WEBVTT 00:00:02.961 --> 00:00:07.077 .سلام. سلامت باشید شما هم 00:00:11.511 --> 00:00:12.814 می‌شه چند لحظه جام وایسی؟ 00:00:12.947 --> 00:00:14.481 آره عزیزم 00:00:16.183 --> 00:00:18.318 به همین زودی دلت برام تنگ شد؟ 00:00:18.452 --> 00:00:20.054 اینقدر تابلوئم؟ 00:00:20.187 --> 00:00:21.990 من که اعتراضی ندارم - خوبه - 00:00:22.122 --> 00:00:24.025 چون قراره امشب شام بپزم 00:00:24.157 --> 00:00:25.793 مرغ بریون 00:00:25.927 --> 00:00:27.194 هویج عسلی 00:00:27.327 --> 00:00:29.529 و برنج 00:00:29.906 --> 00:00:32.821 می‌دونم خیلی شاهانه نیست ولی این‌ رو بلدم خوب درست کنم 00:00:32.846 --> 00:00:35.160 من که فقط خدا رو شاکرم شوهری پیدا کردم که بلده آشپزی کنه 00:00:35.535 --> 00:00:38.606 لیاقت تجربه یه شب ویژه و خاص رو داری 00:00:38.740 --> 00:00:42.076 بابت این‌که هنوز نتونستیم بریم ماه‌ عسل احساس گناه می‌کنم 00:00:42.209 --> 00:00:45.145 همین الان هم کاری کردی که تو خوشحال‌ترین حال ممکنم هستم 00:00:45.278 --> 00:00:46.881 نیم ساعت دیگه اینجا کار دارم 00:00:47.015 --> 00:00:49.416 بعدش دربست در اختیار توئم 00:00:49.549 --> 00:00:53.054 یه‌کم بیش‌تر از نیم ساعت زمان احتیاج دارم 00:00:53.186 --> 00:00:56.289 می‌شه سر راهت یه‌ جایی بری؟ 00:00:56.423 --> 00:00:58.302 یه بطری شراب سفید گرفتم 00:00:58.327 --> 00:01:00.919 ولی فکر می‌کنم قرمز بهتر باشه 00:01:00.944 --> 00:01:01.896 مشتاقم زودتر ببینمت 00:01:02.630 --> 00:01:04.032 خداحافظ 00:01:08.803 --> 00:01:11.039 سلام. من اومدم 00:01:13.473 --> 00:01:17.277 یه کوچولو ولخرجی کردم و «پتی وردو» گرفتم [ برند شراب قرمز ] 00:01:17.411 --> 00:01:19.446 ولی خب گفته بودی که شب ویژه‌ایه 00:01:22.249 --> 00:01:24.284 کِل؟ 00:01:24.309 --> 00:01:27.445 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:01:39.767 --> 00:01:42.569 زود باش کل، بردار 00:01:43.555 --> 00:01:44.814 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید 00:01:44.839 --> 00:01:47.574 دیگر در شبکه وجود ندارد 00:01:48.442 --> 00:01:50.577 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:01:51.662 --> 00:01:52.913 « لیست سیاه » 00:01:56.492 --> 00:01:58.544 «عروس بی‌جا و مکان» 00:02:01.756 --> 00:02:04.759 خدای من. قهوه‌ش چه بوی خوبی می‌ده 00:02:04.892 --> 00:02:06.961 حتی یه ذره هم نتونستم بخوابم 00:02:07.095 --> 00:02:10.297 کل شهر رو مشغول ساخت و سازن 00:02:10.430 --> 00:02:13.400 انگار که داشتن با مته برقی تخته بالا سرم رو سوراخ می‌کردن 00:02:13.533 --> 00:02:15.737 اون موقع که تو ماشینم می‌خوابیدم راحت‌تر بودم 00:02:15.870 --> 00:02:17.839 چیزی تو هوای نیویورک هست 00:02:17.972 --> 00:02:20.307 که باعث می‌شه خوابیدن کاری عبث باشه 00:02:20.440 --> 00:02:23.010 این رو سیمون دو بووار گفته 00:02:23.144 --> 00:02:25.245 اجازه بده که نظرت رو نپذیرم سیمون 00:02:25.378 --> 00:02:27.815 خب، امروز قراره کجا بریم؟ 00:02:27.949 --> 00:02:30.785 مثلا باواریا برای جلسه با ایلومیناتی؟ 00:02:30.918 --> 00:02:32.019 یا شکار گنج در قاهره؟ 00:02:32.153 --> 00:02:34.789 یه جلسه دارم، باید برم 00:02:34.922 --> 00:02:37.290 تو از قهوه‌ت لذت ببر 00:02:38.793 --> 00:02:40.661 نمی‌خواد. بشین 00:02:40.795 --> 00:02:42.663 بهم گفتن باید چشمم بهت باشه 00:02:42.797 --> 00:02:45.666 بیا جاش یه قرار دیگه باهم بذاریم 00:02:46.200 --> 00:02:48.136 گوشی یه بار مصرفم 00:02:48.268 --> 00:02:50.625 شماره‌ش رو بنویس 00:02:50.650 --> 00:02:53.177 هر وقت دوست داشتی باهام تماس بگیر و بپرس در چه حالم 00:02:53.202 --> 00:02:54.884 قول می‌دم جواب بدم 00:02:54.909 --> 00:02:57.177 بقیه وقتم رو چه کار کنم؟ 00:02:57.202 --> 00:02:59.169 شاید ترجیح بدی 00:02:59.194 --> 00:03:02.049 بری به مسائل شخصیت رسیدگی کنی 00:03:02.692 --> 00:03:04.926 منظورت اون چکیه که از حراجی گرفتم؟ 00:03:04.951 --> 00:03:07.054 تصمیم گرفتی پا تو اون مسیر بذاری؟ 00:03:07.887 --> 00:03:09.123 نه هنوز 00:03:09.689 --> 00:03:11.058 خب پس 00:03:12.926 --> 00:03:14.628 چرا بهم نمی‌گی 00:03:14.761 --> 00:03:17.631 کیتلین ساتون چه ارتباطی با گذشته مادرم داره؟ 00:03:17.764 --> 00:03:19.732 چون بعضی داستان‌ها 00:03:19.866 --> 00:03:21.968 تعریف کردنی نیستن 00:03:22.102 --> 00:03:23.937 مامور مالک 00:03:24.071 --> 00:03:26.640 باید کشف بشن 00:03:28.942 --> 00:03:30.910 هروقت خواستی بهم زنگ بزن 00:03:30.935 --> 00:03:35.935 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.584 --> 00:03:38.085 صبح بخیر 00:03:39.513 --> 00:03:41.055 بعد از سی سال زندگی متاهلی 00:03:41.188 --> 00:03:42.822 بالاخره می‌تونم تفاوت بین 00:03:42.956 --> 00:03:45.159 نگاه زیرچشمی سکسیت 00:03:45.292 --> 00:03:47.860 و نگاه خیره‌ت وقتی فکرت مشغوله رو تشخیص بدم 00:03:47.994 --> 00:03:49.829 خب حالا امروز چشم‌هام چی بهت می‌گن؟ 00:03:49.963 --> 00:03:51.432 که امشب خبری از عشق و حال نیست 00:03:51.565 --> 00:03:53.733 ذهنت درگیر چیه؟ 00:03:53.866 --> 00:03:55.703 گروه ویژه 00:03:55.835 --> 00:03:58.138 درحال حاضر تحت نظریم و دارن رومون تحقیق می‌کنن 00:03:58.272 --> 00:04:00.674 اگه می‌خوایم به کارمون ادامه بدیم باید ارزش‌مون رو بهشون ثابت کنیم 00:04:00.807 --> 00:04:02.476 ولی فعلا تو حالت انتظاریم 00:04:02.501 --> 00:04:04.178 ردینگتون؟ - تیم‌مون - 00:04:04.203 --> 00:04:05.787 به پرونده‌های اعضای لیست سیاهی وابسته‌ست که اون برامون جور می‌کنه 00:04:05.812 --> 00:04:07.814 ولی جدیدا خیلی بی‌برنامه شده 00:04:07.947 --> 00:04:09.316 بیش‌تر از حالت معمولش 00:04:09.341 --> 00:04:10.783 کمکی از دست من ساخته‌ست؟ 00:04:10.917 --> 00:04:12.819 آره 00:04:12.844 --> 00:04:14.514 یه پرونده پیدا کن که روش کار کنیم 00:04:16.990 --> 00:04:19.612 یه خانم جوان تو مرکز خدمات‌دهی به بی‌خانمان‌هایی که می‌رم هست 00:04:19.637 --> 00:04:21.095 که تازه اومده آمریکا 00:04:21.228 --> 00:04:22.862 خوشحال‌ترین تازه‌عروسیه که می‌شناختم 00:04:22.996 --> 00:04:25.035 البته تا قبل از این‌که شوهرش ناپدید بشه 00:04:25.060 --> 00:04:28.235 شارلین داشتم شوخی می‌کردم - داشته شام می‌پخته که یهو غیبش زده - 00:04:28.369 --> 00:04:30.170 دختر بیچاره 00:04:30.195 --> 00:04:32.609 دیروز وسط شیفت گریه‌ش گرفت 00:04:32.817 --> 00:04:34.467 متاسفم که همچین چیزی رو می‌شنوم 00:04:34.782 --> 00:04:36.976 ولی از اون پرونده‌هایی نیست که دنبالشیم 00:04:37.944 --> 00:04:40.381 ...پس 00:04:40.514 --> 00:04:43.083 هدف تیم‌تون اینه که به خودتون کمک کنین 00:04:43.217 --> 00:04:46.520 آخه این مدت همه‌ش فکر می‌کردم هدف‌تون کمک کردن به کساییه که مشکلی براشون پیش اومده 00:04:46.654 --> 00:04:48.155 شرمنده، اشتباه از من بود 00:04:53.661 --> 00:04:55.763 اوکلو اوکورو 00:04:55.895 --> 00:04:57.864 چهار روز پیش همسرش، دونی 00:04:57.997 --> 00:05:01.669 میاد خونه و می‌بینه خونه‌ش رو دزد زده و شوهرش هم ناپدید شده 00:05:01.801 --> 00:05:03.315 گزارش داده که شوهرش گم شده 00:05:03.340 --> 00:05:05.739 ولی پلیس مونتگومری تا الان چیزی پیدا نکرده 00:05:05.764 --> 00:05:07.441 پرونده گم شدن همسر؟ خدایی؟ 00:05:07.466 --> 00:05:09.143 چیش به ردینگتون می‌رسه؟ 00:05:09.176 --> 00:05:10.978 پرونده رو ردینگتون بهمون نسپرده 00:05:11.003 --> 00:05:12.244 پس کی؟ 00:05:13.414 --> 00:05:14.481 شارلین 00:05:14.615 --> 00:05:16.417 شارلین کیه؟ 