WEBVTT 00:00:02.429 --> 00:00:03.500 [ سه هفته پیش ] 00:00:08.220 --> 00:00:09.530 خیلی‌خب 00:00:14.490 --> 00:00:17.500 وای خدای من 00:00:17.700 --> 00:00:18.810 خدای من 00:00:20.920 --> 00:00:22.370 الو؟ 00:00:22.570 --> 00:00:25.855 جناب کارآگاه؟ قاضی داکری‌ام، وقت دارین صحبت کنیم؟ 00:00:25.880 --> 00:00:28.420 تازه رسیدم خونه. روز سختی داشتم 00:00:28.620 --> 00:00:31.170 چی شده؟ - باید رو در رو بهتون بگم - 00:00:31.362 --> 00:00:33.162 درباره یه پرونده‌ست - کدوم پرونده؟ - 00:00:33.187 --> 00:00:35.040 .بیاین خونه من وقتی اومدین براتون توضیح می‌دم 00:00:35.240 --> 00:00:37.650 لطفا عجله‌ کنید. من خیلی می‌‌ترسم 00:00:42.470 --> 00:00:44.530 قاضی داکری؟ 00:00:44.730 --> 00:00:46.390 در خونه‌‌تون باز بود 00:00:46.950 --> 00:00:48.440 ...حال‌تون 00:00:48.640 --> 00:00:50.260 یا خود خدا 00:00:57.050 --> 00:00:58.360 آلیس؟ 00:00:59.416 --> 00:01:09.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.318 --> 00:01:12.240 [ برونو ] 00:01:14.799 --> 00:01:15.994 « لیست سیاه » 00:01:19.206 --> 00:01:21.380 « رابطه عاشقانه پنهان داکری » 00:01:21.690 --> 00:01:23.440 این رو می‌خوای؟ 00:01:25.940 --> 00:01:27.740 آره 00:01:27.940 --> 00:01:29.620 بیا عزیزم 00:01:34.480 --> 00:01:35.970 سلام هربی 00:01:36.170 --> 00:01:37.710 این واسه بعدا 00:01:37.910 --> 00:01:39.540 فکر کردم دیرتر می‌رسی 00:01:39.740 --> 00:01:42.240 با اولین قطار منطقه‌ای شمال شرقی اومدم 00:01:42.440 --> 00:01:43.800 چرا با اون آخه؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.630 کلی توقف بی‌خود تو مسیر داره 00:01:45.830 --> 00:01:48.810 چیزی به اسم توقف بی‌خود نداریم 00:01:49.010 --> 00:01:51.420 زمان بزرگ‌ترین نعمت و گرانبهاترین امتیازیه که داریم 00:01:51.620 --> 00:01:53.900 باید ازش لذت ببریم 00:01:54.100 --> 00:01:58.510 نه این‌که ذخیره یا کنترلش کنیم 00:01:58.710 --> 00:02:02.520 جوری رفتار می‌کنیم که انگار تسلطی روش داریم 00:02:02.720 --> 00:02:05.650 بگذریم، مطمئنا من رو دعوت نکردی که بیام 00:02:05.850 --> 00:02:08.950 درباره خوبی‌های استفاده از وسایل نقلیه عمومی بحث کنیم 00:02:09.820 --> 00:02:12.010 یا خونه‌داریت رو تماشا کنم 00:02:12.210 --> 00:02:13.700 نه، درسته 00:02:13.900 --> 00:02:15.700 هرچی بگذره بازم به این حجم از وسایلی 00:02:15.900 --> 00:02:18.490 که آدمیزاد به این کوچولو موچولویی نیاز داره عادت نمی‌کنم 00:02:18.690 --> 00:02:21.580 نمی‌فهمم چرا حالا همه‌شون رو صدادار ساختن؟ 00:02:21.780 --> 00:02:24.930 حس می‌کنم با کلی وسایل شکنجه پلاستیکی صورتی‌رنگ احاطه شدم 00:02:25.130 --> 00:02:26.800 نگهداری از سگ هم همین‌قدر دردسر داره 00:02:26.825 --> 00:02:29.590 یه سگ داشهوند مینیاتوری به اسم لری می‌شناختم 00:02:29.790 --> 00:02:32.030 کلی وسیله مسیله داشت 00:02:32.230 --> 00:02:34.250 هالی برات روی تخت مهمان‌مون 00:02:34.440 --> 00:02:36.330 ملحفه تمیز و تو دستشویی هم حوله اضافی گذاشته 00:02:36.530 --> 00:02:40.290 .نیازی نیست نگران من باشین راستی هالی کجاست؟ 00:02:40.490 --> 00:02:43.210 دوست دارم اجرای گروه‌شون رو ببینم 00:02:43.410 --> 00:02:46.560 اسم‌شون چی بود راستی؟ ...وگان‌ 00:02:46.760 --> 00:02:50.170 نه... میت‌وگانز 00:02:50.370 --> 00:02:52.440 ویتامیتاوجامینز 00:02:52.640 --> 00:02:54.740 آره. سبک‌شون هم پست‌پانک کلزمره [ کلزمر: موسیقی یهودی ] 00:02:54.940 --> 00:02:57.400 امشب تو «شارلوت» اجرا دارن 00:02:57.600 --> 00:03:00.310 قشنگ با دبی هری یهودی ازدواج کردی [ خواننده آمریکایی ] 00:03:00.510 --> 00:03:03.270 شاید خود دبی هری هم یهودی باشه 00:03:03.470 --> 00:03:05.670 اطلاعی ندارم. ولی خوشا به حالت هربی 00:03:05.870 --> 00:03:08.060 حالا بگو چرا گفتی بیام 00:03:08.260 --> 00:03:10.110 به راهنماییت احتیاج دارم 00:03:10.310 --> 00:03:12.070 نمی‌دونم درباره ماجرا قتل 00:03:12.270 --> 00:03:14.420 قاضی آلیس داکری چیزی شنیدی یا نه 00:03:14.620 --> 00:03:17.380 مدت کوتاهی بعد از قضاوت دادگاه رئیس مافیا مشهور 00:03:17.570 --> 00:03:19.460 پل برونو، کشتنش 00:03:19.485 --> 00:03:21.945 یارو هم که الان داره سال‌های طلایی زندگیش رو تو زندان ایالتی می‌گذرونه 00:03:21.970 --> 00:03:24.770 پسر برونو، پاول جونیور رو به اتهام قتلش گرفتن 00:03:24.970 --> 00:03:27.780 وکیلش ازم خواسته درباره شواهد جنایی پرونده بهشون مشاوره بدم 00:03:27.980 --> 00:03:29.000 پلیس فکر می‌کنه انگیزه قتل، انتقام بوده 00:03:29.190 --> 00:03:31.820 با توجه به شناختی که از پاول سینیور دارم 00:03:32.020 --> 00:03:35.350 می‌دونم که اگه قصد انتقام هم داشته می‌ذاره سر فرصت انجامش می‌ده 00:03:35.550 --> 00:03:38.920 ولی این جنایت... خیلی سریع اتفاق افتاده 00:03:39.120 --> 00:03:44.840 با فرستادن پسرش برای کشتن یارو که چیزی عایدش نمی‌شده 00:03:45.040 --> 00:03:46.530 من هم موافقم 00:03:46.730 --> 00:03:49.405 ولی تمام مجریان قانون 00:03:49.430 --> 00:03:51.280 به دید یه پرونده حل شده بهش نگاه می‌کنن 00:03:51.305 --> 00:03:55.330 به شدت مشتاقن کل خانواده برونو رو نابود کنن و این فرصت بی‌نظیریه که نصیب‌شون شده 00:03:55.530 --> 00:03:59.240 اگه این کار رو قبول کنم و برخلاف جهت آب شنا کنم 00:03:59.440 --> 00:04:03.510 برای دفاع از خانواده برونو باید با کل پلیس نیویورک دربیفتم 00:04:03.710 --> 00:04:05.680 مطمئن نیستم دوباره بتونم 00:04:05.880 --> 00:04:09.340 داوودی بشم که در برابر این جالوت به‌خصوص قد علم می‌کنه 00:04:09.540 --> 00:04:12.870 .شاید نیازی به این کار نباشه چند دقیقه بهم فرصت بده 00:04:13.060 --> 00:04:14.950 آره 00:04:15.150 --> 00:04:16.520 اومدی نیویورک؟ 00:04:16.720 --> 00:04:19.440 .یه سر می‌زنم و می‌رم اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم 00:04:19.640 --> 00:04:21.790 اون وقت این دوستت ارتباطی به معضل ووجینگ‌مون نداره؟ 00:04:21.990 --> 00:04:23.185 ...چون فکر می‌کنم باید 00:04:23.210 --> 00:04:25.059 فعلا خطری از جانب ووجینگ تهدید‌مون نمی‌کنه 00:04:25.084 --> 00:04:27.544 مسئله‌ چیز دیگه‌ایه 00:04:27.690 --> 00:04:30.400 قتل قاضی داکری توی نیویورک 00:04:30.600 --> 00:04:32.150 می‌دونم کی رو می‌گی 00:04:32.350 --> 00:04:35.000 بعد از این‌که قاضیه برای برونو حبس ابد می‌بره پسرش به تلافی می‌کشتش 00:04:35.000 --> 00:04:36.850 تا جایی که من خبر دارم کلی سند و مدرک ازش دارن 00:04:37.050 --> 00:04:39.670 ولی تجربه من می‌گه وقتی پرونده‌ای اینقدر واضح و بدیهیه 00:04:39.870 --> 00:04:42.680 معمولا دلیلی پشتشه 00:04:42.880 --> 00:04:44.770 یعنی می‌گی پلیس اشتباه کرده؟ 00:04:46.450 --> 00:04:49.950 همکارم هربی همبرایت رو یادته؟ 00:04:50.150 --> 00:04:53.690 همون اعجوبه علوم جنایی که قبلا بهمون کمک کرد؟ 00:04:53.890 --> 00:04:57.170 وکلای برونو باهاش تماس گرفتن و مشاوره خواستن 00:04:57.370 --> 00:04:59.520 و تا اینجای کار طبق اطلاعاتی که دستگیرش شده 00:04:59.720 --> 00:05:03.220 اون هم مطمئن نیست، پسره قاتل باشه 00:05:03.420 --> 00:05:05.050 تو به حرفش اطمینان داری؟ 