WEBVTT 00:00:06.083 --> 00:00:43.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.708 --> 00:00:45.750 کارت رایت چقدر بهت دستمزد میده؟ 00:00:47.292 --> 00:00:48.750 در هفته، 6 پوند 00:00:50.792 --> 00:00:53.667 وقتی از پارتیک خریدمت، هیچ شکی نداشتم 00:00:54.292 --> 00:00:56.708 ...باید می دونستم که روزی میرسه که یکی میاد 00:00:56.792 --> 00:00:59.167 تو رو از من میخره 00:01:01.917 --> 00:01:04.417 فرصتی که بهم دادید واقعا برام قابل تقدیره 00:01:04.500 --> 00:01:07.583 موضوع پول نیست- این برای خانوادم لازمه- 00:01:08.500 --> 00:01:09.333 مجبور بودم 00:01:10.250 --> 00:01:11.083 ...آقا 00:01:21.250 --> 00:01:22.542 اینم آخرین دستمزدت 00:01:28.250 --> 00:01:29.833 قرار بود اینجا به یک قهرمان تبدیل بشی 00:01:31.500 --> 00:01:32.667 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:01:50.833 --> 00:01:52.958 باید بهم میگفتی- بله، میدونم- 00:01:53.625 --> 00:01:55.125 با کارت رایت صحبت کردم 00:01:55.208 --> 00:01:56.917 تو رو هم می خواد 00:01:58.042 --> 00:01:59.667 از والش بهت دستمزد بیشتری میده 00:01:59.750 --> 00:02:02.208 دیگه نیازی نیست تو کارخونه هم کار کنی 00:02:02.833 --> 00:02:03.958 فقط و فقط فوتبال 00:02:04.667 --> 00:02:05.667 !همین 00:02:06.083 --> 00:02:08.625 خب اگه یه وقت فدراسیون بپرسه این دستمزد از کجا میاد، چی؟ 00:02:09.042 --> 00:02:10.958 توی دفتر آقای کارت رایت کار می کنیم 00:02:11.042 --> 00:02:12.833 !اما در واقع کار نمی کنی 00:02:12.917 --> 00:02:15.958 بگذریم، موضوع فوتبال نیست- بلکبرن هنوز توی جام هستش- 00:02:16.333 --> 00:02:17.708 می تونیم با هم تو این جام قهرمان بشیم 00:02:17.792 --> 00:02:21.125 .با هم به اینجا اومدیم .واسه خودت تنهایی رفتی بلکبرن 00:02:21.542 --> 00:02:22.667 من رو ول کردی 00:02:25.292 --> 00:02:27.792 تیم و خانواده ی من داروینه 00:02:53.292 --> 00:02:55.208 مطمئن نیستم که اصلا ازت تشکر کردم یا نه 00:02:58.583 --> 00:03:00.208 مطمئنم که نیازی به این کار نبوده 00:03:10.083 --> 00:03:10.958 دلم برات تنگ شده 00:03:11.375 --> 00:03:13.375 نمی دونم چرا. من که اصلا نرفتم 00:03:15.458 --> 00:03:17.958 شاید هوا آفتابی باشه اما خیلی سردم شده 00:03:24.708 --> 00:03:26.708 تنها دردسر با آب و هوای اسکاتلند اینه که 00:03:27.417 --> 00:03:29.167 بیش از حدش تو اسکاتلند وجود داره 00:03:35.875 --> 00:03:39.792 باید برگردم پیش مانکی برابر تیم پرستون، بازی داریم 00:03:42.125 --> 00:03:46.208 میخوای چیکار کنم؟- اگه از من بپرسی، می خوام که باهام بیای- 00:03:48.042 --> 00:03:49.500 شاید بازی رو هم تماشا کنی 00:03:51.875 --> 00:03:53.167 منم همینو می خوام 00:03:54.250 --> 00:03:56.583 اونجا یکی هست که میخوام باهات آشناش کنم 00:04:05.083 --> 00:04:06.750 فکر کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:04:09.167 --> 00:04:10.792 چیزی به من بدهکار نیستی 00:04:15.792 --> 00:04:16.750 ...به هر حال من 00:04:17.708 --> 00:04:19.458 معذرت می خوام 00:04:20.667 --> 00:04:22.125 باید راضی باشم 00:04:22.208 --> 00:04:24.667 برای غیبت و پچ پچ مردم داروین، یکی بدتر از منم هست 00:04:24.750 --> 00:04:26.167 تو آدم بدی نیستی 00:04:26.250 --> 00:04:30.000 برو اینو به همه ی اون زن هایی بگو که فکر میکنن جنی ممکنه دختر یکی از شوهرهاشون باشه 00:04:30.625 --> 00:04:33.458 مجبور شدم که به کارت رایت پاسخ مثبت بدم 00:04:34.125 --> 00:04:35.333 مسئولیت هایی دارم 00:04:35.417 --> 00:04:37.667 امیدوارم زندگی فوق العاده ای تو بلکبرن داشته باشی 00:04:37.750 --> 00:04:38.833 مراقب پاهات باش 00:04:41.833 --> 00:04:43.500 ممکنه برای بلکبرن بازی کنم اما 00:04:44.500 --> 00:04:46.208 توی داروین می مونم 00:04:49.083 --> 00:04:49.917 چرا؟ 00:04:51.125 --> 00:04:54.083 دیگه از کجا یکی رو پیدا کنم کفش هامو تمیز کنه؟ 00:05:15.833 --> 00:05:17.250 همینجاست 00:05:18.000 --> 00:05:19.583 باعث مبهوت شدن کارکنان هم میشه [اشاره به سوتر که حتی کارکنان رو هم شیفته‌ی خودش میکنه] 00:05:21.208 --> 00:05:22.042 متاسفم 00:05:24.167 --> 00:05:25.917 گم شدم- با من بیا- 00:05:26.708 --> 00:05:28.333 وقتشه که آیندت رو بهت نشون بدم 00:05:37.417 --> 00:05:40.667 زمین رو ارتقاء دادم و همه ی اینها جدید هستند 00:05:41.208 --> 00:05:42.708 امکانات جدید 00:05:43.167 --> 00:05:44.250 سکوهای جدید 00:05:45.833 --> 00:05:48.667 این روزها 2000 نفر یا شاید هم بیشتر به تماشای بازی ها می آیند 00:05:51.667 --> 00:05:54.292 حق با توئه. آینده همینه- دقیقا مقابلته- 00:05:54.792 --> 00:05:55.958 همیـــــنه. عالیه 00:05:56.542 --> 00:05:57.750 آفرین جک 00:05:58.292 --> 00:06:01.167 ...اون- جک هانتر بازیکن تیم ملی انگلیس هستش- 00:06:01.708 --> 00:06:03.833 برای شفیلد یونایتد بازی میکنه- بهتره بگیم بازی می کرد- 00:06:04.667 --> 00:06:08.292 دقیقا مثل زمانی که بارنز برای پارتیک و تو برای داروین بازی میکردی 00:06:08.958 --> 00:06:11.792 دارم تمام بهترین بازیکن های شمال ایتون رو یکجا جمع می کنم 00:06:15.750 --> 00:06:17.250 توی شهر جایی پیدا کردی؟ 00:06:17.958 --> 00:06:19.625 گفته بودم که توی داروین می مونم 00:06:21.167 --> 00:06:23.375 اونجا چیز خاصی یا شخص خاصی وجود داره؟ 00:06:24.708 --> 00:06:25.542 شاید 00:06:27.000 --> 00:06:30.375 تمرکزتون روی فوتبال باشه، آقای سوتر 00:06:30.958 --> 00:06:33.125 تمرکزتون روی بازی یک چهارم نهایی برابر تیم درویدز باشه 00:06:47.625 --> 00:06:49.250 امیدوارم که مقابل پولی که هزینه کردم، ارزشش رو داشته باشه 00:07:10.583 --> 00:07:12.417 اینجا جایی هست که زن ها برای زندگی انتخاب می کنن؟ 00:07:12.500 --> 00:07:14.625 زمانی که جایی برای رفتن نداشته باشن، آرتور 00:07:15.833 --> 00:07:20.458 دقیقا نمیشه گفت انتخاب میکنن 00:07:35.958 --> 00:07:37.167 از این طرف 00:07:38.250 --> 00:07:40.667 فکر می کردم که بیرونش شبیه به گریم باشه [اشاره به اینکه غم و اندوه داخل در مقایسه با بیرونش هیچی نیست] 86 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 به من گفته شده که خانم کرون شاو اینجا بودند 00:07:54.292 --> 00:07:55.625 خانم کرون شاو؟ 