WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.000 --> 00:00:50.000
? Frank Ifield - Say It Isn't So ?
00:00:57.160 --> 00:00:58.960
بعضي وقتها از ازخواببيدارشدن متنفرم
00:01:07.283 --> 00:01:09.840
...ميتوني وانمود کني که مقصر نيستي
00:01:11.960 --> 00:01:13.560
...که آدم بدي نيستي
00:01:16.680 --> 00:01:19.840
ولي ته دلـت، هميشه
ميدوني که هستي
00:01:22.059 --> 00:01:26.240
اون صبح، وقتي توي وان حمام بيدار
شدم، احساس کردم يه آدم جديدم
00:01:28.999 --> 00:01:30.320
ما دوباره با هم بوديم
00:01:44.361 --> 00:01:45.440
اليسا؟
00:01:46.720 --> 00:01:48.600
سلام؟
00:01:50.760 --> 00:01:52.040
سلام؟
00:01:57.280 --> 00:01:58.280
صبحبخير
00:01:59.515 --> 00:02:00.760
صبحبخير
00:02:03.319 --> 00:02:04.400
قشنگ شدي
00:02:15.240 --> 00:02:16.640
من که ننجونـت نيستم، جيمز
00:02:18.968 --> 00:02:20.720
کسي اينجا نيست. يارو رفته
00:02:21.800 --> 00:02:23.890
مطمئنـم ميتونيم از تلفنـش استفاده کنيم
00:02:23.893 --> 00:02:25.278
فکر نميکنم ناراحت بشه
00:02:53.400 --> 00:02:55.200
باني؟
00:02:56.054 --> 00:02:57.240
بيداري؟
00:03:00.348 --> 00:03:02.466
لباس تنـم نيست
00:03:02.469 --> 00:03:03.515
باشه
00:03:04.480 --> 00:03:06.358
مکانيکه داره مياد
00:03:06.361 --> 00:03:07.440
به همين زودي؟
00:03:08.320 --> 00:03:09.600
...آ
00:03:11.640 --> 00:03:13.680
آره. آمادهاي بهزودي بريم؟
00:03:15.036 --> 00:03:16.394
آره
00:03:16.397 --> 00:03:19.957
خيلي شرمندهام که رو ميندازم، ولي ميتونيم
يه خرده پول واسه ماشين قرض بگيريم؟
00:03:21.000 --> 00:03:22.480
قول ميدم پسـش ميديم
00:03:29.186 --> 00:03:31.906
يه نفر ديگه هم اونتوئه؟ -
اوه، خداي من -
00:03:33.358 --> 00:03:35.678
با مَرده سکس داشته
00:03:35.680 --> 00:03:38.360
چي؟ -
مالک ديشبيه -
00:03:39.944 --> 00:03:41.600
...ممنون. همونجور که گفتم
00:03:59.194 --> 00:04:01.280
چرا بايد با اون سکس کنه؟
00:04:02.083 --> 00:04:05.681
.دوستپسرش مُرده
عزت نفسـش پايينه
00:04:05.684 --> 00:04:08.924
آدمها وقتي احساس بدي نسبت به خودشون
داشته باشن، همهجور گُهخورياي ميکنن
00:04:11.240 --> 00:04:12.798
شما دو نفر کسي رو کُفري کرديد؟
00:04:12.800 --> 00:04:13.998
چي؟
00:04:14.000 --> 00:04:17.179
اون... اتفاقي نيست
00:04:17.182 --> 00:04:19.540
احتمالاً کار اون يارو پارکينگيهست
00:04:19.543 --> 00:04:20.600
يا باني
00:04:21.421 --> 00:04:23.200
چي؟ -
شوخي ميکنم -
00:04:30.310 --> 00:04:31.428
حالا کجا؟
00:04:31.431 --> 00:04:33.791
آم... بپيچ به چپ
00:04:43.480 --> 00:04:45.318
