WEBVTT 00:00:00.314 --> 00:00:08.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:12.053 وقتي مامانم مريض شد، سعي کردم شروع کنم به آشپزي، که کمک کنم 00:00:12.929 --> 00:00:17.350 ولي اون اين جوري بود که: نه، برو درست و بخون 00:00:18.268 --> 00:00:20.603 هيچ وقت نمي خواست که هيچ کار خونه اي رو انجام بدم 00:00:21.938 --> 00:00:25.150 قرار نبود خونه دار بشم. قرار بود دکتر شم 00:00:26.693 --> 00:00:29.320 خب، مشخصا نه اون نوع دکتر 00:00:32.115 --> 00:00:36.578 سي و شش سالم که بود نامزد کردم، اون مي خواست خونواده تشکيل بده ولي من ... 00:00:38.163 --> 00:00:41.458 بعدش يه شغل تو ميشيگان بهش پيشنهاد شد 00:00:43.168 --> 00:00:46.129 سعي کردن که برام استخدام همسري جور کنن ولي ... 00:00:48.840 --> 00:00:51.176 يه قرار داد آموزگاري سه ساله پيشنهاد کردن 00:00:51.676 --> 00:00:54.304 کلي واحد لعنتي واسه هيچي 00:00:57.766 --> 00:01:00.310 سعي کرديم رابطه مون و از راه دور نگه داريم ولي... 00:01:02.854 --> 00:01:05.356 وقتي بهم گفت که با يکي ديگه آشنا شده 00:01:06.983 --> 00:01:08.526 حتي نمي ... 00:01:12.655 --> 00:01:15.950 خيلي سريع فقط خودم و تو کار غرق کردم 00:01:16.034 --> 00:01:19.954 شش تا دانشگاه تراز اول التماس مي کردن که استخدامم کنن 00:01:23.416 --> 00:01:25.543 ولي پيشنهاد پمبروک براي اين که بمونم... 00:01:28.254 --> 00:01:29.923 اونا هر چي که خواستم و بهم دادن 00:01:31.257 --> 00:01:32.425 پس منم موندم 00:01:37.305 --> 00:01:39.933 حالا حتي مي ترسم تو محوطه پيدام شه 00:01:45.438 --> 00:01:47.732 چه برسه عکسم رو جلد مجله باشه 00:01:47.816 --> 00:01:50.485 براي اينکه به آدماي زيادي صدمه زدم 00:01:50.568 --> 00:01:53.863 انگار که مستبدي چيزي ام 00:01:53.947 --> 00:01:55.949 ببين، وقت نداريم 00:01:56.032 --> 00:01:58.701 و از اونجايي که اين جلسه ي دخترته 00:01:58.785 --> 00:02:01.121 مي خوام برم پيشش اگه مشکلي نداشته باشه 00:02:01.204 --> 00:02:02.205 البته 00:02:03.581 --> 00:02:05.208 يکم مي خواي؟ 00:02:05.291 --> 00:02:07.418 - چيه؟ -سم 00:02:12.423 --> 00:02:13.424 خيلي خب 00:02:15.176 --> 00:02:16.845 بريم بريم 00:02:17.345 --> 00:02:18.346 اوه 00:02:26.104 --> 00:02:28.148 هيجان انگيز نيست عزيزم؟ 00:02:28.815 --> 00:02:29.816 وايسا، چي؟ 00:02:31.192 --> 00:02:33.319 راستش نمي خوام بابابزرگ بياد 00:02:34.195 --> 00:02:36.197 اوه چرا؟ اون لباساش و هم پوشيده 00:02:36.281 --> 00:02:37.282 جوجو 00:02:38.908 --> 00:02:40.952 ميشه يه لحظه وايسي؟ 00:02:42.620 --> 00:02:44.038 نه نميشه 00:02:44.664 --> 00:02:45.665 بيا عزيزم 00:02:46.249 --> 00:02:48.960 اجراي فوق العاده اي داشته باشي 00:02:59.429 --> 00:03:00.513 خودشه 00:03:03.308 --> 00:03:06.477 يه سري نقل قول هستن که خيلي معروف اند 00:03:06.561 --> 00:03:10.148 مطمئنيم که مي فهميمشون. مثل اين از آدره لورد 00:03:10.231 --> 00:03:14.694 ولي من کنجکاوم که بدونم آيا چيزي تو خوندن خود مقاله شما رو به وجد آورد 00:03:19.157 --> 00:03:20.575 همه تون شديدا ساکتيد 00:03:20.658 --> 00:03:23.119 رابطه تون با اين ايده چيه؟ 00:03:23.203 --> 00:03:25.914 من مي خوام مال شما رو بشنوم. زود باشيد. بگين 00:03:27.207 --> 00:03:30.126 خب، دانشکده سنگر برتري سفيد پوستانه 00:03:31.002 --> 00:03:32.042 مثل خونه ي ارباب مي مونه 00:03:32.086 --> 00:03:35.048 در نتيجه هر چيزي که ياد مي گيري يا ياد ميدي 00:03:35.840 --> 00:03:37.425 همه ابزار همون اربابن 00:03:37.508 --> 00:03:40.011 بعضي از زنان آکادمي تظاهر مي کنن که حامي و متحدن 00:03:40.094 --> 00:03:42.889 ولي در عمل هيچ کاري نمي کنن 00:03:42.972 --> 00:03:46.267 فقط عکس چند تا زن سياه پوست رو مي چسبونن رو درسنامه هاشون 00:03:46.351 --> 00:03:48.478 مي زنن رو شونه شون و روز از نو روزي از نو... 00:03:48.561 --> 00:03:52.649 اين که فقط عکس چند تا زن رنگين پوست رو بچسبوني کافي نيست 00:03:54.192 --> 00:03:55.318 درسته 00:03:55.401 --> 00:03:57.737 خب، جالب شد 00:03:57.820 --> 00:04:01.449 هي هي هي گوش کنين. شما نوکر کسي نيستيد 00:04:01.532 --> 00:04:03.785 شما هيچ زندان باني رو قبول نمي کنيد درسته؟ 00:04:03.910 --> 00:04:05.703 شما ببر ايد. موفق مي شيد به دستش مياريد 00:04:05.787 --> 00:04:06.829 بده ش به من 00:04:06.913 --> 00:04:07.997 اوه لعنتي 00:04:08.081 --> 00:04:09.916 - اوه خداي من - بيا اينجا ببر من 00:04:11.793 --> 00:04:13.294 آ او 00:04:13.378 --> 00:04:17.340 م... من متاسفم. داشتم دنبال دفتر اخلاقيات و انضباط مي گشتم 00:04:17.423 --> 00:04:20.093 جاي درستي اومدي. با تايتل اکس ترکيب شديم 00:04:20.176 --> 00:04:21.177 ولي .... 