00:07:58.750 --> 00:08:00.167 خانم کینارد 00:08:00.250 --> 00:08:02.917 می خواستم ببینم حال تو و دخترت چطوره 00:08:10.167 --> 00:08:11.208 خانم کرون شاو؟ 00:08:13.667 --> 00:08:14.708 بتسی؟ 00:08:19.125 --> 00:08:20.125 متشکرم 00:08:24.875 --> 00:08:25.833 متاسفم 00:08:26.583 --> 00:08:27.583 متاسف نباش 00:08:29.125 --> 00:08:30.625 چه مدت زنده بود؟ 00:08:31.792 --> 00:08:32.750 نمرده 00:08:34.875 --> 00:08:36.125 به کس دیگه ای دادمش 00:08:38.708 --> 00:08:39.750 متوجه ام 00:08:40.250 --> 00:08:42.333 هیچ چیز عجیبی هم نیست، عزیزم 00:08:42.417 --> 00:08:45.417 خانم کرون شاو، مجبور بود تا به رفاه و آسایش دخترش فکر کنه 00:08:46.042 --> 00:08:47.958 اینطور نیست؟- به من اینطور گفتند که،- 00:08:48.458 --> 00:08:51.542 اگر اونو به کس دیگه ای بدم، می تونم بدون اینکه اسمم لکه دار بشه 00:08:52.500 --> 00:08:55.208 زندگیم رو از نو شروع کنم 00:08:55.542 --> 00:08:57.000 به نظرم کار درستی بود 00:08:57.708 --> 00:08:58.875 ،اما وقتی که دیدمش 00:09:00.292 --> 00:09:02.542 ...و اون دست های کوچیکش رو گرفته بودم 00:09:03.750 --> 00:09:06.542 باید بهشون بگی که نظرت راجب تحویل بچه عوض شده- ...آلما- 00:09:07.458 --> 00:09:09.125 به من فرصتی ندادند 00:09:10.375 --> 00:09:12.375 همه چیز خیلی سریع انجام شد 00:09:13.583 --> 00:09:15.208 حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم 00:09:16.583 --> 00:09:17.958 ...یک خداحافظی درست و حسابی 00:09:20.917 --> 00:09:23.292 فکر کنم دارم تاوان گناهمو پس میدم 00:09:26.875 --> 00:09:28.333 مطمئن نیستم که اینطور باشه 00:09:29.417 --> 00:09:30.625 نظر شما راجب این موضوع چیه؟ 00:09:31.333 --> 00:09:35.167 به نظرم شاهد زن شجاعی هستم که باید چیز طاقت فرسایی رو تحمل کنه 00:09:39.625 --> 00:09:41.625 خانمم، اسم شما رو روی اون گذاشته بودم 00:09:42.458 --> 00:09:43.417 آلما 00:09:46.292 --> 00:09:48.458 اگر شما نبودید، متولد نمی شد 00:09:54.833 --> 00:09:57.375 عزیزم، واقعا میخوای توی نظم و ترتیبات اختلال ایجاد کنی؟ 00:09:57.958 --> 00:09:59.458 نمی دونم چی می خوام 00:10:03.583 --> 00:10:08.208 چه سورپرایز قشنگی، خانم کینارد امیدوارم که زیاد منتظرتون نذاشته باشم 00:10:08.292 --> 00:10:10.833 خانم کرون شاو میخوان دخترشونو پس بگیرن- ،به نظرم- 00:10:11.625 --> 00:10:14.458 ...منظور خانم کینارد اینه که- از اینکار پشیمون شده- 00:10:14.542 --> 00:10:19.250 باید بدونید این موضوع برای مادرانی که برای فرزندخواندگی از بچه هاشون میگذرن کاملا طبیعیه 00:10:19.333 --> 00:10:20.375 بسیار بی رحمانه به نظر میرسه 00:10:21.000 --> 00:10:22.667 حقیقت همینه، خانم کینارد 00:10:23.917 --> 00:10:25.875 به نظرتون برای مادری که از جامعه ترد شده 00:10:25.958 --> 00:10:28.500 چه آینده ای می تونست برای بچش داشته باشه؟ 00:10:28.583 --> 00:10:32.042 هزینه های امرار معاش خانم کرون شاو رو تا زمانی که کار پیدا کنند، ما پرداخت می کنیم 00:10:32.125 --> 00:10:33.542 ...عزیزم- این لطف شما رو میرسونه- 00:10:33.625 --> 00:10:35.417 اما هیچ چیزی رو تغییر نمیده 00:10:35.500 --> 00:10:38.208 در حالیکه این دختر می تونه در یک خانواده سرشار از عشق و محبت، رشد کنه 00:10:38.292 --> 00:10:41.542 و هیچ کس هرگز از لکه ی ننگ متولد شدنش خبردار نمیشه 00:10:42.958 --> 00:10:45.542 به هر حال دیگه خیلی دیر شده- چرا؟- 00:10:45.625 --> 00:10:49.000 خیلی وقته که بچه به فرزند خواندگی داده شده- چه کسی اونو گرفته؟- 00:10:49.083 --> 00:10:52.167 نمی تونیم چنین اطلاعاتی رو بدیم اما مطمئن باشید که همه چیز به درستی انجام شده 00:10:52.792 --> 00:10:57.042 متاسفم، متوجه ام که این تصمیم چقدر میتونه دردناک باشه 00:10:57.125 --> 00:11:00.875 اما این بهترین تصمیم برای همه بود 00:11:00.958 --> 00:11:01.792 بله 00:11:04.208 --> 00:11:06.958 ببخشید که مزاحم اوقاتتون شدیم، خانم کارت رایت 00:11:08.125 --> 00:11:09.458 بله، متشکرم 00:11:26.250 --> 00:11:28.875 مدیر گفت که یکی از مشتری ها می خواد منو ببینه 00:11:29.333 --> 00:11:32.375 اگه اسمم رو میگفتم ممکن بود نیای- بله، نمیومدم- 00:11:36.458 --> 00:11:37.833 خیلی خوب به نظر میرسی 00:11:38.875 --> 00:11:40.125 خسته به نظر میام 00:11:41.750 --> 00:11:44.667 جنی صبح ها خیلی زود بیدار میشه، حرف گوش نمیکنه 00:11:50.375 --> 00:11:54.208 تو رو....با آقای سوتر دیدم 00:11:54.708 --> 00:11:55.583 میدونم 00:11:57.917 --> 00:12:01.125 مطمئن نیستم که لیاقت تو رو داشته باشه- مطمئن نیستم که من لیاقتش رو داشته باشم- 00:12:03.250 --> 00:12:05.250 فکر کنم اصلا به من فکر نمیکنی 00:12:07.375 --> 00:12:09.083 من همیشه به تو فکر می کنم 00:12:09.708 --> 00:12:10.542 به تو فکر میکنم 00:12:11.708 --> 00:12:13.917 در روز 50 بار تصمیم میگیرم که همه چیز رو ول کنم 00:12:14.000 --> 00:12:15.875 و با تو باشم- ...ولی بازم- 00:12:17.000 --> 00:12:19.208 نمی تونم تا ابد منتظرت باشم 00:12:19.917 --> 00:12:21.875 اگر با وجود اینکه لیدیا هرگز نمی تونه بچه ای داشته باشه 00:12:21.958 --> 00:12:24.167 تصمیم بگیرم با زنی باشم 00:12:24.250 --> 00:12:26.542 ...که بچه ی من رو به دنیا آورده 00:12:28.417 --> 00:12:29.917 فکر نمی کنم بتونه این اتفاق ها رو تحمل کنه و سالم بمونه 00:12:35.167 --> 00:12:37.000 می دونستم که دارم چیکار میکنم، جان 00:12:38.125 --> 00:12:40.042 چشم های من کاملا باز بودند. تو مقصر نیستی 00:12:40.958 --> 00:12:43.333 اگر تو مقصر هستی، پس به این معنیه که منم مقصرم 00:12:44.000 --> 00:12:48.542 اما زندگیم تو سایه این چیزها بوده و دیگه می خوام زندگیمو پس بگیرم 00:12:51.500 --> 00:12:53.000 ...تو انتخابت رو کردی 00:12:54.708 --> 00:12:56.542 ...که به نظرم انتخاب درستی بود، اما 00:12:57.708 --> 00:13:00.375 برای اینکه بتونم راه خودمو برم باید من رو ول کنی 00:13:19.083 --> 00:13:21.083 آقای والش به دیدن شما اومدند 00:13:29.000 --> 00:13:30.167 من برای چه چیزی اینجا هستم؟ 