WEBVTT

00:00:02.603 --> 00:00:05.373
... باشه، پس پارک و زوما تصاویر امنیتی

00:00:05.506 --> 00:00:07.441
اطراف محل انفجار رو بازبینی می کنن

00:00:07.575 --> 00:00:10.778
... رسلر دنبال هر چیزی می گرده که بتونه

00:00:10.911 --> 00:00:14.615
در مورد رژی کول یا لاکروی پیدا کنه

00:00:14.748 --> 00:00:16.450
... اما هنوز هم لازمه

00:00:16.584 --> 00:00:18.619
گزارش پزشکی قانونی از صحنه جرم رو ببینم

00:00:18.752 --> 00:00:20.788
من دیشب یادداشت هامو در مورد گزارش برات فرستادم

00:00:20.921 --> 00:00:23.124
امروز صبح در مورد یافته هامون با ردینگتون صحبت می کنم

00:00:23.257 --> 00:00:24.525
درسته، ببخشید، می دونستم

00:00:24.658 --> 00:00:28.662
باشه، من تا ساعت دو بعد از ظهر اونجا هستم

00:00:28.796 --> 00:00:31.465
...اگه با ردینگتون به نتیجه ای رسیدین

00:00:33.634 --> 00:00:35.436
باهام تماس بگیر
حتما، اما نگران نباش-

00:00:35.569 --> 00:00:37.571
همه چیز تحت کنترله
وقتی اومدی می بینیمت

00:00:37.705 --> 00:00:38.839
باشه

00:00:55.956 --> 00:00:57.425
ریموند

00:00:57.558 --> 00:00:59.260
ویچا

00:00:59.393 --> 00:01:00.994
آروم، آروم، آروم، آروم

00:01:04.365 --> 00:01:05.733
چه مدتی بیهوش بودم؟

00:01:06.800 --> 00:01:08.202
تقریبا چهار روز

00:01:11.505 --> 00:01:12.506
مورگان کجاست؟

00:01:14.142 --> 00:01:15.376
...دیدم رفت تو اتاق

00:01:15.509 --> 00:01:16.910
مورگان زنده نموند

00:01:29.190 --> 00:01:31.392
خیلی متاسفم

00:01:35.229 --> 00:01:37.030
... ویچا، قبل از انفجار

00:01:39.533 --> 00:01:42.536
یه زن اونجا بود

00:01:43.871 --> 00:01:45.406
کِیت بود؟

00:01:47.608 --> 00:01:48.542
نمی دونم

00:01:49.810 --> 00:01:51.579
باید استراحت کنی

00:01:51.712 --> 00:01:53.547
به محض این که بتونیم می بریمت خونه

00:02:05.659 --> 00:02:06.727
ویچا چطوره؟

00:02:06.860 --> 00:02:09.096
سرسخته

00:02:09.230 --> 00:02:12.166
شب اول هم انتظار نداشتم دووم بیاره
چه برسه به سه شب

00:02:12.300 --> 00:02:13.367
چیزی می نوشی؟

00:02:13.501 --> 00:02:14.835
نه، ممنون

00:02:18.272 --> 00:02:19.807
چی داری؟

00:02:19.940 --> 00:02:22.276
... پزشکی قانونی دی ان اِی زن توی آپارتمان رو

00:02:22.410 --> 00:02:25.145
با نمونه ای که از آقای کاپلان داده بودی مقایسه کرد

00:02:25.279 --> 00:02:26.914
...آتش حاصل از انفجار

00:02:27.047 --> 00:02:28.282
نمونه ها رو بطور قابل توجهی تخریب کرده

00:02:28.416 --> 00:02:29.650
اما مطابقت هایی وجود داره

00:02:29.783 --> 00:02:32.420
از نظر پزشکی قانونی، خودشه

00:02:33.587 --> 00:02:35.289
تو قانع نشدی

00:02:35.423 --> 00:02:36.724
...با وجود شواهد دی ان اِی

00:02:36.857 --> 00:02:37.591
یه چیزی جور در نمیاد

00:02:38.459 --> 00:02:39.793
...برام سخته باور کنم

00:02:39.927 --> 00:02:43.096
آقای کاپلان رژی کول رو اجیر کرده تا
...داگ کاستر رو بکُشه

00:02:43.231 --> 00:02:44.465
که بخواد از من باجگیری کنه

00:02:44.598 --> 00:02:47.635
... می فهمم چرا برات سخته بپذیری

00:02:47.768 --> 00:02:50.103
کِیت تو این قضیه نقش داشته، هارولد

00:02:50.238 --> 00:02:53.507
...محاکمه ات متوقف شده به شرطی که

00:02:53.641 --> 00:02:55.909
بتونی توطئه گسترده تری رو افشا کنی

00:02:56.043 --> 00:02:59.046
...اگه کسی که مسئوله تو اون ساختمون مُرده باشه

00:02:59.179 --> 00:03:02.316
فقط من می مونم که دادگستری محاکمه اش کنه

00:03:02.450 --> 00:03:04.352
تو به تحقیق در مورد رژی کول و وکیلش ادامه بده

00:03:04.485 --> 00:03:06.687
شانس بیاری ارتباطی با کاپلان پیدا می کنی

00:03:06.820 --> 00:03:09.390
همزمان من یه احتمال دیگه رو بررسی می کنم

00:03:11.659 --> 00:03:14.562
من با اضطراب و وسواس و افسردگی دست و پنجه نرم کردم

00:03:14.695 --> 00:03:16.230
تقریبا تو کل زندگیم

00:03:16.364 --> 00:03:20.000
...تونستم این رو با حمایت و دوا و درمان

00:03:20.133 --> 00:03:23.203
 مدیریت کنم
اما اخیرا هیچی کمک نمی کنه

00:03:23.337 --> 00:03:25.706
نمی تونم بخوابم
به سختی غذا می خورم

00:03:25.839 --> 00:03:28.075
اینجوری نبودم

00:03:28.208 --> 00:03:29.643
...فقط

00:03:32.179 --> 00:03:33.714
احساس می کنم به سختی سرپا هستم

00:03:35.516 --> 00:03:37.017
می خوای اونا رو بذاری پایین؟

00:03:37.985 --> 00:03:39.019
بله، متاسفم

00:03:40.788 --> 00:03:44.358
در ضمن ممنون که انقدر زود منو پذیرفتین

00:03:44.492 --> 00:03:47.828
آقای هومن حامی برخی از تحقیقات اولیه من بود

00:03:47.961 --> 00:03:50.798
دوستان او هروقت که بخوان پذیرش میشن

00:03:50.931 --> 00:03:52.433
... می دونین وقتی اولین بار

00:03:52.566 --> 00:03:54.968
...در مورد روان درمانی شنیدم

00:03:55.102 --> 00:03:57.871
... فکر کردم یه چیزی مثل

00:03:58.005 --> 00:03:59.573
موسیقی تای دای و ترنسه؟

00:03:59.707 --> 00:04:00.741
بله

00:04:00.874 --> 00:04:02.710
اینو زیاد می شنویم

00:04:02.843 --> 00:04:05.479
...اما واقعیت اینه که کتامین و سایر درمانهای روانگردان