00:04:22.220 --> 00:04:24.138 پس اون يکي همکارت کجاست؟ 00:04:24.222 --> 00:04:26.975 فقط منم. الان کلا يه دپارتمانيم 00:04:28.434 --> 00:04:30.186 اينجا هنوز دفترته؟ 00:04:30.270 --> 00:04:31.312 اوه 00:04:34.357 --> 00:04:38.736 من اينجا سي و دو سال پيش کارم رو به عنوان پروفسور دستيار شروع کردم 00:04:39.696 --> 00:04:42.073 بهم بيست و شش هزار دلار پيشنهاد دادن 00:04:43.449 --> 00:04:45.410 ولي فهميدم جان مک هيل 00:04:45.493 --> 00:04:49.414 که...که هم زمان با من کارش رو شروع کرد و هنوز هم اين دور و بر مي پلکه 00:04:50.164 --> 00:04:52.125 شانزده هزار دلار بيشتر مي گيره 00:04:52.208 --> 00:04:54.585 خواستم يه چيزي بگم... 00:04:55.962 --> 00:04:57.630 ولي نمي خواستم همچين زني باشم 00:05:01.092 --> 00:05:03.344 يه کتاب درباره ي چاوسر نوشتم 00:05:03.886 --> 00:05:07.515 که اولين نوشتار فمنيستي بر کتاب همسر بث بود 00:05:07.598 --> 00:05:08.975 ولي اينجا تو دپارتمان 00:05:09.058 --> 00:05:11.769 يه داوطلب براي مديريت دبيري خواستم 00:05:11.853 --> 00:05:13.604 گفتن: اوه بگين جوآن انجامش بده 00:05:13.688 --> 00:05:16.649 يا يکي رو براي ميزباني جشن سالانه ي تعطيلات مي خواستن 00:05:16.733 --> 00:05:18.818 گفتن: جوآن مشکلي نداره. اون عاشق جشنه 00:05:18.901 --> 00:05:22.280 اين يه حقيقت محضه که امکانات دپارتمان 00:05:22.363 --> 00:05:24.824 براي کارکنان زنش نااميد کننده ست 00:05:28.453 --> 00:05:29.454 من ... 00:05:30.413 --> 00:05:34.834 تحقيقاتم و رها کردم و هيچ وقت به عنوان يه پروفسور کامل شناخته نشدم 00:05:39.005 --> 00:05:40.089 ولي يه چيزي رو بهت مي گم 00:05:40.173 --> 00:05:43.301 کارد به استخونم رسيده. ديگه ساکت نمي شينم 00:05:43.384 --> 00:05:46.846 چه حقوقي براي اينجا مدنظرتونه؟ 00:05:47.555 --> 00:05:50.975 هيچ کسي که تو دهه ي هشتاد براي پمبروک کار کرده نيست 00:05:51.059 --> 00:05:53.269 که هنوز باشه و بتونه شهادت بده 00:05:53.353 --> 00:05:57.315 و سوابق ما سال هاي قبل رو شامل ميشه. منتها مطمئن نيستم اون قدر قبل .... 00:05:57.398 --> 00:06:00.985 من مي خوام يکي پاسخ گو باشه که چرا همچين اتفاقي افتاده 00:06:01.069 --> 00:06:02.320 من هستم 00:06:03.196 --> 00:06:05.656 به نظر کاملا غيرقانوني مياد 00:06:06.199 --> 00:06:08.826 يکي به جز شما 00:06:10.828 --> 00:06:12.789 با رييست حرف زدي؟ 00:06:19.670 --> 00:06:20.671 انجامش ميدم 00:06:21.422 --> 00:06:22.423 آفرين دختر 00:06:25.718 --> 00:06:26.719 همين الان؟ 00:06:30.098 --> 00:06:31.933 راي عدم اعتماد بهش به عنوان رييس 00:06:32.016 --> 00:06:34.727 نشون ميده که دپارتمانتون چقدر بي نظم و پر هرج و مرجه 00:06:34.811 --> 00:06:36.062 اين تحت رياست اونه 00:06:36.145 --> 00:06:38.106 مطمئن نيستم بشه اون کاملا گردن جي يون انداخت 00:06:38.189 --> 00:06:40.274 -مطمئنم اين و ديدي -آهر 00:06:40.358 --> 00:06:43.078 دانشجو ها دارن دپارتمان انگليسي رو تحريم مي کنن 00:06:43.111 --> 00:06:47.490 در حال حاضر توانايي عملکرد ما به عنوان يه موسسه ي آموزشي... 00:06:47.573 --> 00:06:49.242 بيرون و نگاه 00:06:49.325 --> 00:06:51.661 هيچ کس سر کلاس نمياد. مشغول راهپيمايي اند 00:06:51.744 --> 00:06:53.830 راهپيمايي نشون ميده که 00:06:58.584 --> 00:07:02.046 نشون ميده که جي يون بايد برکنار بشه 00:07:02.130 --> 00:07:04.966 - هيچ کس ثبت نام نمي کنه - من تصنيف فرشمن درس نميدم 00:07:05.049 --> 00:07:06.634 بعد از پايان جلسه ي شوري 00:07:06.717 --> 00:07:10.471 جي يون قراره به سرپست بگه بيل رو برکنار کنه 00:07:10.555 --> 00:07:11.973 که اين برداشت رو نقض مي کنه 00:07:12.056 --> 00:07:14.392 که وضعيت اصلي دپارتمان قوي نيست 00:07:14.475 --> 00:07:15.601 داره خيلي کش مياد 00:07:15.685 --> 00:07:19.772 ما فقط منتظر مي مونيم ببينيم جلسه ي شوري بيل فردا چطور پيش ميره 00:07:19.856 --> 00:07:21.065 و هر کاري مي کنيد 00:07:21.607 --> 00:07:24.026 بهتره پشتيباني کل دپارتمان رو داشته باشيد 00:07:25.111 --> 00:07:27.191 اونا فقط بلد هر جور دلشون بخواد کار کنن 00:07:27.697 --> 00:07:29.157 در حال حاضر تبديل شدي به يه الگوي رسوايي 00:07:29.240 --> 00:07:30.700 هيچ کس نمي خواد به خاطرت بجنگه 00:07:30.783 --> 00:07:33.637 وقتي جنجال آفرين ميشي هيچ کس دلش نمي خواد بياد بيرون و حمايتت کنه 00:07:33.661 --> 00:07:36.247 من بيست و پنج ساله که اون جام. کلي حمايت دارم 00:07:36.330 --> 00:07:39.000 رييس دپارتمانم، اون هوام و داره 00:07:39.083 --> 00:07:42.545 - اون کسيه که اين فرم رو برات فرستاد؟ -اين فقط يه فرم اوليه ست 00:07:42.628 --> 00:07:45.882 ببين، چطوره بشيني؟ زياد طول نمي کشه 00:07:49.051 --> 00:07:52.388 اگه من تسويه کنم، اينجوري به نظر مي رسه که خلافکارم 00:07:52.972 --> 00:07:55.057 دخترت دانشجوي سال اول کلمبياست درسته؟ (استفاده از ضمير مذکر) 00:07:55.141 --> 00:07:56.767 - (دانشجوي سال اول (ضمير بي جنسيت -درسته 00:07:56.851 --> 00:07:59.312 بدون حقوق مي توني هزينه هاي دانشگاهش رو تامين کني؟ 00:07:59.395 --> 00:08:01.481 نه نمي تونم 00:08:01.564 --> 00:08:03.649 مي تونم بهت اطمينان بدم چيزي که حقته رو مي گيري 00:08:04.275 --> 00:08:06.486 مي توني يه آپارتمان تو نيويورک بخري 00:08:06.569 --> 00:08:09.864 يه شهر جديد چطوره؟ چه شهرايي رو مدنظر داري؟ 00:08:09.947 --> 00:08:12.366 هميشه دلم مي خواست آرامگاه کوهستان هيتلر و ببينم 00:08:13.826 --> 00:08:17.997 مي خوام باهاتون خيلي صريح باشم پروفسور دابسن 00:08:18.080 --> 00:08:19.457 باهاش کاري که بايد رو بکن 00:08:19.957 --> 00:08:22.668 توانايي اينکه براي خودت يه زندگي بسازي الان به خطر افتاده 00:08:24.253 --> 00:08:27.757 با توجه به اين که استاد ممتازهپ، اينا اتهاماتشن 00:08:27.840 --> 00:08:32.053 نافرماني، بي اخلاقي، عدم مشارکت با همکاران 00:08:32.136 --> 00:08:35.389 رفتار غير اخلاقي يا/و رفتار ناشايست 00:08:35.473 --> 00:08:37.767 عدم مشارکت؟ خيلي گنگه 00:08:37.850 --> 00:08:39.977 - اين، روشيه که من توصيه مي کنم بازي کنيم -بازي؟ 00:08:40.561 --> 00:08:42.146 از روي استشهاد نامه مي خونيد 00:08:42.230 --> 00:08:44.150 چيزي که توي کلاس و سالن اتفاق افتاد ... 00:08:44.232 --> 00:08:46.067 متوجه نمي شم.دين بايد کسي باشه که انجامش داده 00:08:46.150 --> 00:08:49.195 بهتر مي شد اگه دين لارسن که شوري رو مي گردونه 00:08:49.278 --> 00:08:51.489 وظيفه ي ارائه ي مدارک رو نداشت 00:08:51.572 --> 00:08:54.951 - تا حالا هيچ وقت شکايت دانش آموزا رو جمع کرديد؟ - آره ولي هنوز چاپشون نکردم 00:08:55.034 --> 00:08:56.160 چند تاست؟ 00:08:56.827 --> 00:08:58.454 ميشه گفت خيلي 00:08:58.538 --> 00:09:01.832 آه، ولي يه سري تمجيد قوي هم از بيل دريافت کردم 00:09:01.916 --> 00:09:04.961 دانشجو هايي که تو تمام اين سال ها شديدا تحت تاثير تدريسش قرار گرفتن 00:09:08.965 --> 00:09:09.966 اين ... 00:09:11.133 --> 00:09:12.885 اين تبديل شده به ... 00:09:13.803 --> 00:09:16.305 يه موضوع حيثيتي 00:09:16.389 --> 00:09:19.892 نه تنها براي پمبروک، بلکه براي شخص خودت 00:09:23.771 --> 00:09:26.148 کاري که ما داريم سعي مي کنيم اين جا انجام بديم اينه که يه داستان سر هم کنيم 00:09:26.232 --> 00:09:30.653 که دوباره با دانش جو هات اوکي بشي، و اعتمادشون رو جلب کني 00:09:30.736 --> 00:09:35.741 چون در حال حاضر برداشت همه اينه که داري از دوست پسرت دفاع مي کني 00:09:35.825 --> 00:09:38.494 که تو کلاس رژه ميره 00:09:39.453 --> 00:09:40.453 جوآن و نديدي؟ 00:09:40.496 --> 00:09:43.624 -همگي تو سالن استراحت بودن - همه کيان؟ 00:09:43.708 --> 00:09:46.502 رنتز، مک هيل، آه ياس يه جلسه داشتن 00:09:46.586 --> 00:09:48.337 جلسه ي چي؟ کل دپارتمان بودن؟ 00:09:48.421 --> 00:09:51.382 جي يون، يکي از نيويورک تايمز همين الان زنگ زد باهات کار داشت 00:09:51.465 --> 00:09:54.135 -درباره ي بيل؟ - نه درباره ي خودت 00:09:54.218 --> 00:09:57.138 مي خوان باهات درباره ي بسته نگه داشتن دهان دستيار بيل مصاحبه کنن 00:09:57.221 --> 00:10:00.016 - هت؟ -جلد مجله ي ديلي؟ 00:10:00.099 --> 00:10:03.060 -همون دهان بستني که ... - اين دهان بستن گفتن و تموم کن 00:10:04.353 --> 00:10:07.148 وايسا. نه، هر چقدر دلت مي خواد بگو 00:10:10.359 --> 00:10:13.779 ممنون لري. اگه جوآن و ديدي ميشه بهش بگي دنبالش مي گردم؟ 00:10:13.863 --> 00:10:14.989 آره. بهش مي گم. 00:10:15.072 --> 00:10:18.075 مي دونم منظورت اون چيزي که اونا برداشت کردن نبوده 00:10:18.659 --> 00:10:19.660 تقصير تو نيست 00:10:21.203 --> 00:10:23.164 نبايد چيزي مي گفتم 00:10:26.334 --> 00:10:31.172 يه بيانيه در دفاع از بيل نوشتم. مي خواستم تا فردا به دستت برسه 00:10:31.255 --> 00:10:33.132 ارائه ش بده به کميته. باشه؟ 