WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.629 --> 00:00:28.150
چرا اينجوريه که هرچي حرف بيشتري واسه
زدن داشته باشي، حرفزدن سختتره؟
00:00:30.360 --> 00:00:31.840
بايد يه دوش بگيري
00:00:33.929 --> 00:00:35.200
آره
00:00:37.179 --> 00:00:39.357
قلبـم داره مياد توي دهنـم
00:00:44.360 --> 00:00:45.593
بفرما
00:00:46.424 --> 00:00:48.304
ممنون -
اين کيه؟ -
00:00:49.120 --> 00:00:50.600
اين جيمزه
00:00:51.546 --> 00:00:52.640
اوه، عجب
00:00:57.109 --> 00:00:58.520
من ميرم شمردن پولهاي دخل رو تموم کنم
00:01:09.560 --> 00:01:11.278
افتاده بودي دنبالـم؟
00:01:11.280 --> 00:01:12.280
آره
00:01:16.600 --> 00:01:17.840
تو هم يه دونه از اينا گرفتي؟
00:01:19.125 --> 00:01:20.160
تُف
00:01:21.120 --> 00:01:22.840
اومدي اينجا همين رو بهم بگي؟
00:01:23.600 --> 00:01:25.040
من... آره
00:01:25.648 --> 00:01:26.800
همين؟
00:01:27.440 --> 00:01:29.358
خب، به نظرت يه خرده شرارتبار نيست؟
00:01:29.360 --> 00:01:30.671
نه راستـش
00:01:30.674 --> 00:01:32.880
احتمالاً کار يکي از هممدرسهايهاي بيشعورمونه
00:01:35.160 --> 00:01:37.000
نبايد ميومدي اينجا، جيمز
00:01:40.920 --> 00:01:42.440
پير به نظر ميرسه
00:01:49.480 --> 00:01:50.880
پات چشه؟
00:01:51.851 --> 00:01:52.960
هيچي
00:01:53.874 --> 00:01:55.593
فقط يه خرده گرفته
00:01:55.596 --> 00:01:56.960
صحيح
00:01:58.499 --> 00:01:59.781
بابام مُرده
00:02:03.000 --> 00:02:04.160
تُف
00:02:05.828 --> 00:02:06.840
متأسفـم
00:02:12.600 --> 00:02:14.800
من فردا عروسي ميکنم -
ميدونم -
00:02:17.800 --> 00:02:19.160
مبارکه
00:02:22.840 --> 00:02:24.960
بَده که از ديدنـش خوشحالـم؟
00:02:28.840 --> 00:02:30.598
آره، نميتوني اون رو بروني
00:02:30.600 --> 00:02:32.320
به اِريک ميگم فردا کارـت رو راه بندازه
00:02:33.320 --> 00:02:34.678
ممنون
00:02:34.680 --> 00:02:36.760
کجا اقامت داري؟
ميرسونيمـت
00:02:37.440 --> 00:02:38.640
اوه، نه. نيازي نيست
00:02:39.560 --> 00:02:40.760
ميتونم پياده برم
00:02:43.080 --> 00:02:44.600
توي ماشينـت زندگي ميکني؟
00:02:45.984 --> 00:02:47.160
آره
00:02:48.299 --> 00:02:49.899
ميتوني توي کلبه بموني
00:02:58.360 --> 00:02:59.600
مستراح اونتوئه
00:03:00.362 --> 00:03:01.720
دوش داره؟
00:03:01.723 --> 00:03:02.920
درياچه داريم
00:03:03.523 --> 00:03:04.678
ممنون
00:03:07.804 --> 00:03:10.200
اِريک ميگه ماشينـت رو
فردا عصري بهت تحويل ميده
00:03:11.120 --> 00:03:12.757
اين نزديکيها عابربانک هست؟
00:03:12.760 --> 00:03:14.320
نگرانـش نباش
00:03:16.101 --> 00:03:17.280
من بيرونـم
00:03:24.234 --> 00:03:27.200
دعوتـت ميکردم به عروسي، ولي
اونجوري احتمالاً يه خرده عجيبغريب ميشه
00:03:28.804 --> 00:03:29.920
آره
00:03:31.120 --> 00:03:32.593
خدافظ
00:03:32.703 --> 00:03:33.960
خدافظ
00:03:39.040 --> 00:03:40.789
جيمز؟
00:03:40.792 --> 00:03:42.160
بله؟
00:03:43.080 --> 00:03:44.570
...فردا
00:03:44.573 --> 00:03:47.640
،موقعي که ماشين درست شد
از اينجا ميري ديگه، مگه نه؟
00:03:49.280 --> 00:03:51.240
آ... آره
00:03:52.601 --> 00:03:54.080
نبايد ميومدي اينجا
00:03:57.320 --> 00:03:58.480
متأسفـم
00:03:59.360 --> 00:04:01.038
بهخاطر بابات متأسفـم
00:04:01.100 --> 00:04:04.100
? Fred Neil - Little Bit of Rain ?