00:04:05.613 --> 00:04:07.515
...انقلابی در مراقبت از

00:04:07.648 --> 00:04:10.484
...افرادی هستن که اضطراب و افسردگی

00:04:10.618 --> 00:04:13.220
...مقاوم به درمان دارن

00:04:13.354 --> 00:04:16.424
درمانی که ما ارائه می کنیم تجربیه
اما قانونیه

00:04:16.990 --> 00:04:18.392
سوالی داری؟

00:04:20.694 --> 00:04:21.862
اسم ماهیتون چیه؟

00:04:22.363 --> 00:04:23.964
کدوم ماهی؟

00:04:26.199 --> 00:04:27.601
اسمش فرانکه

00:04:27.735 --> 00:04:29.269
شوخی کردم
اوه-

00:04:33.541 --> 00:04:34.708
شروع کنیم؟

00:04:36.043 --> 00:04:38.045
باشه
...دارویی که امروز دریافت می کنی-

00:04:38.178 --> 00:04:43.384
از گیاهان روانگردان گرفته شده

00:04:44.852 --> 00:04:45.786
یه چوب کوچیک

00:04:47.120 --> 00:04:48.922
اوه
...و همراه با آگونیست کلاس

00:04:49.056 --> 00:04:53.927
ایمیدازوپیریدین تزریق میشه

00:04:54.061 --> 00:04:55.896
تا حالت های خواب رِم رو القا کنه
(خواب رِم: خواب همراه با حرکت های سریع چشم)

00:04:56.029 --> 00:04:57.297
پس من رویا خواهم دید

00:04:57.431 --> 00:04:58.399
میشه اینطور گفت

00:05:00.233 --> 00:05:02.336
...برای کمک به آرامش شما، هنگام درمان

00:05:02.470 --> 00:05:04.438
موسیقی پخش می کنیم
ممنون-

00:05:04.572 --> 00:05:07.441
...اما اگه چیزی دیدی که ناراحتت کرد

00:05:07.575 --> 00:05:08.809
فقط سعی کن در موردش کنجکاوی کنی

00:05:20.053 --> 00:05:21.489
...اگه زمان بیشتری لازم داری که بهش فکر کنی

00:05:21.622 --> 00:05:22.790
همیشه می تونیم دوباره برنامه ریزی کنیم

00:05:24.024 --> 00:05:27.127
نه... من آماده ام

00:05:27.260 --> 00:05:28.061
باشه

00:05:29.262 --> 00:05:30.831
به زودی می بینمت

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
لیست سیاه
فصل نهم، قسمت نوزدهم

00:05:48.979 --> 00:05:50.479
ماسک خرس

00:05:51.000 --> 00:05:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:57.458 --> 00:05:58.492
!صبح به خیر

00:06:00.093 --> 00:06:01.161
سلام

00:06:15.342 --> 00:06:16.810
!اوه، عددا

00:06:26.520 --> 00:06:28.388
قرارت چطور بود؟

00:06:28.522 --> 00:06:30.390
عالی
مرسی که پرسیدی

00:06:30.524 --> 00:06:32.593
خُب، لااقل یکیمون حالش خوبه

00:06:32.726 --> 00:06:35.563
وقتی می اومدم یه تیک تاکر با بی ام و سری شیش
از پشت زد بهم

00:06:35.696 --> 00:06:37.998
البته ماشینش چیزیش نشد

00:06:38.131 --> 00:06:40.000
اگه مکانیک لازم داری
یه نفر ماهر می شناسم

00:06:40.133 --> 00:06:42.736
سریع، ارزون و قابل اعتماد
مشکلش چیه؟-

00:06:42.870 --> 00:06:44.972
برای مافیای آلبانیایی کار می کرده

00:06:45.105 --> 00:06:46.239
یادم می مونه

00:06:46.373 --> 00:06:48.341
می دونی تو راه به چی فکر می کردم؟

00:06:48.476 --> 00:06:50.377
یه سفر باید بریم
هممون

00:06:50.511 --> 00:06:53.013
یکی سعی کرد ردینگتون رو منفجر کنه
پس بذاریم برای هفته بعد؟

00:06:53.146 --> 00:06:55.449
آره، منظورم در آینده است

00:06:55.583 --> 00:06:59.052
فقط فکر می کنم هممون لایق انتظار
برای یه اتفاق خوب هستیم

00:06:59.186 --> 00:07:01.254
جالب به نظر می رسه
عالیه-

00:07:01.388 --> 00:07:05.358
اگه کسی کارم داشت،
اون بالا دارم اینا رو بررسی می کنم

00:07:34.522 --> 00:07:36.624
ردینگون تماس گرفت
داره میاد اینجا

00:07:36.757 --> 00:07:37.891
به نظرم مهم میاد

00:07:38.626 --> 00:07:41.261
...باشه، تو می دونی

00:07:41.394 --> 00:07:42.162
می دونی اینو کی فرستاده؟

00:07:42.796 --> 00:07:43.964
نمی دونم

00:07:52.039 --> 00:07:53.807
چی؟ چی شده؟

00:07:53.941 --> 00:07:57.277
یه نفر زنگ هشدار اضطراری بخش سی
رو به صدا درآورده

00:07:57.410 --> 00:07:58.646
تصویر اون دوربین چه مشکلی داره؟
نمی دونم-

00:07:58.779 --> 00:08:00.581
اما مشکلات بزرگ تری داریم

00:08:02.315 --> 00:08:03.884
اوه خدای من

00:08:04.017 --> 00:08:05.686
گروه های کوچکی توی چند راهرو در حال حرکت هستن

00:08:05.819 --> 00:08:07.420
اونا کی هستن؟ از کجا میان؟

00:08:07.555 --> 00:08:09.322
نمی دونم، اما ورودی آسانسور رو گرفتن

00:08:09.456 --> 00:08:11.625
موبایل ها قطع شده
!همین الان پشتیبانی لازم داریم

00:08:13.827 --> 00:08:14.862
مامور ویژه دمبه زوما هستم

00:08:14.995 --> 00:08:17.130
به ما حمله شده
... تکرار می کنم، به ما

00:08:19.366 --> 00:08:21.101
شنیدن؟
نمی دونم-

00:08:21.234 --> 00:08:23.537
ببینین، هر کی هستن ما به یه نقشه نیاز داریم
!همین حالا

00:08:24.638 --> 00:08:26.940
!هی، آرام

00:08:27.074 --> 00:08:29.509
یه تلفن تو انبار بخش ای هست

00:08:29.643 --> 00:08:31.478
... نتونستم اونو توی سیستم ارتباطیمون وارد کنم

00:08:31.612 --> 00:08:33.747
...چون به یه جای کاملا متفاوت

00:08:33.881 --> 00:08:36.016
اهمیتی نداره
...خُب، اگه رسلر و من

00:08:36.149 --> 00:08:38.018
بتونیم بریم اونجا،
می تونیم درخواست پشتیبانی کنیم

00:08:38.151 --> 00:08:39.920
ما چی کار کنیم؟
اوه، شما دو نفر همین جا بمونین-

00:08:40.053 --> 00:08:42.455
!همه، همه، موقعیت دفاعی بگیرین

00:08:44.091 --> 00:08:45.125
بیا بریم

00:08:49.062 --> 00:08:50.598
بهتره سریع ردیفش کنی

00:08:56.970 --> 00:08:58.271
آرام، صدامو می شنوی؟

00:08:58.405 --> 00:09:00.207
آقای ردینگتون؟

00:09:00.340 --> 00:09:02.576
اگه می خوای این اتفاقا متوقف باشه،
باید همه رو ببری بیرون

