WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.850 --> 00:00:19.150
« <c.red>دو سال پيش</c> »

00:00:20.708 --> 00:00:24.451
خيلي مواقع، لحظات مهم در زندگي آدم، موقعي
که اتفاق ميوفتن، تأثيري در ذهن آدم نمي‌ذارن

00:00:25.600 --> 00:00:28.280
تنها وقتي به اهميت‌شون پي مي‌بري
که يه نگاه به گذشته بکني

00:00:29.069 --> 00:00:30.309
کون لق کمربند

00:00:32.664 --> 00:00:33.688
چي‌کار بايد بکنيم؟

00:00:33.689 --> 00:00:36.433
بايد يه جا همين نزديکي‌ها
پيدا کنيم. يه جاي خوب

00:00:36.434 --> 00:00:37.772
!تو روح‌ـش

00:00:37.773 --> 00:00:39.972
ورود غيرقانوني بهترين راه
واسه توي ديد نبودن‌ـه؟

00:00:39.973 --> 00:00:42.092
فکر کنم خودشه. آدمي
که اين‌جا زندگي مي‌کنه

00:00:42.093 --> 00:00:44.132
مي‌تونيم اين‌جا استراحت
کنيم، عجله هم نکنيم

00:00:44.133 --> 00:00:47.932
گاهي اوقات، جيمز مثل يه پسري مي‌مونه
که مي‌تونم عاشق‌ـش باشم. عاشق واقعي

00:00:47.933 --> 00:00:50.812
بودن با اليسا، کم‌کم باعث
شد احساس داشته باشم

00:00:50.813 --> 00:00:52.772
چطور وارد اين‌جا شدي؟ -
توروخّدا، اين‌کارو نکن -

00:00:58.573 --> 00:01:00.332
اون مي‌خواست بهت
آسيب برسونه، اليسا

00:01:00.333 --> 00:01:01.612
!برون وامونده رو

00:01:01.613 --> 00:01:04.093
من کُشتم‌ـش. اون هيچ‌کاري نکرد

00:01:04.144 --> 00:01:04.994
« <c.red>مظنون قتل</c> »  -  « <c.red>مظنون قتل</c> »

00:01:05.733 --> 00:01:08.132
.بهشون بگو که تمامـش کار من بود
اون‌طوري مشکلي برات پيش نمياد

00:01:08.133 --> 00:01:09.933
!پليس مسلح -
!جيمز -

00:01:16.849 --> 00:01:19.699
? Nancy Wilson - (You Don't Know) How Glad I Am ?

00:01:19.700 --> 00:01:22.050
« <c.red>حال</c> »

00:01:51.733 --> 00:01:53.853
!باني

00:01:54.449 --> 00:01:56.649
« <c.red>بانـي</c> »

