WEBVTT 00:01:09.619 --> 00:01:10.788 عذر می‌خوام آقا 00:01:10.922 --> 00:01:12.256 هی 00:01:12.334 --> 00:01:14.036 یه لحظه. می‌شه وایسین؟ 00:01:14.225 --> 00:01:15.725 باید باهاتون حرف بزنم 00:01:17.762 --> 00:01:20.031 وضعیت چطور بود؟ تو بازبینی مورد تایید بودیم؟ 00:01:20.164 --> 00:01:21.598 کاملا. هیچ مورد تخلفی نداشتین 00:01:21.731 --> 00:01:23.067 خیلی‌خب. پس می‌تونیم راه بیفتیم؟ 00:01:23.201 --> 00:01:25.069 چون اگه قرار به حرکت باشه باید مسافرها رو سوار کنم 00:01:25.203 --> 00:01:27.104 امروز دریا خیلی مواجه 00:01:27.129 --> 00:01:28.527 همیشه تو روزهایی که وضعیت این‌طوریه 00:01:28.552 --> 00:01:30.750 دلم به حال اون بدبختی که باید توالت‌ها رو تمیز کنه می‌سوزه 00:01:30.775 --> 00:01:33.211 آره، مشکلی نیست می‌تونی شروع کنی 00:01:33.350 --> 00:01:35.286 دوست ندارم کسی از کشتی جا بمونه 00:01:35.310 --> 00:01:41.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.995 --> 00:01:44.133 « فری‌لنسر: قسمت دوم » 00:01:45.022 --> 00:01:48.059 یه‌کم خوردنی واسه اگنس آوردم 00:01:48.192 --> 00:01:50.427 عمرا اگه بتونی حدس بزنی از کجا گرفتم‌شون 00:01:50.560 --> 00:01:52.230 "شاهراه نیوجرسی" 00:01:53.030 --> 00:01:55.333 جاده‌ای که به طور بی‌رحمانه 00:01:55.465 --> 00:01:58.069 و آزاردهنده‌ای طویله 00:01:58.202 --> 00:02:00.637 ولی به طرز شگفت‌انگیزی مجموعه‌ای جذاب 00:02:00.771 --> 00:02:04.608 از مراکز خرید بین راهی خوب رو یه جا گرد آورده 00:02:04.741 --> 00:02:06.476 منظورم استراحت‌گاه‌های بین مسیره 00:02:06.610 --> 00:02:10.147 اسم هرکدوم‌شون رو از روی یکی از مشاهیر تاریخی برداشتن 00:02:10.281 --> 00:02:12.649 که یه ارتباطی با خود نیوجرسی داشته 00:02:12.783 --> 00:02:14.484 از والت ویتمن 00:02:14.618 --> 00:02:17.922 که خودم به شخصه فکر می‌کنم بیش‌تر متعلق به نیویورکه تا جرسی گرفته 00:02:18.055 --> 00:02:20.258 تا وینس لامبردی که گمون می‌کنم همه 00:02:20.390 --> 00:02:22.960 می‌دونن اهل گرین‌بی ویسکانسینه 00:02:23.094 --> 00:02:25.930 پاستیل‌هایی داشتن که طول‌شون نزدیک 90 سانتی‌متره 00:02:26.063 --> 00:02:27.523 امروز صبح کوبیدی از نیویورک 00:02:27.548 --> 00:02:29.809 تا جرسی رفتی که استراحت‌گاه‌های بین راهی‌شون رو ببینی؟ 00:02:29.834 --> 00:02:31.365 درواقع دیشب‌، ولی آره 00:02:32.270 --> 00:02:34.671 بخش ویژه خوش‌آمدگویی برنامه سفرم بود 00:02:34.805 --> 00:02:37.975 یه جلسه زودهنگام درمورد یه پروژه ساخت و ساز داشتم 00:02:39.016 --> 00:02:42.285 ولی فهمیدم که ترجیح می‌دم کارهام رو خودم تنها انجام بدم 00:02:42.646 --> 00:02:44.916 قصد دارم تو راه برگشت یه سر برم 00:02:45.049 --> 00:02:47.785 بلندترین ترن‌هوایی آمریکای شمالی بشم 00:02:48.718 --> 00:02:49.787 تا سر حد مرگ ازش می‌ترسم 00:02:51.822 --> 00:02:53.711 راجع به اتفاقی که برای رابرت وسکو افتاد متاسفم 00:02:53.736 --> 00:02:55.359 می‌دونم خیلی باهم صمیمی بودین 00:02:55.492 --> 00:02:57.054 درسته خیلی بهم نزدیک بودیم 00:02:59.462 --> 00:03:01.065 رابرت عاشق این بود که هرجا می‌شینه 00:03:01.198 --> 00:03:04.168 به همه بگه همه چی رو خودش یاد من داده 00:03:07.171 --> 00:03:12.810 ولی واقعا درست من رو نمی‌شناخت 00:03:15.423 --> 00:03:16.856 اشتباه بزرگی کردم 00:03:16.881 --> 00:03:19.616 که اینقدر رابرت رو وارد مسائلم کردم 00:03:21.118 --> 00:03:23.821 و متاسفانه اون بود که تاوان سنگینی بابت این قضیه پرداخت 00:03:24.521 --> 00:03:26.523 ولی جون دمبه رو نجات داد 00:03:26.656 --> 00:03:27.825 آره، همین‌طوره 00:03:29.526 --> 00:03:31.829 میراث خوبی از خودش به جا گذاشت 00:03:35.532 --> 00:03:38.836 دلم براش تنگ می‌شه من مقصر مرگش بودم 00:03:44.507 --> 00:03:45.843 معمولا همین‌طوره 00:03:49.380 --> 00:03:51.382 حال دمبه چطوره؟ 00:03:51.514 --> 00:03:53.683 برگشته سرکار. بهش گفتم می‌‌تونه زمان بیش‌تری استراحت کنه 00:03:53.717 --> 00:03:55.419 ولی دکترهای اف‌بی‌آی گفتن می‌تونه برگرده 00:03:55.444 --> 00:03:56.746 و گفت ترجیح می‌ده به جای یه جا نشستن مشغول کار بشه 00:03:57.955 --> 00:03:59.924 ببخشید 00:04:00.057 --> 00:04:01.025 صبح بخیر 00:04:03.894 --> 00:04:05.863 اخبار محلی رو بگیر هارولد 00:04:08.099 --> 00:04:10.868 چرا الان تازه داری بهم می‌گی؟ 00:04:12.602 --> 00:04:14.038 ...جزئیات بیش‌تری در حال - متوجهم - 00:04:14.171 --> 00:04:16.740 بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:04:16.874 --> 00:04:18.442 خدای من. چی شده؟ 00:04:18.575 --> 00:04:19.777 آلبان وسلی سرمون نازل شده 00:04:19.910 --> 00:04:21.078 فری‌لنسر؟ 00:04:21.103 --> 00:04:22.536 فکر می‌کنی کار اون بوده؟ 00:04:22.561 --> 00:04:25.363 بعد از این‌که ووجینگ از زندان فراریش داد 00:04:25.715 --> 00:04:29.787 ...به یکی از افرادم گفتم به ارتش نامرئی 00:04:29.920 --> 00:04:32.256 نیروهای خدماتیش بگه حواس‌شون بهش باشه 00:04:32.390 --> 00:04:35.926 یکی از ملوان‌هایی که کارگر یه کشتی کوچیک تو اسکله بوده 00:04:36.060 --> 00:04:38.829 گزارش داده که مردی رو با مشخصات ظاهری وسلی 00:04:38.963 --> 00:04:40.398 نزدیک پایانه کشتی تفریحیه دیده 00:04:41.365 --> 00:04:42.466 اون هم چند ساعت پیش 00:04:44.068 --> 00:04:47.338 تاسفم از اینه که چرا زودتر بهم خبرش رو ندادن 00:04:47.471 --> 00:04:49.073 اینم شخصی که دیگه نیازی به معرفی نداره 00:04:49.206 --> 00:04:51.809 فری‌لنسر، یا همون آلبان وسلی 00:04:51.942 --> 00:04:53.610 می‌دونیم که وسلی عادت داره هویت افرادی 00:04:53.743 --> 00:04:55.279 که قصد کشتن‌شون رو داره 00:04:55.413 --> 00:04:57.314 با ایجاد یه اتفاق فاجعه‌بار در ابعاد وسیع پنهان کنه 00:04:57.448 --> 00:04:59.450 و توی این فرآیند جون ده‌ها یا حتی صدها نفر آدم بی‌گناه رو 00:04:59.475 --> 00:05:00.996 قربانی می‌کنه 00:05:01.021 --> 00:05:04.098 انجمن ملی ایمنی حمل و نقل گزارش کرده که 35 مسافر و 7 تن از اعضای خدمه کشتی 00:05:04.123 --> 00:05:06.123 توی حادثه‌ای که امروز صبح توی بندرگاه بالتیمور اتفاق افتاده کشته شدن 00:05:06.148 --> 00:05:08.150 بابا تا حالا دوبار گرفتیمش 00:05:08.392 --> 00:05:09.927 دیگه چه جوری باید بگیریمش که تو اون خراب شده بمونه؟ 00:05:09.952 --> 00:05:11.603 ردینگتون اعتقاد داره که این حادثه مستقیما 00:05:11.628 --> 00:05:13.130 به نقشه ووجینگ 00:05:13.264 --> 00:05:15.433 برای فاش کردن ارتباط گروه ویژه با خودش مرتبطه 00:05:15.565 --> 00:05:17.868 خب این توضیح می‌ده که چرا ووجینگ اینقدر خودش رو به آب و آتیش زد 00:05:18.002 --> 00:05:19.937 تا بتونه وسلی رو از زندان دربیاره 00:05:19.962 --> 00:05:22.339 حالا سوژه موردنظر فری‌لنسر که به‌خاطرش کل کشتی رو غرق کرده کی بوده؟ 00:05:22.364 --> 00:05:24.641 و کشته شدنش چه کمکی به ووجینگ می‌کرده؟ 00:05:24.775 --> 00:05:26.343 می‌خواد به چی برسه؟ 00:05:26.368 --> 00:05:27.853 این‌ها سوال‌هاییه که باید جواب‌شون رو پیدا کنیم 00:05:27.878 --> 00:05:29.321 سرنخی از سوژه مدنظرش داریم؟ 00:05:29.346 --> 00:05:31.748 لیست مسافرهای کشتی 00:05:31.882 --> 00:05:33.317 و تعدادی از قربانی‌های سرشناسی 00:05:33.451 --> 00:05:35.453 که هویت‌شون مشخص شده رو براتون فرستادم 00:05:35.585 --> 00:05:38.756 دیوید برودریک، عضو شورای شهر بالتیمور جنوبی 00:05:38.889 --> 00:05:41.225 سارا میلر، جاعلی که تحت آزادی مشروط بوده 00:05:41.358 --> 00:05:44.328 و وید هان، که چندین بار 00:05:44.462 --> 00:05:46.397 به جرم قاچاق اسلحه و تجاوز بازداشت شده 00:05:46.530 --> 00:05:48.731 هیچ‌کدوم‌شون ارتباطی با ردینگتون دارن؟ 