00:05:16.550 --> 00:05:18.619 زنش 00:05:18.751 --> 00:05:21.455 اگه پرونده بهتری داری سراپاگوشم 00:05:21.589 --> 00:05:22.923 بود و نبود گروه به مویی بنده 00:05:23.057 --> 00:05:25.059 دیشب سناتور پانابیکر باهام تماس گرفت 00:05:25.192 --> 00:05:26.694 و گفت هادسون 00:05:26.826 --> 00:05:29.196 موافقت سناتور دورف رو گرفته که توی تحقیقات کمکش کنه 00:05:29.330 --> 00:05:31.131 رئیس کمیته اطلاعات کنگره 00:05:31.265 --> 00:05:33.200 هادسون تا نفهمه کی هستیم و چی کار می‌کنیم 00:05:33.334 --> 00:05:35.743 دست بردار نیست، حالا که دورف هم کمکش می‌کنه 00:05:35.768 --> 00:05:38.805 می‌تونه درخواست بده پرونده‌هامون رو بهش بدن و همه چی رو بخونه 00:05:38.830 --> 00:05:40.441 چیزی نیست که بخواد بخونه 00:05:40.466 --> 00:05:43.002 ریموند هر رد و نشونی از خودش بوده رو از تو پرونده‌ها پاک کرده 00:05:43.244 --> 00:05:44.411 دقیقا 00:05:44.545 --> 00:05:46.513 گروه‌مون بر مبنای یه مهره و جاسوس نامرئی 00:05:46.647 --> 00:05:49.717 و غیرقابل اطمینان بنا شده 00:05:49.849 --> 00:05:51.550 اگه قراره به زودی منحل‌مون کنن 00:05:51.575 --> 00:05:53.853 بهتره این روزهای آخر رو 00:05:53.878 --> 00:05:55.431 صرف کمک کردن به یه بنده‌ خدایی بکنیم 00:05:55.456 --> 00:05:57.118 من و دمبه می‌ریم با زنش صحبت کنیم 00:05:57.143 --> 00:05:58.800 .و ببینیم جریان دقیقا چی بوده گفتین اسمش چی بود؟ 00:05:58.825 --> 00:06:00.194 دونی 00:06:00.327 --> 00:06:03.464 تو اطلاعات شوهرش رو دربیار. اوکورو 00:06:03.597 --> 00:06:05.832 اگه دزدیده‌ باشنش، باید علتش رو بفهمیم 00:06:08.535 --> 00:06:11.438 این آقایون مامور رسلر و زوما هستن 00:06:11.572 --> 00:06:13.207 آدم‌های خوبی‌ان 00:06:13.232 --> 00:06:16.068 اگه کسی بتونه کمکی بهت بکنه، همین‌هان 00:06:16.093 --> 00:06:18.295 واقعا نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم - کاری نکردم که عزیزم - 00:06:19.980 --> 00:06:21.876 هیچ‌وقت تو زندگیم اینقدر وحشت‌زده نبودم 00:06:21.901 --> 00:06:23.350 می‌تونین با صحبت کردن 00:06:23.375 --> 00:06:24.643 درباره همسرتون شروع کنین 00:06:24.668 --> 00:06:26.553 شارلین بهمون گفته که تازه ازدواج کردین 00:06:26.687 --> 00:06:29.189 چطور باهم آشنا شدین؟ - از طریق یه اپلیکیشن دوست‌یابی - 00:06:29.214 --> 00:06:32.083 اون موقع هنوز ساکن کنیا بودم 00:06:32.326 --> 00:06:36.330 گمونم فاصله فیزیکی باعث شد راحت‌تر باهم صحبت کنیم و همه چی رو بهم بگیم 00:06:36.463 --> 00:06:38.465 اول با پیام دادن شروع شد 00:06:41.235 --> 00:06:43.870 پیام‌های زیبایی برام می‌فرستاد 00:06:44.004 --> 00:06:46.873 و تا به خودمون اومدیم دیدیم که عاشق و شیفته هم شدیم 00:06:47.007 --> 00:06:48.375 پس به خاطر اون به آمریکا نقل مکان کردین؟ 00:06:48.509 --> 00:06:50.010 کل گفت حاضره بیاد کنیا 00:06:50.035 --> 00:06:51.679 ولی شغل خوبی اینجا داشت 00:06:51.811 --> 00:06:53.580 من هم همیشه دوست داشتم تو آمریکا زندگی کنم 00:06:53.714 --> 00:06:57.084 چهار هفته پیش اومدم اینجا و همون موقع ازدواج کردیم 00:06:57.109 --> 00:06:58.887 می‌دونم فکر می‌کنین همسرتون رو ربودن 00:06:58.912 --> 00:07:01.522 ولی احتمالش هست که خودش ترک‌تون کرده باشه؟ 00:07:01.655 --> 00:07:02.690 خیلی مردها از ازدواج پشیمون می‌شن و جا می‌زنن 00:07:02.822 --> 00:07:05.192 نه، کل این‌طوری نبود 00:07:05.326 --> 00:07:07.194 ما عاشق همدیگه‌ایم 00:07:07.328 --> 00:07:08.495 احیانا مسئله‌ای نبوده 00:07:08.629 --> 00:07:10.897 که همسرتون بخواد به‌خاطرش فرار کنه؟ بدهی‌ای چیزی؟ 00:07:10.922 --> 00:07:12.123 نه تا جایی که من می‌دونم 00:07:12.148 --> 00:07:15.718 همون‌طور که گفتم، کار خوبی داشت 00:07:16.070 --> 00:07:17.771 چرا دارین این سوال‌ها رو ازم می‌پرسین؟ 00:07:19.239 --> 00:07:22.209 صورت حساب‌های شوهرتون رو بررسی کردیم 00:07:22.343 --> 00:07:25.913 همون روزی که ناپدید شده حساب بانکیش خالی شده 00:07:26.046 --> 00:07:29.183 پس هرکی کل رو دزدیده از پول پدر و مادرم اطلاع داشته 00:07:29.316 --> 00:07:31.318 پول والدین‌تون؟ 00:07:31.452 --> 00:07:32.920 بله، پول جهازم [ پولی که در برخی از کشورها خانواده عروس به داماد می‌پردازد ] 00:07:32.945 --> 00:07:36.482 تازه همین هفته به حساب کِل واریزش کرده بودن 00:07:36.724 --> 00:07:39.126 75هزار دلار 00:07:39.259 --> 00:07:42.129 تمام دار و ندار خانواده‌مون بود 00:07:42.262 --> 00:07:44.398 اگه می‌گین حسابش خالی شده 00:07:44.423 --> 00:07:47.326 هرکی دزدیدتش، اون پول رو هم برداشته 00:07:49.737 --> 00:07:52.373 پول جهیزیه؟ مگه کسی هست هنوز این آداب و رسوم رو رعایت کنه؟ 00:07:52.506 --> 00:07:54.441 توی یه سری کشورهای آفریقایی و آسیایی 00:07:54.575 --> 00:07:58.178 هنوز رسمش هست ولی غیرقانونیه 00:07:58.203 --> 00:08:00.981 به‌نظر میاد سوژه جذابی واسه یه تبهکار باشه 00:08:01.915 --> 00:08:03.717 نمی‌تونم مانعش بشم 00:08:03.851 --> 00:08:06.587 همون‌طور که نمی‌تونم مانع وزیدن باد 00:08:06.720 --> 00:08:08.422 یا برخورد امواج بشم 00:08:08.555 --> 00:08:11.558 می‌خوام با تو باشم. می‌خوام در همین لحظه کنارت باشم 00:08:16.730 --> 00:08:18.465 دیگه خسته شدم بس که نقش بازی کردم [ جدی؟ از ته دلت می‌گی؟ ] 00:08:18.599 --> 00:08:20.534 منی که بقیه می‌شناسن دیگه مُرد 00:08:20.667 --> 00:08:23.203 باید این پوسته خشک و خشن رو دور بندازم 00:08:23.337 --> 00:08:25.439 و در تو متولد بشم. در ما 00:08:25.572 --> 00:08:26.840 جما 00:08:26.974 --> 00:08:28.609 چیه؟ چی شده؟ 00:08:28.742 --> 00:08:30.844 یه پیام از طرف بانک دریافت کردم 00:08:30.869 --> 00:08:32.304 انتقال پول انجام شده 00:08:40.387 --> 00:08:43.791 .پول جهازش رو گرفتم یه کار دیگه‌‌ هم با موفقیت به اتمام رسوندی 00:08:43.924 --> 00:08:45.459 آماده‌ای هدف بعدیت رو بهت معرفی کنم؟ 00:08:45.592 --> 00:08:47.394 آره حتما. هرچی بگی پایه‌تم 00:08:47.637 --> 00:08:49.972 دارم روی یه سوژه جدید که اهل سنگاله کار می‌کنم 00:08:49.997 --> 00:08:52.065 تقریبا آماده ملاقات حضوریه 00:08:52.199 --> 00:08:54.468 آخر همین هفته هویت جدیدت رو برات می‌فرستم 00:08:54.601 --> 00:08:57.704 قبلش باید ترتیب یه پرونده دیگه رو بدم 00:09:03.510 --> 00:09:04.845 صبح بخیر زیبای من 00:09:04.978 --> 00:09:06.980 صبح بخیر 00:09:07.114 --> 00:09:09.850 واسه امروز هیجان‌زده‌م 00:09:09.983 --> 00:09:12.319 دوست دارم هرچی زودتر زنم بشی 00:09:33.770 --> 00:09:34.683 سلام 00:09:34.708 --> 00:09:36.010 خانم ساتون؟ 00:09:36.143 --> 00:09:37.853 ما درست باهم آشنا نشدیم 00:09:37.878 --> 00:09:41.315 ولی من تو حراجی‌ای بودم که چند روز پیش رفته بودین 00:09:41.448 --> 00:09:42.750 وای 00:09:42.883 --> 00:09:44.553 نگو که اون آقای مهربون کلاه به سر 00:09:44.578 --> 00:09:46.076 خواسته بیای و مهرش رو پس بگیری 00:09:46.101 --> 00:09:47.788 نه، جریان این نیست 00:09:48.030 --> 00:09:50.332 مامور ویژه سیا مالک هستم، از اف‌بی‌آی 00:09:50.357 --> 00:09:52.698 می‌خواستم اگه اشکالی نداره چندتا سوال ازتون بپرسم 00:09:57.598 --> 00:09:59.664 خواهش می‌کنم راحت باش 00:10:00.501 --> 00:10:03.771 نمی‌دونم دقیقا چه کمکی از دستم برمیاد 00:10:03.904 --> 00:10:05.761 نایجل عزیزم توی وزارت امور خارجه کار می‌کرد 00:10:05.786 --> 00:10:08.442 منتها اجازه نداشت درباره مسائل کاریش چیزی رو با من درمیون بذاره 00:10:08.576 --> 00:10:10.978 می‌خواستم درباره یه زن ازتون اطلاعات بگیرم 00:10:11.111 --> 00:10:15.149 یه مامور سیا که فکر می‌کنم 25 سال پیش 00:10:15.282 --> 00:10:16.817 رابط شوهرتون بوده 00:10:16.951 --> 00:10:18.152 می‌شناختینش؟ 00:10:18.285 --> 00:10:20.321 مطمئن نیستم 00:10:20.454 --> 00:10:23.891 نایجل تو طول دوران کاریش مدت زیادی خارج بود 00:10:24.024 --> 00:10:25.192 من هم مقیم آمریکا بودم 00:10:25.217 --> 00:10:27.662 برای همین مدام برام نامه می‌نوشت 00:10:27.795 --> 00:10:29.930 ...