WEBVTT

00:00:00.803 --> 00:00:08.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.009 --> 00:00:11.428
تو دستيار معلم بيل رو تهديد کردي؟

00:00:11.511 --> 00:00:13.763
ها؟؟؟ نه اين ديگه از کجا اومد؟

00:00:13.847 --> 00:00:17.308
بهش گفتي اگه با مجله ي دانش آموزي
حرف بزنه ، آسيب مي بينه؟

00:00:17.392 --> 00:00:18.393
نه

00:00:18.476 --> 00:00:20.437
يعني...من...من

00:00:21.354 --> 00:00:24.774
من گفتم که دپارتمان آسي مي بينه اگه که...

00:00:24.858 --> 00:00:28.528
مجله ي پمبروک روزانه يه بحث منتشر کرده که
تو سعي کردي با وعده يکي رو ساکت کني

00:00:28.611 --> 00:00:29.529
هيچ وقت همچين کاري نمي کنم

00:00:29.612 --> 00:00:31.614
آيا با دستيار بيل مکالمه اي داشتي

00:00:31.698 --> 00:00:34.492
که ازش خواسته باشي درباره ي بيل صحبت نکنه؟

00:00:35.452 --> 00:00:37.871
من مي تونم اين بحث و تموم کنم اگه که درست نيست

00:00:37.954 --> 00:00:38.955
من....

00:00:40.623 --> 00:00:43.043
اين دقيقا همون چيزي که منظور من بوده نيست

00:00:43.835 --> 00:00:45.420
دانش آموزا همين الان بسيج شدن

00:00:45.503 --> 00:00:50.383
و ما نگرانيم که اين ممکنه اوضاع اون
موضوع محوطه رو وخيم تر کنه

00:00:50.884 --> 00:00:53.344
ما ازت مي خوايم که يه نوع بيانيه درست کني

00:00:53.428 --> 00:00:54.428
خب

00:00:54.846 --> 00:00:56.014
يعني.. باشه

00:00:56.097 --> 00:00:58.600
من يه نامه هم براي تو هم دين لارسن
 چرک نويس کردم

00:00:58.683 --> 00:01:01.519
که به پروفسور دابسن اطلاع ميده که
جلسه ي هفته ي آينده

00:01:01.603 --> 00:01:03.605
که قراردادش فسخ شده

00:01:03.688 --> 00:01:06.066
ديگه موضوع هيئت انظباطي نيست

00:01:06.149 --> 00:01:07.609
روال عادي کار چي ميشه پس؟

00:01:07.692 --> 00:01:10.153
برراي اين که يه پروفسور استاد ممتاز
رو اخراج کنيد، نبايد ...؟

00:01:10.236 --> 00:01:13.448
استاد ممتازي ديگه به معني آزادي صد درصدي
 نيست اون هم تو اين شرايط

00:01:13.531 --> 00:01:18.369
و ما شنيديم که اون وقتي مست بوده مقاله
 ارائه داده و سر کلاس عکس هاي برهنه نشون داده

00:01:18.453 --> 00:01:20.789
- يا شايدم ويديو بوده نمي دونم
-ويديو بوده

00:01:20.872 --> 00:01:23.583
- اون يه...
-دانش جو ها دختر رو سوار مي کرده

00:01:23.666 --> 00:01:24.876
کلا يه بار اتفاق افتاد

00:01:24.959 --> 00:01:26.461
-کدوم شون؟
-همه شون

00:01:27.170 --> 00:01:30.590
-من متوجهم که اين دفاع منطقي اي نيست
- پس مي دونستي با يکي از دانشجوها رفت و آمد داره

00:01:30.673 --> 00:01:32.717
منظورم اينه که، تا حالا شکايتي کرده؟

00:01:32.801 --> 00:01:36.137
-جدا؟ لزومي نداشت شکايت کنه
- نه نه نه لزومي نداشته

00:01:37.764 --> 00:01:39.516
همسرش پارسال فوت کرد

00:01:40.141 --> 00:01:41.351
شما دو تا با هم سر و سري داريد

00:01:41.434 --> 00:01:43.269
اگه مرد بودم، بازم همين و ازم مي پرسيدي؟

00:01:43.353 --> 00:01:45.980
سه تاتون ديروز محوطه رو با يه
ماشين ترک کردين

00:01:46.064 --> 00:01:47.690
فقط چون توي مغازه بود

00:01:47.774 --> 00:01:50.002
اگه بين شما دو تا رابطه ي عاشقانه اي
هست بايد عنوانش کنين

00:01:50.026 --> 00:01:53.279
يا خودت هم توي نقض ضوابط
 دانشگاه قرار مي گيري

00:01:53.363 --> 00:01:56.074
گزينه ي ديگه اي که داري استعفا دادن
 از سمتت به عنوان رييسه

00:01:56.157 --> 00:01:57.534
دفاع من از پروفسور دابسن

00:01:57.617 --> 00:01:59.327
هيچ ربطي به احساسات من نسبت بهش نداره

00:01:59.410 --> 00:02:01.704
که کاملا افلاطوني و حرفه ايه

00:02:01.788 --> 00:02:03.540
من مسئوليت دارم که محافظت کنم از ...

00:02:03.623 --> 00:02:06.459
تو نسبت به اين موسسه مسئوليت داري

00:02:06.543 --> 00:02:09.796
که نذاري اين مسائل از کنترل خارج بشه

00:02:09.879 --> 00:02:11.881
که دقيقا برعکسش عمل کردي

00:02:14.259 --> 00:02:15.677
اگه مي خواي، اين جا رو امضا کن

00:02:18.721 --> 00:02:21.766
وقتي پيام و گرفتي باهام تماس بگير. بايد حرف بزنيم. ضروريه

00:02:22.600 --> 00:02:24.853
براي جفتمون افتضاحه

00:02:25.770 --> 00:02:28.148
بگذريم، من بايد برم جلسه

00:02:28.231 --> 00:02:30.733
بايد يه چيز مهمي رو بهت بگم ، پس فقط...