00:04:36.251 --> 00:04:38.360
قطعاً ترجيح ميدادم تير بخورم
00:04:44.459 --> 00:04:45.760
احساس عجيبي دارم
00:04:47.120 --> 00:04:48.198
خيلي عجيب
00:05:13.040 --> 00:05:14.280
اوه، خداي من
00:05:15.123 --> 00:05:16.280
يا پيغمبر
00:05:18.120 --> 00:05:19.238
خوشـت مياد؟
00:05:19.240 --> 00:05:22.000
گاهي اوقات ميتوني انتخاب
کني که بيشعور نباشي
00:05:23.040 --> 00:05:24.278
آره
00:05:24.280 --> 00:05:25.480
ممنون
00:05:33.859 --> 00:05:35.777
اولـش، حس خوشايندي داشت
00:05:35.780 --> 00:05:39.600
همين که عليرغم شرايط
دوباره نزديک اليسا باشم
00:05:45.520 --> 00:05:47.120
ولي اون حس دووم نداشت
00:05:54.120 --> 00:05:57.592
بيشتر بهخاطر اينکه شرايط اين بود که
اون داشت با يکي ديگه ازدواج ميکرد
00:06:06.000 --> 00:06:09.000
? Bob Dylan - Wigwam ?
00:06:27.920 --> 00:06:29.800
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:06:31.287 --> 00:06:33.720
مثل اين ميمونه که توي يه
نمايش، يه اسبچه باشي
00:06:37.240 --> 00:06:38.680
دارم مرتکب اشتباه ميشم؟
00:06:39.800 --> 00:06:41.158
چي؟
00:06:41.160 --> 00:06:42.725
از چي حرف ميزني؟
00:06:42.728 --> 00:06:44.048
هيچي
00:06:46.120 --> 00:06:48.725
احتمالاً الآن همه دودلـن
00:06:49.320 --> 00:06:50.800
به نظرم طبيعيه
00:07:04.673 --> 00:07:08.033
...عصربخير و استقبالي گرم
00:07:16.000 --> 00:07:18.000
« دوستـت دارم »
00:07:21.440 --> 00:07:27.040
تو تاد اَلن کينگ رو بهعنوان شوهر
قانوني خودت قبول ميکني؟
00:07:27.529 --> 00:07:30.760
باورم نميشه که نميدونستم
اسم وسطش اَلنـه
00:07:42.303 --> 00:07:43.400
اون ديگه چيه؟
00:07:44.342 --> 00:07:45.520
بابامه
00:07:50.107 --> 00:07:51.480
بارکش نداري؟
00:07:52.185 --> 00:07:53.400
نه
00:07:54.998 --> 00:07:56.600
ميخواي برسونمـت جايي؟
00:07:58.554 --> 00:07:59.594
نه، نيازي نيست
00:08:38.360 --> 00:08:39.732
سلام
00:08:39.735 --> 00:08:41.215
بيا از اينجا بزنيم بيرون
00:08:43.000 --> 00:08:44.158
باشه
00:09:27.923 --> 00:09:29.240
عروسي چطور بود؟
00:09:30.520 --> 00:09:31.520
آره، بد نبود
00:09:32.400 --> 00:09:33.800
خو... خوبه
00:09:34.521 --> 00:09:37.990
منتظر زمان مناسب بودم که
به اليسا بگم دوستـش دارم
00:09:37.993 --> 00:09:38.993
چيه؟
00:09:40.068 --> 00:09:41.240
هيچي
00:09:41.731 --> 00:09:43.691
تصميم گرفتم منتظر فرصت مناسب بمونم
00:09:46.360 --> 00:09:47.880
چند وقته اينتو زندگي ميکني؟
00:09:48.740 --> 00:09:50.000
يه چند ماهه
00:09:50.680 --> 00:09:52.118
آره، به بوـش ميخوره
00:10:02.839 --> 00:10:04.757
خب کجا ميريم؟
00:10:04.760 --> 00:10:07.518
چي؟ -
دلـت ميخواد کجا بري؟ -