و نزدیک‌های 00:10:30.064 --> 00:10:32.833 اون دم دم‌های آخر توی لندن بهش ماموریت دادن 00:10:32.967 --> 00:10:34.703 قبل از مرگش در راه وظیفه‌ 00:10:34.835 --> 00:10:36.737 چندتایی از همکارهاش رو ملاقات کردم 00:10:36.870 --> 00:10:39.974 ولی از اون دوران چیز زیادی به خاطر ندارم 00:10:40.107 --> 00:10:41.610 تسلیت می‌گم 00:10:41.742 --> 00:10:45.246 لطف دارین 00:10:45.379 --> 00:10:49.183 راستش، یکی از همکارهاش رو 00:10:49.316 --> 00:10:51.235 که سر مراسم خاکسپاری نایجل دیدم یادمه 00:10:51.260 --> 00:10:52.962 یه زن؟ - آره - 00:10:53.097 --> 00:10:54.631 کارتش رو بهم داد 00:10:54.656 --> 00:10:58.158 و گفت اگه کمکی احتیاج داشتم حتما باهاش تماس بگیرم 00:10:58.292 --> 00:11:01.195 اسمش چی بود؟ میرا مالک؟ 00:11:01.328 --> 00:11:03.030 نه، این نبود 00:11:03.163 --> 00:11:04.633 اسمش چی بود؟ 00:11:04.765 --> 00:11:06.533 ...چیز 00:11:06.668 --> 00:11:09.270 رجینا. آره این بود 00:11:09.403 --> 00:11:12.139 رجینا سنت 00:11:12.273 --> 00:11:15.476 مطمئنین؟ - آره - 00:11:15.610 --> 00:11:18.680 یادمه داشتم فکر می‌کردم تو این شرایط غم‌انگیز 00:11:18.812 --> 00:11:21.148 چه اسم خوش‌نوایی به گوشم خورده 00:11:24.785 --> 00:11:26.186 با توجه به چیزی که تو پرونده‌ش نوشته 00:11:26.320 --> 00:11:28.883 رجینا سنت 23 سال تو سیا کار می‌کرده 00:11:28.908 --> 00:11:31.000 یه زمانی افسر رابط اطلاعاتی مادرت بوده 00:11:31.025 --> 00:11:32.293 و الان هم بازنشسته شده 00:11:32.426 --> 00:11:34.061 توی سنت‌آگوستین فلوریدا زندگی می‌کنه 00:11:34.194 --> 00:11:35.462 خیلی‌خب، الان کل اطلاعاتی 00:11:35.596 --> 00:11:37.831 که از رجینا سنت دارم رو برات ارسال می‌کنم 00:11:40.034 --> 00:11:41.969 رسید. بابت کمکت ممنون 00:11:42.102 --> 00:11:44.571 .قابلی نداشت اوضاع با ردینگتون چطور پیش می‌ره؟ 00:11:44.706 --> 00:11:46.675 تو یه گرمابه مخروبه زندگی می‌کنه 00:11:46.807 --> 00:11:47.975 و قهوه‌های بی‌نظیری درست می‌کنه 00:11:48.108 --> 00:11:49.476 فعلا چیز خاصی نیست که بخوام درباره‌ش گزارش بدم 00:11:49.611 --> 00:11:50.878 باید برم. وقت انجام وظیفه‌ست 00:11:52.755 --> 00:11:54.456 خب، چی‌ها راجع به همسر گمشده دستگیرت شد؟ 00:11:54.481 --> 00:11:55.991 با توجه به چیزهایی که من پیدا کردم 00:11:56.016 --> 00:11:58.552 گمشده، یه واژه نسبیه 00:11:58.687 --> 00:12:00.587 این‌ها تصاویر دوربین‌های مداربسته بانک 00:12:00.722 --> 00:12:02.189 مربوط به همون روزیه که ربوده شده 00:12:02.214 --> 00:12:03.829 اگه متوجه نشدین باید بگم 00:12:03.854 --> 00:12:06.360 که ایشون همون اوکلو اوکوروئن اگه می‌تونی اسمش رو سه بار پشت سر هم بگو 00:12:06.385 --> 00:12:07.836 که داره حساب بانکیش رو خالی می‌کنه 00:12:07.861 --> 00:12:10.564 اگه هم مجبورش کردن باشن این کار رو بکنه حداقل تو ظاهر به‌نظر نمی‌رسه تحت فشار بوده باشه 00:12:10.699 --> 00:12:12.734 ...ساعتش رو دقت کنید. حدود یه ساعت قبل از 00:12:12.759 --> 00:12:15.054 وقتیه که زن بیچاره‌ش با پلیس تماس گرفته 00:12:15.079 --> 00:12:17.069 شوهر گمشده، یا حرومزاده دزد؟ 00:12:17.094 --> 00:12:18.238 قضاوتش رو به خودتون می‌سپرم 00:12:18.263 --> 00:12:19.839 من و دمبه بعد از این‌که با زنش حرف زدیم 00:12:19.864 --> 00:12:21.116 یه‌کم تحقیق کردیم 00:12:21.141 --> 00:12:24.044 هویتش از بیخ و بن ساختگیه 00:12:24.178 --> 00:12:27.114 شماره ملیش متعلق به یه بچه‌ست 00:12:27.247 --> 00:12:29.516 که سال 1982 فوت شده 00:12:29.651 --> 00:12:31.151 توی گواهی ولادتش اسم بیمارستانی ذکر شده 00:12:31.285 --> 00:12:33.220 که پرونده‌ای ازش ندارن 00:12:33.354 --> 00:12:35.022 سند ازدواج‌شون هم جعلی بود 00:12:35.155 --> 00:12:37.600 پس طرف کلاهبرداره - اینی که می‌گین با فرض اینه که دست تنها باشه - 00:12:37.625 --> 00:12:39.724 ولی باتوجه به ریزه‌کاری‌ها و پیچیدگی‌های نقشه‌ش 00:12:39.749 --> 00:12:42.471 فکر می‌کنیم اوکورو بخشی از یه عملیات گسترده باشه 00:12:42.496 --> 00:12:44.465 خیلی‌خب. پس ممکنه قربانی‌های دیگه‌ای هم وجود داشته باشن 00:12:44.498 --> 00:12:46.433 باید هویت واقعیش رو پیدا کنیم 00:12:46.458 --> 00:12:48.350 می‌خوام همه‌تون برین آپارتمان دونی 00:12:48.375 --> 00:12:49.845 با توجه به اطلاعات جدیدی که دستگیرتون شده 00:12:49.870 --> 00:12:52.707 شاید بتونین چیزی اونجا پیدا کنین که پلیس محلی از قلم انداخته 00:12:57.111 --> 00:12:58.646 بفرمایید 00:12:58.780 --> 00:13:00.414 کمرت این‌طوری درد می‌گیره 00:13:00.439 --> 00:13:02.595 چی می‌گی؟ من چند وقته مخفیانه باشگاه رفتم 00:13:02.620 --> 00:13:04.095 که واسه این لحظه به‌خصوص آماده باشم 00:13:04.120 --> 00:13:05.820 یعنی می‌گی وزنم زیاده؟ 00:13:05.986 --> 00:13:07.789 تو بی‌نظیری 00:13:07.814 --> 00:13:10.546 می‌رم با پدر و مادرم تماس بگیرم و خبر خوش رو بهشون بدم 00:13:10.571 --> 00:13:12.259 نه. بمون 00:13:12.284 --> 00:13:14.149 حتما الان تو خواب عمیقی‌ به سر می‌برن 00:13:14.174 --> 00:13:16.004 مشخصه که کلا پدر و مادرم رو نمی‌شناسی 00:13:16.029 --> 00:13:17.899 بهت قول می‌دم که بیدارن و منتظرن باهاشون تماس بگیرم 00:13:17.931 --> 00:13:19.533 تازه، می‌خوام بهشون بگم زودتر پول جهازم رو بفرستن 00:13:19.667 --> 00:13:21.669 که بتونیم از شر این دخمه راحت بشیم 00:13:21.694 --> 00:13:24.943 و بریم یه جای خوب بگیریم که زندگی‌مون رو توش شروع کنیم 00:13:24.968 --> 00:13:26.302 باشه، منصفانه بود 00:13:26.327 --> 00:13:28.333 ولی به محض این‌که پول رو فرستادن 00:13:28.358 --> 00:13:30.745 باید برات یه حلقه خوب بگیریم و یه ماه عسل درست و حسابی بریم 00:13:30.779 --> 00:13:32.781 می‌خوام همه چی رو خوب و کامل انجام بدیم 00:13:32.913 --> 00:13:34.916 تو باید هرچیزی که آرزوش رو داشتی داشته باشی 00:13:34.948 --> 00:13:37.284 دارم. تو رو دارم 00:13:46.493 --> 00:13:49.029 چطور اینقدر ساده‌لوح بودم؟ 00:13:49.163 --> 00:13:51.498 فکر می‌کردم عاشق همیم 00:13:51.633 --> 00:13:54.301 کل خیلی مهربون و احساساتی بود 00:13:54.435 --> 00:13:56.638 باید پیام‌هایی که بهم می‌داد رو می‌دیدین 00:13:56.771 --> 00:13:58.238 حرف‌هاش به روح و جونم می‌نشست 00:13:58.372 --> 00:14:01.308 باید هویت اصلی شوهرتون رو پیدا کنیم 00:14:01.442 --> 00:14:03.645 پلیس هیچ اثر انگشتی تو خونه ازش پیدا نکرده 00:14:03.778 --> 00:14:05.713 قبل از این‌که بره همه جا رو خوب پاکسازی کرده 00:14:05.847 --> 00:14:08.954 وسیله‌ شخصی‌ای ازش ندارین که بتونه کمک‌مون کنه؟ 00:14:09.316 --> 00:14:10.618 نه 00:14:10.752 --> 00:14:13.120 خیلی از این وسایل هنوز برچسب قیمت‌شون بهشونه 00:14:13.253 --> 00:14:16.290 کل آپارتمان رو خودشون جوری چیدن که شما رو فریب بدن 00:14:16.423 --> 00:14:18.660 درست مثل آثار آدم‌ربایی 00:14:18.793 --> 00:14:20.427 ما فکر می‌کنیم همدستانی هم داشته 00:14:20.561 --> 00:14:22.699 هیچ‌کدوم از دوست‌هاش رو ملاقات نکرده بودین؟ 00:14:22.724 --> 00:14:25.065 نه، اصلا 00:14:25.308 --> 00:14:27.209 خدایا، چه‌قدر احمق بودم 00:14:27.234 --> 00:14:29.904 با چه رویی به خانواده‌م بگم که همه سرمایه‌شون رو به باد دادم؟ 00:14:30.145 --> 00:14:31.413 عاقم می‌کنن 00:14:31.438 --> 00:14:33.507 شما قربانی یه کلاه‌برداری و سرقت بزرگ شدین 00:14:33.641 --> 00:14:35.375 خانواده‌تون درک می‌کنه 00:14:35.509 --> 00:14:38.746 کل خان، تونسته به خوبی 00:14:38.880 --> 00:14:41.248 تارهای مو و سلول‌های پوستش رو پاکسازی کنه 00:14:41.381 --> 00:14:43.517 ولی هیچ‌کس همه چی رو یادش نمی‌مونه 00:14:43.651 --> 00:14:45.452 یه اثر انگشت کامل ازش پیدا کردم - کجا؟ - 00:14:45.694 --> 00:14:48.096 از روی توالت - توالت رو یادش رفته تمیز کنه؟ - 00:14:48.121 --> 00:14:49.523 تقریبا همه‌جاش رو تمیز کرده بود 00:14:49.548 --> 00:14:52.526 ولی از شانس خوب‌مون کل وایمیستاده 00:14:52.660 --> 00:14:54.394 رو حرفش نه ها، یعنی ایستاده می‌شاشیده 00:14:54.528 --> 00:14:56.030 و این یعنی باید در توالت رو با دستش برمی‌داشته 00:14:56.063 --> 00:14:58.232 اثر انگشتش رو از روی درپوش توالت برداشتی؟ 00:14:58.365 --> 00:14:59.701 حالم بهم خورد 00:14:59.834 --> 00:15:01.502 تا حالا پوشک بچه عوض کردی؟ 00:15:01.636 --> 00:15:04.371 خیلی‌خب، بریم اثر انگشت رو بررسی کنیم و هویتش رو دربیاریم 00:15:06.841 --> 00:15:08.075 اعتراف می‌کنم معمولا سعی می‌کنم 00:15:08.099 --> 00:15:09.511 از زیر چنین جلساتی در برم 00:15:09.536 --> 00:15:11.211 نه این‌که خودم درخواست کنم یکیش رو ترتیب بدیم 00:15:11.245 --> 00:15:13.580 پیگیر عملیات مخاطره‌آمیز کارفرماتون 00:15:13.715 --> 00:15:16.550 توی برزیل و اوروگوئه بودم 00:15:16.684 --> 00:15:19.586 و حالا قصد کرده کارش رو به آمریکا بسط بده 00:15:19.721 --> 00:15:23.342 سانتورو تقریبا به اندازه دوران جوانی خودم عطش داره 00:15:23.367 --> 00:15:25.702 آقای ردینگتون مطمئنم این تعریف و تمجیدتون 00:15:25.727 --> 00:15:27.597 برای کارفرمای بنده خیلی ارزشمنده 00:15:27.622 --> 00:15:29.998 پس چرا خودشون اینجا حضور ندارن؟ 00:15:30.130 --> 00:15:31.633 چرا تو رو فرستاده؟ 00:15:31.766 --> 00:15:35.435 مسائل کاری‌شون رو بنده مدیریت می‌کنم 00:15:36.671 --> 00:15:38.438 خب، قراره در چه موردی صحبت کنیم؟ 00:15:38.572 --> 00:15:40.449 خب چرا با مسئله رشوه 00:15:40.474 --> 00:15:43.645 به افسر محیط زیست منطقه‌ای فلوریدا شروع نکنیم؟ 00:15:43.778 --> 00:15:46.981 درحال‌حاضر یه قرارداد برای تقویت خط ساحلی خلیج 00:15:47.114 --> 00:15:50.317 به ارزش چند میلیارد دلار وجود داره که پیمان‌کار نداره 00:15:50.450 --> 00:15:54.022 آقای سانتورو تاجرن 00:15:54.154 --> 00:15:56.590 حق داشتن که در اون مناقصه شرکت کنن 00:15:56.724 --> 00:15:58.793 شیادی بیش نیست 00:15:58.927 --> 00:16:02.195 کوچک‌ترین اهمیتی به اثرات تغییرات آب و هوایی نمی‌ده 00:16:02.329 --> 00:16:04.598 وقتی پروژه رو گرفت تمام کارها رو 00:16:04.732 --> 00:16:07.726 می‌ده دست آدم‌های فاسدی که باهاشون زد و بند داره 00:16:07.751 --> 00:16:09.487 و درصدش رو می‌گیره 00:16:09.512 --> 00:16:11.294 هرجاش رو اشتباه گفتم تصحیحم کنید 00:16:12.941 --> 00:16:18.312 کارفرمای بنده توی زاغه‌های یائو پائولو بزرگ شده 00:16:18.445 --> 00:16:21.015 بزهکاری بود که نجاتش داد 00:16:21.148 --> 00:16:23.250 اما گذشته‌ها دیگه گذشته 00:16:23.383 --> 00:16:25.653 این پروژه نمایانگر شروع فصل جدیدی 00:16:25.787 --> 00:16:27.254 در سازمان‌شونه 00:16:27.387 --> 00:16:29.573 خب پس کلا قراره خودمون رو بزنیم کوچه علی‌چپ 00:16:29.598 --> 00:16:31.935 باشه، من هم رو همین فرمون بازی می‌کنم 00:16:31.960 --> 00:16:35.360 دست گرفتن پروژه، تازه قدم اوله 00:16:35.385 --> 00:16:37.974 اگه سانتورو می‌خواد این گاوه رو حسابی بدوشه 00:16:37.999 --> 00:16:41.468 باید از کانال‌های ارتباطی درستی استفاده کنه 00:16:41.603 --> 00:16:44.371 سبیل آدم‌های درستی رو چرب کنه و پول قلمبه‌ای به یه سری سازمان‌ها بده 00:16:44.504 --> 00:16:45.840 گیج‌کننده‌ست و فشار زیادی به آدم وارد می‌‌کنه 00:16:45.974 --> 00:16:50.177 اما از شانس خوب‌تون من اینجام و می‌تونم بهتون پیشنهاد کمک بدم 00:16:50.310 --> 00:16:55.248 آقای سانتورو احترام زیادی براتون قائلن آقای ردینگتون 00:16:56.951 --> 00:17:00.707 اما ما درحال حاضر با تمام شرکای لازم برای انجام این پروژه 00:17:00.732 --> 00:17:01.856 صحبت‌هامون رو کردیم 00:17:01.990 --> 00:17:05.026 فرسایش پدیده عجیب و موذی‌ایه 00:17:05.158 --> 00:17:07.194 به مرور زمان و تدریجی اتفاق میفته 00:17:07.327 --> 00:17:10.497 اما تا به خودت بیای، می‌بینی چیزی که زمانی در حال رشد و ترقی بوده 00:17:10.632 --> 00:17:12.667 دیگه وجود خارجی نداره 00:17:12.800 --> 00:17:15.369 الان این صحبت‌تون یه تهدید بود؟ 00:17:15.970 --> 00:17:17.237 نکته‌ بود 00:17:17.371 --> 00:17:18.806 این یکی رو مجانی بهتون گفتم 00:17:18.940 --> 00:17:21.160 می‌تونین تشریف ببرین 00:17:29.448 --> 00:17:32.117 بله، لطفا با دفتر جناب وزیر کایل تماس بگیرین 00:17:33.186 --> 00:17:34.856 لطفا بنشینید 00:17:34.989 --> 00:17:38.000 خب، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:17:38.025 --> 00:17:39.765 تو یه پرونده کلاه‌برداری، اثر انگشتی پیدا کردیم 00:17:39.790 --> 00:17:42.038 که متعلق به یکی از زندانی‌های شماست که به قید التزام آزاد شده 00:17:42.063 --> 00:17:45.547 با اسم مستعار اوکلو اوکورو این کار رو انجام داده 00:17:45.572 --> 00:17:47.534 اسم واقعیش کل آمونزه 00:17:47.559 --> 00:17:50.696 کل؟ حیف شد 00:17:50.721 --> 00:17:52.340 امیدوار بودم سر به راه بشه و مسیر زندگیش رو تغییر بده 00:17:52.365 --> 00:17:55.208 خیلی آدم باهوشی نیست 00:17:55.233 --> 00:17:57.286 ولی خوش‌قیافه و تو دل بروئه 00:17:57.311 --> 00:17:59.509 فکر می‌کردم راهی پیدا کنه که از این مزیت‌هاش برای کسب درآمد استفاده کنه 00:17:59.534 --> 00:18:02.994 پیدا کرده، از طریق بالا کشیدن پول جهاز یه زن آفریقایی. باید پیداش کنیم 00:18:03.985 --> 00:18:07.154 هفته پیش از خونه‌ش بازدید کردم 00:18:08.788 --> 00:18:11.993 .چیز غیرمعمولی ندیدم الان هم باید ساکن همین آدرس باشه 00:18:12.018 --> 00:18:15.061 این با آدرس آپارتمانی که با زنش توش زندگی می‌کرد فرق داره 00:18:15.086 --> 00:18:16.170 بررسیش می‌کنیم 00:18:16.195 --> 00:18:18.120 خبرش رو بهتون می‌دیم. ممنون 00:18:26.145 --> 00:18:27.348 این عصا قورت‌داده‌ها دیگه کی بودن؟ 00:18:27.373 --> 00:18:29.977 مامورهای اف‌بی‌آی که دنبال کل آمونز می‌گشتن 00:18:30.111 --> 00:18:31.946 می‌گن تو زمینه عشقی مشقی کلاه‌برداری کرده 00:18:38.352 --> 00:18:40.372 جناب وزیر، خوش اومدین 00:18:40.597 --> 00:18:42.088 استدعا می‌کنم، بنشینید 00:18:42.223 --> 00:18:44.158 چند وقتی هست باهم صحبت نکردیم 00:18:44.291 --> 00:18:47.860 حال گرگ‌های خاکستری‌تون چطوره؟ 00:18:47.994 --> 00:18:49.663 می‌خوای یه چیز عالی بشنوی؟ 00:18:49.796 --> 00:18:54.067 جمعیت‌شون فقط تو 12 ماه گذشته 3.5درصد افزایش داشته 00:18:54.201 --> 00:18:56.903 حتی یه کنام جدید پیدا هم پیدا کردیم 00:18:56.928 --> 00:18:58.439 نزدیک پارک ملی گلیشر 00:18:58.572 --> 00:19:00.845 همینت رو دوست دارم ادی 00:19:00.870 --> 00:19:03.611 این توله‌سگ‌ها واقعا برات مهمن 00:19:03.743 --> 00:19:05.479 واقعا لبخند به لبم میاره 00:19:05.613 --> 00:19:07.615 و خب یه برد واقعی برای وزارت کشور بود 00:19:07.747 --> 00:19:10.484 که تونستیم به رئیس‌جمهور تقدیمش کنیم 00:19:10.618 --> 00:19:13.487 ولی نیومدیم اینجا که درباره گرگ‌ها صحبت کنیم، درسته؟ 00:19:13.621 --> 00:19:16.457 نه. درمورد پروژه محافظت از ساحل 00:19:16.590 --> 00:19:20.661 تو فلوریدا به یه مشکلی برخوردم 00:19:20.793 --> 00:19:24.698 قراره با یه شرکت کنترل فرسایش جدید قرارداد ببندن 00:19:24.831 --> 00:19:27.167 اما چیزی که نمی‌دونی اینه که اون شرکت متعلق 00:19:27.192 --> 00:19:31.305 به یه کارآفرین برزیلی به اسم آدولفو سانتوروئه 00:19:31.438 --> 00:19:34.541 که با تعدادی از سندیکاهای جنایی ارتباط نزدیکی داره 00:19:34.675 --> 00:19:37.088 مسئله خیلی مهمی نیست اما لیست این سندیکاها 00:19:37.112 --> 00:19:39.879 شامل یه کارتل مواد مخدر مخوف به خصوص می‌شه 00:19:40.013 --> 00:19:42.283 که یوکاتان رو بیچاره کرده 00:19:42.308 --> 00:19:46.453 مسئله خیلی حساسیه که فقط خودت می‌تونی کمکم کنی 00:19:48.821 --> 00:19:50.257 چه‌قدر زمان نیاز داری؟ 