00:02:31.860 --> 00:02:34.028
لطفا وقتي گرفتيش سريعا بهم پيام بده

00:02:34.112 --> 00:02:35.280
بهتره باهام تماس بگيري

00:02:41.327 --> 00:02:43.037
ديويد دکاوني کيه؟

00:02:43.121 --> 00:02:45.206
هيچ کس. فقط بايد اين و بدم به بيل

00:02:45.290 --> 00:02:47.208
-اين جا بمون
- همين الان بايد يه چيزي بهش بگم

00:02:47.292 --> 00:02:48.668
بهت که گفتم امروز نميشه

00:02:48.751 --> 00:02:52.088
بايد براي جشن مردگان يه چيزي بهش بگم

00:02:53.256 --> 00:02:55.550
بيل. بايد يه چيزي بهت بدم

00:02:55.633 --> 00:02:56.633
بيل

00:03:01.222 --> 00:03:03.433
روح زنش نمي دونه کجا بايد بره اين طوري

00:03:03.516 --> 00:03:05.310
- مي فهمه
- نمي تونه پيداش کنه

00:03:05.393 --> 00:03:06.227
مي کنه جوجو

00:03:06.311 --> 00:03:08.605
تو هيچ چي درباره ي جشن مردگان نمي دوني

00:03:08.688 --> 00:03:10.815
تو هيچ چيز درباره ي ميراث اجدادم نمي دوني

00:03:17.363 --> 00:03:19.449
حدس بزن چي شده.
دليل اين که تو کلمه ي پوتا رو بلدي

00:03:19.532 --> 00:03:21.701
اينه که من بهت اسپانيايي درس مي دم

00:03:21.784 --> 00:03:23.664
و دليل اين که تابستون مي ريم اوهاکا

00:03:23.703 --> 00:03:25.623
اينه که يه سري از اجدادت اهل اونجا بودن

00:03:25.663 --> 00:03:27.457
ايوا ميره ديزني لند

00:03:29.083 --> 00:03:30.501
بالاخره  حرف کوفتيت و زدي

00:03:39.677 --> 00:03:42.055
با حال خوش بيدار شدم

00:03:42.138 --> 00:03:44.474
پرنده ها روي درختا ان

00:03:44.557 --> 00:03:46.893
دارن برام يه ملودي مي خونن

00:03:46.976 --> 00:03:49.312
لا لا لا لا ، لعنت به پليس

00:03:49.395 --> 00:03:51.689
سرم و بالا ميارم

00:03:51.773 --> 00:03:53.733
قلبم در آرامشه

00:03:53.816 --> 00:03:56.486
روحم به طرز فوق العاده اي

00:03:56.569 --> 00:03:59.155
آماده ست که تاريخ و تغيير بده

00:03:59.239 --> 00:04:03.117
چه روز خوبيه

00:04:03.785 --> 00:04:06.079
که با سيستم مبارزه کنيم

00:04:08.581 --> 00:04:13.753
يه روز خوب خوب خوب خوبه

00:04:13.836 --> 00:04:16.089
آره خوب خوب خوب ...

00:04:20.218 --> 00:04:21.219
زود اومدين

00:04:21.302 --> 00:04:22.804
آره ما....

00:04:22.887 --> 00:04:24.681
يه اتفاق بد درباره ي بيل افتاد

00:04:24.764 --> 00:04:26.432
اين وسايلشه. من برمي گردم الان

00:04:26.516 --> 00:04:27.534
کي مياي؟

00:04:27.558 --> 00:04:28.393
نمي دونم

00:04:28.476 --> 00:04:30.061
مين جي فقط يه بار تولد يه سالگيشه

00:04:30.144 --> 00:04:34.315
همه شکايت دارن از اين که هيچ وقت نمي بيننت

00:04:34.399 --> 00:04:37.360
آپا مي خواي چي کار کنم؟ اين براي کارمه

00:04:37.986 --> 00:04:40.881
فکر مي کردم ترفيع رتبه ت به اين معنيه که
 لازم نيست اين قدر کار کني

00:04:40.905 --> 00:04:43.634
کدوم ترفيعي تا حالا معنيش اين بوده که نبايد ديگه اون قدر کار کني؟

00:04:46.494 --> 00:04:50.790
عزيزم، براي يه بارم شده تو رو خدا دختر خوبي
باش و به حرف بابابزرگ گوش کن باشه؟

00:04:50.873 --> 00:04:53.727
وقتي کره اي نمي فهمه چه جوري بايد چيزي که مي گم و گوش کنه

00:04:53.751 --> 00:04:56.504
آپا تو مي توني انگليسي صحبت کني

00:04:56.587 --> 00:04:58.923
در ضمن بيشتر از اون چيزي که فکرش و بکني مي فهمه

00:04:59.007 --> 00:05:00.007
اينجا رو ببين

00:05:01.259 --> 00:05:03.344
بعدا مي بينمت. دوست دارم

00:05:05.138 --> 00:05:06.764
فهميدي، درسته

00:05:07.765 --> 00:05:10.018
دوست دارم جوجو

00:05:13.187 --> 00:05:16.274
از دستم عصبانيه چون قرار بود يه اجراي
مکزيکي رو تمرين کنه