00:13:30.250 --> 00:13:33.542 اولد ایتونیانز توی چند روز آینده با تیم پرستون بازی دارند 00:13:33.625 --> 00:13:34.875 فوتبال رو دنبال می کنم 00:13:34.958 --> 00:13:36.167 شایعات رو شنیدم 00:13:36.250 --> 00:13:40.458 اونها نگران این گزارشاتی هستند که گفته شده منطقه لانکاشایر بازیکنان حرفه ای به خدمت گرفتند 00:13:40.542 --> 00:13:43.000 دلیل خوبی هم براش دارند، هر دومون هم میدونیم 00:13:44.792 --> 00:13:46.542 ممکنه از اطراف سوالاتی کنند 00:13:47.667 --> 00:13:52.708 و خوشحال میشم اگر در رابطه با موضوع فرگوس سوتر صحبتی نکنی 00:13:52.792 --> 00:13:55.167 اون توی داروین جایگاه ویژه ای داشت 00:13:56.333 --> 00:13:57.417 اما تو اونو گرفتی 00:13:58.125 --> 00:14:01.000 قلب تیم‌مون رو گرفتی 00:14:01.625 --> 00:14:03.708 مثل وقتی که تو هم اونو از پارتیک گرفتی 00:14:07.667 --> 00:14:09.167 تو به من این راه رو نشون دادی 00:14:15.167 --> 00:14:16.500 برای تلافی موضوع سوتر 00:14:17.542 --> 00:14:19.333 100پوند میدم 00:14:20.500 --> 00:14:22.417 و بهت پیشنهاد انجام یک بازی رو میدم 00:14:22.500 --> 00:14:24.875 هفته ی بعد، بین داروین و بلکبرن 00:14:25.958 --> 00:14:28.208 سودی هم که بدست میاد رو تقسیم می کنیم، که بزرگ خواهد بود 00:14:30.125 --> 00:14:31.750 رقابت برای کسب و کار خوب هستش 00:14:36.500 --> 00:14:39.292 مجبور نیستی برام غذا درست کنی- میدونم- 00:14:42.542 --> 00:14:45.000 قسم میخورم، دارم از دست اون ماشین ها کر میشم 00:14:56.917 --> 00:14:57.833 ممنون، عشقم 00:15:02.083 --> 00:15:04.542 اگه دوست داشته باشی میتونم واسه بازی فردا بلیط رایگان تهیه کنم 00:15:04.875 --> 00:15:08.500 میگن که قد بازیکنان درویدز 210 سانتره و موهاشون هم تا زانوهاشون بلنده 00:15:14.042 --> 00:15:16.542 .باید با من صحبت کنی جیمی داریم با هم زندگی می کنیم 00:15:16.625 --> 00:15:18.292 شاید هم وقتش شده که از اینجا بری 00:15:20.542 --> 00:15:21.917 فکر کنم پولت هم کافی باشه 00:15:23.750 --> 00:15:25.083 اگر واقعا اینو میخوای 00:15:25.167 --> 00:15:27.542 از کی تا حالا به خواسته های من اهمیت میدی؟ 00:15:33.750 --> 00:15:34.625 خوبه 00:15:42.417 --> 00:15:43.833 اون بهترین دوستته 00:15:44.250 --> 00:15:45.917 اگر اون نبود اصلا با هم آشنا نمیشدیم 00:15:46.875 --> 00:15:49.625 خونه و تیمم رو بخاطر اون ول کردم 00:15:50.125 --> 00:15:51.667 ،حالا اون منو ول کرده 00:15:52.667 --> 00:15:55.208 ما رو به بزرگترین رقیب مون فروخت 00:15:56.667 --> 00:15:59.542 ،توی جام هم افتضاح بازی کرد ما هم از جام حذف شدیم 00:16:01.250 --> 00:16:02.875 این چه دوستیه؟ 00:16:05.625 --> 00:16:07.708 چیزی که مشخصه اینه که اون دوست من نیست 00:16:16.458 --> 00:16:20.708 .اینارو تقریبا تمومش کردم، آقا باقی جعبه ها رو فردا تمومش می کنم 00:16:20.792 --> 00:16:23.292 نه مارتا، میترسم نتونی تمومش کنی 00:16:26.750 --> 00:16:28.083 قبلا دیدمت 00:16:29.542 --> 00:16:33.333 شاید هم به این فکر میکنی که آدم های با نفوذ رو از راه بدر کنی و خودتو بالا بکشی 00:16:34.083 --> 00:16:36.250 آقای کارت رایت آدم خوبیه 00:16:36.333 --> 00:16:37.542 یک مرد متاهل 00:16:39.333 --> 00:16:42.208 متاسفم، آقا. دیگه تکرار نمیشه- دقیقا همینطوره- 00:16:44.000 --> 00:16:46.708 تو شرایطی قبولت کردیم که بدون ازدواج صاحب بچه شدی 00:16:47.208 --> 00:16:50.083 اما دارم میبینم که این مدل از رفتارها واست عادت شده 00:16:50.167 --> 00:16:52.000 من به اینکار نیاز دارم، آقا 00:16:52.083 --> 00:16:53.500 فکر میکردم آدم خوبی هستی 00:16:54.750 --> 00:16:56.583 برای آدم هایی مثل تو اینجا جایی نداریم 00:17:15.500 --> 00:17:18.292 همونطور که فکر می کردم همش فقط حرف بود 00:17:19.167 --> 00:17:22.792 حالا که حرفش شده، برای دیدن بازی بلکبرن-درویدز کیا میان؟ 00:17:22.875 --> 00:17:24.875 تو میری؟- قطعا- 00:17:25.208 --> 00:17:27.792 اگر پرستون رو شکست بدیم، تو فینال یکی از اونا رقیب مون خواهند بود 00:17:27.875 --> 00:17:29.958 می خوام بازیشون رو ببینم- منم همراهت میام- 00:17:30.042 --> 00:17:32.292 کنجکاوم اولین بازی سوتر رو ببینم 00:17:33.083 --> 00:17:33.917 سوتر؟ 00:17:34.333 --> 00:17:37.250 از داروین جدا شده؟ کی و چرا جدا شده؟ 00:17:37.958 --> 00:17:40.292 بلکبرن داره تیمی درست میکنه که پتانسیل شکست هر تیمی رو داشته باشه 00:17:40.375 --> 00:17:41.458 حتی بهترین تیم 00:17:44.083 --> 00:17:46.167 اگر قابل شکست دادن باشن پس بهترین نیستن 00:17:46.250 --> 00:17:49.542 اینکه بازیکن ها واسه خودشون تیم عوض میکنن، اشتباهه 00:17:49.625 --> 00:17:51.583 از رقابت کردن میترسی، آلفرد؟ 00:17:51.667 --> 00:17:53.958 اونا رقیب نیستن و فقط یه سرگرمی فرعی محسوب میشن 00:17:54.042 --> 00:17:57.417 از دیدن اینکه درویدز اونا رو شکست سختی بده خیلی لذت میبرم 00:17:58.875 --> 00:18:01.083 حالت خوبه، آلما؟- خوبه- 00:18:01.167 --> 00:18:02.458 ...متاسفم، فکرم 00:18:04.875 --> 00:18:05.792 حالم خوبه 00:18:11.292 --> 00:18:13.667 چی می تونم بگم؟ اینارو برادرم داده 00:18:14.458 --> 00:18:18.375 اون بچه، توی یه خانواده ی واقعی خیلی بهتر ازش نگهداری میشه 00:18:19.417 --> 00:18:22.125 بدون شک، هیچ کسی نمی تونه بچه رو مثل مادر واقعی خودش دوست داشته باشه 00:18:23.125 --> 00:18:25.125 عزیزم، میدونم که داری به "هنری" فکر میکنی [هنری: بچه ی سقط شده ی آلما در اپیزود نخست] 00:18:25.208 --> 00:18:28.542 و البته اینکه برای بودنش در اینجا هر کاری می کردم 00:18:28.625 --> 00:18:32.083 اما این وضعیت متفاوته، تو هم میدونی 00:18:32.167 --> 00:18:33.042 چرا؟ 00:18:33.458 --> 00:18:35.583 خانم کرون شاو و من هر دومون یک بچه از دست دادیم 00:18:36.625 --> 00:18:39.875 نوبت تو هستش آرتور، مگر اینکه بخوای بعد از اولین تلاش ننگینت بازنشسته بشی 00:18:39.958 --> 00:18:42.000 اوه، آرتور به این راحتی ها کنار نمیکشه 00:18:42.083 --> 00:18:44.625 اون باید خیلی بدتر از اینها باشه تا قبول کنه حوله شو پرتاب کنه [اصطلاحی انگلیسی به معنی اعتراف به شکست] 00:18:44.708 --> 00:18:45.542 خفه شو 00:18:48.000 --> 00:18:49.458 دارم شروع به یادگرفتنش می کنم 00:18:52.917 --> 00:18:54.625 کاش می تونستم کمک کنم 00:18:57.042 --> 00:19:00.833 در واقع میتونی کمک کنی- دارم فکر میکنم چطور؟- 00:19:03.083 --> 00:19:04.375 یک آدرس لازم دارم 00:19:07.250 --> 00:19:09.917 حس میکنم بخاطر پیشنهادی که دادم پشیمون میشم 00:19:13.750 --> 00:19:15.458 زندگی متاهلی چه حسی داره؟ 