00:05:48.866 --> 00:05:51.135 نمی‌شناسم‌شون 00:05:51.268 --> 00:05:53.070 هیچ‌کدوم از مسافرها رو هم نمی‌شناسم 00:05:53.204 --> 00:05:55.973 مامور مالک، باز هم دنبال اهداف احتمالی بگرد 00:05:56.107 --> 00:05:57.674 رسلر و دمبه، برین سمت اسکله 00:05:57.808 --> 00:05:59.877 دنبال هرچیزی باشین که بتونه تو دستگیری وسلی کمک‌مون کنه 00:05:59.910 --> 00:06:01.979 به انجمن ملی ایمنی حمل و نقل خبر می‌دم که دارین می‌رین اون سمت 00:06:10.087 --> 00:06:11.721 ببخشید 00:06:11.746 --> 00:06:13.257 سلام، خوبین؟ اف‌بی‌آی هستیم 00:06:13.390 --> 00:06:14.558 ممنون 00:06:17.495 --> 00:06:18.796 حال‌تون خوبه خانم؟ 00:06:18.929 --> 00:06:20.264 کسی از بستگان‌تون توی کشتی بوده؟ 00:06:20.289 --> 00:06:22.258 جونی ویلسون، دخترم 00:06:22.500 --> 00:06:25.136 .همیشه با کشتی می‌ره سر کار و برمی‌گرده موبایلش رو جواب نمی‌ده 00:06:25.269 --> 00:06:27.338 یکی از اعضای صلیب سرخ اون توئه 00:06:27.471 --> 00:06:29.473 مسئول رسیدگی به افرادی‌ان که نگران بستگان‌شون هستن 00:06:29.607 --> 00:06:30.875 متشکرم 00:06:31.909 --> 00:06:34.411 یه‌کم شعور داشته باشین 00:06:34.545 --> 00:06:36.280 افراد زیادی امروز داغ دیدن 00:06:36.413 --> 00:06:38.182 شرمنده 00:06:39.850 --> 00:06:41.318 هنوز برای تعیین علت اصلی حادثه خیلی زوده 00:06:41.452 --> 00:06:42.586 اما قبل از غرق شدن کشتی 00:06:42.719 --> 00:06:44.121 ناخدا گزارش داد که صدای بلندی 00:06:44.255 --> 00:06:45.722 ناشی از پاره شدن چیزی در موتور خونه بلند شده 00:06:45.856 --> 00:06:47.591 احتمال داره که به بدنه کشتی آسیب رسونده باشه 00:06:47.724 --> 00:06:49.726 احتمال این‌که چنین اتفاقی رخ بده چه‌قدره؟ 00:06:49.860 --> 00:06:52.997 نمی‌دونم. بعد از تحقیقات و بازرسی چیزهای بیش‌تری دستگیرمون می‌شه 00:06:53.130 --> 00:06:54.331 البته یه مسئله عجیبی وجود داره 00:06:54.465 --> 00:06:55.599 بگین، گوش می‌کنم 00:06:55.732 --> 00:06:57.168 با توجه به صحبت‌های مدیر پایانه 00:06:57.193 --> 00:06:59.003 کشتی از بازرس دریایی گارد ساحلی 00:06:59.136 --> 00:07:00.838 جواز ایمنی لازم رو دریافت کرده 00:07:00.863 --> 00:07:02.915 و این بازرس می‌تونسته به موتورخونه دسترسی داشته باشه؟ 00:07:02.940 --> 00:07:04.120 آره، قطعا 00:07:04.145 --> 00:07:05.596 وقتی قرار به بررسی ایمنی کشتی باشه 00:07:05.621 --> 00:07:07.877 یکی از قسمت‌هایی که حتما باید بررسی بشه، موتورخونه‌ست 00:07:08.112 --> 00:07:09.580 کس دیگه‌ای نزدیک خط بارگیری نشه، مفهومه؟ 00:07:09.712 --> 00:07:10.881 می‌‌خوام اسکله خالی باشه 00:07:11.015 --> 00:07:12.702 هنوز کلی جسد توی آبه 00:07:17.188 --> 00:07:18.589 ببخشید جناب. می‌تونیم باهاتون صحبت کنیم؟ 00:07:18.721 --> 00:07:19.924 از اف‌بی‌آی اومدیم 00:07:20.057 --> 00:07:21.225 البته، هر سوالی دارید در خدمتم 00:07:21.250 --> 00:07:22.868 انجمن ملی ایمنی بهمون گفته که شما امروز صبح 00:07:22.893 --> 00:07:24.428 با بازرس گارد ساحلی صحبت کردین 00:07:24.562 --> 00:07:26.764 امروز قرار بوده بازرسی‌ای صورت بگیره؟ 00:07:26.897 --> 00:07:28.632 نه. ولی غیرعادی هم نیست 00:07:28.766 --> 00:07:30.801 معمولا سرزده بازرسی انجام می‌دن 00:07:30.935 --> 00:07:32.269 وقتی بازرس داخل کشتی بود 00:07:32.403 --> 00:07:34.104 کس دیگه‌ای هم همراهش بود؟ - نیازی نیست - 00:07:34.129 --> 00:07:35.447 خودشون چم و خم کشتی دست‌شونه 00:07:35.472 --> 00:07:37.408 پس توی موتورخونه تنها بوده 00:07:37.433 --> 00:07:39.451 فکر می‌کنم. مگر این‌‌که کسی از خدمه توی موتورخونه بوده باشه 00:07:39.476 --> 00:07:40.753 چطور؟ فکر می‌کنین چی شده؟ 00:07:40.778 --> 00:07:42.279 این همون بازرسیه که امروز صبح دیدینش؟ 00:07:42.413 --> 00:07:44.048 بله خودشه 00:07:44.181 --> 00:07:45.616 کجا باهاش صحبت کردین؟ توی خود کشتی؟ 00:07:45.748 --> 00:07:46.984 نه. توی اسکله 00:07:47.117 --> 00:07:49.353 داشت دستکش‌هاش رو دور مینداخت 00:07:49.486 --> 00:07:50.921 ممنون 00:08:02.299 --> 00:08:04.101 یه ماده شیمیایی روش ریخته 00:08:04.235 --> 00:08:05.735 باید سریعا بدیم آزمایشش کنن 00:08:05.869 --> 00:08:07.771 تیم متخصص بررسی صحنه جرم‌مون سرشون شلوغه 00:08:07.905 --> 00:08:10.174 دارن شواهد و مدارکی که از کشتی و قربانی‌هاش رسیده رو بررسی می‌کنن 00:08:10.307 --> 00:08:11.942 می‌دونی می‌تونیم به کی زنگ بزنیم؟ 00:08:12.076 --> 00:08:14.044 اون دوست ردینگتون بود، اسمش چی بود؟ هری؟ 00:08:14.178 --> 00:08:15.646 هربی. تو پرونده‌های قبلی کمک‌مون کرده 00:08:15.779 --> 00:08:17.181 و خیلی سریع هم نتیجه رو بهمون می‌ده 00:08:17.314 --> 00:08:19.283 البته به شرطی که درگیر مسابقات فوتبال دستی نباشه 00:08:19.416 --> 00:08:20.351 فوتبال دستی؟ - بعدا برات تعریف می‌کنم - 00:08:20.484 --> 00:08:22.052 بذار با کوپر تماس بگیرم 00:08:22.186 --> 00:08:23.487 ببینم می‌تونه ردیف کنه هربی امروز بیاد یا نه 00:08:23.621 --> 00:08:25.623 باید فورا آزمایشش کنیم 00:08:30.661 --> 00:08:32.121 تا این لحظه مرگ 43 تن 00:08:32.146 --> 00:08:33.639 از مسافران و خدمه کشتی تایید شده 00:08:33.664 --> 00:08:36.300 و سرنوشت تعدادی دیگر تاکنون مشخص نشده است 00:08:36.433 --> 00:08:37.901 ووجینگ خیلی از کارت راضیه 00:08:39.336 --> 00:08:41.038 مطمئنم از نقشه بعدیم خیلی خوشش میاد 00:08:58.272 --> 00:08:59.473 مرسی 00:09:01.141 --> 00:09:02.910 بابا، برو در رو باز کن - باشه - 00:09:08.649 --> 00:09:10.183 ریموند - سلام روهلیو - 00:09:11.752 --> 00:09:13.987 مزاحم‌تون شدم، عذر می‌خوام 00:09:14.121 --> 00:09:17.758 .نه، این چه حرفیه خوشحالیم بهمون افتخار دادی 00:09:17.891 --> 00:09:20.794 بند و بساطی برای خودت سرهم کردی‌ ها 00:09:20.928 --> 00:09:22.629 بعد از اون همه سال ملحفه شستن 00:09:22.763 --> 00:09:24.197 گفتم یه ارتقایی تو کیفیت کار بدم 00:09:24.331 --> 00:09:25.870 بیا این رو ببین 00:09:25.895 --> 00:09:28.735 مثل پنبه نرمه، مقاومم هست لنگه‌ش تو بازار پیدا نمی‌شه 00:09:28.869 --> 00:09:30.837 خدای من. چه خوبه 00:09:30.971 --> 00:09:34.341 حتما وقت زیادی رو 00:09:34.474 --> 00:09:36.410 صرف این پروژه کردی 00:09:37.978 --> 00:09:39.613 پس دلیلش مشخص شد 00:09:47.087 --> 00:09:48.522 دلیل چی؟ 00:09:48.547 --> 00:09:50.416 توقع داشتم به محض این‌که 00:09:50.657 --> 00:09:53.368 آلبان وسلی رو رویت کردن باهام تماس بگیری 00:09:53.393 --> 00:09:55.063 ولی تا بعد از این‌که جسد بی‌جون ده‌ها نفر 00:09:55.088 --> 00:09:57.998 به ساحل نرسید، خبری ازت نشد 00:09:58.131 --> 00:10:00.867 چون سرت گرم پنبه مصری بوده 00:10:01.002 --> 00:10:02.469 ریموند، تا خبرش رو بهم دادن باهات تماس گرفتم 00:10:02.603 --> 00:10:05.706 ببین روهلیو، می‌خوام حواس خودت 00:10:05.839 --> 00:10:09.843 و تمام خدمتکارها، پادوها و پیشخدمت‌هات به کار من باشه 00:10:09.977 --> 00:10:12.379 مژدگونیش رو سه برابر می‌کنم تمام شب بیدار می‌مونم 00:10:12.512 --> 00:10:13.981 و حواسم رو می‌دم که همه به گوش باشن 00:10:14.006 --> 00:10:15.424 خب یه چیز دیگه هم هست 00:10:15.449 --> 00:10:17.985 یه درخواست دیگه هم ازت دارم 00:10:18.010 --> 00:10:20.854 می‌خوام تا این مسئله حل بشه تو شهر بمونم 00:10:20.879 --> 00:10:24.058 اشکالی نداره که؟ 