WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:38.208 --> 00:01:39.998
!کله‌فنجونی، نجاتم بده

00:01:40.083 --> 00:01:41.753
!مرد لیوانی

00:01:42.416 --> 00:01:44.826
!کتری پیر! کمک

00:01:51.041 --> 00:01:53.081
!نه

00:01:54.875 --> 00:01:56.325
منو یادته؟

00:01:56.416 --> 00:02:00.456
،آر... آره. خیلی بهت فکر میکنم
.بز باغچه جلویی

00:02:00.541 --> 00:02:04.171
!روحت برای منه

00:02:07.708 --> 00:02:09.788
!من زیادی نگرانش نیستم

00:02:11.125 --> 00:02:13.995
دوباره خواب دیدی، مگه نه؟ -
.چیزی نیست -

00:02:14.083 --> 00:02:16.713
شیطان احتمالا یه عملیات بزرگ
.برای مدیریت داره

00:02:16.791 --> 00:02:19.291
...اون نگران من کوچولو نیست

00:02:19.375 --> 00:02:20.245
!همینه

00:02:21.333 --> 00:02:22.173
!بریم

00:02:23.083 --> 00:02:25.213
!کجا؟ نصف شبه

00:02:25.916 --> 00:02:28.626
!یک بار برای همیشه قضیه شیطان رو حل میکنیم

00:02:28.708 --> 00:02:29.538
!زود باش

00:02:29.625 --> 00:02:31.995
...این دیوونگیه! ما چی -
.بهم اعتماد کن -

00:02:32.083 --> 00:02:34.293
این یه دفعه، میتونی بهم اعتماد کنی؟

00:02:36.916 --> 00:02:37.746
!واه

00:02:42.583 --> 00:02:46.213
.لطفا بیاین این طرف، قربان
.اینجا بخش شکم پرستیه

00:02:46.291 --> 00:02:49.541
گزارشات ما نشون داده
.پرخوری جهانی 89% افزایش داشته

00:02:49.625 --> 00:02:52.325
!اوه! چه خوشمزه

00:02:52.416 --> 00:02:54.456
اوه! اینجا چیه؟

00:02:55.333 --> 00:02:56.463
.تیم قحطی، قربان

00:02:56.541 --> 00:02:58.541
،نه تنها قحطی سیر صعودی داشته

00:02:58.625 --> 00:03:01.125
بلکه خشم ناشی از گرسنگی رو
.گسترده کردیم

00:03:01.208 --> 00:03:03.578
!عددهای پیش بینی شده خیلی بالا هستن

00:03:03.666 --> 00:03:04.916
!عالیه

00:03:05.000 --> 00:03:06.420
تو درباره این میدونستی؟

00:03:08.125 --> 00:03:11.165
!پس اینجا جاییه که جنگ میکنیم -

00:03:11.250 --> 00:03:15.000
سه جنگ جدید با نتایج فاجعه بار
 .در هر دو طرف انجام میشه

00:03:15.083 --> 00:03:17.173
.ما همه رکوردهای قبلی رو میشکنیم

00:03:17.250 --> 00:03:20.830
!این فوق العادس

00:03:20.916 --> 00:03:26.576
اوه، من تحت تاثیر قرار گرفتم که چقدر عالی
.دارم این عملیات رو مدیریت میکنم

00:03:26.666 --> 00:03:31.876
!درواقع، فکر میکنم لایق جشن هستم

00:03:35.250 --> 00:03:36.500
.همگی توجه کنین

00:03:36.583 --> 00:03:39.753
.ما کارآمد ترین سال رو در این هزاره داریم

00:03:39.833 --> 00:03:43.213
...همش به لطف سخت‌کوشی و تعهد من

00:03:43.291 --> 00:03:44.711
درباره چی حرف میزنه؟

00:03:44.791 --> 00:03:48.421
نمیدونم، ولی ما سه هزار ساله
.استراحت نداشتیم، پس چیزی نگو

00:03:48.500 --> 00:03:52.130
!پس بیاین به سلامتی من لیوانهامون رو ببریم بالا

00:03:55.166 --> 00:03:57.956
!ام... ببخشید

00:04:00.083 --> 00:04:02.083
.اه، این یارو نه

00:04:02.166 --> 00:04:04.286
،ام، طبق دفتر کل

00:04:04.375 --> 00:04:07.785
یک روح خاص برای جمع آوری شدن
.وجود داره

00:04:09.375 --> 00:04:14.665
. یه فنجونه. بازی روح رو انجام داده
.اون توی‌ "تاس بنداز" بود

