WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.000 --> 00:00:20.000


00:00:21.180 --> 00:00:25.184
بعد از قتل بقیه جرمها در مقایسه
.باهاش کاملاً آسون بنظر میان

00:00:34.272 --> 00:00:36.354
از کجا این کار رو بلدی؟

00:00:36.394 --> 00:00:39.637
.تمرین

00:00:39.677 --> 00:00:43.320
.من کلی کار بلدم -
مثلاً چی؟ -

00:00:43.360 --> 00:00:45.162
.ساخت یه لانه

00:00:45.202 --> 00:00:47.804
.نظافت حیوانات

00:00:47.844 --> 00:00:49.085
.تولید ماست

00:00:54.050 --> 00:00:55.531
.پدرم عاشقت میشه

00:00:55.571 --> 00:00:58.134


00:00:58.174 --> 00:01:00.456


00:01:00.496 --> 00:01:03.699


00:01:09.464 --> 00:01:11.386
.رادیو ماشین خراب شده بود

00:01:11.426 --> 00:01:15.429
،یه سی‌دی توش بود
.و آهنگی که ثابت بود

00:01:16.630 --> 00:01:20.074


00:01:20.114 --> 00:01:23.637


00:01:23.677 --> 00:01:27.680


00:01:28.801 --> 00:01:31.964


00:01:32.004 --> 00:01:36.008
اولش، مشکلی نداشت. آهنگِ
.خوبی بود

00:01:42.974 --> 00:01:46.978
.ولی دیگه حال بهم زن شد

00:01:53.304 --> 00:01:57.107
درباره کاری که کردیم حسِ بدی داری؟

00:01:57.147 --> 00:01:58.829
درباره اون مرده؟

00:01:58.869 --> 00:02:01.311
من خوشحال بودم که آلیسا
از کلمه ما برای ارتباط با قتل

00:02:01.351 --> 00:02:02.392
.استفاده میکرد

00:02:02.432 --> 00:02:04.914
.داشت بهت حمله میکرد

00:02:04.954 --> 00:02:06.716
.آره

00:02:06.756 --> 00:02:10.760
.و اون دخترهای توی عکسها

00:02:11.120 --> 00:02:12.601
.آره

00:02:12.641 --> 00:02:14.523
.ما به این دنیا خدمت کردیم

00:02:14.563 --> 00:02:18.567
،اگه پلیس بودم
.به خودمون مدالی چیزی میدادم

00:02:18.847 --> 00:02:22.330
.حتماً میدادند

00:02:22.370 --> 00:02:26.374
.ندادند

00:02:47.553 --> 00:02:51.356
،با گذر زمان
.من فهمیدم حسِ متفاوتی دارم

00:02:51.397 --> 00:02:54.880
.یه حس جدید

00:02:54.920 --> 00:02:57.242
.اون بخاطر من برگشت

00:02:57.282 --> 00:03:01.286
ما واقعاً داشتیم یه کاری میکردیم، یه جایی
.میرفتیم، و این حسِ خوبی داشت

00:03:05.489 --> 00:03:09.373
.اوه، لعنت

00:03:09.413 --> 00:03:13.417
.آلیسا؟ پاشو

00:03:14.377 --> 00:03:18.381
.روز خوبی داشته باشی

00:03:25.387 --> 00:03:28.190
دسته کلید خرید؟

00:03:28.230 --> 00:03:31.393
.نه -
تو تشویقش کردی دسته کلید بخره؟ -

00:03:31.433 --> 00:03:33.955
.بله -
.دروغ نگو -

00:03:33.995 --> 00:03:36.357
.نه -
...خب -

00:03:36.397 --> 00:03:40.401
اگه سرطان بگیری، فقط خودت رو میتونی
سرزنش کنی، نه؟

00:03:51.771 --> 00:03:55.215
،باشه. من ماشین رو روشن نگه میدارم
،تو برو، باک رو پر کن

00:03:55.255 --> 00:03:57.376
.فقط یکم
،خب، به اندازه‌ای که به خونه پدرت برسیم

00:03:57.417 --> 00:04:01.420
و بعدش راه میفتیم، قبل اینکه کسی
ما رو ببینه، باشه؟