00:10:24.191 --> 00:10:28.695 به عنوان یه سرمایه‌گذار احتمالی دوست دارم ملحفه‌هاتون رو امتحان کنم 00:10:31.765 --> 00:10:36.070 می‌خوام با افتخار اعلام کنم که یکی از ما امروز 00:10:36.203 --> 00:10:37.971 قراره اولین سالگرد ترک مشروب رو جشن بگیره 00:10:40.607 --> 00:10:42.275 دونالد، بیا بالا پیش‌مون 00:10:48.215 --> 00:10:49.883 تبریک می‌گم 00:10:50.018 --> 00:10:52.020 ممنون - دوست داری صحبتی داشته باشی؟ - 00:10:52.185 --> 00:10:53.754 راحت باش 00:10:57.058 --> 00:10:58.525 متشکرم 00:10:58.659 --> 00:11:01.062 یعنی...اگه کمک همه شما نبود 00:11:01.194 --> 00:11:03.430 الان اینجا نبودم 00:11:03.563 --> 00:11:07.101 قبلا فکر می‌کردم تنها انجام دادنش قوی‌ترم می‌کنه 00:11:07.234 --> 00:11:09.536 ولی حقیقت نداره 00:11:10.671 --> 00:11:12.806 نه اینجا و نه خارج از اینجا 00:11:15.109 --> 00:11:19.246 قدرت واقعی، وقتی درون‌تون شکل می‌گیره 00:11:22.516 --> 00:11:23.917 که ضعف‌هاتون رو بپذیرید 00:11:25.986 --> 00:11:28.388 و بدونین که اشکالی نداره از بقیه کمک بگیرید 00:11:36.897 --> 00:11:39.029 صحبت‌هات الهام‌بخش بود دونالد 00:11:39.054 --> 00:11:42.090 لطفا دیگه هیچ‌وقت مجبورم نکن این کار رو بکنم 00:11:42.436 --> 00:11:44.938 می‌دونی، آدم‌های زیادی هستن که به کمک احتیاج دارن 00:11:45.073 --> 00:11:48.275 تا حالا به این فکر افتادی که حامی کسی بشی؟ 00:11:48.408 --> 00:11:49.976 حامی؟ 00:11:50.111 --> 00:11:52.013 نه. کار سختیه 00:11:53.280 --> 00:11:54.448 یه سال لب به مشروب نزدن هم همین‌طور 00:11:55.415 --> 00:11:56.650 فکر می‌کنم آمادگیش رو داری 00:11:58.052 --> 00:12:00.520 اون یارو رو اون گوشه می‌بینی؟ 00:12:00.654 --> 00:12:02.923 می‌شه گفت تو یه حوزه فعالیت دارین 00:12:03.057 --> 00:12:04.558 تو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:12:04.691 --> 00:12:06.927 که ترک کردن تو این شهر 00:12:06.952 --> 00:12:09.905 اون هم وقتی یه شغل استرس‌زا و سری داری چه‌قدر سخته 00:12:09.930 --> 00:12:11.398 درمورد کارم اینجا صحبتی نمی‌کنم 00:12:11.531 --> 00:12:13.767 ...می‌دونم، اما 00:12:13.900 --> 00:12:16.803 مدت‌هاست که دارم توی واشنگتن این جلسات رو برگزار می‌کنم 00:12:16.937 --> 00:12:19.973 یه نگاه خاصی تو چهره آدم‌هایی که تو این کارن وجود داره 00:12:20.108 --> 00:12:21.608 هم توی چهره تو می‌بینمش هم اون 00:12:23.111 --> 00:12:24.678 فکر می‌کنم بتونین بهم کمک کنین 00:12:26.734 --> 00:12:28.986 می‌شه بهش فکر کنم؟ - حتما، عجله نکن - 00:12:29.011 --> 00:12:30.346 تو جلسه بعدی درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:12:39.326 --> 00:12:41.328 الان کجاییم؟ 00:12:41.353 --> 00:12:43.856 پروتکل‌های امنیتی‌تون خیلی باحال بود 00:12:43.881 --> 00:12:45.640 راستش رو بگم اون چشم‌بندهای مخصوص رو که دیدم‌ 00:12:45.665 --> 00:12:46.800 پیش خودم گفتم یا خدا 00:12:46.825 --> 00:12:48.401 یعنی می‌شه گفت شبیه همون‌ کیسه‌هاست که می‌کشن تو سر آدم 00:12:48.535 --> 00:12:50.771 ولی از نوع پیشرفته‌ش مثل تو فیلم‌‌ها دیگه، می‌دونی؟ 00:12:50.904 --> 00:12:53.141 با این تفاوت که می‌تونم بعدش برم خونه هالی رو ببوسم 00:12:53.273 --> 00:12:55.143 و با سوزان بازی کنم، درسته دیگه؟ 00:12:55.168 --> 00:12:56.870 می‌تونم بعدا برم خونه‌مون؟ 00:12:56.895 --> 00:12:57.996 آره بابا 00:13:00.148 --> 00:13:01.848 پشم‌هام 00:13:01.982 --> 00:13:03.084 ...این 00:13:04.118 --> 00:13:05.552 این دیگه چیه؟ 00:13:05.577 --> 00:13:07.354 سلام هربی. ممنون که اومدی کمک‌مون ‌کنی 00:13:07.487 --> 00:13:09.056 عه تو رو می‌شناسم. تلفنی صحبت کردیم 00:13:09.190 --> 00:13:10.158 دونالدی دیگه، نه؟ 00:13:10.290 --> 00:13:11.925 مامور رسلر 00:13:12.059 --> 00:13:13.827 و دوست عزیزم دمبه 00:13:13.860 --> 00:13:16.097 تو هم با این‌هایی؟ خیلی خفنی 00:13:16.229 --> 00:13:17.631 پاک و درستکار شدن چه حسی داره؟ 00:13:17.764 --> 00:13:19.466 اصلا حس درستکار بودن بهت نمی‌ده 00:13:19.491 --> 00:13:21.301 بیا بریم آزمایشگاه رو نشونت بدم هربی 00:13:21.326 --> 00:13:23.403 باید سردربیاریم چطوری کشتی رو دستکاری کردن 00:13:23.428 --> 00:13:24.838 وسایلی که توی خونه دارم 00:13:24.972 --> 00:13:26.273 کفاف این کارتون رو نمی‌ده 00:13:26.406 --> 00:13:27.307 متوجه منظورم می‌شی دیگه 00:13:27.441 --> 00:13:28.775 رد ترتیب این کارها رو داده؟ 00:13:28.910 --> 00:13:31.244 هرچی کم‌تر بپرسی و بدونی برای خودت بهتره آقای همبرایت 00:13:31.378 --> 00:13:33.147 وایسین ببینم 00:13:33.172 --> 00:13:34.074 اینجا یه پایگاه مخفیه؟ 00:13:35.116 --> 00:13:36.490 درست فهمیدم، نه؟ 00:13:36.515 --> 00:13:38.152 ...و این یعنی شماها 00:13:38.285 --> 00:13:39.419 برای این‌که هیجان‌انگیزتر بشه یه مکث می‌دم 00:13:39.553 --> 00:13:40.687 عضو سیا این 00:13:40.821 --> 00:13:42.023 نه - آهان، باشه - 00:13:42.156 --> 00:13:43.191 پس عضو آژانس امنیت ملی‌این 00:13:44.257 --> 00:13:45.759 بیا بریم هربی 00:13:45.892 --> 00:13:47.260 رد خیلی دوست داره سریع‌تر نتیجه آزمایشات رو بدونه 00:13:47.394 --> 00:13:48.996 آژانس ملی اطلاعات مکانی؟ دفتر ملی شناسایی؟ 00:13:49.130 --> 00:13:50.864 .مطمئنم سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی نیستین چون سریالش رو مدت‌ها تماشا می‌کردم 00:13:50.998 --> 00:13:52.432 شبیه اینجا نیست 00:13:52.457 --> 00:13:53.600 اینجا؟ - آره. همین‌جا - 00:13:56.837 --> 00:13:58.338 دستشویی آزاده 00:14:00.307 --> 00:14:01.408 می‌بینم که حوله‌م رو پوشیدی 00:14:01.541 --> 00:14:03.276 آره. شرمنده 00:14:03.410 --> 00:14:04.611 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:14:04.745 --> 00:14:06.680 یا باید این رو می‌پوشیدم یا حوله تئو کوچولو رو 00:14:06.813 --> 00:14:08.515 که گمون نکنم کسی بخواد من رو تو اون وضعیت ببینه 00:14:08.648 --> 00:14:10.250 باز هم عذرخواهی می‌کنم 00:14:10.383 --> 00:14:11.551 همین الان می‌رم عوضش می‌کنم 00:14:11.677 --> 00:14:13.679 نه این چه حرفیه. خیلی بهت میاد 00:14:13.820 --> 00:14:15.363 راحت باش 00:14:15.388 --> 00:14:16.538 باید به ایتا کمک کنم 00:14:16.563 --> 00:14:18.159 زودتر بیدار شده که برات آرپا درست کنه 00:14:18.291 --> 00:14:19.893 آخی 00:14:20.027 --> 00:14:21.561 متشکرم 00:14:23.797 --> 00:14:25.265 فکر کنم ازت خوشش اومده 00:14:25.398 --> 00:14:27.667 من بیش‌تر 00:14:27.801 --> 00:14:30.138 اگه بیش‌تر از این بهم برسین دیگه بدجوری کنگر می‌خورم و لنگر میندازم 00:14:30.270 --> 00:14:33.273 مراقب باش، مامان بزرگ معمولا روز دوم حرکتش رو می‌زنه 00:14:33.406 --> 00:14:35.876 مشتاقم ببینم 00:14:36.010 --> 00:14:38.445 خیلی‌خب، کلی آزمایش مختلف روی دستکش‌تون انجام دادم 00:14:38.578 --> 00:14:40.380 ...بخارات سمیش ناشی از یه باکتریه به اسم 00:14:40.514 --> 00:14:42.349 لپتوسپیریلوم فریکومدنتیس 00:14:42.482 --> 00:14:44.051 خطرناکه؟ 00:14:44.185 --> 00:14:46.020 چون از نزدیک بوش کردم 00:14:46.154 --> 00:14:48.156 اگه با پوستت تماسی نداشته مشکلی نیست 00:14:48.288 --> 00:14:49.725 عامل واگیردار نیست 00:14:49.750 --> 00:14:52.193 فروم، یعنی آهن کومدنتیس همی به معنی خوردنه 00:14:52.325 --> 00:14:53.760 "خورنده آهن" 00:14:53.894 --> 00:14:55.695 و اسمش اصلا خطرناکیش رو نشون نمی‌ده 00:14:55.720 --> 00:14:57.831 فقط یه سواب آزمایشگاهی ازش می‌تونه تو کم‌تر از یه ساعت یه میخ رو بخوره 00:14:57.856 --> 00:14:59.600 معمولا برای پاکسازی صنعتی ازش استفاده می‌شه 00:14:59.625 --> 00:15:01.235 اما می‌تونه هم 00:15:01.368 --> 00:15:02.836 استحکام بدنه کشتی رو تضعیف کنه 00:15:02.970 --> 00:15:04.371 یعنی اگه کسی بخواد می‌تونه چنین کاری باهاش انجام بده 00:15:04.504 --> 00:15:06.207 پس فری‌لنسر موتور رو دستکاری کرده تا منفجر بشه 00:15:06.339 --> 00:15:07.942 ولی علاوه بر اون می‌خواسته کشتی رو هم سوراخ کنه 00:15:08.075 --> 00:15:09.676 از کجا می‌تونسته به این باکتری دسترسی داشته باشه؟ 