:24:05.553
ادامه بده، دندونات رو توش فرو کن
و بهم بگو شگفت انگیز نیست

00:24:06.880 --> 00:24:07.437
الو؟

00:24:07.730 --> 00:24:10.602
هارولد، باید صحبت کنیم
در مورد لوئه

00:24:11.102 --> 00:24:13.762
چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟
اون خوبه، تو خوب نیستی-

00:24:27.034 --> 00:24:29.460
توافق کردی علیه من شهادت بدی؟
تو نباید اینجا باشی-

00:24:29.495 --> 00:24:31.524
من هرگز نمی فروختمت، هرگز

00:24:31.653 --> 00:24:34.963
قصد داشتم برای محافطت از تو دو سال
رو توی زندون بگذرونم

00:24:35.176 --> 00:24:37.478
حالا دادستان کل حکم کمتر از پنج سال بهم نمیده

00:24:37.513 --> 00:24:40.069
خُب، متاسفم، اما برای رفتن به زندان آماده نبودم، باشه؟

00:24:40.104 --> 00:24:42.750
دو تا پسر نوجوون دارم، که به پدرشون نیاز دارن

00:24:42.785 --> 00:24:44.208
 باید پیش از این که لوله سلاح خدمت منو دستکاری کنی

00:24:44.243 --> 00:24:46.720
بهشون فکر می کردی
!من این کارو برای کمک به تو کردم-

00:24:47.160 --> 00:24:50.169
هیچ وقت ازت نخواستم. خودت همچین تصمیمی گرفتی

00:24:50.204 --> 00:24:52.092
تو تصمیم گرفتی مدارک رو دستکاری کنی

00:24:52.193 --> 00:24:54.796
تو دوست منی، و این قلبمو می شکنه

00:24:55.563 --> 00:24:58.281
 اما خانواده ای دارم که باید مراقبشون باشم
منم همین طور-

00:24:58.540 --> 00:25:01.083
و به خاطر تو، قادر به حمایت از اونا نیستم

00:25:07.526 --> 00:25:10.519
 ما به خاطر یه جعبه دی وی دی خونگی به یه
قلعه کوهستانی نفوذ کردیم؟

00:25:10.554 --> 00:25:12.040
همینه؟ همه چیزی که تو گاوصندوق بود؟

00:25:12.041 --> 00:25:13.487
چی روشون ضبط شده؟

00:25:13.928 --> 00:25:17.361
مجموعه ای از دستورالعمل های ضبط شده
توسط ریموند برای الیزابته

00:25:17.396 --> 00:25:20.993
و توصیه در مورد این که بعد از مرگش چطوری
امپراتوری رو اداره کنه

00:25:21.028 --> 00:25:23.034
یه کلاس سطح بالا در مورد چگونگی تبدیل شدن به یه جنایتکار

00:25:23.069 --> 00:25:25.068
 و فکر کنین من تو یه کلاس میکسولوژِی ثبت نام کردم

00:25:25.069 --> 00:25:27.451
چرا رژی کول اونا رو دزدیده؟

00:25:27.486 --> 00:25:30.373
منظورم اینه اونا به چه دردش می خورن؟
و از کجا اونا رو دزدیده؟

00:25:30.408 --> 00:25:31.843
سوالات خوبیه

00:25:31.878 --> 00:25:33.844
و ریموند نمی تونه به هیچ کدوم جواب بده

00:25:34.942 --> 00:25:37.108
خُب، همه کارتون توی کوهستان عالی بود

00:25:37.994 --> 00:25:40.576
آقای ردینگتون به چیزی که می خواست رسید
و ما هم همین طور

00:25:41.506 --> 00:25:43.722
ما چی گرفتیم؟
هلن مگی، شخص لیست سیاه-

00:25:43.757 --> 00:25:46.010
اون الان در بازداشته
چطوری؟-

00:25:46.045 --> 00:25:50.478
وقتی همگی مشغول سرقت بودین،
یه ون شنود تلفن همراه فرستادم

