WEBVTT

00:00:06.083 --> 00:00:16.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.125 --> 00:00:20.167
عفونتی نداره و ورمش هم خوابیده

00:00:20.833 --> 00:00:22.708
خیلی باید خوب از خودش مراقبت کنه

00:00:23.042 --> 00:00:24.333
بهترینش، آقا

00:00:25.708 --> 00:00:27.917
خیلی خب، در مورد امکان بازی کردنم چه نظری دارید؟

00:00:28.000 --> 00:00:30.667
همین که نفس میکشی خودش جای شکر داره و به بازی کردن
اصلا فکر هم نکن

00:00:31.792 --> 00:00:34.833
اولویت ما اینه که قبل از هر چیز
مطمئن شیم برای بلند شدن یک پا داری

00:00:34.917 --> 00:00:37.125
...اما قطعا میتونم از پسش بربیام-
آقای لاو-

00:00:38.250 --> 00:00:40.417
متاسفم از اینکه خبرهای ناراحت کننده ای بهتون دادم

00:00:41.208 --> 00:00:43.125
اما دیگه نمی تونید فوتبال بازی کنید

00:00:54.542 --> 00:00:55.833
شما رو تا بیرون همراهی کنم دکتر

00:01:12.042 --> 00:01:13.333
همش تقصیر منه

00:01:13.417 --> 00:01:14.750
فرگی، بس کن

00:01:16.875 --> 00:01:18.625
اینکه برای بلکبرن بازی کنم، انتخاب خودم بود

00:01:20.000 --> 00:01:21.625
تو مقصر نیستی

00:01:22.083 --> 00:01:23.875
و درست کردن این اوضاع هم به عهده ی تو نیست

00:01:29.833 --> 00:01:32.333
ما رو شبیه به اراذل و اوباش ها نشون میدن

00:01:33.083 --> 00:01:36.208
روزنامه ها تیم های شمالی رو وحشی ها خطاب کردن

00:01:36.292 --> 00:01:38.667
انگار که اولد ایتونیانز تابحال اصلا دعوایی نکرده

00:01:38.750 --> 00:01:41.875
دعوا با یک شورش گسترده فرق داره

00:01:41.958 --> 00:01:45.375
اما سوال اصلی اینه که در مورد این  موضوع
چه کاری می تونیم انجام بدیم

00:01:45.917 --> 00:01:47.625
یه عذرخواهی می تونه شروعش باشه

00:01:48.250 --> 00:01:49.083
عذرخواهی؟

00:01:49.750 --> 00:01:50.708
از تیم داروین؟

00:01:50.792 --> 00:01:51.958
تمام دلیل این کارها

00:01:52.042 --> 00:01:55.292
شما بهترین بازیکنان تیممون رو دزدیدین-
شما هم با مصدوم کردن یکی از اونها-

00:01:55.375 --> 00:01:57.625
لطفا، اینطوری به جایی نمی رسیم

00:01:58.000 --> 00:02:02.250
باید یادآوری کنم که؛
ایتونیانز، هاروویانز و کارتوسیانز

00:02:02.333 --> 00:02:04.125
حتی اگه با هم رقیب هم باشن

00:02:05.250 --> 00:02:08.125
وقتی بازی تموم شه توی یک تیم هستن

00:02:11.583 --> 00:02:12.625
این جدیه

00:02:13.625 --> 00:02:16.792
بهتون تضمین میدم که فدراسیون با این موضوع
خوب برخورد نمیکنه

00:02:18.125 --> 00:02:22.000
اینکار عواقبی خواهد داشت و
شما باید وقتی که اومدن با هم متحد باشید

00:02:22.125 --> 00:02:24.000
ماریندین ول  کن این قضیه نخواهد بود

00:02:26.875 --> 00:02:29.750
مرکز فدراسیون، لندن

00:02:31.083 --> 00:02:32.208
...اولد ایتونیانز

00:02:35.167 --> 00:02:36.375
... و رقیبش ...