00:01:56.733 --> 00:01:58.172
!خودتي

00:01:58.173 --> 00:02:00.412
ري‌ام. از مدرسه سنت جوزف

00:02:00.413 --> 00:02:02.412
هم‌کلاسي بوديم

00:02:02.413 --> 00:02:05.173
يه مدت چشم‌بند طبي مي‌زدم

00:02:06.253 --> 00:02:07.653
اوه، آره

00:02:11.373 --> 00:02:12.453
و يه دونه از اونا

00:02:16.853 --> 00:02:19.612
خب چطوري؟

00:02:19.613 --> 00:02:21.692
بچه داري؟ -
نه -

00:02:21.693 --> 00:02:23.852
ازدواج کردي؟ -
نه -

00:02:23.853 --> 00:02:25.892
پس با چي مشغول بودي؟

00:02:25.893 --> 00:02:27.932
زندان

00:02:27.933 --> 00:02:29.892
اوه، درسته

00:02:29.893 --> 00:02:31.852
چرا...؟

00:02:31.853 --> 00:02:33.492
چي‌کار...؟

00:02:33.493 --> 00:02:34.933
آدم کشتم

00:02:39.053 --> 00:02:40.053
از عمد

00:02:41.293 --> 00:02:42.333
درسته

00:02:45.813 --> 00:02:48.252
!تُف

00:02:51.653 --> 00:02:54.452
قشنگ سر کارـم گذاشتي

00:02:54.453 --> 00:02:55.572
سر کار رفتم

00:02:55.573 --> 00:02:57.933
تو هميشه حس شوخ‌طبعي عجيب‌غريبي داشتي -
آره -

00:02:59.653 --> 00:03:01.693
الآن مي‌رم يه نفر ديگه رو بکُشم

00:03:06.653 --> 00:03:08.573
کيسه مي‌خواي؟ -
نه، ممنون -

00:03:10.333 --> 00:03:11.333
خدافظ، ري

00:03:26.789 --> 00:03:30.239
« <c.colorff8000>پـايـان دنـيـاي وامـونـده</c> »

00:03:30.773 --> 00:03:33.133
<i>من از سن کم با تنبيه آشنا شدم</i>

00:03:34.773 --> 00:03:37.053
<i>فهميدم که به‌خاطر دوست‌داشتن اتفاق ميوفته</i>

00:03:39.693 --> 00:03:41.612
پايتخت اتريش -
ويَن -

00:03:41.613 --> 00:03:43.492
چين -
پکن -

00:03:43.493 --> 00:03:46.972
جمهوري دموکراتيک کنگو -
کينشاسا -

00:03:46.973 --> 00:03:48.093
لتوني

00:03:52.773 --> 00:03:54.612
لتوني

00:03:54.613 --> 00:03:56.133
کيِف؟
<c.colorffff80>[ پايتخت اُکراين ]</c>

00:04:00.413 --> 00:04:02.572
احساس مي‌کنم با مشت کوبيدي توي صورت‌ـم

00:04:02.573 --> 00:04:05.372
<i>مامان‌ـم هميشه دل‌ـش
مي‌خواست من برم دانشگاه</i>

00:04:05.404 --> 00:04:08.009
? The Vogues - My Special Angel ?

00:04:08.013 --> 00:04:10.173
<i>خودش نتونست بره
چون باردار شد</i>

00:04:13.533 --> 00:04:15.173
<i>من رو</i>

00:04:20.653 --> 00:04:22.972
<i>هميشه من رو در اولويت قرار مي‌داد</i>

00:04:22.973 --> 00:04:24.172
روغن‌ماهي؟

00:04:24.173 --> 00:04:26.893
بازم؟ -
واسه سيناپس‌ها خوبه -

00:04:28.133 --> 00:04:30.413
<i>بابام کُلي وقت توي باغچه صرف مي‌کرد</i>

00:04:36.253 --> 00:04:39.093
<i>موقعي که 17 سال‌ـم
بود، کارش رو از دست داد</i>

00:04:40.853 --> 00:04:46.013
<i>دل‌ـش نمي‌خواست به ما بگه، در نتيجه هر روز سوار ماشين
مي‌شد و تا موقعي که وقت برگشتن به خونه بشه، دور مي‌زد</i>

00:04:47.253 --> 00:04:50.492
<i>مامان‌ـم وقتي فهميد، خيلي ناراحت شد</i>

00:05:00.093 --> 00:05:01.893
<i>بابام بلافاصله بعد از اون قضيه ترک‌مون کرد</i>

00:05:04.013 --> 00:05:06.132
...من

00:05:06.133 --> 00:05:08.860
فقط مي‌رم يه خرده شير بخرم

00:05:12.293 --> 00:05:14.252
<i>مامان‌ـم گفت بدون اون به نفع‌مونه</i>

00:05:17.853 --> 00:05:19.493
مامان؟

00:05:24.493 --> 00:05:26.973
<i>به اين معنا بود که مي‌تونست تمام
توان‌ـش رو روي من متمرکز کنه</i>