00:19:19.083 --> 00:19:20.125 خیلی تفاوتی نداره 00:19:21.208 --> 00:19:22.500 تقریبا یکیه 00:19:24.458 --> 00:19:27.667 اما آدم احساس به دام افتادن میکنه 00:19:29.500 --> 00:19:30.500 دام؟ 00:19:31.708 --> 00:19:36.083 محکوم به این هستی که از بین خانم ها با یک الهه تا ابد خوشبخت باشی 00:20:11.000 --> 00:20:11.875 خانم هورنبی 00:20:13.083 --> 00:20:15.042 متاسفم، هیچ کس بهم نگفت که شما قراره بیایید 00:20:15.125 --> 00:20:15.958 کسی خبر نداشت 00:20:17.000 --> 00:20:18.125 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:20:18.875 --> 00:20:22.083 می خوام نگاهی به آیین نامه پذیرش فرزند خواندگی بیاندازم 00:20:22.792 --> 00:20:23.667 اما چرا؟ 00:20:24.583 --> 00:20:25.500 چیزی تغییر نکرده 00:20:25.917 --> 00:20:27.750 در مورد این موضوع میخوام کاملا روشن بشم 00:20:28.417 --> 00:20:31.333 آیا تمام کودکان برای فرزند خواندگی آماده شده اند؟- همه نه- 00:20:31.875 --> 00:20:35.375 ما برای کودک و همچنین مادر تشویقشون می کنیم اما 00:20:35.792 --> 00:20:36.875 بعضی از اونها مقاومت میکنند 00:20:37.542 --> 00:20:38.625 اونها رو چه کسانی می گیرند؟ 00:20:38.708 --> 00:20:41.042 ، بیشتر مردم معمولی 00:20:41.125 --> 00:20:45.042 و باقی بچه ها 00:20:45.333 --> 00:20:47.292 به موسسات کار فرستاده میشن 00:20:48.125 --> 00:20:50.167 و هزینه ی دادن این خدمات به موسسات چقدره؟ 00:20:50.250 --> 00:20:51.833 هزینه ای نمی گیریم 00:20:52.542 --> 00:20:54.375 کاری که انجام می دهند مربوط به خودشان است 00:20:54.458 --> 00:20:57.583 خانم هورنبی، برای نگهداری بچه ها در اینجا بودجه ای نداریم 00:20:58.208 --> 00:21:00.958 مگر اینکه آقای هورنبی کمک هزینه هاشون رو افزایش بدهند 00:21:02.750 --> 00:21:04.583 به چه نوع مکان هایی می فرستیمشون؟ 00:21:05.250 --> 00:21:07.375 به موسسات قابل احترام 00:21:07.708 --> 00:21:11.583 بنابراین در صورت نیاز، اگه گفتنش درست باشه 00:21:11.667 --> 00:21:13.042 ما می تونیم عرشه ها رو تمیز کنیم [اشاره به انتقال کودکان و باز شدن فضا] 00:21:13.125 --> 00:21:15.792 اسناد این انتقال ها رو ثبت و نگهداری می کنیم؟- قطعا- 00:21:36.833 --> 00:21:38.917 از اینکه ایده ی خوبی باشه کاملا قانع نشدم 00:21:46.958 --> 00:21:48.958 قول بده که کار احمقانه ای انجام نخواهی داد 00:21:49.042 --> 00:21:50.375 کار اشتباهی نخواهم کرد 00:21:51.458 --> 00:21:53.125 هر دو مثل هم نیستند 00:21:59.792 --> 00:22:01.792 مرحله یک چهارم نهایی جام بلکبرن - درویدز 00:22:12.417 --> 00:22:14.042 توی مرکز من بازی می کنم 00:22:14.542 --> 00:22:15.875 تو توی کناره ها بازی کن 00:22:16.292 --> 00:22:18.375 اما همیشه در میانه بازی می کنم- بازی می کردی- 00:22:19.000 --> 00:22:20.042 کاپیتان منم 00:22:21.375 --> 00:22:22.250 بجنب 00:22:36.292 --> 00:22:37.458 .سوتر. بله 00:22:43.792 --> 00:22:45.167 جیمی اینو می گرفتش 00:22:48.917 --> 00:22:50.708 !سوتر!اینجا 00:22:57.292 --> 00:22:58.417 بیدار شو، سوتر 00:23:00.083 --> 00:23:02.083 توپ رو باید ارسال می کرد 00:23:04.000 --> 00:23:06.208 حواست رو به بازی بده سوتر 00:23:06.458 --> 00:23:09.458 یالا دیگه سوتر- فعلا که شروع خوبی تو اولین بازی نداشته- 00:23:12.625 --> 00:23:13.917 انگار که سوتر گمشده 00:23:15.458 --> 00:23:16.708 اونایی که واسه پول بازی می کنن 00:23:16.792 --> 00:23:20.000 به اندازه اونایی که با عشق بازی می کنن از خودشون مایه نمیزارن 00:23:21.500 --> 00:23:23.958 !هانتر!اینجا 00:23:42.875 --> 00:23:46.958 !هانتر 00:23:49.667 --> 00:23:52.083 بعد سوتر، جک هانتره نه؟ 00:23:52.167 --> 00:23:54.875 ...اگر کارت رایت به اونا پول بده، من- تو چی؟- 00:23:57.042 --> 00:23:58.250 باید به اونا پول داده باشه 00:23:59.583 --> 00:24:01.583 تا حالا این همه تماشاچی خوشحال دیده بودی؟ 00:24:02.750 --> 00:24:04.125 من ندیدم 00:24:04.208 --> 00:24:05.458 نکته همینه 00:24:06.167 --> 00:24:07.958 این بازی برای اونها همه چیزه 00:24:17.958 --> 00:24:20.083 اگر می خوای تو بلکبرن یک زندگی بسازی 00:24:20.375 --> 00:24:22.375 باید بهتر از اینها باشی 00:24:22.750 --> 00:24:25.208 هانتر 00:24:29.292 --> 00:24:30.292 چی شد؟ 00:24:35.583 --> 00:24:37.583 مثل همیشه نبودی 00:24:37.667 --> 00:24:40.792 این تیم برای من تازگی داره هنوز دارم نوع بازیشون رو یاد میگیرم 00:24:41.875 --> 00:24:43.375 اونا هم نوع بازی تو رو یاد میگیرن؟ 00:24:45.000 --> 00:24:47.125 طبق تجربیاتم، کار منطقی همینه 00:24:49.625 --> 00:24:50.625 دلت برای داروین تنگ نشده؟ 00:24:52.042 --> 00:24:53.083 دلتنگ آدمها میشم 00:24:54.083 --> 00:24:55.167 و چند نفر دیگه 00:24:56.208 --> 00:24:57.292 اما دیگه اینجام 00:25:00.583 --> 00:25:02.417 ،از یک بازیکن دیگه به تو نصیحت 00:25:03.250 --> 00:25:06.667 اگر میخوای بهترین باشی به زندگی خصوصیت نظم بده 00:25:07.250 --> 00:25:08.625 ،برای تو این بهترینه 00:25:09.333 --> 00:25:11.542 داشتن یک زندگی خصوصی بی نظم بدترین چیزه 00:25:12.833 --> 00:25:14.000 باورم کن، میدونم که میگم 00:25:15.417 --> 00:25:18.083 ،آرتور نمیخوای به ما کارخونتو نشون بدی؟ 00:25:18.167 --> 00:25:19.208 دارم میام 00:25:53.208 --> 00:25:55.042 گفتن که اینجا هستی 00:25:56.917 --> 00:25:58.208 مگه امروز کار نداری؟ 00:25:58.292 --> 00:25:59.292 امروز نه 00:26:00.000 --> 00:26:01.000 فردا هم نه 00:26:02.625 --> 00:26:03.500 چی شده؟ 00:26:04.542 --> 00:26:07.708 خدمت به کسایی که با بهره برداری از کارگران پولدار میشن 00:26:07.792 --> 00:26:08.917 کار من نیست 00:26:11.417 --> 00:26:12.792 به دستمزد نیازی نداری؟ 00:26:13.333 --> 00:26:14.333 یکاریش می کنم 00:26:16.208 --> 00:26:17.417 اولین بازیت چطور بود؟ 00:26:19.500 --> 00:26:20.625 چیزی از دست ندادی 00:26:22.708 --> 00:26:25.167 چی، بازی سوتر شوتزن بد پیش رفته؟ 00:26:30.833 --> 00:26:31.667 چی؟ 00:26:33.417 --> 00:26:36.042 یک یا دو هفته ی پیش روی صورتت لبخند بزرگی بود 00:26:36.875 --> 00:26:39.458 با وجود اون همه پول اثری از اون لبخند روی صورتت نمونده 00:26:40.417 --> 00:26:42.083 اونطور که فکر میکنی هم راحت نیست 00:26:42.958 --> 00:26:45.958 مسئولیت هایی دارم. خانوادم به من بستگی داره 00:26:46.042 --> 00:26:47.625 خانوادت تو گلاسگو هستن 00:26:49.000 --> 00:26:50.250 اینجا کی رو داری؟ 