00:04:14.750 --> 00:04:18.500
،تا به امروز
.روحش جمع آوری نشده

00:04:18.583 --> 00:04:20.083
،ممنونم، استیکلر

00:04:20.166 --> 00:04:22.246
.حسابرس سختگیر ما

00:04:22.333 --> 00:04:26.253
.ولی من مطمئنم خطای اداریه

00:04:26.333 --> 00:04:27.883
...بعیده. از اونجایی

00:04:27.958 --> 00:04:29.998
!هی! بیاین آهنگ بذاریم

00:04:30.083 --> 00:04:32.213
!اهم، ببخشید -

00:04:33.541 --> 00:04:35.291
!ببخشید

00:04:36.958 --> 00:04:39.168
مرد لیوانی، منو کجا میبری؟

00:04:39.250 --> 00:04:40.210
.میبینی

00:04:41.583 --> 00:04:42.963
!واه

00:04:48.708 --> 00:04:51.248
اون آدامس ترش منه؟

00:04:51.333 --> 00:04:52.333
!هی

00:04:55.041 --> 00:04:58.331
!هی، پسر! چند ماه روش کار میکردم

00:04:58.416 --> 00:04:59.576
،متاسفم، کله‌فنجونی

00:04:59.666 --> 00:05:02.036
.ولی باید آب گاز دار بشه تا اون ظاهر بشه

00:05:02.125 --> 00:05:03.285
کی ظاهر میشه؟

00:05:04.708 --> 00:05:10.628
<i>،وقتی شک داری، مرد لیوانی جوون</i>
<i>.برادرت رو برای آخرین بار بغل کن</i>

00:05:10.708 --> 00:05:12.538
اون چی بود؟

00:05:12.625 --> 00:05:15.955
.یه مشاور دانا، شایعه شده همه چیز رو میدونه

00:05:16.041 --> 00:05:20.001
!من چهارگوش هستم، بزرگ و حکیم -

00:05:20.083 --> 00:05:24.383
.بیاین نزدیکتر، جوونا، که نصیحتتون کنم

00:05:24.458 --> 00:05:27.668
.ما به دنبال دانش حکیم شما اومدیم

00:05:27.750 --> 00:05:32.830
،محافظت هدف لیوانی توئه
.وقتی شیطان دنبال روح فنجونی اونه

00:05:32.916 --> 00:05:35.496
ولی نترسین، چون یه راه هست

00:05:35.583 --> 00:05:38.793
برای نجات روحش
.و دور نگه داشتن شیطان

00:05:38.875 --> 00:05:44.285
یه ژاکت، با خز نامرئی از یه موجود منقرض شده
.اون رو متوقف میکنه

00:05:44.375 --> 00:05:48.285
اه، عملا، ژاکت
...برای شیطان نفوذ ناپذیره، پس

00:05:48.375 --> 00:05:50.245
.اه، قافیه نداشت

00:05:50.333 --> 00:05:51.633
.اه. قدیمی میشه

00:05:52.125 --> 00:05:55.375
،اگه بپوشیش
.اون نمیتونه روحت رو بگیره

00:05:55.458 --> 00:05:58.128
!حالا، اون کجا...؟ اها! اینجاست

00:05:58.208 --> 00:06:01.418
!این آخرین گوله کاموای نامرئیه

00:06:01.500 --> 00:06:02.670
!بگیرش، مرد لیوانی

00:06:04.333 --> 00:06:07.213
.و تو باید ژاکت رو ببافی

00:06:07.291 --> 00:06:09.501
وایسا. چرا من باید همه کار رو بکنم؟

00:06:09.583 --> 00:06:14.883
ژاکت فقط در صورتی تاثیرگذاره که
.با عشق برادرانه درست شده باشه

00:06:14.958 --> 00:06:18.288
خب، پس به نظرم میاد باید
.یه ژاکت نامرئی ببافم

00:06:18.375 --> 00:06:19.915
!وای! ممنونم، لیوانی

00:06:20.000 --> 00:06:22.420
!تو بهترین برادری هستی که یه فنجون میتونه داشته باشه

00:06:22.500 --> 00:06:24.790
.اوه، چقدر شیرین

00:06:24.875 --> 00:06:26.495
!حالا شروع کنین به بافتن

00:06:29.625 --> 00:06:33.035
!اوه! تخم مرغهای شیطانی
.میدونی، من اینارو اختراع کردم