00:25:50.513 --> 00:25:53.527
تا مکالمات مرتبط با کوهستان رو رهگیری کنه

00:25:53.562 --> 00:25:55.303
وقتی تماس درخواست تعمیر به مگی انجام شد

00:25:55.338 --> 00:25:58.720
استفاده از سیگنال تلفنش برای پیدا کردن
موقعیتش کافی بود

00:25:58.755 --> 00:26:01.904
پس وقتی ازم خواستی بهت خبر بدم که
... تو آسمون هستیم

00:26:01.939 --> 00:26:03.801
آره، علامت حرکت به سمت هدف بود

00:26:03.836 --> 00:26:05.405
باید منو در جریان میذاشتی

00:26:05.440 --> 00:26:07.743
... متاسفم، ولی نمی خواستم تو رو

00:26:07.778 --> 00:26:09.576
 روبروی آقای ردینگتون قرار بدم، هیچ کدومتون رو

00:26:09.611 --> 00:26:13.344
این تصمیم من بود، و اگه عواقبی داشته باشه
من به عهده می گیرم

00:26:20.145 --> 00:26:22.121
انگار عواقبش همین جاست
بذارش رو اسپیکر-

00:26:22.156 --> 00:26:23.849
مجبور نیستی به تنهایی با این مشکل برخورد کنی

00:26:28.488 --> 00:26:30.152
آقای ردینگتون
ما یه توافق کردیم-

00:26:30.187 --> 00:26:32.785
توافق کردیم که علیه هلن کاری نکنی

00:26:32.820 --> 00:26:35.978
 مگه این که من اطلاعاتتو تایید کنم
این در واقع یه توافق نبود-

00:26:36.013 --> 00:26:38.944
بیشتر شبیه دستور بود
که تو نادیده گرفتیش-

00:26:39.887 --> 00:26:41.656
بله، همین طوره
اون کجاست؟-

00:26:41.691 --> 00:26:44.110
دو نفر مامور از گروه عملیات مشترک تروریسم

00:26:44.145 --> 00:26:45.694
تو راهن که بازداشتش کنن

00:26:45.729 --> 00:26:48.087
و من تو راه هستم که به مخفیگاه ببرمش

00:26:48.122 --> 00:26:50.855
که قول دادم این کار رو در ازای کمکش انجام بدم

00:26:50.890 --> 00:26:54.400
من زیر قولم نمی زنم،
این کار برای کسب و کارم بده

00:26:54.435 --> 00:26:56.477
برای کسب و کار من
و بنابراین برای کسب و کار تو

00:26:56.512 --> 00:26:58.926
من، اوه، متاسفم
اما این کار انجام شده

00:26:59.532 --> 00:27:01.504
هارولد کوپر می دونه چه زمانی باید مصالحه کنه

00:27:01.539 --> 00:27:03.257
و می دونه این کار غیراخلاقی نیست

00:27:03.292 --> 00:27:05.153
چون نسبیت گرایی اخلاقی رو می پذیره

00:27:05.188 --> 00:27:07.512
واضحه که تو اینطوری نیستی،
که این یه مشکله

00:27:07.547 --> 00:27:10.105
چون تا وقتی این کارو نکنی نمی تونم
باهات کار کنم

00:27:10.140 --> 00:27:13.011
پس لطفا منو از ریاست نیروی ویژه خلع کن

00:27:13.046 --> 00:27:15.379
اینجا هر سال برام مثل چند سال می گذره

00:27:15.414 --> 00:27:19.188
اما توصیه می کنم از هرچیزی که
توی کوه باستیون فهمیدین استفاده کنین

