WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.560 --> 00:00:18.760
من اليسام
00:00:18.987 --> 00:00:21.025
« اليسا »
00:00:21.026 --> 00:00:22.226
19 سالـمه
00:00:23.967 --> 00:00:26.767
و فکر ميکردم همينجوريـش
گُهترين روز زندگيـم رو داشتم
00:00:28.407 --> 00:00:30.446
عين شاهدختها شدي
00:00:30.447 --> 00:00:33.126
ولي راستـش اين بدتره
00:00:33.166 --> 00:00:36.166
? Harlem - Gay Human Bones ?
00:00:36.167 --> 00:00:40.687
بهخاطر کاري که کردم، خدمات اجتماعي بهم
خورد، که به بدي برگشتن به مدرسه نبود
00:00:45.607 --> 00:00:48.727
آسون نيست، چيزي که بعد
از همچون اتفاقي پيش مياد
00:00:54.607 --> 00:00:57.007
عين اين ميمونه که تبديل
به يه سلبريتي ريدمان بشي
00:00:58.047 --> 00:00:59.367
يه آدم ديگه ميشي
00:01:00.807 --> 00:01:02.647
حتي براي خودت
00:01:09.167 --> 00:01:11.367
ولي نميتوني دوباره مثل قبلِ خودت بشي
00:01:16.647 --> 00:01:19.646
فکر کنم اتفاقي که برام افتاد، براي
مامانـم حتي بدتر از براي خودم بود
00:01:19.647 --> 00:01:23.006
،بچهها. خواهش ميکنم...
!توني! توروخّدا من رو ترک نکن
00:01:26.767 --> 00:01:28.446
توني رو بيرون کردم
00:01:28.447 --> 00:01:30.007
نکرده بود
00:01:35.167 --> 00:01:38.086
مامانـم بعد از اون ماجرا
واقعاً يه خرده ديوونه شد
00:01:38.087 --> 00:01:40.967
شروع کرد به صحبتکردن راجع
به خودش به صورت سومشخص
00:01:42.607 --> 00:01:44.926
به نظرم گوئن به يه چُرت احتياج داره
00:01:44.927 --> 00:01:45.927
باشه
00:01:49.367 --> 00:01:54.727
غيرقابلتحمل بود، موندنمون در
اونجا، توي اون خونه، توي اون شهر
00:01:57.447 --> 00:01:59.807
بنابراين دوقلوها رو برداشتيم و از اونجا رفتيم
00:02:02.447 --> 00:02:05.726
،به معناي ازدستدادنِ آخر مدرسه بود
ولي مامانـم گفت که اشکالي نداره
00:02:05.727 --> 00:02:08.367
ميتوني بعداً تمومـش کني. يا يه کار گير بياري
00:02:10.087 --> 00:02:11.327
يا با يه پولدار ازدواج کني
00:02:12.647 --> 00:02:13.767
ببخشيد
00:02:27.647 --> 00:02:31.607
رفتيم پيش خاله لـيـم زندگي
کنيم، خواهر ناتني مامانـم
00:02:34.367 --> 00:02:38.711
اون يه کافه رو ميگردونه و بهخاطر
سرطان سينه به بوزُدا اعتماد نداره
00:02:40.087 --> 00:02:41.287
ازش خوشـم مياد
00:02:42.967 --> 00:02:46.046
گفت تا هر موقع که دلمون بخواد
ميتونيم خونهش بمونيم
00:02:46.047 --> 00:02:48.926
!يه روز برميگرده پيشـم
00:02:48.927 --> 00:02:50.926
ما الآن بالاي يک ساله که اينجائيم
00:02:52.687 --> 00:02:54.407
فکر نميکنم منظورش انقدر طولاني بود
00:02:55.767 --> 00:02:58.247
خوبه که مامانـم يه نفر ديگه
رو داره که باهاش حرف بزنه
00:02:59.287 --> 00:03:00.527
خوش به حال من
00:03:03.687 --> 00:03:05.967
کارم رو آسونتر ميکنه که خوب باشم
00:03:15.407 --> 00:03:17.287
و، راستـش، خوبـم
00:03:18.567 --> 00:03:20.527
واقعاً ديگه چيزي احساس نميکنم
00:03:22.367 --> 00:03:24.806
خوبه که احساس نداشته باشي
00:03:24.807 --> 00:03:26.766
مثل يه اَبَرقدرته
00:03:29.407 --> 00:03:31.646
،لـي يه کار بهم داد
