WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.497 --> 00:00:26.440
به خودم قول دادم که اولين نفري
نباشم که خداحافظي ميکنه
00:00:27.560 --> 00:00:29.160
نميتونم دوباره خداحافظي کنم
00:00:30.979 --> 00:00:32.377
باشه
00:00:32.380 --> 00:00:34.520
در آخر، اهميتي نداشت
00:00:39.000 --> 00:00:42.000
? The Contessas - Broken Heart ?
00:01:00.320 --> 00:01:01.718
...خوبه
00:01:01.720 --> 00:01:03.800
اينکه اون وقت رو با جيمز سپري کردم
00:01:04.720 --> 00:01:06.958
خوبه که فهميدم جواب نميده
00:01:06.960 --> 00:01:08.080
فکرش رو ميکردم که نده
00:01:18.640 --> 00:01:21.880
آدمها ميگن که چنين لحظاتي
مثل کندن چسبِزخمـه
00:01:26.480 --> 00:01:30.560
،مشکل اينه که زير چسبِزخم
همچنان کُلي گُه وجود داره
00:01:31.778 --> 00:01:33.000
من مرتکب اشتباه شدم
00:01:34.723 --> 00:01:36.960
من کسي نيستم که بايد ازش عذرخواهي کني
00:01:38.200 --> 00:01:39.560
نميکنم
00:01:41.231 --> 00:01:42.960
ميتونستم راجع به جيمز بهش بگم
00:01:44.120 --> 00:01:46.164
ميتونستم راجع به نامه ازش بپرسم
00:01:46.167 --> 00:01:49.481
ولي بعضي وقتها راحتتره که
بذاري چسبِزخم سر جاش بمونه
00:01:58.680 --> 00:02:01.280
بهش سخت نگير. شرمنده شد
00:02:02.440 --> 00:02:03.600
و کُلي هم خرج کرده بود
00:02:04.161 --> 00:02:06.040
پسـش ميدم -
خوبه -
00:02:08.760 --> 00:02:10.318
شيفتي وجود داره؟
00:02:10.320 --> 00:02:12.760
اگه بخواي ميتوني شيفت امشب رو وايسي -
ممنون -
00:02:17.120 --> 00:02:18.440
بهتره برم تاد رو ببينم
00:02:20.560 --> 00:02:21.960
ميخواي اول لباس عوض کني؟
00:02:25.200 --> 00:02:27.000
آره، احتمالاً
00:02:36.360 --> 00:02:38.040
اينجا؟ مطمئنـيد؟
00:02:39.800 --> 00:02:40.872
ممنون
00:02:47.114 --> 00:02:48.240
برو ردّ کارـت
00:03:23.000 --> 00:03:26.000
? Keith Hamshere - Where Is Love ?
00:03:27.969 --> 00:03:30.880
بابام هميشه بهم ميگفت که
موسيقيها به آدم روحيه ميدن
00:03:34.600 --> 00:03:35.600
عاشق اين ميشي
00:03:36.280 --> 00:03:37.760
گربهان، ولي خوبه
00:03:46.109 --> 00:03:47.640
شايد حق با اليسا بود
00:03:49.187 --> 00:03:51.600
شايد داشتم مثل يه شگوننما
با خودم ميبردمـش اينور اونور
00:04:07.555 --> 00:04:08.640
بله؟
00:04:09.351 --> 00:04:11.960
.نميتوني اينجا پارک کني، جيمز
چيکار داري ميکني؟
00:04:15.320 --> 00:04:17.560
...چيز از کدوم طرفه
00:04:18.680 --> 00:04:19.720
...چيز
00:04:21.360 --> 00:04:22.520
مقصدت کجاست؟
00:04:26.080 --> 00:04:27.240
روحـمم خبر نداره
00:04:34.520 --> 00:04:36.080
تاد با خواهرش زندگي ميکنه
00:04:48.524 --> 00:04:49.598
سلام، ايگي
00:04:49.600 --> 00:04:50.944
گوربهگور شو و بمير
00:04:50.947 --> 00:04:53.000
خيلي مواظبـشه
00:04:59.240 --> 00:05:00.600
هنوز اون رو با خودت ميبري اينور اونور؟
00:05:01.765 --> 00:05:02.920
آره
00:05:05.360 --> 00:05:08.038
کيه؟ -
بابام -
00:05:08.040 --> 00:05:09.918
چجوري مُرد؟ -
سکت? قلبي -
00:05:09.920 --> 00:05:11.438
هوم -
هوم -
00:05:11.440 --> 00:05:13.888
اون خوبه. خوشايند و سريع
00:05:13.891 --> 00:05:15.118
همچين خوشايند هم نبود
00:05:15.120 --> 00:05:17.278
خب، دستِکم کار خودش رو
يکسره نکرد يا يه همچين کاري
00:05:17.280 --> 00:05:18.840
نه. مامانـم اونکارو کرد
00:05:22.710 --> 00:05:23.800