00:05:16.357 --> 00:05:17.734
امروز صبح با بيل

00:05:18.318 --> 00:05:20.998
عصبانيه چون به جاش آوردمش اينجا

00:05:21.070 --> 00:05:22.238
مکزيک؟

00:05:22.322 --> 00:05:23.573
تکليفشه

00:05:24.157 --> 00:05:27.493
سفير فرهنگي چيزه... جشن مردگان

00:05:28.703 --> 00:05:30.204
يه رسم مکزيکيه

00:05:31.581 --> 00:05:32.498
بي خيال

00:05:40.715 --> 00:05:42.133
بپا هيتلر

00:06:16.292 --> 00:06:17.293
سلام؟

00:06:21.297 --> 00:06:22.340
آقاي دکاوني؟

00:06:34.310 --> 00:06:35.311
ديويد

00:06:37.313 --> 00:06:38.314
کسي هست؟

00:06:47.448 --> 00:06:48.699
يعني چي

00:06:51.619 --> 00:06:52.745
هي

00:06:52.829 --> 00:06:54.414
سلام سلام

00:06:57.542 --> 00:06:59.752
نمي دونستم کسي اينجاست

00:06:59.836 --> 00:07:01.003
جي يون؟

00:07:01.087 --> 00:07:02.088
بله

00:07:02.755 --> 00:07:06.259
در... در باز بود. هميشه در و باز مي ذاري؟

00:07:06.342 --> 00:07:07.969
تا حالا که هيچ وقت مشکلي نبوده

00:07:08.636 --> 00:07:11.514
واسه همينه که عاشق اينجام. کسي مزاحمت نميشه

00:07:17.603 --> 00:07:18.604
يا خدا

00:07:20.064 --> 00:07:21.064
اوه

00:07:21.566 --> 00:07:23.151
خوبي؟

00:07:23.776 --> 00:07:26.946
آره. ببخشيد
يه لحظه فکر کردم هيچي تنت نيست

00:07:27.029 --> 00:07:28.030
اوه

00:07:29.490 --> 00:07:30.491
جالبه

00:07:35.413 --> 00:07:37.582
بيل بيل بيل

00:07:37.665 --> 00:07:40.042
هي-
داري چي کار مي کني؟-

00:07:40.126 --> 00:07:43.004
مي رم مک دونالد. شماها چي کار مي کنين؟

00:07:43.087 --> 00:07:45.339
مي ريم تولد مين جي

00:07:45.423 --> 00:07:47.758
- مين جي کيه
-دختر خاله/دايي دوممه

00:07:47.842 --> 00:07:49.552
بابايي، ميشه بيلم بياد؟

00:07:49.635 --> 00:07:50.970
-نه نه
-لطفا

00:07:51.053 --> 00:07:52.597
آره من برنامه م پره

00:07:58.478 --> 00:07:59.729
کيک دارن؟

00:08:04.650 --> 00:08:06.068
اين و تو دستگاه کپي جا گذاشتي

00:08:07.987 --> 00:08:09.739
آه تو نبايد اين و بخوني

00:08:09.822 --> 00:08:12.217
فقط يه چند خط اول و نگاه
 اندختم ببينم چي نوشته

00:08:12.241 --> 00:08:13.326
برخلاف قوانينه

00:08:13.409 --> 00:08:14.911
باشه بيا از اين بحث بيايم بيرون

00:08:14.994 --> 00:08:16.794
الان مهم نيست که بايد يا نبايد نگاهش مي کردم

00:08:16.871 --> 00:08:18.431
نيومدم اينجا سرش باهات بحث کنم

00:08:18.498 --> 00:08:19.540
سراپا گوشم

00:08:23.377 --> 00:08:24.212
مهم نيست

00:08:24.295 --> 00:08:27.089
يه ارزيابي مثبت ازت براي عضويت
 هيئت علمي دادم

00:08:27.173 --> 00:08:28.799
کميته ي ترفيع و جذب نمي تونست قبول کنه

00:08:28.883 --> 00:08:31.385
که من هيچ انتقادي به انتخاب نداشته باشم

00:08:31.469 --> 00:08:32.720
پس باورت بشه يا نه

00:08:33.930 --> 00:08:35.598
من... من سعي دارم کمکت کنم

00:08:35.681 --> 00:08:37.391
-کمکم کنيد؟
-آره

00:08:37.934 --> 00:08:39.936
شما به من کمک کنيد؟-
-آره

00:08:44.982 --> 00:08:48.653
جي يون اومد پيش من و التماسم کرد
که استاد يارت بشم

00:08:48.736 --> 00:08:50.488
چون ثبت نامات شديدا پايين بود

00:08:50.571 --> 00:08:52.532
-چي؟
- اسمت تو يه ليست بود

00:08:52.615 --> 00:08:54.617
مي خواستن مجبورت کنن بازنشست شي

00:08:54.700 --> 00:08:57.180
پس ترکيبمون کرد تا ثبت ناماي من هم بره رو ثبت نامات

00:08:57.245 --> 00:08:58.245
کدوم ليست؟

00:08:59.163 --> 00:09:00.790
براي يه سالن خالي مقاله مي خوني

00:09:00.873 --> 00:09:02.750
چون من دانشجو دزدي نمي کنم

00:09:02.833 --> 00:09:05.628
- هيچي کس چيزي که مي فروشي رو نمي خره
- چون من فروشنده نيستم

00:09:05.711 --> 00:09:09.006
پروفسور هم نيستي، چون دانشجويي نداري

00:09:11.425 --> 00:09:12.426
جان

00:09:13.261 --> 00:09:14.470
جان

00:09:14.554 --> 00:09:16.222
درباره ي ليست چيزي مي دونستي؟

00:09:16.305 --> 00:09:20.601
کل ما دايناسورا، ما رو هدف گرفتن
 مي خوان بازنشستمون کنن

00:09:21.561 --> 00:09:22.937
بايد متحد بشيم

00:09:23.020 --> 00:09:25.022
هر چي جمع بشيم قوي تر مي شيم

00:09:25.648 --> 00:09:29.902
ما هنوز تو دوران طلاييمون هستيم
 کلي چيز براي ارائه داريم

00:09:33.781 --> 00:09:35.157
تو بودي يا من؟

00:09:36.158 --> 00:09:37.868
براس مقاله ي استاد ممتازيم

00:09:37.952 --> 00:09:40.538
داشتم به پايان نامه ي دانشگاه
يلم فکر مي کردم

00:09:41.455 --> 00:09:44.917
تحليل و بررسي دقيق اسکيزوفرني منطق خالص  در اولين رمان هاي بکت

00:09:45.001 --> 00:09:46.544
فقط يه فصلش رو نوشتم

00:09:46.627 --> 00:09:50.548
خب... ماشاله چه فصلي هم هست.
از فونت خيلي بزرگي استفاده کردي؟

00:09:51.841 --> 00:09:52.675
نه

00:09:52.758 --> 00:09:54.594
يه چند دهه سرگرم کاراي ديگه بودم

00:09:54.677 --> 00:09:59.056
ولي اخيرا دارم به تموم کردنشون و گرفتن pHd م فکر مي کنم

00:09:59.807 --> 00:10:01.100
دکتر ديويد داکاوني

00:10:01.183 --> 00:10:02.852
فکر کنم خيلي دال زياد داشت

00:10:04.145 --> 00:10:05.813
به نظرت ناعادلانه ست

00:10:05.896 --> 00:10:09.233
که مردم من و به عنوان دکتر ديويد داکاوني ببينن؟

00:10:09.317 --> 00:10:12.570
بعد از نگاه به من به عنوان ديويد داکاوني؟

00:10:15.239 --> 00:10:16.115
آم...