00:05:05.250 --> 00:05:06.880 آره - باشه بررسیش می‌کنیم - 00:05:07.080 --> 00:05:08.920 قاضی داکری یکی از افراد شایسته احترام در زمینه حقوق بودن 00:05:09.120 --> 00:05:11.920 تمام مجریان قانون موظفند تلاش‌شون رو بکنن تا قاتل اصلیش رو پیدا کنن 00:05:13.180 --> 00:05:14.930 داریم به‌خاطر حس شیشم ردینگ‌تون 00:05:14.955 --> 00:05:16.755 درباره دوستش که یه رئیس مافیای مجرمه 00:05:16.780 --> 00:05:18.610 وقت‌مون رو روی همچین پرونده شسته‌رفته‌ای تلف می‌کنیم؟ 00:05:18.610 --> 00:05:20.930 ردینگ‌تون تو این پرونده ذی‌نفع نیست 00:05:21.130 --> 00:05:23.370 هربی، همون یارویی که کمک‌مون کرد تو پرونده مربوط به سرویس مخفی 00:05:23.395 --> 00:05:26.110 اثر انگشت طرف رو پیدا کنیم این ماجرا رو به اطلاع ردینگتون رسونده 00:05:26.135 --> 00:05:29.380 فکر می‌کنه ماجرا به این سادگی‌ها که بقیه فکر می‌کنن نیست 00:05:29.580 --> 00:05:31.510 ببین، همه می‌دونن که مسئله یه انتقام ساده 00:05:31.535 --> 00:05:33.893 از قاضی‌ای بوده که دل و جرات به خرج داده 00:05:33.918 --> 00:05:36.125 و تونسته پاول برونو مشهور رو بندازه پشت میله‌ها 00:05:36.150 --> 00:05:38.019 ممکنه، ولی معمولا وقتی موضوع حساس می‌شه 00:05:38.044 --> 00:05:40.584 خیلی‌ها جزئیات رو نادیده می‌گیرن 00:05:40.850 --> 00:05:42.780 بیاین یه نگاهی به پرونده بندازیم 00:05:42.980 --> 00:05:46.350 اگر دیدیم شواهد نشون می‌ده که جونیور مجرمه که خب ضرری نکردیم 00:05:46.550 --> 00:05:48.830 کارآگاه پرونده برونو 00:05:49.030 --> 00:05:52.135 پاتریک فلمینگ، همون کسیه که جسد قاضی رو در محل رخداد حادثه پیدا کرده 00:05:52.160 --> 00:05:53.560 خیلی‌خب بیاین از همین‌جا شروع کنیم 00:05:53.560 --> 00:05:55.920 ازش می‌خوایم پرونده رو مو به مو برامون شرح بده 00:05:56.120 --> 00:05:59.670 حروف بی، آر، یو، ان، او روی کیبورد تایپ شده بود 00:05:59.870 --> 00:06:01.760 اثر انگشت خونینش روی کلیدها باقی‌ مونده بود 00:06:01.785 --> 00:06:04.590 نمی‌دونم اف‌بی‌آی چه شیوه‌ای رو به کار می‌گیره ولی تا جایی که به ما یاد دادن 00:06:04.639 --> 00:06:06.890 به این می‌گن مدرک غیر‌قابل تکذیب 00:06:07.090 --> 00:06:08.680 ما فقط کنجکاویم بیش‌تر درباره‌ش بدونیم 00:06:08.880 --> 00:06:12.060 فکر می‌کنین من نیستم؟ آلیس دوست من بود 00:06:13.027 --> 00:06:14.074 کم کم دارم حس می‌کنم 00:06:14.099 --> 00:06:15.723 منظور خاصی از این سوالات دارید 00:06:15.748 --> 00:06:17.720 نه واقعا این‌طور نیست 00:06:19.720 --> 00:06:23.210 اون شب، قاضی با من تماس گرفت 00:06:23.410 --> 00:06:24.820 گفت می‌تونم یه سر برم پیشش یا نه 00:06:25.020 --> 00:06:26.785 و گفت متوجه نکته جدیدی درباره پرونده شده 00:06:26.810 --> 00:06:28.440 وحشت‌زده بود 00:06:28.640 --> 00:06:30.520 تا حالا ندیده بودم صداش این‌طوری بشه 00:06:30.720 --> 00:06:32.180 پاول جونیور ماه‌‌ها 00:06:32.380 --> 00:06:33.790 در طول برگزاری جلسات دادگاه پدرش 00:06:33.990 --> 00:06:35.790 تعقیب و تهدیدش می‌کرد 00:06:35.990 --> 00:06:37.790 فیلم‌هایی داریم که نشون می‌ده جونیور 00:06:37.990 --> 00:06:41.450 بیرون خونه‌، دفتر و باشگاهش با ماشینش حضور داشته 00:06:41.650 --> 00:06:42.930 یارو کله‌خرابه 00:06:43.130 --> 00:06:46.240 احتمالا به‌ همین خاطر ترسیده بوده 00:06:46.440 --> 00:06:49.110 اشکالی نداره ما هم پرونده‌ش رو بررسی کنیم؟ 00:06:49.310 --> 00:06:50.630 راحت باشین 00:06:50.830 --> 00:06:53.360 نهایتا به همون نتیجه‌ای می‌رسین که ما رسیدیم 00:07:05.160 --> 00:07:10.040 معمولا وقتی کسی میاد دنبالم و می‌گه می‌خواد من رو ببره پیش رئیسش 00:07:10.240 --> 00:07:13.310 فرض رو بر این می‌ذارم که یکی از کساییه که درش گذاشتم 00:07:13.510 --> 00:07:15.180 واسه همین خیلی خوشحالم که می‌تونم بگم 00:07:15.380 --> 00:07:18.660 اصلا نمی‌دونم کی هستی 00:07:21.250 --> 00:07:22.520 اسمم ووجینگه 00:07:24.480 --> 00:07:29.240 سال‌های سال طرفدار رابرت وسکو افسانه‌ای بودم 00:07:29.430 --> 00:07:32.760 مردی با گریزهای شگرف و اسراری شگفت‌انگیز 00:07:32.960 --> 00:07:35.765 خود من به تازگی از زندان فرار کردم 00:07:35.790 --> 00:07:38.030 و فکر می‌کنم بتونم چیزهای زیادی ازتون یاد بگیرم 00:07:38.230 --> 00:07:40.860 اگه آوردیم اینجا که درباره چگونگی زندگی در تعقیب و گریز 00:07:41.060 --> 00:07:44.900 بهت درس بدم، آدمت رو اشتباه گرفتی 00:07:45.100 --> 00:07:49.730 می‌دونی که می‌گن کسایی که کاری رو خوب بلد نیستن، درسش می‌دن 00:07:49.930 --> 00:07:52.820 پس اگه مسئله‌ای نیست اون کلاه‌ـه رو بذارین سرم 00:07:53.020 --> 00:07:56.000 و بی‌زحمت یه جایی پیاده‌م کنین که بتونم برم یه چیزی تو این خندق بلا بریزم 00:07:56.200 --> 00:08:02.050 در جریان همکاری ریموند ردینگتون با اف‌بی‌آی هستی؟ 00:08:02.250 --> 00:08:05.710 اول این‌که فضولیش به تو نیومده 00:08:05.910 --> 00:08:08.625 و دوم این‌که هر تبهکاری که سرش به تنش بیارزه 00:08:08.650 --> 00:08:13.150 روابط حسنه‌ای با تعدادی از مقامات شکل می‌ده 00:08:13.350 --> 00:08:16.020 ریموند ردینگتون هم جیب پر پولی داره 00:08:16.220 --> 00:08:17.330 و هم نفوذ زیاد 00:08:17.530 --> 00:08:19.250 پس آره، قطعا سبیل‌شون رو چرب می‌کنه 00:08:22.180 --> 00:08:25.120 قضیه خیلی جدی‌تر از این حرف‌هاست 00:08:25.320 --> 00:08:29.250 درواقع باید بگم که رابطه‌شون باهم از این روابط موقتی و محض کام‌گیری نیست 00:08:29.450 --> 00:08:32.950 و دوست گرامی‌تون با دولت آمریکا 00:08:33.150 --> 00:08:36.820 رابطه بلندمدتی دارن 00:08:37.020 --> 00:08:41.530 تا حالا اسم الیزابت کین به گوشت خورده؟ 00:08:41.720 --> 00:08:45.180 البته که ردینگتون رابطه خیلی مستحکمی با اف‌بی‌آی داره 00:08:45.380 --> 00:08:49.010 محافظ شخصی سابقش دمبه زوما داره براشون کار می‌کنه 00:08:49.210 --> 00:08:51.270 نشان پلیس و این‌ها هم داره !واقعی واقعیه 00:08:54.520 --> 00:08:56.840 هر وقت چیز جدیدی برای گفتن داشتی خبرم کن 00:08:57.040 --> 00:09:00.200 اف‌بی‌آی یه گروه ویژه مخفی داره 00:09:00.400 --> 00:09:02.200 که به دستور بلندپایه‌ترین مقامات صاحب قدرت تشکیل شده 00:09:02.400 --> 00:09:05.680 تمرکز اصلی این گروه روی دستگیری مجرمینی مثل ماست 00:09:05.880 --> 00:09:08.500 و ردینگتونه که توی این امر کمک‌شون می‌کنه 00:09:09.410 --> 00:09:12.600 در واقع همین تیم بودن 00:09:12.800 --> 00:09:14.980 که سری آخر ترتیب بازداشتت رو دادن 00:09:16.330 --> 00:09:18.690 اون وقت این اطلاعات از کجا به دستت رسیده؟ 00:09:18.890 --> 00:09:20.910 از طریق وکیل ردینگتون، ماروین جرارد 00:09:21.110 --> 00:09:23.830 که البته همون‌طور که می‌دونی باز هم به لطف جناب ردینگتون 00:09:24.030 --> 00:09:26.220 ایشون هم الان در قید حیات نیست 00:09:26.420 --> 00:09:29.830 فکر کنم باید خدا رو شکر کنی شانس آوردی 00:09:30.030 --> 00:09:32.310 که بدترین بلایی که سرت آورده این بوده که برت گردونده تو هلفدونی 00:09:32.510 --> 00:09:34.620 ردینگتون در حال همکاری با اف‌بی‌آیه 00:09:34.820 --> 00:09:37.970 و همه ما، من جمله خود تو رو 00:09:38.170 --> 00:09:40.110 در جهت منافع شخصی خودش 00:09:40.300 --> 00:09:43.710 به عنوان گوشت قربونی پیشکش‌شون می‌کنه 00:09:44.930 --> 00:09:47.030 خوب فکر کن 00:09:47.220 --> 00:09:50.280 چطور ممکنه این همه مدت به هیچ وجه دم به تله نداده باشه 00:09:52.500 --> 00:09:54.380 چرا الان داری این‌ها رو بهم می‌گی؟ 