WEBVTT 00:00:01.183 --> 00:00:03.221 [ خارج از شهر تعز، یمن ] 00:00:03.587 --> 00:00:06.755 زخمت با بخیه‌ها بسته شده ولی باید یه روز دیگه هم 00:00:06.780 --> 00:00:08.472 بمونی که مطمئن بشیم 00:00:08.497 --> 00:00:10.200 عفونت نکرده باشه 00:00:10.677 --> 00:00:11.711 فردا مرخص می‌شی 00:00:13.084 --> 00:00:15.082 ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟ 00:00:15.107 --> 00:00:17.280 .بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم تمرکزت رو بذار رو کارت 00:00:17.305 --> 00:00:18.674 نه 00:00:18.699 --> 00:00:20.801 .بهت گفتم که وقت آزاد دارم گفتی هتل تماس گرفته؟ 00:00:20.826 --> 00:00:24.163 گفت یه زوج دیگه هم هستن که به اون کلبه علاقه‌مندن 00:00:24.408 --> 00:00:26.060 پس یه هتل دیگه پیدا می‌کنیم 00:00:26.085 --> 00:00:27.135 یکی دیگه؟ 00:00:27.260 --> 00:00:29.897 تو عاشق اونجا شده بودی مایکل 00:00:30.031 --> 00:00:31.966 ...نمی‌شه این‌طور گفت ولی 00:00:31.991 --> 00:00:33.759 همه‌ش ذوق داشتی و می‌گفتی خیلی دوست داری 00:00:33.802 --> 00:00:36.036 ماه عسل‌مون رو کنار دریا بگذرونیم 00:00:36.170 --> 00:00:38.295 عین نوجوون‌ها مدام درباره‌ش حرف می‌زدی 00:00:39.441 --> 00:00:42.157 جریان چیه؟ 00:00:42.182 --> 00:00:44.011 چند هفته‌ست رفتارت عجیب شده 00:00:44.144 --> 00:00:46.989 دکتری که قرار بود جام رو پر کنه گفته نمیاد 00:00:47.014 --> 00:00:48.949 هفته قبل از عروسی میام 00:00:48.974 --> 00:00:51.110 ولی باید بلافاصله بعدش برگردم 00:00:53.320 --> 00:00:55.222 چه قدر می‌مونی؟ 00:00:55.355 --> 00:00:58.091 پنج شیش ماه 00:00:58.225 --> 00:01:01.361 می‌دونم ناراحت شدی، ولی وقتی برگردم 00:01:01.496 --> 00:01:03.163 می‌تونیم یه زمان دیگه برای سفرمون درنظر بگیریم 00:01:03.297 --> 00:01:05.733 فکر کردی الان ناراحتیم بابت بهم‌خوردن برنامه تعطیلاته؟ 00:01:05.867 --> 00:01:07.402 از این بابت دلخورم که قول داده بودی 00:01:07.535 --> 00:01:10.170 دوباره نمی‌ری طولانی مدت اونجا بمونی 00:01:10.611 --> 00:01:13.680 کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد - جدا؟ - 00:01:13.808 --> 00:01:16.676 قبل از این‌که موافقت کنی با چندتا دکتر دیگه تماس گرفتی؟ 00:01:16.811 --> 00:01:19.579 ببین، می‌دونم کارت چه‌قدر مهمه 00:01:19.714 --> 00:01:21.481 ...و خوشحالم که اینقدر بهش علاقه‌مندی ولی 00:01:23.483 --> 00:01:24.551 ...اگه قراره باهم تشکیل خانواده بدیم 00:01:24.684 --> 00:01:26.053 چند لحظه وایسا عایشه - دکتر آبانی؟ - 00:01:26.187 --> 00:01:28.488 نمی‌دونم خیال کردین دارین چه کار می‌کنین 00:01:28.622 --> 00:01:29.875 ...اما ستوان 00:01:29.900 --> 00:01:30.967 مایکل چه اتفاقی داره میفته؟ 00:01:30.992 --> 00:01:32.325 ولم کنین. دست‌تون رو بکشین 00:01:32.459 --> 00:01:34.694 من دکترم - مایکل؟ - 00:01:34.829 --> 00:01:36.363 نه. تو یه تروریستی - مایکل؟ - 00:01:36.496 --> 00:01:37.865 نه - مایکل - 00:01:39.346 --> 00:01:40.511 « لیست سیاه » 00:01:43.940 --> 00:01:45.958 « دکتر مایکل آبانی » 00:01:47.641 --> 00:01:51.212 نوشیدنی گیتورید، چای و کلی آب 00:01:51.344 --> 00:01:52.454 ...تم امروزمون 00:01:52.479 --> 00:01:55.016 جیش کردنه؟ - آب‌رسانی کافی به بدن - 00:01:55.149 --> 00:01:57.425 مومز چندساعته دیگه برمی‌گرده تا برات ناهار درست کنه 00:01:57.450 --> 00:01:58.467 اگه چیزی احتیاج داشتی 00:01:58.492 --> 00:01:59.887 به توی یا مومز زنگ می‌زنم 00:02:00.021 --> 00:02:01.956 یا اگه خونه آتیش گرفت به همسایه‌مون خانم کارت‌رایت 00:02:01.989 --> 00:02:03.090 مشکلی برام پیش نمیاد 00:02:04.591 --> 00:02:06.642 خیر، تب داری به محض این‌که غذات تموم شد 00:02:06.667 --> 00:02:07.702 برگرد تو تختت 00:02:07.727 --> 00:02:09.026 تلویزیون هم نمی‌بینی 00:02:09.030 --> 00:02:11.531 می‌دونی که رو گوشیم هم می‌تونم تلویزیون تماشا کنم؟ 00:02:11.665 --> 00:02:13.935 خب نبین. سعی کن زودتر خوب شی قندعسلم 00:02:20.473 --> 00:02:21.508 اگنس؟ 00:02:22.709 --> 00:02:24.178 پینکی؟ 00:02:24.312 --> 00:02:27.381 اینجا چی کار می‌کنی؟ بابا همین الان رفت 00:02:27.514 --> 00:02:29.216 جدی؟ باشه 00:02:29.350 --> 00:02:32.253 شنیدم یه‌کم ناخوش‌احوالی 00:02:32.386 --> 00:02:35.222 گفتم بیام یه‌کم سرحال‌ بیارمت 00:02:35.356 --> 00:02:37.124 می‌دونی که بابایی دنبالت می‌گرده 00:02:37.258 --> 00:02:38.960 به‌نظر میاد نگرانته 00:02:39.093 --> 00:02:41.896 کلا این مدلیه 00:02:42.029 --> 00:02:43.512 الان دیگه اومدم 00:02:44.198 --> 00:02:46.233 و تمام اقلام لازم 00:02:46.367 --> 00:02:47.868 برای خوب شدن سریعت رو همراهم آوردم 00:02:48.970 --> 00:02:51.372 بستنی برای گلو درد 00:02:51.504 --> 00:02:54.008 و فیلم‌هایی برای تغذیه روحت 00:02:54.033 --> 00:02:57.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.677 --> 00:02:58.412 بله؟ 00:02:59.216 --> 00:03:00.081 جناب نماینده 00:03:00.214 --> 00:03:01.581 بله؟ 00:03:03.717 --> 00:03:06.354 این سومین باری بود که تا صبح اینجا موندی 00:03:06.486 --> 00:03:08.089 این بار دیگه چی شده؟ - مطمئن نیستم - 00:03:08.222 --> 00:03:11.225 دیشب داشتم هزینه‌های اضافی اف‌بی‌آی رو بررسی می‌کردم 00:03:11.359 --> 00:03:12.559 چه هیجان‌انگیز 00:03:13.327 --> 00:03:15.229 آره 00:03:15.378 --> 00:03:17.213 این رو ببین 00:03:17.331 --> 00:03:19.133 گروه ویژه 836 00:03:19.589 --> 00:03:20.757 اف‌بی‌آی کلی از این گروه‌های ویژه داره 00:03:20.867 --> 00:03:22.336 به صورت رسمی آره 00:03:22.469 --> 00:03:24.538 که همه‌شون مجوز دارن و تحت نظارتن 00:03:24.672 --> 00:03:27.374 ولی تا اونجایی که من متوجه شدم 00:03:27.508 --> 00:03:29.976 این گروه ویژه فقط رو کاغذ وجود داره 00:03:30.110 --> 00:03:31.245 پس محرمانه‌ست 00:03:31.378 --> 00:03:33.347 به صورت رسمی تایید نشده 00:03:33.480 --> 00:03:35.337 و باید بابت میلیون‌ها دلاری که خرجش کردن 00:03:35.362 --> 00:03:36.341 پاسخگو باشن 00:03:36.366 --> 00:03:38.585 فرض رو بر این گذاشتن که کسی پیگیر ماجرا نمی‌شه 00:03:38.719 --> 00:03:40.187 ...نمی‌دونستن که تو - مو از ماست بیرو‌ن‌کشم؟ - 00:03:40.321 --> 00:03:41.555 متعهد؟ باهوش؟ 00:03:41.689 --> 00:03:44.558 .و خیلی متواضع فکر می‌کنی ماجرا فساده؟ 00:03:44.692 --> 00:03:46.826 مطمئن نیستم ولی می‌خوام بدون این‌که وزارت دادگستری 00:03:46.959 --> 00:03:48.928 به هول و ولا بیفته، یه‌کم پرس و جو کنم 00:03:49.062 --> 00:03:51.898 سناتور پانابیکر مسئول سازمان امنیت ملی تو این موارده، درسته؟ 00:03:52.031 --> 00:03:53.300 آره - لطفا با دفتر تماس بگیر - 00:03:53.434 --> 00:03:55.402 می‌خوام به محض این‌که تونست باهاش صحبت کنم 00:03:55.536 --> 00:03:57.604 ریموند تو انبار نبود 00:03:57.738 --> 00:03:59.573 ولی تجیهزات امنیتی گذاشتم 00:03:59.722 --> 00:04:01.445 که درهای جلویی و پشتی رو پوشش بدن 00:04:01.470 --> 00:04:03.277 می‌تونیم از اینجا روشون نظارت داشته باشیم 00:04:03.411 --> 00:04:07.048 که به این معنیه که کل آخر هفته باید به مانیتور چشم بدوزم 00:04:07.181 --> 00:04:09.817 حداقل بگو تو قراره یه کار جالب و هیجان‌انگیز انجام بدی 00:04:09.950 --> 00:04:11.318 آره 00:04:11.452 --> 00:04:14.288 کتابخونه بالاخره کتابی که درخواست داده بودم رو آورد 00:04:14.422 --> 00:04:16.257 بدهی: 5هزار سال آغازین 00:04:16.390 --> 00:04:19.860 خوندن یه کتاب درمورد بدهی؟ آخر هفته هیجان‌انگیز از نظر تو اینه؟ 00:04:19.994 --> 00:04:21.996 فکر می‌کردم فقط زندگی خودمه که کسل‌کننده‌ست 00:04:22.129 --> 00:04:23.964 خبری از ردینگتون نشد؟ - نه هنوز - 00:04:24.098 --> 00:04:27.268 بد شد. همین الان داشتم با سینتیا صحبت می‌کردم 00:04:27.401 --> 00:04:29.303 گویا جناب نماینده، آرتور هادسون 00:04:29.437 --> 00:04:31.105 ...که عضو کمیسیون فرعی تخصیص بودجه‌ی 00:04:31.238 --> 00:04:33.507 سازمان امنیت ملیه... داره سوالاتی درباره 00:04:33.640 --> 00:04:37.178 خرج‌هایی که اف‌بی‌ای جز بودجه هزینه‌های اضافیش لیست کرده می‌پرسه 00:04:37.311 --> 00:04:39.213 هزینه‌هایی که نشون می‌دن گروه‌ ما وجود خارجی داره 00:04:39.346 --> 00:04:41.282 مشکل‌ساز می‌شه؟ 00:04:41.415 --> 00:04:43.984 قاعدتا قبلا هم با تحقیقات دولتی سروکله زدین 00:04:44.118 --> 00:04:46.320 گروه‌ ویژه تا وقتی می‌تونه به کارش ادامه بده که کسی نفهمه وجود داره 00:04:46.454 --> 00:04:47.988 حتی خود دولت 00:04:48.122 --> 00:04:49.756 ...در گذشته تونستیم با بستنِ 00:04:49.890 --> 00:04:52.526 پرونده‌های مهم وجود گروه رو پنهون نگه داریم، اما اخیرا 00:04:52.659 --> 00:04:53.693 هیچی دست‌مون رو نگرفته 00:04:53.828 --> 00:04:56.130 پس متاسفانه باید بگم بله 00:04:56.263 --> 00:04:58.833 دیگه نمی‌تونیم منتظر بشینیم تا خودش بهمون زنگ بزنه 00:04:58.966 --> 00:05:00.468 مالک، برو نیویورک 00:05:00.600 --> 00:05:02.178 و گرمابه ردینگتون رو بپا بلکه سروکله‌ش پیدا بشه 00:05:02.203 --> 00:05:03.938 اگه پیداش کردی بهش بگو 00:05:04.071 --> 00:05:06.373 سریعا به یه پرونده جدید احتیاج داریم 00:05:06.507 --> 00:05:09.443 من هم در این بین می‌رم یکی از دوستان قدیمیم تو دفتر دادستانی شیکاگو 00:05:09.577 --> 00:05:11.479 که قبلا با هادسون کار می‌کرده رو ببینم 00:05:11.504 --> 00:05:13.707 امیدوارم اون بتونه بهمون بگه با چه جور آدمی طرفیم 00:05:16.649 --> 00:05:18.992 خوبی؟ قیافه‌ت شبیه جن‌زده‌ها شده 00:05:19.017 --> 00:05:21.518 باید برم - می‌خوای همراهت بیام؟ - 00:05:21.856 --> 00:05:23.991 آخرین باری که‌ این‌طوری گذاشتی و رفتی 00:05:24.125 --> 00:05:26.894 تیر خوردی، زندانیت کردن و شکنجه‌ت دادن 00:05:27.027 --> 00:05:28.896 باشه هرجور راحتی، ولی اگه تا نیم ساعت دیگه 00:05:29.029 --> 00:05:30.998 خبری ازت نشد، با گروه ضربت تماس می‌گیرم 00:05:32.763 --> 00:05:35.053 [ مارسی، فرانسه، سال 1992 ] 00:05:47.053 --> 00:05:48.899 یه گیلاس شراب بورگاندی لطفا 00:05:50.384 --> 00:05:51.819 نه 00:05:53.587 --> 00:05:54.721 ببخشید؟ 00:05:56.924 --> 00:05:58.092 شنیدی که چی گفتم 00:06:00.693 --> 00:06:03.030 هفته‌ای دوبار میای اینجا 00:06:03.164 --> 00:06:06.233 یه گیلاس شراب سفارش می‌دی که بهش لب نمی‌زنی‌ 00:06:06.367 --> 00:06:08.735 و به کتابت خیره می‌شی 00:06:08.782 --> 00:06:10.760 دیگه دوست ندارم ببینم یه گیلاس شراب خوب هدر می‌ره 00:06:11.906 --> 00:06:13.841 ...پس 00:06:13.974 --> 00:06:17.912 یا شماره‌م رو ازم بگیر یا برو 00:06:19.180 --> 00:06:21.248 چرا فکر کردی شماره‌ت رو می‌خوام؟ 00:06:21.382 --> 00:06:24.151 شاید صدای بار بهم کمک می‌کنه تمرکزم رو ببرم بالا 00:06:24.285 --> 00:06:26.187 و گیلاس شراب رو برای این سفارش می‌دم 00:06:26.320 --> 00:06:29.523 که با این‌که مشروب نمی‌خورم می‌خوام بهتون بی‌احترامی نکرده باشم 00:06:32.585 --> 00:06:33.653 ممکنه 00:06:36.564 --> 00:06:37.631 ولی نه 00:06:39.200 --> 00:06:42.136 به‌‌نظرم می‌ترسی 00:06:42.269 --> 00:06:44.505 می‌ترسم؟ از تو؟ 00:07:05.559 --> 00:07:06.660 گمونم باید ببینیم چطور می‌شه 00:07:08.095 --> 00:07:09.296 اسمم عایشه‌ست 00:07:11.899 --> 00:07:13.100 دمبه 00:07:16.804 --> 00:07:17.805 باهات تماس می‌گیرم 00:07:17.938 --> 00:07:19.106 به نفعته این کار رو بکنی 00:07:29.383 --> 00:07:30.351 عایشه 00:07:32.553 --> 00:07:33.687 بیا تو 00:07:37.010 --> 00:07:38.626 حال ایزابلا خوبه؟ 00:07:38.758 --> 00:07:41.328 ...حال ایزابلا و نوه‌ت 00:07:41.462 --> 00:07:43.464 کاملا خوبه 00:07:43.597 --> 00:07:44.932 نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:07:45.065 --> 00:07:46.300 ولی نمی‌دونستم باید چه کار کنم 00:07:46.433 --> 00:07:47.501 مسئله مایکله 00:07:48.269 --> 00:07:49.536 دوست پسرت 00:07:49.670 --> 00:07:52.706 نامزدم. می پارسال نامزد کردیم 00:07:52.840 --> 00:07:54.241 فکر کردم ایزابلا بهت گفته 00:07:54.375 --> 00:07:56.510 نه. حتما یادش رفته 00:07:56.644 --> 00:07:58.145 تبریک می‌گم 00:07:59.847 --> 00:08:01.849 خب، مایکل چی شده؟ 00:08:01.982 --> 00:08:05.085 دو روز پیش سربازهای یمنی اومدن تو کلینیک پزشکیش که خارج از تعزه 00:08:05.219 --> 00:08:07.254 و دزدیدنش 00:08:07.388 --> 00:08:09.957 با وزارت امور خارجه و نماینده‌‌مون تو کنگره تماس گرفتم 00:08:10.090 --> 00:08:11.692 حتی با سفارت نیجیریه هم صحبت کردم 00:08:11.825 --> 00:08:13.661 چون مایکل با گرین‌کارت اینجا اقامت داره 00:08:13.793 --> 00:08:15.929 هیچ‌کس نتونست یه جواب درست و درمون بهم بده 00:08:16.063 --> 00:08:19.967 گفتم شاید تو از طریق کسایی که تو اف‌بی‌آی می‌شناسی 00:08:20.100 --> 00:08:22.503 بتونی بفهمی جریان از چه قراره 00:08:22.636 --> 00:08:25.139 واقعا متاسفم عایشه 00:08:25.272 --> 00:08:27.474 پرس و جو می‌‌کنم و ته و توی قضیه رو درمیارم 00:08:27.608 --> 00:08:30.277 همین‌جا منتظر بمون. می‌رم چندتا تماس بگیرم 00:08:30.411 --> 00:08:32.479 ممنونم دمبه 00:08:36.216 --> 00:08:38.185 اگه نمیومدی هم از دستت ناراحت نمی‌شدم 00:08:40.821 --> 00:08:42.256 زود برمی‌گردم 00:08:46.193 --> 00:08:48.395 ظاهرش چطوره؟ 00:08:48.529 --> 00:08:50.764 خوب - منظورت چیه که خوب؟ - 00:08:50.898 --> 00:08:52.766 رفتی دیدن دوست دختر سابقت مادر ایزابلا 00:08:52.900 --> 00:08:55.302 زنی که هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنی اون وقت تنها چیزی که برگشتی می‌گی‌ اینه که ظاهرش خوبه؟ 00:08:55.436 --> 00:08:58.238 خبری از رابطت تو اداره امور گروگان‌ها نشد؟ 00:08:58.372 --> 00:08:59.873 نه. ولی الان‌هاست که خبرم کنه 00:09:00.007 --> 00:09:01.375 الان پیششی؟ 00:09:01.508 --> 00:09:03.143 نه. تو راهروام 00:09:03.277 --> 00:09:05.212 خب پس. داری از دستش فرار می‌کنی 00:09:05.346 --> 00:09:07.715 ناسلامتی می‌خواستم به یه موسسه محرمانه اف‌بی‌آی زنگ بزنم 00:09:07.848 --> 00:09:08.949 فرار چیه 00:09:09.083 --> 00:09:12.219 باشه هرچی تو بگی 00:09:12.244 --> 00:09:13.020 چی شد؟ 