WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.520 --> 00:00:25.720
چند وقت بود منتظر بودي؟
00:00:27.039 --> 00:00:28.278
مدت زيادي نبود
00:01:06.218 --> 00:01:07.360
ممنون
00:01:08.549 --> 00:01:10.147
کس ديگهاي نگه نداشت
00:01:10.150 --> 00:01:11.851
بيشتر آدمها بيشعورـن
00:01:12.554 --> 00:01:13.760
آره
00:01:14.440 --> 00:01:16.960
برام سؤال بود که چرا اليسا دلـش
خواسته بود کسي رو سوار کنيم
00:01:18.880 --> 00:01:20.898
شايد داشت برگشتن رو به تعويق مينداخت
00:01:21.600 --> 00:01:22.695
حالـت خوبه؟
00:01:23.720 --> 00:01:26.518
چي؟ -
خب، وسط ناکجاآباده -
00:01:26.520 --> 00:01:30.789
تنهائي. پس يا در خطري، يا ديوانهاي
00:01:30.792 --> 00:01:31.958
اليسا
00:01:31.960 --> 00:01:33.257
چيه؟
00:01:33.260 --> 00:01:36.148
يا شايد فقط دلـش
نميخواست با من تنها باشه
00:01:36.151 --> 00:01:37.400
تازه عروسي کرديد؟
00:01:38.234 --> 00:01:39.440
اون کرد
00:01:41.898 --> 00:01:43.160
کجا بايد بري؟
00:01:44.080 --> 00:01:45.500
هرجا
00:01:45.503 --> 00:01:46.543
باشه
00:01:49.040 --> 00:01:51.798
من اليسام. اين جيمزه
00:01:51.800 --> 00:01:52.880
سلام
00:01:56.210 --> 00:01:57.400
من بانيام
00:01:58.070 --> 00:01:59.200
سلام، باني
00:02:02.640 --> 00:02:04.520
آدمهاي ساکت از نظر اليسا بدقلق بودن
00:02:06.880 --> 00:02:09.440
فکر نميکنم بهطور غيراِرادي
براش منطقي جلوه ميکرديم
00:02:10.304 --> 00:02:11.480
بچ? کجائي؟
00:02:13.000 --> 00:02:14.438
باني -
هوم؟ -
00:02:14.440 --> 00:02:16.040
بچ? کجائي؟
00:02:18.520 --> 00:02:20.598
شايد اتفاقي براش افتاده
00:02:23.120 --> 00:02:24.320
اون چي بود؟
00:02:32.760 --> 00:02:34.038
اوه، نه
00:02:34.040 --> 00:02:35.838
ماشين تو چه مرگـشه، جيمز؟
00:02:35.840 --> 00:02:37.835
به معناي واقعي کلمه
بلاي جونمونه
00:02:37.838 --> 00:02:39.560
«قشنگ بود که گفت «جون ما
00:02:40.240 --> 00:02:41.254
خفهشو
00:02:41.257 --> 00:02:42.680
زاپاس داري؟
00:02:43.335 --> 00:02:44.600
زاپاس همونه
00:02:47.360 --> 00:02:48.680
من ميرم بشاشم
00:02:58.007 --> 00:02:59.320
شرمنده بابت اين
00:03:00.187 --> 00:03:01.320
من تشنهـمه
00:03:02.890 --> 00:03:04.040
باشه
00:03:05.000 --> 00:03:06.609
...آب داري
00:03:06.612 --> 00:03:07.880
توي ماشينـت؟
00:03:08.640 --> 00:03:09.960
اوه. آره
00:03:16.526 --> 00:03:18.804
...فکر ميکردم اينجاست. شايد
00:03:18.807 --> 00:03:20.160
شايد پشته
00:03:22.194 --> 00:03:23.679
شايد تمومـش کردم
00:03:25.004 --> 00:03:26.562
خبر خوب -
چيه؟ -
00:03:26.565 --> 00:03:29.038
بالاي جاده يه خونهاي
چيزي هست. دود ديدم
00:03:29.040 --> 00:03:30.478
چقدر نزديک؟
00:03:30.480 --> 00:03:31.720
خيلي نزديک
00:03:35.851 --> 00:03:37.449
دلـت ميخواد بشيني توي ماشين؟
00:03:37.452 --> 00:03:38.598
چرا؟
00:03:38.600 --> 00:03:40.758
تا لباسـت خراب نشه
00:03:40.760 --> 00:03:43.598
فکر کنم کارمون از اون گذشته، جيمز
00:04:00.560 --> 00:04:02.280
خب، اين بههيچوجه مورمورکننده نيست