00:02:38.125 --> 00:02:39.208
ناتز کانتی...

00:02:40.667 --> 00:02:42.000
بازی خوبی بود، آلفرد

00:02:42.083 --> 00:02:43.458
بنابراین، فقط می مونه

00:02:44.042 --> 00:02:45.542
اولد کارتوسیانز

00:02:46.792 --> 00:02:47.667
و رقیبش

00:02:48.333 --> 00:02:49.292
بلکبرن

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
آرتور، اینکه دوباره تو میدون باشی
واقعا فوق العادست

00:03:00.083 --> 00:03:01.292
دلتنگت شده بودیم

00:03:01.375 --> 00:03:04.917
از اینکه بازی با پرستون رو از دست دادم
نمی دونم چطور ازتون عذرخواهی کنم

00:03:05.125 --> 00:03:07.708
دیگه شما رو ناامید نخواهم کرد

00:03:08.417 --> 00:03:09.625
اگه اینطور که میگی باشه خوبه

00:03:10.625 --> 00:03:14.333
نگران نباش
کاملا خوب شدم و آماده ی نبرد

00:03:14.417 --> 00:03:16.417
در مورد آمادگی " نبرد" چیزی نگو

00:03:17.667 --> 00:03:20.750
اتفاقاتی که تو بلکبرن افتاده رو شنیدی؟-
شنیدم که دعوا شده-

00:03:21.500 --> 00:03:25.208
اینو دست کم نگیر آرتور
اتفاقاتی که رخ داد کاملا نمایشی از یک وحشیگری بود

00:03:25.292 --> 00:03:26.708
!اونم فقط بخاطر یک بازی فوتبال

00:03:26.792 --> 00:03:29.042
فکر می کنم چیزی بیشتر از یک فوتبال بود، فرانسیس

00:03:29.125 --> 00:03:31.708
فکر کنم در مورد پول بود
مثل هر چیزی که اینجا هست

00:03:31.792 --> 00:03:33.292
مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم

00:03:33.375 --> 00:03:35.917
،فرگوس سوتر هم
توسط داروین از پارتیک خریداری شده بود

00:03:36.000 --> 00:03:38.708
حالا هم، بلکبرن اون رو از داروین خرید

00:03:39.125 --> 00:03:41.833
و اگر ما بازیکنانی داشته باشیم که
هر زمان مناسب دیدند تیم شون رو عوض کنن

00:03:41.917 --> 00:03:43.792
هیچ تعجبی نداره که این مردم مشکل ساز میشن

00:03:43.875 --> 00:03:46.542
تصور میکنم که در این مورد با این مردم صحبت خواهی کرد؟

00:03:47.458 --> 00:03:50.208
بخاطر اینکه من صحبت کردم و
شرایطی که باهاش زندگی کردند رو دیدم