00:27:19.223 --> 00:27:20.721
تا بهمون کمک کنین قاتل الیزابت رو پیدا کنیم

00:27:20.756 --> 00:27:23.306
و از زندانی شدن آقای کوپر جلوگیری کنیم

00:27:24.228 --> 00:27:26.338
اول هلن
هلن به زندان میره-

00:27:26.373 --> 00:27:29.081
که متاسفم، این ربطی به نسبیت گرایی اخلاقی نداره

00:27:29.116 --> 00:27:30.450
در مورد انجام کاریه که درسته

00:27:30.485 --> 00:27:33.412
واضحه که نمی تونی اینو ببینی،
که اینم یه مشکله

00:27:33.447 --> 00:27:35.475
چون تا وقتی نتونی نمی تونم باهات کار کنم

00:27:37.212 --> 00:27:38.046
قربان

00:27:48.204 --> 00:27:49.372
لازم نیست در بزنی

00:27:51.813 --> 00:27:54.070
کاری که دیروز کردی خیلی جرات می خواست

00:27:54.654 --> 00:27:57.160
که فکر می کنم بابتش بهای سختی پرداخت می کنیم

00:27:57.881 --> 00:27:58.749
چیزی که می خواست رو بهش دادی

00:27:58.750 --> 00:28:00.313
اما بدون به خطر انداختن اصول خودت

00:28:02.068 --> 00:28:03.818
ممنون بابت سخنرانی انگیزشی
قابل نداشت-

00:28:03.889 --> 00:28:05.429
اما به این خاطر نیومدم

00:28:05.462 --> 00:28:07.267
مامورای گروه عملیات مشترک تروریسم اینجان

00:28:07.339 --> 00:28:09.107
تا مگی رو به بازداشتگاه مرکزی منتقل کنن

00:28:12.082 --> 00:28:12.787
بله

00:28:13.519 --> 00:28:15.938
مامور مجتبایی. شما به خاطر زندانی اینجا هستین؟

00:28:15.940 --> 00:28:18.041
بله، مامورین مک کوی و مک کانی،
از گروه عملیات مشترک تروریسم

00:28:18.551 --> 00:28:20.412
مدارکشون رو بررسی کردم
همه چی مرتبه

00:28:20.725 --> 00:28:21.761
پارک مگی رو میاره

00:28:22.082 --> 00:28:23.505
دوستان یه کم موقع انتقال مراقب باشین

00:28:23.769 --> 00:28:25.394
اخبار موثقی داریم که ریموند ردینگتون

00:28:26.091 --> 00:28:27.331
قصد داره مگی رو آزاد کنه

00:28:28.091 --> 00:28:30.518
ریموند ردینگتون؟
ممنون بابت هشدار

00:28:31.066 --> 00:28:33.697
اون در اختیار شماست
خُب، خُب، خُب-

00:28:33.765 --> 00:28:35.382
بعد از این همه سال

00:28:35.799 --> 00:28:37.936
به سوالات زیادی باید جواب بدی

00:28:38.305 --> 00:28:42.221
نمی تونم برای صحبتمون منتظر بمونم
با وکیلم صحبت خواهی کرد-

00:28:46.369 --> 00:28:49.812
مطمئن باشم همه چی مرتبه؟ خوبه

00:28:50.017 --> 00:28:51.623
نیم ساعت دیگه می بینمت

00:28:53.514 --> 00:28:56.268
در مورد دوست خانمت اطلاعاتی رو که می خواستی گرفتم

00:28:56.347 --> 00:28:59.438
نمی دونم آیا هنوزم لازمه در موردش نگران باشیم، ویچا

00:28:59.466 --> 00:29:02.272
خیلی دیره، من قبلا تا تهش رفتم

00:29:03.064 --> 00:29:04.157
اوه

00:29:07.317 --> 00:29:09.818
و اون انتها دقیقا به کی رسیدی؟

00:29:09.863 --> 00:29:11.864
این مهمته

00:29:12.479 --> 00:29:16.024
محموله رو از سرقت کانتینری که هلن طراحی کرده بود
دریافت کرده

00:29:16.576 --> 00:29:18.165
خُب، سلام مهمت

00:29:18.889 --> 00:29:21.792
پس می دونی چی دزدیده شده بوده و به کجا رفته؟

00:29:23.918 --> 00:29:24.772
بهم بگو

00:29:28.145 --> 00:29:32.238
مامور آرونسن، چطور میتونم کمکتون کنم؟
هلن مگی صید بزرگیه-