حالـت خوبه، باني؟
00:04:45.320 --> 00:04:47.558
فکر کنم ديشب زيادي الکل خوردم
00:04:49.421 --> 00:04:50.720
کجا داريم ميريم؟
00:04:51.720 --> 00:04:52.720
خون? خواهرم
00:04:55.520 --> 00:04:57.158
اشارهاي به خواهرت نکردي
00:04:57.160 --> 00:04:59.038
نپرسيديد
00:04:59.040 --> 00:05:02.093
کجا ميشينه؟ وسط ناکجاآبادِ بيصحاب؟
00:05:02.096 --> 00:05:03.560
حدود 20 دقيقه مونده
00:05:06.560 --> 00:05:07.640
چطور خوابيدي؟
00:05:09.226 --> 00:05:10.280
بدون مشکل
00:05:11.000 --> 00:05:13.158
ما ميدونيم چيکار کردي -
اليسا -
00:05:13.160 --> 00:05:15.198
چي؟ -
مَرده -
00:05:15.200 --> 00:05:16.480
متلدارـه
00:05:17.913 --> 00:05:20.558
اون يه نوشيدني مهمونـم کرد -
مجبور نيستي به ما بگي -
00:05:20.560 --> 00:05:21.640
بعدش چي؟
00:05:23.320 --> 00:05:25.518
کسي قضاوتـت نميکنه -
چي؟ -
00:05:25.520 --> 00:05:26.960
فقط باهاش خوابيدي ديگه
00:05:27.960 --> 00:05:31.480
.براي من مهم نيست. دلايل خودت رو داشتي
ما همه کارهايي کرديم که ازشون پشيمونـيم
00:05:35.429 --> 00:05:37.518
من خيلي گرمـمه. ميشه شيشه رو بدم پايين؟
00:05:39.760 --> 00:05:41.520
چرا يقهاِسکيـت رو در نمياري؟
00:05:42.200 --> 00:05:43.278
...فکر کنم قراره حالـم
00:05:45.356 --> 00:05:48.194
يا پيغمبر! حتماً ديشب تا خرخره خورده
00:05:49.440 --> 00:05:51.046
اين فرصتـم بود
00:05:51.049 --> 00:05:52.407
بايد يه چيزي ميگفتم
00:05:52.410 --> 00:05:53.655
...آ
00:05:54.520 --> 00:05:55.800
...حرف از ديشب شد
00:05:56.882 --> 00:05:58.080
چيه؟
00:05:59.688 --> 00:06:02.008
خب، چه احساسي داري؟
00:06:04.520 --> 00:06:09.080
احساس ميکنم ما به معناي واقعي کلمه داريم يه
غريبه که داره توي يه جوي بالا مياره رو تماشا ميکنيم
00:06:09.788 --> 00:06:10.929
باشه
00:06:10.932 --> 00:06:12.810
پس احتمالاً دلـم نميخواد راجع بهش حرف بزنم
00:06:12.813 --> 00:06:14.007
باشه
00:06:20.960 --> 00:06:22.760
خدا! چقدر قراره طول بده؟
00:06:23.760 --> 00:06:25.318
عجله داريم؟
00:06:25.320 --> 00:06:27.680
من امروز بايد برگردم -
چي؟ -
00:06:28.468 --> 00:06:29.560
آره
00:06:30.480 --> 00:06:32.240
نميدونستم قراره اون رو به زبون بيارم
00:06:33.898 --> 00:06:34.920
...خب
00:06:35.500 --> 00:06:37.298
نميتونيم که همينجوري رهاش کنيم
00:06:37.301 --> 00:06:39.400
با ماشين و همهچي کمکمون کرد
00:06:40.080 --> 00:06:43.000
.خيليخب، حالا هرچي
فقط کاش عجله ميکرد
00:06:51.120 --> 00:06:52.518
فکر کنم کارش تموم شد
00:06:52.700 --> 00:06:55.700
? Fleetwood Mac - Oh Well! ?