يا پيغمبر
00:05:32.920 --> 00:05:34.751
کجا ميخواي پخشـش کني؟
00:05:34.754 --> 00:05:35.880
نميدونم
00:05:40.440 --> 00:05:41.680
از چي خوشـش ميومد؟
00:05:43.280 --> 00:05:44.360
خوردن غذاهاي آشغال
00:05:46.677 --> 00:05:47.800
ماشينها
00:05:50.287 --> 00:05:51.440
مامانـم
00:05:52.920 --> 00:05:54.040
کجا با هم آشنا شدن؟
00:05:56.880 --> 00:05:58.960
باورم نميشد اون به فکر خودم نرسيده بود
00:06:02.080 --> 00:06:03.160
ايد? خوبيه
00:06:09.920 --> 00:06:11.760
موفق باشي -
ممنون -
00:06:15.240 --> 00:06:16.598
حالا گوربهگور شو
00:06:29.440 --> 00:06:33.840
وقتي همه ازت متنفرن، و نميتوني شوهرت رو
پيدا کني، خيلي سخته اوضاع رو درست کني
00:06:41.520 --> 00:06:42.688
شکر ميخوري؟
00:06:43.477 --> 00:06:44.680
سه قاشق
00:06:45.800 --> 00:06:47.960
ليسايِ ساکت دوستدختر ايگيـه
00:06:48.657 --> 00:06:50.840
به معناي واقعي کلمه تابهحال
صداي حرفزدنـش رو نشنيدم
00:06:51.520 --> 00:06:53.600
ميتونه حرف بزنه. فقط نميزنه
00:06:55.040 --> 00:06:56.280
چرا گذاشتي رفتي؟
00:06:57.164 --> 00:06:58.482
ترسيدم
00:06:58.485 --> 00:07:00.323
بايد بهش ميگفتي
00:07:00.326 --> 00:07:01.805
ميدونم
00:07:01.808 --> 00:07:03.160
من باشم به اين ميگم
00:07:04.760 --> 00:07:06.720
و... اين هم به من ميگه
00:07:07.640 --> 00:07:09.400
چجوري؟ با ادابازي؟
00:07:11.080 --> 00:07:13.000
کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
00:07:13.989 --> 00:07:15.246
داره يه کاري انجام ميده
00:07:16.348 --> 00:07:17.408
چيکار؟
00:07:19.080 --> 00:07:21.520
بيخيال. بايد ببينمـش، لطفاً
00:07:24.000 --> 00:07:27.000
? Graham Coxon - She Knows ?
00:07:31.720 --> 00:07:36.640
همزمان با اينکه از اونجا دور شدم، براي اولين بار بعد
از مدتها، کمکم داشت احساس آرامش بهم دست ميداد
00:07:37.680 --> 00:07:39.760
غمگين ولي آروم
00:07:42.000 --> 00:07:44.840
يه برنام? جديد داشتم، يه هدف جديد
00:07:45.520 --> 00:07:46.838
بايد به زندگيـم ميرسيدم
00:08:02.749 --> 00:08:03.800
مشکلي نبود
00:08:04.560 --> 00:08:08.074
احتمالاً يه دليل کاملاً خوب براي اينکه حالا باني
داشت يه ماشين رو ميروند، وجود داشت
00:08:08.426 --> 00:08:11.078
و ميرفت به سمت اليسا
00:08:13.000 --> 00:08:16.000
? Danny & The Juniors - A Thousand Miles Away ?
00:08:38.121 --> 00:08:39.480
سلام
00:08:45.320 --> 00:08:46.680
چقدر عصبانياي؟
00:08:48.261 --> 00:08:49.400
خيلي عصباني
00:08:50.605 --> 00:08:51.760
خيليخب
00:08:54.840 --> 00:08:56.320
يه دونه صندلي بيشتر ندارم
00:08:59.136 --> 00:09:00.360
عيب نداره
00:09:01.999 --> 00:09:03.440
پس، ديگه برگشتي؟
00:09:05.093 --> 00:09:06.160
آره
00:09:12.680 --> 00:09:13.920
اينجا چيکار داري ميکني؟
00:09:15.880 --> 00:09:17.160
ميتونم يه چيزي نشونـت بدم؟
00:09:18.680 --> 00:09:19.878
چي؟
00:09:19.880 --> 00:09:20.960
سورپرايزه
00:09:22.000 --> 00:09:25.198
احتمالاً ميخواد سر يه چاه
هُلـم بده پرت شم پايين
00:09:25.200 --> 00:09:27.318
به طريقي، منصفانهست
00:09:54.240 --> 00:09:55.320
اين همهچيـش اشتباه بود
00:09:56.400 --> 00:09:58.680
اليسا هرگز نگفته بود
که کجا زندگي ميکنه
00:10:06.240 --> 00:10:07.440
خيليخب، ميتوني بازشون کني
00:10:13.480 --> 00:10:14.600
نميگيرم
00:10:21.701 --> 00:10:22.760