00:29:32.272 --> 00:29:35.148
و همه با هم به این جا اومدیم
نمی خواستم این اتفاق رو از دست بدم

00:29:35.154 --> 00:29:37.566
این آقایون عضو گروه عملیات مشترک تروریسم هستن

00:29:37.568 --> 00:29:40.726
اونا مگی رو به بازداشتگاه می برن
گروه عملیات مشترک تروریسم قبلا اینجا بود-

00:29:40.730 --> 00:29:44.826
مگی رو یک ساعت و نیم قبل بردن
مامورین مک کوی و مک کانی

00:29:45.602 --> 00:29:48.041
ما مک کوی و مک کانی هستیم

00:29:48.487 --> 00:29:51.025
اون این کارو نکرده
اون نمی تونسته-

00:29:51.179 --> 00:29:52.647
این کارو کرده

00:29:57.759 --> 00:29:58.627
ریموند؟

00:30:00.020 --> 00:30:00.753
چه خبره؟

00:30:03.634 --> 00:30:05.771
اینا کی هستن؟
متقلب ها-

00:30:07.100 --> 00:30:08.795
بخوام دقیق بگم، متقلب های من

00:30:09.414 --> 00:30:12.807
بهت گفتم هلن، لازم نیست در مورد اف بی آی
نگران باشی

00:30:13.015 --> 00:30:14.283
لطفا بشین

00:30:18.807 --> 00:30:21.463
همین الان مکالمه خیلی جالبی با یه مرد جوون داشتم

00:30:21.489 --> 00:30:23.875
فکر می کنم تو می شناسیش، مهمت؟

00:30:24.083 --> 00:30:25.762
خُب، به هر حال اون تو رو می شناسه

00:30:25.811 --> 00:30:28.284
می گه شش جعبه توپخانه سنگین بهش فروختی

00:30:28.403 --> 00:30:30.078
که از بندر ویرجینیا سرقت کرده بودی

00:30:30.330 --> 00:30:32.951
که حالا تو راه رسیدن به گروهی افراط گرا

00:30:32.986 --> 00:30:34.646
در یه صحرای دورافتاده هستن

00:30:38.905 --> 00:30:41.585
من این کارو برای پول نکردم،
اگه این طور فکر می کنی

00:30:41.898 --> 00:30:44.090
در مورد بقا فکر می کنم

00:30:44.090 --> 00:30:46.675
بقای من به روابط وابسته است

00:30:49.407 --> 00:30:52.210
ناراحتم که رابطه خودمون رو مسموم کردی

00:30:55.790 --> 00:30:57.903
به من دروغ گفتی

00:30:58.049 --> 00:30:59.839
دوبار

00:31:02.537 --> 00:31:03.593
چرا؟

00:31:09.086 --> 00:31:10.828
پسرم

00:31:13.638 --> 00:31:16.023
اونا پسرم رو کشتن

00:31:16.993 --> 00:31:19.340
سرش رو بریدن

00:31:21.412 --> 00:31:24.128
توی کازبان یه امدادگر بود

00:31:24.537 --> 00:31:26.753
برای افراد بیکس غذا و آذوقه فراهم می کرد

00:31:28.625 --> 00:31:32.527
اما دولت شایعه ای شنید که اون یه شورشیه

00:31:36.004 --> 00:31:38.096
اونا سرش رو بریدن

00:31:41.854 --> 00:31:44.165
خیلی متاسفم که اینو می شنوم

00:31:44.711 --> 00:31:50.275
کاش این داستان غم انگیز رو همون اول تعریف می کردی

00:32:00.037 --> 00:32:02.910
به ایتالیا نمیریم، نه؟

00:32:03.657 --> 00:32:06.185
تو ثابت کردی که نمیشه بهت اعتماد کرد

00:32:07.744 --> 00:32:12.296
و خیلی چیزا رو می دونی

00:32:14.091 --> 00:32:17.923
اگه جای من بودی، چی کار می کردی؟

00:32:20.009 --> 00:32:23.127
اگه تو جای من بودی چی کار می کردی؟

00:32:23.131 --> 00:32:28.174
اگه یه نفر تنها فرزندت رو بی هیچ دلیلی
قصابی می کرد؟