00:04:36.358 --> 00:04:37.636
...خب
00:04:37.639 --> 00:04:38.945
مبارکه
00:04:41.960 --> 00:04:43.828
تو چي بودي، ساقدوشِ عروس؟
00:04:47.400 --> 00:04:48.710
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:04:48.713 --> 00:04:51.318
ميتونيم از تلفنتون استفاده کنيم؟ -
و لطفاً ميشه من از دستشوييتون استفاده کنم؟ -
00:04:51.320 --> 00:04:52.600
بله
00:04:54.922 --> 00:04:57.240
همهچيز از پيشرفتن طبق برنامه، سر باز ميزد
00:04:57.243 --> 00:05:00.563
ولي از طرفي، ما برنامهاي
نداشتيم. مشکل همين بود
00:05:01.085 --> 00:05:02.160
خيليخب
00:05:05.880 --> 00:05:07.898
تا صبح کاري نميتونن بکنن
00:05:07.901 --> 00:05:09.741
تُف -
ببخشيد -
00:05:10.760 --> 00:05:12.598
شمار? آژانس داريد؟
00:05:12.600 --> 00:05:15.840
خب، فقط استيو هست، و اون
...تازه بچهش به دنيا اومده، پس
00:05:16.640 --> 00:05:17.838
صحيح
00:05:17.840 --> 00:05:18.920
اتاق نداريد؟
00:05:19.600 --> 00:05:23.031
چي؟ -
چرا، همهشون رو داريم -
00:05:23.034 --> 00:05:25.397
دوتاش رو ميگيريم -
نه، وسعمون به اون نميرسه -
00:05:25.400 --> 00:05:28.318
من حساب ميکنم. شما
سوارم کرديد. نجاتـم داديد
00:05:28.320 --> 00:05:30.000
از چي نجاتـش داديم؟
00:05:30.625 --> 00:05:31.680
باشه
00:05:32.468 --> 00:05:33.558
ممنون
00:05:33.560 --> 00:05:35.726
تو و جيمز ميخوايد توي
يه اتاق باشيد، مگه نه؟
00:05:37.733 --> 00:05:38.847
آره، مشکلي نداره
00:05:41.234 --> 00:05:42.520
اونجوري بهتره
00:05:43.120 --> 00:05:44.120
ارزونتر در مياد
00:05:47.823 --> 00:05:48.800
اتاق 10
00:05:51.976 --> 00:05:53.080
7
00:06:03.400 --> 00:06:05.293
اين آخرين اتاقي بود که داشتن
00:06:05.296 --> 00:06:06.520
باشه
00:06:26.240 --> 00:06:27.859
به نظرت اونا واقعيان؟
00:06:27.862 --> 00:06:29.000
نميدونم
00:06:35.320 --> 00:06:36.558
خيلي تيزن
00:06:36.560 --> 00:06:38.920
خيليخب، آقاي ايمني، آروم باش
00:06:40.763 --> 00:06:42.481
بهتره به باني سر بزنيم
00:06:42.484 --> 00:06:44.482
بهتره دست از سرش برداريم
00:06:44.485 --> 00:06:45.883
چرا؟
00:06:45.886 --> 00:06:47.684
يه جاي کارش ميلنگه
00:06:47.687 --> 00:06:50.773
حالا چون يه نفر ساکته، به اين معنا
نيست که يه جاي کارش ميلنگه
00:06:50.776 --> 00:06:52.360
داري راجع به خودت حرف ميزني؟
00:06:55.560 --> 00:06:56.680
اون کراي? اتاق رو حساب کرد
00:07:25.617 --> 00:07:27.080
من ماهي آزاد کوچولوـتم
00:07:40.338 --> 00:07:42.098
دوست داري با ما يه نوشيدني بخوري؟
00:07:56.453 --> 00:07:57.560
سلام؟
00:08:01.880 --> 00:08:02.992
سلام
00:08:05.720 --> 00:08:07.040
چي ميتونم براتون بيارم؟
00:08:21.240 --> 00:08:23.585
باورم نميشه اين شب عروسيـمه
00:08:26.800 --> 00:08:28.200
فکر نميکنم اين شرابِ درستحسابي باشه
00:08:29.800 --> 00:08:31.040
اون جاي سوختگيه؟
00:08:31.851 --> 00:08:32.920
آها
00:08:34.710 --> 00:08:35.872
بهت مياد
00:08:36.718 --> 00:08:37.880
ممنون
00:08:39.320 --> 00:08:42.758
...پس کجا داشتيد ميرفتيد
وقتي من رو سوار کرديد؟