00:09:08.048 --> 00:09:09.883
!آرام، باید بریم

00:09:12.786 --> 00:09:14.487
آقای ردینگتون؟
!آرام

00:09:14.622 --> 00:09:16.556
آقای ردینگتون؟

00:09:16.690 --> 00:09:18.892
بریم
باشه، باشه، باشه-

00:09:23.130 --> 00:09:24.397
!اونجا

00:09:29.670 --> 00:09:31.872
دمبه
-اسلحه رو پُر می کنم

00:09:33.674 --> 00:09:35.008
!ساعت یازده

00:09:43.951 --> 00:09:45.018
!آلینا

00:09:54.261 --> 00:09:57.030
نه،نه،نه،نه
!نه! نه! نه! نه

00:09:57.164 --> 00:09:58.098
متاسفم

00:09:59.166 --> 00:10:00.233
نه

00:10:03.103 --> 00:10:05.773
نه. نه. آلینا
اوه خدای من

00:10:05.906 --> 00:10:08.375
!نه. خدا. نه

00:10:08.508 --> 00:10:11.712
!نه! نه! نه

00:10:13.480 --> 00:10:14.848
!آسانسور

00:10:33.300 --> 00:10:34.267
عددا

00:11:13.774 --> 00:11:16.009
آلینا؟

00:11:16.143 --> 00:11:18.812
تو زنده ای
-اینطور به نظر می رسه

00:11:18.946 --> 00:11:20.680
نمی فهمم
...یه

00:11:22.783 --> 00:11:23.650
یه حمله اتفاق افتاده بود

00:11:23.784 --> 00:11:25.118
حمله؟

00:11:25.819 --> 00:11:27.387
خیلی واقعی به نظر می رسید

00:11:29.156 --> 00:11:30.290
حالت خوبه؟

00:11:32.492 --> 00:11:34.261
خوبم

00:11:34.394 --> 00:11:38.231
فقط ... منو ببخشین

00:11:38.365 --> 00:11:39.632
... هر چی راجع به باجگیرت و وکیلش لاکروی وجود داشت

00:11:39.767 --> 00:11:42.169
جمع آوری کردم

00:11:42.302 --> 00:11:44.337
چیزی پیدا کردی که با آقای کاپلان ارتباطشون بده؟

00:11:44.471 --> 00:11:46.940
... نه، اما شرکتهای کاغذی رو پیدا کردم

00:11:47.074 --> 00:11:48.541
...که لاکروی برای مخفی کردن سود

00:11:48.675 --> 00:11:50.143
عملیات باجگیری ازشون استفاده می کرد

00:11:50.277 --> 00:11:52.045
... طرف هفت تا ملک،

00:11:52.179 --> 00:11:54.547
نیم دوجین حساب بانکی، حتی یه قایق داشته

00:11:54.681 --> 00:11:57.317
دقیقا اون وکیل برجسته ای که زنش می گفت نیست

00:11:57.450 --> 00:11:58.986
فکر می کنی بیشتر می دونه؟

00:11:59.119 --> 00:12:00.687
آره، با دفترش تماس گرفتم

00:12:00.821 --> 00:12:02.522
دستیارش گفت بیست دقیقه قبل اومده

00:12:02.655 --> 00:12:04.324
آدرس رو برام بفرست
اونجا می بینمت

00:12:04.457 --> 00:12:07.194
و دونالد، ممنون بابت همه چیز

00:12:07.327 --> 00:12:10.663
ببین، مهم نیست کی پُشت این قضیه است
من نمی ذارم تو بری زندون

00:12:10.798 --> 00:12:11.731
به هر قیمتی که شده

00:12:14.667 --> 00:12:17.270
آه، ارنست گلمپرز

00:12:17.404 --> 00:12:19.472
گلمپرز، تروت و پیلگریم
وکلای دادگستری

00:12:19.606 --> 00:12:23.176
جسد خانم کاترین نِمِک پیش شماست، درسته؟

00:12:23.310 --> 00:12:24.544
متاسفم، قربان
...ولی شما

00:12:24.677 --> 00:12:26.713
می دونی خانم نِمِک عضو فرقه چلیپای گلسرخ بود

00:12:26.847 --> 00:12:28.681
چی؟
چلیپای گلسرخ-

00:12:28.816 --> 00:12:31.184
...عضوی از یه جامعه کوچک مذهبی و فرهنگی

00:12:31.318 --> 00:12:33.353
...که قوانینش ایجاب می کنه جسد درگذشتگان

00:12:33.486 --> 00:12:35.923
حداکثر تا بیست و چهار ساعت بعد از مرگشون دفن بشه

00:12:36.056 --> 00:12:37.757
...متاسفم
باید هم متاسف باشی-

00:12:37.891 --> 00:12:40.560
... این یه نسخه از شکایتیه که آماده کردم

00:12:40.693 --> 00:12:43.596
تا به دادگاه عالی ناحیه کلمبیا ارائه کنم

00:12:43.730 --> 00:12:46.233
...ادعا می کنه با ممانعت از دسترسی خانواده خانم نِمِک

00:12:46.366 --> 00:12:48.701
... به جسد اون، شما و افراد مافوق شما

00:12:48.836 --> 00:12:51.204
حقوق مدنی اونا رو زیر پا گذاشتین

00:12:51.338 --> 00:12:53.540
...حالا خانواده خانم نِمِک به من دستور دادن

00:12:53.673 --> 00:12:56.276
از طرح دعوی صرف نظر کنم،
...در صورتی که به سادگی به من اجازه بدین

00:12:56.409 --> 00:12:59.179
مناسک مخصوصش رو انجام بدم

00:12:59.312 --> 00:13:02.415
شما هم عضو فرقه هستی؟
از طریق ازدواج-

00:13:02.549 --> 00:13:04.617
...بنابراین اگه لطف کنی و جسد خانم نِمِک رو بهم نشون بدی

00:13:04.751 --> 00:13:06.253
....می تونی ساندویجت رو بخوری

00:13:06.386 --> 00:13:08.788
و می تونیم از اتفاقات ناخوشایند جلوگیری کنیم

00:13:08.922 --> 00:13:09.823
نظرت چیه؟

00:13:11.091 --> 00:13:13.260
لطفا، راهو نشون بده

00:13:13.393 --> 00:13:15.628
سلام، من آرام مجتبایی هستم

00:13:15.762 --> 00:13:17.464
امروز تو مطب شما بودم

00:13:17.597 --> 00:13:19.766
...و به نظر می رسه یه جور

00:13:19.900 --> 00:13:21.434
دژاووی بسیار شدید دارم

00:13:21.568 --> 00:13:23.236
باید همین الان با دکتر ایدیگبه حرف بزنم

00:13:25.572 --> 00:13:26.739
الو؟

00:13:55.302 --> 00:13:57.370
می دونم، می دونم
در نزدم

00:13:57.504 --> 00:13:58.838
ردینگتون تماس گرفت
گفت داره میاد اینجا

00:13:58.972 --> 00:14:00.273
به نظرم مهم میاد

00:14:01.074 --> 00:14:02.075
... الان چی گفتی

00:14:04.111 --> 00:14:06.813
اوه، خدا.
اوه، خدا. اوه، خدا

00:14:11.318 --> 00:14:12.986
خُب می دونم شاید دیوونگی به نظر برسه

00:14:13.120 --> 00:14:15.255
اما فکر می کنم بهمون حمله بشه

00:14:15.388 --> 00:14:16.656
حمله؟ توسط کی؟
نمی دونم-

00:14:16.789 --> 00:14:18.858
قصد دارم همینو مشخص کنم

00:14:18.992 --> 00:14:20.727
ببخش آرام
اینجا چه خبره؟

00:14:25.966 --> 00:14:27.634
چطوری می دونستی این اتفاق می افته؟

00:14:27.767 --> 00:14:29.636
قبلا دیده بودمش. اول فکر کردم یه رویاست

00:14:29.769 --> 00:14:31.438
یا یه دژاووی عجیب

00:14:31.571 --> 00:14:33.640
گروه های کوچکی توی چند راهرو در حال حرکت هستن

00:14:33.773 --> 00:14:35.408
... پشت تلفن آقای ردینگتون گفت برای متوقف کردن حمله