00:26:54.250 --> 00:26:56.375 هر کسی به یک نفر نیاز داره، فرگوس 00:26:58.167 --> 00:27:00.250 به اندازه ای که این موضوع رو قبول نکنی مغرور نباش 00:27:03.083 --> 00:27:05.375 سه تا دستگاه جدید نصب کردیم 00:27:06.250 --> 00:27:08.167 دقیقا مثل "ساویل رو" حساب نمیشه [ساویل رو نام خیابانی در مرکز لندن که عموما به خیاطی سنتی معروف است] 00:27:08.500 --> 00:27:11.375 ضمن اینکه والش نرخ خوبی به ما داد که اینم یعنی سود 00:27:12.208 --> 00:27:15.167 برای سود نیاز به تولید و فروش هستش 00:27:15.708 --> 00:27:19.125 متاسفانه باید بگم که هیچ کدوم از مشتریانم تمایلی به نگاه کردن به طرح های ما نداشتند 00:27:19.208 --> 00:27:20.458 دلیلش رو نمیدونم 00:27:20.542 --> 00:27:24.583 خوشبختانه، باید بگم که استوکز از یک سری باشگاه های محلی سفارش تولید پیراهن گرفته 00:27:24.667 --> 00:27:27.667 ،سفارش 11 پیراهن برای داروین بهترین تیم منطقه 00:27:27.750 --> 00:27:33.083 همچنین پیراهن برای تیم های پرستون، برنلی، بولتون واندرز ، اورتون و بلکپول 00:27:33.167 --> 00:27:35.375 داریم شروع می کنیم. گفته بودم که اینطور میشه 00:27:35.458 --> 00:27:36.875 خیلی مشغول بودی 00:27:37.750 --> 00:27:39.875 متاسفانه روی میز چیز زیادی نمی تونم بزارم 00:27:40.250 --> 00:27:42.792 میز و همه چیزشو، هزینه هاشو تو دادی 00:27:49.917 --> 00:27:53.500 ،در مورد شمال هر چیزی دوست داری بپرس اونا میدونن که چطور باید یک کیک سیب درست کرد 00:27:53.583 --> 00:27:55.458 شاید بهتر باشه بیای همیشه اینجا بمونی، آلفرد 00:27:55.542 --> 00:27:58.417 لندن از اینکه اونو از لائورا محروم کنم منو نمیبخشه 00:27:58.500 --> 00:27:59.917 اینکه منم باهات میام رو کی گفت؟ 00:28:02.375 --> 00:28:05.458 بروکشل امروز چطور بود؟ درام دیگه ای هم رخ داد؟ 00:28:05.875 --> 00:28:07.583 دوباره برگشتی؟- آره- 00:28:07.667 --> 00:28:10.083 آلما لطف کرد و من رو همراهی کرد- بله- 00:28:15.417 --> 00:28:19.208 هنوز از فوتبال حرفی نزدیم- دقیقا همینطور. چقدر خوبه، اینطور نیست؟- 00:28:19.667 --> 00:28:23.083 سوتر بیچاره. اون باید یه لگد به خودش بزنه- بازم برنده شدن- 00:28:23.167 --> 00:28:26.792 اما به چه قیمتی؟ ماریندین، دنبال تیمی هست که بتونه ازش مثال بزنه 00:28:26.875 --> 00:28:28.708 هشداری برای بازیکن های حرفه ای دیگه [منظور درس عبرت برای بازیکن هایی که پول میگیرند] 00:28:29.000 --> 00:28:32.000 .دارم کم کم فکر میکنم که حق با آلما بود چه فرقی میکنه؟ 00:28:33.042 --> 00:28:34.625 اوه، مثل اون صحبت نکن 00:28:35.667 --> 00:28:40.250 به نظرم ماریندین از این میترسه که بلکبرن جام رو از اولد ایتونیانز بگیره 00:28:40.333 --> 00:28:43.583 همیشه نگران چیزی هست- بلکبرن شانسی برای قهرمانی نداره- 00:28:43.667 --> 00:28:45.125 مخصوصا با اون پاسکاری های احمقانه 00:28:45.667 --> 00:28:48.500 بی معنیه- اما فردا باید پرستون رو شکست بدید- 00:28:48.917 --> 00:28:52.292 .این فصل تیم خوبی هستن شاید کمی تو خوردن شراب بخوای احتیاط کنی 00:28:53.750 --> 00:28:55.667 با ما همراه نمیشی؟- نمی تونم بیام - 00:28:55.750 --> 00:28:57.625 باید کار کنم 00:28:58.000 --> 00:29:01.292 لائورا، آلما؟- متاسفم عزیزم، اما همه میدونیم که برنده میشی- 00:29:01.375 --> 00:29:04.042 منم. برنامه ی دیگه ای دارم 00:29:04.125 --> 00:29:04.958 چه برنامه ای؟ 00:29:05.958 --> 00:29:08.500 آرتور، آیا این فرار از وظیفه رو تایید میکنی؟ 00:29:08.583 --> 00:29:10.875 ...عشقم، چه کاری- با اجازه- 00:29:15.125 --> 00:29:16.000 آلما؟ 00:29:17.708 --> 00:29:18.750 ببخشید 00:29:37.792 --> 00:29:39.083 ،فکر می کردم که 00:29:39.583 --> 00:29:41.792 بعد از ماجرای روسی و جنگل هنری [اشاره به اپیزود سوم] 00:29:43.083 --> 00:29:44.333 خیلی بهتر شدیم 00:29:45.458 --> 00:29:46.417 همینطور بود 00:29:48.083 --> 00:29:49.042 همینطور هم هست 00:29:49.958 --> 00:29:51.333 مشکل فوتباله؟ 00:29:53.042 --> 00:29:55.500 مثل بابام به نظر تو هم باید فوتبال رو ول کنم؟ 00:29:55.583 --> 00:29:57.750 فوتبال همیشه بخشی از زندگیت خواهد بود 00:30:03.875 --> 00:30:07.708 زنی که تو بروکشل بچشو به فرزند خواندگی داد ناراحتت کرده 00:30:07.792 --> 00:30:10.750 اما اینجور اتفاقات میفته- میدونم- 00:30:11.125 --> 00:30:14.917 ،البته در واقع تو برای بچه ی خودمون دلتنگ میشی 00:30:15.000 --> 00:30:16.667 همیشه دلتنگ خواهی شد- بله- 00:30:17.708 --> 00:30:19.042 همیشه دلتنگش خواهم بود 00:30:19.917 --> 00:30:21.583 نمی تونی از من در برابرش محافظت کنی 00:30:23.375 --> 00:30:25.042 اما اینجا یه مشکلی هست 00:30:25.500 --> 00:30:29.167 فکر میکنم خانم کارت رایت، بیشتر از پنهانکاری از یکسری چیزها چشم پوشی میکنه 00:30:30.500 --> 00:30:31.750 می خوام درستش کنم 00:30:37.667 --> 00:30:39.708 از طرف من به همه شب بخیر بگو 00:31:09.500 --> 00:31:10.750 اینجا چیکار داری؟ 00:31:11.792 --> 00:31:13.292 دوریس گفت اینجایی 00:31:14.792 --> 00:31:16.125 چی میسازی؟ 00:31:17.792 --> 00:31:18.750 ،یک تحت 00:31:19.292 --> 00:31:20.458 برای من و دوریس 00:31:21.875 --> 00:31:23.167 اون یکی شکست 00:31:24.250 --> 00:31:25.875 تونستی جای جدیدی پیدا کنی؟ 00:31:26.208 --> 00:31:29.292 فکر کنم اما تا هفته ی بعد نمی تونم اونجا برم 00:31:33.042 --> 00:31:34.708 کاش با من میومدی جیمی 00:31:35.833 --> 00:31:37.500 من مثل تو خائن نیستم 00:31:41.500 --> 00:31:44.750 میدونم، باید بهت میگفتم اما به خانوادم فکر میکردم 00:31:45.208 --> 00:31:47.000 جیمی، باید مراقب اونا باشم 00:31:48.875 --> 00:31:51.000 خانوادمو، باید از اون آدم دور نگه دارم 00:31:52.083 --> 00:31:54.458 فکر کن جای اونا اگه دوریس بود 00:31:59.833 --> 00:32:01.292 لحظه آشنایی مون رو یادته؟ 00:32:02.750 --> 00:32:03.667 نه خیلی 00:32:03.750 --> 00:32:07.125 وقتی هشت سالم بود و داشتم از خانم"باری" سیب می دزدیدم گیر افتاده بودم 00:32:07.208 --> 00:32:08.042 گلابی بود 00:32:08.875 --> 00:32:10.083 گفتی که من کردم 00:32:11.083 --> 00:32:13.958 تو رو با یک نامه به خونه فرستادن و بابات کتکت زد 00:32:14.583 --> 00:32:15.833 حتی من رو نمیشناختی 00:32:18.958 --> 00:32:20.583 ،تو داداش منی جیمی 00:32:20.792 --> 00:32:24.042 ،چه دوست داشتی باشی چه نداشته باشی بدون تو نمی خوام کاری بکنم 00:32:32.208 --> 00:32:34.000 ...