00:32:29.978 --> 00:32:33.150
... شرط می بندم هیچ چی نمی تونست تورو از

00:32:33.185 --> 00:32:35.839
سوزوندن زمینی که روش راه می رن متوقف کنه

00:32:39.520 --> 00:32:40.997
شاید

00:32:46.828 --> 00:32:52.615
اما اگه من جای تو بودم
و تو جای من بودی

00:32:56.070 --> 00:33:01.827
هیچ وقت، هرگز بهت دروغ نمی گفتم

00:33:07.371 --> 00:33:10.409
ببریدش به کومو، ببینین چی نیاز داره

00:33:40.970 --> 00:33:43.130
باید باهات حرف بزنم، عزیزم

00:33:43.230 --> 00:33:48.130
کار اشتباهی کردم؟
نه... من اشتباه کردم-

00:33:51.272 --> 00:33:53.870
کار خیلی اشتباهی کردم

00:33:54.744 --> 00:33:56.588
به یه کارآگاه پلیس دروغ گفتم

00:33:56.622 --> 00:33:58.921
فکر می کردم دلیل خوبی برای این کار دارم

00:33:58.956 --> 00:34:04.523
تا از صدمه دیدن خانواده ام جلوگیری کنم
اما یه چیزی رو یاد گرفتم

00:34:04.664 --> 00:34:08.538
یاد گرفتم هیچ وقت دلیل موجهی برای دروغ گفتن
وجود نداره

00:34:09.164 --> 00:34:13.650
خُب، خوبه
حداقل یه چیزی یاد گرفتی، درسته؟

00:34:13.741 --> 00:34:15.603
همیشه همینو بهم میگی

00:34:15.638 --> 00:34:19.003
خُب، علت این که وقتی بچه ها کوچیک هستن

00:34:19.038 --> 00:34:22.736
بهشون یاد می دیم اینه که وقتی بزرگسال هستی

00:34:22.771 --> 00:34:26.324
رفتار بد می تونه عواقب جدی در پی داشته باشه

00:34:26.375 --> 00:34:27.972
... و حالا

00:34:29.517 --> 00:34:31.605
من باید عواقب کار خودم رو بپردازم

00:34:38.431 --> 00:34:40.848
واقعا؟ تو پارکینگ سنا

00:34:41.884 --> 00:34:45.398
دو نفر رو فرستادی که منو بیارن؟
تو روباه تو مرغدونی هستی

00:34:45.690 --> 00:34:48.247
و من سگ گله ام
که ظاهر خوبی نیست

00:34:50.002 --> 00:34:53.017
قراره حکم هارولد امروز بعد از ظهر صادر بشه

00:34:54.097 --> 00:34:56.672
به پنج سال محکوم میشه که حقش نیست

00:34:57.210 --> 00:34:58.497
اگه می تونستم کمکش می کردم

00:34:58.842 --> 00:35:03.884
اگه اما و اگر ها آب نبات و آجیل بودن،
چه کریسمسی داشتیم

00:35:04.653 --> 00:35:07.780
تو سگ گله نیستی، سینتیا
تو بابانوئل هستی

00:35:07.875 --> 00:35:10.486
و قرار نیست زغال به هارولد بدی

00:35:11.155 --> 00:35:15.075
هارولد محکم تو آرواره های سیستم حقوقی گیر کرده

00:35:15.101 --> 00:35:17.551
هیچ مسیر رو به جلویی وجود نداره
به جز این که محاکمه انجام بشه

00:35:17.571 --> 00:35:19.281
حالا اگه مشکلی نداری، من میرم

00:35:20.586 --> 00:35:22.300
"در غیر این صورت فعالیت غیرقانونی."