00:07:15.690 --> 00:07:17.168
بهتر شدي، باني؟
00:07:17.171 --> 00:07:18.680
بايد برم پيش يه داروساز
00:07:42.450 --> 00:07:45.310
« داروخانه »
00:07:46.351 --> 00:07:49.160
به نظرت يه خرده عجيبه که
اشارهاي به خواهرش نکرد؟
00:07:53.460 --> 00:07:54.600
به نظر من هست
00:07:55.733 --> 00:07:57.680
ديشب ميتونست همونجا بمونه
00:07:59.819 --> 00:08:00.995
...يه خرده عجيب نيست که
00:08:00.998 --> 00:08:02.065
جيمز -
بله؟ -
00:08:02.068 --> 00:08:05.428
اون عجيبغريبه. کارهاي عجيبغريب
انجام ميده. اونقدرا هم جالب نيست
00:08:07.280 --> 00:08:11.476
بعضي وقتها، حتي زماني که به جيمز
نگاه نميکنم، ميدونم چهرهش چجوريه
00:08:12.960 --> 00:08:15.398
در حال حاضر، مضطرب و غمگينه
00:08:15.400 --> 00:08:17.960
اليسا -
بايد پول جور کنيم -
00:08:19.007 --> 00:08:20.318
براي باني
00:08:20.320 --> 00:08:21.558
آها
00:08:21.560 --> 00:08:24.120
برام سؤال بود که آيا اليسا به زمان احتياج داره
00:08:27.804 --> 00:08:29.040
و فضا
00:08:31.171 --> 00:08:33.000
هرگز نبايد ميبوسيدمـش
00:08:36.160 --> 00:08:38.038
صبحبخير -
بله -
00:08:38.040 --> 00:08:39.120
چه کمکي از دستـم ساختهست؟
00:08:41.148 --> 00:08:42.816
مسکّن احتياج دارم
00:08:42.819 --> 00:08:44.280
از اون قويهاش
00:08:45.120 --> 00:08:47.543
صحيح. ميتونيد بهم بگيد براي چيان؟
00:08:47.546 --> 00:08:48.840
چرا؟
00:08:49.730 --> 00:08:51.728
ببخشيد؟ -
چرا بايد بدوني؟ -
00:08:51.731 --> 00:08:53.611
چون کارمه
00:08:55.608 --> 00:08:56.680
کمردرد؟
00:08:58.110 --> 00:09:00.296
آره. خيلي بَده
00:09:06.160 --> 00:09:08.238
آره. بفرماييد
00:09:08.240 --> 00:09:12.800
آ... توي 24 ساعت بيشتر از 6 عدد مصرف
نشه، و بايد با شکم سير بخوريدشون
00:09:14.040 --> 00:09:16.390
باشه -
اگه شکم خالي بخوريد، حالتون بد ميشه -
00:09:16.393 --> 00:09:17.480
از قبل حالـم بد بوده
00:09:20.077 --> 00:09:21.200
حالـت خوبه؟
00:09:22.148 --> 00:09:23.360
چي؟
00:09:24.520 --> 00:09:25.758
خونريزي داري
00:09:25.760 --> 00:09:26.760
نه، ندارم
00:09:27.520 --> 00:09:28.840
کسي بهت آسيب رسونده؟
00:09:30.800 --> 00:09:32.118
به کمک احتياج داري؟
00:09:32.120 --> 00:09:33.233
چي؟
00:09:35.720 --> 00:09:37.749
نزديک اينجا يه پناهگاه هست
00:09:37.752 --> 00:09:38.990
ميشه فقط حساب کنم؟
00:09:38.993 --> 00:09:40.200
بيرونه؟
00:09:40.960 --> 00:09:42.760
کجاست؟ ميتوني به من بگي
00:09:44.890 --> 00:09:46.937
توي متله -
کدوم متل؟ -
00:09:49.760 --> 00:09:52.920
ببين، من يه فمنيستـم، باشه؟
00:10:07.538 --> 00:10:08.760
ممنون
00:10:10.749 --> 00:10:12.040
اينجا دستشويي داره؟
00:10:12.827 --> 00:10:14.040
...همون پشت
00:10:50.030 --> 00:10:53.042
کنجکاوم بدونم چه خبره -
بايد بري بهش سر بزني -
00:10:53.983 --> 00:10:56.278
فکر کنم دلـش ميخواست تنها باشه -
خيلي وقته تنهاست -
00:10:56.280 --> 00:10:57.280
خماره
00:10:58.387 --> 00:11:00.025
احتمالاً داره يه «فلپجک»ـي چيزي ميخوره
[ نوعي کيک مخصوص رفع خماري ]
00:11:00.028 --> 00:11:01.158
توي داروخونه؟
00:11:01.160 --> 00:11:04.838
اونا فلپجکهاي سالمي از
آلو، و ريزدانه و اينا درست ميکنن
00:11:04.840 --> 00:11:06.840
!فقط برو بهش سر بزن
00:11:08.160 --> 00:11:09.233
چيه؟
00:11:10.213 --> 00:11:12.653
کمکم داشت يادم ميومد که
اليسا ميتونه چجوري باشه
00:11:19.320 --> 00:11:20.760
چرا نميتوني مؤدبانه درخواست کني؟
00:11:29.040 --> 00:11:31.777
فکر کنم ممکنه يه چيزيـم باشه
00:11:31.800 --> 00:11:34.800
? The Shades - Tell Me Not to Hurt ?