00:05:33.173 --> 00:05:34.693
اين رو از کجا آوردي؟

00:05:35.693 --> 00:05:36.693
پيداش کردم

00:05:38.013 --> 00:05:40.013
مي‌دوني چجور زن‌هايي از اين مي‌زنن؟

00:05:42.693 --> 00:05:43.933
فاحشه‌ها

00:05:46.013 --> 00:05:48.373
فاحشه‌ها امتحانات رو قبول نمي‌شن

00:05:58.773 --> 00:06:00.612
بخورش

00:06:00.613 --> 00:06:02.372
چي؟

00:06:02.373 --> 00:06:05.733
بخور... ـش

00:06:20.053 --> 00:06:21.653
همه‌ش رو

00:06:23.693 --> 00:06:24.933
<i>زندگي مي‌تونه سخت باشه</i>

00:06:26.453 --> 00:06:27.813
خاطرجمع شو بجوي‌ـش

00:06:31.893 --> 00:06:33.613
<i>مامان‌ـم يادم داد که چطوري باهاش بسازم</i>

00:06:37.173 --> 00:06:38.653
زنيک? عجيب‌غريب

00:06:40.413 --> 00:06:42.532
<i>که چطوري با آدم‌ها بسازم</i>

00:06:48.293 --> 00:06:49.773
مجبورم اخراج موقت‌ـت کنم

00:06:51.733 --> 00:06:53.333
باشه

00:06:55.333 --> 00:06:57.013
مي‌تونم اون رو نگه دارم؟ -
نه -

00:07:07.053 --> 00:07:10.053
<i>،زماني که 18 سال‌ـم شد
تمام امتحان‌هام رو افتادم</i>

00:07:11.533 --> 00:07:12.973
<i>راست‌ـش مامان‌ـم مشکلي باهاش نداشت</i>

00:07:14.693 --> 00:07:16.892
سه تا 20

00:07:16.893 --> 00:07:17.893
خوبه

00:07:21.373 --> 00:07:23.693
<i>و مانع دانشگاه‌رفتن‌ـم نشد</i>

00:07:25.693 --> 00:07:26.732
ممنون

00:07:26.733 --> 00:07:28.213
<i>اون‌جا يه کار گير آوردم</i>

00:07:36.933 --> 00:07:38.772
تو هم اين‌جا دانش‌جوئي؟

00:07:38.773 --> 00:07:41.933
<i>گاهي اوقات يه تصميم کوچک
مي‌تونه منجر به چيزي بزرگ بشه</i>

00:07:43.493 --> 00:07:45.653
آره -
ايول -

00:07:46.699 --> 00:07:48.529
« <c.red>دانشکد? فلسفه</c> »

00:07:48.533 --> 00:07:50.413
<i>يه چيز خيلي بزرگ</i>

00:07:51.849 --> 00:07:54.849
? Scott Walker - The Old Man's Back Again ?

00:08:32.053 --> 00:08:33.413
اجازه هست؟

00:08:41.493 --> 00:08:44.773
اين کتاب‌درسي اين‌ترم‌ـتونه

00:08:54.213 --> 00:08:56.013
تکون نخور

00:09:00.413 --> 00:09:01.613
بيايد شروع کنيم

00:09:06.973 --> 00:09:11.252
فوکو» ماي? خجالته. هيچ وقاري نداره»
<c.colorffff80>ميشل فوکو» فيلسوف، تاريخ‌دان، باستان‌شناس» ]
[ انديشه و متفکر معاصر فرانسوي بود</c>

00:09:14.053 --> 00:09:17.812
آزادي کاري‌ست که با کاري»
«که با تو شده مي‌کني

00:09:17.813 --> 00:09:20.092
سارتر
<c.colorffff80>،ژان-پُل سارتر» فيلسوف، اگزيستانسياليست» ]
[ رمان‌نويس، نمايش‌نامه‌نويس و منتقد فرانسوي بود</c>

00:09:20.093 --> 00:09:22.652
قهرمان اصلي داستان خودتون باشيد

00:09:22.653 --> 00:09:26.933
و اون داستان با عملِ
نافرماني عقلاني آغاز مي‌شه

00:09:28.893 --> 00:09:31.972
ماکس وبر بخونيد، اروينگ گافمن بخونيد

00:09:31.973 --> 00:09:35.597
،يا اگر ديد معاصرتري مي‌خوايد
اين يارو کارش خيلي درسته