00:09:54.580 --> 00:09:58.470 چون دارم تیمی 00:09:58.495 --> 00:10:01.863 از اشخاص بااستعداد و انگیزه‌ای مثل تو 00:10:01.888 --> 00:10:05.390 تشکیل می‌دم، تیمی متشکل از افرادی که ردینگتون بهشون خیانت کرده 00:10:05.590 --> 00:10:09.180 مردی مثل تو، می‌تونه واقعا مهره ارزشمندی برای رسیدن به آرمان‌مون باشه 00:10:09.380 --> 00:10:14.090 آرمانی که فکر می‌کنم برای تو بسیار ارزشمند باشه 00:10:21.700 --> 00:10:24.540 می‌خواستم بهتون اطلاع بدم که مامور زوما امروز نمیاد سرکار 00:10:24.565 --> 00:10:26.585 خودتون دوتایی باید کارها رو ردیف کنین 00:10:26.610 --> 00:10:28.505 حالش خوبه؟ - دیروز زودتر مرخصش کردم - 00:10:28.530 --> 00:10:30.370 با این وجود امروز صبح هم حال مساعدی نداشت 00:10:30.570 --> 00:10:32.290 پرونده داکری به کجا رسید؟ 00:10:32.315 --> 00:10:35.465 فکر می‌کنم هربی درباره قضاوت زودهنگام کارآگاه‌های پرونده بیراه نمی‌گفته 00:10:35.490 --> 00:10:39.290 اما هنوز نمی‌تونیم با قطعیت بگیم اشتباهی در روند تحقیقات صورت گرفته یا نه 00:10:39.490 --> 00:10:40.910 در ظاهر 00:10:41.100 --> 00:10:43.730 مو لای درز شواهد و مدارکی که جونیور رو مجرم جلوه می‌ده، نمی‌ره 00:10:43.930 --> 00:10:47.040 شاید یکی دیگه از افرادی که براشون حکم صادر کرده می‌خواسته تلافی کنه 00:10:47.240 --> 00:10:50.610 سرنخ‌هایی که بررسی نشده باشن چی؟ 00:10:50.810 --> 00:10:53.091 رسلر، درخواست بده تمام پرونده‌های 00:10:53.116 --> 00:10:55.440 چند سال اخیر که قضاوت‌شون به عهده قاضی داکری بوده رو بفرستن 00:10:55.465 --> 00:10:56.925 مامور مالک، ردینگتون گفت 00:10:56.950 --> 00:10:58.880 هربی برای پرونده قتل قاضی 00:10:59.080 --> 00:11:01.450 درخواست بازرسی اسناد و مدارک داده ولی به علت بار کاری بالا هنوز موافقت نشده 00:11:01.650 --> 00:11:03.540 حالا یا به این خاطره، یا دارن سر می‌دوونش 00:11:03.740 --> 00:11:05.710 مطمئن می‌شم هر چی احتیاج داره به سرعت در اختیارش قرار بدن 00:11:05.910 --> 00:11:10.150 خوبه. ردینگتون اعتقاد داره هربی ممکنه نکاتی رو کشف کنه که بقیه از قلم انداختنش 00:11:10.350 --> 00:11:12.680 و راستی، حواست باشه که از جزئیات رابطه‌مون با ردینگتون 00:11:12.880 --> 00:11:14.840 نباید چیزی بگی 00:11:21.328 --> 00:11:23.966 خیلی‌خب 00:11:29.210 --> 00:11:32.040 قرار بوده یه سری مدارک 00:11:32.240 --> 00:11:36.790 به همکارِ همکارم تحویل بدم 00:11:38.846 --> 00:11:39.795 تو هربی‌ای؟ 00:11:39.820 --> 00:11:41.310 آره 00:11:41.510 --> 00:11:43.050 ...آره، فکر کنم من 00:11:43.250 --> 00:11:47.480 همون همکار همکارت باشم 00:11:48.310 --> 00:11:49.800 ...اما - بچه خوشگلی دارین - 00:11:50.000 --> 00:11:51.370 مرسی 00:11:51.570 --> 00:11:53.890 از صبح تا حالا که داره مثل گوریل‌ها جیغ و داد می‌کنه 00:11:54.090 --> 00:11:55.490 یعنی خب هر روز صبح. شما بچه دارین؟ 00:11:56.800 --> 00:11:57.890 نه 00:11:59.240 --> 00:12:01.540 وای ببخشید. بیاید داخل 00:12:05.890 --> 00:12:08.430 چند سالشه؟ 00:12:08.630 --> 00:12:11.000 تقریبا یه سال 00:12:11.190 --> 00:12:14.000 هربی‌، فشار آب‌تون اینقدر زیاده 00:12:14.200 --> 00:12:15.870 که می‌تونه پوست فیل رو هم قلفتی بکنه 00:12:16.070 --> 00:12:17.565 عه چه خوب. پس با سیا آشنا شدی 00:12:17.590 --> 00:12:19.130 سیا، ایشون هربی‌ان 00:12:19.330 --> 00:12:22.180 اف‌بی‌آی؟ ناموسا؟ 00:12:22.380 --> 00:12:23.920 سیا یکی از دوستان خوبمه 00:12:24.120 --> 00:12:26.140 رابطه نزدیکی هم با اف‌بی‌آی داره 00:12:26.340 --> 00:12:28.450 خب بگو ببینم، این‌ اسناد و شواهد کافین؟ 00:12:28.650 --> 00:12:30.060 بگیرینش 00:12:30.260 --> 00:12:31.190 نه مرسی 00:12:31.390 --> 00:12:32.320 وایسا 00:12:32.520 --> 00:12:34.010 الان می‌گیرمش 00:12:34.750 --> 00:12:36.580 بیا ببینم - ممنون - 00:12:39.010 --> 00:12:40.590 برگ‌هام 00:12:40.615 --> 00:12:42.770 تمام چیزهایی که درخواست کرده بودم 00:12:42.970 --> 00:12:44.890 چطوری به این سرعت جورشون کردین؟ 00:12:45.670 --> 00:12:47.950 گمونم چون خیلی ماهر و زبردستم 00:12:48.140 --> 00:12:50.380 مرسی که اومدی بهمون سر زدی سیا 00:12:50.580 --> 00:12:52.200 به رئیس سلام برسون 00:12:53.460 --> 00:12:54.770 اطاعت می‌شه 00:13:01.420 --> 00:13:03.552 خیلی‌خب هربی. به کارت برس 00:13:03.677 --> 00:13:06.660 باید با قطار ساعت ده صبح برم ایستگاه پنسیلوانیا 00:13:06.860 --> 00:13:08.220 باشه. بعدا می‌بینمت 00:13:09.520 --> 00:13:12.055 اگه اشکال نداشته باشه، ایشون رو به دستان توانمند شما بسپارم 00:13:12.080 --> 00:13:13.320 نه 00:13:13.345 --> 00:13:15.140 به‌نظرم با خودت ببرش نیویورک 00:13:16.230 --> 00:13:18.150 باشه 00:13:18.350 --> 00:13:22.330 شوخی کردم. بدش بغلم 00:13:22.530 --> 00:13:23.890 از اون قاضیه متنفر بودم 00:13:24.090 --> 00:13:25.370 هر روز تو سلولم می‌نشستم 00:13:25.570 --> 00:13:26.980 ...و درباره راه‌های مختلف انتقام گیری 00:13:27.180 --> 00:13:28.810 بعد از آزادیم خیال‌پردازی می‌کردم 00:13:29.010 --> 00:13:31.680 و به‌طور کاملا اتفاقی یه هفته قبل از مرگش از زندان دراومدین 00:13:31.705 --> 00:13:33.730 آره. به‌خاطر خوش‌رفتاریم تو زندان بود 00:13:33.930 --> 00:13:36.055 مستقیم رفتم وگاس تا با دوست دخترم ازدواج کنم 00:13:36.080 --> 00:13:37.220 بذارین نشون‌تون بدم 00:13:39.990 --> 00:13:41.470 خوشگله، نه؟ 00:13:44.850 --> 00:13:47.270 برچسب تاریخ و مکان عکس‌ها هم روشون هست 00:13:47.460 --> 00:13:50.620 گواهی ازدواج و صورت‌حساب هتل فلامینگومون رو هم دارم 00:13:50.820 --> 00:13:53.010 بهتون تضمین می‌دم که تو اون اتاق 00:13:53.210 --> 00:13:54.790 مراسم شب زفاف رو تمام و کمال به جا آوردیم 00:13:54.990 --> 00:13:59.280 باید نسخه چاپی همه این‌ها رو بهمون بدین 00:13:59.480 --> 00:14:00.450 آره مطمئن بودم این رو می‌گین 00:14:00.475 --> 00:14:03.110 قاضی داکری زندگیم رو بهم برگردوند 00:14:03.135 --> 00:14:07.150 شجاعانه مقابل کسایی که می‌خواستن به گناه نکرده مجازات بشم ایستاد 00:14:07.350 --> 00:14:09.900 توی این دنیای بی‌رحم، محاکمه‌ عادلانه‌ای برای من برگزار کرد 00:14:10.100 --> 00:14:12.640 خبر مرگش عمیقا قلبم رو به درد آورد 00:14:12.665 --> 00:14:14.855 خیلی دوست داشتم در آینده باهاشون همکاری داشته باشم - درسته - 00:14:14.880 --> 00:14:18.477 بعد از این‌که تبرئه شدین برخوردی با قاضی داکری داشتین؟ 00:14:18.502 --> 00:14:20.860 بعد از تبرئه شدنم، یه بنیاد عدالت حقوقی تاسیس کردم 00:14:20.885 --> 00:14:23.000 و از ایشون خواستم که به هیئت مدیره‌ش ملحق شن 00:14:23.200 --> 00:14:24.610 پیشنهادتون رو قبول کردن؟ 00:14:24.810 --> 00:14:26.900 گفتن به دلایل اخلاق حرفه‌ای براشون امکان‌پذیر نیست 00:14:26.900 --> 00:14:28.650 واقعا تو زمینه حقوق، نخبه بودن 00:14:28.675 --> 00:14:31.140 درگذشت‌تون تاسف‌برانگیزه 00:14:31.330 --> 00:14:33.830 وقتی شوهرت افتاد زندان همه چیزت رو از دست دادی 00:14:34.030 --> 00:14:36.230 خونه‌، ماشین‌، عضویتت توی باشگاه‌های بیرون شهری 00:14:36.430 --> 00:14:37.840 مقصر همه این‌ها کیه؟ 00:14:38.040 --> 00:14:41.930 شوهر احمق کله‌پوکم 00:14:42.130 --> 00:14:43.280 معاملات سهام غیرقانونی و نهانی کار اون بود 00:14:43.305 --> 00:14:45.350 من خوش خیال فکر می‌کردم تمام این شب‌هایی که اضافه‌کاری که وایمیساد 00:14:45.375 --> 00:14:46.590 مشغول تماشای فیلم سوپر بوده 00:14:46.615 --> 00:14:50.190 ولی معلوم شد شیطنتش در زمینه دیگه‌ای بوده 00:14:51.475 --> 00:14:53.590 هشتم این ماه کجا بودین؟ 