00:08:42.760 --> 00:08:44.000
داشتم ميبردمـش خونه
00:08:45.160 --> 00:08:47.158
چرا هنوز توي لباس عروسـتي؟
00:08:47.160 --> 00:08:49.015
چون از عروسي فرار کردم
00:08:49.018 --> 00:08:50.118
چرا؟
00:08:50.120 --> 00:08:51.400
چون کردم
00:08:52.000 --> 00:08:53.718
مگه با کي داشتي ازدواج ميکردي؟
00:08:53.720 --> 00:08:55.250
دوستپسرم
00:08:55.253 --> 00:08:56.478
گريه کرد؟
00:08:56.480 --> 00:08:58.640
دلـت ميخواد سرـت به کار خودت باشه؟
00:09:06.320 --> 00:09:07.680
من هم ميخواستم ازدواج کنم
00:09:09.400 --> 00:09:10.680
ولي بعدش دوستپسرم مُرد
00:09:11.289 --> 00:09:12.800
اوه، گُه بگيرن
00:09:13.760 --> 00:09:14.920
چجوري مُرد؟
00:09:15.984 --> 00:09:18.120
توي حسوحال قطع? يدکي هستي؟
00:09:19.400 --> 00:09:22.560
چي؟ -
خب، يه جمعيتي هست. چهارتا بشه ببين چـي ميشه -
00:09:24.840 --> 00:09:26.367
خب، اگه بخواي ميتونم بشينم
00:09:27.160 --> 00:09:28.998
چرا بايد همچين چيزي بخواد؟
00:09:29.000 --> 00:09:30.998
فقط دارم دوستانه برخورد ميکنم. آروم باش
00:09:31.000 --> 00:09:32.880
از کجا ميدوني من با اون ازدواج نکردم؟
00:09:34.560 --> 00:09:36.558
چي؟ -
شايد من هم کشيش محلشون بودم -
00:09:36.560 --> 00:09:39.320
فقط دست از مزاحمشدنـش
بکِش. اون درمونده نيست
00:09:48.640 --> 00:09:50.158
ممنون
00:09:52.320 --> 00:09:54.280
احتمالاً الآن ديگه توي
تختخوابمون چاقو ميخوريم
00:09:55.600 --> 00:09:57.500
من احتمالاً مستحقـشم
00:09:57.501 --> 00:10:00.501
? The Dubs - Chapel Of Dreams ?
00:10:10.840 --> 00:10:12.438
خيلي خوشگل شدي
00:10:12.440 --> 00:10:13.518
ممنون
00:10:13.520 --> 00:10:16.360
فکر ميکردم احتمال اينکه عاقبتـت به
مرگ ختم بشه بيشتر از اينه که ازدواج کني
00:10:17.800 --> 00:10:19.158
صحيح
00:10:19.160 --> 00:10:20.958
ديگه ميتوني آروم بگيري
00:10:20.960 --> 00:10:23.899
اون پشتگرميـه. قابل اطمينانه
00:10:23.902 --> 00:10:27.358
اين حرف رو زني ميزنه که هر مردي
که تابهحال باهاش بوده، رهاش کرده
00:10:27.360 --> 00:10:28.400
ببينـش
00:10:30.339 --> 00:10:31.440
دارم ميبينم
00:10:34.640 --> 00:10:37.078
چه احساسي داري؟
00:10:37.080 --> 00:10:38.638
دقيقاً مثل هميشه
00:10:39.760 --> 00:10:41.320
تو دختر خوششانسي هستي
00:10:50.280 --> 00:10:53.240
واقعاً. احساسـم دقيقاً مثل هميشهست
00:10:55.560 --> 00:10:56.958
تُف
00:11:19.160 --> 00:11:20.245
اليسا
00:11:22.417 --> 00:11:23.560
حالـت خوبه؟
00:11:26.722 --> 00:11:27.920
خستهام
00:11:45.040 --> 00:11:46.200
من معمولاً الکل نميخورم
00:11:47.852 --> 00:11:49.136
باشه
00:12:00.894 --> 00:12:02.280
از نزديک خيلي کوچولوئي
00:12:03.300 --> 00:12:04.520
واقعاً؟
00:12:05.560 --> 00:12:06.760
يه بطري ديگه سفارش بديم؟
00:12:08.440 --> 00:12:10.440
راستـش، بايد يه سر بزنم
ببينم اون حالـش خوبه يا نه
00:12:16.519 --> 00:12:17.640
شببخير
00:12:22.738 --> 00:12:23.880
خوب بخوابيد
00:12:25.500 --> 00:12:28.500
? Fairport Convention - Who Knows Where The Time Goes? ?