00:03:50.458 --> 00:03:51.667
نیازی به صحبت کردن نیست

00:03:53.292 --> 00:03:54.500
بیخیال، آرتور

00:03:55.292 --> 00:03:57.250
ببین چطور رو بازی مون تاثیر گذاشتن

00:03:57.333 --> 00:03:58.750
افتخار از این بازی خارج شده

00:03:58.833 --> 00:04:00.875
باید تکلیف این قضیه رو روشن کنیم

00:04:01.333 --> 00:04:02.167
اونم فورا

00:04:05.167 --> 00:04:07.542
شاید باید روی تمرینات مون تمرکز کنیم، آقایون

00:04:08.208 --> 00:04:09.292
در نتیجه

00:04:09.917 --> 00:04:11.875
دو روز بعد بازی نیمه نهایی داریم

00:04:11.958 --> 00:04:13.083
کاملا حق با توئه آلفرد

00:04:14.333 --> 00:04:17.208
ناتز کانتی با بحث های سیاسی وقتش رو تلف نمی کنه

00:04:18.375 --> 00:04:19.333
خیلی خب

00:04:20.250 --> 00:04:22.708
اما بهتون قول میدم
اینو بعدا بررسی خواهیم کرد

00:04:25.167 --> 00:04:26.167
مجبور به اینکار هستیم

00:04:34.125 --> 00:04:35.458
اخمات رو باز کن، آقای سوتر

00:04:35.750 --> 00:04:36.792
، نگاه به اطراف کن

00:04:37.167 --> 00:04:38.708
به زیبایی این زمین های بایر

00:04:38.792 --> 00:04:40.375
هوای تمیزی که وارد ریه هات میشه

00:04:40.708 --> 00:04:43.000
و جام فدراسیونی که پیش رو داریم

00:04:47.667 --> 00:04:48.500
!آقایون

00:04:49.542 --> 00:04:50.833
لطفا جمع شید

00:05:00.000 --> 00:05:02.625
بخاطر اتفاقات اخیری که رخ داده

00:05:03.250 --> 00:05:06.250
،بخصوص موضوع جیمی لاو
نیازی نیست که بگم

00:05:06.333 --> 00:05:09.125
احساس خوبی نداریم-
بله-

00:05:09.792 --> 00:05:11.500
اما باید این موضوع رو پشت سر بزاریم

00:05:13.250 --> 00:05:16.667
این نیمه نهایی بزرگ ترین بازی تاریخ این شهره

00:05:17.708 --> 00:05:20.083
و برای جامعه ی ما هم بهترین فرصت

00:05:20.167 --> 00:05:21.667
و اینطور میگم که، اقای لاو

00:05:22.167 --> 00:05:24.375
خواستار بازگشت جام به لانکشایر هستش

00:05:24.458 --> 00:05:27.125
و به اون خوش لباس های افاده ای نشون میدیم که
اصناف کارگر کی هستش

00:05:28.375 --> 00:05:29.208
بله-
بله-

00:05:30.417 --> 00:05:34.833
هزینه های پزشکی لاو رو میدونم که
فقط با بردن بازی پرداخت نمی کنیم

00:05:36.042 --> 00:05:37.208
می خوام که بدونید

00:05:38.250 --> 00:05:41.667
یک قسمت از فروش بلیط های روز یکشنبه
مستقیم برای اون در نظر گرفته میشه

00:05:47.542 --> 00:05:50.208
بلکبرن، باشگاهیه که از کسانی که صاحبشه
خوب حمایت میکنه

00:05:51.792 --> 00:05:52.625
همش همین

00:06:00.958 --> 00:06:02.750
آقای سوتر-
جانم-

00:06:04.458 --> 00:06:06.417
این خبر رو شما به آقای لاو می رسونید؟

00:06:06.500 --> 00:06:08.833
بله جناب، با لذت هر چه تمام تر

00:06:09.375 --> 00:06:10.792
...و اگه این سوالم مشکلی نباشه

00:06:12.875 --> 00:06:14.458
وضعیت خانم آلموند چطوره؟

00:06:17.250 --> 00:06:19.167
خانم آلموند منظورتونه، جناب؟-
بله-

00:06:19.875 --> 00:06:22.458
قبلا در باشگاه اصناف پنبه کار می کرد

00:06:23.208 --> 00:06:25.208
خبر دارید که آیا کار جدیدی پیدا کرده یا نه؟

00:06:26.625 --> 00:06:29.083
هنوز نه، اما پیدا میکنه

00:06:30.292 --> 00:06:31.375
دختر کوچیک شون چطور؟

00:06:32.042 --> 00:06:34.625
امیدوارم که بخاطر بیکاری مادرشون تو رنج و سختی نباشه