00:14:35.542 --> 00:14:37.010
باید از دفتر خارج بشیم

00:14:37.144 --> 00:14:38.611
کِی با ردینگتون حرف زدی؟

00:14:38.745 --> 00:14:40.113
ورودی آسانسور رو گرفتن

00:14:40.247 --> 00:14:41.681
... اگه بتونم یه مسیر باز پیدا کنم

00:14:41.814 --> 00:14:44.051
موبایل ها قطع شده
!همین الان پشتیبانی لازم داریم

00:14:44.184 --> 00:14:46.386
!اوکی، اونجا، اونجا
خروجی جنوب شرقی

00:14:49.256 --> 00:14:50.823
شما هم اینو می بینین؟

00:14:52.825 --> 00:14:54.161
مامور ویژه دمبه زوما هستم

00:14:54.294 --> 00:14:56.196
به ما حمله شده
... تکرار می کنم، به ما

00:14:58.865 --> 00:15:00.367
این یه رویاست

00:15:00.500 --> 00:15:02.302
من هنوز تو مطب دکتر هستم

00:15:02.435 --> 00:15:05.905
آرام، چه خبره؟
نمی دونم-

00:15:06.039 --> 00:15:08.208
اما الان یه مسیر باز به خروجی جنوب شرقی وجود داره

00:15:08.341 --> 00:15:09.509
!پس، همگی

00:15:10.944 --> 00:15:12.145
!آرام

00:15:15.082 --> 00:15:20.687
...خُب، می دونم منطقی به نظر نمیرسه، اما

00:15:20.820 --> 00:15:23.423
باید از اداره بریم بیرون، همین حالا

00:15:25.392 --> 00:15:26.726
باشه

00:15:26.859 --> 00:15:27.860
بهت اعتماد داریم

00:15:28.828 --> 00:15:29.862
باشه

00:15:33.800 --> 00:15:35.535
از راه پله میریم سمت چپ

00:15:35.668 --> 00:15:37.570
بعدش 45 متر تا خروجی انتهای سالن فاصله است

00:15:46.379 --> 00:15:47.747
!آرام

00:15:52.419 --> 00:15:53.486
ممنون

00:16:05.198 --> 00:16:06.366
!کار نمیکنه

00:16:06.499 --> 00:16:07.400
این ممکن نیست

00:16:08.868 --> 00:16:10.503
چی؟ نمی فهمم

00:16:10.637 --> 00:16:12.605
پروتکل های امنیتی رو خودم نوشتم

00:16:12.739 --> 00:16:14.574
برای دسترسی به اینها ابزارهای هک سطح بالا لازمه

00:16:14.707 --> 00:16:17.344
یا ... گِری لاک

00:16:17.477 --> 00:16:18.978
اونا از نرم افزار تو برای هک سیستم استفاده کردن؟

00:16:19.112 --> 00:16:20.713
نمی دونم
فکر می کردم از بین بُردیش-

00:16:20.847 --> 00:16:22.082
!از بین بُردمش

00:16:28.455 --> 00:16:29.989
!باید عقب نشینی کنیم

00:16:30.123 --> 00:16:32.325
نه، نه، نه، نه
نه. نه. نه .نه
باید بریم بیرون

00:16:32.459 --> 00:16:35.328
!انتخابی نداریم
!بیاین بریم

00:16:35.462 --> 00:16:38.598
نه! بیاین
!همگی باید بریم بیرون

00:16:38.731 --> 00:16:40.500
نه

00:16:40.633 --> 00:16:42.269
باید بریم بیرون

00:18:19.031 --> 00:18:21.401
هی. هی

00:18:21.534 --> 00:18:23.035
!هی، هی

00:18:26.739 --> 00:18:28.408
!هی، هی، هی

00:18:41.488 --> 00:18:43.190
اعداد

00:19:03.443 --> 00:19:05.778
منو ببخشین، خانم لاکروی
دونالد رسلر، اف بی آی

00:19:05.912 --> 00:19:07.647
لطفا از ماشین خارج بشین

00:19:10.082 --> 00:19:11.651
خانم لاکروی؟

00:19:17.624 --> 00:19:19.592
به واحد بررسی صحنه جرم نیاز داریم

00:19:20.427 --> 00:19:21.761
هارولد کوپر هستم

00:19:21.894 --> 00:19:24.297
می خوام یه واحد بررسی صحنه جرم
به موقعیت من ارسال بشه

00:19:27.099 --> 00:19:28.167
بدنش هنوز گرمه

00:19:50.690 --> 00:19:52.225
حرکت نکن، اف بی آی هستم

00:19:52.359 --> 00:19:53.793
اسلحه ات رو بنداز رو زمین

00:19:53.926 --> 00:19:55.094
آروم

00:20:02.869 --> 00:20:06.573
چیزی که تو ذهنته رو نگو

00:20:10.176 --> 00:20:13.012
آرام، خونسرد باش
!لطفا، فقط بهم گوش کنین-

00:20:13.145 --> 00:20:14.447
...هر بار از اون آسانسور بیرون میام

00:20:14.581 --> 00:20:16.215
همین مکالمه رو داریم

00:20:16.349 --> 00:20:19.018
و چند دقیقه بعدش، همتون مُردین، خُب؟

00:20:19.151 --> 00:20:21.588
یه توهم ناجوره و همه ما هم توش هستیم؟

00:20:21.721 --> 00:20:23.656
بله، و من در این باره متاسفم

00:20:23.790 --> 00:20:25.692
اما مهم اینه که قبلش صدای آقای ردینگتون رو شنیدم

00:20:25.825 --> 00:20:27.460
و اون بهم گفت همه رو ببرم بیرون

00:20:27.594 --> 00:20:29.662
ببینین می دونم چطور به نظر می رسه،
...اما برای متوقف کردنش

00:20:29.796 --> 00:20:30.863
باید همه رو از دفتر ببرم بیرون

00:20:30.997 --> 00:20:33.199
...آرام
ببینین، می تونم ثابتش کنم-

00:20:33.333 --> 00:20:34.867
تو امروز صبح یه تصادف داشتی، درسته؟

00:20:35.001 --> 00:20:36.269
یکی با بی ام و سری شش از پشت زد بهت

00:20:36.403 --> 00:20:38.037
... تو چه جوری
اما این مهم نیست-

00:20:38.170 --> 00:20:39.939
...چون دمبه یه مکانیک رو می شناسه که قبلا

00:20:40.072 --> 00:20:41.908
برای آلبانیایی ها کار می کرده
برای آلبانیایی ها-

00:20:42.041 --> 00:20:44.477
ببینین، دوست دارم در مورد متافیزیک این اتفاقات صحبت کنم