00:09:56.533 --> 00:09:58.493
تو دانش‌جو نيستي، مگه نه؟

00:10:00.333 --> 00:10:01.853
فقط اين‌جا کار مي‌کني

00:10:04.373 --> 00:10:07.333
مردم با زحمت، حق اومدن به
کلاس من رو به دست آوردن

00:10:08.373 --> 00:10:09.813
اما تو نه

00:10:11.493 --> 00:10:14.453
ديگه نمي‌خوام ببينم‌ـت. باشه؟

00:10:26.493 --> 00:10:29.173
<i>گاهي اوقات آدم‌ها توانايي‌ـت رو نمي‌بينن</i>

00:10:29.179 --> 00:10:30.179
« <c.red>کلايو کاک</c> »

00:10:32.773 --> 00:10:33.973
<i>بنابراين بايد نشون‌شون بدي</i>

00:10:45.773 --> 00:10:46.773
اين کار تو بود؟

00:10:48.493 --> 00:10:51.612
اين گُهِ... انسانه؟

00:10:51.613 --> 00:10:53.173
آره

00:10:54.173 --> 00:10:55.693
مال خودته؟

00:10:56.933 --> 00:10:58.053
ممکنه

00:11:05.573 --> 00:11:08.333
مي‌توني بياي به کلاس من. به يک شرط

00:11:09.613 --> 00:11:11.172
چه شرطي؟

00:11:11.173 --> 00:11:14.453
با من نوشيدني بخوري. هفته‌اي يک بار

00:11:16.773 --> 00:11:18.373
باشه

00:11:22.349 --> 00:11:25.349
? Billy Fury - Wondrous Place ?

00:11:31.733 --> 00:11:33.693
<i>سرانجام مي‌تونستم يه
آينده‌اي براي خودم تصور کنم</i>

00:11:38.053 --> 00:11:39.133
<i>و حس خوبي داشت</i>

00:11:48.213 --> 00:11:49.252
بفرما

00:12:00.849 --> 00:12:03.849
? Mel Tillis - Above Suspicion ?

00:12:23.037 --> 00:12:24.061
بگير بشين

00:12:35.176 --> 00:12:36.696
اين رو دوست داري؟

00:12:37.856 --> 00:12:38.856
نه راست‌ـش

00:12:45.252 --> 00:12:46.252
...پس

00:12:47.497 --> 00:12:49.481
از خودت برام بگو

00:12:49.482 --> 00:12:50.482
نه

00:12:51.726 --> 00:12:53.126
خيلي‌خب

00:12:56.126 --> 00:12:57.766
چرا مي‌خواستي کلاس من رو برداري؟

00:12:59.246 --> 00:13:00.686
علاقه‌مند بودم

00:13:02.006 --> 00:13:03.006
به چي؟

00:13:04.246 --> 00:13:06.485
به اين‌که هدف چيه

00:13:06.486 --> 00:13:08.205
هدف هر چيزي

00:13:08.206 --> 00:13:09.966
چرا دانش‌جو نيستي؟

00:13:11.446 --> 00:13:14.125
مشخصه که تيزهوشي -
امتحانات‌ـم رو افتادم -

00:13:14.126 --> 00:13:15.286
اه

00:13:16.566 --> 00:13:20.206
آزمون‌ها سطوح مختلفِ ميان‌مايگي
رو رتبه‌بندي مي‌کنن، فقط همين