دیروز افتضاح بازی کردی 00:32:36.333 --> 00:32:37.833 عروسی من رو هم خراب کردی 00:32:38.542 --> 00:32:39.583 ،میدونم 00:32:41.000 --> 00:32:42.250 بابتش هم متاسفم 00:32:45.000 --> 00:32:48.250 کاری که بلکبرن داره انجام میده، به معنی آینده هستش 00:32:49.000 --> 00:32:50.417 می تونیم بخشی از اون آینده باشیم 00:32:51.042 --> 00:32:53.458 توی "اووال" اولین تیم کارگری ای باشیم که 00:32:53.542 --> 00:32:55.667 جام فدراسیون رو بالای سرش میبره 00:32:56.417 --> 00:32:58.583 این برای فوتبال چه معنی میده جیمی؟ 00:32:59.292 --> 00:33:00.625 بهت نیاز دارم 00:33:02.542 --> 00:33:03.875 یکم فکر کن 00:33:06.167 --> 00:33:08.917 هر چی که میخواد بشه، تو بهترین دوستم هستی 00:33:15.167 --> 00:33:16.500 برات یه تخت میخرم 00:33:17.958 --> 00:33:21.750 نمیشه خانم لاو جدید تو اون تله ی مرگ بخوابه، اینطور نیست؟ 00:33:35.458 --> 00:33:37.958 زودباش. باید به قطاری که به پرستون میره برسیم 00:33:44.083 --> 00:33:46.333 متاسفم از اینکه نیومدم- واقعا؟- 00:33:47.667 --> 00:33:48.750 امیدوارم بازی رو ببری 00:33:49.417 --> 00:33:50.375 جدی ام 00:33:51.125 --> 00:33:54.500 آرتور! نمی خواییم که به یک چهارم نهایی دیر برسیم 00:33:56.875 --> 00:33:58.500 نزار که کار احمقانه ای انجام بده 00:34:11.167 --> 00:34:12.958 نمی دونم باید اونو تنهاش میزاشتم یا نه 00:34:13.042 --> 00:34:15.500 مشخص کردن قوانین فوتبال 00:34:15.583 --> 00:34:17.792 بیشتر از 10 سال 00:34:17.875 --> 00:34:20.250 وقت بسیاری از مردان تحصیل کرده رو گرفت 00:34:21.000 --> 00:34:24.083 اما باز هم فوتبال در ذهن خانم ها خیلی کمتر پیچیدست 00:34:26.000 --> 00:34:27.875 اما به نظرت حالش خوب میشه؟ 00:34:28.417 --> 00:34:30.792 بیا فقط رو مسابقه امروزمون تمرکز کنیم، آرتور 00:34:35.500 --> 00:34:38.583 بعد از ظهر می تونی کالسکه رو داشته باشی اما منم باهات میام 00:34:38.667 --> 00:34:40.083 نخیر، نمیای 00:34:40.167 --> 00:34:44.042 .عزیزم، چیزی که آرتور گفت رو شنیدی نباید تو این مورد بهت کمک می کردم 00:34:44.125 --> 00:34:47.000 اما اگر برای خودت دردسر درست کنی باید اونجا باشم تا ازت پشتیبانی کنم 00:34:47.083 --> 00:34:49.125 نه، کاملا جدی ام 00:34:51.083 --> 00:34:53.458 اگر مشکلی ایجاد بشه من اینجا حکم یک خارجی رو دارم 00:34:54.250 --> 00:34:56.917 اما تو به عنوان حامی بروکشل هستی 00:34:57.292 --> 00:34:59.958 حمله به تو باعث لکه دار شدن اسم اونجا میشه 00:35:10.625 --> 00:35:14.292 بدون شک پنی های خوشکل زیادی هزینه شده- کسب و کار فوتبال در حال پیشرفت کردنه- 00:35:14.375 --> 00:35:16.792 فوتبال یک کسب و کار نیست، فقط یک بازیه 00:35:17.708 --> 00:35:19.333 اینو به یاد داشته باشن خیلی خوب میشه 00:35:21.708 --> 00:35:24.542 کارت رایت، تابلوهای فروش حوالی زمین های بلکبرن رو 00:35:24.625 --> 00:35:26.292 برای تبلیغات از کارگرهای محلی اجاره میکنه 00:35:26.833 --> 00:35:28.083 ثروت زیادی جمع میکنه 00:35:29.083 --> 00:35:32.083 3000نفر بیشتر برای تماشای بازی بلکبرن مقابل درویدز رفته بودند 00:35:32.167 --> 00:35:36.167 ،بله، بخاطر اینکه خیلی سریع هانتر رو از شفیلد بارنز رو از پارتیک 00:35:36.250 --> 00:35:39.875 و سوتر رو از داروین گرفتن. انگار که دارن مسخره میکنن و اگر همینطور ادامه پیدا کنه 00:35:39.958 --> 00:35:42.375 فقط تیم های ثروتمند همه چیز رو برنده میشن 00:35:42.917 --> 00:35:44.542 در واقع مگه قبل از این هم اینطور نبوده؟ 00:35:46.583 --> 00:35:49.042 شاید وضعیت رو برابر کنه- این کار تقلبه- 00:35:49.500 --> 00:35:52.250 بازی بلکبرن برابر داروین رو تماشا خواهم کرد 00:35:52.458 --> 00:35:55.625 ...یک مسابقه نمایشی برای کسب سود 00:35:56.583 --> 00:35:59.542 تا صندوق های بلکبرن رو برای خرید یک بازیکن دیگه پر کنند 00:36:00.750 --> 00:36:03.750 برنامه دارم تا برای اخراجشون از اف ای کاپ دنبال مدرک بگردم 00:36:05.417 --> 00:36:08.000 اخراج؟- واقعا 3000نفر اونجا بودند؟- 00:36:08.875 --> 00:36:11.125 اینجا فوتبال رو دوست دارند، اینطور نیست؟ 00:36:11.208 --> 00:36:13.125 تو زندگی شون چیزی مهمتر از این ندارند 00:36:13.208 --> 00:36:15.833 .مثل تو، آرتور به نظرت فوتبال به هر چیزی اولویت داره 00:36:18.917 --> 00:36:20.125 اما نه نسبت به آلما 00:36:21.417 --> 00:36:22.292 اینطور نیست؟ 00:36:23.083 --> 00:36:23.917 ...خب 00:36:25.042 --> 00:36:25.958 از شنیدنش خوشحالم 00:36:26.625 --> 00:36:28.125 در عجبم که آیا اونم چنین فکری میکنه؟ 00:36:32.333 --> 00:36:33.417 می خوای بیای یا نه، آرتور؟ 00:36:37.250 --> 00:36:38.167 آرتور؟ 00:36:43.958 --> 00:36:46.000 مثل همیشگی؟- میز رو آماده کنید- 00:36:46.083 --> 00:36:46.917 با افتخار 00:36:47.583 --> 00:36:50.750 بازی بلکبرن - داروین شنبه راس ساعت 15.00 شروع خواهد شد 00:36:58.042 --> 00:37:01.083 اینجا کسی ازت استقبال نمیکنه- اینجا برای داروینی هاست- 00:37:01.167 --> 00:37:03.375 خب. خوش شانسم که هنوز اینجا زندگی می کنم 00:37:03.458 --> 00:37:05.292 حتی تو شهر داروین هم نمی خوانت 00:37:05.375 --> 00:37:07.958 توی بلکبرن جای زیادی وجود داره- حتما یادم می مونه- 00:37:12.125 --> 00:37:13.417 مارشال 00:37:14.875 --> 00:37:16.250 بهت گفتم که بری 00:37:18.917 --> 00:37:20.000 متاسفم که دیر کردم 00:37:21.375 --> 00:37:23.375 کسی آبجو میخواد؟ فرگی؟ 00:37:23.625 --> 00:37:25.500 نمی خواییم اون اینجا باشه، جیمی 00:37:25.583 --> 00:37:27.542 اگر میخوای باهاش بخوری، تو هم اینجا نمیخواییم 00:37:28.167 --> 00:37:30.833 خیلی حیف شد. می خواستم نفری یه آبجو مهمون کنم 00:37:31.833 --> 00:37:33.583 نه نمیگم- عالیه- 00:37:35.208 --> 00:37:37.292 ...در اصل از اینجا بودنتون خوشحال شدم 00:37:40.250 --> 00:37:41.375 ...چونکه 00:37:42.708 --> 00:37:43.667 یه خبرهایی براتون دارم 00:37:47.667 --> 00:37:49.292 دارم میرم تیم بلکبرن پیش فرگوس 00:37:49.375 --> 00:37:50.208 چــــــــــــــــی؟ 