00:10:33.215 --> 00:10:37.553 -فکر کردم خودت کميته اي -فقط...آم مستقيم بده ش به دين 00:10:37.637 --> 00:10:40.139 يکي... يکي غير از من 00:10:43.726 --> 00:10:45.478 نظرت درباره ي پروفسور برون چيه؟ 00:10:45.561 --> 00:10:46.687 نسبت به چيش؟ 00:10:46.771 --> 00:10:49.857 نظرت چيه که مشاوره ي پايان نامه ت رو به عهده بگيره؟ 00:10:54.362 --> 00:10:58.240 ترم اول براش چند تا کار فرستادم که نظرش رو نسبت بهشون بهم بگه 00:10:59.617 --> 00:11:00.951 هيچ وقت جوابي نگرفتم 00:11:01.035 --> 00:11:02.036 من باهاش حرف مي زنم 00:11:06.248 --> 00:11:07.958 داري من و سوار قايق نجات مي کني 00:11:08.626 --> 00:11:09.960 فکر کنم وقتشه 00:11:13.005 --> 00:11:14.131 خودت قايق داري؟ 00:11:30.940 --> 00:11:33.442 چي شده دخترکم؟ 00:11:40.199 --> 00:11:41.200 هي 00:11:41.283 --> 00:11:43.369 جلوش گريه نکن 00:11:43.452 --> 00:11:44.912 مي ترسونيش 00:11:44.995 --> 00:11:46.580 نترسيدم 00:11:47.623 --> 00:11:49.417 اون کره اي متوجه ميشه 00:12:03.848 --> 00:12:05.266 سلام 00:12:05.349 --> 00:12:08.144 نه. متاسفم. تو نمي توني... برات خوب نيست 00:12:08.227 --> 00:12:10.521 خيلي طول کشيد که شجاعتش و پيدا کنم پس فقط... 00:12:11.689 --> 00:12:13.149 ولي... وايسا وايسا 00:12:13.649 --> 00:12:15.025 آه نمي توني اونجا بشيني 00:12:15.109 --> 00:12:17.278 ژاکتت و در نيار. نيار. وايسا 00:12:18.863 --> 00:12:21.407 اوه فقط يه لحظه. خدايا 00:12:23.993 --> 00:12:27.413 اوکي... وقتي ميري بايد از در پشتي بري 00:12:27.496 --> 00:12:29.457 نه... اينجوري به نظر مياد اصلا خارج نشدي 00:12:29.540 --> 00:12:32.501 فقط مي خوام يه چيزي بپرسم. و مي خوام راستش و بگي 00:12:32.585 --> 00:12:36.797 اگه جوابت نه باشه... هيچ ... هيچ مشکلي نيست 00:12:36.881 --> 00:12:40.426 باشه...ببين من مي تونم جاي پدرت باشم 00:12:40.509 --> 00:12:45.222 و ... هر جوري که فکر مي کني نسبت به من حس مي کني... اون 00:12:45.306 --> 00:12:47.308 -احساست نسبت به من -وايسا 00:12:47.391 --> 00:12:49.852 تو...تو فکر کردي اومدم اينجا که باهات باشم؟ 00:12:53.439 --> 00:12:55.649 -نه - چون... مشکلي نيست 00:12:56.150 --> 00:12:57.777 اوه نه نه 00:13:03.115 --> 00:13:05.284 مثل يه سير کمدي از خطاها مي مونه 00:13:05.367 --> 00:13:08.204 آره. قراره بعدا ياد اين موقع بيفتم و بخندم 00:13:08.287 --> 00:13:10.456 آره. باشه پس هنوز ... 00:13:10.539 --> 00:13:13.417 پس هنوز با همون انتشارات کار مي کني؟ درسته؟ 00:13:15.628 --> 00:13:20.299 فقط داشتم فکر مي کردم که شايد اولين رمانم و بخوني 00:13:20.382 --> 00:13:22.218 من اون و بهشون دادم و... 00:13:22.301 --> 00:13:25.947 مطمئن نيستم سر اين قضيه ارتباطتون قطع شده يا نه.. 00:13:26.069 --> 00:13:28.806 رييس دپارتمان انگليسي پمبروک يک دانش آموز رنگين پوست را ساکت کرده 00:13:28.933 --> 00:13:31.477 - وايسا وايسا. اين مال کيه؟ امروز؟ -اوه نمي دونم ديروز فکر کنم 00:13:31.560 --> 00:13:33.979 - اوه خداي من - تو کل توييتره 00:13:34.063 --> 00:13:35.457 بايد برم 00:13:35.481 --> 00:13:37.775 از همين ور برم؟ کتابم... 00:13:37.858 --> 00:13:40.236 يه خوانش سريعه. سريع مي توني بخونيش 00:13:40.319 --> 00:13:43.280 - دوست دارم نظرت و بدونم - هر چي که... 00:13:43.364 --> 00:13:46.158 فقط اگه کسي پرسيد بين ما هيچ چيزي نيست باشه؟ 00:13:46.242 --> 00:13:47.618 مواظب باش 00:13:48.702 --> 00:13:51.080 -بيل - هي تو 00:13:52.915 --> 00:13:55.209 چي شده؟ باز قدت بلند تر شده؟ 00:13:55.292 --> 00:13:58.128 - ميشه براي شام بموني -برو تو مامان 00:13:58.212 --> 00:14:00.548 -رييسم نيستي -اوه چرا هستم 00:14:01.340 --> 00:14:04.885 اين چيزيه که هميشه بهش مي گم ولي متاسفانه جفتمون ... 00:14:04.969 --> 00:14:07.221 - ميشه براي شام بمونه؟- -نه 00:14:07.304 --> 00:14:09.932 گند مي زني به هر چيز خوبي که تو اين زندگي هست 00:14:13.018 --> 00:14:15.521 تعجبي نداره هيچ کس نمي خواست باهات ازدواج کنه 00:14:15.604 --> 00:14:16.605 هي 00:14:23.863 --> 00:14:24.864 سلام 00:14:26.824 --> 00:14:29.660 روزنامه ي ديلي رو ديدم. همه چيز خوبه؟ 