00:10:07.520 --> 00:10:09.717
نميدونم. فقط دلـم ميخواست از اونجا برم
00:10:09.720 --> 00:10:10.958
چي شد؟
00:10:10.960 --> 00:10:12.420
ببين، ميشه بيخيال شيم؟
00:10:12.423 --> 00:10:14.080
نميخوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
00:10:15.120 --> 00:10:17.326
گُهبودن توي خانواد? من ارثيه
00:10:17.329 --> 00:10:18.526
توي خونـمه
00:10:20.080 --> 00:10:21.680
که يعني دست خودم نيست
00:10:23.275 --> 00:10:27.506
با بابات ميخواي چيکار کني؟ ميخواي پخشـش کني
يا فقط مثل يه شگوننما با خودت ببريـش اينور اونور؟
00:10:28.360 --> 00:10:29.480
ميخوام پخشـش کنم
00:10:30.467 --> 00:10:31.985
کجا؟
00:10:31.988 --> 00:10:33.280
روحـمم خبر نداشت
00:10:34.412 --> 00:10:35.520
خصوصيه
00:10:40.252 --> 00:10:41.570
سردته؟
00:10:41.573 --> 00:10:42.600
نه
00:10:43.600 --> 00:10:45.278
گشنهـته؟
00:10:45.280 --> 00:10:46.360
نه راستـش
00:10:48.567 --> 00:10:49.687
من گشنهـمه
00:10:51.482 --> 00:10:52.600
خيليخب
00:11:11.699 --> 00:11:13.457
مبارکه
00:11:13.460 --> 00:11:15.685
چي؟ -
ازدواجتون مبارک -
00:11:15.688 --> 00:11:16.920
ما ازدواج نکرديم
00:11:17.891 --> 00:11:20.611
چي؟ -
در حقيقت مراسم ختم بوديم -
00:11:20.614 --> 00:11:22.200
اوه؟
00:11:24.812 --> 00:11:26.210
متأسفـم
00:11:26.213 --> 00:11:29.201
فقط پيش خودم گفتم اين رو بيشتر تنـم کنم
00:11:29.204 --> 00:11:30.798
درسته
00:11:30.800 --> 00:11:32.920
يه چند دقيقه بهتون فرصت ميدم
00:11:42.365 --> 00:11:44.021
اليسا فرق کرده بود
00:11:44.024 --> 00:11:46.120
من اينجا چه گُهي دارم ميخورم؟
00:11:47.036 --> 00:11:49.714
انگار که يه نفر باتريهاش رو در آورده بود
00:11:49.717 --> 00:11:50.720
اليسا؟
00:11:51.990 --> 00:11:53.080
بله
00:11:53.866 --> 00:11:55.279
...نامهاي که برات فرستادم
00:11:56.666 --> 00:11:57.826
متأسفـم
00:11:59.760 --> 00:12:01.238
کدوم نامه؟
00:12:01.240 --> 00:12:06.060
،وقتي متوجه شدم که شايد به دستـش نرسيده
احساس کردم يه باري از روي سينهام برداشته شد
00:12:06.063 --> 00:12:08.264
اوه، آره. اون
00:12:08.267 --> 00:12:10.880
که وقتي برگشت سر جاش
خيلي سنگينتر به نظر ميرسيد
00:12:12.200 --> 00:12:13.920
واقعاً واقعاً متأسفـم
00:12:14.840 --> 00:12:16.040
يه عمر پيش بود
00:12:16.640 --> 00:12:18.400
حتي يادم نيست چي نوشته بود
00:12:19.520 --> 00:12:21.158
،اليساي عزيز»
00:12:21.160 --> 00:12:23.520
.ديگه نميخوام ببينمـت. هرگز
00:12:24.640 --> 00:12:27.478
.بهخاطر تو، آدم کشتم
00:12:27.480 --> 00:12:30.280
هرگز نميتونم اون رو به حالت قبل
.برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
00:12:31.120 --> 00:12:35.438