00:14:53.790 --> 00:14:54.990 یه مراسم خیریه 00:14:55.015 --> 00:14:57.340 دوستم تالیا از سر ترحم دعوتم کرده بود 00:14:57.530 --> 00:14:59.465 بهم می‌گه باید یکی دیگه رو برای خودم پیدا کنم 00:14:59.490 --> 00:15:01.820 ولی آخه دیگه چطور می‌تونم به مردی اعتماد کنم؟ 00:15:02.020 --> 00:15:04.650 .باهاش تماس بگیرین بهتون می‌گه اون شب پیشش بودم 00:15:04.675 --> 00:15:06.735 جوری داشتم توی سرویس بهداشتی کلاب آترتون زار می‌زدم 00:15:06.760 --> 00:15:08.830 که انگار شب جشن پراممه 00:15:09.020 --> 00:15:10.650 بعد از این‌که به علت حکم قاضی 00:15:10.675 --> 00:15:12.778 و تایید قصور پزشکی مجوز حرفه‌ای‌تون رو از دست دادین 00:15:12.803 --> 00:15:14.597 به‌خاطرش ایشون رو مقصر دونستین؟ 00:15:15.644 --> 00:15:20.490 آره، ولی راستش رو بخواین خوشحالم که دیگه دندان‌پزشک نیستم 00:15:20.515 --> 00:15:22.244 اولش یه تعدادی از فاکتورها رو 00:15:22.269 --> 00:15:26.100 دستکاری‌ می‌کردم تا سر بیمه رو شیره بمالم ولی بعد اوضاع از کنترلم خارج شد 00:15:26.300 --> 00:15:30.890 بیخودی دندون ملت رو پر یا عصب‌کشی می‌کردم 00:15:31.090 --> 00:15:33.280 واقعا دست خودم نبود 00:15:33.480 --> 00:15:35.590 بعد از این‌که در محضر قاضی داکری محکوم شناخته شدم 00:15:35.790 --> 00:15:37.510 مسیر زندگیم تغییر کرد و بهتر شد 00:15:37.710 --> 00:15:42.510 الان... راه درست‌تری رو پیش گرفتم 00:15:42.710 --> 00:15:44.510 شب هشتم این ماه کجا بودین؟ 00:15:44.535 --> 00:15:47.730 در یک مراسم مخصوص نوشیدن آیاهواسکا 00:15:47.755 --> 00:15:49.910 که توسط درمانگران شیپب اجرا می‌شد شرکت داشتم 00:15:50.110 --> 00:15:52.210 احتیاج داشتم خودم رو از نو بسازم و سرحال بیام 00:15:53.300 --> 00:15:54.690 قویا بهتون پیشنهادش می‌کنم 00:15:56.080 --> 00:15:57.480 صحیح 00:16:00.120 --> 00:16:01.400 کوفتم دست‌مون رو نگرفت 00:16:01.600 --> 00:16:03.580 مجموعا چند تا شد؟ یازده تا مصاحبه؟ 00:16:03.605 --> 00:16:05.490 تا اینجا که نه کسی باهاش مشکلی داشته 00:16:05.515 --> 00:16:07.330 نه اصلا تو اون حوالی بوده که بخواد کاری کنه 00:16:07.398 --> 00:16:09.201 فعلا که حس می‌کنم تمام جزئیات پرونده 00:16:09.226 --> 00:16:11.020 همون‌طوریه که به‌نظر می‌رسه 00:16:11.220 --> 00:16:12.760 گویا توضیح ساده‌تر، توضیح درست‌تره 00:16:12.785 --> 00:16:15.890 قاضی مستقیم اسم قاتلش رو تحویل‌مون داده، برونو جونیور 00:16:19.500 --> 00:16:20.590 سلام 00:16:20.790 --> 00:16:22.160 سیا، هربی‌ام 00:16:22.360 --> 00:16:24.200 گفتی اگه چیزی نیاز داشتم باهات تماس بگیرم 00:16:24.400 --> 00:16:25.730 آره، البته. چی شده؟ 00:16:25.930 --> 00:16:27.160 اسناد و مدارک رو بررسی کردم 00:16:27.360 --> 00:16:28.990 یه چیزی هست که باید نشونت بدم 00:16:29.190 --> 00:16:30.460 خودم رو می‌رسونم 00:16:37.080 --> 00:16:38.920 به زور تونستم بخوابونمش 00:16:39.110 --> 00:16:42.220 قاضی داکری نمی‌تونسته برونو رو روی لپتاپش تایپ کنه 00:16:42.420 --> 00:16:43.564 چی؟ 00:16:43.589 --> 00:16:45.705 گفتم قاضی نمی‌تونسته برونو رو روی صفحه کیبوردش تایپ کرده باشه 00:16:45.730 --> 00:16:47.880 چون قطع نخاع شده بوده 00:16:48.080 --> 00:16:50.400 جمع شعاع شده بوده؟ 00:16:50.600 --> 00:16:51.970 قطع نخاع شده بوده 00:16:52.170 --> 00:16:54.020 علت مرگش، خفگی بوده 00:16:54.220 --> 00:16:55.845 ...و قطع نخاع بر اثر 00:16:55.870 --> 00:16:57.455 جراحت وارده چاقو، خیلی نادره 00:16:57.480 --> 00:16:59.110 به همین خاطر کسی به زخمش دقت نکرده 00:16:59.135 --> 00:17:00.760 اما بعد از این‌که چاقو می‌خوره 00:17:00.960 --> 00:17:03.980 دیگه حتی نمی‌تونسته انگشتش رو تکون بده چه برسه به کل بدنش رو 00:17:04.180 --> 00:17:05.770 درجا فلج شده 00:17:05.970 --> 00:17:07.640 هنوزم نمی‌تونم درست صدات رو بشنوم 00:17:07.840 --> 00:17:09.210 بابا می‌گم قاضیه فلج شده بوده 00:17:11.800 --> 00:17:12.990 آره بخند، خیلی خنده‌داره 00:17:13.190 --> 00:17:14.690 خدایا 00:17:14.890 --> 00:17:16.436 کاش هرچه زودتر مامانت برگرده 00:17:16.461 --> 00:17:18.260 و خودش مسئولیت تخم جنش رو به عهده بگیره 00:17:18.285 --> 00:17:20.480 باشه خوشگلم؟ بابایی اینجاست 00:17:20.505 --> 00:17:22.085 خیلی‌خب 00:17:22.110 --> 00:17:24.130 کوپر - سلام. منم - 00:17:24.680 --> 00:17:26.570 هربی حق داشته شک کنه 00:17:26.770 --> 00:17:30.010 از قرار معلوم، قاضی داکری نمی‌تونسته اسم قاتلش رو تایپ کنه 00:17:30.210 --> 00:17:32.100 از نظر پزشکی غیرممکن بوده 00:17:32.300 --> 00:17:35.150 پس یکی از قصد جونیور رو قاتل جلوه داده 00:17:35.340 --> 00:17:36.580 پیام دریافت شد سیا 00:17:36.605 --> 00:17:38.890 بریم به برونو سینیور سری بزنیم 00:17:38.915 --> 00:17:40.970 ببینیم می‌دونه ممکنه کار کی بوده باشه 00:17:52.020 --> 00:17:54.900 نگاه کن. مامورهای اف‌بی‌آی اومدن ملاقاتم 00:17:55.100 --> 00:17:56.916 شاید تولدمه و خودم خبر ندارم 00:17:56.941 --> 00:17:58.810 آروم باش حیوان. دعوایی باهم نداریم 00:18:00.070 --> 00:18:01.560 اومدم درمورد پسرت صحبت کنیم 00:18:01.760 --> 00:18:02.690 پسرم؟ 00:18:04.080 --> 00:18:06.220 همونی که الکی الکی انداختینش گوشه زندان؟ 00:18:06.420 --> 00:18:09.090 منظورت از الکی به‌خاطر کشتن قاضی‌ایه که واسه جنابعالی حکم بریده؟ 00:18:09.290 --> 00:18:11.270 جونیور کسی رو نکشته 00:18:11.295 --> 00:18:13.490 البته حقیقت که واسه شما کودن‌ها اهمیتی نداره 00:18:13.690 --> 00:18:15.530 دقیقا همین‌جاست که داری اشتباه می‌کنی 00:18:15.730 --> 00:18:17.270 فکر می‌کنیم برای پسرت پاپوش دوختن 00:18:17.470 --> 00:18:20.540 !نه بابا 00:18:20.565 --> 00:18:23.015 حتما بعدش هم می‌خوای بگی صبح‌ها خورشید خانم میاد تو آسمون 00:18:23.040 --> 00:18:25.020 از روز اولی که پسرم رو بازداشت کردن 00:18:25.220 --> 00:18:26.940 داشتم همین رو می‌گفتم. اون بیچاره بی‌گناهه 00:18:27.140 --> 00:18:28.330 خب پس بگو ببینم 00:18:28.530 --> 00:18:29.940 کی ممکنه براش پاپوش دوخته باشه؟ 00:18:30.140 --> 00:18:31.810 خودم هم سعی داشتم همین رو بفهمم 00:18:32.010 --> 00:18:34.110 ...چون وقتی بفهمم 00:18:35.810 --> 00:18:37.049 رقیب‌هات چی؟ کار اون‌ها نبوده؟ 00:18:37.074 --> 00:18:40.775 قبل از این‌که بیام زندان با دکانیوها و تورتورلاها صلح کردم 00:18:40.800 --> 00:18:42.650 پس هیچ‌کس به غیر از پسرت انگیزه قتل نداشته؟ 00:18:42.850 --> 00:18:43.979 به‌نظرت اگه می‌خواستیم کلکش رو بکنیم 00:18:44.004 --> 00:18:45.915 بهتر نبود قبل از این‌که بفرستتم آب‌خنک بخورم 00:18:45.940 --> 00:18:47.290 تمومش می‌کردیم؟ 00:18:47.315 --> 00:18:49.000 حواس‌مون بهش بود 00:18:49.025 --> 00:18:50.915 ولی فقط به‌خاطر این‌که هر آدمی بالاخره مرتکب اشتباه می‌شه 00:18:50.940 --> 00:18:53.180 ...و اگه همچین بانویی اشتباه می‌کرد 00:18:53.205 --> 00:18:56.010 مثلا موادی می‌زد، سگی رو لگد می‌کرد 00:18:56.210 --> 00:18:59.060 ...یا حالا هرچی 00:18:59.250 --> 00:19:01.956 اون‌وقت ممکن بود دلیلی برای ابطال محاکمه داشته باشیم 00:19:02.440 --> 00:19:03.710 حالا اشتباهی هم ازش سر زد؟ 00:19:03.735 --> 00:19:05.715 مطمئن نیستم 00:19:05.846 --> 00:19:07.715 ولی قطعا رازهایی داشت 00:19:07.740 --> 00:19:08.840 مثلا؟ 