درِ ورودي
00:10:23.974 --> 00:10:25.279
اتاق نشيمن
00:10:26.800 --> 00:10:29.078
آشپزخونه
00:10:29.080 --> 00:10:30.080
گلخونه
00:10:30.680 --> 00:10:32.120
از پلهها ميريم بالا
00:10:35.411 --> 00:10:36.680
آم... پاگرد
00:10:37.810 --> 00:10:40.320
اتاقخواب. داراي حمامدستشويي اختصاصي
00:10:41.240 --> 00:10:42.482
اتاق بچه
00:10:43.722 --> 00:10:45.240
نه براي يه مدت
00:10:45.243 --> 00:10:49.838
و، ميتونيم داخل زيرزمين يه اتاق امن در بياريم. راجع
بهش تحقيق کردم. در حقيقت اونقدرا هم هزينهبر نيست
00:10:50.860 --> 00:10:53.373
پول جمع کردم، و ميخوام
اين رو براي ما بسازم
00:10:54.529 --> 00:10:55.577
براي تو
00:10:59.132 --> 00:11:00.490
عجب
00:11:00.493 --> 00:11:01.560
دوستـش داري؟
00:11:03.378 --> 00:11:05.538
آره -
دلـت ميخواد بياي تو؟ -
00:11:06.520 --> 00:11:07.520
نميتونم
00:11:08.919 --> 00:11:09.992
چرا؟
00:11:11.201 --> 00:11:14.880
بعضي وقتها، انجام کار درست
احساس ارتکاب جرم رو داره
00:11:16.960 --> 00:11:18.280
چون طلاق ميخوام
00:11:20.280 --> 00:11:21.720
!تاد، وايسا
00:11:22.440 --> 00:11:25.200
ميخوام باهات حرف بزنم. توروخّدا، وايسا
00:11:25.960 --> 00:11:28.400
متأسفـم، تاد. واقعاً متأسفـم
00:11:29.560 --> 00:11:31.400
چرا ازم خواستي باهات ازدواج کنم؟
00:11:34.373 --> 00:11:35.680
چرا؟
00:11:37.006 --> 00:11:38.120
نميدونم
00:11:40.208 --> 00:11:43.649
تو لايق اين نيستي که با کسي باشي
چون با آدمها به قدر کافي خوب تا نميکني
00:11:45.865 --> 00:11:47.040
ميدونم
00:12:10.800 --> 00:12:11.975
سلام؟
00:12:16.240 --> 00:12:18.520
اليصا هست؟ -
نه -
00:12:20.040 --> 00:12:21.720
شما؟
00:12:22.334 --> 00:12:23.480
يکي از دوستانـشم
00:12:25.120 --> 00:12:26.280
توي عروسي بودم
00:12:27.600 --> 00:12:28.718
اون پشتها بودم
00:12:28.720 --> 00:12:31.880
ببخشيد. آم... چرا اينجائيد؟
00:12:40.355 --> 00:12:44.510
در اين مقطع بود که متوجه شدم
که باني احتمالاً خواهري نداره
00:12:45.667 --> 00:12:47.400
توي راهه داره ميره سر کار
00:13:01.857 --> 00:13:03.007
اون کي بود؟
00:13:03.788 --> 00:13:05.118
نميدونم
00:13:12.500 --> 00:13:15.500
? Lisa Hannigan - Fall ?
00:13:26.473 --> 00:13:29.840
بعضي وقتها به قدري خسته ميشم که ديگه
نميتونم اعضاي بيرونزد? بدنـم رو حس کنم
00:13:31.360 --> 00:13:32.840
مثل آبشدنه
00:13:38.947 --> 00:13:40.400
ولي نه به طريق خوبـش
00:14:22.068 --> 00:14:23.546
ايدهآل نبود
00:14:23.549 --> 00:14:29.680
تنها دو ساعت بعد از اينکه تصميم گرفته بودم به زندگيـم
برسم، داشتم، از هر لحاظ، دوباره زاغسياه اليسا رو چوب ميزدم
00:14:31.720 --> 00:14:33.040
ولي من تنها کس نبودم
00:14:33.800 --> 00:14:35.638
و مشکل هم همين بود
00:14:59.840 --> 00:15:01.520
حالـت خوبه؟ -
چي؟ -
00:15:06.640 --> 00:15:09.600
موردي نداره من زودتر برم؟ خيلي کساده
00:15:11.324 --> 00:15:12.440
البته
00:15:13.066 --> 00:15:14.160
دستـت طلا
00:17:15.520 --> 00:17:16.680
سلام
00:17:21.203 --> 00:17:22.645
اينجا چيکار ميکني؟
00:17:26.200 --> 00:17:28.038
يه چيزي رو يادت رفت
00:17:37.800 --> 00:17:41.800
« اتفاق افتاد، عاشقـتم. کلايو. بوسبوس »
00:17:49.020 --> 00:17:50.120
!اوه، تُف
00:17:50.300 --> 00:18:00.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.