،پس هر حسي نسبت به من داري
.بايد بدوني که اون حس دوطرفه نيست
00:12:35.440 --> 00:12:37.078
.لطفاً من رو تنها بذار
00:12:37.080 --> 00:12:39.857
«...:ارادتمند تو، جيمز. پينوشت
00:12:40.600 --> 00:12:42.040
با همهچيز موفق باشي
00:12:42.904 --> 00:12:44.000
آره
00:12:44.920 --> 00:12:47.162
دلـت ميخواد اون رو حذف کني؟
00:12:47.165 --> 00:12:48.440
نه
00:12:50.759 --> 00:12:53.162
«بهخاطر تو، آدم کشتم»
00:12:56.592 --> 00:12:59.760
هرگز نميتونم اون رو به حالت قبل»
«برگردونم، و باعث شده ازت متنفر بشم
00:13:01.000 --> 00:13:02.638
متأسفـم
00:13:02.640 --> 00:13:04.600
عيب نداره. خفهشو
00:13:09.360 --> 00:13:10.480
بريم؟
00:13:11.631 --> 00:13:12.760
بايد حساب کنيم
00:13:14.200 --> 00:13:15.678
ميدونم
00:13:15.680 --> 00:13:16.880
همچنان بريم؟
00:13:19.240 --> 00:13:23.798
ميدوني که اگه فرار کني، دختر يا پسر پيشخدمته
معمولاً پول صورتحسابـت رو بايد از انعام خودشون بدن؟
00:13:23.800 --> 00:13:26.162
آ... نه، نميدونستم
00:13:26.172 --> 00:13:29.412
.آره، حقيقت داره
ما مسئولـيم
00:13:30.131 --> 00:13:31.320
درسته
00:13:32.256 --> 00:13:33.560
باشه
00:13:35.880 --> 00:13:37.320
قرار نبود حساب کنيد؟
00:13:37.920 --> 00:13:41.600
آ... نه، البته که قرار بود
00:13:42.545 --> 00:13:43.600
باقيـش مال خودتون
00:13:51.725 --> 00:13:52.840
اليسا؟
00:13:55.006 --> 00:13:56.120
اليسا؟
00:13:58.360 --> 00:14:00.080
اليسا؟ -
چيه؟ -
00:14:02.279 --> 00:14:03.957
فقط بايد به زبون مياوردمـش
00:14:03.960 --> 00:14:06.068
هيچوقت زمان مناسبـش از راه نميرسيد
00:14:06.071 --> 00:14:07.080
چيه؟
00:14:07.795 --> 00:14:09.353
دوستـت دارم
00:14:09.356 --> 00:14:10.956
من دلـم نميخواد اينجا باشم
00:14:11.920 --> 00:14:13.438
دوستـت دارم
00:14:13.440 --> 00:14:14.960
دلـم نميخواد هيچجا باشم
00:14:15.800 --> 00:14:17.000
دوستـت دارم
00:14:18.120 --> 00:14:20.467
به نظرم بهتره برگرديم. اين احمقانهست
00:14:20.470 --> 00:14:22.256
وايسا. چي؟
00:14:22.259 --> 00:14:24.337
چيکار داريم ميکنيم، جيمز؟
اصلاً کجا داريم ميريم؟
00:14:24.340 --> 00:14:26.658
نميدونم. تو اومدي سراغ من -
من نيومدم سراغ تو -
00:14:26.661 --> 00:14:28.518
تو اومدي سراغ من. تو داشتي
زاغسياه من رو چوب ميزدي
00:14:28.520 --> 00:14:30.518
من زاغسياهـت رو چوب
نميزدم، داشتم تماشات ميکردم
00:14:30.520 --> 00:14:31.878
همچنان عجيبغريبه
00:14:31.880 --> 00:14:33.838
ولي تو گفتي که دلـت ميخواد از اينجا بري
00:14:33.840 --> 00:14:35.878
خب، حالا دلـم ميخواد برگردم
00:14:35.880 --> 00:14:36.998
چرا؟
00:14:37.000 --> 00:14:38.880
چون متأهلـم
00:14:40.160 --> 00:14:42.480