00:19:12.100 --> 00:19:13.980 ببین، اگه واقعا پسرت مرتکب قتل نشده 00:19:14.180 --> 00:19:16.110 باید بتونم به بقیه هم ثابتش کنم 00:19:17.760 --> 00:19:19.510 قاضی داکری یه معشوقه داشت 00:19:19.535 --> 00:19:21.775 شدیدا شیفته‌ش بود 00:19:22.072 --> 00:19:24.056 پسرم و اعضای تیمش گفتن 00:19:24.081 --> 00:19:27.390 دیدن که هفته‌ای چند بار می‌ره هتل ساسکس 00:19:27.415 --> 00:19:30.045 و چند ساعت بعد لبخند به لب از اونجا خارج می‌شه 00:19:30.334 --> 00:19:34.084 و بعیده این لبخند رضایت ناشی از غذای ویژه هتل بوده باشه 00:19:43.560 --> 00:19:46.060 ما صحنه جرم رو کاملا بررسی کردیم 00:19:46.260 --> 00:19:48.970 شماها کاری جز زیرسوال بردن من و تیمم ندارین؟ 00:19:48.995 --> 00:19:50.320 احیانا تبهکاری چیزی‌ نیست که برین دستگیرش کنین؟ 00:19:50.345 --> 00:19:51.795 ببین رفیق، هردومون تو یه جبهه‌ایم 00:19:51.820 --> 00:19:54.020 درسته رفیق، جبهه‌ای که می‌خواد برونو جونیور 00:19:54.045 --> 00:19:56.290 تا زمان محاکمه‌ش به جرم قتلی که مرتکب شده تو زندان بمونه 00:19:56.315 --> 00:19:58.025 ما بر این باوریم که احتمال داره قاضی داکری 00:19:58.050 --> 00:20:00.420 در زمان مرگ‌شون با کسی رابطه داشتن 00:20:00.620 --> 00:20:03.210 .نه. ما قضیه رو پیگیری کردیم رابطه‌ای در کار نبوده 00:20:03.410 --> 00:20:05.340 مدرکی دال بر این ادعاتون پیدا کردین؟ - هنوز نه - 00:20:05.540 --> 00:20:07.250 به این خاطره که اگه بود ما پیداش می‌کردیم 00:20:07.450 --> 00:20:09.690 فکر می‌کنم باید این رو ببینین مامور رسلر 00:20:09.890 --> 00:20:11.480 پس گمونم این رو پیدا نکرده بودین 00:20:11.670 --> 00:20:14.300 بگو که نامه‌های شخصیشن - نه متاسفانه - 00:20:14.500 --> 00:20:18.050 ظاهرا مکاتبات معمول کاری و اسناد مالی‌ان 00:20:18.250 --> 00:20:19.600 البته جز این یکی 00:20:26.000 --> 00:20:28.100 تاوان اتفاقی که اجازه دادی" 00:20:28.300 --> 00:20:30.280 در دادگاهت رخ بده رو می‌پردازی 00:20:30.480 --> 00:20:33.710 گذاشتی یه قاتل آزادانه در جامعه بگرده در حالی که اِمای عزیز ما 00:20:33.910 --> 00:20:36.670 با آن همه امید و آرزو به دست فراموشی سپرده شد 00:20:36.870 --> 00:20:40.460 نه ناپدید شدنش بی‌پاسخ خواهد ماند و نه نقشی که که تو در این داستان ایفا کردی 00:20:40.660 --> 00:20:43.550 تا زمانی که به سزای کارت نرسی از پای نخواهم نشست 00:20:43.750 --> 00:20:44.990 "مراقب خودت باش 00:20:45.190 --> 00:20:46.810 خب پس نامه عاشقانه نبوده 00:20:47.010 --> 00:20:49.300 به‌نظر آدم عصبانی‌ایه 00:20:49.500 --> 00:20:51.300 از طرف کسی به اسم فردریک مودی فرستاده شده 00:20:51.500 --> 00:20:53.780 درست چند هفته قبل از این‌که کشته بشه 00:20:53.980 --> 00:20:57.390 اِما مودی. یکی از پرونده‌های قاضی داکری بود که بررسیش کردیم 00:20:57.590 --> 00:21:00.220 خودم با متهم پرونده انتون جانستون صحبت کردم 00:21:00.420 --> 00:21:03.400 تبرئه شد و یه موسسه حقوقی تاسیس کرد 00:21:03.600 --> 00:21:05.570 شاید غم و اندوه مودی بهش غلبه کرده 00:21:05.770 --> 00:21:07.840 و به این نتیجه رسیده که باید کسی رو مجازات کنه 00:21:08.040 --> 00:21:09.840 من در موارد متعددی با قاضی داکری همکاری داشتم 00:21:10.040 --> 00:21:12.410 .خیلی‌ها بودن که تهدیدش می‌کردن عادی بود 00:21:12.610 --> 00:21:13.930 فکر نمی‌کنم معنی خاصی داشته باشه 00:21:13.955 --> 00:21:16.351 به هر صورت ما می‌ریم با آقای مودی صحبت کنیم 00:21:17.480 --> 00:21:19.630 گفتم که هزینه‌ش برام اهمیتی نداره 00:21:19.830 --> 00:21:21.070 ریموند! کجایی؟ 00:21:21.270 --> 00:21:22.810 اینجام 00:21:23.010 --> 00:21:27.070 برای این‌که ساخت و ساز به موقع تموم بشه به اون قطعه احتیاج داریم 00:21:27.270 --> 00:21:30.030 دیگه تاخیر نخوره. متوجه شدین؟ 00:21:30.230 --> 00:21:31.720 خوبه. ممنون 00:21:33.460 --> 00:21:34.780 می‌خواستم برم بیرون 00:21:34.980 --> 00:21:37.160 باید باهم صحبت کنیم 00:21:39.990 --> 00:21:41.080 باشه 00:21:42.860 --> 00:21:43.950 با مردی 00:21:45.040 --> 00:21:47.300 به اسم ووجینگ ملاقات کردم 00:21:49.130 --> 00:21:50.880 خب؟ 00:21:51.080 --> 00:21:54.320 حرف‌های جالبی راجع بهت می‌زد 00:21:54.520 --> 00:21:55.960 خیلی‌ها از این داستان‌ها دارن 00:21:57.490 --> 00:22:01.150 گفت با مامور‌های اف‌بی‌آی همکاری می‌کنی 00:22:01.350 --> 00:22:03.280 ...نه وایسا. جوری که اون گفت انگار 00:22:03.480 --> 00:22:06.290 براشون کار می‌کنی 00:22:06.490 --> 00:22:08.370 گفت که هم‌صنف‌هامون رو 00:22:08.570 --> 00:22:12.290 دو دستی تقدیم‌شون می‌کنی 00:22:12.490 --> 00:22:14.165 و این‌که من هم یکی از پیش‌کشی‌هایی بودم 00:22:14.190 --> 00:22:18.300 که با دست‌های خودت تحویل‌شون دادی 00:22:18.500 --> 00:22:20.080 خب تو چی گفتی؟ 00:22:20.280 --> 00:22:23.000 که باورم نمی‌شه 00:22:23.200 --> 00:22:26.130 ولی به‌نظر کاملا به حرف‌هاش ایمان داشت 00:22:26.330 --> 00:22:29.000 اینقدری که گمونم داشت تمام وقتش رو صرف این‌ می‌کرد 00:22:29.200 --> 00:22:31.750 که بتونه سندی مبنی بر قراری که با دولت گذاشتی 00:22:31.950 --> 00:22:33.180 پیدا کنه 00:22:33.380 --> 00:22:37.450 و وقتی پیداش کنه با لشکری مسرور 00:22:37.650 --> 00:22:40.625 متشکل از تمام مجرمانی که اف‌بی‌آی به کمک تو دستگیرشون کرده 00:22:40.650 --> 00:22:43.620 میاد سراغت 00:22:45.620 --> 00:22:47.450 دیوونگیه دیگه، درسته؟ 00:22:50.930 --> 00:22:52.410 بشین 00:23:02.550 --> 00:23:05.390 آره. نامه‌ـه رو من فرستادم. که چی؟ 00:23:05.590 --> 00:23:08.170 نوشته بودی قاضی داکری تاوان کاری که کرده رو می‌پردازه 00:23:08.370 --> 00:23:11.180 منظورش این نبود. فقط می‌خواست خودش رو خالی کنه 00:23:11.380 --> 00:23:12.900 تا حالا عزیزی رو از دست دادین سرکار؟ 00:23:13.600 --> 00:23:15.530 یه قاضی رو تهدید کردی 00:23:15.730 --> 00:23:18.140 اجرای عدالت برای قاضی داکری ذره‌ای اهمیت نداشت 00:23:18.340 --> 00:23:20.795 اجازه داد اون حرومزاده پولدار کثیفی 00:23:20.820 --> 00:23:23.230 که دخترمون رو ازمون گرفته بود آزاد بشه 00:23:23.255 --> 00:23:24.710 منظورتون انتون جانستونه؟ 00:23:24.769 --> 00:23:27.709 مو و اثر دی‌ان‌ای اِما توی ماشینش پیدا شده بود 00:23:27.831 --> 00:23:30.150 ولی ادعا کرد که سر راه سوارش کرده 00:23:30.350 --> 00:23:32.935 و بردتش به یه بار تا دوستش رو ببینه ولی ما می‌دونیم که دروغ می‌گه 00:23:32.960 --> 00:23:35.240 چون اما اصلا به اون بار نرسیده 00:23:35.440 --> 00:23:37.420 چون اون یه بلایی سرش آورده 00:23:37.620 --> 00:23:40.290 آقای جانستون در شهادت‌شون 00:23:40.315 --> 00:23:42.191 انکار نکردن که دخترتون سوار ماشین‌شون شده 00:23:42.216 --> 00:23:44.345 دفاترشون توی یه ساختمون بوده 00:23:44.370 --> 00:23:47.520 به اما پیشنهاد داده که برسونتش تا زیر بارون خیس نشه 00:23:47.573 --> 00:23:50.480 و همه این‌ها رو توی پیامی که اِما به دوستش فرستاده هم ذکر شده 00:23:50.680 --> 00:23:52.910 خب پس الان کجاست؟ 00:23:54.900 --> 00:23:58.010 شما هم یه مهره دیگه این سیستم ظالمین 00:23:58.210 --> 00:23:59.880 "تردید عقلانی" 00:24:00.080 --> 00:24:01.400 پس عقل سلیم چی می‌شه؟ هان؟ 00:24:01.600 --> 00:24:04.180 دخترم سوار ماشین طرف شده و بعد غیبش زده 00:24:05.480 --> 00:24:07.840 تعجبی نداره مردم ترجیح می‌دن 00:24:08.040 --> 00:24:10.580 خودشون مسائل‌شون رو حل کنن 00:24:10.780 --> 00:24:12.920 شما هم همین کار رو کردین آقای مودی؟ 00:24:14.880 --> 00:24:17.240 شب قتل قاضی داکری کجا بودین؟ 