00:06:34.792 --> 00:06:37.667
خانم آلموند اجازه نمیدن که دخترشون
سختی بکشن، جناب

00:06:40.750 --> 00:06:41.833
عالیه

00:06:42.708 --> 00:06:44.208
تشکر، آقای سوتر

00:07:05.750 --> 00:07:07.458
زحمت پرسیدن به خودت نده

00:07:07.542 --> 00:07:10.167
بازم کاری پیدا نکردم-
گفتن دلیلش چیه؟-

00:07:10.250 --> 00:07:11.333
نیازی به دلیل نداشتن

00:07:12.000 --> 00:07:13.917
"از خانوادت واسمون بگو"

00:07:14.083 --> 00:07:16.667
"تو وقتی کار میکنی کی از دخترت مراقبت میکنه"

00:07:16.750 --> 00:07:18.417
واقعا حتی یک روز هم بوده که

00:07:18.500 --> 00:07:20.333
ازش مراقبت نکرده باشم؟-
مارتا-

00:07:21.958 --> 00:07:23.042
تو خونه یکی هست

00:07:25.417 --> 00:07:26.792
نمی دونستم که چیکار کنم

00:07:43.042 --> 00:07:44.083
سلام عشقم

00:07:47.375 --> 00:07:48.958
خیلی شبیه به اونه

00:07:50.583 --> 00:07:51.417
شبیه به کی؟

00:07:55.458 --> 00:07:56.375
بله، شبیه هستش

00:07:57.083 --> 00:07:58.583
بخصوص چشم هاش

00:08:01.667 --> 00:08:03.917
شاید باورم نکنید اما متاسفم-
نباش-

00:08:04.292 --> 00:08:05.125
لطفا

00:08:05.875 --> 00:08:07.125
بخاطر اون اینجا نیومدم

00:08:07.875 --> 00:08:09.083
پس برای چی اومدید؟

00:08:11.792 --> 00:08:13.208
بدون کار و پول

00:08:14.083 --> 00:08:15.625
خیلی باید برات سخت باشه

00:08:15.917 --> 00:08:17.083
یجوری سر می کنیم

00:08:19.375 --> 00:08:23.042
...چی میشه اگه-
نیازی به کمک ندارم خانم کارت رایت-

00:08:23.125 --> 00:08:24.583
چی میشه اگه اونو ما بگیریم؟

00:08:31.125 --> 00:08:32.625
حتی حرفشم نزنید

00:08:36.000 --> 00:08:37.792
اگه بخاطر این اینجا اومدید، برید

00:08:37.875 --> 00:08:39.167
...من فقط می خواستم-
!لطفا-

00:08:39.917 --> 00:08:41.042
ازتون میخوام که از اینجا برید

00:08:44.667 --> 00:08:46.750
همه چیز مرتبه؟-
خانم کارت رایت داشت می رفت-

00:08:47.250 --> 00:08:48.083
بله

00:08:49.083 --> 00:08:49.917
متشکرم

00:09:06.667 --> 00:09:08.417
پارکر برگشتنت رو خبر داد

00:09:08.875 --> 00:09:09.958
گفته بودم که برمیگردم

00:09:10.042 --> 00:09:12.792
بله
اما یک هفته زودتر باید برمیگشتی

00:09:14.083 --> 00:09:16.417
من رو برای بحث و جدل کردن خبر کردی پدر؟

00:09:18.250 --> 00:09:19.958
خواستم پسرمو ببینم

00:09:21.167 --> 00:09:24.833
این بانک، فقط صرفا یکی از موارد مورد علاقه ی تو نیست آرتور

00:09:24.917 --> 00:09:26.750
متوجه  این موضوع هستم-
واقعا متوجه ای؟-

00:09:32.167 --> 00:09:33.375
،چیزی که می خوام بگم اینه که

00:09:33.458 --> 00:09:35.958
در زندگی هر مردی

00:09:36.042 --> 00:09:40.792
با رسیدن به بلوغ، لحظه ای وجود داره که تصمیم میگیره
به یک فرد جدی تبدیل بشه