00:12:07.783 --> 00:12:09.080
صبحبخير -
صبحبخير -
00:12:11.040 --> 00:12:12.457
آ... اون کجاست؟
00:12:12.460 --> 00:12:13.840
کي؟
00:12:14.440 --> 00:12:17.080
زنه. دوستـم، ديدمـش وارد اينجا شد
00:12:17.616 --> 00:12:20.240
.نميدونم از چي حرف ميزني
کسي وارد اينجا نشد
00:12:20.840 --> 00:12:22.720
...ولي من خودم ديدم -
شرم بر تو -
00:12:35.740 --> 00:12:38.197
چيه؟ -
باني ناپديد شده -
00:12:38.200 --> 00:12:39.952
واقعاً غيب شده
00:12:39.955 --> 00:12:41.520
واقعاً؟ -
آره -
00:12:42.360 --> 00:12:43.438
واقعاً؟ -
بله -
00:12:43.440 --> 00:12:44.760
بايد يه خرده غذا بخورم
00:12:45.616 --> 00:12:46.800
حالا
00:13:06.000 --> 00:13:07.960
واسه نهار خيلي زوده -
آره -
00:13:08.491 --> 00:13:10.078
صبحونه نخورديد؟
00:13:10.080 --> 00:13:12.440
آ... نه
00:13:13.468 --> 00:13:15.400
ميخواي ظرفها رو بذاري زمين؟
00:13:18.600 --> 00:13:23.840
هيچوقت نميدونستم اليسا خبر داشت يا نه، ولي ميتونست
کاري کنه که يه اتاق، سردتر از اوني که واقعاً بود حس بشه
00:13:26.080 --> 00:13:27.840
من قبلاً خيلي غذا دوست داشتم
00:13:37.720 --> 00:13:39.480
اين براي توئه
00:13:40.766 --> 00:13:41.895
ممنون
00:13:48.040 --> 00:13:49.918
اسم اين «سوزانِ تنبل»ـه
[ لِيزي سوزان يا سوزانِ تنبل: ميز گردان ]
00:13:49.920 --> 00:13:52.958
اغلب از نظرم تنش ميتونه
با حقايق پراکنده بشه
00:13:52.960 --> 00:13:55.080
تا بتوني غذا رو راحتتر دستبهدست کني
00:13:55.920 --> 00:13:58.649
...اونا در حقيقت -
محض رضاي خدا، جيمز -
00:13:58.652 --> 00:13:59.920
اما نه هميشه
00:14:03.120 --> 00:14:04.541
چيه؟
00:14:04.544 --> 00:14:06.880
ببين، تو يه چيزيـت هست؟ -
اليسا -
00:14:08.640 --> 00:14:10.598
اگه بخواي ميتوني به ما بگي
00:14:10.600 --> 00:14:12.438
و بعد همهمون ميتونيم بريم خونه
00:14:12.440 --> 00:14:13.720
دوستپسرم به قتل رسيده بود
00:14:15.229 --> 00:14:16.240
تُف
00:14:16.960 --> 00:14:17.998
آره
00:14:18.000 --> 00:14:19.400
متأسفـم -
هستي؟ -
00:14:20.000 --> 00:14:22.120
آره -
چرا؟ -
00:14:22.841 --> 00:14:25.455
چون چيزيه که ميگي
00:14:25.458 --> 00:14:27.477
وقتي يه نفر به قتل ميرسه؟
00:14:27.480 --> 00:14:28.680
فکر کنم
00:14:34.600 --> 00:14:36.118
پدرمادر من جفتشون مُردن
00:14:36.120 --> 00:14:37.278
به قتل رسيده بودن؟
00:14:37.280 --> 00:14:39.870
ميشه لطفاً دست از گفتن
کلم? «بهقتلرسيده» بکِشي؟
00:14:39.873 --> 00:14:40.960
حالـت خوبه؟
00:14:41.880 --> 00:14:43.678
من خوبـم. فقط يه خرده آب احتياج دارم
00:14:43.680 --> 00:14:45.680
برميگردي؟ -
چي؟ -
00:14:46.299 --> 00:14:47.520
هيچي
00:14:57.848 --> 00:14:59.088
اين باباي منه
00:15:02.386 --> 00:15:04.266
پدرمادر من ديگه باهام حرف نميزنن
00:15:19.760 --> 00:15:22.040
قطعاً يه چيزيـم هست
00:15:22.659 --> 00:15:23.758
مشکل چيه؟
00:15:23.760 --> 00:15:26.600
ما واقعاً نزديک خون? خواهرـتيم؟ -
نزديکـيم -
00:15:27.096 --> 00:15:29.880
ميشه چندتا ظرف بيرونبر بديد، لطفاً؟
00:15:38.500 --> 00:15:41.500
? The Chosen Gospel Singers - Ananais ?