00:06:33.125 --> 00:06:36.245
!ببخشید

00:06:37.500 --> 00:06:39.210
.اشتهام از بین رفت

00:06:39.791 --> 00:06:41.171
!اوه، بازی

00:06:41.250 --> 00:06:43.250
کسی پایه یه دست دارت هست؟

00:06:44.250 --> 00:06:46.420
.ببخشید، لطفا

00:06:54.916 --> 00:06:55.786
...ام

00:06:57.791 --> 00:06:58.631
!باشه

00:07:00.000 --> 00:07:01.330
.توجه کنین، همگی

00:07:01.416 --> 00:07:04.376
.من یه کار کوچیک برای رسیدگی دارم

00:07:04.458 --> 00:07:07.958
.مهمونی رو متوقف نکنین
.فقط یه دقیقه طول میکشه

00:07:10.958 --> 00:07:13.748
.اه، کارت خوب بود، استیکلر

00:07:13.833 --> 00:07:16.923
.من بخاطر انجام کارم عذرخواهی نمیکنم

00:07:21.000 --> 00:07:22.500
.بیا! تموم شده

00:07:23.833 --> 00:07:25.423
.باشه، کله‌فنجونی. بپوشش

00:07:25.500 --> 00:07:26.580
!آخ

00:07:26.666 --> 00:07:28.126
!اه! بو میده

00:07:28.208 --> 00:07:29.538
.تو شنیدی چهارگوش چی گفت

00:07:29.625 --> 00:07:32.625
این تنها چیزی که میتونه جلوی شیطان رو بگیره
.تا روحت رو نگیره

00:07:32.708 --> 00:07:34.458
.خیلی خب. میپوشمش

00:07:36.833 --> 00:07:39.333
.اوه! انگار گرم و نرمه

00:07:41.833 --> 00:07:43.673
...شیطا

00:07:43.750 --> 00:07:46.920
.آره. من برای روح تو اینجام
.بیا سریع انجامش بدیم

00:07:51.916 --> 00:07:53.166
!وایی

00:07:53.250 --> 00:07:54.920
!هی، جواب داد

00:07:55.833 --> 00:07:58.793
!تو یه ژاکت غیرقابل نفوذ و نامرئی پوشیدی

00:07:58.875 --> 00:08:00.285
!ولی چطور؟

00:08:00.375 --> 00:08:04.535
.مرد لیوانی برام درستش کرد
.فقط از روی عشق برادرانه کار میکنه

00:08:07.291 --> 00:08:09.001
.معلومه که اینطوره

00:08:09.083 --> 00:08:12.043
،حالا، اگه ما رو ببخشین
.ما میریم خونه

00:08:17.666 --> 00:08:18.746
!شیطان

00:08:18.833 --> 00:08:21.883
تو ژاکت تنته، یادت رفته؟ -
.اوه، درسته -

00:08:21.958 --> 00:08:23.128
.آره، درباره اون

00:08:23.208 --> 00:08:26.078
چرا تو وقت جفتمون صرفه جویی نمیکنی
و درش نمیاری؟

00:08:26.166 --> 00:08:27.456
!به همین خیال باش

00:08:27.541 --> 00:08:29.001
!همم. اوه

00:08:30.708 --> 00:08:33.788
!درش بیار و من ده دلار بهت میدم

00:08:33.875 --> 00:08:35.575
!اوه، پسر! ده دلار

00:08:35.666 --> 00:08:38.286
.نه! روحت بیشتر از ده دلار می ارزه

00:08:38.375 --> 00:08:39.875
!هی، درست میگی

00:08:40.583 --> 00:08:41.423
‫20تاش کن.

00:08:42.333 --> 00:08:45.253
.تو اون ژاکت رو درنمیاری
.حالا بریم خونه

00:08:49.041 --> 00:08:51.791
!عجله کنین، عجله کنین، عجله کنین
!بیاین این طرف

00:08:51.875 --> 00:08:53.955
!خانم شاخک قوری رو ببینین

00:08:54.041 --> 00:08:57.041
!با فلامینگوی ریشدار رو به رو شین

00:08:57.125 --> 00:08:59.535
!به سنجاب بزرگ زل بزنین

00:09:00.125 --> 00:09:02.205
!سنجاب بزرگ؟

00:09:02.291 --> 00:09:03.921
.باید ببینیم چقدر بزرگه

00:09:04.000 --> 00:09:06.080
!از این طرف، آقایون

00:09:06.166 --> 00:09:06.996
.وایسا، کله فنجونی

00:09:07.083 --> 00:09:09.383
".نوشته، "با ژاکت وارد نشوید

00:09:09.458 --> 00:09:11.248
.اوه، خب پس درش میارم

00:09:11.750 --> 00:09:14.130
.وایسا! یه چیزی مشکوکه

00:09:14.208 --> 00:09:16.708
.و از نگاه اون کارناوالی خوشم نمیاد

00:09:19.000 --> 00:09:20.670
.بیخیال. بیا بزنیم به چاک

00:09:26.416 --> 00:09:28.126
!یه بوی خوشمزه ای میاد

00:09:29.416 --> 00:09:31.626
!اوه پسر! هات داگ مجانی

00:09:35.583 --> 00:09:37.753
!وایسا، کله‌فنجونی. ببین

00:09:37.833 --> 00:09:43.253
یه گاز این هات داگ مجانی ممکنه "
".بیماری شیطان ژاکت خور رو نازل کنه