00:19:50.391 --> 00:19:52.359 اندازه‌ای‌ که بتونیم دوتایی 00:19:52.493 --> 00:19:54.728 جای یه سری مهره‌های بازی رو عوض کنیم 00:19:57.206 --> 00:19:59.065 گند زدی - نه - 00:19:59.199 --> 00:20:01.335 دونی اصلا روحشم خبر نداره من کی‌ام 00:20:01.468 --> 00:20:03.504 مثل همیشه خونه رو از بالا تا پایین سابیدم 00:20:03.529 --> 00:20:04.940 و حساب بانکیم رو هم بستم 00:20:04.965 --> 00:20:06.348 مو لا درز کارم نمی‌ره 00:20:06.373 --> 00:20:08.108 بالاخره یه‌جای این پروسه گند زدی 00:20:08.242 --> 00:20:11.345 اف‌بی‌آی هویت واقعیت رو پیدا کرده - اف‌بی‌آی؟ - 00:20:11.478 --> 00:20:14.013 آره، همین الان اینجا بودن و داشتن رئیسم رو سوال و جواب می‌کردن 00:20:14.047 --> 00:20:16.916 لو رفتی و الان خطر هردومون رو تهدید می‌کنه 00:20:17.050 --> 00:20:19.924 حالا چه کار کنم جما؟ نمی‌تونم برگردم زندان 00:20:19.949 --> 00:20:21.692 اول برو آپارتمانت 00:20:21.717 --> 00:20:23.465 و هرچی من و تو رو بهم مرتبط می‌کنه رو بسوزون 00:20:23.490 --> 00:20:25.661 بعدش هم باید خودت رو گم و گور کنی 00:20:25.686 --> 00:20:27.369 بری جایی که هیچ‌کی نشناستت 00:20:27.394 --> 00:20:28.662 همین الان برو 00:20:31.465 --> 00:20:33.146 من زود برمی‌گردم 00:20:33.171 --> 00:20:34.556 باید برم به یه مسئله شخصی برسم 00:20:34.581 --> 00:20:36.150 کاری داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:20:40.674 --> 00:20:43.110 میزان تلاش و زمینه‌سازی که برای همچین حقه وحشتناکی صرف شده 00:20:43.243 --> 00:20:45.446 واقعا حیرت‌برانگیزه 00:20:45.471 --> 00:20:47.247 تصور کن اگه همین انرژی و زمانی رو 00:20:47.272 --> 00:20:49.584 صرف یه کار مفید می‌کردن به کجاها که نمی رسیدن 00:20:51.552 --> 00:20:54.321 خودشه، نه؟ 00:20:54.455 --> 00:20:56.590 کل آمونز. اف‌بی‌آی 00:20:56.724 --> 00:20:58.325 دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون 00:21:22.383 --> 00:21:24.518 کل آمونز، تو بازداشتی 00:21:36.130 --> 00:21:37.876 جما، خوشحالم تماس گرفتی 00:21:37.901 --> 00:21:39.558 گوش کن، می‌خوام درمورد مسئله‌ای باهات صحبت کنم 00:21:39.604 --> 00:21:40.972 کجایی؟ الان تنهایی؟ 00:21:40.997 --> 00:21:42.745 آره. می رفته کافه سرکوچه 00:21:42.770 --> 00:21:44.271 یه چیزی برای ناهار بگیره. جریان چیه؟ 00:21:44.296 --> 00:21:45.796 داریم زمان‌بندی رو میندازیم جلو 00:21:45.821 --> 00:21:47.454 می‌خوام پول می رو همین امروز از حساب برداشت کنی 00:21:47.479 --> 00:21:49.351 در همین مورد می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:21:49.376 --> 00:21:50.931 اف‌بی‌آی بهمون شک کرده 00:21:50.956 --> 00:21:52.346 یکی از افرادم لو رفته 00:21:52.479 --> 00:21:54.281 دارم کل عملیات رو متوقف می‌کنم 00:21:54.306 --> 00:21:56.074 نمی‌دونم تا کِی. شاید برای همیشه 00:21:56.099 --> 00:21:58.093 وایسا ببینم، پای اف‌بی‌آی به قضیه باز شده؟ - نگران نباش - 00:21:58.118 --> 00:21:59.686 اصلا نمی‌دونم تو وجود خارجی داری 00:21:59.711 --> 00:22:01.255 و نمی‌ذارم هم بفهمن، بهت قول می‌دم 00:22:01.280 --> 00:22:04.258 ولی می‌خوام پول می تا آخر امروز تو حسابم باشه 00:22:04.283 --> 00:22:06.968 .نمی‌تونم انجامش بدم جما نمی‌تونم از مِی دزدی کنم 00:22:06.993 --> 00:22:08.172 چرا؟ 00:22:09.095 --> 00:22:11.198 ...من 00:22:11.331 --> 00:22:12.666 دوستش دارم 00:22:12.800 --> 00:22:14.835 می عاشق تو نشده 00:22:14.967 --> 00:22:16.837 من اونیم که به صورت مجازی اغواش کرده. من 00:22:16.969 --> 00:22:19.139 عاشق کلمات من شده 00:22:19.273 --> 00:22:21.185 وقتی بفهمه هیچ حرف پرمغز و پرمعنی 00:22:21.210 --> 00:22:22.284 نداری که بهش بزنی، چی؟ 00:22:22.309 --> 00:22:23.893 من پولش رو نمی‌دزدم 00:22:23.918 --> 00:22:26.121 بیش‌تر از نصف اون پول متعلق به منه 00:22:26.146 --> 00:22:27.581 و این ممکنه آخرین مبلغی باشه که نصیبم می‌شه 00:22:27.606 --> 00:22:29.191 عمرا اگه کوتاه بیام و ازش دست بکشم 00:22:29.216 --> 00:22:31.452 دیگه زنگ نزن 00:22:31.477 --> 00:22:32.553 ...روم قطـ 00:22:38.792 --> 00:22:40.594 ممنون. بای بای 00:22:44.664 --> 00:22:47.667 عذر می‌خوام. شما می چن هستین؟ 00:22:47.802 --> 00:22:50.071 بله. ببخشید، می‌شناسم‌تون؟ 00:22:50.204 --> 00:22:52.440 نه، ولی همین الان شاهد یه تصادف وحشتناک 00:22:52.572 --> 00:22:53.874 تو تقاطع دیل و خیابان پنجم بودم 00:22:53.908 --> 00:22:55.642 یه موتور زد به یه عابر پیاده 00:22:55.776 --> 00:22:57.878 گفت اسمش انگه، انگ چن 00:22:58.012 --> 00:23:00.214 می‌شناسیدش؟ - شوهرمه - 00:23:00.347 --> 00:23:02.733 بدجوری صدمه دیده 00:23:02.758 --> 00:23:04.601 نمی‌دونم حالش چه‌قدر وخیمه ولی وقتی امدادگرها 00:23:04.626 --> 00:23:06.756 داشتن می‌ذاشتنش تو آمبولانس ازم خواست بیام شما رو پیدا کنم 00:23:06.781 --> 00:23:08.339 گفت موبایلش همراهش نیست 00:23:08.364 --> 00:23:10.066 و شما هم تازه اومدین آمریکا 00:23:10.091 --> 00:23:11.859 و نمی‌دونین چطور باید پیداش کنین 00:23:12.493 --> 00:23:13.360 ممنون 00:23:15.595 --> 00:23:18.299 یه لحظه، کدوم بیمارستان بردنش؟ 00:23:18.432 --> 00:23:21.035 اووربروک جنرال. می‌دونین کجاست؟ 00:23:21.168 --> 00:23:23.870 هیچ‌جا رو نمی‌شناسم 00:23:23.895 --> 00:23:26.632 می‌تونم برسونم‌تون. سر راهمه 00:23:26.657 --> 00:23:28.042 زحمتی نیست - ممنون می‌شم - 00:23:28.067 --> 00:23:29.676 واقعا لطف می‌کنین 00:23:29.810 --> 00:23:31.378 خیلی‌خب 00:23:38.485 --> 00:23:40.006 خودت رو که تو دردسر ننداختی؟ 00:23:40.031 --> 00:23:42.489 فعلا نه، ولی اوضاع ممکنه تغییر کنه 00:23:42.514 --> 00:23:44.892 روز هنوز تموم نشده. تو چطور؟ 00:23:45.024 --> 00:23:46.514 یه سرنخی از افسر رابط اطلاعاتی سابقم مادرم 00:23:46.539 --> 00:23:48.695 تو سیا پیدا کردم 00:23:48.720 --> 00:23:50.531 چه عالی - نخیر - 00:23:50.664 --> 00:23:53.800 طرف بازنشسته شده و الان تو سنت آگوستین فلوریداست 00:23:53.934 --> 00:23:55.369 یه پیام صوتی براش گذاشتم 00:23:55.502 --> 00:23:57.079 ولی فکر کنم باید منتظر بمونم 00:23:57.104 --> 00:24:00.474 که بتونم چند روزی مرخصی بگیرم و شخصا برم اونجا 00:24:00.607 --> 00:24:02.242 این مسخره‌بازی‌ها چیه. فردا صبح اول وقت 00:24:02.376 --> 00:24:04.778 خودم با جت می‌برمت اونجا 00:24:04.912 --> 00:24:06.146 واقعا؟ 00:24:06.280 --> 00:24:07.981 برنامه داری فردا خودت جایی بری؟ 00:24:08.115 --> 00:24:10.817 برنامه‌م اینه که ببرمت سنت‌آگوستین 00:24:10.951 --> 00:24:13.687 .قدیمی‌ترین شهر آمریکا که تا حالا نرفتم دوست دارم ببینمش 00:24:20.460 --> 00:24:22.563 الو؟ - می؟ - 00:24:22.588 --> 00:24:24.164 چرا گوشیت رو برنمی‌داری؟ 00:24:24.298 --> 00:24:25.923 یه ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم 00:24:25.948 --> 00:24:27.417 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:24:27.442 --> 00:24:30.176 متاسفانه می الان نمی‌تونه تلفنش رو جواب بده 00:24:30.201 --> 00:24:32.806 جما. چی کار کردی؟ 00:24:32.831 --> 00:24:34.641 ...