00:15:09.810 --> 00:15:11.478 به شدت نایابه و تحت نظارت امنیتی تولید می‌شه 00:15:11.611 --> 00:15:14.015 اما تونستم آزمایشگاهی که تولیدش می‌کنه رو پیدا کنم 00:15:14.148 --> 00:15:16.358 باهاشون تماس گرفتم، گفتن هفته پیش 00:15:16.383 --> 00:15:18.752 یه ویال به سازمان اتحاد دفاعی آلاپاچیا فروختن 00:15:18.885 --> 00:15:20.854 گفتن برای پاکسازی ضایعات معدن احتیاجش دارن 00:15:20.988 --> 00:15:22.689 گفتن؟ 00:15:22.823 --> 00:15:25.592 همچین سازمانی فقط روی کاغد وجود داره 00:15:25.725 --> 00:15:27.327 اما حساب بانکی‌شون حسابی واقعی بود 00:15:27.460 --> 00:15:29.230 برای همین تماس گرفتم و گفتم 00:15:29.255 --> 00:15:31.213 سوابق تراکنش‌هاشون رو برام بفرستن 00:15:31.999 --> 00:15:34.936 ماسک‌های ضد گاز، ابزار حلال‌های قابل اشتعال 00:15:35.069 --> 00:15:36.778 تمام مواد موردنیاز برای سوراخ کردن کشتی 00:15:36.803 --> 00:15:38.973 آره، فقط یه مشکلی هست 00:15:39.106 --> 00:15:40.574 متوجهش می‌شین؟ 00:15:40.707 --> 00:15:41.708 دیدینش؟ 00:15:42.809 --> 00:15:44.245 چون من فهمیدم 00:15:44.377 --> 00:15:45.445 ...حلا‌ل‌ها. نگاه 00:15:45.579 --> 00:15:47.048 زمان خریداری‌شون 00:15:47.181 --> 00:15:48.715 دیروز عصر خریداری شدن 00:15:49.549 --> 00:15:51.235 بعد از انفجار کشتی 00:15:51.260 --> 00:15:52.206 یعنی فری‌لنسر 00:15:52.231 --> 00:15:54.152 قصد داره کلی جسد دیگه رو دست‌مون بذاره؟ 00:15:55.355 --> 00:15:57.291 بابت کمک‌تون متشکرم آقای همبرایت 00:15:57.424 --> 00:15:59.693 فکر می‌کنم دیگه وقتش باشه ...که مامور مالک شما رو به بیرون 00:15:59.826 --> 00:16:01.128 مشکلی نیست 00:16:01.262 --> 00:16:03.463 می‌تونم تا وقتی دستگیرش می‌کنین بمونم 00:16:03.597 --> 00:16:04.631 خیلی علاقه‌مند شدم 00:16:04.764 --> 00:16:06.466 پول پرستار بچه‌ رو هم تا ساعت 6 دادم 00:16:06.600 --> 00:16:08.435 باشه پس 00:16:08.568 --> 00:16:10.271 گمونم اگه قراره یه جایی تو شهر 00:16:10.403 --> 00:16:12.772 آتیش‌سوزی‌ای‌ انجام بشه باید از تمام منابعی که می‌تونیم کمک بگیریم 00:16:12.797 --> 00:16:14.765 فقط شرمنده، اینجا کافه‌ یا دستگاهی ندارین 00:16:14.790 --> 00:16:16.219 که بتونم نوشیدنی‌ای چیزی بگیرم؟ 00:16:16.244 --> 00:16:18.353 نوشابه‌ای، چیپسی 00:16:18.378 --> 00:16:19.880 آخه امروز فقط پوره سیب خوردم 00:16:20.014 --> 00:16:21.249 داریم 00:16:21.274 --> 00:16:22.591 مامور مالک راهنمایی‌تون می‌کنن 00:16:22.616 --> 00:16:24.252 ایول 00:16:29.123 --> 00:16:30.891 نه. ممنون مامان‌بزرگ 00:16:31.025 --> 00:16:32.759 با این‌که بهترین آرپاییه که تا حالا خوردم 00:16:32.893 --> 00:16:36.463 دیگه حتی یه سر سوزن هم جا ندارم 00:16:36.596 --> 00:16:38.607 ممنون 00:16:39.233 --> 00:16:40.533 ریموند 00:16:42.270 --> 00:16:43.770 من رو ببخشید 00:16:47.707 --> 00:16:49.409 قراره یه حمله دیگه صورت بگیره 00:16:49.542 --> 00:16:51.511 همین‌جا، مرکز شهر واشنگتن 00:16:51.645 --> 00:16:53.180 از کجا فهمیدی؟ 00:16:53.314 --> 00:16:55.283 تازه با مستخدم هتل برادهرست صحبت کردم 00:16:55.415 --> 00:16:57.884 گفت یه مردی با شمایل وسلی رو دیده که رفته تو یه اتاقی 00:16:58.019 --> 00:16:59.586 برای این‌که مطمئن بشه یه حوله اضافی براشون برده 00:16:59.719 --> 00:17:00.997 و وسلی بهش پول داده 00:17:01.022 --> 00:17:02.597 گفته امروز زودتر برای استراحت ناهارش بره 00:17:02.622 --> 00:17:05.359 و برای ادامه شیفتش به هتل برنگرده 00:17:05.492 --> 00:17:08.695 خب دیگه اطلاعات از این دقیق‌تر نمی‌شد مگه نه؟ 00:17:12.333 --> 00:17:14.035 ردینگتون، من اینجا پیش بچه‌هام 00:17:14.168 --> 00:17:16.170 یه مسئله‌ای پیش اومده - درسته - 00:17:16.304 --> 00:17:18.772 فری‌لنسر توی هتل برادهرسته 00:17:18.906 --> 00:17:21.309 همین امروز می‌خواد یه حمله دیگه انجام بده 00:17:21.334 --> 00:17:22.822 این‌که می‌خواد چه کار کنه رو دقیقا نمی‌دونم 00:17:22.847 --> 00:17:24.086 ما می‌دونیم 00:17:24.111 --> 00:17:25.922 باید با آتش‌نشانی تماس بگیریم 00:17:25.947 --> 00:17:27.123 بگیم احتمال رخداد آتش‌سوزی هست 00:17:27.148 --> 00:17:28.815 و باید سریعا ماشین‌ها رو به محل اعزام کنن 00:17:28.950 --> 00:17:30.550 با اورژانس و پلیس هم هماهنگ می‌کنم 00:17:30.684 --> 00:17:32.320 رسلر و زوما، شماها برین هتل 00:17:32.452 --> 00:17:34.355 مالک، تو همچنان لیست مسافرهای کشتی رو بررسی کن 00:17:34.487 --> 00:17:36.623 و... مراقب مهمون‌مون باش 00:17:37.425 --> 00:17:38.658 ...می‌خواستم 00:17:53.773 --> 00:17:54.986 اف‌بی‌آی 00:17:55.609 --> 00:17:57.979 باید با مسئول اینجا صحبت کنیم 00:17:58.004 --> 00:17:59.721 رئیس اداره‌ی آتش نشانی اون سمت خیابون، توی لابی اون ساختمونه 00:17:59.746 --> 00:18:01.023 یه ستاد فرماندهی تشکیل داده 00:18:01.048 --> 00:18:02.250 فکر می‌کنم الان همون‌جا باشه 00:18:02.275 --> 00:18:03.043 ممنون 00:18:18.165 --> 00:18:19.633 ببخشید 00:18:19.766 --> 00:18:21.335 مامور رسلر و زوما از اف‌بی‌آی هستیم 00:18:21.468 --> 00:18:22.736 شانس آوردن 00:18:22.870 --> 00:18:24.771 اگه تماس نگرفته بودین 00:18:24.906 --> 00:18:26.873 کل طبقه نه و تمام کسایی که توش بودن رو از دست می‌دادیم 00:18:26.908 --> 00:18:28.450 اما الان حال همگی خوبه 00:18:28.475 --> 00:18:29.864 آتش‌سوزی از اینجا شروع شده؟ 00:18:29.889 --> 00:18:30.701 ظاهرا 00:18:30.726 --> 00:18:32.679 منشا اولیه‌ش یکی از کمدهای مستخدمین بوده 00:18:32.813 --> 00:18:34.148 یه چیز اشتعال‌زا توش بوده 00:18:34.173 --> 00:18:36.092 احتمالا یکی از مواد شیمیایی و پاک‌کننده‌ و این‌ها 00:18:36.117 --> 00:18:38.319 می‌تونیم با مهمان‌هایی که از ساختمان خارج شدن صحبت کنیم؟ 00:18:38.451 --> 00:18:40.154 همه رو بردیم توی اتاق استراحت 00:18:40.288 --> 00:18:41.488 تا اظهارات‌شون رو ثبت کنیم 00:18:41.621 --> 00:18:42.990 با کس خاصی می‌خواین صحبت کنین؟ 00:18:43.124 --> 00:18:44.959 بهتره با تمام کسایی که توی طبقه نهم بودن شروع کنیم 00:18:47.427 --> 00:18:48.938 علتی به ذهن‌تون می‌رسه 00:18:48.963 --> 00:18:50.697 که کسی ممکن بوده به‌خاطرش بخواد آسیبی بهتون بزنه؟ 00:18:50.722 --> 00:18:52.300 به من؟ نه 00:18:52.432 --> 00:18:54.601 البته که نه 00:18:54.734 --> 00:18:56.603 ...راستش - چی؟ - 00:18:56.736 --> 00:18:58.538 یعنی فکر می‌کنی کسی می‌خواسته بلایی سرم بیاره؟ 00:18:58.571 --> 00:19:00.116 نه، فکر می‌کنم می‌خواستن به من صدمه بزنن 00:19:00.141 --> 00:19:02.018 یه سری دلال دنبالمن - خب زنتم هست بالاخره - 00:19:02.043 --> 00:19:03.510 نیازی نبود جلوشون چیزی بگی 00:19:03.643 --> 00:19:05.821 حالا دیگه می‌دونن. صبر کنین 00:19:05.846 --> 00:19:06.978 یعنی فکر می‌کنین 00:19:07.003 --> 00:19:09.189 کسی به عمد می‌خواسته آتیش‌سوزی راه بندازه؟ 00:19:11.352 --> 00:19:13.120 نمی‌دونم 00:19:13.254 --> 00:19:15.022 چی؟ 00:19:15.156 --> 00:19:16.690 ببخشید، یعنی می‌گین نمی‌دونین به قصد تفریح اومدین واشنگتن 00:19:16.824 --> 00:19:18.525 یا برای مسئله کاری؟ 00:19:18.658 --> 00:19:19.827 آهان. نه 00:19:19.961 --> 00:19:22.196 برای کار اومدم 00:19:22.330 --> 00:19:24.966 ولی خب کنارش یه عشق و حالی و هم می‌کنم 00:19:26.666 --> 00:19:27.835 کارتون چیه؟ 00:19:27.969 --> 00:19:29.636 من؟ توی بانک کار می‌کنم 00:19:30.603 --> 00:19:31.814 می‌دونم نمی‌شه الکی به کسی تهمت زد 00:19:31.839 --> 00:19:33.673 ولی اگه شک‌تون به آتیش‌سوزی عمدیه 00:19:33.808 --> 00:19:36.344 به‌نظرم باید مدیر هتل رو بررسی کنین 00:19:36.476 --> 00:19:38.179 آخه مستندهای جنایی زیاد می‌بینم 00:19:38.312 --> 00:19:40.181 ...توی یکی‌شون، یه دختره گم شده بود 00:19:40.314 --> 00:19:43.017 ...مطبوعات اون بیرونن و نمی‌تونم 00:19:43.150 --> 00:19:45.152 نمی‌خوام چهره‌م تو اخبار یا روزنامه‌ها 00:19:45.286 --> 00:19:46.921 ...پخش بشه، مخصوصا اگه 00:19:46.946 --> 00:19:49.013 تو منطقه ریچموند نشون داده بشه 00:19:49.038 --> 00:19:50.833 ببخشید جناب، همسرتون اونجا زندگی می‌کنن؟ 00:19:50.858 --> 00:19:53.294 ...همسرم؟ من 00:19:53.427 --> 00:19:55.595 توی بانک، به چه جور اطلاعاتی دسترسی دارین؟ 00:19:55.729 --> 00:19:57.231 اطلاعات حساس یا محرمانه‌ای هست؟ 00:19:57.365 --> 00:19:59.033 آره، کاملا 00:19:59.166 --> 00:20:01.235 همکارم امیلی، اولین نفر به من گفت 00:20:01.369 --> 00:20:02.569 که حامله‌ست 00:20:02.702 --> 00:20:03.904 و من هم به کسی نگفتم 00:20:04.038 --> 00:20:05.406 ...به دندون‌پزشکم گفتم، ولی خب 00:20:05.538 --> 00:20:07.649 منظور ما چیزیه که ممکنه 00:20:07.674 --> 00:20:09.155 به فعالیت‌های غیرقانونی مربوط بشه 00:20:09.377 --> 00:20:11.220 متاسفم رفقا 00:20:11.245 --> 00:20:13.881 مغزم الان نمی‌کشه 00:20:15.515 --> 00:20:19.053 با این سوال‌ها و نشان پلیسی‌تون خیلی تنش ایجاد می‌کنید 00:20:19.186 --> 00:20:20.787 نشئه‌ست - مثل سگ - 00:20:21.788 --> 00:20:23.457 تموم شد؟ 00:20:23.590 --> 00:20:25.059 قرار بود چند ساعت پیش ...از اینجا برم و 00:20:25.192 --> 00:20:26.894 می‌خوای الان بری؟ 00:20:27.028 --> 00:20:29.030 اف‌بی‌آی داره ازمون بازجویی می‌کنه 00:20:29.163 --> 00:20:31.191 خب اگه به چیز دیگه‌ای نیاز داشتن 00:20:31.216 --> 00:20:32.807 بهشون کارت ویزیتم رو می‌دم 00:20:32.832 --> 00:20:34.509 ...فقط 00:20:34.534 --> 00:20:35.970 راه خروج دیگه‌ای اینجا هست 00:20:36.103 --> 00:20:37.570 که به دور از این دوربین‌ها باشه؟ 00:20:37.704 --> 00:20:39.732 ...من فقط 00:20:40.573 --> 00:20:42.877 می‌دونین چیه؟ کارت‌هام رو پیدا نمی‌کنم 00:20:43.010 --> 00:20:45.712 .طوری نیست اسامی‌تون رو داریم 00:20:45.846 --> 00:20:47.547 فکرکنم اوضاع ردیفه 00:20:47.680 --> 00:20:49.316 اگه چیز دیگه‌ای لازم بود باهاتون تماس می‌گیریم 00:20:49.450 --> 00:20:50.951 نمی‌خوام اسمم بره توی روزنامه‌ها 00:20:51.085 --> 00:20:52.520 اسم هیچ‌کدوم‌مون 00:20:52.652 --> 00:20:54.654 باشه. ممنون قربان 00:20:54.788 --> 00:20:56.424 جدی؟ 00:20:59.393 --> 00:21:00.593 این هم پولت، بابت اطلاعاتی که دادی 00:21:02.562 --> 00:21:05.299 ولی قبلش چندتا سوال داریم 00:21:05.433 --> 00:21:07.301 ماریا، لطفا بشین 00:21:14.607 --> 00:21:18.446 ماریا، من و روهلیو شرکای تجاری هستیم 00:21:19.646 --> 00:21:23.517 و تجارت ما، مربوط به اطلاعاته 00:21:23.650 --> 00:21:26.153 اطلاعات دقیق 00:21:26.287 --> 00:21:29.957 اطلاعاتی که زندگی مردم بهشون وابسته‌ست 00:21:31.892 --> 00:21:35.229 پس می‌تونی درک کنی که چرا وقتی داستان کامل این فرد رو 00:21:35.362 --> 00:21:40.234 تر و تمیز برام 00:21:41.435 --> 00:21:44.972 تعریف کردی، تعجب کردم 00:21:46.841 --> 00:21:49.310 لطفا آقا 00:21:49.443 --> 00:21:50.978 من دوتا بچه دارم 00:21:52.982 --> 00:21:57.920 ماریا، مردی که روهلیو بهت گفت دنبالش بگردی 00:21:58.219 --> 00:22:00.988 تو پیداش کردی یا اون تو رو پیدا کرد؟ 00:22:01.122 --> 00:22:02.356 اون اومد سراغم 00:22:02.490 --> 00:22:04.158 درست موقعی که رسیدم 00:22:04.291 --> 00:22:05.493 توی سالن 00:22:05.625 --> 00:22:07.584 بهم وعده 10هزار دلار پول داد 00:22:07.609 --> 00:22:09.997 تا فقط بهش بگم روهلیو دقیقا چی گفته 00:22:13.467 --> 00:22:15.402 برو خونه پیش بچه‌هات 00:22:17.938 --> 00:22:19.706 ماریا 00:22:19.840 --> 00:22:21.308 یه چیزی رو یادت رفت 00:22:27.081 --> 00:22:28.015 ریموند 00:22:29.716 --> 00:22:31.318 داری بابت اینکه بهمون خیانت کرده، بهش پول می‌دی؟ 00:22:31.452 --> 00:22:35.156 ما به ماریا، وعده پول در ازای اطلاعات رو دادیم 00:22:35.289 --> 00:22:37.724 شاید به دستور یکی دیگه 00:22:37.858 --> 00:22:39.792 بهمون اطلاعات داده باشه 00:22:39.927 --> 00:22:42.095 ولی چرا اومده بهمون دادتش؟ 00:22:43.531 --> 00:22:45.599 این دلیلیه که باید بالاش پول داد 00:22:45.732 --> 00:22:49.003 شاید هم یه کالکسه جدید مناسب باشه 00:22:49.136 --> 00:22:52.606 در جریانی که تموم اینا با اون تصویر ما شروع شد؟ 00:22:52.739 --> 00:22:53.874 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:22:54.875 --> 00:22:56.443 این مال چند سال پیشه 00:22:56.577 --> 00:22:58.045 و هیچ‌کس ندیدش 00:22:58.179 --> 00:22:59.046 نمی‌دونم 00:23:00.281 --> 00:23:03.184 جفت‌مون باهم اونجا بودیم 00:23:05.685 --> 00:23:07.354 می‌شه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 00:23:13.787 --> 00:23:14.611 رمیوند 00:23:14.636 --> 00:23:17.145 هدفِ توی هتل رو شناسایی کردی؟ 00:23:17.170 --> 00:23:18.199 نه هنوز 00:23:18.332 --> 00:23:19.567 کشتی چی؟ 00:23:19.699 --> 00:23:20.733 اونجا هم فعلا هیچی 00:23:20.868 --> 00:23:22.403 تعجبی نداره 00:23:22.536 --> 00:23:25.272 منبعی که ما رو به اون هتله رسونده به دستور خود فری‌لنسر 00:23:25.406 --> 00:23:27.441 اومده سراغ روهلیو 00:23:27.575 --> 00:23:29.910 خود فری‌لنسر اطلاعات داده؟ 00:23:30.044 --> 00:23:33.047 چرا وسلی باید ما رو از حمله خودش، خبردار کنه؟ 00:23:33.072 --> 00:23:35.216 چون اصلا مسئله حمله مطرح نبوده 00:23:35.349 --> 00:23:37.585 مسئله واکنش ما مطرح بوده 00:23:37.717 --> 00:23:39.786 ووجینگ دنبال مدارکی می‌گرده که بتونه ارتباطم با اف‌بی‌آی رو 00:23:39.920 --> 00:23:41.622 باهاش ثابت کنه 00:23:41.754 --> 00:23:44.425 فری‌لنسر به شبکه من اطلاعات داده 00:23:44.558 --> 00:23:47.194 و اف‌بی‌آی قبل از اینکه دلیلی داشته باشه مداخله می‌کنه 00:23:47.328 --> 00:23:49.063 بعدش ووجینگ یه اتصال بین دنیای من و شما 00:23:49.196 --> 00:23:51.899 ایجاد می‌کنه 00:23:51.924 --> 00:23:54.694 سوال اصلی اینجاست؛ چطور می‌خواد ثابتش کنه؟ 00:23:54.935 --> 00:23:56.604 فکرکنم جوابش پیش منه 00:24:01.309 --> 00:24:04.260 این فیلم، از یه دوربین مداربسته خارج از هتل 00:24:04.285 --> 00:24:06.345 ولی توی همون حوالی گرفته شده 00:24:06.370 --> 00:24:08.079 این یکی رو ببین 00:24:08.440 --> 00:24:11.627 بقیه همه دارن از صحنه عکس می‌گیرن 00:24:11.652 --> 00:24:15.063 ولی این یارو دوربینش رو مستقیما رو به ما گرفته 00:24:15.088 --> 00:24:16.978 و اینجا رو ببین 00:24:17.003 --> 00:24:19.326 اولین عکاسی هم بوده که رسیده سر صحنه 00:24:19.459 --> 00:24:22.229 چهار دقیقه قبل از اینکه آتش‌نشانی رو خبر کنیم 00:24:22.362 --> 00:24:25.565 و همون یارو، توی حادثه کشتی بوده 00:24:25.699 --> 00:24:27.701 گفتم شاید ازم یه عکس گرفته باشه 00:24:27.834 --> 00:24:31.373 .ولی خیلی اوضاع آشوبناک بود نمی‌تونستم تشخیص بدم 00:24:31.398 --> 00:24:34.307 مالک و رسلر دارن سعی می‌کنن شناساییش کنن 00:24:36.606 --> 00:24:38.174 ریموند، یه حسی بهم دست داده 00:24:38.378 --> 00:24:40.414 حس می‌کنم این مرد رو از یه جایی می‌شناسیم 00:24:40.547 --> 00:24:43.316 آره، می‌شناسیم 00:24:43.450 --> 00:24:46.453 همون عکاسیه که شیش سال پیش اون عکس رو از ما گرفت 00:24:47.254 --> 00:24:48.288 اون عکسه؟ 