00:14:29.743 --> 00:14:32.454 تو محوطه شدم الگوي استبداد 00:14:32.538 --> 00:14:34.039 نگو ديگه چه خبر 00:14:34.540 --> 00:14:36.292 رسما صدام مي زنن هيتلر 00:14:36.375 --> 00:14:38.878 پس فکر نمي کنم تو الگوي استبداد باشي 00:14:38.961 --> 00:14:40.588 اوه اوه باشه تو بردي 00:14:41.088 --> 00:14:44.258 فقط مي خوام بگم که مي دونم که سعي کردي کار درست و انجام بدي 00:14:44.884 --> 00:14:48.095 گوش کن، تو يه دليل زنده اي که اين دنيا هنوز کاملا از دست نرفته 00:14:48.178 --> 00:14:51.682 - نمي تونم اين مکالمه رو داشته باشم -لطفا لطفا بذار حرفم و تموم کنم 00:14:51.765 --> 00:14:53.934 يه وکيل ديدم. کل کارا رو برعهده گرفته 00:14:54.018 --> 00:14:57.521 که چه جوري مي تونم يه سرپناه پيدا کنم. اگه اخراجم کنن مي تونم شکايت کنم 00:14:58.105 --> 00:14:59.648 پس تا آخر مي جنگم 00:15:00.482 --> 00:15:04.612 مي تونم برم پاريس، کاراي ادبي ارزشمند منتشر کنم 00:15:04.695 --> 00:15:07.489 - خب خيلي کليشه ايه -شامل تو نمي شد 00:15:13.954 --> 00:15:15.789 و بعد اين جوري بودم که چرا من تونم؟ 00:15:20.711 --> 00:15:22.471 بهم نگو که مي خواي تو اين خراب شده بموني 00:15:22.504 --> 00:15:23.714 بعد اون طوري که باهامون رفتار کردن 00:15:23.797 --> 00:15:25.799 نمي تونم همين جوري بذارم برم 00:15:25.883 --> 00:15:29.470 اينجا کلي دارايي دارم پدرم، جوجو ... 00:15:29.553 --> 00:15:31.889 تو اين سناريو، ما به عنوان يه خانواده مي ريم 00:15:33.057 --> 00:15:35.809 -من هنوز عاشق تدريسم -مي دونم ميدونم که هستي 00:15:35.893 --> 00:15:38.062 اين کاريه که به دنيا اومدي تا انجامش بدي 00:15:38.604 --> 00:15:41.982 ولي دانشگاه هاي ديگه اي هم هستن، که براي به دست آوردنت مي جنگن 00:15:42.066 --> 00:15:44.610 مهم نيست تو پارس باشه يا پيوريا 00:15:48.072 --> 00:15:49.073 من باهات ميام 00:15:50.324 --> 00:15:51.325 هر جايي ميام 00:16:11.178 --> 00:16:13.931 اوه خدايا خيلي وقته منتظر اين لحظه ام 00:16:14.014 --> 00:16:15.307 بايد اخراجت کنم 00:16:15.933 --> 00:16:16.850 ها؟ 00:16:16.934 --> 00:16:21.355 يعني... يعني بايد به هيئت منصفه پيشنهاد کنم برکنارت کنن 00:16:21.438 --> 00:16:23.148 که اخراجت کنن 00:16:24.650 --> 00:16:27.277 مگه فردا شوري ندارم؟ 00:16:27.361 --> 00:16:29.363 نمي خوان سلسه مراتب و برات رعايت کنن. اونا ... 00:16:30.114 --> 00:16:31.490 اين يه دادگاه پوشاليه 00:16:35.327 --> 00:16:36.412 ولي... 00:16:37.162 --> 00:16:38.998 کي ... کي قرار بود بهم بگي؟ 00:16:40.207 --> 00:16:41.917 جواب تماسام رو ندادي 00:16:43.669 --> 00:16:44.962 داري کمکشون مي کني؟ 00:16:45.045 --> 00:16:47.131 منظ...منظورت چيه؟ 00:16:47.214 --> 00:16:50.759 مي خواي عليه من مدرک ارائه بدي؟ 00:16:51.343 --> 00:16:53.679 دانشجو هام عليه من شدن 00:16:53.762 --> 00:16:55.597 به عنوان همدستت نگاهم مي کنن 00:16:55.681 --> 00:16:58.350 کي اهميت ميده چه جوري نگاه مي کنن؟ 00:16:59.018 --> 00:17:01.603 پس کمک به من با انجام کار درست چي ميشه؟ 00:17:02.604 --> 00:17:06.525 يه سال تمام داشتم با يه غم لعنتي دست و پنجه نرم مي کردم و حالا تو ... تو 00:17:06.608 --> 00:17:07.651 باهام اين کار و مي کني 00:17:08.193 --> 00:17:10.738 تو تمام هشدارهايي که بهت دادم وقتي گفتم تهش به اينجا مي رسه رو ناديده گرفتي 00:17:10.821 --> 00:17:14.199 و همين جور کندي و کندي و کندي تا جفتمون رفتيم زير خاک 00:17:14.867 --> 00:17:18.037 و حالا مي خواي همه چيز و بندازي گردن من که بهت کمک نمي کنم؟ 00:17:19.496 --> 00:17:21.623 من شارون رو خيلي دوست داشتم. دلم براش تنگ شده 00:17:21.707 --> 00:17:24.376 و اگه مي ديد که چه جوري داري از مرگش استفاده مي کني 00:17:24.460 --> 00:17:28.797 به عنوان يه بهانه براي شونه خالي کردن براي کلي اين گند خودخواهانه 00:17:28.881 --> 00:17:30.674 ازت نااميد مي شد 00:17:41.810 --> 00:17:44.438 من هيچ وقت تو رو براي پادويي دين لارسن نکوبيدم 00:17:52.321 --> 00:17:56.033 حتي اگه ديگه باهام حرف نزني، من باهات حرف مي زنم. پس... 00:17:57.034 --> 00:17:58.035 دوست دارم 00:17:58.118 --> 00:17:59.119 شب بخير 00:18:00.704 --> 00:18:02.164 چرا دکتر شدي؟ 00:18:05.042 --> 00:18:06.668 اوه چون ... 00:18:09.088 --> 00:18:12.382 مي خواستم تا مي تونم رمان و شعر بخونم 00:18:13.133 --> 00:18:14.134 چرا؟ 00:18:16.053 --> 00:18:19.681 آه... تا سعي کنم معني شون رو بفهمم 00:18:21.225 --> 00:18:23.393 ولي چرا دکتري؟ 