اگه یه مو از سرش کم بشه، قسم می‌خورم 00:24:34.775 --> 00:24:36.843 قبل از این‌که قسمی بخوری که بابتش پشیمون بشی 00:24:36.977 --> 00:24:39.980 می‌خوام خوب متوجه باشی که الان کنترل همه چی دست منه 00:24:40.113 --> 00:24:42.950 و اگه تا 24 ساعت آینده پول می رو برام نیاری 00:24:42.975 --> 00:24:44.544 دیگه هرگز زنت رو نمی‌بینی 00:24:53.092 --> 00:24:54.328 ببخشید 00:24:56.964 --> 00:24:57.924 سلام 00:24:57.949 --> 00:25:00.768 آقای ردینگتون، توماس ویسینچی هستم 00:25:00.793 --> 00:25:03.745 به تازگی متوجه تغییر و تحولات جالبی 00:25:03.770 --> 00:25:05.539 در رابطه با مناقصه پروژه خلیج شدم 00:25:05.672 --> 00:25:08.609 افسر منطقه‌ای محیط زیست فلوریدا 00:25:08.742 --> 00:25:12.212 استعفاش رو تقدیم کرده، اون هم کاملا ناگهانی 00:25:12.346 --> 00:25:15.682 و الان تایید نهایی قرارداد آقای سانتورو به تعویق افتاده 00:25:15.816 --> 00:25:17.584 ببخشید متوجه نمی‌شم. چرا با من تماس گرفتین؟ 00:25:17.827 --> 00:25:19.962 من که پیشنهاد کمک دادم، خودتون نپذیرفتین 00:25:19.987 --> 00:25:21.471 خواهش می‌کنم 00:25:21.496 --> 00:25:25.634 آقای سانتورو شدیدا مشتاقن شخصا ملاقات‌تون کنن 00:25:25.926 --> 00:25:29.263 می‌تونین تا شیش ساعت دیگه خودتون رو به کوبا برسونین؟ 00:25:29.396 --> 00:25:31.999 شاید. آدرس رو برام بفرستین بهتون اطلاع می‌دم 00:25:33.634 --> 00:25:34.835 متاسفانه باید سر راه بریم جایی 00:25:34.969 --> 00:25:36.804 سر راه؟ کجا قراره بریم؟ 00:25:36.937 --> 00:25:38.906 کوبا. تا حالا رفتی؟ 00:25:39.039 --> 00:25:40.407 پس سنت‌آگوستین چی می‌شه؟ 00:25:40.541 --> 00:25:42.429 اصلا نگران نباش 00:25:42.454 --> 00:25:44.612 اونجا هم می‌ریم 00:25:44.745 --> 00:25:46.380 چه همه چی پیچید تو هم 00:25:48.407 --> 00:25:50.651 اولین شب برگشتت به زندان چطور بود؟ 00:25:50.784 --> 00:25:52.753 الان حاضری حرف بزنی؟ 00:25:56.824 --> 00:25:58.325 کار جما پاریک بود 00:25:58.459 --> 00:25:59.860 کی هست؟ 00:25:59.994 --> 00:26:01.495 تو دفتر افسر عفو مشروطم کار می‌کنه 00:26:01.629 --> 00:26:03.030 همون زنه که قهوه دستش بود 00:26:03.163 --> 00:26:04.498 همون‌جا با هم آشنا شدیم 00:26:04.632 --> 00:26:07.969 جما متوجه شد چه‌قدر دارم برای پیدا کردن کار تقلا می‌کنم 00:26:07.994 --> 00:26:11.658 و بهم تضمین داد که با این نقشه می‌شه پول خوبی به جیب زد 00:26:11.972 --> 00:26:13.040 راست هم می‌گفت 00:26:13.065 --> 00:26:15.009 پس مسئول کل عملیات پاریکه؟ 00:26:15.142 --> 00:26:16.643 آره، باید اون رو پیدا کنین 00:26:16.668 --> 00:26:17.987 روال کاریش چطوریه؟ 00:26:18.012 --> 00:26:20.214 ...جما دنبال 00:26:20.347 --> 00:26:22.082 نمی‌دونم 00:26:22.216 --> 00:26:23.951 گمونم دنبال سابقه‌دارهای خوش‌قیافه می‌گرده 00:26:26.453 --> 00:26:28.222 از نژاد و قوم‌های متفاوت 00:26:28.355 --> 00:26:29.832 براشون هویت جعلی درست می‌کنه 00:26:29.857 --> 00:26:32.926 و بعد با پروفایل‌هاشون دنبال سوژه‌های موردنظرش می‌گرده 00:26:33.060 --> 00:26:34.361 این‌طوری تورشون می‌کنه 00:26:34.495 --> 00:26:37.097 دخترهایی که اهل کشورهایی باشن که رسم دادن پول جهاز داشته باشن 00:26:37.231 --> 00:26:39.366 پس دونی اولین قربانیت نبوده 00:26:39.500 --> 00:26:40.801 درسته 00:26:40.934 --> 00:26:42.670 وقتی دختره رو خوب آماده کرد 00:26:42.803 --> 00:26:46.307 هرچی لازم باشه درباره‌ش بدونم رو بهم می‌گه 00:26:46.440 --> 00:26:48.776 بعد هم من وارد عمل می‌شم و کاری که توش واردم رو انجام می‌دم 00:26:48.809 --> 00:26:50.577 خیلی به خودت نبال رومئو خان 00:26:50.712 --> 00:26:52.946 بعد پوله رو با پاریک تقسیم می‌کردین؟ 00:26:53.080 --> 00:26:56.517 هفتاد درصدش رو خودش برمی‌داشت ولی مرتب برام کار جور می‌کرد 00:26:56.650 --> 00:26:58.886 چند تا آدم مثل تو براش کار می‌کردن؟ 00:26:59.019 --> 00:27:00.521 نمی‌دونم 00:27:00.654 --> 00:27:02.156 جما حرفه‌ایه 00:27:02.289 --> 00:27:03.792 نمی‌ذاشت، باهم در ارتباط باشیم 00:27:03.978 --> 00:27:05.868 دخترها چی؟ پروژه‌هایی که هنوز داشت روشون کار می‌کرد؟ 00:27:05.893 --> 00:27:07.205 اسم‌هاشون رو می‌خوایم 00:27:07.494 --> 00:27:08.696 چیزی ندارم 00:27:08.721 --> 00:27:09.822 خب ظاهرا کارمون تموم شد 00:27:09.847 --> 00:27:11.611 وایسین. لطفا نرین 00:27:11.636 --> 00:27:12.941 می‌خوام کمک‌تون کنم 00:27:12.966 --> 00:27:15.704 ولی نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بهتون بگم 00:27:15.836 --> 00:27:19.039 جما پاریک، متولد احمدآباد هند 00:27:19.173 --> 00:27:21.084 بیست و خرده‌ای سالش بوده که به آمریکا مهاجرت می‌کنه 00:27:21.109 --> 00:27:23.944 ...درحال حاضر به عنوان مدیردفتر 00:27:23.969 --> 00:27:25.312 یکی از دفاتر کمیسیون آزادی مشروط مشغول به کاره 00:27:25.337 --> 00:27:26.429 با رئیسش تماس گرفتم 00:27:26.462 --> 00:27:28.190 ولی ظاهرا امروز بعد از ظهر کار رو پیچونده 00:27:28.215 --> 00:27:29.924 و از اون موقع به بعد هم کسی ازش خبر نداره 00:27:29.949 --> 00:27:31.517 چون می‌دونه دنبالشیم 00:27:33.110 --> 00:27:35.556 سوابق پلیس ایالت مریلند رو بررسی کردم 00:27:35.581 --> 00:27:37.061 و دوازده تا زن رو پیدا کردم 00:27:37.086 --> 00:27:39.726 که طی پنج سال گذشته گزارش کردن که شوهر‌هاشون گم شدن 00:27:39.751 --> 00:27:41.528 تمام پرونده‌ها هم هنوز بازه 00:27:41.553 --> 00:27:43.452 نقشه هوشمندانه‌ایه پرونده‌های گمشده‌هایی 00:27:43.477 --> 00:27:44.971 که مدرکی دال بر رخداد جنایت درشون وجود نداشته باشه 00:27:44.995 --> 00:27:46.710 معمولا تو اولویت قرار نمی‌گیرن 00:27:46.735 --> 00:27:48.969 اگه طرف مهاجر هم باشه که دیگه کلا توجهی بهش نمی‌شه 00:27:49.103 --> 00:27:50.671 ولی درحال حاضر میان تو صدر اولویت‌ها 00:27:50.805 --> 00:27:53.307 این پرونده دیگه یه پرونده ساده سرقت نیست 00:27:53.440 --> 00:27:55.275 فکر می‌‌کنم پاریک سال‌هاست داشته 00:27:55.300 --> 00:27:57.182 یه عملیات بین‌المللی کلاه‌برداری رو می‌گردونده 00:27:57.207 --> 00:28:00.881 باید قبل از این‌که از شهر خارج شه پیداش کنیم. سرنخی داریم؟ 00:28:00.906 --> 00:28:03.384 من دارم. حساب‌ خارجیش رو بررسی کردم 00:28:03.417 --> 00:28:05.319 همونی که شوهر دونی پول رو براش واریز کرده بود 00:28:05.452 --> 00:28:07.488 از طریق اون حساب، ماهانه مبالغی 00:28:07.513 --> 00:28:09.490 برای پرداخت اجاره یه سواری اینجا توی واشنگتن واریز شده 00:28:09.624 --> 00:28:12.661 یه بی‌ام‌و که به اسم همون هویت جعلی صاحب حساب ثبت شده 00:28:12.793 --> 00:28:14.194 با صاحبش تماس بگیرین 00:28:14.328 --> 00:28:16.731 ببینین می‌تونین موقعیت خودرو رو پیدا کنین یا نه 00:28:16.864 --> 00:28:18.032 انجامش دادم 00:28:18.165 --> 00:28:19.734 درحال حاضر توی یه پارکینگ 00:28:19.759 --> 00:28:22.677 نزدیک یه بانک توی تقاطع همیلتون و خیابون سیزدهمه 00:28:22.702 --> 00:28:24.505 رسلر، زوما، فورا خودتون رو برسونین اونجا 00:28:24.530 --> 00:28:26.064 بریم تمومش کنیم 00:28:30.309 --> 00:28:33.422 اف‌بی‌آی. دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون 00:28:33.447 --> 00:28:35.582 .خواهش می‌کنم. نباید بازداشتم کنین می‌کُشتش 00:28:35.717 --> 00:28:37.824 چی می‌گی؟ کی قراره کی رو بکشه؟ 00:28:37.849 --> 00:28:40.087 جما پاریک. کارفرمام 00:28:40.220 --> 00:28:42.179 اگه این پول رو امروز نرسونم دستش 00:28:42.204 --> 00:28:43.538 زنم رو می‌کشه 00:28:49.051 --> 00:28:51.929 [ هاوانا، کوبا ] 00:28:58.272 --> 00:29:01.942 نمی‌دونم دقیقا کارم چه‌قدر طول می‌کشه 00:29:04.978 --> 00:29:09.216 می‌شه یه لطفی کنی کنارم وایسی و خیلی خشن و سرسخت به‌نظر بیای؟ 00:29:09.349 --> 00:29:11.485 چه‌قدر خشن؟ 