00:12:54.160 --> 00:12:55.440
با کي داشتي حرف ميزدي؟
00:12:56.160 --> 00:12:57.360
هيچکس
00:13:00.160 --> 00:13:01.910
بايد اين لباس رو در بيارم
00:13:03.754 --> 00:13:04.800
باشه
00:13:42.640 --> 00:13:44.400
راجع به باني حق داشتي
00:13:45.129 --> 00:13:46.200
چي؟
00:13:47.261 --> 00:13:49.179
يه خرده غيرعاديه
00:13:49.182 --> 00:13:50.465
آ... آره
00:13:52.645 --> 00:13:54.443
حالـت خوبه؟
00:13:54.446 --> 00:13:55.680
آره، جيمز
00:13:56.345 --> 00:13:59.152
شروع ماهعسلـم رو دقيقاً
همينجوري تصور ميکردم
00:14:17.351 --> 00:14:18.720
تشنهـته
00:14:22.449 --> 00:14:23.720
رهات کردن؟
00:14:26.031 --> 00:14:27.207
منتظرم
00:14:27.210 --> 00:14:28.400
منتظر چي؟
00:14:30.129 --> 00:14:31.449
منتظر اينکه خوابشون ببره
00:14:32.605 --> 00:14:33.720
ماشالا
00:14:36.864 --> 00:14:38.264
ميتونم يه پيک ديگه مهمونـت کنم؟
00:14:39.534 --> 00:14:42.137
من بد نيستم، واقعاً. قول ميدم
00:14:46.240 --> 00:14:48.120
...فردا برت ميگردونم
00:14:49.723 --> 00:14:51.043
اگه خواستهت همينه
00:14:52.960 --> 00:14:54.278
شايد
00:14:54.280 --> 00:14:56.040
نميدونستم اون يعني چي
00:15:05.680 --> 00:15:06.960
...بعد از ساحل
00:15:08.520 --> 00:15:09.720
چه اتفاقي برات افتاد؟
00:15:13.070 --> 00:15:15.268
هيچکس چيزي بهم نگفت
00:15:15.271 --> 00:15:16.711
به هر حال نه درست
00:15:17.785 --> 00:15:18.960
خيلي بد بود
00:15:21.826 --> 00:15:23.226
آره، اينـش که معلومه
00:15:24.114 --> 00:15:25.674
تا يه مدت نميتونستم راه برم
00:15:29.400 --> 00:15:30.760
اون خيلي حامي بود
00:15:33.360 --> 00:15:34.600
تا اينکه مُرد
00:16:03.000 --> 00:16:04.320
!نوش
00:16:04.323 --> 00:16:05.460
چي؟
00:16:06.343 --> 00:16:07.400
من يه خرده يونانيام
00:16:11.000 --> 00:16:12.040
هوم
00:16:14.268 --> 00:16:15.788
خب نظرت راجع به اينجا چيه؟
00:16:17.880 --> 00:16:19.720
قالبهاي صابون خيلي کوچولوئن
00:16:21.054 --> 00:16:22.200
مورد ملاحظه قرار گرفت
00:16:28.840 --> 00:16:30.640
ضمناً من مجردم -
من نيستم -
00:16:31.280 --> 00:16:32.475
خوشبختي؟
00:16:32.478 --> 00:16:33.680
بله
00:16:34.436 --> 00:16:35.600
خوبه
00:16:42.939 --> 00:16:44.377
من تنها ميشم
00:16:44.380 --> 00:16:45.580
...همسرم فرار کرد
00:16:48.760 --> 00:16:50.647
ميري، آره؟ -
آره -
00:16:50.650 --> 00:16:51.730
شببخير
00:16:53.655 --> 00:16:54.720
شببخير
00:17:03.160 --> 00:17:04.727
واقعاً متأسفـم
00:17:04.730 --> 00:17:06.080
واقعاً
00:17:07.080 --> 00:17:09.909
.سعي کردم ببينمـت. کردم
ولي هيچکس بهم اجازه نميداد
00:17:09.912 --> 00:17:11.071
...و بعد
00:17:11.074 --> 00:17:14.558
ميخواستم به اليسا راجع به زماني
که مامانـش اومد به ديدنـم بگم
00:17:14.561 --> 00:17:17.320
ولي بعدش يه چيزي گفت که باعث
شد هم? چيزهاي ديگه يادم بره
00:17:19.040 --> 00:17:21.227
به نظرم دلـم ميخواد ببوسمـت
00:17:21.230 --> 00:17:22.480
چي؟
00:17:23.175 --> 00:17:24.280
بَده؟
00:17:25.995 --> 00:17:27.120
نه
00:17:29.145 --> 00:17:30.625
فکر نميکنم بتونم سکس داشته باشم
00:17:33.080 --> 00:17:35.640
من که نگفتم سکس. گفتم بوسه
00:17:38.324 --> 00:17:39.520
...من
00:17:41.400 --> 00:17:44.240
فکر نميکنم ديگه کار کنه
00:17:45.240 --> 00:17:48.760
امتحان نکردم، ولي نزديک
...اونجام تير خوردم، پس
00:17:50.699 --> 00:17:51.840
ببخشيد
00:17:56.000 --> 00:17:59.000
? Florist - Unholy Faces ?