00:09:46.667 --> 00:09:48.875
فردا به جلسه ی مک اندروز میای؟

00:09:49.333 --> 00:09:50.333
البته

00:09:56.625 --> 00:09:58.167
توی ریش هات گل و لای هستش

00:10:14.208 --> 00:10:15.167
یه لحظه

00:10:23.500 --> 00:10:24.542
تامی

00:10:30.542 --> 00:10:33.667
خدای من، جیمی-
جیمی، هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟-

00:10:34.833 --> 00:10:36.292
فکر کردم که نمیای

00:10:39.000 --> 00:10:40.375
چی می خوای تامی؟

00:10:41.208 --> 00:10:42.750
برای عذرخواهی اومدم

00:10:43.417 --> 00:10:45.667
...متاسفم، قصدم اصلا این نبود که-
متاسفی؟-

00:10:46.500 --> 00:10:48.708
با چه جسارتی؟-
دوریس، لطفا-

00:10:49.792 --> 00:10:50.792
بزار بیاد داخل

00:10:56.583 --> 00:10:57.417
باشه

00:10:58.750 --> 00:11:01.583
خب، کمکی بهش بکن
کل روز نمی تونه اینجا وایسته

00:11:03.542 --> 00:11:04.875
خیلی درد داری؟

00:11:04.958 --> 00:11:06.458
نسبت به قبل خیلی کمتر

00:11:08.375 --> 00:11:09.833
...جیمی، اگه بتونم به عقب برگردم

00:11:09.917 --> 00:11:11.583
می دونم اما نمی تونی

00:11:12.625 --> 00:11:14.708
بخاطر همین اگه ادامه بدیم بهتره

00:11:23.542 --> 00:11:25.125
تامی-
مشکلی نیست فرگی-

00:11:25.208 --> 00:11:26.042
نه

00:11:26.500 --> 00:11:27.542
هست

00:11:29.167 --> 00:11:30.208
هیچ عذر و بهونه ای ندارم، فرگی

00:11:30.292 --> 00:11:34.167
بازی سختی بود و می خواستم بازی رو بهم بزنم
اما نه به این شکل

00:11:34.250 --> 00:11:35.708
به نظرم مثل یک بهونه هستش

00:11:35.833 --> 00:11:38.292
فرگی، میدونم که عمدا اینکار رو نکرده

00:11:40.667 --> 00:11:43.208
فراموش کنیم بره
جام فدراسیون چی شد؟

00:11:43.292 --> 00:11:45.458
تنها کاری که باید بکنید، برای من پیروز بشید

00:11:46.083 --> 00:11:48.833
حداقل، بتونم بگم تو تیمی بازی کردم که قهرمان جام شد

00:11:48.917 --> 00:11:51.500
به قیمت مرگ و زندگی مون هم که باشه، بازی رو میبریم

00:11:51.917 --> 00:11:54.625
اما اگه بخواییم صادق باشیم
بدون تو خیلی سخت میشه

00:11:55.083 --> 00:11:56.792
به جای من کسی رو پیدا نکردن؟

00:11:56.875 --> 00:11:59.542
یه سری ها رو  امتحان می کنند
اما هنوز فرد خاصی پیدا نشده

00:12:00.958 --> 00:12:01.833
،اما گوش کن

00:12:02.542 --> 00:12:04.625
از کارت رایت یه خبر واست دارم

00:12:05.125 --> 00:12:07.375
تمام هزینه های خوب شدنت رو پرداخت می کنند

00:12:11.708 --> 00:12:13.208
خدای من، چه سخاوتمندانه

00:12:15.833 --> 00:12:17.417
از طرف من تشکر کن، باشه؟

00:12:22.542 --> 00:12:24.750
جیمی وقتی خبر رو گرفت، خیلی راحت شد

00:12:25.917 --> 00:12:27.458
آقای کارت رایت مرد خوش قبلی هستش

00:12:31.458 --> 00:12:32.667
تو رو هم پرسید

00:12:32.917 --> 00:12:33.792
واقعا؟

00:12:35.042 --> 00:12:36.083
چی گفت؟

00:12:36.333 --> 00:12:39.708
.چیز خاصی نگفت
اینکه کار دیگه ای تونست پیدا کنه یا نه