00:09:13.153 --> 00:09:14.421 خبرهای بدی دارم 00:09:14.555 --> 00:09:16.623 مایکل رو بردن به یکی از زندان‌های ارتش 00:09:16.757 --> 00:09:18.959 یمنی‌ها می‌گن داشته کمک‌های بشردوستانه‌ای که به کلینیک می‌شده رو 00:09:19.093 --> 00:09:22.229 مخفیانه به سمت شورشی‌های حوثی هدایت می‌‌کرده 00:09:22.363 --> 00:09:23.764 ادعا کردن که تروریسته 00:09:23.897 --> 00:09:25.299 مدرکی هم براش دارن؟ 00:09:25.432 --> 00:09:27.568 نه، دولت سعی داره همین رو متوجه بشه 00:09:27.701 --> 00:09:30.070 ببین. یه چیز دیگه هم هست 00:09:36.944 --> 00:09:39.128 چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:39.880 --> 00:09:43.684 مایکل بلافاصله توسط دادگاه نظامی محاکمه شده 00:09:43.912 --> 00:09:46.815 می‌خوان 72 ساعت دیگه اعدامش کنن 00:09:54.762 --> 00:09:56.541 عملیات نجات چی؟ 00:09:56.566 --> 00:09:57.765 بعیده 00:09:57.790 --> 00:10:00.167 ارتش آمریکا نیروی زیاد تو خاک اونجا نداره 00:10:00.300 --> 00:10:02.636 و از اونجایی هم که مایکل ...شهروند آمریکایی نیست 00:10:02.770 --> 00:10:05.038 دولت حاضر نیست به‌خاطرش ریسک کنه 00:10:05.172 --> 00:10:06.808 اون آدم‌هایی که باهاشون کار می‌کردی چی؟ 00:10:06.940 --> 00:10:08.442 دیگه باهاشون نیستم 00:10:08.575 --> 00:10:10.944 ولی هنوز دوستانی دارم 00:10:11.078 --> 00:10:12.646 منظورت ریمونده 00:10:12.671 --> 00:10:15.307 این چند وقت اخیر نتونستیم جاش رو پیدا کنیم 00:10:15.332 --> 00:10:19.230 ولی اگه بتونم باهاش ارتباط بگیرم باید بدونه کی‌ها اونجا در قدرتن 00:10:19.453 --> 00:10:22.289 قطعا سازمان مردم نهادی که مایکل براش کار می‌کرده بدون کمک دولت و شورشی‌ها 00:10:22.423 --> 00:10:24.291 نمی‌تونسته کلیلنیک رو سرپا نگه داره 00:10:24.425 --> 00:10:27.227 باید بدونیم مایکل اونجا با کی‌ها در ارتباط بوده 00:10:27.361 --> 00:10:29.980 باید با جان صحبت کنی. جان راپچینسکی 00:10:30.063 --> 00:10:32.800 مدیر اجرایی سازمان مردم‌نهادشون اون بود 00:10:32.933 --> 00:10:34.803 چند ماه پیش از یمن اومد 00:10:34.935 --> 00:10:37.271 می‌رم سراغش 00:10:37.404 --> 00:10:40.707 فکر می‌کنی مایکل تو قاچاقی چیزی دست داشته؟ 00:10:40.842 --> 00:10:42.418 فقط به این‌خاطر می‌پرسم 00:10:42.443 --> 00:10:44.217 که روی این‌که سراغ کی‌ها بریم تاثیر می‌ذاره 00:10:46.013 --> 00:10:50.384 مایکل هرگز حاضر نبود چیزی رو از بیمارهاش دریغ کنه. می‌شناسمش 00:10:50.517 --> 00:10:52.085 همه‌مون رازهایی برای خودمون داریم 00:10:52.219 --> 00:10:55.522 مایکل نداشت. از من چیزی رو پنهان نمی‌کرد 00:10:59.626 --> 00:11:02.463 یه مدت پیشخدمت بودم 00:11:02.596 --> 00:11:04.531 بعد به عنوان پیشخدمت سرو شراب آموزش دیدم 00:11:04.665 --> 00:11:05.766 شراب نباید هدر بره 00:11:05.900 --> 00:11:07.334 گناهه 00:11:08.769 --> 00:11:11.038 بعد از مرگ پدرم، مادرم دوست داشت 00:11:11.171 --> 00:11:13.942 باهاش به کامرون برگردم 00:11:14.074 --> 00:11:16.410 ولی من موندم تا درسم رو تموم کنم 00:11:16.543 --> 00:11:18.479 سلامت همگانی خوندم 00:11:18.612 --> 00:11:21.248 سرآشپز هم که هستی 00:11:21.381 --> 00:11:23.050 این خوشمزه‌ترین چیزیه که تا حالا خوردم 00:11:26.386 --> 00:11:27.354 تو آشپزی بلدی؟ 00:11:29.223 --> 00:11:31.658 اگه آدم خوش‌شانسی باشی یادت می‌دم 00:11:32.559 --> 00:11:33.828 خوشحال می‌شم 00:11:38.867 --> 00:11:41.903 خب بگو ببینم، یه دانشجوی ساده 00:11:42.035 --> 00:11:43.437 از کجا پول آورده لباس‌های برند بپوشه؟ 00:11:44.505 --> 00:11:47.074 یه دوست بهم هدیه‌ داده 00:11:47.207 --> 00:11:48.675 این دوستت، اسمم داره؟ 00:11:48.810 --> 00:11:50.711 اسمش ریمونده 00:11:50.845 --> 00:11:53.480 تو کنیا که بودیم باهم دوست شدیم 00:11:53.614 --> 00:11:56.383 بهم گفت اگه بخوام می‌تونه فرصت ادامه تحصیل رو در اختیارم بذاره 00:11:56.517 --> 00:11:59.086 شبیه اون داستان چارلز دیکنزه 00:11:59.219 --> 00:12:00.754 آروزهای بزرگ 00:12:00.889 --> 00:12:02.155 دانشجوی ادبیاتی؟ 00:12:02.289 --> 00:12:05.726 اقتصاد و تاریخ 00:12:05.860 --> 00:12:07.227 ولی مطالعه رو دوست دارم 00:12:07.361 --> 00:12:12.065 حالا این ریموند، کارش چیه 00:12:12.199 --> 00:12:13.600 تجارت بین‌المللی 00:12:13.734 --> 00:12:15.302 یه‌کم برای دانشجوی اقتصاد و تاریخ 00:12:15.435 --> 00:12:17.404 عجیب و غیرمنتظره نیست؟ 00:12:23.210 --> 00:12:24.411 داری سعی می‌‌کنی حواسم رو پرت کنی 00:12:27.681 --> 00:12:29.043 جواب هم می‌ده؟ 00:12:35.122 --> 00:12:37.324 مجبور نیستی همه چی رو بهم بگی 00:12:37.457 --> 00:12:39.660 ولی هیچ‌وقت هم بهم دروغ نگو 00:12:45.232 --> 00:12:46.868 دمبه؟ 00:12:47.001 --> 00:12:48.967 دمبه 00:12:50.304 --> 00:12:52.773 سیا تایید کرد که یه پایگاه آمریکایی از بهار گذشته 00:12:52.907 --> 00:12:55.442 داشته تو منطقه فعالیت می‌کرده 00:12:55.576 --> 00:12:57.979 دقیقا همون زمانی که مایکل رفته یمن 00:12:58.111 --> 00:12:59.646 ممنون بابت کمکت - قابلی نداشت - 00:12:59.780 --> 00:13:01.348 اگه از دولت به‌خاطر وضعیت شهروندیش‌ 00:13:01.481 --> 00:13:04.351 کاری ساخته نیست 00:13:04.484 --> 00:13:06.854 تنها شانسش ماییم 00:13:06.988 --> 00:13:09.323 اگه می‌خوای واقعا ازم تشکر کنی 00:13:09.456 --> 00:13:11.458 چرا جریان آشناییت با عایشه رو برام تعریف نمی‌کنی؟ 00:13:13.760 --> 00:13:14.977 تو مارسی باهم آشنا شدیم 00:13:16.096 --> 00:13:17.297 دانشجو بودم 00:13:17.431 --> 00:13:20.300 و تازه داشتم برای ریموند کار می‌کردم 00:13:20.434 --> 00:13:21.869 جوون بودم و کنجکاو و درحال کسب تجربه 00:13:22.003 --> 00:13:25.706 و عایشه شگفت‌انگیزترین زنی بود که تا حالا دیده بودم 00:13:28.775 --> 00:13:30.043 و بعد یهو همه چی تموم شد 00:13:34.715 --> 00:13:38.619 نه. امکان نداره 00:13:38.752 --> 00:13:40.654 مایکل برای تامین اون ملزومات 00:13:40.787 --> 00:13:42.489 خیلی زحمت کشید 00:13:42.623 --> 00:13:45.125 امکان نداره به اون‌ها داده باشدشون 00:13:45.258 --> 00:13:47.436 ولی ناظر تامین و خریدشون خودش بوده 00:13:47.461 --> 00:13:49.631 یعنی، از نظر تئوری امکان‌پذیره 00:13:49.656 --> 00:13:51.287 احتمالش هست که تجهیزات رو فرستاده باشه جای دیگه 00:13:51.312 --> 00:13:52.507 و شما هم هرگز از ماجرا خبر نمی‌شدین 00:13:52.532 --> 00:13:56.403 کلیلنیک کوچیکیه برای همین هر کی وظایف متعددی به عهده داره 00:13:56.536 --> 00:14:00.008 مایکل همیشه یه راهی برای تامین نیازهامون پیدا می‌کرد 00:14:00.140 --> 00:14:01.208 ...حداقل تا قبل از این‌که 00:14:01.976 --> 00:14:03.510 که چی؟ 00:14:04.177 --> 00:14:06.413 ...پارسال 00:14:06.546 --> 00:14:09.583 چندتا سرباز اومدن و سه تا پسرجوون رو از کلینیک بیرون کشیدن 00:14:09.716 --> 00:14:11.460 بهشون مشکوک شده بودن و فکر می‌کردن 00:14:11.485 --> 00:14:12.829 جاسوس حوثی‌هان 00:14:12.854 --> 00:14:15.489 توی خیابون با تیر زدن و کشتن‌شون 00:14:15.622 --> 00:14:17.691 مایکل شدیدا تحت‌تاثیر قرار گرفت 00:14:17.825 --> 00:14:20.928 بعد از اون مدام با پرسنل و عایشه بحثش می‌شد 00:14:21.062 --> 00:14:23.263 بهش گفتم یه مدت برگرده خونه تا آروم بگیره 00:14:23.397 --> 00:14:25.066 ولی اصلا به حرف گوش نمی‌داد 00:14:25.198 --> 00:14:27.401 رابط‌تون تو ارتش یمن کی بود؟ 