چي؟ بله رو گفتي؟
00:14:44.987 --> 00:14:46.345
بله
00:14:46.348 --> 00:14:47.440
!بله
00:14:48.840 --> 00:14:51.718
!اليسا، وايسا -
!اوه، محض رضاي خدا -
00:14:51.720 --> 00:14:52.795
!نه
00:14:53.568 --> 00:14:54.718
!هي
00:14:54.720 --> 00:14:56.118
!وايسا
00:14:56.120 --> 00:14:57.640
!هي -
!وايسا -
00:14:58.982 --> 00:15:00.120
!عالي شد
00:15:00.646 --> 00:15:01.717
اوه، نه
00:15:01.840 --> 00:15:02.918
اوه، نه
00:15:02.920 --> 00:15:08.237
ببين، ميدونم خونهت بود يا حالا هرچي، ولي نيازي
نيست بابتـش گريه کني. فقط بکسل شده. چته تو؟
00:15:08.240 --> 00:15:09.560
بهخاطر بابامه
00:15:10.568 --> 00:15:11.720
اوه، آره
00:15:12.365 --> 00:15:13.480
تُف
00:15:21.600 --> 00:15:23.360
راستـش الآن يه خرده سردمه
00:15:24.350 --> 00:15:25.360
ممنون
00:15:29.360 --> 00:15:31.080
اگه از شرّش خلاص شده باشن چي؟
00:15:31.959 --> 00:15:33.080
بيا
00:15:41.920 --> 00:15:43.779
چهارصد دلار بعلاو? ماليات بر ارزش افزوده
00:15:43.782 --> 00:15:44.918
چي؟
00:15:44.920 --> 00:15:46.318
نبايد اونجا پارکـش ميکرديد
00:15:46.320 --> 00:15:48.278
متوجه نميشم، تابلو يا چيزي نبود
00:15:48.280 --> 00:15:50.718
چرا، بود -
تابلو نبود -
00:15:50.720 --> 00:15:51.998
هميشه يه تابلويي هست
00:15:52.000 --> 00:15:53.518
تابلوي بيصحابي نبود
00:15:53.520 --> 00:15:55.078
شايد به عينک احتياج داري
00:15:55.080 --> 00:15:56.680
شايد تو به کار بهتري احتياج داري
00:15:59.196 --> 00:16:00.436
ببخشيد
00:16:01.240 --> 00:16:03.720
ببين، ما تازه ازدواج کرديم
00:16:04.490 --> 00:16:07.518
داريم پول جمع ميکنيم واسه
ماهعسلمون. پول زيادي نداريم
00:16:07.520 --> 00:16:09.480
ميتوني فقط اين يه دفعه رو بيخيال شي؟
00:16:13.440 --> 00:16:14.718
فقط پول نقد
00:16:14.720 --> 00:16:16.537
توروخّدا، ميشه فقط بابام رو بگيرم؟
00:16:16.540 --> 00:16:18.720
چي؟ -
مُرده. توي ماشينه -
00:16:19.400 --> 00:16:22.840
.منظورم جسدش نيست، خاکسترش
خاکسترش توي ماشينه
00:16:23.451 --> 00:16:27.758
،ببين، با پول برميگرديم، قول ميدم
ولي فعلاً، ميشه فقط اون رو بگيرم؟
00:16:27.761 --> 00:16:29.080
توي ماشينه؟
00:16:30.448 --> 00:16:32.208
آره -
پس جاش امنه -
00:16:35.520 --> 00:16:40.438
خب، آره - پس وقتي با پول -
برگردي، هنوز همونجاست - نه
00:16:40.440 --> 00:16:42.518
متوجه نيستي
00:16:42.520 --> 00:16:44.443
توروخّدا -
جيمز. مشکلي نيست -
00:16:44.446 --> 00:16:46.804
برميگرديم. کِي ميبنديد؟
00:16:46.807 --> 00:16:48.459
پنج -
باشه -
00:16:49.185 --> 00:16:50.480
بيا
00:16:55.560 --> 00:16:59.998
من چهارصد دلار بعلاو? ماليات بر ارزش افزوده ندارم -