00:37:50.292 --> 00:37:52.958 توی پارتیک با هم بودیم توی داروین با هم بودیم 00:37:53.042 --> 00:37:55.292 حس خوبی نیست که از بلکبرن دور باشم [اشاره به اینکه نرفتن به تیم بلکبرن درست نیست] 00:37:56.167 --> 00:37:59.708 این نوشیدنی لعنتیت ارزونی خودت- تامی، این یه کسب و کاره. همش همین- 00:38:00.583 --> 00:38:04.167 با اینکه استوکز بخاطر کسب و کار خودش از کارخونه جدا شد، هنوز باهاش مینوشی 00:38:04.250 --> 00:38:06.250 تد استوکز نرفت سمت دشمن 00:38:06.333 --> 00:38:07.375 اینکه یک جنگ نیست 00:38:07.917 --> 00:38:08.917 چی گفتی تو؟ 00:38:10.375 --> 00:38:11.458 ،میای اینجا 00:38:12.250 --> 00:38:14.500 ،و میدونیم که برای بازی پول میگیری و ما نمیگیریم 00:38:14.583 --> 00:38:17.458 ،و ما مجبوریم بازی مون رو به سبک و روش تو تغییر بدیم 00:38:17.542 --> 00:38:20.875 ،و همینطور که به جایی میرسیم 00:38:20.958 --> 00:38:24.375 ،و دقیقا زمانی که نامی برای خودمون دست و پا می کنیم ...تو همراه دوستت با پول بیشتر فرار میکنی 00:38:24.458 --> 00:38:25.833 ما هم برمیگردیم سر نقطه ی اول !البته که این یک جنگ خونین هستش 00:38:25.917 --> 00:38:28.167 وقتی که وارد میدون مسابقه شدیم، خواهی دید 00:38:44.250 --> 00:38:45.583 الان بازیکن بلکبرن هستی؟ 00:38:46.833 --> 00:38:49.375 همه می دونیم که بازی آخر باعث شرمندگی خودت شدی 00:38:50.875 --> 00:38:52.542 نمی خواییم که یک بار دیگه تکرار بشه 00:39:14.625 --> 00:39:15.667 سلام؟ 00:39:24.583 --> 00:39:25.667 تو دیگه کی هستی؟ 00:39:28.417 --> 00:39:29.708 من خانم کینارد هستم 00:39:30.875 --> 00:39:32.583 عذر میخوام از اینکه بدون دعوت اومدم 00:39:32.667 --> 00:39:35.125 اما می خوام در مورد بچه ی جدید صحبت کنم 00:39:36.542 --> 00:39:38.333 یعنی بخاطر یک بچه اومدین 00:39:38.833 --> 00:39:39.667 یک دختر 00:39:40.625 --> 00:39:43.583 وقتی از بروکشل جدا میشد اسمش آلما کرون شاو بود 00:39:46.250 --> 00:39:47.833 کی بهت این آدرس رو داده 00:39:49.750 --> 00:39:51.583 خودم پیدا کردم 00:40:03.500 --> 00:40:05.125 اسمتون نمیدونم چیه، خانم 00:40:07.625 --> 00:40:08.917 شوهرتون خونست؟ 00:40:30.208 --> 00:40:31.542 گفتی " کرون شاور"؟ 00:40:32.083 --> 00:40:33.083 بزار یه نگاهی بندازم 00:40:33.542 --> 00:40:36.083 همونطور که دیدی برای انتخابت بچه های زیادی هست 00:40:39.958 --> 00:40:40.958 خب، اینجاست 00:40:41.208 --> 00:40:43.625 دختر کرون شاو شماره ی 8 هستش 00:40:54.708 --> 00:40:56.583 سلام کوچولوی عزیزم 00:40:59.542 --> 00:41:02.708 صـــــــبر کن، اول پول 00:41:02.792 --> 00:41:04.000 10پوند قیمتشه 00:41:04.083 --> 00:41:06.500 چــــی؟- قیمت فرزند خواندگی منه، 10 پوند 00:41:06.583 --> 00:41:08.750 اما پناهگاه زنان بی سرپرست بروکشل برای بچه ها که از شما پولی دریافت نکرده 00:41:08.833 --> 00:41:11.417 می خوان خلاص بشن و منم از دستشون میگیرم 00:41:11.500 --> 00:41:12.833 باقیش کسب و کار منه 00:41:12.917 --> 00:41:17.208 اینها موجودات با ارزشی هستند مال های خرید و فروشی نیستند 00:41:17.292 --> 00:41:18.708 بچه رو میخوای یا نه؟ 00:41:18.792 --> 00:41:21.292 یه مشتری قراره بیاد و یه دختر هم می خواستن 00:41:21.375 --> 00:41:23.125 بچه رو پیش مادرش میخوام ببرم 00:41:23.208 --> 00:41:25.250 بعد اینکه 10پوند دادی میتونی ببری 00:41:25.333 --> 00:41:28.250 هر کاری میخوای بکن- الان 10پوند همرام نیست- 00:41:28.333 --> 00:41:30.875 بچه رو بده بهم و من برات 10 پوند رو میفرستمش 00:41:30.958 --> 00:41:32.000 اونو بده به من 00:41:32.750 --> 00:41:33.875 نـــــــه 00:41:36.417 --> 00:41:39.417 اون بچه رو نمی تونی از اینجا ببری همین حالا، بدش به من 00:41:39.500 --> 00:41:41.958 نه آقا شما نمی تونید برید اون بالا- بزار رد شم- 00:41:44.417 --> 00:41:46.875 شدیدا توصیه میکنم که از همسرم دور شید 00:41:54.917 --> 00:41:56.083 بریم، آرتور 00:42:03.375 --> 00:42:05.667 چه مکان و چه زن وحشتناکی 00:42:07.292 --> 00:42:09.417 می بندیمش اینجارو. با مانکی در این رابطه صحبت میکنم 00:42:09.500 --> 00:42:12.708 ببینیم آیا میتونیم وضعیت بودجه مالی بروکشل رو بهتر کنیم 00:42:12.792 --> 00:42:14.792 فکر نمیکنم اون یا آدا از این اتفاقات خبر داشته باشن 00:42:14.875 --> 00:42:16.292 اوه، نه. البته که خبر ندارن 00:42:17.208 --> 00:42:19.875 فکر نمی کنم خانم کارت رایت هم خبر داشته باشه 00:42:20.292 --> 00:42:21.750 وگرنه اجازه نمیداد 00:42:22.875 --> 00:42:26.375 برای کمک از طرف بنیاد موسسه کینارد یه راهی پیدا میکنم 00:42:27.167 --> 00:42:28.833 به نظرم میتونیم تفاوتی ایجاد کنیم 00:42:31.000 --> 00:42:32.708 بخاطر 10پوندت معذرت میخوام 00:42:33.833 --> 00:42:37.417 مطمئنی حالت بهتر میشه؟- ...میدونم که فکر میکنی اونجا رفتنم احمقانه بود. اما فکر کن- 00:42:37.500 --> 00:42:41.917 اگه نرفته بودم زندگی این بچه چطور میشد؟ 00:42:42.875 --> 00:42:45.792 اما بچه های زیادی وجود دارن نمی تونیم به همه کمک کنیم 00:42:45.875 --> 00:42:49.167 همه رو نمی تونیم کمک کنیم اما اگر بخواییم میتونیم به بچه های زیادی کمک کنیم 00:42:51.750 --> 00:42:53.000 فکر کنم حق با تو باشه 00:42:54.625 --> 00:42:56.917 بیشتر از اینها میتونیم انجام بدیم. قطعا می تونیم 00:42:59.208 --> 00:43:02.583 باورم نمیشه آرتور کینارد یک چهارم نهایی رو از دست داد 00:43:03.375 --> 00:43:04.333 مخصوصا بخاطر من 00:43:06.000 --> 00:43:07.333 خیلی ناراحت بودند؟ 00:43:08.000 --> 00:43:10.250 یه شخص مهمتر به من نیاز داشت 00:43:18.958 --> 00:43:20.417 نگران بقیه نباش 00:43:21.917 --> 00:43:23.458 اگه بازی رو ببرن، بخشیده میشم 00:43:39.792 --> 00:43:42.875 ...اینجا چیکار داری؟ نمی تونی- شنیدم از کارت اخراج شدی- 00:43:44.250 --> 00:43:47.583 قول، برات اون کار یا یه کار دیگه جور می کنم 00:43:47.667 --> 00:43:49.833 نمی تونم این همه ازت انتظار خوبی داشته باشم 00:43:50.583 --> 00:43:52.375 همه متوجه میشن 00:43:52.458 --> 00:43:54.792 مدیر که تقریبا متوجه شده- اخراجش میکنم- 00:43:54.875 --> 00:43:57.000 نه. این وضعیت رو بدتر میکنه 00:43:57.625 --> 00:43:59.083 پشیمون نیستم 00:44:00.000 --> 00:44:02.458 اما اینطوری نمی تونیم ادامه بدیم، درست نیست 00:44:02.542 --> 00:44:03.833 ...