00:04:03.782 --> 00:04:06.144
،میدونی جداً
از خونه امنت بیرون زدی، میدونی؟

00:04:06.184 --> 00:04:10.188
.گرمه

00:04:12.911 --> 00:04:14.952
...اوه

00:04:14.992 --> 00:04:18.996
.هشت صبح

00:04:20.678 --> 00:04:24.681
.لعنت

00:04:32.168 --> 00:04:36.172
.خیلی خب

00:04:37.293 --> 00:04:39.295
صبح بخیر -
.سلام -

00:04:39.335 --> 00:04:42.698
کمک میخوای؟ -
.نه، حله، ممنون -

00:04:42.738 --> 00:04:45.220
نمیشه باک ماشین روشن رو پر کرد، میتونی؟

00:04:45.260 --> 00:04:46.934
چی؟

00:04:46.974 --> 00:04:50.959
.اوه، آره

00:05:04.230 --> 00:05:08.215
میشه خاموشش کنی، لطفاً؟

00:05:20.171 --> 00:05:22.483
،بذار کمکت کنم
.الانه که عصبی بشه

00:05:22.522 --> 00:05:25.153
.نه، مشکلی نیست، ممنون

00:05:25.193 --> 00:05:27.384
باک پر بشه؟ -
.نه، فقط یکم -

00:05:27.424 --> 00:05:31.410
بهتره جای امنی باشی، نه؟

00:05:32.844 --> 00:05:36.830
.باشه، حتماً، پرش کن

00:05:44.960 --> 00:05:48.945
...پلیس

00:05:59.147 --> 00:06:03.132
بیا بریم تو پولش رو بدیم، میشه؟

00:06:08.592 --> 00:06:12.577
.بعد از شما

00:06:15.327 --> 00:06:18.954
،اگه قرار سرِ این دستگیر بشیم
.من خودم رو میکشم

00:06:18.994 --> 00:06:22.979
.از شرمندگی

00:06:27.323 --> 00:06:31.308
.لعنت، لعنت

00:06:33.859 --> 00:06:37.844
این خانم جوان میخواد هزینه
.پمپ شماره هفت رو بده

00:06:41.710 --> 00:06:45.695
.فرودو

00:06:45.775 --> 00:06:49.760
نقد یا کارت؟

00:06:50.637 --> 00:06:53.148
دسته کلید میخواهید بخرید؟
.برای سرطان‌ـه

00:06:53.188 --> 00:06:56.057
.الان نه -
چی؟ -

00:06:56.097 --> 00:06:57.531
نقد یا کارت؟

00:06:57.571 --> 00:06:59.484
توالت دارین؟ -
.نه -

00:06:59.524 --> 00:07:00.560
غیرقانونی نیست؟

00:07:00.600 --> 00:07:02.473
.ما دستشویی نداریم -
.آره، داریم -

00:07:02.513 --> 00:07:06.140
خفه شو -
میخوای خودم رو خیس کنم؟ -

00:07:06.180 --> 00:07:08.690
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

00:07:08.730 --> 00:07:11.719
شاید بخوان بدونند ماشین رو
.از کجا پیدا کردین

00:07:11.759 --> 00:07:13.433
.باید برم توالت

00:07:13.473 --> 00:07:15.664
!بهم دست نزن

00:07:15.704 --> 00:07:19.690
!فرودو، به پلیس زنگ بزن

00:07:24.751 --> 00:07:26.584
بنظرم شناختیش؟

00:07:26.624 --> 00:07:29.334
.آره، روز تولدش بهش دادم

00:07:29.374 --> 00:07:30.968
تولد چند سالگیش؟

00:07:31.008 --> 00:07:33.319
.13سالگیش -
،ببخشید -

00:07:33.359 --> 00:07:36.986
چرا باید یه چاقوی شکار بعنوان
کادو به یه پسر 13 سالِ بدی؟