00:24:48.422 --> 00:24:50.257 امکان نداره 00:24:50.390 --> 00:24:52.893 یادته که روهلیو هم اونجا بود؟ 00:24:53.026 --> 00:24:56.863 آلبان وسلی، داره به افراد روهلیو پول می‌ده که بهم اطلاعات غلط بدن 00:24:56.997 --> 00:24:59.166 بعدش این عکاس رو فرستادن 00:24:59.299 --> 00:25:03.937 به مکان حادثه، تا از اومدن تیمت عکس بگیره 00:25:04.071 --> 00:25:07.641 تایید می‌کنه که ووجینگ 00:25:07.774 --> 00:25:10.711 دنبال مدارکی مبنی بر روابط من با اف‌بی‌آی هست 00:25:10.844 --> 00:25:12.746 به‌نظرت تموم مدارکی که لازم داره رو مهیا کرده؟ 00:25:12.879 --> 00:25:15.115 می‌دونی، کم‌تر قانونی بوده 00:25:15.248 --> 00:25:17.584 که توی زندگیم نشکسته باشم 00:25:17.718 --> 00:25:20.487 ولی یه قانون هست که اصلا باهاش شوخی هم نمی‌کنم 00:25:20.620 --> 00:25:22.823 قانون سه 00:25:22.956 --> 00:25:25.992 گولدی لاک، سه ببر و سه خوک 00:25:26.126 --> 00:25:28.729 اصل سه پاراگراف و باورپذیری مقاله 00:25:28.862 --> 00:25:31.765 سه کوچک‌ترین عدد هر عنصریه 00:25:31.898 --> 00:25:36.169 که یه الگو توی ذهن انسانی به‌وجود میاره 00:25:36.303 --> 00:25:38.572 و این تصاویر، نشون می‌دن 00:25:38.705 --> 00:25:41.808 که ووجینگ می‌خواد زیر آبم رو بزنه 00:25:41.942 --> 00:25:44.745 و این یعنی فری‌لنسر داره یه حمله دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنی 00:25:44.878 --> 00:25:48.315 و عکاس شخصی ووجینگ مسیرش رو بهت نشون می‌ده 00:25:54.121 --> 00:25:55.922 طبق گفته‌های دفتر مطبوعات محلی 00:25:56.056 --> 00:25:57.991 اسمش کیت پریه 00:25:58.125 --> 00:25:59.626 یه عکاس‌خبرنگار محلیه 00:25:59.651 --> 00:26:01.939 که همه اخبار رو، از افتتاحیه‌ها گرفته 00:26:01.964 --> 00:26:05.198 تا لیگ‌های ورزشی رو پوشش می‌ده 00:26:05.332 --> 00:26:07.467 حتی از یه سلبریتی عکس می‌گیره 00:26:07.601 --> 00:26:10.937 تا به کنگره ارائه‌ش کنه 00:26:11.071 --> 00:26:13.273 چند سال پیش یه عکس از ریموند گرفت 00:26:13.406 --> 00:26:15.142 که توی یه روزنامه چاپ شد 00:26:15.275 --> 00:26:17.077 چطوریه که تا الان خبر نداشتیم؟ 00:26:17.211 --> 00:26:20.248 .قضیه بزرگی نبود فقط قیافه روهلیو مشخص بود 00:26:20.380 --> 00:26:22.582 پری فقط از پشت سر ریموند عکس انداخته بود 00:26:22.716 --> 00:26:25.093 ولی الان ریموند معقتده که فری‌لنسر 00:26:25.118 --> 00:26:28.321 داره یه حمله دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنه و کیت پری هم بدون شک 00:26:28.346 --> 00:26:30.309 موقع رسیدن ما توی صحنه حضور خواهد داشت 00:26:30.334 --> 00:26:32.302 باید فورا پری رو پیدا کنیم 00:26:32.327 --> 00:26:34.795 مامور فرستادیم دم خونه‌ش ولی خونه نبود 00:26:34.845 --> 00:26:36.403 شماره تلفنی که پیش اداره مطبوعات هم 00:26:36.428 --> 00:26:37.581 ثبت کرده رو جواب نمی‌ده 00:26:37.715 --> 00:26:39.416 به تموم سازمان‌های حقوقی خبر بدید 00:26:39.550 --> 00:26:41.393 می‌خوام همه مامورها 00:26:41.418 --> 00:26:43.020 دنبال این یارو بگردن 00:26:43.153 --> 00:26:45.422 پیدا کردنش، بهترین راه برای جلوگیری از کشته دادنه 00:26:45.556 --> 00:26:47.224 ببخشید، شرمنده 00:26:47.358 --> 00:26:49.593 سلام 00:26:49.727 --> 00:26:51.395 چیزی برای ارائه داری، آقای همبرایت؟ 00:26:53.364 --> 00:26:55.866 .سر کیفت عجله نکن 00:26:55.999 --> 00:27:00.070 ببینید، می‌دونم این به تخصص‌های من مربوط نمی‌شه 00:27:00.204 --> 00:27:01.939 چی شده هربی؟ - اینه - 00:27:02.072 --> 00:27:03.240 می‌بینید؟ 00:27:03.374 --> 00:27:04.809 می‌شه زوم کنی؟ 00:27:06.778 --> 00:27:08.479 اون سخت افزار توسط نووال ساخته شده 00:27:08.612 --> 00:27:10.881 نووال؟ - آره، یه آداپتور ابری بی‌سیمه - 00:27:11.022 --> 00:27:13.658 تموم عکس‌هایی که می‌گیری رو درجای توی کلاود، آپلود می‌کنه 00:27:13.785 --> 00:27:15.754 اگه روزی صدها عکس بگیری خیلی به کارت میاد 00:27:15.886 --> 00:27:17.321 که من می‌گیرم 00:27:17.454 --> 00:27:18.956 از سو می‌گیرم 00:27:19.089 --> 00:27:20.624 پسر، می‌گن بچه‌ها هر روز عوض می‌شن 00:27:20.759 --> 00:27:22.025 ولی تا وقتی عکس‌هاشون رو نبینی 00:27:22.159 --> 00:27:23.127 خودت متوجه نمی‌شی 00:27:23.260 --> 00:27:25.028 راستی یادم افتاد 00:27:25.162 --> 00:27:26.997 می‌شه پیجم رو فالو کنید؟ 00:27:27.131 --> 00:27:29.600 ـه AGirlNamedSue222 آدرسش 00:27:29.733 --> 00:27:30.795 سیا؟ 00:27:30.820 --> 00:27:32.255 داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:27:32.603 --> 00:27:34.371 برگردیم سراغ نووال 00:27:34.505 --> 00:27:36.540 فکر می‌کنی پری موقع گرفتن این عکس‌ها 00:27:36.565 --> 00:27:38.642 به نووال وصل بوده؟ - آره - 00:27:38.777 --> 00:27:40.690 اگه دوربین روشن باشه یعنی وصله و مخابره می‌کنه 00:27:40.715 --> 00:27:42.187 درجا آپلود می‌کنه 00:27:42.212 --> 00:27:43.614 مالک، احضاریه بگیر 00:27:43.639 --> 00:27:45.852 باید به فضای حافظه‌ی عکس‌هاش فورا دسترسی پیدا کنیم 00:27:53.357 --> 00:27:55.626 ژتونت رو دیدحم 00:27:55.760 --> 00:27:58.797 متوجه شدم. چند وقت شده؟ - یه سال - 00:27:58.929 --> 00:28:00.364 تبریک می‌گم 00:28:00.497 --> 00:28:02.599 پیشرفت بزرگیه 00:28:02.733 --> 00:28:04.635 همه همین رو بهم می‌گن 00:28:04.769 --> 00:28:05.736 از شنیدنش خسته شدی؟ 00:28:06.838 --> 00:28:07.704 یه بار کافی بود 00:28:11.442 --> 00:28:13.177 خیلی‌خب 00:28:13.310 --> 00:28:14.311 00:28:15.412 --> 00:28:16.947 ان‌اِی ازم می‌خواد حامی یه نفر بشم 00:28:19.082 --> 00:28:19.884 می‌شی؟ 00:28:20.951 --> 00:28:22.552 مطمئن نیستم 00:28:22.577 --> 00:28:25.422 بعضی روزها، به خودم هم نمی‌تونم کمکی بکنم 00:28:25.556 --> 00:28:27.324 چطور به یکی دیگه کمک کنم؟ 00:28:29.460 --> 00:28:31.695 شاید هدف هم همینه 00:28:31.830 --> 00:28:34.531 ندیدم تا الان آماده خدمت نباشی 00:28:38.535 --> 00:28:40.170 احضاریه صادر شد 00:28:42.841 --> 00:28:46.477 نووال تونست اکانتش رو شناسایی کنه و بهمون دسترسی بده 00:28:46.610 --> 00:28:48.579 اینا تصاویر پری هستن 00:28:49.980 --> 00:28:51.682 توی تموم عکس‌هاش هستیم 00:28:51.816 --> 00:28:53.517 خیلی‌خب، داره کریه می‌شه 00:28:53.650 --> 00:28:54.532 ببینید 00:28:54.557 --> 00:28:57.187 همین الانش داره عکس‌های بیش‌تری آپلود می‌کنه 00:28:57.212 --> 00:28:58.555 کجاست؟ 00:28:58.689 --> 00:28:59.891 به‌نظر یه آپارتمان متروکه‌ست 00:29:00.023 --> 00:29:01.191 می‌تونیم بفهمیم توی کدوم خیابونه؟ 00:29:01.325 --> 00:29:02.760 تابلویی توی خیابون نمی‌بینم 00:29:02.894 --> 00:29:04.495 کسی به اورژانس زنگ نزده؟ 00:29:04.628 --> 00:29:05.662 الان آمار اورژانس رو چک می‌کنم 00:29:05.797 --> 00:29:07.623 خبری نیست 00:29:07.648 --> 00:29:09.356 به تفاوتِ توی تصاویر نگاه کنید 00:29:09.381 --> 00:29:10.976 داره عکس‌های امتحانی می‌گیره 00:29:11.001 --> 00:29:12.703 داره زاویه دوربین و سرعت شاتر رو امتحان می‌کنه 00:29:12.837 --> 00:29:14.738 لابد فری‌لنسر فرستاده‌تش 00:29:14.873 --> 00:29:16.540 این شاید مکان سومین حمله‌ای باشه 00:29:16.673 --> 00:29:17.876 که ریموند پیش‌بینی کرده بود 00:29:18.008 --> 00:29:19.376 با الگو جور درمیاد 00:29:19.510 --> 00:29:21.445 مالک، می‌شه مکان دقیق‌تری دریافت کنیم؟ 00:29:21.578 --> 00:29:22.881 چیزی نمونده 00:29:23.013 --> 00:29:26.250 دارم از طریق کانون داغی که برای مخابره استفاده می‌کنه، پیگیر می‌شم 00:29:26.390 --> 00:29:27.993 خیلی‌خب 00:29:28.018 --> 00:29:29.152 پیداش کردم 00:29:29.286 --> 00:29:30.521 لارل ویستاس 00:29:30.654 --> 00:29:31.956 توی آرلینگتونه 00:29:32.089 --> 00:29:35.793 .