00:13:21.246 --> 00:13:23.646
آدم‌هاي استثنايي توـشون عملکرد خوبي ندارن

00:13:25.886 --> 00:13:27.206
من نداشتم

00:13:32.566 --> 00:13:34.525
تو خيلي خوشگلي

00:13:38.726 --> 00:13:40.486
خبر داري؟

00:13:42.126 --> 00:13:44.046
مردم اين رو بهت مي‌گن؟

00:13:47.846 --> 00:13:50.646
تو يه ماهي آزاد کوچولويي. مگه نه؟

00:13:52.486 --> 00:13:54.205
چي؟

00:13:54.206 --> 00:13:56.486
دل‌ـت مي‌خواد خلاف جريان شنا کني

00:14:02.726 --> 00:14:04.606
لباس‌هامون رو در بياريم؟

00:14:22.326 --> 00:14:23.726
تاکسي بگير

00:14:25.046 --> 00:14:26.366
ممنون

00:14:30.246 --> 00:14:32.165
يه چيزي رو مي‌دوني؟

00:14:32.166 --> 00:14:33.845
چي؟

00:14:33.846 --> 00:14:36.125
ممکنه عاشق‌ـت بشم

00:14:36.349 --> 00:14:39.349
? Buffy Sainte-Marie - He s A Keeper Of The Fire ?

00:15:00.246 --> 00:15:01.805
هنوز اتفاق نيوفتاده؟

00:15:01.806 --> 00:15:03.206
چي؟

00:15:05.446 --> 00:15:07.086
عشق؟

00:15:09.366 --> 00:15:10.366
نزديکه

00:15:11.846 --> 00:15:14.525
ولي... کارمون براي امشب تمومه

00:15:34.549 --> 00:15:37.549
? The Turbans - I'll Always Watch Over You ?

00:16:10.326 --> 00:16:14.366
فقط... اينا رو برمي‌گردونم
و... اين‌يکي رو مي‌برم

00:16:29.286 --> 00:16:30.806
اين خيلي خوبه

00:16:31.966 --> 00:16:34.246
آره. مورد علاق? منه

00:16:35.406 --> 00:16:36.406
آره

00:16:38.166 --> 00:16:40.765
پس آلماني صحبت مي‌کني؟

00:16:40.766 --> 00:16:42.605
آره -
!اوه، ايول -

00:16:51.206 --> 00:16:54.286
خيلي‌خب. عاليه

00:16:55.966 --> 00:16:57.526
ممنون

00:17:05.566 --> 00:17:06.886
اون کي بود؟

00:17:08.806 --> 00:17:10.486
مي‌خواد دوست‌پسرم باشه

00:17:12.126 --> 00:17:14.605
من رو واسه فردا شب به
صرف «فوندو» دعوت کرد
<c.colorffff80>[ خوراک سوئيسي ]</c>

00:17:14.606 --> 00:17:16.086
قراره بري؟

00:17:17.446 --> 00:17:19.126
پنير دوست دارم

00:17:24.206 --> 00:17:26.766
دوست دارم چندتا عکس ازت بگيرم

00:17:28.366 --> 00:17:29.726
چي؟

00:17:30.766 --> 00:17:33.045
فردا شب بيا به ديدن‌ـم

00:17:33.046 --> 00:17:34.445
امشب چطوره؟

00:17:34.446 --> 00:17:35.766
امشب نمي‌تونم

00:17:40.766 --> 00:17:43.966
<i>وقتي يه چيزي مي‌خواي، صبرکردن سخته</i>

00:17:52.126 --> 00:17:53.566
<i>مي‌توني بي‌صبر بشي</i>

00:18:37.086 --> 00:18:38.446
اون کيه؟

00:18:40.086 --> 00:18:42.726
اوه، نمي‌خواستم نگران‌ـت کنم -
چيه؟ -

00:18:44.646 --> 00:18:47.005
فقط سر کلاس درس ديده بودم‌ـش

00:18:47.006 --> 00:18:50.270
اسم‌ـش رو نمي‌دونستم، تا اين‌که
چند هفت? پيش اومد به ديدن‌ـم

00:18:52.086 --> 00:18:54.365
...حماقت کردم

00:18:54.366 --> 00:18:56.517
که قبول کردم تنها باهاش صحبت کنم

00:18:56.518 --> 00:19:01.085
.گفت نگران امتحانات‌ـشه
حرف‌ـش رو باور کردم

00:19:01.086 --> 00:19:02.685
واضحه که عاشق‌ـم شده

00:19:02.686 --> 00:19:06.126
و حالا... اين دروغ‌ها رو بافته

00:19:07.406 --> 00:19:10.725
داره تهديدم مي‌کنه. مي‌خواد
بگه من بهش حمله کردم

00:19:10.726 --> 00:19:14.845
مي‌خواد نابودم کنه... زندگي‌ـم
رو، کارـم رو، همه‌چيزم رو