00:07:37.026 --> 00:07:39.337
.خب، این رو ازم خواست

00:07:39.377 --> 00:07:41.967
...راستش اون قمه میخواست

00:07:42.007 --> 00:07:45.753
.من گفتم اون خیلی بزرگه

00:07:45.793 --> 00:07:49.659
این چاقو بعنوان سلاح قتل
.تایید شده

00:07:49.699 --> 00:07:52.090
...چی؟ ببینید

00:07:52.130 --> 00:07:54.481
جیمز، اون عجیبه، باشه؟

00:07:54.521 --> 00:07:56.593
...ولی اون

00:07:56.633 --> 00:08:00.260
.خطرناک نیست

00:08:00.300 --> 00:08:03.209
!یا میذاری بره یا مختو می ترکونم

00:08:03.249 --> 00:08:05.480
.اینکار رو نمیکنه

00:08:05.520 --> 00:08:06.875
صدام رو میشنوی؟

00:08:06.915 --> 00:08:09.267
 اون دستتِ اون تو، نه؟

00:08:09.306 --> 00:08:11.857
نه. خب، اون چه جور اسلحه‌ایه؟

00:08:11.897 --> 00:08:14.328
.علاقه‌مند شدم -
.شوهرم یه جفت از اونها داره -

00:08:14.368 --> 00:08:15.882
تو شوهر داری؟

00:08:15.922 --> 00:08:18.233
چه جور؟

00:08:18.273 --> 00:08:21.820
یه گلاک 17ام‌بی دو دست که اتوماتیک پر میشه

00:08:21.860 --> 00:08:23.022
.19تا گلوله جا داره

00:08:23.062 --> 00:08:24.746
.بله، جیمز

00:08:24.786 --> 00:08:27.912
.فرودو به پلیس زنگ بزن

00:08:27.952 --> 00:08:31.961


00:08:32.842 --> 00:08:36.851
!فرودو، به پلیس زنگ بزن، احمق

00:08:43.264 --> 00:08:45.548
.بهت گفتم ما دستشویی داریم

00:08:46.630 --> 00:08:50.478
.بذار بیام بیرون، همین الان

00:08:50.518 --> 00:08:52.442
!فرودو

00:08:52.482 --> 00:08:55.008
.از زندگیم خوشم نمیاد

00:08:55.048 --> 00:08:57.092
.پس یه کاری کن

00:08:57.132 --> 00:08:58.535
!فرودو

00:09:13.205 --> 00:09:15.970
!فرودو

00:09:16.010 --> 00:09:19.257
اون دیگه چی بود؟

00:09:19.297 --> 00:09:20.299
.کارت خوب بود، فرودو

00:09:26.432 --> 00:09:30.039
.فقط یه پرش کوچیکه، همین

00:09:30.079 --> 00:09:31.602
چی؟

00:09:31.642 --> 00:09:34.929
.خب، عجیبه

00:09:34.969 --> 00:09:36.893
.بله

00:09:36.933 --> 00:09:40.781
،اونها یه ماشین دزدیدند
...و پسره یه چاقو داره ولی

00:09:40.821 --> 00:09:43.226
چرا باید کسی رو بکشند؟

00:09:43.266 --> 00:09:45.831
.خب از 13سالگی چاقو داشته

00:09:45.871 --> 00:09:49.879
.وقتی 10 سالم بود تفنگ بادی داشتم

00:09:50.240 --> 00:09:54.248
.کم مونده بود خواهرم رو کور کنم

00:09:57.294 --> 00:10:01.303
.جالبه -
چی؟ -

00:10:02.064 --> 00:10:04.269
.اوضاع داشت کم کم از کنترل خارج میشد

00:10:04.309 --> 00:10:06.032
!من لوتون میدم

00:10:06.072 --> 00:10:09.078
!بعدش ازتون شکایت میکنم
!همه تون

00:10:09.118 --> 00:10:11.724
.خفه شو، باید از اونجا میزدیم بیرون

00:10:11.764 --> 00:10:13.688