00:20:44.611 --> 00:20:46.078
اما هرلحظه اونا ممکنه برسن

00:20:46.212 --> 00:20:48.214
...ازطریق بخش سی
...کی از طریق-

00:20:48.348 --> 00:20:49.782
بخش سی میاد؟
نمی دونم-

00:20:49.916 --> 00:20:51.784
یه یارویی با ماسک خرس

00:20:51.918 --> 00:20:53.420
همراه با یه دسته مزدور

00:20:53.553 --> 00:20:54.854
و مثل اینه که ما تو یه مارپیچ باشیم

00:20:54.987 --> 00:20:57.189
...و اگه نتونم راهی برای خروجمون پیدا کنم

00:20:57.324 --> 00:21:00.560
همه چی دوباره تکرار میشه... یه حلقه است

00:21:00.693 --> 00:21:02.395
آرام، نفس بکش

00:21:04.597 --> 00:21:06.899
دوباره نمی تونم مرگ همتون رو ببینم، خُب؟

00:21:07.033 --> 00:21:08.901
گوش کن، می دونم اخیرا خیلی تحت فشار بودی

00:21:09.035 --> 00:21:10.136
...مشکلی نداره اگه چند وقت

00:21:10.269 --> 00:21:11.371
فاضلاب

00:21:14.474 --> 00:21:16.208
تو راه دیدم کارگرا دارن اونجا کار می کنن

00:21:22.048 --> 00:21:23.783
خدای من، یه اتاق مکانیکی اونجا هست

00:21:23.916 --> 00:21:25.818
...در بخش سی، که در امتداد لوله

00:21:25.952 --> 00:21:28.120
آب و فاضلاب قدیمی قرار داره

00:21:28.254 --> 00:21:30.056
گروه های کوچکی توی چند راهرو در حال حرکت هستن

00:21:30.189 --> 00:21:31.924
اونا ورودی آسانسور رو گرفتن

00:21:32.058 --> 00:21:34.026
اونا از چاه وارد شدن و دیوارها رو منفجر کردن

00:21:34.160 --> 00:21:35.828
تمام خروجی های دیگه قفل شدن

00:21:35.962 --> 00:21:38.264
پس تنها راه خروج، همونه که اونا ازش وارد شدن

00:21:42.702 --> 00:21:45.638
نمی فهمم، فکر می کردم آقای کاپلان
سالها پیش مُرده

00:21:45.772 --> 00:21:47.607
...منم همین طور، اما مسئولین نمی تونستن

00:21:47.740 --> 00:21:49.776
...بطور قطعی تعیین کنن

00:21:49.909 --> 00:21:52.111
...زنی که در انفجار مُرده

00:21:52.244 --> 00:21:54.847
کِیت بوده یا نه، بنابر این به سردخونه رفتم

00:21:54.981 --> 00:21:56.983
تا برات نمونه تهیه کنم که بررسی کنی

00:21:57.116 --> 00:21:59.118
نمی خوام از تعطیلاتت دورت کنم، ولاد

00:21:59.251 --> 00:22:01.554
ولی باید حتما اینو بفهمم

00:22:01.688 --> 00:22:03.890
هشت ساعت زمان لازم دارم
...ادوارد توی جت من-

00:22:04.023 --> 00:22:07.026
با موتور روشن منتظرته

00:22:07.159 --> 00:22:08.861
...خُب، فرض می کنیم حق با توئه و همه اینها

00:22:08.995 --> 00:22:10.863
یه توهمه، اگه بمیری چی میشه؟

00:22:10.997 --> 00:22:12.331
همه چی بازنشانی میشه؟
نمی دونم-

00:22:12.465 --> 00:22:15.267
و صادقانه بگم ترجیح می دم ندونم

00:22:15.402 --> 00:22:16.135
آه
...چطوری-

00:22:16.268 --> 00:22:17.269
آه

00:22:19.305 --> 00:22:21.307
چند بار این کارو کردی؟

00:22:21.441 --> 00:22:22.709
به اندازه کافی

00:22:25.912 --> 00:22:27.880
اونجا، اونجا
این جوریه که متوقف میشه

00:22:28.014 --> 00:22:29.482
بیاین بریم

00:22:29.616 --> 00:22:31.350
برین، همین حالا برین

00:22:45.665 --> 00:22:47.333
ببخش، صورت خرسی

00:22:47.467 --> 00:22:48.868
این بار نه

00:22:57.677 --> 00:22:58.678
اعداد

00:23:00.112 --> 00:23:01.280
من همه رو بُردم بیرون

00:23:04.751 --> 00:23:06.218
می تونی صدامو بشنوی؟

00:23:06.352 --> 00:23:07.687
می تونی صدامو بشنوی؟

00:23:07.820 --> 00:23:09.088
می تونی صدامو بشنوی؟

00:23:21.701 --> 00:23:23.369
اعداد

00:23:26.072 --> 00:23:27.574
...دارویی که امروز دریافت می کنی

00:23:27.707 --> 00:23:33.145
از گیاهان روانگردان گرفته شده

00:23:33.279 --> 00:23:34.714
یه چوب کوچیک

00:23:34.847 --> 00:23:36.215
!صبر کن

00:23:38.117 --> 00:23:39.752
!مامان

00:23:39.886 --> 00:23:42.021
!اوه

00:23:48.294 --> 00:23:49.729
لطفا

00:23:56.736 --> 00:24:00.372
این واقعی نیست

00:24:00.507 --> 00:24:02.141
این واقعی نیست

00:24:52.124 --> 00:24:53.225
کی هستی؟

00:25:03.302 --> 00:25:04.671
...اوه

00:25:07.073 --> 00:25:09.075
اوه، نه

00:25:17.083 --> 00:25:18.685
من خودت هستم

00:25:33.032 --> 00:25:35.134
هیچی؟
هیچی. یه کلمه هم حرف نمی زنه

00:25:35.267 --> 00:25:37.369
شاید لازم نباشه
...ما تاییدیه-

00:25:37.503 --> 00:25:40.773
پرداخت امن 25000 دلاری رو
داخل تلفن مظنون پیدا کردیم

00:25:40.907 --> 00:25:43.275
فکر می کنیم پیش پرداخت شلیک به خانم لاکروی بوده

00:25:43.409 --> 00:25:44.744
نظری دارین که پرداخت رو چه کسی انجام داده؟

00:25:44.877 --> 00:25:46.879
هنوز نه، اما از یه حساب شماره گذاری شده انجام شده

00:25:47.013 --> 00:25:49.248
که به بانک حاتم تراست لبنان مربوطه

00:25:49.381 --> 00:25:50.883
...تنها مشکل اینه که بانک تراست حاتم

00:25:51.017 --> 00:25:52.952
سه سال قبل بسته شده

00:25:53.085 --> 00:25:55.354
پرداخت از حساب یه بانک بسته چطور انجام شده؟

00:25:55.487 --> 00:25:57.123
...مطمئن نیستیم، اما پرداخت برای

00:25:57.256 --> 00:25:59.158
...صبح بمب گذاری زمانبندی شده بوده، بنابراین ممکنه

00:25:59.291 --> 00:26:01.193
آقای کاپلان انتقال رو انجام داده باشه

00:26:01.327 --> 00:26:03.763
ممکنه زمانبندی درست باشه
اما انگیزه ای وجود نداره

00:26:03.896 --> 00:26:05.765
چرا کاپلان زحمت کشتن خانم لاکروی رو به خودش بده؟

00:26:05.898 --> 00:26:07.800
وقتی نقشه این بوده که خودش رو بکُشه؟

00:26:07.934 --> 00:26:10.169
شاید همدستانی داشته که می خواسته ازشون محافظت کنه

00:26:10.302 --> 00:26:11.570
...تنها راه دونستن قطعیش

00:26:11.704 --> 00:26:14.006
شناسایی صاحب اون حسابه

00:26:14.140 --> 00:26:16.876
با مشتریها و کارمندای سابق بانک تماس بگیرین

00:26:17.009 --> 00:26:18.010
یه اسم لازم داریم

00:26:24.516 --> 00:26:26.018
خُب

00:26:28.454 --> 00:26:29.989
خُب

00:26:30.122 --> 00:26:31.691
همینه

00:26:31.824 --> 00:26:33.559
من معلول نیستم

00:26:33.693 --> 00:26:37.063
... نه، نیستی. اما ضربه شدیدی خوردی و

00:26:37.196 --> 00:26:40.199
سوختگی های شدیدی داری و لازمه استراحت کنی

00:26:40.332 --> 00:26:42.568
از استراحت کردن خسته شدم

00:26:42.702 --> 00:26:44.503
یادت بیار شبی که تو برازو مورالز همدیگه رو ملاقات کردیم