00:18:23.477 --> 00:18:25.771 تو... تو هيچ وقت به کسي کمک نمي کني 00:18:31.276 --> 00:18:33.153 نه به نازي تو پمبروک 00:18:42.162 --> 00:18:45.207 اين جلسه ي شوري بررسي پرونده ي پروفسور بيل دابسنه 00:18:45.290 --> 00:18:48.335 ما اينجاييم تا مشخص کنيم آيا رفتاري که از خودتون نشون دادين 00:18:48.418 --> 00:18:50.254 شامل 00:18:50.337 --> 00:18:51.547 بد رفتاري و ... مي شه يا نه 00:18:52.464 --> 00:18:54.842 آه همونجوري که تو دفتر درسنامه تون قيد شده 00:18:55.425 --> 00:18:59.388 قبل از اينکه شروع کنيم، مي خوايم يه فرصت معنادار بهت بديم که صحبت کني 00:19:00.556 --> 00:19:04.977 يه شانس که مدارکي که براي برکناريت هست رو رد کني 00:19:06.353 --> 00:19:07.354 باشه 00:19:09.439 --> 00:19:12.359 نازي رو بيرون کنين. نازي رو بيرون کنين 00:19:14.444 --> 00:19:15.529 نمي خونيش؟ 00:19:16.530 --> 00:19:19.032 خيلي طولانيه . يعني ... 00:19:20.951 --> 00:19:22.953 اين يه تکذيب نيست 00:19:25.622 --> 00:19:27.082 نمي خواي چيزي بگي؟ 00:19:31.003 --> 00:19:33.463 امروز صبح داشتم فکر مي کردم.. 00:19:35.424 --> 00:19:37.217 براي اينکه استاد انگليسي باشي 00:19:38.927 --> 00:19:41.096 بايد عاشق داستان ها باشي 00:19:41.597 --> 00:19:43.140 عاشق ادبيات 00:19:43.223 --> 00:19:46.351 و وقتي عاشقش باشي... 00:19:46.852 --> 00:19:50.272 هميشه سعي مي کني به همه چيز از ديد ديگران نگاه کني 00:19:52.065 --> 00:19:54.568 سعي مي کني يه فضاي ديگه اي اشغال کني 00:19:55.611 --> 00:19:56.612 و ... 00:19:59.072 --> 00:20:02.576 وقتي وسط يه داستاني، در حقيقت در دنياي احتمالاتي 00:20:03.243 --> 00:20:06.205 در حالي که داري به شرايط سختي که 00:20:06.288 --> 00:20:07.789 توي زندگي واقعي هست مقابله مي کني 00:20:08.999 --> 00:20:11.668 متن ... در حقيقت خود زندگيه 00:20:11.752 --> 00:20:15.923 و رقصه، و يه مکالمه ي مداوم که باهاش داري 00:20:17.216 --> 00:20:21.345 بعضي اوقات، يعاشق يه شعر مي شي 00:20:22.304 --> 00:20:23.847 هر بار که مي خونيش 00:20:24.765 --> 00:20:28.352 يه چيز جديد ازش ياد ميگيري، و حس مي کني تغييري در تو ايجاد کرده 00:20:31.980 --> 00:20:35.734 يه رابطه ي خيلي پيچيده و صادقانه ست 00:20:40.906 --> 00:20:42.699 آم، بسيار خب 00:20:42.783 --> 00:20:46.328 ممنون بابت سخنرانيت پروفسور دابسن 00:20:46.411 --> 00:20:48.914 -جي يون مي خواد که ... - صبر کن ... 00:20:52.167 --> 00:20:53.543 ما اينجا چي کار مي کنيم؟ 00:20:54.336 --> 00:20:55.420 آه خب ... 00:20:55.504 --> 00:20:58.090 اخراج کردنش قرار نيست فرهنگ اينجا رو تغيير بده 00:20:58.757 --> 00:21:00.342 آخرين بار کي تو يه کلاس بودي؟ 00:21:00.425 --> 00:21:01.343 جي يون ... 00:21:01.426 --> 00:21:03.428 يا با يه دانش جو شخصا صحبت کردي 00:21:03.512 --> 00:21:05.013 -آه -اين کار و نکن 00:21:06.139 --> 00:21:08.141 نمي خوام شهرتم و نجات بدي 00:21:08.225 --> 00:21:09.810 جي يون لطفا 00:21:09.893 --> 00:21:10.894 اون مردم؟ 00:21:11.895 --> 00:21:13.522 اونا دانشجو هاي ما اند 00:21:14.231 --> 00:21:15.524 کار ما اين... 00:21:16.275 --> 00:21:21.071 اين نيست که گولشون بزنيم... يا مديريتشون کنيم ...يا کاري کنيم سر به راه شن 00:21:21.154 --> 00:21:26.243 کار ما اينه که اونا رو از اين وضع افتضاح حفظ کنيم.اين که همزمان باهاشون پيشرفت کنيم 00:21:26.326 --> 00:21:29.454 نه نه چرا بايد بهمون اعتماد کنن. دنيا داره از دست ميره 00:21:29.538 --> 00:21:32.207 و ما اينجا نشستيم نگران تعداد ثب نام هامون ايم 00:21:32.749 --> 00:21:35.168 آخرين رتبه مون تو اخبار آمريکا و جهان؟ 00:21:35.252 --> 00:21:38.714 اگه فکر مي کني بيل يه نازيه پس با تمام قدرت اخراجش کن 00:21:38.797 --> 00:21:40.716 اگه اميدواري که با خلاص شدن از دستش 00:21:40.799 --> 00:21:42.926 قراره چيزي که اون بيرونه رو متوفق کني 00:21:43.468 --> 00:21:45.345 اونا فراتر از اين و مي بينن 00:21:46.805 --> 00:21:50.684 فکر مي کني قراره چي بشه وقتي اخراحش کني و هيچ چيز تغيير نکنه 00:21:50.767 --> 00:21:53.228 خب... 00:21:58.483 --> 00:22:02.195 براساس کتاب راهنماي اساتيد اين قراره يه هيئت منصفانه و بي طرفانه باشه 00:22:04.281 --> 00:22:05.282 و من نيستم 00:22:08.952 --> 00:22:11.913 درنيتجه اين پروسه ي عادلانه اي نيست 00:22:19.504 --> 00:22:21.798 خب شروع کنيم 00:22:22.466 --> 00:22:23.467 و بيل؟ 00:22:24.051 --> 00:22:25.552 - اون رفته - و تو؟ 00:22:25.635 --> 00:22:29.681 تصميم گرفتن که به نظر مفيد مياد که من و به خاطر ديد عموم حذف کنن 00:22:29.765 --> 00:22:32.351 ولي نمي خوان يه دعوي دادگاهي ديگه رو دستشون بياد 00:22:32.434 --> 00:22:34.353 پس ظاهرا همچنان گير من افتاديد 00:22:37.773 --> 00:22:40.650 نمي دونم چرا همه با هم جشن نمي گيرن 00:22:41.610 --> 00:22:42.444 خب 00:22:42.527 --> 00:22:44.780 آيتم عملي سرگروهي 00:22:45.280 --> 00:22:47.616 - اين درباره ي اينه که ...؟ - اون آيتم جوآن هم بود 00:22:49.284 --> 00:22:51.745 - بگو - نه تو اول بگو 00:22:51.828 --> 00:22:53.872 نه فکر کنم بهتره الان اقدام کنيم 00:22:56.917 --> 00:22:59.753 آه جي يون ما شديدا قدردان اشتياقت 00:22:59.836 --> 00:23:03.507 که بري بالاي عرشه و کشتي که همون دپارتمان انگليسيه رو راهنمايي کني هستيم 00:23:03.590 --> 00:23:04.966 باز شروع کرد، استعاره ي کشتي 00:23:05.050 --> 00:23:09.179 ولي ما ... ما باور داريم که تو بهترين فرد براي مديريت ما نيستي 00:23:10.055 --> 00:23:13.183 رشته ي مهممون در خطره چه تو دانشگاه 00:23:13.266 --> 00:23:15.352 چه تو فرهنگ به طور کلي 00:23:15.435 --> 00:23:17.437 وقتي براي خطاي دوباره نداريم 00:23:17.521 --> 00:23:22.526 ما داريم راي عدم اعتماد براي پروفسور کيم ارائه مي ديم 00:23:24.403 --> 00:23:25.320 همه موافقن؟ 00:23:25.404 --> 00:23:26.988 راستش، آيين نامه ي دپارتمان قيد مي کنه که 00:23:27.072 --> 00:23:29.324 براي عزل رييس نميشه راي شفاهي گرفت 00:23:29.950 --> 00:23:31.410 بايد تو کل اتاق پخش شيم 00:23:32.077 --> 00:23:34.246 وقتي از استاد ممتاز برکنار شدي، آيين نامه رو بخون 00:23:35.414 --> 00:23:37.916 مشخصا من موافقم 00:23:37.999 --> 00:23:39.751 اوه مک هيل 00:23:41.086 --> 00:23:42.337 تو چطور جيم؟ 00:23:42.421 --> 00:23:44.464 - من مي گم نه - من ميگم آره 00:23:44.548 --> 00:23:46.925 - جوآن نوبت توعه - بعدا برگرد بهم 00:23:47.008 --> 00:23:49.237 تنها دليلي که ما اينجاييم موافقت تو بود 00:23:49.261 --> 00:23:51.721 و الان شک دارم . مشکليه؟ 00:23:51.805 --> 00:23:54.141 اتاقت و بردن زيرزمين 00:23:56.393 --> 00:23:58.145 راي من نه هست . نمي تونم 00:23:58.645 --> 00:23:59.771 باورنکردنيه 00:23:59.855 --> 00:24:01.398 - من با رنتز ام - نه 00:24:02.941 --> 00:24:04.568 -آره -نه 00:24:04.651 --> 00:24:05.652 آره 00:24:06.111 --> 00:24:09.614 شش موافق و پنج مخالف 00:24:09.698 --> 00:24:11.575 خيلي نزديک بود، خيلي 00:24:11.658 --> 00:24:13.827 مي خوام از جي يون به خاطر کارش تشکر کنم 00:24:13.910 --> 00:24:16.913 و مي خوام که خدماتم رو به عنوان رييس موفق اعلام کنم 00:24:16.997 --> 00:24:19.291 اوه. محض رضاي خدا نه. من راي مي دم جوآن به جاي من رييس باشه 00:24:23.420 --> 00:24:26.214 شغل افتضاحيه. ولي حداقل دفتر داره 00:24:26.298 --> 00:24:28.425 همه موافق جوآن به عنوان رييس هستن؟ 00:24:34.981 --> 00:24:35.825 اميد بال و پري دارد 00:24:35.849 --> 00:24:37.350 که به روح رسوخ مي کند 00:24:38.518 --> 00:24:40.770 و بدون کلمات نوايي را زمزمه مي کند 00:24:41.605 --> 00:24:44.691 و هيچ وقت کاملا متوفق نمي شود 00:24:45.609 --> 00:24:47.360 در بهترين جاي دنيا آن را شنيده ام 00:24:47.861 --> 00:24:49.779 و در عجيب ترين دريا 00:24:49.863 --> 00:24:54.034 و هنوز به نهايتش نرسيده ، 00:24:54.827 --> 00:24:57.027 تکه اي از من را خواست 00:24:58.663 --> 00:24:59.831 پس، چ... 00:25:00.707 --> 00:25:03.210 فکر مي کنين منظورش چيه وقتي که ميگه 00:25:03.293 --> 00:25:05.879 اميد هيچ وقت تکه اي ازش را نخواسته 00:25:05.962 --> 00:25:07.714 عبارت عجيبيه، درسته؟ 00:25:08.215 --> 00:25:10.842 و چرا اميد بال و پر داره؟ 00:25:11.843 --> 00:25:14.971 چون در پروازه، مثل پرنده 00:25:16.431 --> 00:25:17.432 خوبه 00:25:18.308 --> 00:25:21.853 و چرا آهنگ رو به عنوان نواي بي صدا توصيف کرده؟ 00:25:23.396 --> 00:25:26.399 شايد چون اميد براي هر کسي متفاوت به نظر مي رسه 00:25:26.483 --> 00:25:27.609 نه نمي تونم... 00:25:27.692 --> 00:25:29.986 و مي دانم که نمي توان زندگي کنم ... 00:25:30.070 --> 00:25:33.365 عشق آن طور که ما فکر مي کنيم شروع نمي شود و به پايان نمي رسد 00:25:34.032 --> 00:25:35.283 عشق يک ارزش است 00:25:35.367 --> 00:25:37.744 نمي تونه کلمات مشخصي داشته باشه 00:25:39.955 --> 00:25:41.039 فقط يه ملوديه 00:25:44.543 --> 00:25:47.879 يه حتي شايد فقط يه ضرب، يه نشونه از زندگي 00:25:57.706 --> 00:25:59.033 دکتر جوآن همبلينگ، رييس 00:25:59.057 --> 00:26:00.308 معامله گر واقعيه 00:26:01.268 --> 00:26:02.269 آم... 00:26:05.021 --> 00:26:06.606 پشيمون نميشي، قسم مي خورم 00:26:06.690 --> 00:26:08.567 چرا انقدر خط فاصله گذاشته؟ 