00:10:16.198 --> 00:10:19.285
بگذريم. يه نگاهي بهش بنداز. من ديروز
دوباره خوندمش. اون ...

00:10:19.368 --> 00:10:21.746
اون خيلي خوبه. حتي ميشه
گفت که آينده نگرانه ست

00:10:21.829 --> 00:10:23.247
آينده نگرانه؟ عجب

00:10:25.625 --> 00:10:28.336
فکر کنم اين طوري تلفظ مي شه مگ
ر اينکه انگليسي باشي

00:10:28.419 --> 00:10:30.212
الان ما انگليسي حرف نمي زنيم؟

00:10:30.296 --> 00:10:32.882
منظورم اينه که... شايد دپارتمان اشتباهي
رو انتخاب کرده باشي

00:10:32.965 --> 00:10:36.344
شايد بيشتر به علوم بخوري

00:10:38.012 --> 00:10:42.058
اوه و... و اين و چون آسيايي هستي نمي گم

00:10:42.975 --> 00:10:45.102
يعني ... من اصلا نمي دونم تو آسيايي هستي

00:10:45.186 --> 00:10:46.896
و رنگ اصلا برام مهم نيست

00:10:48.105 --> 00:10:49.440
يا نژاد

00:10:49.523 --> 00:10:52.485
يا حتي تو اين مورد چهره

00:10:52.568 --> 00:10:55.738
چيزي که براي من مهمه فقط حس و حال و اون جوه

00:10:55.821 --> 00:10:57.031
و مال تو خيلي دوست داشتنيه

00:11:02.036 --> 00:11:04.205
ميرم يه اسموتي درست کنم

00:11:05.373 --> 00:11:07.142
-اسموتي دوست داري؟
- نه ممنون

00:11:07.166 --> 00:11:09.126
به بازارچه کشاورزي اينجا سر زدي؟

00:11:09.669 --> 00:11:10.670
نه

00:11:10.753 --> 00:11:13.756
آه. من فکر مي کردم اين شهر
 عاري از ذره اي فرهنگه

00:11:13.839 --> 00:11:15.841
بعد فهميدم درست فکر مي کردم

00:11:15.925 --> 00:11:17.635
يعني.. يعني الان اين هويج و ببين

00:11:18.678 --> 00:11:20.721
فکر کن من اينجا نيستم اصلا

00:11:38.197 --> 00:11:39.197
سلام

00:11:39.573 --> 00:11:40.573
سلام

00:11:40.991 --> 00:11:43.411
عين خانواده ي فرانکشتاين مي مونن
(عجيب و غريب)

00:11:44.078 --> 00:11:46.163
چرا يه بچه از کره جنوبي به سرپرستي نگرفت؟

00:11:46.247 --> 00:11:47.415
سلام

00:11:47.498 --> 00:11:52.378
فقط اگه ازدواج کرده باشي مي توني
از کره به سرپرستي بگيري

00:11:53.087 --> 00:11:55.172
اون نتونست از کشور ديگه به سرپستي
بگيره بچه اي رو

00:11:55.256 --> 00:11:57.633
چون مجرد بود

00:11:57.717 --> 00:12:01.637
بس کن، مدونا هم ازدواج نکرده ولي
تونست به سرپرستي قبول کنه

00:12:02.805 --> 00:12:04.765
آنجلينا جولي هم همينطور

00:12:09.979 --> 00:12:12.481
بيل. هنوز وقت کيک نرسيده

00:12:14.275 --> 00:12:15.609
چه قدر ديگه؟

00:12:18.612 --> 00:12:20.948
يه لحظه اين جا بمون من برم
 کارت هاي پوکمنم رو بيارم

00:12:21.031 --> 00:12:23.576
- هي بشين بشين
سلام-

00:12:24.452 --> 00:12:25.995
گوش گير هاي کره اي
(رازپوش)

00:12:26.078 --> 00:12:27.079
ببخشيد؟

00:12:27.997 --> 00:12:29.707
وقتي بچه ها جيغ مي زنن و گريه مي کنن

00:12:33.294 --> 00:12:35.671
کدوم جيغ؟

00:12:39.091 --> 00:12:41.302
به دو دست نگه دار

00:12:41.385 --> 00:12:43.220
سرت و برگردون

00:12:43.304 --> 00:12:46.807
وقتي جلوي بقيه مي نوشي نبايد
 ارتباط چشمي برقرار کني

00:12:46.891 --> 00:12:48.642
-باشه
-اين جوري

00:12:51.854 --> 00:12:52.854
باشه

00:12:53.647 --> 00:12:54.732
گان بئه
(به سلامتي کره اي)

00:13:01.071 --> 00:13:02.823
گان يا گام؟

00:13:03.365 --> 00:13:04.533
گان

00:13:04.617 --> 00:13:05.617
گان بئه

00:13:07.536 --> 00:13:10.790
من.. من نمي تونم با يه آموزش سريع
يهويي آماده ت کنم براي تدريس

00:13:10.873 --> 00:13:11.873
چرا نه؟

00:13:12.792 --> 00:13:14.835
چون محاله

00:13:14.919 --> 00:13:16.837
اين مال سي ساله

00:13:16.921 --> 00:13:19.590
-تو اين سي سا خيلي اتفاق ها افتاده
-مثلا چي؟

00:13:21.884 --> 00:13:24.094
مثل نظريه ي انفعال (ارتباط عواطف و رفتار ها)
نقد بوم گرا (بررسي ارتباط انسان و محيط فيزيکي در ادبيات)

00:13:24.178 --> 00:13:27.181
علوم انساني ديجيتال،
مادي گرايي نوين، تاريخچه ي کتابي

00:13:27.264 --> 00:13:29.475
پيشرفت مطالعات جنسيتي،
نظريهي انتقادي نژادي

00:13:29.558 --> 00:13:31.977
آخرين باري که يه مجله ي آکادميک
برداشتي و خوندي کي بوده؟

00:13:32.061 --> 00:13:34.522
من. من با گروهم تو تور بودم

00:13:34.605 --> 00:13:36.148
-پس...
-مشخصه

00:13:36.899 --> 00:13:38.067
و يه چيز و مي دوني؟

00:13:38.150 --> 00:13:40.653
اين حقيقت که از امتيازي که پمبروک
برات به ارمغان آورده