00:14:27.534 --> 00:14:29.236 ستوان عبدالحسن 00:14:29.369 --> 00:14:31.105 خودم هیچ‌وقت از نزدیک ندیدمش 00:14:31.238 --> 00:14:33.173 هروقت چیزی نیاز داشتم از طریق مایکل پیگیریش می‌کردم 00:14:33.306 --> 00:14:35.609 حالا فکر می‌کنین اگه دکتر آبانی می‌خواسته با حوثی‌ها ارتباط بگیره 00:14:35.742 --> 00:14:37.711 پیش کی می‌رفته؟ 00:14:37.845 --> 00:14:40.915 یکی بود به اسم ابوصلاح 00:14:41.049 --> 00:14:43.951 کارمندهای کلینیک می‌گفتن برای حوثی‌ها کار می‌کنه 00:14:44.085 --> 00:14:46.888 ولی مایکل یه آدم خوب و پزشک خیلی عالیه 00:14:47.021 --> 00:14:49.523 اگه کمکی از دست‌مون ساخته‌ست 00:14:49.656 --> 00:14:52.492 چه رشوه احتیاج باشه چه وکیل یا ملزومات دیگه‌ای‌ 00:14:52.626 --> 00:14:54.528 هرچی که باشه، ما حاضریم براش فراهم کنیم 00:14:54.661 --> 00:14:56.530 ممنون که وقت‌تون رو دراختیارمون گذاشتید دکتر راپچینسکی 00:14:56.663 --> 00:14:58.298 باهاتون در تماس خواهیم بود - ممنون - 00:14:58.432 --> 00:15:00.500 تو سال‌هایی که از خدا عمر گرفتم 00:15:00.634 --> 00:15:03.637 بستنی نعنایی شکلاتی‌های زیادی رو امتحان کردم 00:15:03.770 --> 00:15:07.909 اون‌‌هایی‌شون که خیلی سبزن معمولا خوب نیستن 00:15:08.042 --> 00:15:09.443 شاید به‌خاطر رنگ غذاییه که می‌ریزن 00:15:11.778 --> 00:15:13.447 چرا همیشه تو میای اینجا 00:15:13.580 --> 00:15:15.582 و من تا حالا خونه‌تون نیومدم؟ 00:15:16.450 --> 00:15:18.061 خب آخه خونه‌ای از خودم ندارم 00:15:18.086 --> 00:15:20.420 یعنی دیگه ندارم - چه اتفاقی براش افتاد؟ - 00:15:20.554 --> 00:15:24.125 یکیش رو فروختم چهارتاش رو هم هدیه دادم 00:15:24.257 --> 00:15:26.660 شیشمی و هفتمی رو غرق کردم 00:15:26.793 --> 00:15:29.663 ...هشتمی و نهمی هم 00:15:29.796 --> 00:15:33.000 راستش نمی‌دونم دقیقا چه بلایی سرشون اومد 00:15:33.134 --> 00:15:34.902 چرا همه خونه‌‌هات رو دادی رفته؟ 00:15:35.036 --> 00:15:36.737 ...گمونم 00:15:36.871 --> 00:15:39.673 ...اخیرا، دارم 00:15:40.674 --> 00:15:43.343 چیزهای بیش‌تری رو می‌بخشم 00:15:43.477 --> 00:15:48.582 تا بتونم تمرکزم رو بذارم روی چیزی که واقعا می‌خوام 00:15:48.715 --> 00:15:50.918 و راحت و سبک‌بال هم باشم 00:15:59.927 --> 00:16:02.830 می‌ری یکی از فیلم‌‌ها رو برای دیدن حاضر کنی؟ 00:16:02.964 --> 00:16:06.200 این‌ها رو جمع و جور می‌کنم و سریع میام پیشت 00:16:12.272 --> 00:16:13.875 بله؟ چی شده؟ 00:16:14.008 --> 00:16:15.843 می‌دونم گفتی نمی‌خوای کسی مزاحمت بشه 00:16:15.977 --> 00:16:19.613 ولی یه سیگنال تو تقاطع هفتم و وارف مشاهده کردیم 00:16:19.746 --> 00:16:22.216 ممنونم جورجیو. خداحافظ 00:16:25.285 --> 00:16:27.088 ریموند 00:16:27.221 --> 00:16:29.656 مطمئن نبودم هنوز اونجا رو تحت‌نظر داری یا نه 00:16:29.790 --> 00:16:32.559 هست. فقط برای مواردی که خیلی اضطراری باشن 00:16:32.692 --> 00:16:34.427 ...اگه هارولد بهت گفته این کار رو 00:16:34.561 --> 00:16:35.830 موضوع عایشه‌ست 00:16:35.963 --> 00:16:39.901 عایشه؟ خدای من بگو ببینم 00:16:48.176 --> 00:16:51.645 که این‌طور. پس می‌خوای کمکت کنم مردی رو نجات بدی 00:16:51.778 --> 00:16:55.216 که قراره با زنی که عاشقش بودی ازدواج کنه؟ 00:16:55.348 --> 00:16:59.821 ظاهرا چندتا مورد اضطراری یه جا تو هم پیچیده شده 00:16:59.954 --> 00:17:03.858 گویا با یه ستوان یمنی به اسم عبدالحسن 00:17:03.991 --> 00:17:07.829 و یه عامل حوثی به اسم فدل ابوصالح همکاری می‌کرده 00:17:07.962 --> 00:17:10.097 هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم - من هم - 00:17:10.231 --> 00:17:12.399 البته اگه می‌شناختم هم توفیری نداشت 00:17:12.532 --> 00:17:14.902 مافوقِ مافوق اون ستوانه 00:17:15.036 --> 00:17:18.272 تو یه مناقشه حل نشدنی 00:17:18.405 --> 00:17:21.341 بین یه سری از بدقلق‌ترین مهره‌های خاور نزدیک گرفتار شده 00:17:21.474 --> 00:17:23.878 خارج کردن یه نفر از اون وضعیت‌ کابوس‌وار 00:17:24.011 --> 00:17:25.980 واقعا کار سختی و پیچیده‌ایه 00:17:26.113 --> 00:17:27.815 ولی حالا بذار ببینم چه کار می‌تونم بکنم 00:17:27.949 --> 00:17:29.083 ممنونم ریموند 00:17:29.217 --> 00:17:30.885 دمبه 00:17:31.018 --> 00:17:33.486 ...اون شب تو مارسی 00:17:33.620 --> 00:17:34.588 گذشته‌ها گذشته 00:17:41.494 --> 00:17:43.797 هروقت چیزی دستگیرم شدم باهات تماس می‌گیرم 00:17:43.931 --> 00:17:45.967 ولی تا اون موقع 00:17:46.100 --> 00:17:49.703 بهتره این رو درنظر داشته باشی که گذشته و حال 00:17:49.837 --> 00:17:54.976 اونقدری هم که فکر می‌‌کنیم از هم سوا نیستن 00:17:55.109 --> 00:17:56.811 این رو یه نگاه بنداز. وضعیت یه حساب به اسم مایکل 00:17:56.944 --> 00:17:59.490 توی یکی از بانک‌های استانبوله 00:18:00.413 --> 00:18:01.781 ...این واریزها 00:18:01.916 --> 00:18:04.151 تو شیش ماه گذشته بیش‌تر از دوهزار دلار ریختن به حسابش 00:18:04.285 --> 00:18:07.188 از روی نوع‌دوستی به حوثی‌ها 00:18:07.213 --> 00:18:09.822 .ملزومات نمی‌رسونده واسه این بوده که پولی به جیب بزنه 00:18:10.790 --> 00:18:12.759 اگه حقیقت داشته باشه وزارت امور خارجه 00:18:12.894 --> 00:18:14.862 هرگز برای آزادیش باهاشون مذاکره نمی‌کنه‌ 00:18:14.996 --> 00:18:17.497 یمنی‌ها هم قطعا اعدامش می‌کنن 00:18:17.631 --> 00:18:18.431 باید بهش بگی 00:18:21.269 --> 00:18:23.905 نمی‌تونم - چرا؟ - 00:18:24.038 --> 00:18:26.740 چون قبلا یه بار بهش دروغ گفتم و قلبش رو شکوندم 00:18:26.874 --> 00:18:29.010 نمی‌تونم دوباره شاهد این اتفاق باشم 00:18:34.170 --> 00:18:35.674 خیلی‌حوصله‌سربر بود 00:18:37.529 --> 00:18:39.046 هوشمندانه بود 00:18:39.121 --> 00:18:40.727 کیشلوفسکی یه نابغه‌ست 00:18:40.846 --> 00:18:41.958 زنه همون بود 00:18:42.440 --> 00:18:44.471 یکی تو فرانسه، یکی تو لهستان 00:18:45.075 --> 00:18:46.545 جفت‌شون هم بی‌روح و کسل‌کننده 00:18:46.591 --> 00:18:48.117 اگه دنبال یه چیز استادانه و فوق‌العاده می‌گردی 00:18:48.129 --> 00:18:49.297 باید «نقطه شکست» رو ببینی 00:18:49.418 --> 00:18:51.081 اون واقعا زیرکانه‌ست 00:18:53.134 --> 00:18:55.102 امشب میای؟ 00:18:55.127 --> 00:18:58.396 می‌خوام درمورد مسئله‌ای باهات صحبت کنم 00:19:00.382 --> 00:19:01.502 چه اسرارآمیز 00:19:02.053 --> 00:19:03.521 کی به کی می‌گه 00:19:05.178 --> 00:19:06.748 چی شده؟ 00:19:06.881 --> 00:19:09.383 به یکی از دوست‌هام قول دادم 00:19:09.408 --> 00:19:11.293 امشب برم پیشش کمکش کنم برای امتحانش درس بخونه 00:19:11.318 --> 00:19:13.186 خب آخر شب بعد از این‌که تعطیل کردیم بیا 00:19:13.320 --> 00:19:14.789 برات املت درست می‌کنم 00:19:15.031 --> 00:19:17.466 هروقت اضطراب داری گوشه لبت رو گاز می‌گری 00:19:17.491 --> 00:19:19.127 ...من - پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ - 00:19:19.267 --> 00:19:20.468 چی؟ نه 00:19:20.749 --> 00:19:21.892 همون دختر بلونده‌ست که توی سینما دیدیمش، نه؟ 00:19:21.892 --> 00:19:23.397 من تو رو دوست دارم 00:19:25.882 --> 00:19:27.070 عاشقتم 00:19:27.535 --> 00:19:28.903 عایشه 00:19:30.772 --> 00:19:32.540 من هم دوستت دارم 00:19:36.744 --> 00:19:39.346 نه. وقت این کارها نیست 00:19:39.479 --> 00:19:41.381 باید کافه رو باز کنم 00:19:46.788 --> 00:19:47.899 برو 00:19:50.357 --> 00:19:51.592 شب می‌بینمت 00:19:56.196 --> 00:19:58.574 طی این هشت ماه گذشته از طرف شرکت‌های کاغذی‌ای 00:19:58.599 --> 00:20:00.535 که از راه دور، توسط ایرانی‌ها کنترل می‌شه 00:20:00.668 --> 00:20:03.805 کلی پول به حساب مایکل اومده 00:20:04.972 --> 00:20:07.842 واقعا فکر می‌کنی اینا کار اون بوده؟ 00:20:07.975 --> 00:20:09.877 فکر می‌کنی که داشته از تروریسم، حمایت می‌کرده؟ 00:20:10.011 --> 00:20:13.981 .این‌طور به‌نظر میاد ولی شاید یه کورسوی امیدی باشه 00:20:14.115 --> 00:20:16.884 اگه گروه ویژه بتونه شبکه قاچاقی 00:20:17.018 --> 00:20:18.853 که مایکل باهاشون کار می‌کرده رو کشف کنه 00:20:18.986 --> 00:20:21.689 ممکنه بتونیم یمنی‌ها رو راضی کنیم 00:20:21.823 --> 00:20:23.591 تا مایکل رو به دولت آمریکا تحویل بدن 00:20:24.726 --> 00:20:26.393 متاسفم عایشه 00:20:33.067 --> 00:20:35.536 غذا خوردی؟ بشین 00:20:35.670 --> 00:20:38.005 یه چیزی برات درست می‌کنم 00:20:38.139 --> 00:20:39.107 باید برم 00:20:39.239 --> 00:20:42.076 گفتم بشین 00:20:42.210 --> 00:20:46.080 تازه فهمیدم که نامزدم ممکنه یه دروغگوی حامی تروریست باشه 00:20:46.214 --> 00:20:47.949 پس بشین تا برات ناهار درست کنم 00:20:48.082 --> 00:20:49.951 چون اگه الان، دست‌هام مشغول نباشن 00:20:50.084 --> 00:20:52.153 .جیغ می‌زنم همین رو می‌خوای؟ 00:20:52.285 --> 00:20:54.555 نه - پس بشین - 00:20:54.689 --> 00:20:57.592 وقتی کارم تموم شد می‌شینی پای اون برگه‌ها 00:20:57.725 --> 00:21:00.695 تا قانعت کنم که مایکل بی‌گناهه 00:21:00.828 --> 00:21:03.463 .این درخواست نیست بشین 00:21:05.700 --> 00:21:07.735 هارولد، باید اقرار کنم که وقتی گفتی باید همدیگه رو ببینیم 00:21:07.869 --> 00:21:10.138 فکر می‌کردم قراره درباره مسائل شخصی صحبت کنیم 00:21:10.270 --> 00:21:12.272 نه درباره آرتور هادسون 00:21:12.405 --> 00:21:13.808 مشخصاً همه رو تحت تاثیر قرار داده 00:21:13.941 --> 00:21:15.510 چندوقت با همدیگه توی دفتر دادستانی 00:21:15.643 --> 00:21:16.644 کار می‌کردین؟ 00:21:16.778 --> 00:21:18.713 چهار سال 00:21:18.846 --> 00:21:20.581 واسه بیش‌تر معاونین دادستان‌ها یه مدت طول می‌کشه 00:21:20.715 --> 00:21:22.917 تا جایگاه‌شون رو تثبیت کنن 00:21:23.050 --> 00:21:24.652 ولی آرتور این‌طوری نبود 00:21:24.786 --> 00:21:26.154 پرونده‌های فساد سیاسی 00:21:26.319 --> 00:21:28.055 برای دادستان‌ها می‌تونه یه کابوس باشه 00:21:28.189 --> 00:21:30.057 درآمد اصلی هادسون از اونا بود 00:21:30.191 --> 00:21:33.694 کارزار کنگره‌اییش رو با پول اونا راه انداخت 00:21:33.828 --> 00:21:36.230 از من بشنو؛ هیچ‌کس مثل آرتور 00:21:36.363 --> 00:21:39.267 وقتی بوی پول به مشامش برسه قوه داستان‌سراییش قوی نمی‌شه 00:21:39.399 --> 00:21:41.569 پس هم سرسخته، هم باهوش و هم جاه‌طلب؟ 00:21:41.702 --> 00:21:44.138 یه‌کم دلم به حال کنگره می‌سوزه 00:21:44.772 --> 00:21:45.673 یه‌کم 00:21:48.142 --> 00:21:49.911 مطمئنی اوضاع ردیفه، هارولد؟ 00:21:49.936 --> 00:21:53.523 آره، فقط درباره یه پرونده قدیمی چندتا سوال داشتم 00:21:53.548 --> 00:21:56.351 .ممنون که وقت گذاشتی، رانی سلامم رو به "بی" برسون 00:21:56.415 --> 00:21:58.203 هارولد، اگه آرتور هادسون 00:21:58.228 --> 00:22:00.196 دنبال چیزیه 00:22:00.329 --> 00:22:02.031 معتقدم پیداش می‌کنه 00:22:02.056 --> 00:22:05.827 و وقتی پیداش کنه به کل دنیا هم نشونش می‌ده 00:22:05.960 --> 00:22:06.861 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:22:12.233 --> 00:22:17.038 از اون چیزی که یادمه هم بهتر شده 00:22:17.171 --> 00:22:18.774 غذای موردعلاقه مایکل هم هست 00:22:18.799 --> 00:22:20.518 همین‌جوری نظر مردها رو جلب می‌کنم 00:22:21.474 --> 00:22:23.211 آخرین‌باری که همدیگه رو دیدید کِی بود؟ 00:22:24.344 --> 00:22:26.479 آخرهای اکتبر 00:22:26.614 --> 00:22:29.217 یه هفته توی قبرس لب ساحل بودیم 00:22:31.519 --> 00:22:32.720 چیه؟ 00:22:34.555 --> 00:22:37.892 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اهل ساحل باشی 00:22:38.025 --> 00:22:40.628 ایزابلا داره با الا میاد 00:22:40.761 --> 00:22:42.330 بهش گفتم خودش رو زحمت نده ولی زیاد اصرار می‌کرد 00:22:42.462 --> 00:22:43.831 الان‌هاست که برسه 00:22:44.238 --> 00:22:46.340 خب، اون هم مثل مادرش یک‌دنده‌ست 00:22:48.236 --> 00:22:50.805 می‌دونی، وقتی شنیدم که آشتی کردین، خیلی خوش‌حال شدم 00:22:50.938 --> 00:22:53.241 دختر خیلی خوبی بزرگ کردی 00:22:53.373 --> 00:22:55.576 تنهایی بزرگش نکردم 00:22:55.710 --> 00:22:57.612 حتی با وجود تموم داستان‌هایی که داشتی 00:22:57.745 --> 00:22:59.446 همیشه توی زندگی خودش دخیلت می‌کرد 00:22:59.580 --> 00:23:01.115 ای‌کاش بیش‌تر توی زندگیش بودم 00:23:04.185 --> 00:23:08.122 .ممنون که موندی می‌دونی، لازم نبود بمونی 00:23:08.256 --> 00:23:10.324 معلومه که لازم بود 00:23:10.457 --> 00:23:13.594 از وقتی که باهات آشنا شدم نتونستم بهت "نه" بگم 00:23:13.728 --> 00:23:15.751 مطمئناً تا الان این رو فهمیدی 00:23:19.767 --> 00:23:22.103 ...می‌دونی، من 00:23:22.236 --> 00:23:25.373 از بابت دیدنت، مضطرب بودم 00:23:25.506 --> 00:23:27.275 ...نگران بودم که ظاهرم، به‌نظرت 00:23:27.407 --> 00:23:28.643 پیر بیاد؟ 00:23:30.645 --> 00:23:32.680 من هم نگرانِ همین بودم 00:23:35.415 --> 00:23:36.250 خب، تو که پیر نشدی 00:23:38.719 --> 00:23:40.288 "...عایشه جان، تو هم" 00:23:40.453 --> 00:23:42.556 آخرین‌باری که توی قبرس بودید کِی بود؟ 00:23:42.798 --> 00:23:44.233 .آخرهای اکتبر چرا؟ 00:23:44.258 --> 00:23:46.459 روز 28 اکتبر، باهمدیگه توی قبرس بودید؟ 00:23:46.594 --> 00:23:49.797 مطمئنی؟ - آره. چطور؟ - 00:23:51.464 --> 00:23:52.967 طبق این اظهاریه 00:23:53.100 --> 00:23:55.336 مایکل همون روز شخصا از یه بانک توی استانبول 00:23:55.468 --> 00:23:57.004 پول‌هاش رو خارج کرده 00:23:57.138 --> 00:23:59.333 یک شخص دیگه‌ای به حساب مایکل، دسترسی داشته 00:24:00.541 --> 00:24:02.176 یمنی‌ها قراره بابت جرمی که مرتکب نشده 00:24:02.201 --> 00:24:04.703 اعدامش کنن 00:24:23.597 --> 00:24:24.651 دمبه - عایشه - 00:24:24.676 --> 00:24:26.700 متاسفم، ولی همین امشب باید از شهر بریم 00:24:26.834 --> 00:24:28.235 چرا؟ - یه هواپیما - 00:24:28.368 --> 00:24:30.103 توی باند فرودگاهِ کابریه منتظره 00:24:30.237 --> 00:24:31.939 دقیقا تا 36 دقیقه دیگه پرواز می‌کنه 00:24:32.072 --> 00:24:33.941 به محض اینکه برسم چیزهایی که لازمه رو بهت می‌گم 00:24:34.074 --> 00:24:36.343 ولی باید همین الان بریم؟ - بریم؟ - 00:24:36.477 --> 00:24:38.645 تا وقتی که بهم نگی ...چه‌خبـ 00:24:42.902 --> 00:24:44.551 نرفته بودی با رفیقت درس بخونی 00:24:44.576 --> 00:24:46.695 پیش اون بودی - عایشه - 00:24:46.720 --> 00:24:49.623 این یارو ریموند، تاجر نیست 00:24:49.756 --> 00:24:51.091 یه خلافکاره 00:24:51.225 --> 00:24:53.894 بعد تو چی‌شی؟ براش کار می‌کنی؟ 00:24:53.919 --> 00:24:55.054 پیچیده‌ست 00:24:55.079 --> 00:24:56.514 پس ساده‌ش کن 00:24:56.747 --> 00:24:58.949 ریموند توی نایروبی جونم رو نجات داد 00:24:59.199 --> 00:25:00.701 من هم امشب جون اون رو نجات دادم 00:25:00.834 --> 00:25:02.269 باید درک کنی 00:25:02.402 --> 00:25:04.905 اون برام مهم‌ترین ...آدم زندگیم بود 00:25:05.038 --> 00:25:06.540 تا اینکه با تو آشنا شدم 00:25:06.696 --> 00:25:08.566 بهم دروغ گفتی 00:25:08.591 --> 00:25:09.676 اون هم به‌خاطر همچین آدمی 00:25:09.701 --> 00:25:11.136 درسته 00:25:11.161 --> 00:25:13.413 درسته و بابتش هم متاسفم 00:25:13.438 --> 00:25:15.649 بهت قول می‌دم، هرچیزی که بخوای بدونی رو بهت بگم 00:25:15.674 --> 00:25:17.543 ولی باید فوراً بریم 00:25:21.889 --> 00:25:22.689 لطفا 00:25:49.667 --> 00:25:51.792 وزارت دادگستری، چیزهایی که الان متوجه شدیم رو 00:25:51.919 --> 00:25:53.309 داره با یمنی‌ها درمیون می‌ذاره 00:25:53.349 --> 00:25:56.104 به احتمال زیاد، یمنی‌ها از اعدامش منصرف می‌شن 00:25:56.123 --> 00:25:58.225 به احتمال زیاد؟ خب کار اون نبوده که 00:25:58.250 --> 00:26:00.753 می‌دونم و امیدوارم که یمنی‌ها هم موافق باشن 00:26:00.994 --> 00:26:03.338 ولی تا وقتی که نفهمیدیم کی پشت اون حسابه 00:26:03.363 --> 00:26:05.032 نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:26:05.165 --> 00:26:07.768 تازه اون موقع هم تضمینی براش نیست 00:26:09.803 --> 00:26:10.838 بهتره برم 00:26:11.705 --> 00:26:13.574 دمبه 00:26:13.707 --> 00:26:15.542 می‌دونم برات آسون نبوده 00:26:15.676 --> 00:26:18.111 که ریموند رو ول کنی و به اف‌بی‌آی ملحق بشی 00:26:18.245 --> 00:26:20.047 همیشه می‌دونستم که می‌تونی توی زندگیت 00:26:20.180 --> 00:26:21.748 اتفاق خارق العاده‌ای رقم بزنی 00:26:23.250 --> 00:26:24.651 بهت افتخار می‌کنم 00:26:27.254 --> 00:26:30.691 خوش‌حالم که درباره مایکل اشتباه می‌کردم 00:26:30.824 --> 00:26:33.427 .چیزی دستگیرمون شد، خبرت می‌کنم همین‌جا بمون 00:26:33.928 --> 00:26:35.362 باشه 00:26:40.400 --> 00:26:41.903 یمنی‌ها زیربار نمی‌رن 00:26:42.058 --> 00:26:43.464 می‌گن مدارک ما صرفا ثابت می‌کنه 00:26:43.489 --> 00:26:45.405 که مایکل یه همدست شده و دال بر بی‌گناهیش نیست 00:26:45.430 --> 00:26:47.749 همچنان قصد دارن که اعدامش کنن 00:26:47.774 --> 00:26:50.110 .شاید هم نکنن تازه آمار سفر 00:26:50.244 --> 00:26:53.213 افرادی که به زنجیره تامین در سازمان مردم‌نهاد، دسترسی داشتن رو درآوردم 00:26:53.347 --> 00:26:55.883 یه بابایی به اسم جان راپچینسکی دو روز پیش رفته استانبول 00:26:56.016 --> 00:26:57.952 درست قبل از اینکه مایکل پول‌هاش رو از بانک خارج کنه 00:26:58.085 --> 00:26:59.386 و همین‌طور قبلش 00:26:59.520 --> 00:27:01.755 یمنی‌ها می‌گن اتفاقیه 00:27:01.912 --> 00:27:03.736 شاید، ولی اینجا رو داشته باشید 00:27:03.761 --> 00:27:06.660 دو ساعت بعد از اینکه دیدیمش یه بلیط به سمت لبنان گرفته 00:27:06.793 --> 00:27:08.128 امشب پرواز داره 00:27:08.262 --> 00:27:09.763 راپچینسکی رو فورا پیدا کنید 00:27:09.897 --> 00:27:12.299 تا وقتی برسید مجوزش صادر شده 00:27:12.432 --> 00:27:14.301 خیلی‌خب، آروم باش 00:27:14.434 --> 00:27:17.571 جان، یه نفر توی سازمان مردم‌نهادت براش پاپوش درست کرده 00:27:17.704 --> 00:27:20.107 دیگه کی توی سازمانت به زنجیره تامین، دسترسی داره؟ 00:27:20.240 --> 00:27:22.309 نمی‌دونم، 6 7 تا سازمان هستن 00:27:22.442 --> 00:27:24.311 که تامین‌مون می‌کنن 00:27:24.444 --> 00:27:26.915 ممدکارها، داوطلب‌های محلی 00:27:27.047 --> 00:27:28.815 سلام، عایشه یهویاقیم هستم 00:27:28.950 --> 00:27:30.484 ...الان دستم بنده 00:27:30.617 --> 00:27:32.219 کی اونقدر اطلاعات داشته 00:27:32.352 --> 00:27:34.655 که یه حساب به اسم مایکل ساخته؟ 00:27:34.788 --> 00:27:37.524 .عایشه، منم به محض شنیدن پیغامم، بهم زنگ بزن 00:27:37.658 --> 00:27:39.693 مگه نگفتی منتظر تماست بمونه؟ 00:27:39.826 --> 00:27:41.177 درسته 00:27:41.202 --> 00:27:43.397 شاید یکی به سیستم کامپیوتری‌مون دسترسی داشته 00:27:43.422 --> 00:27:45.491 کسی که داخلش کشوره، درسته؟ 00:27:45.516 --> 00:27:47.326 بایستی تعداشون محدود باشه 00:27:47.568 --> 00:27:49.436 جان - آره درسته - 00:27:49.461 --> 00:27:51.079 به فاطیما زنگ می‌زنم و اسامی‌شون رو درمیارم 00:27:51.104 --> 00:27:52.806 خیلی‌خب، خوبه 00:27:52.941 --> 00:27:54.441 خوبه 00:27:59.746 --> 00:28:01.782 00:28:04.953 --> 00:28:06.453 ایزابلا کجایی؟ 00:28:06.587 --> 00:28:08.889 .سلام بابا تازه با الا، رسیدیم خونه مامان 00:28:09.023 --> 00:28:11.059 مادرت خونه‌ست؟ - فکر کنم - 00:28:11.191 --> 00:28:14.161 وایسا ببینم؛ مامان برات آشپزی کرد؟ 00:28:14.301 --> 00:28:15.754 ایزابلا، گوش کن ببین چی می‌گم 00:28:15.786 --> 00:28:18.356 مادرت بهت نگفت کجا می‌ره؟ 00:28:18.933 --> 00:28:21.868 .نه بابا. داری می‌ترسونیم چه‌خبره؟ 00:28:22.003 --> 00:28:23.670 مامان، نگاه کن - چی شده؟ - 00:28:23.804 --> 00:28:25.572 مامان یه نامه برام گذاشته 00:28:25.706 --> 00:28:27.841 نوشته می‌خواد با جان راپ... نِم‌چی‌چی صحبت کنه 00:28:27.976 --> 00:28:30.377 راپچینسکی - بابا، جریان چیه؟ - 00:28:30.510 --> 00:28:32.279 توی نامه نوشته که چه ساعتی رفته؟ 00:28:32.412 --> 00:28:34.983 نه بابا، بهم بگو چی شده - مادرت توی دردسر افتاده - 00:28:35.115 --> 00:28:37.250 به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم - ...بابا - 00:28:37.384 --> 00:28:40.387 فکرکنم موبایلم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:28:44.423 --> 00:28:46.359 به‌شدت متاسفم 00:28:46.492 --> 00:28:48.328 ...جان - اصلا نمی‌خواستم اینجوری بشه - 00:28:48.460 --> 00:28:51.163 ...جان، فقـ - بهم قول دادن هیچ‌کس نمی‌فهمه - 00:28:51.298 --> 00:28:52.765 باید درکم کنی 00:28:52.898 --> 00:28:54.667 فکر می‌کردم دارم کاری که به صلاح همه‌ست رو می‌کنم 00:28:54.800 --> 00:28:56.303 گفتم اگه کمک‌شون کنم 00:28:56.435 --> 00:28:59.339 واسه کلینیک، زنجیره تامین‌مون رو گسترده‌تر کنن 00:28:59.364 --> 00:29:01.782 و اگه این به معنی حمایت از شورش‌هاست، پس به درک 00:29:01.807 --> 00:29:03.442 ...من 00:29:03.467 --> 00:29:05.603 من زندگیم رو با کمک به اون آدم‌ها هر روز به‌خطر می‌نداختم 00:29:05.628 --> 00:29:07.569 از جیب خودم، به دولت 00:29:07.594 --> 00:29:09.273 به حوثی‌ها، به همه رشوه دادم 00:29:09.298 --> 00:29:11.150 چرا نباید یه‌کم از پولم رو پس بگیرم؟ 00:29:11.284 --> 00:29:12.869 اگه مایکل جای من بود 00:29:12.894 --> 00:29:13.961 همین کار رو می‌کرد 00:29:13.986 --> 00:29:16.222 .