00:26:44.637 --> 00:26:45.705
بهم چی گفتی؟

00:26:46.873 --> 00:26:48.775
ساکت باش
بگیر بخواب

00:26:48.908 --> 00:26:50.810
همینه، عزیزم

00:26:50.943 --> 00:26:52.544
نمونه رو به سووِتکوف دادی؟

00:26:52.679 --> 00:26:54.413
بله، دادم

00:26:56.683 --> 00:26:57.950
چی بود؟

00:27:09.595 --> 00:27:12.231
آه، میرسا

00:27:12.364 --> 00:27:14.066
خیلی خوشحالم که اومدی
...مطمئن نبودم

00:27:14.200 --> 00:27:16.568
اومدم به ویچا کمک کنم که بهتر بشه

00:27:18.137 --> 00:27:21.273
فقط همین
باشه-

00:27:21.407 --> 00:27:23.242
اگه تنها کسی باشی که عواقب تصمیمات خودتو متحمل میشی

00:27:23.375 --> 00:27:26.245
به اندازه کافی بد هست

00:27:28.748 --> 00:27:31.383
...اما انتقام  مثل یه ویروسه

00:27:31.517 --> 00:27:35.788
با گذشت زمان همه نزدیکانت مبتلا میشن

00:27:35.922 --> 00:27:37.656
و باز هم دست برنمی داری، درسته؟

00:27:40.927 --> 00:27:43.429
...میرسا
پس چیزی نمونده که راجع بهش صحبت کنیم-

00:27:43.562 --> 00:27:45.631
منو ببخش

00:27:51.237 --> 00:27:53.873
جشن سالانه رو یادته؟

00:27:54.006 --> 00:27:55.875
... از دستشویی برگشتی و دیدی لیندا بکمن

00:27:56.008 --> 00:27:58.144
با دومینیک آنجللا لاس می زنه

00:27:59.145 --> 00:28:00.913
باید تو صورتش می زدی

00:28:01.047 --> 00:28:02.314
همچین چیزی نیست

00:28:03.115 --> 00:28:04.450
تو واقعی نیستی؟

00:28:04.583 --> 00:28:06.618
اوه، فکر می کنم واقعیم

00:28:06.753 --> 00:28:07.720
من بخشی از تو هستم

00:28:09.288 --> 00:28:11.390
و خیلی وقته منتظر همچین فرصتی هستم

00:28:23.702 --> 00:28:25.304
دویدن فایده ای نداره

00:28:25.437 --> 00:28:27.073
نمی تونی از خودت فرار کنی

00:28:29.575 --> 00:28:31.210
من بُردمشون بیرون

00:28:31.343 --> 00:28:33.045
غلطه

00:28:33.179 --> 00:28:34.513
...بیرون بردن همه از دفتر

00:28:34.646 --> 00:28:37.383
دروغی بود که ساختی چون نمی تونستی
با حقیقت مواجه بشی

00:28:38.450 --> 00:28:40.853
می خوای بدونی چرا باورش کردی؟

00:28:40.987 --> 00:28:42.654
چون ردینگتون گفته بود

00:28:44.490 --> 00:28:46.158
وقتی انقدر ضعیف باشی که نتونی به خودت اعتماد کنی

00:28:46.292 --> 00:28:48.127
عاشق صدای آرامش بخش اقتدار میشی

00:28:48.260 --> 00:28:50.029
اما سرزنشت نمی کنم

00:28:50.162 --> 00:28:51.730
بهت اعتماد هم ندارم

00:28:56.468 --> 00:28:58.204
نیک دوستم بود

00:28:58.337 --> 00:29:00.873
نمی دونستم
نمی دونستم-

00:29:01.007 --> 00:29:04.243
می دونستی اونا فکر می کنن تو آدم زرنگه هستی، درسته؟

00:29:07.079 --> 00:29:08.247
اعتراف کن، مرد

00:29:09.681 --> 00:29:10.682
در اعماق وجودت

00:29:12.084 --> 00:29:15.087
وقتی بیشترین اهمیت رو داشت

00:29:15.221 --> 00:29:17.356
همیشه دیر میرسیدی و پول کم می آوردی

00:29:18.891 --> 00:29:20.192
یعنی اگه تو نبودی

00:29:21.894 --> 00:29:23.195
اون هنوزم زنده بود

00:29:36.508 --> 00:29:38.044
...درست جلوی تو بود

00:29:47.219 --> 00:29:50.122
و انقدر ترسیده بودی که نتونستی جلوشو بگیری

00:29:50.256 --> 00:29:53.993
اما حداقل تونستی اگنس کین رو یتیم کنی

00:30:02.568 --> 00:30:04.103
بعدش سمر هم بود

00:30:10.910 --> 00:30:12.912
!بیا

00:30:25.391 --> 00:30:28.527
...می دونی، واقعا نمی دونم چه اتفاقی می افته

00:30:28.660 --> 00:30:31.030
وقتی اینجا بمیری

00:30:31.163 --> 00:30:34.766
اما واقعیت اینه که اهمیتی نمی دم

00:30:34.901 --> 00:30:38.270
...چون اینجا، یا اون بیرون

00:30:39.538 --> 00:30:41.773
منتظرت خواهم بود

00:30:41.908 --> 00:30:45.544
...و در مدت کوتاهی متوجه میشی

00:30:45.677 --> 00:30:47.379
که به من نیاز داری

00:30:54.820 --> 00:30:58.290
می دونی جالب ترین بخش کجاست؟

00:30:58.424 --> 00:31:01.994
اینجا کاری رو می کنم که نمی خوای انجامش بدم

00:31:08.434 --> 00:31:12.804
اگه انقدر رقت انگیز نبود، غم انگیز می شد

00:31:23.849 --> 00:31:26.118
خدایا، فکر می کردم هیچ وقت ساکت نمیشه

00:31:28.654 --> 00:31:29.922
سمر؟

00:31:39.031 --> 00:31:40.899
اینم یه توهم دیگه است

00:31:41.033 --> 00:31:43.902
آره، با این حال من اینجام

00:31:44.971 --> 00:31:47.039
خارق العاده به نظر می رسی

00:31:47.173 --> 00:31:49.341
تو هم مثل مُرده ها می مونی
آره-

00:31:49.475 --> 00:31:53.679
خُب، روز سختی بوده

00:31:53.812 --> 00:31:55.881
به نظر میاد سالهای سختی بوده

00:31:56.015 --> 00:31:58.517
...اگه می دونستم همه چیزی که برای دیدن دوباره تو لازمه