00:03:31.647 --> 00:03:34.126
به نظرم بيشتر بهخاطر اينکه يه
کاري واسه انجامدادن داشته باشم
00:03:34.127 --> 00:03:36.726
اين چيزيه که شايد بهش بگي نکت? تمسخرآميز
00:03:36.727 --> 00:03:40.406
ببينيم ماروين ميتونه موز
...رو برام قاچ کنه، هرز? کثـ
00:03:40.407 --> 00:03:42.086
چي ميتونم براتون بيارم؟
00:03:42.087 --> 00:03:43.606
اون اسم واقعيـته؟
00:03:43.607 --> 00:03:45.286
ميدوني که هست
00:03:45.287 --> 00:03:47.606
بيلي پسرخوند? لـيـه
00:03:47.607 --> 00:03:48.886
ريدمانه
00:03:48.887 --> 00:03:50.566
بچ? مهربونيه
00:03:50.567 --> 00:03:51.887
خيليخب
00:03:57.127 --> 00:03:58.886
کار حوصلهسربره
00:03:58.887 --> 00:04:00.447
ولي اونجا با تاد آشنا شدم
00:04:01.927 --> 00:04:03.526
چطوري
00:04:03.527 --> 00:04:07.686
اون به بچهها قايقراني ياد ميده
و نظرات نسبتاً قاطعي داره
00:04:07.687 --> 00:04:09.366
با فنلاند آشنائي؟
00:04:09.367 --> 00:04:11.166
در حقيقت وجود خارجي نداره
00:04:11.167 --> 00:04:14.711
يه اقيلم مندرآورديه که در جنگ
سرد توسط روسها ابداع شد
00:04:15.767 --> 00:04:16.967
درسته
00:04:20.487 --> 00:04:22.206
اين يه قرار عاشقانهست؟
00:04:22.207 --> 00:04:23.207
آره
00:04:25.287 --> 00:04:26.687
ايول
00:04:28.767 --> 00:04:31.326
يه جورايي ناکسه
00:04:31.327 --> 00:04:32.567
به طريق خوبـش
00:04:33.567 --> 00:04:35.686
لبگير خيلي خوبي هم هست
00:04:35.697 --> 00:04:38.697
? The Dubs - Your Very First Love ?
00:04:38.887 --> 00:04:41.126
خال? من لب درياچه يه کلبه داره
00:04:41.127 --> 00:04:42.286
ايول
00:04:46.487 --> 00:04:49.046
کاشف به عمل اومد که
راستـس سکس بد نيست
00:04:49.047 --> 00:04:51.167
چيز خيلي بزرگ و مهمي هم نيست
00:04:53.407 --> 00:04:55.326
همهچيز رو براش تعريف کردم
00:04:59.007 --> 00:05:00.207
تُف
00:05:01.607 --> 00:05:03.246
آره
00:05:06.527 --> 00:05:08.127
فاهيتاي مرغ دوست داري؟
00:05:14.047 --> 00:05:15.567
اون درک ميکنه
00:05:20.607 --> 00:05:22.286
دلـت ميخواد ازدواج کني؟
00:05:26.447 --> 00:05:28.766
آره، کون لقش، چرا که نه؟
00:05:28.767 --> 00:05:31.246
دقيقاً. کون لقش
00:05:38.807 --> 00:05:41.207
مامانـم خيلي واسه عروسي هيجانزدهست
00:05:42.487 --> 00:05:45.646
واقعاً خودش رو غرق هم? کارها کرده
00:05:45.647 --> 00:05:48.806
دوباره ميگي چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ -
چيکار، عزيزم؟ -
00:05:48.807 --> 00:05:51.686
فردا عروسيه. اندازهست
00:05:51.687 --> 00:05:55.407
...قبلاً اندازه بود. الآن
00:05:56.807 --> 00:05:59.406
بيعيبونقصه
00:05:59.407 --> 00:06:04.206
توي اين دورهزمونه جووناِزدواجکردن، يکي از
نابکارانهترين کارهاييه که ميتوني انجام بدي
00:06:04.207 --> 00:06:08.807
مامانـم از پول طلاق توني واسه هزينهش
استفاده ميکنه، که خيلي هم مستقلانهست
00:06:09.807 --> 00:06:11.526
و من خوشحالـم
00:06:11.527 --> 00:06:14.766
براي اولين بار بعد از مدتها، واقعاً خوشحالـم
00:06:34.807 --> 00:06:37.006
دريافت يه گلوله در قالب يه بست?