00:19:14.846 --> 00:19:15.966
دختره ديوانه‌ست

00:19:17.606 --> 00:19:19.845
پس حقيقت نداره؟

00:19:19.846 --> 00:19:21.525
چطور مي‌توني اين رو ازم بپرسي؟

00:19:21.526 --> 00:19:23.525
...نه، ببين، من... نه، نمي

00:19:23.526 --> 00:19:25.085
!برو بيرون

00:19:25.086 --> 00:19:26.206
!برو بيرون

00:19:36.766 --> 00:19:40.286
<i>عشق باعث مي‌شه حس نسبتاً واضحي نسبت
به اين‌که چي درست و چي اشتباهه داشته باشي</i>

00:19:42.646 --> 00:19:46.766
<i>و زماني که يه نفر کار اشتباهي
انجام مي‌ده، بايد تنبيه بشه</i>

00:21:02.366 --> 00:21:03.966
آمبولانس

00:21:05.446 --> 00:21:07.126
يه تصادفي رخ داده

00:21:29.049 --> 00:21:32.499
« <c.red>عزيمت وجودي از کلايو کاک</c> »

00:21:36.349 --> 00:21:40.349
« <c.red>اتفاق افتاد، عاشق‌ـتم. کلايو. بوس‌بوس</c> »

00:21:42.566 --> 00:21:46.125
<i>اون‌موقع ازم خواستي از خودم برات بگم</i>

00:21:46.126 --> 00:21:47.565
<i>و گفتم نه</i>

00:21:47.566 --> 00:21:48.886
<i>حالا مي‌خوام بهت بگم</i>

00:21:50.126 --> 00:21:53.285
<i>من از سن کم با تنبيه آشنا شدم</i>

00:21:53.286 --> 00:21:55.365
<i>و فهميدم که به‌خاطر دوست‌داشتن اتفاق ميوفته</i>

00:21:59.926 --> 00:22:02.805
<i>من قبلاً احساس مي‌کردم که شايد واقعي نبودم</i>

00:22:02.806 --> 00:22:04.526
<i>که شايد از هيچ به وجود اومدم</i>

00:22:05.766 --> 00:22:07.085
<i>،ولي وقتي به دام عشق گرفتار مي‌شي</i>

00:22:07.086 --> 00:22:12.445
<i>احساس هيچ توسط احساس چيزي خورده
مي‌شه، که توسط احساس همه‌چيز خورده مي‌شه</i>

00:22:12.446 --> 00:22:14.605
<i>تو من رو بلعيدي</i>

00:22:14.606 --> 00:22:15.849
<i>و آزادم کردي</i>

00:22:15.850 --> 00:22:19.399
« <c.red>ممنون. ماهي آزاد کوچولوت. بوس‌بوس...</c> »

00:22:30.206 --> 00:22:32.845
از کجا مي‌دوني اين‌جا امنه؟

00:22:32.846 --> 00:22:34.565
آژير دزدگيري که توي ديد باشه، نداره

00:22:34.566 --> 00:22:37.285
همه‌جا گردوخاک‌ نشسته، پس نظافت‌چي‌اي
وجود نداره که نگران‌ـش باشيم

00:22:37.286 --> 00:22:39.325
نامه

00:22:39.326 --> 00:22:40.726
حداقل واسه يک هفت? پيش‌ـه

00:22:42.006 --> 00:22:44.526
ورود غيرقانوني بهترين راه
واسه توي ديد نبودن‌ـه؟

00:22:55.449 --> 00:22:58.449
« <c.red>بازگشت به ارسال‌کننده</c> »

00:23:05.486 --> 00:23:06.486
چيه؟

00:23:49.126 --> 00:23:50.605
سلام

00:23:50.606 --> 00:23:51.886
اليصا هست؟

00:23:53.349 --> 00:24:03.349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.