00:31:58.650 --> 00:32:00.252
...یه توهم با داروهای طبیعیه

00:32:00.386 --> 00:32:02.955
تو با دروغ زندگی کردی، آرام

00:32:03.089 --> 00:32:05.457
من دیگه نمی تونستم بشینم و تماشا کنم

00:32:05.591 --> 00:32:07.159
چه دروغی؟
...اونی که به خودت میگی-

00:32:07.293 --> 00:32:08.995
از وقتی رفتم توی آب

00:32:09.128 --> 00:32:11.363
اونی که وقتی لیز مُرد تکرارش کردی

00:32:11.497 --> 00:32:13.165
و وقتی نیک کُد تو رو دزدید

00:32:13.299 --> 00:32:14.766
...دروغی که تو رو متقاعد می کنه

00:32:14.900 --> 00:32:16.735
که به عنوان رهبر گروه ضربت شکست می خوری

00:32:16.868 --> 00:32:20.106
...من نمی دونم

00:32:20.239 --> 00:32:21.940
من نمی دونم راجع به چی حرف می زنی

00:32:22.074 --> 00:32:24.043
چرا، می دونی

00:32:24.176 --> 00:32:26.178
و می خوام ببینیش

00:32:26.312 --> 00:32:27.546
مرد نقابدار صورت تو رو داشت

00:32:27.679 --> 00:32:28.780
چرا؟
چرا ترکم کردی؟-

00:32:28.914 --> 00:32:30.616
آرام، لطفا
زیاد وقت نداریم

00:32:30.749 --> 00:32:32.918
من ازت مراقبت می کردم
حتی اگه همه چیز رو فراموش می کردی

00:32:33.052 --> 00:32:34.820
فقط می خواستم کنارت باشم

00:32:34.953 --> 00:32:37.223
چرا خودتو وارد لیست سیاه کردی، آرام؟

00:32:37.356 --> 00:32:39.958
چون تقصیر من بود
همه اش

00:32:40.092 --> 00:32:41.293
...اگه زودتر بهت رسیده بودم

00:32:41.427 --> 00:32:42.761
هنوزم اینجا باهام بودی

00:32:42.894 --> 00:32:45.931
به جای این که تنهایی تو یه جزیره سر کنی

00:32:46.065 --> 00:32:47.599
این انتخاب خودم بود، آرام

00:32:47.733 --> 00:32:52.338
قرار بود ازت محافظت کنم، اما شکست خوردم

00:32:52.471 --> 00:32:56.408
درست مثل لیز و اگنس

00:32:56.542 --> 00:32:59.411
و گری لاک

00:33:00.479 --> 00:33:03.315
همون طور که در گروه ضربت شکست می خورم

00:33:03.449 --> 00:33:05.584
اون می خواد که اینطوری فکر کنی

00:33:05.717 --> 00:33:08.154
باعث نمیشه حقیقت داشته باشه
اون می خواد که این جوری فکر کنی

00:33:08.287 --> 00:33:10.089
...که اگه قوی تر

00:33:10.222 --> 00:33:12.224
...یا باهوش تر یا بی رحم تر بودی

00:33:12.358 --> 00:33:15.961
می تونستی جلوی همه چیز رو بگیری

00:33:16.095 --> 00:33:18.497
اما هیچ کس انقدر کنترل نداره

00:33:18.630 --> 00:33:21.133
نه کوپر، نه ردینگتون، نه تو

00:33:24.736 --> 00:33:26.738
تقصیر تو نبود

00:33:32.311 --> 00:33:34.380
سمر، سمر

00:33:39.618 --> 00:33:41.187
باید بدونی وقتی تو فاز آدم کشی نیستی

00:33:41.320 --> 00:33:43.655
خیلی جذاب تری

00:33:48.860 --> 00:33:50.329
اوه، خدایا

00:33:51.963 --> 00:33:53.165
همیشه کافی بودی

00:33:54.966 --> 00:33:56.335
وقتشه خودت هم اینو ببینی

00:34:12.584 --> 00:34:14.486
خوش برگشتی، آرام

00:34:26.198 --> 00:34:28.033
کجا میری؟

00:34:28.167 --> 00:34:31.337
فکر کردم بهت فضا بدم

00:34:31.470 --> 00:34:33.872
همیشه می تونی با شماره عادیم با من تماس بگیری

00:34:35.207 --> 00:34:37.509
اوه، ریموند

00:34:37.643 --> 00:34:39.478
نمی دونم ازم می خوای که چی بگم

00:34:39.611 --> 00:34:40.812
لازم نیست چیزی بگی

00:34:42.148 --> 00:34:44.650
بهم هشدار دادی اگه این مسیرو ادامه بدم

00:34:44.783 --> 00:34:46.518
اتفاقات وحشتناکی می افته
و همین طور هم شد

00:34:47.719 --> 00:34:49.588
می دونستم این طور میشه
همیشه همینه

00:34:51.022 --> 00:34:53.759
خیلی دلم می خواد باهات قهر باشم

00:34:55.594 --> 00:34:57.363
فکر می کنم تو هم اینطور می خوای

00:34:58.430 --> 00:35:00.432
اما واقعیت اینطور نیست

00:35:02.033 --> 00:35:03.569
فقط ناراحتم

00:35:05.404 --> 00:35:06.605
درسته

00:35:09.475 --> 00:35:11.543
ولاد، آه، ولاد

00:35:13.512 --> 00:35:14.680
مزاحم شدم؟
نه-

00:35:14.813 --> 00:35:17.349
میرسا، ایشون ولادیمیر سووتکوف هستن

00:35:17.483 --> 00:35:19.518
ولاد، ایشون خواهر ویچا هستن، میرسا

00:35:19.651 --> 00:35:22.120
خوشبختم
منم همین طور-

00:35:22.254 --> 00:35:24.156
ولاد، هواپیما منتظرته

00:35:24.290 --> 00:35:26.558
...زن توی آپارتمان
کِیت بود یا نه؟

00:35:26.692 --> 00:35:30.262
...نه. بعد از ترمیم خسارت های ناشی از آتش

00:35:30.396 --> 00:35:34.132
فهمیدم نمونه ها پنجاه درصد مطابقت دارن

00:35:34.266 --> 00:35:35.934
... این یعنی زن توی آپارتمان

00:35:36.067 --> 00:35:37.736
...آقای کاپلان نبود،  بلکه

00:35:37.869 --> 00:35:40.138
خواهرش، مااورین بود

00:35:43.275 --> 00:35:44.075
ممنون، ولاد

00:35:46.512 --> 00:35:48.146
خداحافظ
خداحافظ-

00:35:54.386 --> 00:35:57.456
ریموند، برو

00:35:58.724 --> 00:36:00.158
کاری رو که می خوای انجام بده

00:36:19.311 --> 00:36:21.747
پس این طبیعی نیست؟

00:36:21.880 --> 00:36:26.618
...غیر عادی نیست که بیماران با احساس شرم

00:36:26.752 --> 00:36:30.456
... و اندوه مواجه بشن یا حتی درگیریهای شدیدی رو

00:36:30.589 --> 00:36:32.991
با خودشون تجربه کنن، اما حلقه های قتل؟

00:36:33.124 --> 00:36:35.227
قبلا چیزی در موردش نشنیدم

00:36:35.361 --> 00:36:36.662
مطمئن نیستم اونو توی بروشور بگذارم

00:36:38.330 --> 00:36:39.631
حست چطوریه؟

00:36:40.499 --> 00:36:42.200
نمی دونم

00:36:44.270 --> 00:36:46.938
...انگار مطمئن بودم بعد از مدتی

00:36:47.072 --> 00:36:49.007
همه چیز از هم پاشیده میشه

00:36:49.140 --> 00:36:51.042
بنابراین تا جایی که می تونستم برای جلوگیری از
این اتفاق مبارزه کردم