،پُستي بايد تهديدآميز باشه
00:06:37.007 --> 00:06:40.526
ولي سخته از کسي که نميتونه اسمـت
رو درست هجي کنه، احساس وحشت کني
00:06:43.247 --> 00:06:45.366
و واضحه که نميدونه کجا زندگي ميکني
00:07:14.607 --> 00:07:16.886
عذر ميخوام
00:07:16.887 --> 00:07:18.726
به کشتن خودت فکر کردي؟
00:07:18.727 --> 00:07:19.766
چي؟
00:07:19.767 --> 00:07:22.006
گفتم، اين هزينه شامل
خدمترساني هم ميشه؟
00:07:22.007 --> 00:07:24.926
اوه، نه، نگرانـش نباشيد
00:07:24.927 --> 00:07:26.967
باقيـش مال خودت -
ممنون -
00:07:34.647 --> 00:07:36.766
ميدوني اون ماشينِ کيه؟
00:07:36.767 --> 00:07:39.046
نه. چطور؟
00:07:39.047 --> 00:07:40.926
نميدونم
00:07:40.927 --> 00:07:42.047
هيچي
00:07:44.927 --> 00:07:48.366
من قبلاً توي فهميدن اينکه کِي کسي
داره من رو ميپّاد خيلي وارد بودم
00:07:50.607 --> 00:07:52.407
ولي حالا مطمئن نيستم
00:07:55.447 --> 00:07:57.247
احتمالاً فقط بدگمان شدم
00:08:05.407 --> 00:08:07.607
من توي دفترمـم -
باشه -
00:08:43.927 --> 00:08:45.646
!هي
00:08:47.527 --> 00:08:48.927
يعني چي؟
00:08:51.207 --> 00:08:52.767
تو کي هستي؟
00:09:00.887 --> 00:09:02.487
اوه، خداي من
00:09:03.847 --> 00:09:06.847
? Julie London - The End Of The World ?
00:09:17.907 --> 00:09:20.347
« جيمز »
00:09:20.367 --> 00:09:21.926
پايان مناسبي بود
00:09:23.767 --> 00:09:25.686
يه داستان عاشقان? محکوم به فنا
00:09:28.367 --> 00:09:30.606
يه فاجع? بيعيبونقص
00:09:30.607 --> 00:09:33.127
و بعد من نمردم
00:09:34.686 --> 00:09:37.686
? London Music Works - Ya Ya (From Lolita ) ?
00:09:37.687 --> 00:09:41.247
همزمان با اينکه منتظر تاريخ دادگاه بودم
تحت نظارت 24ساعت? پليس بودم
00:09:43.047 --> 00:09:44.327
نميخواي اون رو بخوري؟
00:09:47.047 --> 00:09:48.526
نه
00:09:48.527 --> 00:09:50.407
اشکال... اشکال نداره؟
00:09:51.807 --> 00:09:52.807
نه
00:10:02.647 --> 00:10:03.647
اليسا کجاست؟
00:10:04.927 --> 00:10:07.806
من و اليسا اجازه نداشتيم همديگه رو ببينيم
00:10:07.807 --> 00:10:08.807
بههيچوجه
00:10:10.167 --> 00:10:11.806
ولي تمام مدت بهش فکر ميکردم
00:10:19.127 --> 00:10:23.486
سلام، جيمز. نتايجي دارم که بايد
دربارهشون باهات صحبت کنم
00:10:23.487 --> 00:10:24.646
دوست داري باباتـم باشه؟
00:10:24.647 --> 00:10:27.326
واکنش بابام به تيرخوردنـم
خوردن يا گريهکردن بود
00:10:28.687 --> 00:10:30.326
بيشتر مواقع بهطور همزمان
00:10:30.327 --> 00:10:32.206
ببخشيد، جيمز
00:10:34.727 --> 00:10:36.566
نه، مشکلي نيست
00:10:36.567 --> 00:10:37.807