00:13:40.736 --> 00:13:44.156
استفاده کني تا دوباره رو پايان نامه ت
کار کني و دکتري بگيري

00:13:44.240 --> 00:13:45.991
اين ... خودخواهانه ست

00:13:46.075 --> 00:13:48.911
واو.. اون ... اون وقت اين خصومت واسه اينه که

00:13:48.994 --> 00:13:51.831
که پمبروک به نمونه ي ضعيف تر از آيويه
 و من تو پرينستون درس خوندم؟

00:13:51.914 --> 00:13:52.998
- نه خب....
-و يل؟

00:13:53.082 --> 00:13:55.334
نه نه نه خداي من.. اين خصومته

00:13:55.417 --> 00:13:57.461
چون من قول عضويت هيئت علمي رو

00:13:57.545 --> 00:13:59.338
به کسي دادم که لياقتش و دارخ

00:13:59.421 --> 00:14:01.924
هدف اين موضوع، ارائه ي يه بورسيه ي تدريسه

00:14:02.007 --> 00:14:05.219
و اين انگار راست از دهه ي 80 اومده اين جا.
انگاري که ...

00:14:06.428 --> 00:14:07.805
انضباط پيشرفت کرده

00:14:07.888 --> 00:14:10.182
و تو هنوز تو يه زمونه ي ديگه گير کردي

00:14:15.396 --> 00:14:16.480
يه لحظه

00:14:26.824 --> 00:14:29.159
فکر کنم اون دوست پسر جي يونه

00:14:29.243 --> 00:14:30.244
پيتر سئونگ؟

00:14:31.287 --> 00:14:34.415
نه با اون که خيلي وقته به هم زده

00:14:34.915 --> 00:14:37.167
اون الان تو ميشيگانه

00:14:38.294 --> 00:14:40.629
من اين ژاکت و براش بافتم

00:14:42.506 --> 00:14:44.425
صورتش و ببين. اون يه مرد سفيده

00:14:49.221 --> 00:14:50.264
اوه، آره

00:14:51.849 --> 00:14:55.603
هابي گفت که از خيابون برداشتن آوردنش

00:14:55.686 --> 00:14:59.773
منطقيه. آشفته به نظر مياد

00:15:17.291 --> 00:15:19.919
وقتي برگردم، اگر برگردم

00:15:20.002 --> 00:15:22.296
قسم مي خورم اوضاع راحت تره

00:15:23.589 --> 00:15:26.425
وقتي برگردم، اگر برگردم

00:15:26.508 --> 00:15:28.510
حواسم رو جمع زمستون مي کنم

00:15:37.561 --> 00:15:39.939
تنها آهنگي که تا حالا شنيدم و
 از والاس استيونز نقل قول داره

00:15:40.022 --> 00:15:41.398
اوه، اميدوارم همين طور که ميگي باشه

00:15:43.984 --> 00:15:45.110
صداي قشنگي داري

00:15:45.194 --> 00:15:46.320
ممم

00:15:55.079 --> 00:15:56.830
قبلا هم کسي مثل من بوده؟

00:15:56.914 --> 00:15:58.749
يه نويسنده ي سلبريتي؟

00:15:58.832 --> 00:16:02.294
پمبروک اول اين سمت و به کس
ديگه اي پيشنهاد داده بود؟

00:16:04.338 --> 00:16:05.965
مشکلي نيست. حلش مي کنم

00:16:09.259 --> 00:16:11.220
چند وقت پيش يه شايعه اي بود که
 جيمز فرانکو رو بيارن

00:16:12.846 --> 00:16:15.015
- خب اون دکتري ش رو از يل گرفته
-اوه جدا؟

00:16:15.099 --> 00:16:17.685
-واقعا گرفته؟
آره. آره گرفته-

00:16:18.352 --> 00:16:21.689
مي خواستن ايثن هاوک رو هم دعوت کنن منتها
تو بلغارستان سر فيلم برداري بوده

00:16:22.523 --> 00:16:23.649
فيلم برداري چي؟

00:16:23.732 --> 00:16:25.275
-بله؟
- تو بلغارستان

00:16:25.359 --> 00:16:27.820
خب، يه فيلم يا سريال؟

00:16:27.903 --> 00:16:30.864
خب، من ... من نمي دونم چي
فيلم برداري مي کرده

00:16:30.948 --> 00:16:33.867
تو بلغارستان خيلي فيلم برداري انجام ميشه-
-درسته

00:16:37.413 --> 00:16:42.292
ببين، من تو يل اون همه رو بکت کار کردم

00:16:42.376 --> 00:16:45.879
ولي... بعدش گفتم بچسبم به همون و ...

00:16:45.963 --> 00:16:46.880
بيا شنا کنيم

00:16:46.964 --> 00:16:49.717
اوه، من ... لباس شنا ندارم

00:16:49.800 --> 00:16:52.761
خب، مي توني يه دونه قرض بگيري.
بيا اين و بگير

00:16:52.845 --> 00:16:56.098
آم... اي... اين مال کيه؟

00:16:56.181 --> 00:16:58.225
اوه مال منه. براي شناي سرعته

00:16:58.308 --> 00:17:02.062
وقتي بخوام سريع شنا کنم مي پوشمش.
پوست به خاطر مو يه مانعه مي دوني؟

00:17:02.146 --> 00:17:04.416
نمي توني براي ادامه ي ترم فقط بکت درس بدي

00:17:04.440 --> 00:17:06.942
چرا؟
مورفي هست، مولوي، مرگ مالون

00:17:07.026 --> 00:17:10.612
-دانشجو ها کتاباي ديگه اي رو خريدن
- خب هزينه ش رو بهشون برمي گردونم

00:17:10.696 --> 00:17:14.366
من يه بازيگر، موزيسين، و نويسنده ام
که زيادي پول مي گيره

00:17:14.450 --> 00:17:17.411
و اونا هم دانشجوهايي هستن که
 با وام دانشجويي خفه شدن

00:17:17.494 --> 00:17:20.706
- من از خفگي درشون ميارم
- نه اونا با سيلابس ارتباط برقرار کردن