یه ساختمون 12 طبقه‌ست هر طبقه، 16 واحد داره 00:29:35.927 --> 00:29:38.228 اگه صدها قربانی به دنبال نداشته باشه ده‌ها رو حتما به‌دنبال داره 00:29:38.362 --> 00:29:40.932 فری‌لنسر می‌خواد باعث تخریب یه ساختمون بشه 00:30:12.914 --> 00:30:14.490 با دفتر شهرسازی توی آرلینگتون 00:30:14.515 --> 00:30:15.734 تماس گرفتم 00:30:15.759 --> 00:30:18.026 لارل ویستاس، یه ملک 80 ساله‌ست 00:30:18.051 --> 00:30:20.521 که توی 10 سال، 7 تا صاحاب عوض کرده 00:30:20.654 --> 00:30:23.123 اونقدری این ساختمون موارد غیر استاندارد داره 00:30:23.257 --> 00:30:24.926 که وقت خوندن‌شون رو ندارم 00:30:25.058 --> 00:30:27.494 ولی چندتاش شامل آب خوردگی یه دیوار حائل 00:30:27.628 --> 00:30:29.797 توی زیر زمین می‌شه که به آبخوان پوتوماک مربوط می‌شه 00:30:29.822 --> 00:30:31.265 اون آب می‌تونه کل ساختمون رو نابود کنه 00:30:31.398 --> 00:30:32.566 باید برین انجا 00:30:32.699 --> 00:30:34.134 و مالک، تو برو سراغ پری 00:30:54.555 --> 00:30:55.422 هی 00:30:57.124 --> 00:30:58.425 ایست 00:31:01.628 --> 00:31:02.797 آقای پری 00:31:02.822 --> 00:31:04.989 منتظر بودی نمای خوبی دربیاد 00:31:05.232 --> 00:31:06.757 یا منتظر ما بودی؟ 00:31:06.782 --> 00:31:07.735 چی؟ منظورت چیه؟ 00:31:07.869 --> 00:31:09.136 بیا بریم لاشی 00:31:30.190 --> 00:31:31.658 دست‌ها بالا 00:31:31.793 --> 00:31:32.961 00:31:33.093 --> 00:31:34.161 من غیرمسلحم 00:31:36.096 --> 00:31:37.264 نظرتون چیه یه مبادله‌ای بکنیم؟ 00:31:38.833 --> 00:31:40.334 بهتون نشون می‌دم چطوری زیانی که زدم رو برطرف کنید 00:31:40.467 --> 00:31:41.468 ...شما هم بذارید 00:32:07.628 --> 00:32:09.797 زنده‌ست، ولی بی‌هوشه 00:32:13.333 --> 00:32:15.703 ...موقعیت اضطراری مشکلات بزرگ‌تری اینجا داریم 00:32:17.304 --> 00:32:18.538 بوی گاز نمیاد؟ 00:32:20.173 --> 00:32:22.576 گویا مواد شیمیایی از لوله‌های گاز، عبور کردن 00:32:26.213 --> 00:32:27.648 چه خبر شد؟ 00:32:27.782 --> 00:32:29.616 فری‌لنسر بی‌هوش و دستگیر شده 00:32:29.751 --> 00:32:32.787 یه غیرنظامی آسیب دیده و یه دستگاه آتش‌زا اینجاست 00:32:32.920 --> 00:32:34.621 شرط می‌بندم وقتی تایمرش تموم شه 00:32:34.756 --> 00:32:36.124 جعبه فیوز رو سربار می‌کنه 00:32:36.256 --> 00:32:37.892 یه انفجار جرقه‌ای راه می‌افته 00:32:38.026 --> 00:32:40.036 مامور مالک داره با پلیس محلی آرلینگتون 00:32:40.061 --> 00:32:41.307 برای تخلیه ساختمون همکاری می‌کنه 00:32:41.332 --> 00:32:42.805 اگه موقع تخریب دیوار اونجا باشید 00:32:42.830 --> 00:32:44.445 زیر گِل و سیل دفن می‌شید 00:32:44.470 --> 00:32:46.109 باید فورا خارج بشید 00:32:46.134 --> 00:32:47.434 نه، اونقدری وقت نداریم که همه رو خارج کنیم 00:32:47.567 --> 00:32:49.137 پس جایی نمی‌ریم 00:32:51.005 --> 00:32:52.707 نمی‌دونم باید کدوم سیم رو قطع کنیم 00:32:52.840 --> 00:32:54.441 هرکدومش ممکنه بترکونتش 00:32:54.574 --> 00:32:56.077 اگه منبع اصلی برق رو قطع کنیم چی؟ 00:32:56.102 --> 00:32:58.445 اگه برقی نباشه، جرقه‌ای درکار نیست ...و 00:32:58.578 --> 00:33:00.414 بهترین ایده‌ست 00:33:04.584 --> 00:33:06.821 بیا امیدوار باشیم که جواب بده 00:33:13.995 --> 00:33:15.096 خیلی‌خب 00:33:15.228 --> 00:33:17.230 برق نیست، جرقه‌ای هم درکار نیست 00:33:17.364 --> 00:33:18.565 ردیفیم 00:33:19.599 --> 00:33:21.736 نه 00:33:21.869 --> 00:33:23.738 نیستیم 00:33:31.445 --> 00:33:32.914 به روهلیو یه اطلاعاتی دادن 00:33:32.939 --> 00:33:34.749 قراره یه ساختمون رو توی آرلینگتون تخریب کنن 00:33:34.882 --> 00:33:36.025 حلش کردیم 00:33:36.050 --> 00:33:37.250 حال همه خوبه؟ 00:33:37.384 --> 00:33:38.920 فعلا 00:33:39.053 --> 00:33:40.253 خوبه 00:33:40.387 --> 00:33:42.389 ولی وسلی فرار کرد 00:33:43.256 --> 00:33:44.959 این خیلی خوب نیست 00:33:49.463 --> 00:33:51.099 با یه عکس شروع شد 00:33:51.231 --> 00:33:52.967 شیش هفت سال پیش بود 00:33:53.101 --> 00:33:55.169 و توی یه هتل، نزدیکِ دوپانت قرار بود رویداد رو پوشش بدم 00:33:55.302 --> 00:33:57.004 واسه جمع آوری کمک مالی بود 00:33:57.138 --> 00:33:58.773 نمای خاصی گیرم نمی‌اومد 00:33:58.798 --> 00:34:00.975 واسه همین رفتم پشت ساختمون 00:34:01.109 --> 00:34:03.610 گفتم شاید یکی دزدکی بیاد تو یا بره بیرون و می‌تونم ازش عکس بگیرم 00:34:04.812 --> 00:34:07.148 دیدم یکی لبه‌ی سکو 00:34:07.280 --> 00:34:09.449 پیش جای بارگیری ایستاده 00:34:09.583 --> 00:34:11.318 به خدا قسم یادمه ریموند ردینگتون بود 00:34:11.451 --> 00:34:13.821 که داشت با یه فرد لاتین صحبت می‌کرد 00:34:13.955 --> 00:34:16.190 ولی قبل از اینکه بتونم دوربینم رو دربیارم و عکس بگیرم 00:34:16.323 --> 00:34:17.992 ریموند رفت توی خیابون 00:34:18.329 --> 00:34:20.230 سوار یه ماشین پارک شده شد و رفت 00:34:21.745 --> 00:34:24.280 یه عکس تار از پشت سرش گرفتم 00:34:24.664 --> 00:34:26.241 نتونستم هیچ‌جا بفروشمش 00:34:26.266 --> 00:34:27.960 هیچ‌کس باور نمی‌کرد که ردینگتونه 00:34:28.535 --> 00:34:30.537 ولی یه جا رو پیدا کردم که بابتش پول می‌دادن 00:34:30.670 --> 00:34:32.140 روزنامه‌های زرد 00:34:32.272 --> 00:34:33.640 حتی اونا هم شک داشتن 00:34:35.408 --> 00:34:38.678 وای خدا، اگه می‌تونستم ثابتش کنم 00:34:40.413 --> 00:34:42.950 پول زیادی بابتش می‌گرفتم 00:34:43.084 --> 00:34:44.786 بعدش یهویی، چند ماه پیش 00:34:44.919 --> 00:34:46.488 یکی اومد دم خونه‌م 00:34:46.513 --> 00:34:48.815 و می‌خواست از جریان عکسه آگاه بشه 00:34:49.190 --> 00:34:50.925 گفت واسه یکی کار می‌کنه 00:34:51.058 --> 00:34:52.059 00:34:53.293 --> 00:34:54.661 وو نِم چی چی 00:34:55.863 --> 00:34:57.482 می‌خواستن قضیه عکسه رو بدونن 00:34:57.507 --> 00:34:59.471 و بفهمن اونی که پیش ردینگتون بوده کی بوده 00:35:00.724 --> 00:35:03.237 و بهم گفتن که می‌خوان چندتا عکس جدید بگیرم 00:35:13.613 --> 00:35:15.149 واقعا نمی‌تونی واسه شام بمونی؟ 00:35:15.283 --> 00:35:18.060 متاسفانه وقتشه که برگردم نیویورک 00:35:18.085 --> 00:35:20.146 پائلای سولداد حرف نداره‌ها 00:35:20.171 --> 00:35:21.663 کلی طرفدار داره 00:35:21.688 --> 00:35:23.357 و وقتی گرمش کنی دیگه مثل سابق خوشمزه نمی‌شه 00:35:23.490 --> 00:35:24.992 قضاوتش باشه با خودم 00:35:26.928 --> 00:35:30.197 روهلیو، لطفا به زن عزیزت بگو 00:35:30.331 --> 00:35:33.334 که مهمان‌نوازیش درست مثل پائلاش 00:35:33.466 --> 00:35:35.468 بی‌نظیره 00:35:35.602 --> 00:35:37.437 همین‌طور خودت 00:35:37.570 --> 00:35:42.709 ملحفه‌هاتون، بهترین بودن 00:35:42.843 --> 00:35:46.421 و کاملا به ماجراجویی تجاری جدیدت ایمان دارم 00:35:46.446 --> 00:35:47.924 امیدوارم وقتی زمانش رسید 00:35:47.949 --> 00:35:49.258 ازمون حمایت و تاییدمون کنی 00:35:49.283 --> 00:35:50.617 می‌تونی توی اولین تبلیغ‌مون باشی 00:35:50.750 --> 00:35:52.186 خفن نمی‌شه خدایی؟ 00:35:52.320 --> 00:35:53.753 ولی کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم سرمایه‌گذاریه 00:35:53.888 --> 00:35:55.189 بگو چه‌قدر لازم داری 00:35:55.323 --> 00:35:56.756 سخاوتمندیت رو می‌رسونه، ریموند 00:35:56.891 --> 00:35:58.859 ولی نه، ممنون - صدهزارتا خوبه؟ - 00:35:58.884 --> 00:36:02.305 .