خيليخب
00:10:40.447 --> 00:10:44.566
...خب، همونطور که ميدوني، جيمز، التهاب
00:10:44.567 --> 00:10:47.646
گلوله آسيب نسبتاً زيادي زده بود
00:10:47.647 --> 00:10:50.126
،دربار? جراحاتـم حرف زد
00:10:50.127 --> 00:10:54.287
...راجع به پيچيدگيها و زمانبربودن
00:10:55.487 --> 00:10:57.406
و وجود مسيري طولاني در پيش رو
00:10:57.407 --> 00:11:02.126
،ولي به طرق زيادي، جيمز
بهشدت خوششانس بودي
00:11:02.127 --> 00:11:04.206
احساس خوششانسي نميکردم
00:11:04.207 --> 00:11:05.207
باشه
00:11:06.207 --> 00:11:08.566
احساس ميکردم دارم تنبيه ميشم
00:11:11.447 --> 00:11:13.007
و شايد مستحقـش بودم
00:11:17.087 --> 00:11:18.726
جيمز؟
00:11:18.727 --> 00:11:20.926
من تابهحال با مامانِ اليسا آشنا نشده بودم
00:11:20.927 --> 00:11:23.526
در ابتدا، نسبتاً خوشبرخورد به نظر ميرسيد
00:11:23.527 --> 00:11:24.527
چطوري؟
00:11:25.607 --> 00:11:27.087
خوبـم
00:11:30.487 --> 00:11:32.647
ماست ميل داريد؟ -
نه، ممنون -
00:11:34.567 --> 00:11:37.606
اليسا چطوره؟ -
بايد باهاش به هم بزني - چي؟ -
00:11:37.607 --> 00:11:40.366
قضيه اينه که، تقصير توئه، مگه نه؟
00:11:40.367 --> 00:11:44.966
اتفاقي که افتاد. مطمئنـم قصدوغرضي
نداشتي، ولي زندگيـش رو نابود کردي
00:11:44.967 --> 00:11:47.286
همهچيز رو نابود کردي
00:11:47.287 --> 00:11:48.526
ببخشيد
00:11:48.527 --> 00:11:53.686
...چي ميتوني بهش عرضه کني
با... اين وضع؟ به دل نگيريها
00:11:53.687 --> 00:11:56.046
نسبتاً سخت بود به دل نگيري
00:11:56.047 --> 00:11:59.046
قراره قادر باشي دوباره راه بري؟
00:11:59.047 --> 00:12:01.006
فکر کنم
00:12:01.007 --> 00:12:04.326
و ميگن ميوفتي زندان. درسته؟
00:12:04.327 --> 00:12:07.526
نميدونم. احتمالاً
00:12:07.527 --> 00:12:09.207
اگه دوستـش داشته
باشي، ازش دست ميکِشي
00:12:11.047 --> 00:12:13.206
مثل اون آهنگهست
00:12:13.207 --> 00:12:17.526
،نميدونستم از کدوم آهنگ حرف ميزنه
ولي يه حسي داشتم که شايد درست ميگه
00:12:17.527 --> 00:12:19.407
پيش خودم گفتم شايد بتوني
يه نامه براش بنويسي
00:12:21.007 --> 00:12:22.526
دلـم نميخواد
00:12:22.527 --> 00:12:25.607
خب، لازمه که به زندگيـش برسه
...و تو براش خوب نيستي. من
00:12:26.647 --> 00:12:29.887
متأسفـم، ولي حقيقت همينه
00:12:33.807 --> 00:12:36.447
حقيقت چيزي بود که من سعي
داشتم بهش بياعتنايي کنم
00:12:44.607 --> 00:12:47.727
.و هرچي ناملايمتر، بهتر
ميدوني که چقدر کلّهشقّه
00:12:50.527 --> 00:12:52.566
تمبر دارم
00:12:52.847 --> 00:12:55.847
? The Outsiders - I Love Her Still, I Always Will ?