00:35:25.605 --> 00:35:28.922
ببخشید؟
یه مامور فدرال، معمولا بصورت مخفی-

00:35:29.241 --> 00:35:31.577
فرمی رو پر می کنه که وقتی تایید بشه

00:35:32.214 --> 00:35:34.838
بهش اجازه می ده تا قوانین رو تغییر بده

00:35:35.197 --> 00:35:37.990
تقریباً بدون بررسی یا نظارت قضایی،

00:35:38.470 --> 00:35:39.846
تا جنایتکاری رو دستگیر کنه

00:35:40.372 --> 00:35:42.809
هارولد بدون چنین مجوزی کار می کرد

00:35:43.210 --> 00:35:44.453
اما در تعقیب یه قاتل بود

00:35:44.758 --> 00:35:47.241
که داگ کاستر رو کشته بود و برای هارولد
پاپوش دوخته بود

00:35:47.602 --> 00:35:48.913
تا اهرم فشاری بر علیه اش داشته باشه

00:35:49.840 --> 00:35:52.321
عقب انداختن تاریخ یکی از اون فرمهای خیالی

00:35:52.650 --> 00:35:55.899
برای توضیح کارهای اون چقدر دشواره؟

00:35:57.084 --> 00:35:59.396
به عنوان یکی از اعضای کمیته قضایی سنا،

00:35:59.733 --> 00:36:02.998
من تو یه پنهان کاری مشارکت نمی کنم.
اگه هارولد چیزی برای پنهان کردن نداشت

00:36:03.291 --> 00:36:05.452
نباید مخفی میشد
موافقم، اما چیزایی داشت-

00:36:07.268 --> 00:36:10.260
... سینتیا، برای نجات عزیزانمان از درد

00:36:10.717 --> 00:36:13.926
... و برای رسیدن به حقیقت، کدوم یک از ماها

00:36:14.336 --> 00:36:16.454
... نمی تونه از چند اصل محکم صرف نظر کنه

00:36:16.951 --> 00:36:19.147
مثل صرف نظر کردن موش ها از
یه کشتی در حال غرق شدن؟

00:36:19.889 --> 00:36:23.523
متاسفم که چنین دیدگاه تاریکی نسبت به انسانیت داری
ریموند

00:36:23.582 --> 00:36:26.095
اما همه ما این طوری با کمال میل اخلاقیات
رو زیر پا نمی ذاریم

00:36:27.032 --> 00:36:28.040
این واقعیت داره؟

00:36:35.847 --> 00:36:39.316
ناراحت به نظر می رسی
...آره، خُب-

00:36:39.869 --> 00:36:43.646
خطی هست که تا بحال در حرفه ام ازش عبور نکردم

00:36:46.784 --> 00:36:50.778
اون صدای وحشتناک از زنیه که دو هفته قبل پیش من آوردی