مارتا- !نه- 00:44:06.292 --> 00:44:07.708 تموم شد دیگه، کافیه 00:44:10.292 --> 00:44:12.125 میزاری که بهت کمک مالی کنم؟ 00:44:18.375 --> 00:44:20.458 اون بچه ی منه، مارتا 00:44:22.208 --> 00:44:23.583 این حق رو دارم که کمک کنم 00:44:25.458 --> 00:44:27.833 خواهش میکنم- ،باید راه خودمو پیدا کنم- 00:44:28.625 --> 00:44:30.417 بخاطر جنی و خودم 00:44:44.958 --> 00:44:46.333 خداحافظ، جان 00:45:02.000 --> 00:45:02.917 بتسی 00:45:08.958 --> 00:45:10.167 اون دختر منه؟ 00:45:18.375 --> 00:45:19.583 دلم واست تنگ شده بود 00:45:20.625 --> 00:45:22.417 خیلی دلم واست تنگ شده بود 00:45:27.667 --> 00:45:29.292 چقدر باهاش وقت دارم؟ 00:45:30.125 --> 00:45:31.583 فقط تا آخر عمرت 00:45:42.833 --> 00:45:44.833 اینجا کار خیلی خوبی کردی 00:45:46.167 --> 00:45:47.042 به نظرم 00:45:49.333 --> 00:45:50.375 ما کردیم 00:46:05.042 --> 00:46:05.875 جان؟ 00:46:07.792 --> 00:46:08.958 همه چیز روبراهه؟ 00:46:12.125 --> 00:46:15.458 مدت هاست که میخوام بهت یه چیزی رو بگم 00:46:23.625 --> 00:46:25.625 بلیط ها لطفا 00:46:27.417 --> 00:46:29.083 شگفت انگیزه، نه؟ 00:46:29.167 --> 00:46:30.333 حس عجیبیه 00:46:30.750 --> 00:46:32.542 توی پارتیک که بودیم کارها خیلی ساده تر بود 00:46:33.375 --> 00:46:36.875 کارها داره به این سمت میره جیمی پارتیک و هر جای دیگه 00:46:36.958 --> 00:46:38.333 آدم ها می خوان بازی تماشا کنن 00:46:38.417 --> 00:46:40.417 بازیکن هایی مثل مارو میخوان ببینن 00:46:42.708 --> 00:46:46.125 همونطور که هیندل و مارشال گفتند برای دیدن جنگ اومدن 00:46:52.583 --> 00:46:53.708 بهت میرسم 00:46:54.792 --> 00:46:56.625 نمیزاریم نفس بکشن 00:46:56.708 --> 00:46:58.667 اگر توپ رو گرفتن، بکوبیدشون 00:46:58.750 --> 00:47:01.333 اگه توپ رو هم نگرفتن بازم مثل چکش بکوبیدشون 00:47:01.417 --> 00:47:03.750 ممکنه بازیکن های خوبی باشن اما ما یک تیم هستیم 00:47:03.833 --> 00:47:05.542 برای پول به اینجا نیومدیم 00:47:06.417 --> 00:47:07.958 برای همدیگه بازی می کنیم 00:47:08.750 --> 00:47:11.083 هیچ شانسی ندارن- سوتر چی؟- 00:47:11.167 --> 00:47:13.625 فرگوس سوتر آرزو خواهد کرد کاش اسکاتلند را ترک نمی کردم 00:47:14.458 --> 00:47:16.250 متاسفم، دیر کردم- کجا بودی؟- 00:47:17.583 --> 00:47:18.583 بچه هامون کجان؟ 00:47:19.375 --> 00:47:20.542 هنوز کارگری ندارم 00:47:20.833 --> 00:47:23.125 تمام شب اینو برای کاپیتان‌مون انجام دادم 00:47:24.583 --> 00:47:25.500 طراحی جدید 00:47:26.417 --> 00:47:28.083 پارچه ی جدید- بسیار چشمگیر- 00:47:29.042 --> 00:47:31.583 ،همچنین باید یه چیزی رو بگم 00:47:33.125 --> 00:47:35.333 این آخرین بازیم با داروینه 00:47:35.417 --> 00:47:38.333 شوخی میکنی، نه؟ بهت نیاز داریم 00:47:38.417 --> 00:47:41.625 این فرصت جدید برای من هیجان انگیر اما سخت هستش 00:47:41.708 --> 00:47:43.250 باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:47:48.958 --> 00:47:51.583 مثل فرگوس و جیمی میخواین به من هم پشت کنید؟ 00:48:00.417 --> 00:48:01.583 بسیار هوشمندانه هستش، تد 00:48:02.000 --> 00:48:03.750 از اینکه اولین نفر پوشیدمش، افتخار میکنم 00:48:05.167 --> 00:48:07.917 به بلکبرن نشون بدیم که کدوم تیم بهترینه 00:48:08.000 --> 00:48:10.625 آخرین بازی تد فراموش نشدنی بشه 00:48:13.833 --> 00:48:14.792 چه حسی داره؟ 00:48:14.875 --> 00:48:16.542 مناسب نیست و میخاره 00:48:16.875 --> 00:48:19.000 اما به جز این مورد، فوق العادست 00:48:23.917 --> 00:48:26.417 موفق باشید، آقای لاو. از پیوستنتون خوشحال شدم 00:48:27.167 --> 00:48:28.417 موفق باشید، اقای سوتر 00:48:29.333 --> 00:48:32.417 از همه بیشتر به تو دستمزد میدم چونکه پتانسیل بهترین شدن رو داری 00:48:32.500 --> 00:48:38.333 بدستش بیار [اشاره به اینکه ثابت کن لیاقتش رو داری] 00:48:48.875 --> 00:48:50.500 میشه ساکت شی؟ اون شوهرمه 00:48:50.583 --> 00:48:51.458 ببخشید خانم محترم 00:48:52.333 --> 00:48:54.250 یکم دیگه دهنشون رو میبندیم، جیمی 00:49:05.500 --> 00:49:08.042 امروز حواست سر جاشه؟- حواس اونو ولش کن- 00:49:08.417 --> 00:49:10.583 نگرانی من در مورد پاهاشه- خوبم- 00:49:16.083 --> 00:49:18.542 ،برای باهم بازی کردن یک راه پیدا کردم 00:49:18.625 --> 00:49:21.542 طوری که هر دومون به بهترین شکل ممکن بازی کنیم- بیشتر بگو ببینم- 00:49:26.500 --> 00:49:31.333 وقتی مردم رو به 30 سکه نقره بفروشی و خیانت کنی، همین میشه 00:49:31.583 --> 00:49:33.458 نمی تونستم به 30 سکه نقره نه بگم 00:49:33.542 --> 00:49:35.333 یا به 40 سکه نقره 00:49:36.167 --> 00:49:38.583 قبول کردن این چالش حرکت جسورانه ای بود 00:49:39.625 --> 00:49:41.333 شجاعت تو بود که چنین چیزی رو پیشنهاد کردی 00:50:04.083 --> 00:50:05.208 این خطا بود 00:50:23.958 --> 00:50:25.083 !فرگی 00:50:39.375 --> 00:50:40.958 !همینه 00:50:48.667 --> 00:50:49.792 !خائن 00:50:50.542 --> 00:50:52.167 احساسات امروز بسیار داره شدت میگیره 00:51:18.500 --> 00:51:19.500 !جیمی 00:51:23.083 --> 00:51:25.542 !داور: برانکارد! به یک برانکارد نیاز داریم 00:51:27.750 --> 00:51:30.375 فرگوس نمیخواستم که اینطوری بشه- حرومزاده- 00:51:41.208 --> 00:51:42.167 جیمی؟ 00:51:54.583 --> 00:51:56.542 بکشین کنار- بزارین رد شم- 00:52:03.833 --> 00:52:06.583 جیمی؟- من خوبم، دوریس. فقط یک ضربه کوچیک بود.- 00:52:13.208 --> 00:52:14.333 باید از اینجا بریم 00:52:16.458 --> 00:52:17.667 وحشی ها 00:52:18.083 --> 00:52:19.542 دقیقا یک وحشیگری به تمام معنا 00:52:21.417 --> 00:52:23.292 باید اونو از زمین بازی خارجش کنیم 00:52:40.000 --> 00:52:41.583 کیفم کجاست؟- بگیر- 00:53:00.625 --> 00:53:01.625 وضعیتم ناجوره؟ 00:53:09.333 --> 00:53:10.792 پاهاشو از دست میده؟ 00:53:11.458 --> 00:53:15.000 .شاید، البته اگه قبلش عمرشو از دست نده باید خونریزی رو متوقف کنیم 00:53:20.167 --> 00:53:21.708 خیلی درد نداره 00:53:23.333 --> 00:53:24.167 جیمی، بیدار شو 00:53:26.417 --> 00:53:28.458 دوریس- اینجام. کنارتم عشقم- 00:53:28.542 --> 00:53:29.542 همینجام 00:53:29.543 --> 00:54:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.