ببین، فرودو؟ -
بله؟ -

00:10:13.728 --> 00:10:15.010
این اسم واقعیته؟

00:10:15.051 --> 00:10:16.614
اسم شناسنامته؟

00:10:16.654 --> 00:10:18.137
.آره

00:10:18.177 --> 00:10:21.103
،گوش کن فرودو
.باید برگردیم به راهمون ادامه بدیم

00:10:21.143 --> 00:10:23.107
.باشه، باشه

00:10:23.147 --> 00:10:24.710
داریم کجا میریم؟

00:10:24.750 --> 00:10:26.594
چی؟ -
من باهاتون میام -

00:10:26.634 --> 00:10:30.442
چی لازم داریم؟ آبمیوه؟ اسنک؟

00:10:30.482 --> 00:10:34.490
فرودو؟
.برای تامین انرژی

00:10:35.051 --> 00:10:37.216
!فرودو

00:10:37.256 --> 00:10:39.300
شما بچه‌ها سیگاری هستین؟ -
.راستش نه -

00:10:39.340 --> 00:10:40.664
.از الان میکشم

00:10:40.703 --> 00:10:43.936
!اوه، بیخیال، فرودو

00:10:43.975 --> 00:10:47.753
.من میرم ماشین رو روشن کنم

00:10:47.792 --> 00:10:50.557
.کاربراتورـه. دیر گرم میشه

00:10:50.596 --> 00:10:54.491
.باشه، باشه

00:10:54.919 --> 00:10:56.789
یکم نوشیدنی الکلی میخوای؟

00:10:56.828 --> 00:10:59.126
.آره، حتماً

00:10:59.165 --> 00:11:02.320
میتونی چندتا از اون ویسکی‌های بالایی
برامون بیاری؟

00:11:02.359 --> 00:11:04.773
کدوم، این یکی؟ -
.آره، مارک گلن -

00:11:04.812 --> 00:11:06.175
.خیلی گرونه

00:11:06.214 --> 00:11:07.889
چطور جرات میکنی؟

00:11:07.928 --> 00:11:11.044
اعتمادش به ما قلبم رو
...ناراحت میکنه

00:11:11.083 --> 00:11:12.485
ولی میخوایین چیکار کنین؟

00:11:15.952 --> 00:11:19.846
!هی

00:11:21.171 --> 00:11:23.352
.برون، برون

00:11:23.391 --> 00:11:26.429
!برون لعنتی

00:11:26.468 --> 00:11:28.493
!وایسا

00:11:28.532 --> 00:11:31.102


00:11:31.141 --> 00:11:35.036


00:11:36.399 --> 00:11:39.944


00:11:39.983 --> 00:11:43.878
!ما راهزن حرفه‌ای هستیم، جیمز

00:11:44.423 --> 00:11:47.110


00:11:47.149 --> 00:11:51.141


00:12:04.890 --> 00:12:06.253
ببخشید که مجبور شدیم بازم بیاییم

00:12:06.292 --> 00:12:10.187
.ولی چندتا سوال هست که باید بپرسیم

00:12:10.343 --> 00:12:13.108
چند سال پیش، چندتا دانش آموز

00:12:13.147 --> 00:12:17.042
درباره سو استفاده جنسی علیه دانش آموزان
.از کلایو شکایت کرده بودند

00:12:17.354 --> 00:12:20.041
خبری از اون موضوع دارید؟ -
.بله -

00:12:20.080 --> 00:12:23.430
،خب قضیه مالِ خیلی وقت پیشه

00:12:23.469 --> 00:12:27.091
.و از هر دو اتهام تبرئه شد

00:12:27.130 --> 00:12:31.025
...ما میدونیم -
...و اینکه -

00:12:31.219 --> 00:12:34.958
دختران جوان وقتی نمره‌شون کم میشه

00:12:34.997 --> 00:12:38.892
بجای اینکه به تنبلی خودشون اعتراف کنند
اکثراً ترجیح میدهند