00:36:51.363 --> 00:36:52.716
تا برای کسب اطلاعات ازش بازجویی کنم

00:36:53.842 --> 00:36:56.697
تو اونو ضبط کردی؟
او به عروس تو آسیب زده بود-

00:36:57.038 --> 00:36:58.567
که به نوه تو آسیب می رسوند

00:37:00.357 --> 00:37:02.143
من تعجب می کنم که این صدا چطور برای

00:37:02.470 --> 00:37:04.546
کمیته قضایی شما پخش میشه

00:37:06.634 --> 00:37:08.812
فکر می کردم سعی داری کمکم کنی

00:37:09.381 --> 00:37:10.724
من بهت کمک کردم

00:37:12.084 --> 00:37:13.671
و حالا تو می تونی به من کمک کنی

00:37:15.372 --> 00:37:16.901
یا دقیق بگم، به هارولد

00:37:19.141 --> 00:37:20.636
ای حرومزاده

00:37:21.989 --> 00:37:24.492
باشه، ولی بازم تو پدر منو نمی شناختی

00:37:29.772 --> 00:37:30.753
وقتشه

00:37:34.125 --> 00:37:34.974
همه چی درست میشه

00:37:36.373 --> 00:37:38.526
نمیذارم بری
-نیازی نیست

00:37:39.735 --> 00:37:40.822
هرگز تو رو رها نمی کنم

00:37:42.703 --> 00:37:43.927
اما باید اجازه بدی که برم

00:37:46.142 --> 00:37:48.950
ببینم کیه. وسایلت رو بردار و بعدش میریم

00:37:53.646 --> 00:37:55.079
هر روز بهت زنگ می زنم، باشه؟

00:37:56.263 --> 00:37:57.999
نمیذارم بری

00:37:59.638 --> 00:38:00.599
هرگز

00:38:03.497 --> 00:38:06.377
سینتیا، چی می خوای؟

00:38:08.314 --> 00:38:09.766
ردینگتون امروز منو ملاقات کرد

00:38:10.904 --> 00:38:12.228
اگه برات فرقی نمی کنه

00:38:12.263 --> 00:38:15.016
واقعا در حال حاضر نمی خوام چیزی
در مورد ردینگتون بشنوم

00:38:15.215 --> 00:38:17.124
اوه، فکر می کنم بخوای اینو بشنوی

00:38:21.473 --> 00:38:22.990
اینجا چی کار میکنی؟

00:38:23.015 --> 00:38:25.530
می خواستیم برای جلسه صدور حکم شما راه بیفتیم

00:38:25.531 --> 00:38:27.377
پانابیکر یه ماه به تعویق انداختش

00:38:27.439 --> 00:38:29.676
تا بهم اجازه بده تحقیقات رو کامل کنم

00:38:29.711 --> 00:38:31.183
چرا سناتور نظرشو عوض کرد؟

00:38:31.509 --> 00:38:35.325
جزئیات رو نمی دونم، ولی می دونم
ردینگتون تو این کار دخالت داشت

00:38:35.359 --> 00:38:37.687
یعنی شما برگشتین؟
لطفا بهم بگین که برگشتین

00:38:37.799 --> 00:38:39.553
!من برگشتم
!شما برگشتین! شما برگشتین

00:38:40.097 --> 00:38:43.977
اوه، آقای کوپر! آقای کوپر برگشته
می تونم ببوسمتون

00:38:44.656 --> 00:38:47.815
می دونین؟ می بوسمتون. شما درک نمی کنین.
دفتر، عنوان

00:38:47.942 --> 00:38:51.698
سردردها، همه اش مال خودتون
سعی کردم باعث افتخار شما باشم

00:38:51.723 --> 00:38:54.819
مقابل آقای ردینگتون ایستادم
برتری اعتقاداتم رو نشون دادم

00:38:54.995 --> 00:38:59.042
بعد اون دو نفر مامور جعلی گروه مشترک عملیات تروریسم فرستاد
که همه ی اون اعتقادات رو زیر پا گذاشتن

00:38:59.177 --> 00:39:02.308
اعتقاداتم و خودم
متاسفم که ناامیدت می کنم-

00:39:02.494 --> 00:39:04.102
اما من تنها به عنوان یه مامور برگشتم

00:39:04.347 --> 00:39:08.386
تا وقتی بفهمیم کی برام پاپوش دوخته،
هنوز تو رئیس هستی

00:39:08.640 --> 00:39:12.060
اوه، باشه، اما، اوه، شما می تونی بهم بگی که چی کار کنم

00:39:12.073 --> 00:39:13.521
و من وانمود می کنم که به شما می گم این کارو بکنین

00:39:13.680 --> 00:39:16.610
حالا فقط می خوام نتایج رو نشون بدم

00:39:16.797 --> 00:39:19.437
نگران نباش. این بار تنهایی کار نمی کنی

00:39:19.511 --> 00:39:22.585
باجگیر رو پیدا می کنیم، هممون

00:39:40.429 --> 00:39:43.956
هیچ صدایی آرام تر از سکوت خانه نیست

00:39:45.468 --> 00:39:49.134
با خانواده ای که با خیال راحت زیر روپوش ها
به خواب عمیقی رفتن

00:39:50.086 --> 00:39:51.251
به تو حسادت می کنم، هارولد

00:39:52.735 --> 00:39:56.663
مطمئن نیستم با وجود تو در خونه
چطوری کسی می تونه در امان باشه