00:24:17.306 --> 00:24:18.675 پیش من بود 00:24:18.700 --> 00:24:21.060 کس دیگه‌ای هم می‌تونه این رو تایید کنه؟ 00:24:25.620 --> 00:24:28.470 در تمام طول دادگاه این گردنبند رو به گردن داشتم 00:24:28.670 --> 00:24:30.520 اما هم یکی شبیهش رو داشت 00:24:30.720 --> 00:24:34.040 .یه چیز خاص بین خودمون دوتا بود یه جور شوخی 00:24:34.240 --> 00:24:35.960 از یه نمایشگاه خیابونی خریده بودیم‌شون 00:24:36.160 --> 00:24:38.700 اِما همیشه می‌گفت باید یکی با اسم خودم می‌خریدم 00:24:38.900 --> 00:24:40.700 ولی «جنیس»ـش رو نداشتن 00:24:40.900 --> 00:24:43.650 برای همین اسم اِما رو انتخاب کردم 00:24:45.000 --> 00:24:47.830 درست مثل بچگیش 00:24:49.220 --> 00:24:52.490 دختر عزیزم 00:25:00.190 --> 00:25:02.030 الان راضی شدین؟ 00:25:02.230 --> 00:25:04.850 ببخشید. اون گله رو از کجا گرفتین؟ 00:25:06.720 --> 00:25:09.690 از توی دسته گلی که بعد از ناپدید شدنش 00:25:09.890 --> 00:25:12.300 روی پاتختیش بود برداشتم 00:25:12.500 --> 00:25:15.300 من رو یاد دورانی میندازه که هنوز کنارمون بود 00:25:15.500 --> 00:25:19.780 وقتی سرشار از شور زندگی بود و آینده شغلی بی‌نظیری در پیش داشت 00:25:19.980 --> 00:25:23.050 قصد داشت وکیل عام المنفعه بشه 00:25:23.250 --> 00:25:25.620 چه طنز تلخی 00:25:25.645 --> 00:25:29.650 اعتقاد داشت که با قدرت قانون می‌شه زندگی آدم‌ها رو تغییر داد 00:25:32.400 --> 00:25:33.800 شبیه همون گل‌هایی نیست 00:25:34.000 --> 00:25:36.050 که توی محل قتل قاضی پیدا کرده بودن؟ 00:25:38.580 --> 00:25:40.890 لطفا شهر رو ترک نکنین آقای مودی 00:25:41.090 --> 00:25:43.840 و با اجازه‌تون باید موقتا این رو قرض بگیریم 00:25:46.540 --> 00:25:48.640 یقین دارم که گل شیپوری‌ان 00:25:48.840 --> 00:25:52.560 این شبیه‌شونه منتها صد در صد مطمئن نیستم 00:25:52.750 --> 00:25:54.640 چرا به هربی نگیم بررسی‌شون کنه؟ 00:25:54.840 --> 00:25:57.250 به‌نظر میاد توی این امور تخصص بالایی داره 00:25:58.510 --> 00:26:00.300 باهاش تماس بگیر 00:26:00.430 --> 00:26:02.175 سلام هربی. سیاام 00:26:02.200 --> 00:26:04.700 سلام. هربی‌ام 00:26:04.900 --> 00:26:08.090 می‌دونم دیگه. همین الان گفتم سلام هربی 00:26:08.290 --> 00:26:11.400 یه لحظه وایسا گوشی رو بذارم روی بلندگو که بقیه تیم هم بتونن بشنون 00:26:11.600 --> 00:26:13.270 تیم؟ چه تیمی؟ 00:26:13.470 --> 00:26:17.620 .سلام هربی. هارولدم یکی از همکارهای سیا 00:26:17.820 --> 00:26:19.930 دونالد هم یکی دیگه از اعضای تیم‌مونه که الان اینجاست 00:26:19.955 --> 00:26:22.417 پشم‌هام. همه‌تون باهم دارین روی پرونده داکری کار می‌کنین؟ 00:26:22.442 --> 00:26:24.850 بله - ایول - 00:26:25.050 --> 00:26:27.675 بابت تحلیلی که روی جراحات قاضی داکری انجام دادی ازت ممنونیم 00:26:27.700 --> 00:26:28.980 پیشرفت‌های دیگه‌ای در جریان پرونده صورت گرفته 00:26:29.005 --> 00:26:30.614 که می‌خواستیم اگه امکان داره نظر تخصصیت رو درباره‌شون جویا بشیم 00:26:30.660 --> 00:26:31.720 حتما، چرا که نه 00:26:31.745 --> 00:26:34.160 دارم می‌رم سر تمرین 00:26:34.185 --> 00:26:36.255 بالاخره یه‌کم اوقات فراغت پیدا کردم 00:26:36.280 --> 00:26:37.510 می‌رم فوتبال دستی بازی کنم 00:26:37.710 --> 00:26:40.536 ببخشید، گفتی فوتبال دستی؟ 00:26:40.561 --> 00:26:42.098 مگه فوتبال دستی هم تمرین می‌خواد؟ 00:26:42.123 --> 00:26:43.817 وقتی قرار باشه توی تورنمنتش شرکت کنی، آره 00:26:43.842 --> 00:26:45.830 پس تورنمنت فوتبال دستی هم داریم؟ 00:26:46.103 --> 00:26:48.683 آره، فقط توی انجمن‌های برادری و مهمونی‌ها و بارهای ورزشی بازی نمی‌شه 00:26:48.708 --> 00:26:50.000 راستش رو بخواین دیگه دارم 00:26:50.025 --> 00:26:52.315 از این حجم از نادیده گرفتن و بی‌مهری در حق این ورزش خسته می‌شم 00:26:52.340 --> 00:26:53.571 شک ندارم 00:26:53.596 --> 00:26:55.986 بگذریم، یکی از پرونده‌هایی که قاضی داکری 00:26:56.011 --> 00:26:59.806 چند ماه قبل از کشته‌ شدنش قضاوت کرده بود توجه‌مون رو به خودش جلب کرد 00:26:59.831 --> 00:27:02.670 ناپدید شدن و قتل احتمالی اما مودی 00:27:02.870 --> 00:27:05.055 فردیریک مودی، پدر اما به‌‌خاطر آزاد شدن متهم 00:27:05.080 --> 00:27:07.999 یعنی انتون جانستون یه نامه تهدیدآمیز برای قاضی فرستاده بوده 00:27:08.024 --> 00:27:10.110 اعتبار چندانی به شاهدی که برای شب قتل داشته نیست 00:27:10.310 --> 00:27:12.831 اما مهم‌تر از اون اینه که توی وسایل متعلق به دخترشون 00:27:12.856 --> 00:27:15.290 قبل از ناپدید شدنش، یه گل پیدا کردیم 00:27:15.490 --> 00:27:18.229 و این گل به‌خصوص شبیه همون‌هاییه 00:27:18.254 --> 00:27:19.950 در صحنه قتل قاضی داکری پیدا کرده بودیم 00:27:20.150 --> 00:27:21.950 فکر می‌کنی بتونی اثبات کنی که یکی‌ان؟ 00:27:21.975 --> 00:27:24.282 می‌تونین عکس این یکی که تازه پیدا کردین رو برام بفرستین؟ 00:27:25.990 --> 00:27:27.650 الان می‌فرستم 00:27:27.850 --> 00:27:29.390 وقتی با انتون جانستون صحبت کردیم 00:27:29.415 --> 00:27:31.745 چیزی درباره این‌که بعد از تبرئه شدنش تهدیدش کرده باشن نگفت؟ 00:27:31.770 --> 00:27:33.830 شاید مودی سعی کرده اون رو هم بترسونه 00:27:34.030 --> 00:27:35.530 نه چیزی دراین رابطه نگفت 00:27:35.730 --> 00:27:38.400 جانستون زندگی دوباره‌ش بعد از این‌که به اتهام نادرست 00:27:38.600 --> 00:27:40.400 محاکمه شده بوده رو مدیون قاضی داکری می‌دونه 00:27:40.600 --> 00:27:44.410 بعد از دادگاه توی یه مراسم خیریه همدیگه رو دیدن 00:27:44.435 --> 00:27:47.150 به‌‌نظر میومد عمیقا از مرگش متاثر شده 00:27:47.175 --> 00:27:48.980 و پیشنهاد کرد که اگه کمکی از دستش برمیاد انجام بده 00:27:49.180 --> 00:27:50.895 خب پس بیاین پیشنهادش رو بپذیریم 00:27:50.920 --> 00:27:52.805 این گل‌ها دقیقا از خانواده گل‌هایین ‌‌ 00:27:52.830 --> 00:27:54.210 که توی صحنه جرم پیدا شده 00:27:54.310 --> 00:27:57.510 .اما یه نکته دیگه هم هست خیلی عجیبن 00:27:57.535 --> 00:27:59.765 موقعی که ازشون عکس گرفتی از فیلتر خاصی استفاده کردی؟ 00:27:59.790 --> 00:28:02.290 نه. چطور؟ - خب گل شیپوری - 00:28:02.490 --> 00:28:04.555 توی هر دکه و مغازه گل فروشی‌ای پیدا می‌شه 00:28:04.580 --> 00:28:06.555 منتها این‌‌ها، درخشش خاصی دارن 00:28:06.580 --> 00:28:08.080 انگار یه چیزی روشون اسپری شده باشه 00:28:08.105 --> 00:28:10.515 یا فرآِیند شیمیایی خاصی روی پرورش‌شون تاثیر گذاشته باشه 00:28:10.540 --> 00:28:12.560 که خب این غیر معمول و عجیبه 00:28:12.585 --> 00:28:14.740 باید آزمایش‌هایی روشون انجام بدم که مطمئن بشم 00:28:14.940 --> 00:28:17.130 ولی به‌نظر میاد که منبع هردوشون یکی بوده 00:28:17.155 --> 00:28:19.525 می‌تونم گل شیپوری متعلق به خانواده مودی رو به صورت فیزیکی بررسی کنم؟ 00:28:19.550 --> 00:28:20.750 البته نه الان 00:28:20.950 --> 00:28:22.230 چون تمرین فوتبال دستی داری 00:28:22.255 --> 00:28:24.355 برای رسیدن به پیروزی نباید لحظه‌ای دست از تلاش برداشت 00:28:24.380 --> 00:28:27.450 تا وقتی برگردی نمونه رو برات حاضر می‌کنیم 00:28:27.650 --> 00:28:30.670 یه متخصص علوم جنایی که به صورت حرفه‌ای فوتبال دستی بازی می‌کنه 00:28:30.870 --> 00:28:32.450 و یه زندگی زناشویی موفق داره 00:28:32.650 --> 00:28:34.630 همسرش هم یه خواننده پانک‌راک خیلی جذابه 00:28:34.830 --> 00:28:36.110 خب دیگه مطمئن شدم 00:28:36.310 --> 00:28:37.980 منم که دارم اشتباه می‌زنم 00:28:38.086 --> 00:28:40.937 می‌خواین قبل از رفتن به خونه انتون جانسون 00:28:40.962 --> 00:28:42.860 گل رو به هربی برسونین؟ 