00:17:20.789 --> 00:17:23.000
- نمي توني ادبيات و تغيير بدي
-بيا بريم شنا

00:17:23.083 --> 00:17:26.920
باشه، مي دوني چيه؟
تدريس يه سرگرمي نيست، يه تخصصه

00:17:27.004 --> 00:17:29.548
و اگه واقعا مي خواي نقش مثبتي
تو اين قضيه داشته باشي

00:17:29.631 --> 00:17:31.800
بهشون بگو که نظرت عوض شده

00:17:31.884 --> 00:17:34.636
و يه چک بهشون بده که تحت اسمت يه بورسيه اهدا کنن

00:17:34.720 --> 00:17:36.430
و منم بهت يه دکتري افتخاري مي دم

00:17:36.513 --> 00:17:39.183
ديويد دکاوني رييس مطالعات انگليسي

00:17:39.266 --> 00:17:42.936
دکتر ديويد دکاوني رييس مطالعات انگليسي

00:17:52.780 --> 00:17:53.780
اين چيه؟

00:17:54.239 --> 00:17:55.282
رويداد اصلي

00:17:55.866 --> 00:17:57.076
مهموني دولجا

00:17:57.576 --> 00:17:59.328
مين جي آينده ش رو انتخاب مي کنه

00:17:59.411 --> 00:18:00.245
اون که فقط يه سالشه

00:18:00.329 --> 00:18:02.081
اوه اون... خيلي باهوشه

00:18:02.164 --> 00:18:04.166
مي تونه الان يه تصميم درست بگيره

00:18:05.084 --> 00:18:06.084
اينا چيه؟

00:18:06.126 --> 00:18:10.547
استتسکوپ براي دکتر،
مداد براي معلم

00:18:10.631 --> 00:18:12.382
قلم مو براي نقاش

00:18:12.466 --> 00:18:13.759
پول براي پولدار بودن

00:18:13.842 --> 00:18:17.179
توپ تنيس براي ورزشکار شدن،
 و طناب سفيد براي يه عمر طولاني

00:18:17.262 --> 00:18:20.599
من اگه بودم طناب سفيد و برمي داشتم
 تا زندگي خيلي طولاني اي داشته باشم

00:18:20.682 --> 00:18:21.683
تو چي؟

00:18:24.645 --> 00:18:25.854
فقط مي تونم يکي بردارم؟

00:18:25.938 --> 00:18:26.939
اوهوم

00:18:32.528 --> 00:18:33.737
خيلي خوشگلي

00:18:36.532 --> 00:18:38.117
برو برو برو

00:18:40.410 --> 00:18:43.038
-خوشگل
- برو برو قشنگم

00:18:45.749 --> 00:18:47.835
-برو برو
-موفق باشي

00:18:57.719 --> 00:19:00.430
مين جي طناب و بردار
طناب طناب

00:19:05.144 --> 00:19:07.062
خيلي نزديکه

00:19:16.280 --> 00:19:17.280
اوه

00:19:17.823 --> 00:19:19.050
نمي توني اين کار و کني

00:19:19.074 --> 00:19:20.242
پول و بردار

00:19:22.619 --> 00:19:26.123
اين که درست نيست  اون مشخصا داره روند و به هم مي زنه

00:19:26.206 --> 00:19:27.541
بذارين خودش انتخاب کنه

00:19:28.125 --> 00:19:30.335
عاليه عاليه

00:19:33.338 --> 00:19:35.465
اوه خانمي که اونجاس، اون تقلب کرد

00:19:36.967 --> 00:19:39.636
اون خانم ... تقلب کرد

00:19:39.720 --> 00:19:41.597
اون قلم مو رو مي خواست

00:19:41.680 --> 00:19:43.765
هي هي مامان. مي توني اين و داشته باشي

00:19:43.849 --> 00:19:45.243
-بهشون گوش نکن
-هي

00:19:45.267 --> 00:19:46.768
-هي
-وايسا وايسا

00:19:46.852 --> 00:19:48.353
اون قلم مو رو مي خواست

00:19:59.615 --> 00:20:02.326
اين يکي از معدود شغل هاييه که

00:20:02.409 --> 00:20:05.579
هر چي پيرتر مي شي توش احترام بيشتري مي گيري

00:20:05.662 --> 00:20:08.165
منظورم اينه که يکي از دلايلي که اصلا واردش شدم

00:20:08.248 --> 00:20:10.292
اين بود که با بالا رفتن سنت تموم نمي شه

00:20:11.376 --> 00:20:13.503
هيچ ... هيچ وقت به بازنشتگي فکر نکرده بودم

00:20:14.588 --> 00:20:17.341
نه تا وقتي که ...ميري

00:20:18.133 --> 00:20:19.843
شصت و يک-
- يا خدا

00:20:19.927 --> 00:20:22.137
-پايينه
-قرصاي قندت و گرفتي؟

00:20:22.221 --> 00:20:24.097
-کجاست؟
-صبر کن

00:20:24.181 --> 00:20:26.266
-پير تر مي شي
-پيداشون نمي کنم

00:20:26.350 --> 00:20:28.810
خرد و بصرتت بيشتره ميشه

00:20:28.894 --> 00:20:30.604
احترامت بيشتر ميشه

00:20:30.687 --> 00:20:31.897
من آم...

00:20:32.522 --> 00:20:33.649
من ...

00:20:33.732 --> 00:20:37.402
من نزديک 32 ساله که اينجام، 6 سال رييس بودم

00:20:37.486 --> 00:20:39.321
و هيچ وقت همچين اتفاقي نيفتاده بود

00:20:39.404 --> 00:20:42.574
يه عمر زحمت بکشي، تهش هم هيچي

00:20:43.116 --> 00:20:45.619
خب، اون خواست که سفارشنامه ي دکتري ام رو براي ياس بدم

00:20:45.702 --> 00:20:47.204
در ازاي کمک معلمي

00:20:47.287 --> 00:20:48.622
اون وقت اسمم و تو ليست تحويل گرفتم

00:20:49.331 --> 00:20:52.167
باب چي؟ يعني بيل چي ؟ بيل چي؟

00:20:54.044 --> 00:20:56.838
وقتي قيافه ت يه جوريه که انگار سرت و همين
 الان از کندو درآوردي نمي تونم باورت کنم