00:39:56.667 --> 00:39:57.639
مزخرفه

00:39:58.507 --> 00:40:00.688
من فرشته نگهبان
و فرشته مرگ هستم

00:40:00.833 --> 00:40:03.328
همه در یک بسته حغاظتی محکم قرارگرفتن

00:40:03.600 --> 00:40:08.689
ازت ممنونم، بابت نگاهی که تو صورت اگنس دیدم
وقتی بهش گفتم

00:40:09.727 --> 00:40:12.323
حالا یه ماه فرصت داریم که این مشکل رو حل کنیم

00:40:16.226 --> 00:40:18.523
امشب اومدم اینجا که بهت بگم که ازین به بعد

00:40:18.532 --> 00:40:20.433
با بقیه اعضای گروه کار نمی کنم

00:40:21.125 --> 00:40:24.651
روی این پرونده یا هر پرونده دیگه ای
آرام-

00:40:24.844 --> 00:40:29.358
انتخابی برام باقی نذاشت
بهش اعتماد ندارم

00:40:29.968 --> 00:40:33.442
این خیلی طعنه آمیزه، چون شخص قابل اعتمادتری
روی این سیاره پیدا نمی کنی

00:40:34.687 --> 00:40:36.097
پس اون فریبت داده، هارولد

00:40:37.212 --> 00:40:38.406
چون منو فریب داد

00:40:40.238 --> 00:40:42.507
نوعی فریب که باعث کشته شدن افراد میشه

00:40:43.629 --> 00:40:44.574
این طور بود؟

00:40:45.365 --> 00:40:48.628
یا طعم همون چیزی که به ما میدی رو بهت نشون داد

00:40:48.914 --> 00:40:51.542
... و تو خوشت نیومد
مثل خود ما؟

00:40:52.766 --> 00:40:55.034
من باید به روش خودم عمل کنم

00:40:56.857 --> 00:40:58.697
چیزایی میدم، اما چیزایی رو هم می گیرم

00:40:58.882 --> 00:41:02.877
و نه بار از ده بار، چیزی که می گیرم انقدر ارزشمنده

00:41:03.069 --> 00:41:05.182
که منو قادر میکنه چیزی رو که می خوای
بهت بدم

00:41:05.728 --> 00:41:07.664
و همونطور که امروز برای آرام شرح دادم

00:41:08.021 --> 00:41:09.648
به همین علت ما باید بهت اعتماد کنیم

00:41:09.915 --> 00:41:11.649
حتی وقتی با ما هم عقیده نیستی

00:41:13.206 --> 00:41:16.399
برای این که تیم ما کار کنه، یه طرف باید
به قوانین پایبند باشه

00:41:16.534 --> 00:41:18.043
پاسخگو باشه

00:41:18.723 --> 00:41:21.289
این نقش ما به عنوان مامورین اف بی آیه

00:41:22.744 --> 00:41:25.589
خودم اینو فراموش کردم، تقریبا به خاطرش به زندان رفتم

00:41:27.465 --> 00:41:29.155
خیلی به خودت سخت نگیر

00:41:29.991 --> 00:41:32.271
اگه خیلی به آرام سخت نگیری منم این کارو می کنم

00:41:32.281 --> 00:41:36.809
یه شانس دیگه بهش بده، تازه کاره
یاد می گیره

00:41:37.133 --> 00:41:40.948
همچنین رئیس منه، پس باید هواشو داشته باشم

00:41:42.718 --> 00:41:43.650
خواهیم دید

00:41:45.843 --> 00:41:47.590
حرفت رو در نظر خواهم داشت

00:41:50.432 --> 00:41:53.399
خُب، وقتی کارت تموم شد چراغها رو خاموش کن

00:41:54.100 --> 00:41:56.395
در رو هم پشت سرت قفل کن

00:42:00.709 --> 00:42:03.122
شب به خیر، ریموند

00:42:03.284 --> 00:42:04.500
شب به خیر، هارولد

00:42:05.284 --> 00:42:20.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.