00:26:08.650 --> 00:26:10.527 سوال خوبيه 00:26:10.610 --> 00:26:14.823 انگار که چيزي بين واژه ها وجود داره 00:26:14.906 --> 00:26:18.368 که نمي تونه يا نمي خواد فصيح توضيحش بده 00:26:21.637 --> 00:26:23.516 ببخشيد که دير شد. با اديتورم صحبت کردم. مي خواد به زودي باهات صحبت کنه 00:26:23.540 --> 00:26:25.208 منظورم اينه که اين خط ها و فاصله ها 00:26:25.292 --> 00:26:29.087 براي حدود يک قرن اين موضوع بحث انديشمندان بوده 00:26:29.170 --> 00:26:31.756 ولي.. شما چي فکر مي کنيد؟ 00:27:07.013 --> 00:27:08.013 گان بئه 00:27:15.300 --> 00:27:16.300 خوشگل شدي 00:27:16.676 --> 00:27:17.510 آروم 00:27:19.512 --> 00:27:21.264 رييس نبودن بهت مياد 00:27:22.349 --> 00:27:24.517 عوضياي زيادي رو بايد مديريت کني 00:27:26.353 --> 00:27:28.188 حس عجيبيه که تو محوطه باشي؟ 00:27:28.980 --> 00:27:30.482 يه کم 00:27:39.199 --> 00:27:43.036 قرارداد و لغو کردم و مي خوام شغلم و پس بگيرم 00:27:44.412 --> 00:27:47.457 - مي دوني خيلي عجيبي؟ - به طرز وحشتناکي 00:27:47.582 --> 00:27:49.417 - مي توني پولش و جور کني؟ - نه 00:27:54.673 --> 00:27:57.676 اگه قرارداد و قبول کنم ديگه هيچ دانشگاهي من و استخدام نمي کنه 00:27:58.551 --> 00:28:01.471 و، آه، من مي خوام تدريس کنم 00:28:06.976 --> 00:28:08.256 تو مي خواي چي کار کني که پول دربياري؟ 00:28:08.311 --> 00:28:12.357 خب، من اونقدري پول دارم که حداقل تا جمعه نگهم داره 00:28:12.440 --> 00:28:14.984 پس يه شغلي مي گيرم 00:28:15.485 --> 00:28:16.986 خب، من يه پرستار بچه نياز دارم 00:28:20.407 --> 00:28:22.117 براي آخري چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:22.200 --> 00:28:23.535 جو جو رفت تو موبايلش 00:28:23.618 --> 00:28:27.372 و يه چيز که نمي تونم بگم و به مخاطباش ايميل کرد 00:28:27.455 --> 00:28:28.683 غيرقابل گفتنه 00:28:28.707 --> 00:28:29.707 - ببخشيد -لطفا نخواه 00:28:29.749 --> 00:28:32.585 اين جوجو مثل يه کابوس واقعي مي مونه 00:28:32.669 --> 00:28:34.587 ببخشيد 00:28:36.172 --> 00:28:37.632 فکر کردم تو بتوني انجامش بدي 00:28:38.216 --> 00:28:39.259 از پس هزينه هام برنمياي 00:28:39.342 --> 00:28:40.927 ساعتي دوازده دلار مي دم 00:28:41.761 --> 00:28:44.264 -قبوله -تو معامله افتضاحي 00:28:44.347 --> 00:28:46.182 - ها؟ پونزده؟ - نه خيلي ديره 00:28:46.266 --> 00:28:47.183 -خيلي ديره -ديره؟ 00:28:47.267 --> 00:28:49.102 -خيلي -تا شش ثانيه وقت داريم 00:28:49.185 --> 00:28:50.687 نه ما سر دوازده توافق کرديم 00:28:50.770 --> 00:28:52.480 - اين - توافق کرديم؟ 00:28:52.564 --> 00:28:53.684 اين قيمتته 00:28:53.732 --> 00:28:55.442 - يا خدا -دوازدهي 00:28:59.070 --> 00:29:01.281 کي به ويرگول آکسفورد اهميت ميده 00:29:01.364 --> 00:29:03.825 اون دراماهاي انگليسي رو هم ديدم 00:29:04.659 --> 00:29:05.910 ظالمانه اند 00:29:07.287 --> 00:29:10.206 پس اگر راه ديگه اي هست که اين کلمه رو هجي کنيم 00:29:10.290 --> 00:29:13.877 من مشکلي ندارم 00:29:15.336 --> 00:29:18.840 چرا بايد باهام اون طوري حرف بزني؟ 00:29:18.923 --> 00:29:23.011 مخصوصا وقتي هميشه گفتم که من 00:29:23.636 --> 00:29:26.347 کلمه اي برات ندارم 00:29:27.390 --> 00:29:31.311 کل دايره لغاتت پر از تحقيره 00:29:31.394 --> 00:29:35.607 در ميان درد من حقيقت رو مي گم 00:29:39.277 --> 00:29:41.446 کي به ويرگول آکسفورد اهميت ميده 00:29:41.529 --> 00:29:43.948 من از کوه تراماشالا بالا رفتم 00:29:44.824 --> 00:29:46.242 بالا رفتم 00:29:47.619 --> 00:29:49.537 والامقام ترين کشيش لاما رو ملاقات کردم 00:29:49.621 --> 00:29:54.125 لهجه ش برام جالب بود 00:29:55.627 --> 00:29:59.047 کتاب راهنمات رو بردار، حقه اي در کار نيست 00:29:59.672 --> 00:30:03.593 چاپستيک ها رو بردار، بذار رو لبت 00:30:03.676 --> 00:30:06.805 يه لبخند بزن، کراوات من رو درست کن 00:30:07.639 --> 00:30:11.476 عشقت و برخلاف بقيه ي پسرا مي شناسم 00:30:11.559 --> 00:30:15.188 چرا درباره ي اينکه چقدر ذغال داري دروغ مي گي؟ 00:30:15.271 --> 00:30:18.983 چرا سر همچين چيز احمقانه اي دروغ مي گي 00:30:19.067 --> 00:30:22.695 چرا اصلا سر هر چيزي دروغ مي گي 00:30:22.779 --> 00:30:26.366 اول يه پنجره بود. حالا يه ديواره 00:30:26.449 --> 00:30:30.870 ليل جان، اون هميشه حقيقت و ميگه 00:30:31.321 --> 00:30:43.054 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.