00:20:57.422 --> 00:20:58.757
بيل تو ليست نيست

00:20:58.840 --> 00:21:01.551
نه ، بيل، همه مي دونن جي يون عاشقشه

00:21:02.177 --> 00:21:04.429
حالا اگه ما اشتباه کرده بوديم

00:21:04.513 --> 00:21:06.682
محال بود اين جوري دست و پا بزنه

00:21:06.765 --> 00:21:08.558
مممم، خب خودمون بهش راي داديم

00:21:08.642 --> 00:21:11.311
کارش اينه که به ساز ما برقصه

00:21:11.395 --> 00:21:14.314
-اون فقط از بيل محافظت کرد
-بايد يه کاري بکنيم

00:21:15.023 --> 00:21:16.066
مثلا چي کار؟

00:21:18.652 --> 00:21:20.320
مي خواي کودتا کني؟

00:21:24.658 --> 00:21:29.329
مثل هر کس ديگه اي

00:21:30.247 --> 00:21:32.249
يه سري کار خوب و يه سري کار بد کردم

00:21:34.251 --> 00:21:37.879
تو کلامتي که ميگم حتما دروغ هم هست

00:21:37.963 --> 00:21:41.425
ولي کلمات تنها چيز اند که دارم

00:21:41.508 --> 00:21:45.012
يه خبر خوب. ديويد دکاوني قرار نيست
استاد ممتازي رو بگيره

00:21:45.095 --> 00:21:46.095
تو مي گيريش

00:21:48.765 --> 00:21:49.765
مشکل چيه؟

00:21:50.392 --> 00:21:52.311
قبلا استاد ممتازي يه جي ديگه رو قبول کردم

00:21:52.394 --> 00:21:53.520
کجا

00:21:54.438 --> 00:21:56.815
-دانشگاه يل
-خداي من. عاليه

00:21:56.898 --> 00:21:58.358
صحبت استخدامم هم هست

00:21:58.442 --> 00:22:00.736
ازم دعوت کردن که يه سمتي رو قبول کنم

00:22:01.653 --> 00:22:02.821
چرا بهم نگفتي؟

00:22:04.865 --> 00:22:09.536
ببين، من مي دونم که اوضاع
به هم ريخته بوده اين مدت

00:22:09.619 --> 00:22:11.830
يعني ِ در اصل... من به هم ريخته بودم

00:22:12.789 --> 00:22:15.000
يه جوري رفتار مي کني انگار بهشون مديوني

00:22:16.585 --> 00:22:19.379
انگار که به اينجا رسيدي،
چون گذاشتن که برسي

00:22:19.463 --> 00:22:21.131
نه چون لياقتش و داشتي

00:22:21.214 --> 00:22:24.468
منظورم اينه که، اونا الان
بدون ما چي اند؟

00:22:24.551 --> 00:22:28.055
- يه اسم و يه مشت آجر
-يه تن پول لعنتي

00:22:28.138 --> 00:22:30.766
که از جيب خيريني اومده که از  تجارت قند
و شکر و کتان و راه آهن

00:22:30.849 --> 00:22:32.142
پول پارو مي کنن

00:22:32.225 --> 00:22:34.603
پولي که از کار و زحمت سياهپوستان
و زردپوستان به دست اومده

00:22:35.145 --> 00:22:37.272
- و بله اين شامل دانشکده ي يل هم ميشه
- يل فرق داره؟

00:22:38.398 --> 00:22:40.275
تو بايد اين جا رو بگردوني

00:22:41.401 --> 00:22:43.779
به جاش داري مي ذاري به راحتي بازيت بدن
 و به حرفشون گوش مي دي

00:22:45.989 --> 00:22:48.742
تو فکر مي کني من چطوري به اينجا رسيدم؟
با حرف گوش کردن؟

00:22:48.825 --> 00:22:50.577
فکر مي کني اين راهي بوده که به اين
 سمت لعنتي رسيدم؟

00:22:52.871 --> 00:22:53.872
نه

00:22:55.499 --> 00:23:00.087
تو قراره اولين عضو سياه پوست هيئت علمي اين دانشگاه باشي

00:23:01.713 --> 00:23:03.048
واسه همينه که دارم ميرم

00:23:09.346 --> 00:23:12.766
پمبروک کلي حرف شد کلي کار انجام
 داد تا من اينجا بمونم

00:23:12.849 --> 00:23:15.227
ولي مي دوني دليل اصلي موندنم چي بود؟

00:23:16.603 --> 00:23:17.813
به خاطر جوآن بود

00:23:18.647 --> 00:23:19.648
و بيل

00:23:21.400 --> 00:23:23.693
و يه استاد فوق العاده به اسم
 ياس که تازه اومده بود

00:23:27.197 --> 00:23:28.240
يل لعنتي

00:23:34.746 --> 00:23:36.373
مي دوني رتبه ي نيو هون

00:23:36.456 --> 00:23:38.917
توي ليست بهترين شهرهاي دانشگاهي آمريکايي چنده؟

00:23:40.085 --> 00:23:41.503
صد و نود و هشت

00:23:41.586 --> 00:23:45.215
چند تا کمتر از فارگو داکوتاي شمالي

00:23:46.341 --> 00:23:47.426
ما چندم ايم؟

00:23:48.009 --> 00:23:49.761
نمي دونم. بايد از بابام بپرسم

00:23:54.141 --> 00:23:55.142
اونا بهت چي ارائه مي دن؟
(دانشگاه يل)

00:23:56.560 --> 00:24:00.439
عضويت سريع هيئت علمي
و استاد ممتازي کامل

00:24:02.149 --> 00:24:03.692
و کلي پول

00:24:03.775 --> 00:24:04.943
ما مي تونيم باهاش رقابت کنيم

00:24:07.946 --> 00:24:08.946
فکر کنم

00:24:09.698 --> 00:24:12.742
يکم زيادي خوردم، ولي عاليه... عاشقشم

00:24:13.994 --> 00:24:16.830
آه آقاي کيم...مم... ممنون که کمک کردي تميز کنيم

00:24:16.913 --> 00:24:20.625
نياز نبود اين کار و بکني.
ولي خوشحالم که ميزم رو مي بينم