جان، اون این کار رو نکرده تو کردی 00:29:19.326 --> 00:29:20.612 درک نمی‌کنم که چرا باید 00:29:20.637 --> 00:29:22.304 پای مایکل رو وسط بکشی 00:29:22.329 --> 00:29:24.932 .اصلا نمی‌خواستم دخالتش بدم اصلا و ابدا 00:29:24.957 --> 00:29:26.308 صرفا رفتم بانک 00:29:26.333 --> 00:29:27.968 و باورم نمی‌شد دارم چی کار می‌کنم 00:29:28.102 --> 00:29:30.204 ترسیده بودم و بهشون اسم مایکل رو دادم 00:29:30.337 --> 00:29:32.039 اصلا فکر نمی‌کردم از این بابت آسیبی ببینه 00:29:32.173 --> 00:29:34.375 .باشه، حرفت رو باور می‌کنم جان جدی می‌گم 00:29:34.509 --> 00:29:35.943 ولی الان مایکل توی دردسره 00:29:36.076 --> 00:29:37.278 می‌خوان بکشنش 00:29:37.412 --> 00:29:39.581 مگه اینکه من و تو همین الان بریم سراغ مقامات 00:29:39.606 --> 00:29:41.824 حتی اگه من هم اعتراف کنم یمنی‌ها پسش نمی‌دن 00:29:41.849 --> 00:29:43.451 تو که مطمئن نیستی 00:29:43.585 --> 00:29:45.052 می‌دونم دوستته جان 00:29:45.186 --> 00:29:46.555 و می‌دونم که برات عزیزه 00:29:46.687 --> 00:29:49.190 فقط باید حقیقت رو درباره این اتفاق 00:29:49.323 --> 00:29:51.759 بگی تا بتونیم جونش رو نجات بدیم 00:29:51.892 --> 00:29:53.027 خیلی دیر نشده 00:29:53.160 --> 00:29:54.995 نمی‌تونم! باشه؟ 00:29:55.129 --> 00:29:57.264 چرا اومدی اینجا؟ نباید می‌اومدی 00:30:38.138 --> 00:30:39.340 عایشه 00:30:46.247 --> 00:30:48.683 ...می‌ترسیدم که نکنه 00:30:48.816 --> 00:30:50.317 حالت خوبه؟ 00:30:52.052 --> 00:30:54.922 خونه امنه 00:30:55.055 --> 00:30:56.857 خوبی؟ - آره - 00:30:56.991 --> 00:30:58.493 چی شد؟ جان کجاست؟ 00:30:58.627 --> 00:31:01.078 خب، مادامی که شماها داشتید سر کیف‌تون می‌اومدید 00:31:01.103 --> 00:31:03.297 ...یه دوستی 00:31:03.431 --> 00:31:04.832 بهم کمک کرد 00:31:08.269 --> 00:31:09.789 ژنرال تابیت - شما؟ - 00:31:09.822 --> 00:31:11.356 دوست الاشبی 00:31:11.581 --> 00:31:13.816 چند سال پیش شاهد به باخت دادن پولش 00:31:13.841 --> 00:31:15.242 توی لبنان بودم 00:31:15.376 --> 00:31:19.046 ردینگتون - عه! پس بهم اشاره کرده - 00:31:19.179 --> 00:31:21.282 شماره‌م رو از کجا آوردی؟ 00:31:21.416 --> 00:31:23.718 تامر، در حال حاضر اینکه شماره‌ت رو از کجا آوردم 00:31:23.851 --> 00:31:25.953 از کاری که حاضرم برات بکنم مهم‌تر نیست 00:31:26.086 --> 00:31:27.756 تا جایی که من می‌دونم مسئولیت تامینِ 00:31:27.921 --> 00:31:31.158 سه‌تا هنگ پیاده‌نظام به عهده توئه 00:31:31.292 --> 00:31:34.261 تمام هزینه‌هایی که خودت و پشتیبان‌های سعودیت 00:31:34.395 --> 00:31:37.865 ماهانه متحمل می‌شین دو میلیون دلاره 00:31:37.998 --> 00:31:40.334 می‌تونم این هزینه‌ها رو براتون نصف کنم 00:31:40.366 --> 00:31:43.570 در ازاش هم فقط می‌خوام که دکتر مایکل آبانی 00:31:43.595 --> 00:31:46.365 از زندان‌تون در تعز 00:31:46.708 --> 00:31:49.778 آزاد بشه 00:31:49.910 --> 00:31:52.580 .پیشنهادت سخاوتمندانه‌ست ولی نمی‌تونم به سادگی اجازه بدم 00:31:52.714 --> 00:31:54.749 که یه تروریست محکوم‌شده قسر در بره 00:31:54.882 --> 00:31:58.085 البته که نه، واسه همین می‌خوام پیشنهاد یه مبادله هم بدم 00:31:58.218 --> 00:32:00.387 جفت‌مون می‌دونیم که آقای آبانی بی‌گناهه 00:32:00.522 --> 00:32:02.424 به آمریکایی‌ها تحویلش بدید 00:32:02.557 --> 00:32:07.061 من هم کسی که در حقیقت تامین‌کننده دشمن‌تون بوده رو تحویل‌تون می‌دم 00:32:07.194 --> 00:32:10.164 می‌تونی به شاهزاده... نمی‌دونم کی هست اصلا 00:32:10.189 --> 00:32:13.092 می‌تونی بهش بگی که قراره سالانه بیش از 11 میلیون دلار براش حفظ کنی 00:32:13.334 --> 00:32:15.936 یا می‌تونی با افرادت یا معشوقه‌ت 00:32:16.070 --> 00:32:18.573 یا خودت، هرطور که خواستی تا کنی 00:32:18.707 --> 00:32:21.241 خب ژنرال، نظرت چیه؟ 00:32:24.586 --> 00:32:26.280 می‌دونی، دلم برات تنگ می‌شه 00:32:26.406 --> 00:32:28.846 بی‌خیال. اصلا نبودم رو احساس نمی‌کنی 00:32:31.085 --> 00:32:32.286 ببخشید 00:32:41.162 --> 00:32:42.789 چی میل دارید؟ 00:32:43.375 --> 00:32:45.522 یه لیوان بورگاندی لطفا 00:32:48.770 --> 00:32:51.740 ...عایشه - زنده‌ای - 00:32:51.872 --> 00:32:53.907 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:32:55.744 --> 00:32:57.479 00:33:00.749 --> 00:33:03.250 سلام 00:33:07.921 --> 00:33:09.223 00:33:11.459 --> 00:33:13.060 دمبه 00:33:13.193 --> 00:33:14.763 یکی هست که باید باهاش آشنا بشی 00:33:16.930 --> 00:33:19.701 .این ایزابلاست دخترت 00:33:20.668 --> 00:33:22.035 چی؟ 00:33:22.661 --> 00:33:23.829 دخترته 00:33:25.139 --> 00:33:27.107 تازه 14 ماهش شده 00:33:28.777 --> 00:33:30.277 خیلی خوشگله 00:33:32.781 --> 00:33:34.214 شبی که رفتی 00:33:34.348 --> 00:33:35.784 می‌خواستم بهت بگم که باردارم 00:33:37.819 --> 00:33:40.187 ...به خدا قسم، اگه می‌دونستم 00:33:41.423 --> 00:33:42.690 به‌شدت متاسفم 00:33:45.100 --> 00:33:48.103 شرمنده که کنارت نبودم ولی الان اینجام 00:33:48.128 --> 00:33:51.699 دمبه، ما اینجا نمی‌مونیم 00:33:51.833 --> 00:33:53.367 قراره بریم 00:33:53.501 --> 00:33:56.303 یه شغل تحقیقاتی توی آمریکا گیرم اومده 00:33:56.438 --> 00:33:58.238 آخر ماه می‌ریم 00:33:58.372 --> 00:33:59.373 من هم باهاتون میام 00:34:02.943 --> 00:34:04.211 بابت پیشنهادت ممنون 00:34:04.344 --> 00:34:08.015 ...جدی می‌گم، ولی 00:34:08.148 --> 00:34:11.719 اون یارو، پلیسِ پیش بار 00:34:11.853 --> 00:34:13.888 هیچ‌کس نمی‌دونه برای مخارج زندگیش، چی کار می‌کنه 00:34:14.021 --> 00:34:17.892 ولی به محض اینکه وارد شدی فهمیدی، درسته؟ 00:34:18.025 --> 00:34:19.894 و اگه باهامون بیای 00:34:20.027 --> 00:34:22.831 همیشه همین‌قدر مضطرب می‌مونی 00:34:22.963 --> 00:34:24.331 درسته؟ 00:34:27.367 --> 00:34:28.703 درسته 00:34:28.837 --> 00:34:32.172 و اگه یکی ببینتت، بعدش چی می‌شه؟ 00:34:32.306 --> 00:34:34.409 نصف شب باید وسایل جمع کنیم؟ 00:34:34.542 --> 00:34:37.010 با هویت‌های جدید بریم یه شهر جدید؟ 00:34:37.144 --> 00:34:39.547 من عاشقتم دمبه 00:34:39.681 --> 00:34:43.250 ولی من همچین زندگی‌ای نمی‌خوام 00:34:43.383 --> 00:34:45.219 واسه هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوامش 00:34:50.224 --> 00:34:51.426 دیگه مزاحمت نمی‌شم 00:34:57.197 --> 00:34:59.534 می‌خوای بغلش کنی؟ 00:34:59.667 --> 00:35:00.400 آره 00:35:02.604 --> 00:35:04.137 ...خیلی دلم می‌خواد 00:35:04.271 --> 00:35:06.206 ولی باید برم 00:35:25.317 --> 00:35:26.969 "پیتزا فروشی نیک" 00:35:29.996 --> 00:35:30.982 ریموند 00:35:30.998 --> 00:35:32.565 دکتر آبانی رو تازه 00:35:32.699 --> 00:35:35.369 به بیمارستان صلیب سرخ در صنعا، تحویل دادن 00:35:35.502 --> 00:35:38.940 چندتا از دنده‌هاش شکسته 00:35:39.073 --> 00:35:41.641 و پشتش ورم کرده ولی خوب می‌شه 00:35:41.775 --> 00:35:43.144 دکتر راپچینسکی چی؟ 