00:29:11.618 --> 00:29:14.823 مثلا در حدی که به یکی تو رینو شلیک کردی که صرفا مردنش رو تماشا کنی 00:29:18.025 --> 00:29:19.193 همیشه دوست داشتم از نزدیک همدیگه رو ملاقات کنیم 00:29:19.326 --> 00:29:22.029 ولی خب نه تحت همچین شرایطی 00:29:25.632 --> 00:29:27.601 به دوستانم در آمریکا قول‌هایی دادم 00:29:27.735 --> 00:29:31.071 که به‌خاطر شما نمی‌تونم بهشون عمل کنم 00:29:31.205 --> 00:29:34.174 این تجربه رو به سختی دست آوردم ولی یاد گرفتم که به کسی قولی ندم 00:29:34.331 --> 00:29:36.980 بیش‌تر روی احتمالات مانور بدم 00:29:37.005 --> 00:29:39.413 بعدا متوجه می‌شی که تلفات جانبیش کم‌تره 00:29:39.438 --> 00:29:41.983 سر جریان فلوریدا بگام دادی 00:29:42.008 --> 00:29:44.184 نه، صرفا از منابعی 00:29:44.318 --> 00:29:46.987 که به دستیارت درموردشون گفته بودم استفاده کردم 00:29:47.120 --> 00:29:50.157 همین 00:29:50.290 --> 00:29:53.560 ولی تو تصمیم گرفتی بدون این‌که ازم دعوت کنی باهم قلعه بسازیم 00:29:53.694 --> 00:29:56.396 تو زمین شنی‌م بازی کنی 00:29:57.866 --> 00:29:59.767 الان دیگه توجهم رو کاملا جلب کردی 00:29:59.901 --> 00:30:03.504 یاد زمان «هیپودرمو ایندپنسیا» توی رزاریو افتادم 00:30:03.529 --> 00:30:06.340 یه کره اسب جوان بود 00:30:06.365 --> 00:30:10.169 خیلی خوب پرورشش داده بودن پرتکاپو و انرژی بود 00:30:10.410 --> 00:30:13.715 همه می‌دونستن برنده‌ می‌شه 00:30:13.848 --> 00:30:16.116 شرم دارم بگم که من هم جوگیر شدم 00:30:16.250 --> 00:30:17.852 و کلی پول سرش شرط بستم 00:30:17.986 --> 00:30:20.354 مسابقه رو 00:30:20.487 --> 00:30:23.190 به اسبی باخت، که خیلی سرحال و جوان نبود 00:30:23.323 --> 00:30:26.126 اما قلب و روح یه برنده رو داشت 00:30:26.260 --> 00:30:29.396 و اون روز این رو به همه نشون داد 00:30:30.430 --> 00:30:32.132 یه بار دیگه بهت فرصت می‌دم 00:30:32.266 --> 00:30:35.402 که پیشنهاد کمکم رو بپذیری 00:30:35.645 --> 00:30:38.882 تو این پروژه خودم تنها نیستم 00:30:38.907 --> 00:30:41.743 شرکایی دارم و قبل از این‌که بتونم با چیزی موافقت کنم 00:30:41.876 --> 00:30:44.411 باید باهاشون مشورت کنم 00:30:45.479 --> 00:30:47.447 چند دقیقه‌ای وقت دارم. صبر می‌کنم 00:30:57.926 --> 00:31:00.795 می‌شه چند دقیقه تنهامون بذاری سیا؟ 00:31:00.929 --> 00:31:02.663 بله الان می‌رم 00:31:09.771 --> 00:31:11.005 تغییر نکردی 00:31:11.572 --> 00:31:12.673 تو هم 00:31:16.276 --> 00:31:17.712 کاش برگشته بودی 00:31:19.313 --> 00:31:20.647 سرم گرم کار بوده 00:31:20.782 --> 00:31:22.008 تعجبی نداره 00:31:22.033 --> 00:31:24.819 آخه آدم سرسختی هستی 00:31:24.953 --> 00:31:28.756 من دیگه واسه گشتن جنگل به کارت نمیام زیادی پیر شدم 00:31:28.890 --> 00:31:32.526 می‌گی که سانتورو توجهت رو جلب کرده 00:31:32.659 --> 00:31:36.196 ولی می‌دونم اون یا کسب و کارش 00:31:36.330 --> 00:31:39.466 اهمیتی برات ندارن 00:31:39.600 --> 00:31:43.004 به‌خاطر اون اینجا نیومدی، درسته؟ 00:31:43.136 --> 00:31:44.504 دلم برات تنگ شده بود 00:31:46.106 --> 00:31:47.474 هوات رو کرده بودم 00:32:00.287 --> 00:32:01.488 من هم 00:32:04.173 --> 00:32:05.914 ولی باید برگردم سر کارم 00:32:11.331 --> 00:32:12.834 شرکام قبول کردن 00:32:13.075 --> 00:32:15.310 مشتاقن هرچه زودتر همکاری‌شون رو با شما آغاز کنن 00:32:15.335 --> 00:32:16.771 خبر خیلی خوبی بود 00:32:18.672 --> 00:32:21.075 حالا دیگه با اجازه‌تون کاری دارم که باید برم بهش برسم 00:32:25.145 --> 00:32:27.347 ممنون که قبول کردین من رو ببینین خانم سنت 00:32:27.481 --> 00:32:29.516 راحت باش، رجینا صدام کن 00:32:29.650 --> 00:32:32.920 دختر میرا مالک. خداجونم 00:32:33.054 --> 00:32:35.355 فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت 00:32:35.489 --> 00:32:37.432 یعنی قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟ 00:32:37.457 --> 00:32:39.526 ببخشید. تو حتما یادت نمیاد 00:32:39.551 --> 00:32:42.576 البته که یادت نیست. هنوز تو گهواره بودی 00:32:42.964 --> 00:32:45.165 و الان برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی 00:32:45.298 --> 00:32:46.901 پس پا جای پای مادرت گذاشتی 00:32:47.769 --> 00:32:49.070 تقریبا 00:32:49.202 --> 00:32:50.537 مدت زیادی با میرا همکار نبودیم 00:32:50.671 --> 00:32:52.239 فقط سر یه پرونده 00:32:52.372 --> 00:32:55.442 اما اون رو دوست خودم می‌دونستم 00:32:55.575 --> 00:32:57.745 از شنیدن خبر مرگش خیلی متاثر شدم 00:33:00.715 --> 00:33:03.041 به‌خاطر همون پرونده‌ای که فرمودین اینجام 00:33:03.066 --> 00:33:05.303 می‌خواستم ببینم اگه می‌شه بیش‌تر درموردش بدونم 00:33:05.328 --> 00:33:07.764 جزئیاتش رو خوب یادمه 00:33:07.789 --> 00:33:10.257 وقتی یکی از مامورین‌مون سر پرونده کشته می‌شه همه چی تو حافظه آدم حک می‌شه 00:33:10.390 --> 00:33:12.060 حتی اگه طرف از اعضای تیم خودت نباشه 00:33:13.193 --> 00:33:14.862 نایجل ساتون 00:33:14.996 --> 00:33:17.564 درسته. همکار مادرت 00:33:18.265 --> 00:33:19.599 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:33:21.601 --> 00:33:24.538 چیز زیادی نمی‌تونم بهت بگم 00:33:24.671 --> 00:33:26.771 خیلی از جزئیات پرونده 00:33:26.796 --> 00:33:28.216 همچنان محرمانه‌ست 00:33:28.241 --> 00:33:29.986 ولی می‌تونم این رو بهت بگم که تحقیقاتی 00:33:30.011 --> 00:33:32.412 درمورد علت مرگش انجام شد 00:33:32.546 --> 00:33:36.084 که نهایتا به این نتیجه منجر شد که مادرت مسئولیتی در قبال مرگش نداشته 00:33:36.216 --> 00:33:38.585 و ثابت شد نایجل در راه انجام وظیفه کشته شده 00:33:41.321 --> 00:33:42.605 درباره کشته شدنش تحقیق کردن؟ 00:33:42.630 --> 00:33:44.332 جز پروتکل‌های سازمانه 00:33:44.357 --> 00:33:48.528 اما متاسفانه نایجل در زمان نامناسب در جای نامناسبی قرار داشت 00:33:48.662 --> 00:33:50.965 راستش، مرگش برای میرا خیلی سخت بود 00:33:51.099 --> 00:33:53.467 خیلی باهم صمیمی بودن از زمان اولین پرونده‌شون تو کلکته 00:33:53.600 --> 00:33:56.436 همکار بودن 00:33:56.570 --> 00:33:58.773 هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونستم 00:33:58.906 --> 00:34:01.308 چیزهای زیادی هست که به مرور درباره‌ش متوجه شدم 00:34:03.443 --> 00:34:06.680 سلام. اومدم 00:34:06.814 --> 00:34:09.316 پولت رو آوردم 00:34:09.449 --> 00:34:11.986 خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی 00:34:12.120 --> 00:34:13.420 پول رو بده بیاد 00:34:13.553 --> 00:34:15.210 تا وقتی مطمئن نشدم حالش خوبه، نه 00:34:22.662 --> 00:34:23.898 می. خدا رو شکر که سالمی 00:34:24.031 --> 00:34:25.699 اصلا فکرش هم نکن 00:34:26.868 --> 00:34:29.587 اگه همون‌طور که خودت خیال می‌کنی دوستت داشته باشه 00:34:29.612 --> 00:34:31.513 می‌بخشتت 00:34:31.538 --> 00:34:34.341 و یه پایان خوب و خوش بیرون اینجا در انتظارتونه 00:34:34.474 --> 00:34:36.325 حالا پول رو رد کن بیاد 00:34:48.823 --> 00:34:50.925 گریه نکن. الان دیگه جات امنه 00:34:51.058 --> 00:34:52.059 پیش منی 00:34:52.659 --> 00:34:54.361 اف‌بی‌آی 00:34:54.494 --> 00:34:56.030 دست‌ها بالا 00:34:56.496 --> 00:34:58.532 بچرخین 00:34:58.665 --> 00:35:00.634 خیلی‌خب، برین تو 00:35:01.668 --> 00:35:03.838 جما پاریک تو بازداشتی 00:35:15.149 --> 00:35:16.818 سوابقت رو بررسی کردیم 00:35:17.157 --> 00:35:19.276 می‌دونی چی پیدا کردیم؟ 