00:09:43.333 --> 00:09:45.503
!یه چیز عجیب داره اتفاق میوفته

00:09:47.125 --> 00:09:47.955
!زود باش

00:09:53.166 --> 00:09:55.996
،میدونم گفتم یه ژاکت بپوش

00:09:56.083 --> 00:09:59.793
.ولی درش بیار، این خیلی بهتره

00:10:00.291 --> 00:10:01.381
.تو رییسی

00:10:01.875 --> 00:10:04.245
.هی! چهارگوش شاخ نداره

00:10:04.333 --> 00:10:06.293
!اون شیطانه که خودشو جا زده

00:10:06.375 --> 00:10:09.955
اون کل این مدت سعی داشته
!ژاکتت رو دربیاره! بیا بریم

00:10:14.750 --> 00:10:17.170
!ببین
!تقریبا از جنگل خارج شدیم

00:10:19.166 --> 00:10:20.456
!نه، نشدین

00:10:20.541 --> 00:10:22.711
!حالا اون ژاکت رو دربیار

00:10:22.791 --> 00:10:25.631
.عمراً، شیطان
.بیخیالش شو

00:10:25.708 --> 00:10:29.918
آره! باید تلاش کنی تبدیل بشی به کسی
.که همیشه شکست نخوره

00:10:38.166 --> 00:10:38.996
!پوف

00:10:39.083 --> 00:10:40.543
.چه گرمه

00:10:41.125 --> 00:10:42.165
!اوه

00:10:47.958 --> 00:10:51.458
.من دارم میپزم
.اینو درمیارم

00:10:51.541 --> 00:10:53.291
!نه! بذار تنت باشه

00:10:53.375 --> 00:10:55.705
!نمیتونم! نمیتونم تحمل کنم

00:10:59.000 --> 00:11:01.830
<i>،وقتی شک داری</i>
<i>...مرد لیوانی جوون</i>

00:11:01.916 --> 00:11:04.536
!برادرت رو برای آخرین بار بغل کن

00:11:06.750 --> 00:11:08.920
هی! چیکار میکنی؟

00:11:33.125 --> 00:11:35.325
.باید بریم -
.آره، بیا بریم -

00:11:43.208 --> 00:11:45.418
.از اون فنجونها متنفرم

00:11:48.833 --> 00:11:50.883
!خب، من گرفتمش

00:11:50.958 --> 00:11:52.878
.شیطان دوباره انجامش داد

00:11:52.958 --> 00:11:54.288
کیک کجاست؟

00:11:56.916 --> 00:11:58.496
...ام

00:11:58.583 --> 00:12:01.423
روحی که گرفتی کجاست؟

00:12:01.500 --> 00:12:02.460
هممم؟

00:12:03.291 --> 00:12:06.211
.گذاشتمش تو گاوصندوق روح‌ها
.پیش بقیه

00:12:06.291 --> 00:12:08.711
یعنی ثبتش نکردی؟

00:12:09.333 --> 00:12:13.833
.ما یه سیستم ردیابی اینجا داریم
...هر روحی باید رسماً حساب بشه

00:12:14.541 --> 00:12:15.381
.برای

00:12:17.000 --> 00:12:21.290
ای وای. انگار حسابرس باید
.دوباره بنویسه

00:12:21.375 --> 00:12:23.785
.ولی حسابرس منم

00:12:23.875 --> 00:12:26.535
.اوه، درسته
.خب، پس مزاحمت نمیشیم

00:12:27.250 --> 00:12:28.420
!خداحافظ

00:12:30.250 --> 00:12:32.380
کی کیک میخواد، ها؟

00:12:34.125 --> 00:12:36.745
.بالاخره. میتونم استراحت شبانه خوبی داشته باشم

00:12:36.833 --> 00:12:39.833
.هیچی بهتر از ژاکت درست کردن تو برای من نیست

00:12:39.916 --> 00:12:44.666
من برای هیچکس دیگه ای بجز
.برادر عزیز و شیرینم ژاکت درست نمیکنم

00:12:46.583 --> 00:12:49.383
.چهارگوش درست میگفت
.قافیه ها قدیمی میشن

00:12:49.407 --> 00:13:03.431
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.