00:35:43.277 --> 00:35:45.679 داره با هواپیمای سعودی‌ها از لیسبون منتقل می‌شه 00:35:45.813 --> 00:35:47.949 تا فردا صبح می‌رسه به ریان 00:35:48.082 --> 00:35:50.650 ژنرال تابیت بهم اطمینان داد که اگر دکتر عزیزمون 00:35:50.784 --> 00:35:53.821 همدست‌های ایرانی‌ش رو لو بده 00:35:53.955 --> 00:35:55.789 اعدام نمی‌شه 00:35:55.923 --> 00:35:59.193 و مطمئنم همین الان داره لوشون می‌ده 00:35:59.327 --> 00:36:03.030 ...ریموند، اگه به موقع نمی‌رسیدی 00:36:03.164 --> 00:36:04.664 همچنان عاشقشی 00:36:07.835 --> 00:36:08.869 فکرکنم همیشه عاشقش بودم 00:36:13.007 --> 00:36:15.176 ریموند، باید با هارولد صحبت کنی 00:36:15.201 --> 00:36:17.485 یکی از نماینده‌های کنگره ...داره روی گروه ویژه تحقیق می‌کنه و 00:36:17.510 --> 00:36:20.480 ...اگه اون شب نمی‌اومدی فرودگاه 00:36:20.613 --> 00:36:23.818 درک می‌کردم 00:36:24.218 --> 00:36:26.354 می‌دونم 00:36:26.486 --> 00:36:27.687 همون موقع می‌دونستم 00:36:30.057 --> 00:36:31.524 خوبه 00:36:33.693 --> 00:36:34.728 شب به‌خیر دمبه 00:36:35.495 --> 00:36:37.098 شب به‌خیر ریموند 00:36:38.732 --> 00:36:40.767 .متوجه نمی‌شم هدف هادسون چیه؟ 00:36:40.901 --> 00:36:43.045 گفتنش سخته، ولی الان بین نماینده‌های کنگره مد شده 00:36:43.070 --> 00:36:44.905 که به اداره اف‌بی‌آی گیر بدن 00:36:45.039 --> 00:36:46.606 و محبوبیت سیاسی بخرن 00:36:46.740 --> 00:36:47.774 به‌نظرت درخواست دادرسی می‌ده؟ 00:36:47.908 --> 00:36:50.244 به‌نظرم آرتور هادسون دنبال جوابه 00:36:50.378 --> 00:36:52.355 اگه بتونه از جوِ فعلی سیاسی برای پیشبرد تحقیقات 00:36:52.380 --> 00:36:54.915 استفاده کنه، این کار رو می‌کنه 00:36:55.049 --> 00:36:56.392 خب، اگه درخواستِ درآوردن آمارمون رو بده 00:36:56.417 --> 00:36:57.860 دیر یا زود، کنگره متوجه می‌شه 00:36:57.885 --> 00:36:59.786 که ریموند ردینگتون 00:36:59.920 --> 00:37:02.056 دزدکی وارد یه مرکز سرّی اف‌بی‌ای شده 00:37:02.189 --> 00:37:03.590 دو نفر رو کشته 00:37:03.723 --> 00:37:05.292 و تمام پرونده‌های اینجا رو مخدوش کرده 00:37:05.426 --> 00:37:08.229 بازکردن پرونده‌های محکوم‌شده‌هامون جهتِ فرجام‌خواهی 00:37:08.362 --> 00:37:09.796 چیزیه که به فکرش بودم 00:37:09.821 --> 00:37:11.273 اگه بخوایم از پس آرتور هادسون بربیایم 00:37:11.298 --> 00:37:13.600 باید ثابت کنیم که همچنان به حضورمون نیاز مبرم هست 00:37:13.733 --> 00:37:15.469 برای انجام این کار به ردینگتون نیاز داریم 00:37:15.602 --> 00:37:17.104 دمبه نفهمید کجاست؟ 00:37:17.238 --> 00:37:18.605 یه جایی اطراف اقیانوس اطلسه 00:37:18.738 --> 00:37:20.808 ولی کی می‌دونه؟ 00:37:20.941 --> 00:37:23.077 شاید کمک به دمبه به ردینگتون این انگیزه رو بده 00:37:23.210 --> 00:37:25.112 که دوباره این پرونده‌ها رو تحویل‌مون بده 00:37:25.246 --> 00:37:26.814 ولی زیاد مطمئن نیستم 00:37:26.947 --> 00:37:29.817 .من هم همین‌طور شاید خوشم نیاد 00:37:29.950 --> 00:37:31.318 ولی نمی‌شه کاری کرد 00:37:31.452 --> 00:37:33.653 که ردینگتون رو مجاب به انجامِ کارهای دل‌خواه‌مون در زمان دل‌خواه‌مون بکنیم 00:37:33.787 --> 00:37:35.089 می‌خوای به سیا زنگ بزنم و بگم کنسله؟ 00:37:35.222 --> 00:37:36.924 فعلا زوده 00:37:37.058 --> 00:37:38.459 شاید نتونیم وادارش کنیم 00:37:38.591 --> 00:37:40.297 ولی اقلاً باید بدونه که منتظرشیم 00:37:45.933 --> 00:37:47.667 می‌شه این رو بهم بدی لطفا؟ 00:37:51.439 --> 00:37:52.782 مایکل توی راهِ آلمانه 00:37:52.807 --> 00:37:54.674 و خودم تا چند ساعت دیگه پرواز دارم 00:37:56.576 --> 00:37:58.279 این چیه؟ 00:37:58.412 --> 00:38:00.381 .یه کادوی تولد پیش از موعده واسه الا 00:38:00.514 --> 00:38:01.781 رفتن؟ 00:38:01.916 --> 00:38:04.819 رفتن شام بخرن 00:38:11.959 --> 00:38:13.593 ممنون 00:38:13.726 --> 00:38:14.694 خواهش 00:38:24.604 --> 00:38:25.973 خوش‌حالم که دوباره قراره به‌هم برسید 00:38:27.308 --> 00:38:30.244 مشخصا، منظورم تحت این شرایط نیست ...ولی 00:38:32.980 --> 00:38:36.350 این رو از ته دلت گفتی؟ 00:38:36.484 --> 00:38:38.718 خوش‌حالی که من و مایکل قراره دوباره به‌هم برسیم؟ 00:38:40.620 --> 00:38:42.089 خوش‌حالم که حالش خوبه 00:38:54.435 --> 00:38:56.504 می‌شه وقتی الا اومد این رو بهش بدی؟ 00:39:01.842 --> 00:39:03.911 واسه شام بمون 00:39:04.044 --> 00:39:05.412 می‌تونی خودت بهش بدی 00:39:06.881 --> 00:39:08.582 نمی‌خوام زحمت بدم 00:39:10.317 --> 00:39:12.386 زحمتی نداره 00:39:12.520 --> 00:39:14.221 مطمئنم الا از دیدنت خیلی خوش‌حال می‌شه 00:39:16.957 --> 00:39:19.360 بمون 00:39:51.926 --> 00:39:53.693 سلام 00:39:53.827 --> 00:39:54.962 چطوری عزیزم؟ 00:39:55.996 --> 00:39:58.132 یه‌کم بهترم - خدا رو شکر - 00:39:59.333 --> 00:40:02.403 ...جالبه، یادم نمیاد 00:40:02.536 --> 00:40:03.971 اینقدر برات شکلات خریده باشم 00:40:04.104 --> 00:40:05.339 پینکی آوردشون 00:40:05.364 --> 00:40:07.357 درست بعد از اینکه رفتی اومد بهم سر بزنه 00:40:08.209 --> 00:40:10.644 که این‌طور 00:40:10.777 --> 00:40:13.847 بعد پینکی نگفت که ممکنه کجا بره؟ 00:40:15.950 --> 00:40:18.219 به‌نظر متفاوت می‌اومد 00:40:18.352 --> 00:40:21.589 شاید هم نه، یا شاید هم بیش‌تر از حد معمول 00:40:21.721 --> 00:40:22.990 چطور؟ 00:40:23.123 --> 00:40:24.724 نمی‌دونم 00:40:24.858 --> 00:40:28.495 انگار دنبال چیزی می‌گرده که نمی‌تونه ببینتش 00:40:28.629 --> 00:40:30.664 و وقتی دست از جستجو برمی‌داره باهاش مواجه می‌شه 00:40:30.797 --> 00:40:33.367 انگار دنبال چیزیه که جلوی چشم‌هاشه 00:40:33.500 --> 00:40:35.970 یا جلوشه یا پشتش 00:40:36.103 --> 00:40:38.305 فکر می‌کنی دنبال چیه؟ 00:40:38.439 --> 00:40:40.040 به‌گمونم مرگ و زندگی 00:40:40.174 --> 00:40:41.842 مگه معمولا دنبال همین نیست؟ 00:40:41.976 --> 00:40:43.310 مرگ و زندگی؟ 00:40:43.444 --> 00:40:44.845 مثل تار شارلوت 00:40:44.979 --> 00:40:48.649 آره، مثل تار شارلوت 00:40:48.781 --> 00:40:51.518 فکرکنم پیکی، همیشه پِی مرگ و زندگی بوده 00:40:52.953 --> 00:40:56.156 ولی شاید به قول خودت الان بیش‌تر هم شده 00:40:59.093 --> 00:41:01.794 دوستش داری بابا؟ 00:41:05.798 --> 00:41:08.702 بعضی وقت‌ها خیلی عصبانی 00:41:08.836 --> 00:41:10.037 و نگرانم می‌کنه 00:41:10.170 --> 00:41:13.641 و درکش برام سخته 00:41:13.773 --> 00:41:15.509 اما به‌گمونم 00:41:15.643 --> 00:41:17.678 به نحوی 00:41:17.811 --> 00:41:18.979 شاید دوستش داشته باشم 00:41:20.614 --> 00:41:22.650 تابلوئه که دوستش داری بابا 00:41:22.782 --> 00:41:24.885 آخه چطور می‌شه دوستش نداشت؟ 00:41:25.019 --> 00:41:27.721 .خیلی لطیف و جیگره مثل خودت 00:41:29.456 --> 00:41:31.791 به‌نظرم واسه امشب بستنی بسه 00:41:31.925 --> 00:41:35.362 تازه، وقت خوابته 00:41:35.496 --> 00:41:37.264 شب به‌خیر بابا 00:41:37.398 --> 00:41:39.166 شب به‌خیر عزیزم 00:41:46.191 --> 00:41:47.675 لطیف و جیگر 00:41:48.242 --> 00:41:55.242 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.