00:19:16.628 --> 00:19:18.080
ما خدمترساني شامگاهي انجام ميديم
اشاره به آمادهسازي تختخواب براي استفاد? ]
[ ...مسافرين، گذاشتن شکلات بر روي بالش و
00:19:19.199 --> 00:19:20.320
چي؟
00:19:21.284 --> 00:19:22.520
ميتونم بيام تو؟
00:19:25.640 --> 00:19:26.824
...آم
00:19:37.720 --> 00:19:39.222
بهتر شد، مگه نه؟
00:19:39.225 --> 00:19:40.680
آره
00:19:58.988 --> 00:20:00.160
اينا خيلي خوبـن
00:20:00.870 --> 00:20:02.280
ميشه بري، لطفاً؟
00:20:15.920 --> 00:20:17.640
مجبور نيستي بهش دست بزني
00:20:18.720 --> 00:20:20.160
ميتوني فقط تماشا کني
00:20:20.163 --> 00:20:22.000
اگه بخواي ميتوني روـت رو بکني اونور
00:20:24.080 --> 00:20:25.560
!برو بيرون
00:20:26.495 --> 00:20:27.560
وايسا
00:20:28.280 --> 00:20:30.240
برو... بيرون
00:20:33.160 --> 00:20:34.680
بـ... ببخشيد
00:20:35.960 --> 00:20:37.360
واقعاً متأسفـم
00:20:40.000 --> 00:20:41.120
خواهش ميکنم بهم صدمه نزن
00:20:43.483 --> 00:20:44.840
توروخّدا
00:20:45.520 --> 00:20:46.722
من بچه دارم
00:20:49.600 --> 00:20:51.200
خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين
00:20:52.152 --> 00:20:53.480
خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين
00:20:54.519 --> 00:20:55.720
بذارش زمين
00:21:10.230 --> 00:21:11.320
اون چي بود؟
00:21:12.159 --> 00:21:13.278
نميدونم
00:21:28.112 --> 00:21:29.215
چيزي نيست
00:21:34.034 --> 00:21:35.240
مشکل چيه؟
00:21:36.800 --> 00:21:38.800
ببين، ميشه فقط يه دقيقه بهم فرصت بدي؟
00:21:40.077 --> 00:21:42.117
متأسفـم. اين يه جورايي بيش از حده
00:21:43.917 --> 00:21:45.080
اوه، آره
00:21:45.920 --> 00:21:48.680
...البته. من
00:21:50.027 --> 00:21:51.265
من اونجام
00:21:51.268 --> 00:21:52.378
باشه
00:21:54.128 --> 00:21:55.800
اذيت نميشي اونجا بخوابي؟
00:21:58.340 --> 00:21:59.618
نه
00:21:59.621 --> 00:22:00.680
مشکلي نيست
00:22:01.520 --> 00:22:02.800
ممنون
00:22:10.878 --> 00:22:12.480
درست ميشه، اليسا
00:22:21.000 --> 00:22:24.000
? Bobby Vinton - Trouble Is My Middle Name ?
00:22:58.640 --> 00:23:00.240
...شايد حق با جيمزه
00:23:02.640 --> 00:23:04.240
و درست ميشه
00:23:09.511 --> 00:23:11.400
شايد همهچي درست بشه
00:23:16.120 --> 00:23:19.156
،يا شايد، طبق معمول
00:23:19.159 --> 00:23:21.600
همهچي کامل به گا رفته باشه
00:23:33.000 --> 00:23:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.