00:28:42.885 --> 00:28:46.240 شاید مودی واسه اون هم نامه‌ فرستاده باشه 00:28:47.420 --> 00:28:49.860 باورم نمی‌شه 00:28:50.060 --> 00:28:53.950 چه عمارت زیبایی داری 00:28:53.975 --> 00:28:56.135 بازم عذر می‌خوام که جلسه‌م طول کشید 00:28:56.160 --> 00:28:58.480 و به ترافیک خوردیم 00:28:58.680 --> 00:29:02.180 اما مطمئنم که می‌تونم بعدا 00:29:02.205 --> 00:29:04.220 یه راهی برای جبرانش پیدا کنم 00:29:06.783 --> 00:29:10.350 فقط باهم بودن‌مونه که مهمه این‌که چه جوری و کجا صرفش کنیم اهمیتی نداره 00:29:11.880 --> 00:29:13.750 چه‌قدر خوشگله 00:29:21.530 --> 00:29:25.070 واقعا که باشکوهه 00:29:25.270 --> 00:29:27.330 متشکرم. متعلق به پدرم بوده 00:29:27.530 --> 00:29:30.160 دوران نوجوانیم رو توی مدرسه‌ای شبانه‌روزی در نیوهمپشایر گذروندم 00:29:30.260 --> 00:29:32.460 به همین خاطر به تازگی 00:29:32.760 --> 00:29:34.910 و بعد از این‌که به ارث بردمش دوباره به اینجا برگشتم 00:29:35.047 --> 00:29:37.372 الان که به عنوان یه فرد بالغ دوباره میای اینجا حس عجیبی داری؟ 00:29:37.460 --> 00:29:39.197 مطمئنم که پدرم همین رو می‌‌خواست 00:29:39.222 --> 00:29:40.430 مادرت چی؟ 00:29:41.340 --> 00:29:42.340 اون هم فوت کرده 00:29:42.990 --> 00:29:45.090 متاسفم 00:29:45.290 --> 00:29:46.255 نباش 00:29:46.280 --> 00:29:49.377 .حضور پررنگی در زندگیم نداشت بیش‌تر اهل کار بود 00:29:51.860 --> 00:29:54.670 منظورم اینه شغلش براش در اولویت قرار داشت 00:29:54.870 --> 00:29:57.450 به معنای واقعی به کارش اعتیاد داشت 00:29:57.650 --> 00:30:00.280 شکی ندارم که آخر هم به همین خاطر درگذشت 00:30:02.800 --> 00:30:05.020 خیلی خوشحالم که تونستی وقتت رو برام خالی کنی 00:30:05.220 --> 00:30:07.800 تا کنارم باشی 00:30:11.670 --> 00:30:13.550 بنوشیم 00:30:14.290 --> 00:30:15.990 ...به سلامتی 00:30:16.190 --> 00:30:17.900 لحظاتی که ازمون ربوده شدن 00:30:32.610 --> 00:30:34.310 چرم واکس‌زده شده 00:30:34.510 --> 00:30:36.100 مشک 00:30:36.300 --> 00:30:38.090 قارچ 00:30:42.710 --> 00:30:44.320 و شاید یه ذره پنیر رگه‌آبی؟ 00:30:45.392 --> 00:30:47.065 عاشق زن‌هاییم 00:30:47.090 --> 00:30:49.450 که طعم کهنگی ویسکی مالت‌شون براشون اهمیتی نداره 00:30:50.380 --> 00:30:52.960 این مال خیلی وقت پیشه 00:30:53.230 --> 00:30:54.590 هفتاد و پنج‌ساله‌ست 00:30:55.280 --> 00:30:56.770 برند مک‌دونله 00:30:59.410 --> 00:31:02.560 فکر نمی‌کردم فرصت چشیدنش نصیبم بشه 00:31:02.760 --> 00:31:05.130 این آشغال رو بطری‌ای 30هزار دلار می‌فروشن، نه؟ 00:31:05.330 --> 00:31:08.870 همین که باعث شده هیجان‌زده بشی ارزشش رو داشت 00:31:09.070 --> 00:31:13.790 چه باغ قشنگیه 00:31:13.990 --> 00:31:16.490 ...برای مرتب کردنش باغبون 00:31:16.515 --> 00:31:17.960 ...برای مرتب 00:31:45.160 --> 00:31:47.000 غافلگیرم کردین. خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون 00:31:47.200 --> 00:31:48.780 مامور مالک، درست یادمه؟ 00:31:48.980 --> 00:31:51.870 و شما؟ - مامور رسلر هستم. می‌تونیم بیایم تو؟ - 00:31:52.070 --> 00:31:53.960 راستش الان زمان مناسبی نیست 00:31:54.160 --> 00:31:56.040 چند دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه 00:32:07.350 --> 00:32:09.670 کسی خونه‌ست؟ 00:32:09.870 --> 00:32:11.720 نه. این‌ها مال دیشبن 00:32:11.920 --> 00:32:14.230 یادم رفت تمیزکاری کنم. ببخشید 00:32:16.060 --> 00:32:18.850 خب، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 00:32:18.875 --> 00:32:22.640 شواهد جدیدی در ارتباط با پرونده قتل قاضی داکری پیدا شده 00:32:22.840 --> 00:32:24.340 در مورد پسر برونو؟ 00:32:24.540 --> 00:32:26.930 درواقع می‌خواستیم سوالاتی درباره پدر اما مودی ازتون بپرسیم 00:32:26.930 --> 00:32:28.780 فردریک مودی 00:32:28.980 --> 00:32:30.340 آدم رعب‌برانگیزیه 00:32:30.540 --> 00:32:32.140 ...البته ناراحتی‌شون رو درک می‌کنم ولی 00:32:32.240 --> 00:32:34.910 باهمدیگه برخوردی داشتین؟ - بیش‌تر از اون - 00:32:35.110 --> 00:32:37.130 احتمالا جایی در وقایع محکمه ثبت نشده باشه 00:32:37.330 --> 00:32:40.480 اما بعد از صدور حکم بی‌گناهیم توسط دادگاه به طرز وحشتناکی بهم حمله کرد 00:32:40.680 --> 00:32:42.360 سه تا مامور به زور تونستن ازم جداش کنن 00:32:42.385 --> 00:32:45.575 به‌نظر میومد اصلا توانایی کنترل خشمش رو نداره 00:32:45.600 --> 00:32:47.320 بعد از اتمام دادگاه بازم تهدیدتون کرد؟ 00:32:47.345 --> 00:32:50.275 فکر می‌کنم یکی دوتا نامه تهدیدآمیز فرستاده باشه. منتها من توجهی بهشون نکردم 00:32:50.300 --> 00:32:51.670 وایسین ببینم 00:32:51.745 --> 00:32:54.020 یعنی فکر می‌کنین اون آلی رو کشته؟ 00:32:54.220 --> 00:32:59.460 نمی‌دونستم رابطه‌تون با قاضی داکری اینقدر صمیمانه‌ست 00:32:59.660 --> 00:33:01.850 منظورتون چیه؟ - آلی"؟" - 00:33:02.050 --> 00:33:05.681 معمولا کسایی که باهاشون احساس راحتی زیادی داریم رو با اسامی مخفف و مستعار صدا می‌کنیم 00:33:05.706 --> 00:33:06.950 چه‌قدر بهم نزدیک بودین؟ 00:33:07.150 --> 00:33:08.640 هی! کجا داری می‌ری؟ 00:33:08.665 --> 00:33:12.030 به چه میزان با قاضی داکری صمیمی بودین؟ 00:33:16.030 --> 00:33:18.170 خیلی‌خب. باشه 00:33:20.420 --> 00:33:21.870 ...من و آلی 00:33:22.070 --> 00:33:24.960 مدت کوتاهی باهم رابطه عاشقانه داشتیم 00:33:25.160 --> 00:33:27.090 چرا قبلا این رو بهم نگفتین؟ 00:33:29.440 --> 00:33:33.280 ...بعد از مرگش صداش رو درنیاوردم چون 00:33:33.480 --> 00:33:35.410 اصلا دوست نداشت کسی چیزی در این مورد بدونه 00:33:35.610 --> 00:33:37.755 این مسئله باعث می‌شد قضاوت بی‌مانندش 00:33:37.780 --> 00:33:39.545 در پرده‌ای از شبهه و شک فرو بره 00:33:39.570 --> 00:33:41.410 ...رابطه یه قاضی با متهم سابق دادگاهش 00:33:41.435 --> 00:33:45.169 حفظ اعتبارش حداقل کاریه که در قبال لطف‌های بی‌شماری که در حقم کرده ازم برمیاد 00:33:46.349 --> 00:33:48.719 فکر کردم گفتی تنهایی 00:33:49.670 --> 00:33:51.110 برو 00:33:55.420 --> 00:33:56.520 زود باش 00:33:57.447 --> 00:33:58.480 مامور رسلر هستم 00:33:58.505 --> 00:34:00.171 .سلام. هربی‌ام سیا گوشیش رو برنمی‌داشت 00:34:00.196 --> 00:34:01.655 برای همین شماره‌ شما رو از رد گرفتم 00:34:01.680 --> 00:34:02.719 الان نمی‌تونم حرف بزنم هربی 00:34:02.744 --> 00:34:05.462 وایسین. اطلاعات جدیدی درباره گل‌ها براتون دارم. اون برق روشون 00:34:05.770 --> 00:34:09.090 منحصر به فرده، چون میزان نیتروژنی که توش به کار رفته خیلی بالاست 00:34:09.115 --> 00:34:11.440 نیتروژن بازتاب و رنگ برگ رو تغییر می‌ده 00:34:11.465 --> 00:34:14.060 اینقدر مشخصه که می‌شه از بالای درخت 00:34:14.085 --> 00:34:16.455 ...یا پهپاد تشخیصش داد یا - ...گفتم که الان نمی‌تونم صحبت - 00:34:16.480 --> 00:34:18.930 مهم‌ترین بخش ماجرا اینه که چنین غلظت نیتروژنی 00:34:18.955 --> 00:34:21.280 فقط از یه منبع ناشی می‌شه 00:34:21.480 --> 00:34:23.020 یعنی یه منبع بالقوه 00:34:23.220 --> 00:34:25.500 ...اگه آزمایشات میدانی آمازون درست باشن 00:34:25.700 --> 00:34:27.770 ...