00:24:22.544 --> 00:24:24.212
بيل من حاضرم

00:24:24.296 --> 00:24:25.755
من نياز به پيتزا دارم

00:24:27.090 --> 00:24:30.177
ببخشيد يه لحظه. ممنون
ممنونم ممنون

00:24:30.260 --> 00:24:31.928
ببخشيد

00:24:32.012 --> 00:24:34.181
همه ي چيزاي مورد علاقه ش رو لازم دارم

00:24:35.474 --> 00:24:38.560
چه جوري يه مرد بالغ مي تونه اين جوري زندگي کنه؟

00:24:38.643 --> 00:24:40.437
اوه زنش مرده-
آه-

00:24:40.520 --> 00:24:42.522
زن من هم مرده و خونه م هم تميزه

00:24:42.606 --> 00:24:44.399
چند وقته که همسرش و از دست داده؟

00:24:44.483 --> 00:24:46.234
يه سالي ميشه

00:24:46.860 --> 00:24:48.278
با جي يون با هم کار مي کنن؟

00:24:48.361 --> 00:24:52.616
آره پروفسور انگليسيه.
يه کتابم نوشته، شايدم دو تا

00:24:55.535 --> 00:24:57.996
بابت بعد از ظهر واقعا متاسفم

00:24:58.079 --> 00:25:00.415
-ممنون
-اميدوارم گند نزده باشم

00:25:00.999 --> 00:25:02.501
باشه باشه

00:25:04.544 --> 00:25:07.464
نتونستم پيتزا پيدا کنم،
ولي پيتزا لقمه پيدا کردم

00:25:09.424 --> 00:25:11.259
خب، حالا بايد چي کار کنيم؟

00:25:11.343 --> 00:25:13.887
- مي خوايم يه مسير درست کنيم
-باشه

00:25:13.970 --> 00:25:17.098
بيا از هم فاصله شون بديم تا بتونه بوش کنه

00:25:17.766 --> 00:25:20.453
اگه فقط يه زن خوب کره اي تو زندگيش بود...

00:25:20.477 --> 00:25:21.353
جي يون چطوره؟

00:25:21.436 --> 00:25:25.649
شغل که داره.
خوش چهره هم هست اگه البته اصلاح کنه

00:25:25.732 --> 00:25:27.734
و ميونه ش با بچه ها هم خوبه

00:25:29.319 --> 00:25:32.781
شنيدم معتاده

00:25:33.323 --> 00:25:37.702
مي خواي جي يون يه معتاد
 الکلي بياره تو زندگيش؟

00:25:37.786 --> 00:25:40.664
داره 50 سالش ميشه

00:25:40.747 --> 00:25:43.875
شايد اين آخرين فرصتش باشه

00:25:47.462 --> 00:25:50.382
ما بايد بريم.
جوجو مامانت زود برگشته

00:25:51.216 --> 00:25:52.551
پيدات مي کنه

00:26:00.388 --> 00:26:02.161
سلام شارون. به خونه خوش اومدي.
 يکم پيتزا اينجاست

00:26:02.185 --> 00:26:03.228
خداحافظ

00:26:05.063 --> 00:26:07.023
وايسا. من يه سوال دارم

00:26:07.983 --> 00:26:10.485
-از تو نه خنگ خدا. از بابابزگت
-بابايي

00:26:10.569 --> 00:26:13.738
جي يون تو مراسمش چي انتخاب کرده بود؟

00:26:13.822 --> 00:26:14.822
يادت مياد؟

00:26:15.699 --> 00:26:17.200
آره، اون مداد و برداشت

00:26:17.284 --> 00:26:18.285
معلم

00:26:18.868 --> 00:26:21.788
درست رفت اونجا.
هيچ کس نمي تونست جلوش و بگيره

00:26:38.221 --> 00:26:42.392
اول اين پا و بعد اون يکي

00:26:42.475 --> 00:26:46.605
و بعد قدم مي ذاري تو مسير

00:26:51.067 --> 00:26:52.986
چقدر مي ارزه؟

00:26:53.069 --> 00:26:54.195
چقدر؟

00:26:54.988 --> 00:27:01.411
چقدر مونده؟ چه مدت؟ چند بار؟

00:27:02.495 --> 00:27:08.209
قبل از اينکه دير بشه

00:27:09.210 --> 00:27:13.089
همه ي فرشته ها رو صدا مي زنم

00:27:13.173 --> 00:27:17.052
همه شون رو

00:27:17.135 --> 00:27:20.639
من و از اين اوضاع عبور بدين

00:27:20.722 --> 00:27:24.684
تنهام نذارين

00:27:28.855 --> 00:27:32.984
همه ي فرشته ها رو صدا مي زنم

00:27:33.526 --> 00:27:36.988
داريم تلاش مي کنيم، اميدواريم

00:27:37.072 --> 00:27:42.786
ولي مطمئن نيستيم که چه جوري

00:27:44.829 --> 00:27:49.084
اوه هر روز غروب رو نگاه مي کني

00:27:49.167 --> 00:27:53.880
با چنان عشق و شوري و شوقي

00:27:55.840 --> 00:28:00.804
چرا طوري به نظر مي رسه که نگار

00:28:00.887 --> 00:28:03.515
اگر مي تونستي ازش سربلند بيرون بياي

00:28:03.598 --> 00:28:10.230
اون موقع مي فهميدي همه ي اين ها يعني چي

00:28:12.399 --> 00:28:16.611
آه، فقط اگر مي تونستي؟
فکر مي کني بتوني؟

00:28:16.695 --> 00:28:21.991
که همه ي اين درد

00:28:23.034 --> 00:28:25.203
و رنج رو التيام ببخشي؟

00:28:27.914 --> 00:28:34.838
آه، ولي اون موقع تلالو نور زندگي رو از دست ميدي

00:28:35.714 --> 00:28:42.303
و شيريني ترک کردن...

00:28:43.221 --> 00:28:47.016
همه ي فرشتگان رو صدا مي زنم

00:28:47.100 --> 00:28:50.854
همه شون رو

00:28:50.937 --> 00:28:54.566
من و از اين يکي بگذرونيد

00:28:54.649 --> 00:28:58.862
من و تنها نذاريد

00:28:58.945 --> 00:29:00.864
همه ي فرشته ها رو صدا مي زنم

00:29:00.865 --> 00:29:11.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.