00:36:51.176 --> 00:36:52.611
با این که می دونستم کاری ازم بر نمیاد

00:36:52.744 --> 00:36:53.712
... و حالا

00:36:55.113 --> 00:36:57.649
... اولین باره که حس می کنم

00:37:01.687 --> 00:37:03.355
مجبور نیستم بیشتر بجنگم

00:37:04.790 --> 00:37:07.259
خوشحالم، آرام

00:37:07.393 --> 00:37:10.962
غیر معمول نیست که حس کنیم زندگی جدیدی پیدا کردیم

00:37:11.096 --> 00:37:12.498
اما؟

00:37:12.631 --> 00:37:14.666
این درمان تمام راه حل نیست

00:37:15.367 --> 00:37:17.469
می فهمی؟

00:37:17.603 --> 00:37:18.737
... به اندازه اتفاقاتی که

00:37:18.870 --> 00:37:20.972
امروز برام افتاده می فهمم

00:37:21.106 --> 00:37:23.809
خُب، پنجاه درصد؟

00:37:25.344 --> 00:37:26.745
کافیه

00:37:36.822 --> 00:37:40.025
... اون شب، قبل از انفجار

00:37:42.328 --> 00:37:44.195
...داشتم فکر می کردم اگه همه این کارها

00:37:44.330 --> 00:37:48.534
واقعا کار کِیت بود، چی کار می کردم

00:37:49.768 --> 00:37:52.003
... کاملا یادم میاد که

00:37:52.137 --> 00:37:55.607
الیزابت ازم می خواست به اون رحم کنم

00:37:59.678 --> 00:38:01.146
هنوزم می تونم صداشو بشنوم

00:38:03.114 --> 00:38:04.583
منم همین طور

00:38:07.118 --> 00:38:09.254
....قبل از انفجار بمب،

00:38:09.388 --> 00:38:11.156
...فکر کردم شاید

00:38:13.925 --> 00:38:16.094
بتونم بهتر عمل کنم

00:38:18.063 --> 00:38:19.531
... حداقل حالا می دونیم

00:38:19.665 --> 00:38:22.401
آقای کاپلان مسئول مرگ لیز نبوده

00:38:26.037 --> 00:38:27.639
چیز جدیدی در مورد خانم لاکروی داری؟

00:38:30.409 --> 00:38:31.743
واقعا مرموزه

00:38:33.812 --> 00:38:36.014
پول قاتل از طریق حواله پرداخت شده

00:38:36.147 --> 00:38:38.016
از حسابی در یه بانک لبنانی

00:38:38.149 --> 00:38:39.851
...مشکل اینه که طبق ثبت عمومی

00:38:39.985 --> 00:38:42.087
اون بانک سالهاست که بسته است

00:38:42.220 --> 00:38:43.955
الان سعی می کنیم بفهمیم پرداخت چطور انجام شده

00:38:44.089 --> 00:38:45.924
...اما تا به حال نتونستیم چیزی در مورد

00:38:46.057 --> 00:38:47.759
دارنده حساب بفهمیم

00:38:48.860 --> 00:38:50.061
هرگز هم نخواهید فهمید

00:38:51.463 --> 00:38:53.399
اون حساب بخشی از یه شبکه مالیه

00:38:53.532 --> 00:38:55.667
از هر بانک روی زمین امن تره

00:38:57.102 --> 00:38:59.270
به همین خاطر من اون حساب رو باز کردم

00:39:01.306 --> 00:39:03.875
...پرداخت قاتل خانم لاکروی

00:39:04.009 --> 00:39:05.677
از حساب تو انجام شده؟

00:39:05.811 --> 00:39:07.345
بله

00:39:09.515 --> 00:39:12.784
دشمنمون نزدیک تر از اونیه که فکر می کردیم، هارولد

00:39:33.705 --> 00:39:35.373
قرارت چطور بود؟

00:39:35.507 --> 00:39:37.242
... اوه،

00:39:39.445 --> 00:39:41.913
امروز صبح تو یه تصادف نبودی، درسته؟

00:39:42.047 --> 00:39:44.483
نه، چطور؟

00:39:45.350 --> 00:39:46.785
همین طوری

00:39:46.918 --> 00:39:48.954
...اوه، ببینین، قبل از این که شروع کنیم

00:39:49.087 --> 00:39:51.623
می خوام یه لطفی بهم بکنین،
شاید عجیب به نظر برسه

00:39:51.757 --> 00:39:54.159
اما می خوام بزنین توی صورتم، محکم

00:39:54.292 --> 00:39:55.794
...می دونم عجیبه
اوخ

00:39:55.927 --> 00:39:58.163
باشه

00:39:58.296 --> 00:39:59.330
ممنون

00:40:00.165 --> 00:40:01.399
خوشحال میشم کمکی کرده باشم

00:40:09.207 --> 00:40:12.410
از وقتی برگشتم، فکر می کردم چرا حالا؟

00:40:12.544 --> 00:40:15.614
سالهاست در مورد سمر، لیز احساس گناه می کنم

00:40:15.747 --> 00:40:19.985
...و اتفاقی که با نیک و گِری لاک افتاد وحشتناک بود، اما

00:40:20.118 --> 00:40:23.889
چرا اون لحظه رو برای سقوط کامل از صخره انتخاب کردم؟

00:40:24.022 --> 00:40:25.023
مطمئن نیستم انتخابی کرده باشی

00:40:25.156 --> 00:40:28.226
اما اگه ایده ای داری کنجکاو هستم بدونم

00:40:29.360 --> 00:40:30.696
خُب نمی تونم مطمئن باشم

00:40:30.829 --> 00:40:33.231
اما در واقع فکر می کنم همش تقصیر شماست

00:40:33.364 --> 00:40:36.201
...منظورم اینه وقتی مسئول بودین

00:40:36.334 --> 00:40:38.870
همیشه یکی رو داشتم بهش تکیه کنم
تماس های سخت رو داشته باشم

00:40:39.004 --> 00:40:40.872
اگه مشکلی پیش میومد، به گردن می گرفتین

00:40:42.040 --> 00:40:44.409
...می دونستم آماده نیستم، اما امیدوار بودم

00:40:44.543 --> 00:40:45.877
یه کم بهتر اداره اش کنم

00:40:46.945 --> 00:40:48.246
تو به خوبی اداره اش کردی

00:40:48.379 --> 00:40:49.781
من خیلی مضطرب و افسرده بودم

00:40:49.915 --> 00:40:51.783
یه داروی توهم زای آزمایشی رو هم امتحان کردم

00:40:52.718 --> 00:40:53.852
تو کمک گرفتی

00:40:53.985 --> 00:40:55.186
و به این خاطر بهت افتخار می کنم

00:40:56.421 --> 00:40:57.623
اینجا یه آزمون سخته

00:40:57.756 --> 00:40:59.691
البته که غرق شدی

00:40:59.825 --> 00:41:01.893
یادته یه ماه پیش ربوده شده بودی، درسته؟

00:41:03.094 --> 00:41:04.896
...این شغل شما رو ملزم می کنه که بدونی

00:41:05.030 --> 00:41:08.399
چه چیزهایی رو می تونی کنترل کنی
و چه چیزهایی رو نمی تونی

00:41:08.534 --> 00:41:09.968
تو بهترین تصمیماتی رو گرفتی که می تونستی

00:41:11.202 --> 00:41:12.437
پس راهی برای بخشیدن خودت پیدا کن

00:41:12.571 --> 00:41:14.606
تا بتونی پیش بری

00:41:14.740 --> 00:41:16.474
کاملا غیر ممکن به نظر می رسه

00:41:17.275 --> 00:41:18.343
می دونم

00:41:20.045 --> 00:41:21.479
اما یاد می گیری

00:41:21.613 --> 00:41:23.214
و وقتی داری یاد می گیری هواتو دارم

00:41:25.016 --> 00:41:26.284
همه ما هواتو داریم

00:41:27.016 --> 00:41:37.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.