00:12:59.647 --> 00:13:01.807
يه احساسي داشتم که نامه
...به دست اليسا رسيده بود
00:13:04.727 --> 00:13:06.767
چون ديگه هرگز خبري ازش نشد
00:13:21.679 --> 00:13:25.286
نقط? مثبت ماجرا اين بود که
،بعد از چندتا عمل جراحي
00:13:25.287 --> 00:13:28.046
قادر بودم کمکم ياد بگيرم دوباره راه برم
00:13:34.407 --> 00:13:36.126
و در نهايت نيوفتادم زندان
00:13:36.127 --> 00:13:37.246
!خودشه
00:13:37.247 --> 00:13:41.246
هيئت منصفه به توافق رسيد که داشتم در دفاع از يک
نفر ديگه عمل ميکردم و من رو گناهکارِ قتل ندونستن
00:13:41.247 --> 00:13:43.247
نوار ويديوييه قطعاً کمک کرد
00:13:44.807 --> 00:13:48.847
ولي يه حبس تعليقي بهخاطر چندتا
بزهکاري مختلف ديگه بهم خورد
00:13:50.207 --> 00:13:56.078
دلـم ميخواست به بابام يه خرده پول واسه
ماشين جديدش بدم. ولي نميذاشت
00:13:56.079 --> 00:13:59.326
جالبه، اينکه آدمها چطور
دروغ ميگن تا مهربون باشن
00:13:59.327 --> 00:14:01.567
به نظرم راستـش روندن اين حس بهتري داره
00:14:02.567 --> 00:14:06.631
بعد از اينکه تقريباً مُردم، بابام واسه
يه دور? آنلاين بچهداري ثبتِنام کرد
00:14:09.407 --> 00:14:11.447
شروع کرد به صحبت راجع به احساساتـش
00:14:12.647 --> 00:14:14.727
من واقعاً براي وقتگذروندنمون
با هم، ارزش قائلـم
00:14:16.767 --> 00:14:17.967
آره
00:14:19.807 --> 00:14:21.687
بهت افتخار ميکنم
00:14:24.447 --> 00:14:25.607
ممنون
00:14:27.247 --> 00:14:30.286
به نظرم بايد فعاليتهاي بيشتري با هم انجام بديم
00:14:30.287 --> 00:14:32.086
باشه
00:14:32.087 --> 00:14:37.206
از اونجايي که من بهتازگي قدرت استفاده از پاهام رو به
دست آورده بودم، بولينگ کمي جاهطلبانه به نظر ميرسيد
00:14:37.207 --> 00:14:38.687
اين فوقالعادهست، مگه نه؟
00:14:44.367 --> 00:14:47.086
!آره
00:14:47.087 --> 00:14:48.246
!تونستم
00:14:48.247 --> 00:14:51.167
ولي در آخر، من کسي نبودم
که بايد نگرانـش ميبودم
00:15:00.347 --> 00:15:03.347
? Irma Thomas - Ruler of My Heart ?
00:15:22.047 --> 00:15:24.367
هيچوقت برنگشتم داخل خونهمون
00:15:25.447 --> 00:15:27.886
حتي نميتونستم تا جلوي در برم
00:15:27.887 --> 00:15:29.927
حزن زيادي اونتو بود
00:16:00.167 --> 00:16:01.486
ممنون
00:16:15.547 --> 00:16:18.547
« جيمز »
00:16:19.287 --> 00:16:23.127
به طريقي غيرعادي، گلولهـه
بهم اميد تازهاي به زندگي داد
00:16:23.247 --> 00:16:26.247
? Fontella Bass - This Would Make Me Happy ?
00:16:27.047 --> 00:16:28.687
دليلي که دوباره اليسا رو ببينم
00:16:30.207 --> 00:16:32.127
که ببينم روبهراهـه يا نه
00:16:34.007 --> 00:16:35.727
که دوباره ببينمـش
00:16:46.167 --> 00:16:47.606
سلام؟
00:17:02.407 --> 00:17:08.366
عجيبه، وقتي يه نفر خيلي مهمه
،و مدت زيادي ميشه که نديديـش
00:17:08.367 --> 00:17:10.407
،به محض اينکه ميبينيـش
نفسکشيدن راحتتر ميشه
00:17:33.607 --> 00:17:36.006
دلـم ميخواست برم باهاش حرف بزنم
00:17:36.007 --> 00:17:38.687
بعدش متوجه شدم همينکه
تماشاش کنم هم خوبه
00:17:40.167 --> 00:17:41.487
مواظبـش باشم
00:17:43.407 --> 00:17:45.687
چون با آدمها بايد حواسجمع باشي
00:17:47.007 --> 00:17:49.286
و من نبودم
00:17:49.287 --> 00:17:51.646
اليسا تنها کسـم بود که مونده بود
00:18:09.527 --> 00:18:11.686
تُف. تُف
00:18:11.687 --> 00:18:14.326
تُف، تُف، تُف
00:18:14.327 --> 00:18:15.366
تُف
00:18:20.687 --> 00:18:22.646
!هي
00:18:29.647 --> 00:18:31.966
تو کي هستي؟
00:18:37.087 --> 00:18:39.046
اوه، خداي من
00:18:39.047 --> 00:18:40.047
سلام
00:18:42.007 --> 00:18:43.487
محض رضاي خدا
00:18:43.847 --> 00:18:53.847
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.