00:12:39.165 --> 00:12:43.060
یه مرد بیگناه رو به آزار جنسی متهم کنند

00:12:43.216 --> 00:12:47.032
کسی انگیزه آسیب رسوندن رو بهش نداشت؟

00:12:47.071 --> 00:12:50.966
بنظرم بهتره برگردین سر کارتون

00:12:51.434 --> 00:12:54.316
.و قاتل پسرم رو پیدا کنید

00:12:54.355 --> 00:12:58.250
.نه اینکه بخاطر مرگش سرزنشش کنید

00:13:00.002 --> 00:13:01.327
.راه خروج رو نشونتون میدم

00:13:01.365 --> 00:13:05.260
.لطفا، ما راه رو بلدیم

00:13:11.804 --> 00:13:15.698
تنها پسرتون بود؟

00:13:18.620 --> 00:13:22.476
بهتره که حقیقت رو بگین، میدونید که؟

00:13:22.514 --> 00:13:24.423
.فقط محض اینکه حقیقت شاید آشکار شه

00:13:24.462 --> 00:13:28.045
...شرایط همین رو ایجاب میکنه

00:13:28.084 --> 00:13:30.421
.تجربه شخصی من این رو میگه

00:13:30.460 --> 00:13:33.848
...میدونید بهتره که

00:13:33.887 --> 00:13:35.796
.تحت کنترل باشید

00:13:35.835 --> 00:13:39.730
.بیرون

00:13:39.924 --> 00:13:43.819
.بابت فوت پسرتون متاسفم

00:14:00.645 --> 00:14:04.540
بنظرم داشتم حس میکردم
.داره از خودم بیشتر خوشم میاد

00:14:05.475 --> 00:14:07.734
بعضی وقتها حس میکنم بودن در کنار جیمز

00:14:07.773 --> 00:14:10.421
رو به بودن در کنار خودم ترجیح میدم

00:14:10.460 --> 00:14:13.851
هی، میشه وایسی؟

00:14:13.891 --> 00:14:17.881
.همه چیز حس ساده‌ای داره

00:14:46.925 --> 00:14:48.601
الو؟ -
.سلام، مامان -

00:14:48.641 --> 00:14:51.194
اوه؛ خدای من، آلیسا کدوم گوری هستی؟

00:14:51.234 --> 00:14:54.067
...پلیس دور و بر خونه است -
فقط خفه شو و بهم گوش بده -