و خب هیچ دلیلی برای رد کردنش پیدا نکردم - بابا تهش رو بگو - 00:34:27.960 --> 00:34:30.160 اجساد در حال تجزیه 00:34:30.360 --> 00:34:32.075 چی؟ 00:34:32.100 --> 00:34:33.770 پوشش گیاهی ...با این درخشش رنگین کمانی منحصر به فرد 00:34:33.795 --> 00:34:36.950 ...فقط می‌تونه رو یا نزدیک بقایای 00:34:37.150 --> 00:34:38.550 جسد انسان رشد کنه 00:34:46.510 --> 00:34:48.610 اون چیزی که فکر می‌کنین نیست 00:34:48.810 --> 00:34:50.790 حالت خوبه؟ 00:34:50.990 --> 00:34:52.440 بچسب به دیوار 00:34:52.640 --> 00:34:54.170 نگران نباش، چیزیت نمی‌شه 00:35:04.270 --> 00:35:05.360 رسلر 00:35:08.320 --> 00:35:10.020 سرجات بمون 00:35:15.200 --> 00:35:18.770 داریم خاک زیر باغ گل‌هات رو می‌کَنیم 00:35:18.829 --> 00:35:21.289 تا الان جسد سه زن رو توش پیدا کردیم 00:35:21.314 --> 00:35:22.724 اما مودی 00:35:22.749 --> 00:35:26.045 یه تهیه‌کننده تلویزیون که هشت ماه پیش ناپدید شد 00:35:26.070 --> 00:35:29.910 و جسد سوم، که به‌‌نظر می‌رسه متعلق به مادرت باشه 00:35:30.110 --> 00:35:33.140 مادرم اکثر اوقات خارج از کشور بود و پدرم هم 00:35:33.330 --> 00:35:36.660 از اون دسته‌ مردهایی نبود که خیلی از بچه‌ش مراقبت کنه 00:35:36.860 --> 00:35:40.750 بنابراین مادرم تصمیم گرفت من رو به مدرسه شبانه‌روزی بفرسته 00:35:40.950 --> 00:35:44.060 به همین دلیل پدرم تک و تنها موند و کم کم دچار افسردگی شد 00:35:44.260 --> 00:35:46.930 و درنهایت کار به جایی رسید که خودکشی کرد 00:35:46.955 --> 00:35:48.920 و مادرت رو بابت مرگش مقصر می‌دونی؟ 00:35:50.100 --> 00:35:51.270 مادر؟ 00:35:52.506 --> 00:35:54.980 لیاقت نداره با همچین واژه‌ای ازش یاد بشه 00:35:55.005 --> 00:35:56.656 تنها کسی که براش اهمیت داشت فقط خودش بود و بس 00:35:56.681 --> 00:35:59.911 حتی برای مراسم پدرم هم برنگشت خونه 00:36:00.140 --> 00:36:03.640 چون توی انگلیس، کار داشت 00:36:03.840 --> 00:36:09.000 کاری قد بلند، با پوستی تیره و جذاب 00:36:09.200 --> 00:36:11.130 ...به همین خاطر کشتیش 00:36:11.330 --> 00:36:14.220 و توی باغچه چالش کردی؟ 00:36:14.420 --> 00:36:16.610 تنها زمانی که اون زن باعث رشد و پرورش چیزی شد 00:36:16.635 --> 00:36:19.530 همون موقعی بود که جسدش داشت توی اون باغ تجزیه می‌شد 00:36:19.651 --> 00:36:23.151 اما کشتن مادرت، باعث کاهش درد و خشمت نشد 00:36:23.255 --> 00:36:27.670 پس شروع کردی زن‌های دیگه‌ای که تو رو یاد اون مینداختن رو هدف قرار دادی 00:36:27.870 --> 00:36:30.020 زن‌هایی که با گل‌هایی که در اون باغچه هولناکت کاشتی 00:36:30.220 --> 00:36:32.980 بهشون اظهار عشق کردی 00:36:33.180 --> 00:36:34.720 زن‌هایی شبیه به اما مودی 00:36:34.920 --> 00:36:36.150 و قاضی داکری 00:36:36.350 --> 00:36:38.930 نه 00:36:41.060 --> 00:36:42.250 آلی با بقیه فرق داشت 00:36:42.450 --> 00:36:44.950 چه فرقی؟ 00:36:45.150 --> 00:36:48.820 اولین زنی بود که من رو برای خودم می‌خواست و بدون قید و شرط دوستم داشت 00:36:48.845 --> 00:36:50.990 نقطه مقابل مادرم 00:36:53.160 --> 00:36:57.040 راه درمان و رستگاریم بود 00:36:57.240 --> 00:36:58.250 ...اون 00:37:00.600 --> 00:37:02.130 زندگیم بود 00:37:04.130 --> 00:37:07.220 با این حال... کشتیش 00:37:10.220 --> 00:37:12.700 چاره‌ای نداشتم 00:37:14.440 --> 00:37:18.240 می‌رم دوش بگیرم و بعد 00:37:18.440 --> 00:37:21.980 بهترین میگویی که قراره تو عمرت بخوری رو برات درست کنم 00:37:28.070 --> 00:37:29.160 دوستت دارم 00:37:29.360 --> 00:37:31.070 من هم دوستت دارم 00:37:50.960 --> 00:37:52.620 به نفعته کارت ضروری باشه 00:37:54.170 --> 00:37:57.190 انداختنش فردا؟ 00:37:57.390 --> 00:37:59.890 یه لحظه صبر کن. باید بنویسمش 00:38:00.090 --> 00:38:02.100 آره. دارم دنبال خودکار می‌گردم 00:38:14.110 --> 00:38:17.910 به‌نظرم فرصت مناسبیه که بطری «مونتروشه گرند کرو» رو باز کنیم 00:38:18.110 --> 00:38:19.470 آلی؟ 00:38:20.820 --> 00:38:22.030 کجا رفتی؟ 00:38:40.880 --> 00:38:43.580 وای نه 00:38:47.020 --> 00:38:49.100 دیگه هرچی می‌گفتم فایده‌ای نداشت 00:38:51.980 --> 00:38:55.950 ازم فاصله بگیر 00:38:56.150 --> 00:38:58.600 با اما مودی تو رابطه بودی 00:38:58.800 --> 00:39:00.860 چه بلایی سر اون دختر بیچاره آوردی؟ 00:39:20.220 --> 00:39:21.620 ...تو لحظات آخر 00:39:23.570 --> 00:39:25.240 می‌تونستم از تو چشم‌هاش بخونم 00:39:25.440 --> 00:39:26.920 که هنوز دوستم داشت 00:39:30.010 --> 00:39:33.100 ...اما وقتی اعتماد توی رابطه‌ای از بین بره 00:39:35.720 --> 00:39:37.070 دیگه هرگز نمی‌شه برش گردوند 00:39:57.927 --> 00:40:00.837 [ برونو ] 00:40:04.144 --> 00:40:06.580 مالک داره جانستون رو برای رسیدگی به کیفرخواستش می‌بره دادگاه 00:40:06.780 --> 00:40:09.065 کارتون خیلی خوب بود - همین‌طور هم هربی - 00:40:09.090 --> 00:40:10.986 بدون کمک اون احتمالا هیچ‌وقت نمی‌تونستیم 00:40:11.011 --> 00:40:13.630 اجسادی که جانستون توی حیاط خونه‌ش دفن کرده بود رو پیدا کنیم 00:40:13.830 --> 00:40:15.940 ردینگتون درباره دانشش تو زمینه علوم جنایی راست می‌گفت 00:40:16.140 --> 00:40:18.640 آدم عجیبیه ولی کارش رو خوب بلده 00:40:18.840 --> 00:40:21.645 حالا که حرفش شد، هنوز نمی‌دونیم 00:40:21.670 --> 00:40:23.640 چرا فری‌لنسر رو از زندان آورده بودن بیرون 00:40:23.840 --> 00:40:25.730 و ووجینگ... اون چی تو سرشه؟ 00:40:25.755 --> 00:40:28.826 آدم خیلی بد و خطرناکیه و هنوز داره یه جایی اون بیرون برای خودش می‌چرخه 00:40:28.851 --> 00:40:30.740 ردینگتون گفت یه نقشه‌هایی تو سر داره و داره مقدماتی رو فراهم می‌کنه 00:40:30.765 --> 00:40:33.350 فعلا باید به حرفش اعتماد کنیم 00:40:33.375 --> 00:40:35.650 نگرانیم از این بابت نیست 00:40:37.123 --> 00:40:39.440 خیلی‌خب. حرف‌هایی که زدی رو 00:40:39.640 --> 00:40:42.530 به روی ردینگتون آوردم 00:40:42.730 --> 00:40:46.620 می‌دونی اون راسوی خبیث چه کار کرد؟ 00:40:46.820 --> 00:40:49.150 به جای این‌که انکار کنه عملا بهشون اقرار کرد 00:40:49.350 --> 00:40:51.930 گفت سال‌هاست برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه 00:40:52.130 --> 00:40:53.930 دقیقا همون‌طور که گفتی 00:40:54.130 --> 00:40:57.240 یه گروه ویژه مخفی مخصوص خودش 00:40:57.440 --> 00:41:00.590 حتی اسم خودش رو هم روش گذاشته مردک خودشیفته متکبر 00:41:02.017 --> 00:41:06.290 وقتی ازش خواستم راستش رو بهم بگه آتشفشان حقیقت فوران کرد 00:41:06.315 --> 00:41:09.685 خیلی آروم و خونسرد نشسته بود و می‌گفت 00:41:09.966 --> 00:41:14.592 رابرت دوست عزیزم، مطمئنم که درک می‌کنی 00:41:14.617 --> 00:41:16.870 و از این خزعبلات 00:41:16.895 --> 00:41:19.000 من هم گفتم نه، درک نمی‌کنم و از این حرف‌ها 00:41:19.025 --> 00:41:21.350 به هیچ‌ عنوان درکت نمی‌کنم 00:41:22.855 --> 00:41:24.265 ...و وقتی یادم میفته که 00:41:24.770 --> 00:41:27.480 ...مثل چشم‌هام بهش اعتماد داشتم 00:41:29.000 --> 00:41:31.060 آدم عاقل از یه سوراخ دوبار گزیده نمی‌شه 00:41:31.085 --> 00:41:34.190 خیانت گناهیه که نباید بی‌پاسخ بمونه 00:41:34.390 --> 00:41:35.890 موافقی؟ 00:41:36.090 --> 00:41:38.880 با این‌که قلبم با گفتنش به درد میاد، درسته 00:41:40.620 --> 00:41:44.500 ولی الکی گفتم. اصلا بابتش ناراحت نیستم 00:41:45.280 --> 00:41:46.736 کِی کارمون رو شروع می‌کنیم؟ 00:41:47.750 --> 00:41:55.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.