00:16:02.861 --> 00:16:05.459
اليسا، چي شده؟ -
هيچي نشده، جيمز -
00:16:05.462 --> 00:16:07.362
چرا من رو بوسيدي؟ -
چي؟ -
00:16:07.365 --> 00:16:08.927
بهخاطر اينکه دلـت برام سوخت؟
00:16:08.930 --> 00:16:11.117
نه، جيمز، دلـم نميخواد راجع به اين حرف بزنم
00:16:11.120 --> 00:16:12.918
بهخاطر هم? بلاهايي که سرـم اومد؟
00:16:12.920 --> 00:16:15.598
،نه. محض رضاي خدا، جيمز
همهچيز که راجع به تو نيست
00:16:15.600 --> 00:16:17.438
چرا؟ چون بايد راجع به تو باشه؟
00:16:17.440 --> 00:16:20.638
نمي... نميتوني يه نفر رو
ببوسي و بعد بدجنس باشي
00:16:20.640 --> 00:16:22.487
گيجکنندهست
00:16:22.490 --> 00:16:24.065
چرا؟ مگه 12 سالـته؟
00:16:24.068 --> 00:16:25.680
تو من رو ول کردي، جيمز
00:16:26.280 --> 00:16:29.558
تو با يه نامه باهام به هم زدي، مثل يه ويکتوريايي
00:16:29.560 --> 00:16:31.221
وايسا. نه -
نه؟ -
00:16:31.224 --> 00:16:32.838
نه -
همچين اتفاقي نيوفتاد؟ -
00:16:32.840 --> 00:16:35.758
...نه، افتاد، ولي... منظوري نداشتم. فقط
00:16:35.760 --> 00:16:36.838
چيه؟
00:16:38.680 --> 00:16:40.040
...مامانـت
00:16:40.043 --> 00:16:41.560
مجبورم کرد
00:16:44.608 --> 00:16:45.840
چي؟
00:16:46.560 --> 00:16:47.720
...اون
00:16:48.760 --> 00:16:50.440
اون اومد بيمارستان
00:16:51.322 --> 00:16:53.522
مجبورم کرد يه نامه برات بنويسم
00:16:56.935 --> 00:16:58.151
صحيح
00:17:09.718 --> 00:17:10.840
دنبال چيزي ميگردي؟
00:17:14.730 --> 00:17:15.838
کجاست؟
00:17:15.840 --> 00:17:17.240
اسمـت چيه؟ -
نه -
00:17:23.080 --> 00:17:26.200
اسم من کوانـه. مثل کوين ولي با الف
00:17:27.200 --> 00:17:28.558
چه خبر شده؟
00:17:28.560 --> 00:17:29.683
ميتوني به من بگي
00:17:30.520 --> 00:17:31.920
اتفاقي برات افتاده؟
00:17:32.680 --> 00:17:35.358
من... من متوجهام، باشه؟
00:17:35.360 --> 00:17:36.558
درک ميکنم
00:17:36.561 --> 00:17:37.919
چطور ميتوني درک کني؟
00:17:37.922 --> 00:17:40.397
ميدونم چي داري ميکِشي -
تو که تابهحال با من آشنا نشدي -
00:17:40.400 --> 00:17:41.902
من زنهايي مثل تو رو ميشناسم
00:17:41.905 --> 00:17:43.237
کسي مثل من وجود نداره
00:17:45.460 --> 00:17:48.698
زنگ نزدم پليس چون دلـم
نميخواست توي دردسر بندازمـت
00:17:48.701 --> 00:17:51.077
اسلحهام رو... بده من
00:17:51.080 --> 00:17:53.280
خيليخب، گوش کن چي ميگم
00:17:53.920 --> 00:17:56.280
خشونت راه چاره نيست
00:17:57.839 --> 00:17:59.000