من هم ندارم - پس چيکار ميخوايم بکنيم؟ -
00:17:00.000 --> 00:17:01.640
تا ساعت 5 صبر ميکنيم
00:17:15.520 --> 00:17:17.200
چجوري مُرد، بابات؟
00:17:18.379 --> 00:17:19.520
سکت? قلبي
00:17:20.537 --> 00:17:22.057
خوردوخوراک بد، بدون ورزش
00:17:22.957 --> 00:17:24.128
تُف
00:17:25.120 --> 00:17:26.600
احتمالاً من هم همونجوري ميميرم
00:17:29.040 --> 00:17:30.360
چرا ازدواج کردي؟
00:17:31.120 --> 00:17:32.360
چون دلـم ميخواست
00:17:33.800 --> 00:17:35.158
باشه
00:17:35.160 --> 00:17:37.040
چون فکر ميکردم دلـم ميخواد
00:17:38.040 --> 00:17:39.640
...چون بايد يه کاري ميکردم
00:17:41.560 --> 00:17:43.000
بنابراين اونکارو کردم
00:17:43.920 --> 00:17:45.360
موقعـش که شد من رو بيدار کن
00:17:47.754 --> 00:17:48.960
باشه
00:17:56.600 --> 00:17:58.960
روي کاغذ، اوضاع براي من خيلي
مأيوسکننده به نظر ميرسيد
00:18:00.360 --> 00:18:02.840
من يه يتيمِ بيخانمان بودم
که با يه زن متأهل متواري بودم
00:18:05.080 --> 00:18:06.680
...ولي صرفنظر از اينکه زندگي چقدر بد بشه
00:18:08.520 --> 00:18:09.920
هميشه يه اتفاق خوب وجود داره
00:18:16.347 --> 00:18:18.000
بايد روي اتفاقات خوب تمرکز کني
00:18:48.421 --> 00:18:50.019
دوستـت دارم
00:18:50.022 --> 00:18:52.720
چي؟ -
«گفتم: «وقتـشه، بيا بريم -
00:19:09.320 --> 00:19:11.000
جيمز -
تُف -
00:19:11.902 --> 00:19:13.278
حتي نگهبان هم ندارن
00:19:13.280 --> 00:19:15.520
خودش يه کاپشن نگهبان تنـش ميکنه -
چيکار کنيم؟ -
00:19:21.871 --> 00:19:22.920
بيا
00:19:22.944 --> 00:19:25.944
? Thee Unusuals - I'm Walkin' Babe ?
00:19:33.800 --> 00:19:34.965
اوه، خدا رو شکر
00:19:42.160 --> 00:19:43.598
ببخشيد
00:19:43.600 --> 00:19:44.840
عيب نداره
00:19:46.800 --> 00:19:49.478
.اونا رو نميتونم ببُرم
بايد از وسطشون رد بشي
00:19:49.480 --> 00:19:51.118
چي؟ -
آره -
00:19:58.560 --> 00:20:00.082
چه وضعـشه، جيمز؟
00:20:00.085 --> 00:20:01.614
نميخواستم سرصداي زيادي به پا کنم
00:20:01.617 --> 00:20:05.543
!هي -
اوه، چيه، که مصدع اوقات اون نشي؟ آره، باريکلا -
00:20:36.400 --> 00:20:38.320
واسه يه لحظه، مثل قديمنديمها بود
00:20:40.483 --> 00:20:41.800
هنوزم دلـت ميخواد برگردي؟
00:20:45.440 --> 00:20:47.880
اليسا؟ -
بايد نگه داريم -
[ ايهام: بايد بس کنيم ]
00:20:48.440 --> 00:20:50.518
چي؟ -
مسافرِ کنارجادهاي -
00:20:50.520 --> 00:20:54.240
زنه. تنهاست. اگه يه آدم
عجيبغريب سوارش کنه چي؟
00:20:55.680 --> 00:20:57.400
آره. باشه
00:21:02.108 --> 00:21:03.240
روبهراهـي؟
00:21:14.186 --> 00:21:15.240
سلام
00:21:17.500 --> 00:21:27.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.