00:14:54.107 --> 00:14:56.780
.آلیسا -
مامان -

00:14:56.820 --> 00:14:58.775
تو حالت خوبه؟

00:14:58.814 --> 00:15:00.730
.دیگه من رو نخواهی دید

00:15:00.769 --> 00:15:03.881
.هیچ وقت، من دیگه به خونه بر نمیگردم

00:15:03.921 --> 00:15:06.195
چه اتفاقی افتاده، آلیسا، کجایی؟

00:15:06.235 --> 00:15:09.906
پیش پدرتی؟ -
.نه -

00:15:09.946 --> 00:15:12.300
.بیا خونه، آلیسا

00:15:12.339 --> 00:15:16.329
.به تونی بگو، گورت رو گم کن

00:15:23.630 --> 00:15:27.620
.بزن بریم

00:15:31.510 --> 00:15:33.983
کی پشت خط بود؟

00:15:34.023 --> 00:15:37.773
.مادرم

00:15:41.683 --> 00:15:45.673


00:15:47.827 --> 00:15:51.817


00:15:55.049 --> 00:15:59.038


00:16:01.272 --> 00:16:04.464


00:16:04.504 --> 00:16:08.494


00:16:10.269 --> 00:16:14.259
تری رفته؟

00:16:17.690 --> 00:16:21.679
.یونیس

00:16:30.098 --> 00:16:34.087
.سلام، تری هستم، پیغام بگذارید

00:16:35.364 --> 00:16:36.960
.به سلامتی

00:16:38.037 --> 00:16:42.027
.به سلامتی

00:16:42.585 --> 00:16:44.660
.از دیدارت واقعاً خوشحال شدم

00:16:44.700 --> 00:16:46.774
سلام یونیس، داری چیکار...؟

00:16:46.814 --> 00:16:49.128
.باید برگردی سرِ کار
...ببخشید، میشه

00:16:49.168 --> 00:16:51.083
.باید این رو ببینی -
ببخشید، تو کی هستی؟ -

00:16:51.123 --> 00:16:52.759
مامور نون -
.باید این رو ببینی -

00:16:52.799 --> 00:16:55.033
تو پلیسی؟

00:16:55.073 --> 00:16:57.706
این یه قراره؟
...جداً یونیس، میشه

00:16:57.746 --> 00:16:59.980
...چند سالته؟ محضِ

00:17:00.020 --> 00:17:02.414
.باید این رو ببینی، باید، خیلی مهمه

00:17:02.454 --> 00:17:06.443
.الان نه -
.بله، الان -

00:17:09.196 --> 00:17:13.186
.خیلی متاسفم

00:17:23.679 --> 00:17:27.429
!هی، من گفتم، تکون نخور

00:17:27.469 --> 00:17:29.304
.لعنتی

00:17:37.762 --> 00:17:41.752
.درسته، بیا انجامش بدیم

00:17:41.792 --> 00:17:43.427
تو حالت خوبه؟ -
.بله که خوبم -

00:17:43.467 --> 00:17:46.499
،جیمز ما یه متجاوز رو کشتیم
،به قانون پشت کردیم

00:17:46.539 --> 00:17:49.013
.و قراره که دوباره پدرم رو ببینم

00:17:49.053 --> 00:17:53.042
.یالا

00:18:14.826 --> 00:18:18.097
سلام -
لزلی هست؟ -

00:18:18.137 --> 00:18:20.012
.لزلی دیگه اینجا زندگی نمیکنه

00:18:20.052 --> 00:18:22.845
نه، چی؟

00:18:22.885 --> 00:18:26.874
تو کی هستی؟

00:18:27.752 --> 00:18:31.742
میدونی الان کجاست؟ -
.ولش کن، جیمز -

00:18:32.460 --> 00:18:34.097
.آره

00:18:34.137 --> 00:18:37.172
.با این حال باز هم کشتنش

00:18:37.212 --> 00:18:39.129
،حالا هر کاری که کرده بود

00:18:39.169 --> 00:18:41.285
.اونها گلوش رو بریدن و فرار کردن

00:18:41.325 --> 00:18:42.882
...ولی اگه دفاع از خوب بوده باشه

00:18:42.922 --> 00:18:46.916
.اونها کشتنش

00:18:53.225 --> 00:18:57.218
خب، از کجا میشناسیش؟ -
چی؟ -

00:18:57.378 --> 00:19:00.772
.اوه

00:19:00.812 --> 00:19:02.489
.باشه، من میرم خونه

00:19:02.529 --> 00:19:06.523
.کارآگاه نون، جواب بده

00:19:06.762 --> 00:19:10.756
بگو -
ما آخرین جای دیده شده بچه‌ها رو پیدا کردیم -

00:19:11.075 --> 00:19:13.870
امروز صبح از پمپ بنزین در 100 مایلی جنوب شرقی

00:19:13.910 --> 00:19:15.348
.دزدی کردند

00:19:15.388 --> 00:19:17.744
،اسلحه کشیدند
،مدیر رو توی توالت زندونی کردند

00:19:17.784 --> 00:19:19.461
.فیلم دوربین مداربسته دستمه

00:19:19.501 --> 00:19:23.494
.الان میام

00:20:02.309 --> 00:20:05.344
از کجا بدونیم این راه درسته؟

00:20:05.384 --> 00:20:09.377
.خب، زنه گفت اول چپ، بعدشم چپ

00:20:09.776 --> 00:20:13.769
.بنظرم از این طرفه

00:20:16.605 --> 00:20:19.879
بعضی وقتها میفهمی رازی داری که

00:20:19.919 --> 00:20:21.676
.شاید دروغ باشه

00:20:21.716 --> 00:20:24.192
،وقتی واقعاً این موضوع رو میفهمی

00:20:24.232 --> 00:20:26.788
،اینکه این همه وقت همه چیز یه دروغ بوده

00:20:26.827 --> 00:20:29.583
.شبیه اینکه یه سنگ رو قورت دادی

00:20:29.623 --> 00:20:32.698
.ولی نه این اواخر

00:20:32.738 --> 00:20:36.651
.سالها پیش قورتش دادی

00:20:36.691 --> 00:20:38.448
.اگه عوضی باشه چی

00:20:38.488 --> 00:20:40.245
چرا بهم نگفته نقل مکان کرده؟

00:20:40.285 --> 00:20:44.278
.شاید تازه نقل مکان کرده

00:20:47.712 --> 00:20:51.706
.بیا

00:21:20.697 --> 00:21:24.610
.من خیلی میترسم

00:21:24.650 --> 00:21:28.643
.من خیلی میترسم

00:21:42.540 --> 00:21:46.533
.سلام، بابا

00:21:47.000 --> 00:21:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.