اگه باشه چي؟
00:18:00.120 --> 00:18:01.878
نيست -
اگه باشه چي؟ -
00:18:01.880 --> 00:18:03.120
نيست
00:18:04.880 --> 00:18:06.638
اگه باشه چي؟
00:18:06.640 --> 00:18:08.120
بيا فقط آروم باشيم
00:18:08.960 --> 00:18:11.798
کسي تابهحال عزيزت رو کشته؟ -
نه -
00:18:11.800 --> 00:18:17.320
تابهحال شب با اين حس که پوستـت چون خيلي دلـش
واسه يه نفر تنگ شده داره جيغ ميکشه از خواب پريدي؟
00:18:18.405 --> 00:18:19.478
دارم ميپرسم
00:18:19.480 --> 00:18:20.718
نه
00:18:20.720 --> 00:18:22.240
پس درک نميکني
00:18:24.120 --> 00:18:26.438
اسلحه رو... بده من -
...من -
00:18:26.440 --> 00:18:27.720
!اسلحه رو بده من
00:18:30.440 --> 00:18:31.880
چيه؟
00:18:33.520 --> 00:18:35.240
ميشه لطفاً بذاري بگم متأسفـم؟
00:18:38.334 --> 00:18:39.400
باشه
00:18:44.241 --> 00:18:45.600
«گفتم «باشه
00:18:49.077 --> 00:18:50.280
بگو
00:18:51.811 --> 00:18:53.200
يالا. بگو متأسفـي
00:18:54.874 --> 00:18:57.838
بگو متأسفـي، و بعد من ميتونم بگم
عيب نداره، و هيچ مشکلي وجود نداره
00:18:57.840 --> 00:18:59.499
همين رو ميخواي ديگه، مگه نه؟
00:18:59.502 --> 00:19:01.440
دقيقاً همون رو ميخواستم
00:19:02.553 --> 00:19:03.718
نه
00:19:03.720 --> 00:19:05.680
مشکل وجود داره. کاريـشم نميشه کرد
00:19:08.338 --> 00:19:11.016
فقط تو نبودي -
اون مثلاً يعني چي؟ -
00:19:11.019 --> 00:19:12.299
که بهش بد گذشت
00:19:13.040 --> 00:19:14.598
مسابقه که نيست
00:19:14.600 --> 00:19:16.918
من تقريباً مُردم -
اوه، ظاهراً هست -
00:19:16.920 --> 00:19:18.920
!من تقريباً مُردم
00:19:29.135 --> 00:19:30.240
ميدونم
00:19:31.416 --> 00:19:32.640
اونجا بودم
00:19:37.320 --> 00:19:38.680
راه چاره من نيستم، جيمز
00:19:42.480 --> 00:19:43.480
حق با اون بود
00:19:45.378 --> 00:19:46.480
تموم بود
00:19:50.440 --> 00:19:51.680
باني چي؟
00:19:52.159 --> 00:19:53.308
کون لق باني
00:20:01.960 --> 00:20:03.560
زنگ نزن پليس
00:20:05.800 --> 00:20:08.038
اگه بزني، برميگردم، و ميکُشمـت
00:20:08.040 --> 00:20:09.230
نميزنم
00:20:14.886 --> 00:20:16.160
چي شد؟
00:20:18.323 --> 00:20:19.560
ترسيده بودم
00:20:20.294 --> 00:20:21.652
تو ترسناکي
00:20:21.655 --> 00:20:22.940
خيليخب
00:20:24.356 --> 00:20:25.634
خوبه
00:20:38.000 --> 00:20:41.000
? The Kinks - I'm Not Like Everybody Else ?
00:20:50.000 --> 00:21:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.