متوجه نیستی لازم ندارم سرمایه‌گذاری کنی 00:36:02.330 --> 00:36:05.598 همین که برات کار کردم باعث شد بتونم شبکه اطلاعاتیم رو بسازم 00:36:05.732 --> 00:36:08.735 و از شهر به ناحیه و نهایتا تا کل کشور گسترشش بدم 00:36:09.166 --> 00:36:10.805 پول خوبی کنار گذاشتم 00:36:10.938 --> 00:36:16.210 پس ازش برای احقاق رویام استفاده می‌کنم 00:36:16.344 --> 00:36:18.712 .داری تکامل پیدا می‌کنی، رفیق دیگه به من نیازی نداری 00:36:18.846 --> 00:36:21.581 ریموند، من هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنم 00:36:21.715 --> 00:36:23.417 آره، من بهت مدیونم 00:36:23.550 --> 00:36:25.019 همه‌چیزم رو بهت مدیونم 00:36:25.152 --> 00:36:26.686 فقط واسه این کار بهت نیازی ندارم 00:36:26.711 --> 00:36:30.391 خب، هروقت به یه سرمایه‌گذار یا سخنگو نیاز داشتی 00:36:30.523 --> 00:36:32.726 که لازم بود تحت‌تعقیب‌ترین باشه 00:36:32.860 --> 00:36:35.963 یه ندا بده تا بیام 00:36:36.097 --> 00:36:38.866 تا اون موقع، دو دست از اون ملحفه‌ها می‌خوام 00:36:39.000 --> 00:36:40.700 سایز بزرگ 00:36:40.835 --> 00:36:42.736 چشم، حله رفیق 00:36:46.673 --> 00:36:47.942 هی 00:36:48.075 --> 00:36:49.176 حالت تهوع داری؟ 00:36:50.478 --> 00:36:51.879 آره ممنون 00:36:52.013 --> 00:36:53.747 آره، هفته اول سخته 00:36:53.881 --> 00:36:55.816 حس می‌کنی خونت داغ کرده 00:36:55.950 --> 00:36:57.952 آدم فکر می‌کنه رگ‌هاش قراره بترکه 00:36:58.092 --> 00:37:00.003 اقلاً الان دعا می‌کنم که واقعا بترکن 00:37:00.390 --> 00:37:01.792 چند روزه پاکی؟ 00:37:01.817 --> 00:37:02.731 چهار 00:37:02.756 --> 00:37:04.225 چهار و نیم 00:37:04.358 --> 00:37:05.493 نصف روز رو فراموش نکن 00:37:05.625 --> 00:37:07.261 خودش یه پیشرفتیه 00:37:07.395 --> 00:37:10.097 می‌دونم الان پیشرفت به‌نظر نمیاد ولی هست 00:37:10.231 --> 00:37:11.265 دونالد هستم 00:37:11.399 --> 00:37:12.900 جاناتان 00:37:20.074 --> 00:37:23.643 امروز آقای همبرایت چطور پیش رفت؟ 00:37:23.777 --> 00:37:25.479 راستش خیلی مفید واقع شده 00:37:25.720 --> 00:37:26.922 اون هم بیش‌تر از یه بار 00:37:27.056 --> 00:37:28.757 شخصیت باحالی داره، نه؟ 00:37:28.782 --> 00:37:30.317 تقریبا 00:37:31.452 --> 00:37:33.020 می‌خوای بزنی به دل شاهراه؟ 00:37:33.154 --> 00:37:34.955 باید برم برنامه ترن‌هواییم رو عملی کنم 00:37:35.823 --> 00:37:38.292 گوش کن، به اگنس گفتم 00:37:38.426 --> 00:37:41.996 که سری بعدی رفتیم گاردن استیت 00:37:42.129 --> 00:37:44.932 تافی نمکی می‌خوریم 00:37:45.066 --> 00:37:47.835 پس درجریان باش که یه زنبیل قراره براش بیارم 00:37:47.968 --> 00:37:49.437 شاید بتونه با پسری که توی مدرسه 00:37:49.462 --> 00:37:51.180 روش کراش داره، تقسیمش کنه 00:37:51.205 --> 00:37:53.140 اگنس عاشق شده؟ 00:37:53.274 --> 00:37:55.142 فقط هم به شارلین گفته 00:37:55.276 --> 00:37:56.944 هنوز منتظرم بیاد به خودم بگه 00:37:58.212 --> 00:38:01.115 رابطه‌ای که باهاش ساختی رو تحسین کنم 00:38:02.682 --> 00:38:04.952 پدری کردن به آدم‌های ضعیف نیومده 00:38:05.086 --> 00:38:07.321 بعضی روزها برام سوال می‌شه 00:38:08.823 --> 00:38:10.491 که بقیه چیزها ارزشش رو داشتن یا نه؟ 00:38:10.623 --> 00:38:12.960 کار، لیست سیاه 00:38:13.094 --> 00:38:15.329 و اینکه چه‌قدر من رو ازش دور می‌کنه 00:38:15.463 --> 00:38:16.931 هر لحظه که پیشش نیستم 00:38:16.956 --> 00:38:18.698 دلم براش تنگ می‌شه 00:38:18.833 --> 00:38:20.134 آره 00:38:21.668 --> 00:38:23.137 و دلم نمی‌خواد بهت بگم 00:38:23.270 --> 00:38:24.972 ولی قرار نیست جوون بشیم، هارولد 00:38:25.106 --> 00:38:26.540 نه، قرار نیست 00:38:26.673 --> 00:38:28.175 و انگار هروقت یه تهدیدی رو خنثی می‌کنیم 00:38:28.309 --> 00:38:29.742 سه‌تا دیگه سبز می‌شه 00:38:29.877 --> 00:38:32.913 اثر دومینوییِ فاجعه‌باریه 00:38:33.047 --> 00:38:36.884 پایین کشیدن ماروین جرارد 00:38:36.915 --> 00:38:40.446 اتفاقاتی رو به دنبال داره که نهایتا یه کشتی رو به گل می‌نشونه 00:38:40.471 --> 00:38:41.831 و فری‌لنسر هم همچنان آزاده 00:38:41.856 --> 00:38:43.833 به‌نظرت نقشه‌ی دیگه‌ای داره؟ 00:38:43.858 --> 00:38:45.860 نمی‌دونم حقیقتا 00:38:45.993 --> 00:38:47.694 ووجین به خواسته‌ش رسیده 00:38:47.828 --> 00:38:49.530 آره، نه؟ 00:38:49.662 --> 00:38:50.898 تنها چیزیه که نتونستم 00:38:51.031 --> 00:38:53.000 بهش فکر نکنم - چی؟ - 00:38:53.134 --> 00:38:55.136 عکس‌هایی که از تیم گرفته شدن 00:38:55.276 --> 00:38:56.746 مدرک قرصیه 00:38:57.004 --> 00:38:58.405 حالا که ووجینگ دستش به تیم رسیده 00:38:58.430 --> 00:39:00.332 می‌خواد باهاشون چی کار کنه؟ 00:39:05.346 --> 00:39:06.614 زمان مشخص می‌کنه 00:39:15.268 --> 00:39:16.031 سه ماه قبل 00:39:16.056 --> 00:39:18.758 ممنون که باهام دیدار کردی 00:39:18.893 --> 00:39:21.562 وقتی خواستی اینجا باشه تعجب کردم 00:39:21.694 --> 00:39:23.030 اون هم بدون محافظ 00:39:24.165 --> 00:39:26.733 آنچنان هم بدون محافظ نیستم 00:39:33.107 --> 00:39:34.041 که این‌طور 00:39:36.443 --> 00:39:38.646 می‌بینم که برتری با توئه 00:39:38.778 --> 00:39:40.780 چی می‌خوای؟ 00:39:40.915 --> 00:39:44.652 کارفرمام، می‌خواد تیمت رو ...برای از بین بردن یه تهدید مشترک 00:39:46.120 --> 00:39:48.622 استخدام کنه 00:39:48.788 --> 00:39:51.058 لازم نیست چیزی درباره ریموند ردینگتون بگم 00:39:51.192 --> 00:39:52.860 خودت می‌شناسیش 00:39:54.662 --> 00:39:56.063 ردینگتون 00:39:57.898 --> 00:40:01.435 در جریانم که ماروین جرارد برای پایین کشوندن ردینگتون 00:40:01.569 --> 00:40:03.571 توی جنگ پارسال 00:40:03.703 --> 00:40:05.272 قرارداد بسته بود 00:40:05.406 --> 00:40:06.773 آره 00:40:06.907 --> 00:40:08.609 و حالا همکارمون، هنری فیسکر 00:40:08.741 --> 00:40:10.743 توی شکنجه‌گاه‌های سیا داره نابود می‌شه 00:40:10.878 --> 00:40:12.813 00:40:12.947 --> 00:40:16.951 اگه بهت بگم که زنده بودن ریموند ردینگتون 00:40:17.084 --> 00:40:19.719 و حبس شدن برادر قسم خورده‌ت 00:40:19.853 --> 00:40:22.923 به طرز مستقیمی 00:40:23.057 --> 00:40:24.658 به هم مرتبطن، چی؟ 00:40:27.361 --> 00:40:28.495 سراپا گوشم 00:40:28.629 --> 00:40:31.332 ردینگتون سر مصونیتش معامله کرده 00:40:31.465 --> 00:40:34.801 و یه نیروی ویژه اف‌بی‌آی توی آستینش داره که کارهاش رو می‌کنن 00:40:34.935 --> 00:40:38.472 و بهش اجازه می‌دن که امپراتوریش رو بسازه و قسر در بره - باور نمی‌کنم - 00:40:38.606 --> 00:40:40.107 اگه بتونم ثابتش کنم چی؟ 00:40:46.580 --> 00:40:48.549 بهم مدرک نشون بده بعدش صحبت می‌کنیم 00:40:57.477 --> 00:40:59.177 زمان حال 00:41:00.060 --> 00:41:01.428 سه تا اطلاعات 00:41:01.562 --> 00:41:04.031 به خورد شبکه اطلاعاتی ردینگتون دادیم 00:41:04.164 --> 00:41:06.300 و هر سه بار، سگ‌های شکاری فدرالیش 00:41:06.433 --> 00:41:10.471 قبل از گزارش دادن جرم سر صحنه حاضر شدن 00:41:10.604 --> 00:41:13.073 مامور دونالد رسلر، اف‌ابی‌آی 00:41:13.207 --> 00:41:15.676 مامور دمبه زوما، اف‌ابی‌آی 00:41:15.809 --> 00:41:17.511 مامور سیا مالک 00:41:17.645 --> 00:41:20.180 اون در اصل مامور ام‌آی6ـه 00:41:24.437 --> 00:41:26.487 جالب شد 00:41:26.620 --> 00:41:28.889 تقریبا 00:41:29.023 --> 00:41:32.026 الان این مدرک برات کافیه؟ 00:41:32.960 --> 00:41:34.361 نظرت چیه؟ 00:41:37.564 --> 00:41:41.101 به‌نظرم باید به کارفرمات بگی 00:41:41.235 --> 00:41:45.580 که قراره حسابی توی خرج بیفته 00:41:45.629 --> 00:41:52.629 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.