00:35:19.830 --> 00:35:22.933 یه شکایت، که تو بیست‌سالگی ثبت کرده بودی 00:35:23.224 --> 00:35:25.358 بعد از این‌که از هند اومدی آمریکا 00:35:25.492 --> 00:35:27.762 که با یه پسر آمریکایی ازدواج کنی 00:35:29.163 --> 00:35:31.866 اما طرف بعد از این‌که پول جهیزیه‌ت رو گرفته ناپدید شده 00:35:34.035 --> 00:35:37.905 تو کشور من، به همچین کسی می‌گن عروس بی‌جا و مکان 00:35:37.930 --> 00:35:40.623 پس خودت قربانی همچین حقه‌ای بودی و الان داری همین بلا رو سر یه مشت زن دیگه میاری 00:35:40.648 --> 00:35:41.884 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:35:41.909 --> 00:35:45.246 وقتی شوهرم غیبش زد آه در بساط نداشتم 00:35:45.378 --> 00:35:46.881 سعی کردم برگردم خونه 00:35:47.014 --> 00:35:50.017 اما خانواده‌م شرم داشتن من رو بپذیرن 00:35:50.151 --> 00:35:53.420 تو کشور غریب، دل‌شکسته و درمونده شدم 00:35:53.553 --> 00:35:54.822 چون همچین بلایی سر خودت اومده بود 00:35:54.847 --> 00:35:56.398 تصمیم گرفتی یه سری دختر رو هم بدبخت کنی؟ 00:35:56.423 --> 00:35:59.060 مگه نشنیدین می‌گن آمریکا سرزمین فرصت‌هاست؟ 00:35:59.193 --> 00:36:01.461 خیلی راحت دزدیت رو توجیه می‌کنی 00:36:01.595 --> 00:36:03.264 نه، اشتباه می‌کنین 00:36:03.396 --> 00:36:05.766 من پول جهیزیه دختر‌ها رو می دزدم 00:36:05.900 --> 00:36:08.535 رسمیه که منسوخ شده. مال زمان مردسالاریه 00:36:08.668 --> 00:36:10.579 باعث می‌شن تبعیض جنسیتی حفظ بشه 00:36:10.604 --> 00:36:12.081 زن‌ها نتونن مدرسه برن 00:36:12.106 --> 00:36:15.109 و استقلال مالی از خودشون نداشته باشن 00:36:15.243 --> 00:36:17.879 دیگه رفتارهای خشن و ظلم‌هایی که بهشون می‌شه بماند 00:36:17.904 --> 00:36:20.673 حق با توئه. همچین رسمی شان آدم‌ رو پایین میاره 00:36:20.915 --> 00:36:23.583 ولی می‌تونستی بهشون کمک کنی 00:36:23.718 --> 00:36:25.652 به‌جاش، ازشون سوءاستفاده کردی 00:36:25.786 --> 00:36:29.757 این چیزها کارت رو توجیه نمی‌کنه تو یه دزدی مثل بقیه دزدها 00:36:29.891 --> 00:36:32.026 لنگه همونی که پولت رو خورد و قالت گذاشت 00:36:40.968 --> 00:36:42.611 کاری که ازم خواستین رو انجام دادم 00:36:42.636 --> 00:36:43.880 حالا لطفا بذارین می رو ببینم 00:36:43.905 --> 00:36:45.447 بیخیال. می‌دونی که شدنی نیست 00:36:45.472 --> 00:36:46.795 باید همه چی رو براش توضیح بدم 00:36:46.820 --> 00:36:48.718 می‌خوام بدونه داشتم راستش رو می‌گفتم 00:36:48.743 --> 00:36:50.318 واقعا دوستش دارم - جدی؟ - 00:36:50.343 --> 00:36:53.180 آخه راه جالبی رو برای ابراز عشقت پیش گرفتی 00:37:05.724 --> 00:37:07.472 به‌نظرتون داره راست می‌گه؟ 00:37:09.249 --> 00:37:10.384 مهمه؟ 00:37:11.933 --> 00:37:13.533 نه گمونم 00:37:13.667 --> 00:37:17.371 چون اون آدمی نیست که خونه و خونواده‌م رو به‌خاطرش ترک کردم 00:37:17.504 --> 00:37:20.007 حالا باید تو این کشور غریب چه کار کنم؟ 00:37:20.141 --> 00:37:22.877 ...اون تنها کسیه که 00:37:23.010 --> 00:37:24.779 فکر می‌کردم می‌شناسم 00:37:24.912 --> 00:37:27.715 خوشبختانه من 00:37:27.848 --> 00:37:29.317 یه دختر اهل کنیا رو می‌شناسم 00:37:29.449 --> 00:37:31.651 که فکر می‌کنم خوب باهم جور بشین 00:37:31.786 --> 00:37:33.821 زود باش. بیا از اینجا بریم 00:37:35.555 --> 00:37:37.058 پاریک یه دفتر کُل داشته 00:37:37.191 --> 00:37:39.310 برای همین تونستیم یه سری از افرادش رو دستگیر کنیم 00:37:39.335 --> 00:37:41.137 و مقداری از پول‌ها رو پس بگیریم 00:37:41.162 --> 00:37:42.904 این پول بین تمام زن‌هایی 00:37:42.929 --> 00:37:44.614 که سرشون کلاه گذاشته تقسیم می‌شه 00:37:44.639 --> 00:37:46.342 ممنونم 00:37:46.374 --> 00:37:48.827 اگه کمکم نکرده بودی واقع نمی‌دونم باید چه کار می‌کردم 00:37:50.705 --> 00:37:52.605 خب، قدم بعدیت چیه؟ 00:37:53.540 --> 00:37:55.042 باید به خیلی چیزها فکر کنم 00:37:55.176 --> 00:37:58.112 اما می‌خوام یه مدت به فکر خودم باشم 00:37:58.245 --> 00:38:00.348 شاید برای یه کلاس دانشگاه اسم نوشتم 00:38:03.084 --> 00:38:05.252 باز هم ممنون - خواهش می‌کنم - 00:38:10.024 --> 00:38:12.177 نمی‌دونم این پرونده‌ـه اینقدری مهم و تو چشم هست 00:38:12.202 --> 00:38:13.970 که وزارت دادگستری بی‌خیال‌مون بشه یا نه 00:38:13.995 --> 00:38:15.763 اما خوشحالم که تونستیم به یکی کمک کنیم 00:38:15.896 --> 00:38:18.032 من هم همین‌طور عزیزم. ممنون 00:38:23.971 --> 00:38:26.506 صحبت‌هات با رجینا سنت چطور پیش رفت؟ 00:38:26.639 --> 00:38:28.641 چیزی کشف کردی؟ 00:38:28.776 --> 00:38:30.711 نایجل و مادرم 00:38:30.736 --> 00:38:33.214 از کلکته باهم همکار شدن 00:38:33.347 --> 00:38:37.436 همون جایی که گواهی تولد و برگه‌های سرپرستیم جعل شدن 00:38:38.643 --> 00:38:40.778 و کم‌تر از دو سال بعد 00:38:41.022 --> 00:38:43.724 نایجل تو یه عملیات کشته می‌شه 00:38:43.858 --> 00:38:45.793 و نقش میرا تو کشته شدنش رو موردتحقیق قرار می‌دن 00:38:47.028 --> 00:38:48.429 اتفاق‌های زیادی 00:38:48.561 --> 00:38:50.231 تو یه بازه زمانی کوچیک رخ داده 00:38:50.364 --> 00:38:53.067 فکر می‌کنم همه‌ش بهم ربط داره ولی نمی‌دونم چطور 00:38:54.235 --> 00:38:56.704 آدم بهتره جواب یه سری سوال‌ها رو ندونه 00:38:57.156 --> 00:38:59.025 ولی این یکی برای من مهمه 00:39:00.573 --> 00:39:01.909 ...می‌شه 00:39:04.145 --> 00:39:07.948 می‌شه چیزهایی که می‌دونی رو بهم بگی؟ 00:39:11.618 --> 00:39:13.320 کلکته 00:39:13.454 --> 00:39:18.125 سال 1997، میرا یه مامور اطلاعاتی جوان بود 00:39:18.259 --> 00:39:22.830 که تو بدترین اوضاع و شرایط ممکن 00:39:22.963 --> 00:39:27.401 تو حوزه سلاح و مواد مخدر 00:39:27.535 --> 00:39:30.137 و برده‌های جنسی مشغول انجام عملیات سازمان بود 00:39:30.271 --> 00:39:33.841 یه شب با رئیس باند قاچاق 00:39:34.074 --> 00:39:36.776 تو بوبازار، یکی از محله‌های روسپی‌ها 00:39:36.811 --> 00:39:40.881 که می‌گن حدود 12 هزار فاحشه درش مشغول به کار بودن، ملاقات می‌کنه 00:39:41.015 --> 00:39:43.851 میرا سعی داشته با رابطش به توافقی برسه 00:39:43.984 --> 00:39:48.255 که می‌بینه یه بچه اون گوشه داره گریه می‌کنه 00:39:48.389 --> 00:39:52.159 همون لحظه اعضای باند رقیب وارد می‌شن 00:39:52.293 --> 00:39:54.795 و کتک‌کاری و جنجال شروع می‌شه 00:39:54.929 --> 00:39:57.198 توی اون هرج و مرج 00:39:57.331 --> 00:40:01.802 میرا دختربچه‌ رو برمی‌داره و از مهلکه فرار می‌کنه 00:40:04.105 --> 00:40:07.741 یه سره با خودش می‌برتش لندن و دیگه هرگز رهاش نمی‌کنه 00:40:12.113 --> 00:40:15.573 پدر و مادر واقعیم. کی بودن؟ 00:40:16.183 --> 00:40:17.718 نمی‌دونم 00:40:17.852 --> 00:40:19.854 سر راه گذشته بودنت 00:40:23.924 --> 00:40:26.894 مامور ساتون چی؟ چی سر اون اومده؟ 00:40:27.027 --> 00:40:29.666 قبل از کلکته، بچه‌ای در کار نبوده 00:40:29.691 --> 00:40:32.632 و بعدش تو یهو سروکله‌ت پیدا شده 00:40:32.766 --> 00:40:37.238 میرا اسناد تولد و سرپرستیت رو جعل کرده بود 00:40:39.073 --> 00:40:41.884 و ساتون چون دوست و همکار نزدیکش بوده از ماجرا خبر داشته 00:40:41.909 --> 00:40:45.513 همین قضیه رو به اهرم فشاری علیه مادرت تبدیل می‌کنه 00:40:45.645 --> 00:40:50.217 تهدیدش می‌کرده و تو رو به‌خطر مینداخته 00:40:50.351 --> 00:40:54.687 میرا هم نمی‌خواست اجازه بده اتفاق بدی برای خانواده جدیدش بیفته 00:40:56.857 --> 00:41:00.828 می‌دونم والدین حاضرن برای محافظت از بچه‌شون 00:41:00.961 --> 00:41:03.597 خط قرمزها رو زیر پا بذارن 00:41:03.731 --> 00:41:05.432 ولی میرا، نایجل رو نکشت 00:41:05.566 --> 00:41:09.370 نه تسریعش کرد و نه خودش مشارکتی در اون داشت 00:41:09.503 --> 00:41:11.405 فقط اجازه داد بمیره 00:41:14.909 --> 00:41:18.045 میرا بهت فرصت زندگی بخشید 00:41:18.913 --> 00:41:21.415 و تا جایی که من می‌دونم 00:41:21.549 --> 00:41:25.920 اگه الان اینجا بود بهت افتخار می‌کرد 00:41:30.991 --> 00:41:32.293 ممنونم 00:41:36.263 --> 00:41:38.732 برم یه چیزی بیارم بنوشیم 00:41:47.785 --> 00:41:55.785 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.