00:12:40.542 --> 00:12:43.250
حال جنی رو پرسید
نگران این بود که خوبه یا نه

00:12:45.417 --> 00:12:46.792
جنی رو پرسید؟

00:12:46.875 --> 00:12:50.292
گفت بخاطر اینکه کاری نداری
نخواست که سختی بکشه

00:12:51.167 --> 00:12:52.792
اصلا نمیزارم که اون سختی بکشه

00:12:53.833 --> 00:12:56.583
چطور جرات میکنه چنین چیزی بگه؟-
قصد بدی نداشت-

00:12:56.667 --> 00:12:58.583
خواست محترمانه رفتار کنه-
مطمئنم همینطوره-

00:13:05.958 --> 00:13:07.042
مگه من چی گفتم؟

00:13:07.125 --> 00:13:08.125
مشکل چیه؟

00:13:09.417 --> 00:13:13.458
چرا حال جنی رو نباید بپرسه؟-
میپرسه، چون که پدرشه-

00:13:16.667 --> 00:13:17.500
چــــــی؟

00:13:18.667 --> 00:13:19.958
اون پدره جنیه

00:13:20.958 --> 00:13:21.958
،و امروز هم

00:13:22.667 --> 00:13:25.333
زنش اینجا اومده بود تا
اونو از من بگیره

00:13:26.000 --> 00:13:28.500
و حالا هم از این میترسم که اونو از دست بدم

00:13:29.375 --> 00:13:31.750
متوجه نمی شم-
چیو متوجه نمیشی؟-

00:13:31.833 --> 00:13:34.625
یه آدمی مثل اون چطور میتونه از
زنی مثل من بچه داشته باشه؟

00:13:34.708 --> 00:13:38.167
اما چطور این اتفاق افتاد؟-
توی کارخونش کار کردم و عاشق شدم-

00:13:38.250 --> 00:13:39.667
باقیش هم باید توضیح بدم؟

00:13:40.625 --> 00:13:42.292
دوسش داشتی؟-
!بله-

00:13:44.083 --> 00:13:45.333
یه چیز دیگه هم بگم

00:13:46.750 --> 00:13:47.875
اونم عاشق من بود

00:13:49.167 --> 00:13:50.042
اینطور بود

00:13:52.750 --> 00:13:54.833
پس چرا الان ازت مراقبت نمیکنه؟

00:13:55.333 --> 00:13:56.625
،برام یه کار پیدا کرد

00:13:58.083 --> 00:14:00.917
اجازه دادم اینکار رو انجام بده
اما از اون پول قبول نمی کنم

00:14:01.000 --> 00:14:02.083
چرا باید بگیرم؟

00:14:02.417 --> 00:14:05.667
میدونستم که اون هرگز از زنش جدا نمیشه
یا اینکه در مورد جنی بهش بگه

00:14:06.833 --> 00:14:08.750
اما اینطور که معلومه، الان بهش گفته

00:14:10.042 --> 00:14:11.375
بخاطر همین اخراجت کردن؟

00:14:12.292 --> 00:14:13.708
مدیر متوجه شده بود

00:14:15.958 --> 00:14:17.625
اما ترک کردن اونجا تصمیم درستی برای من بود

00:14:19.333 --> 00:14:21.167
دیگه نمی تونستم بیشتر از این اطرافش باشم

00:14:22.292 --> 00:14:23.542
مدت هاست که تموم شده

00:14:26.125 --> 00:14:27.708
چی؟ کجا میری؟

00:14:27.792 --> 00:14:29.250
اونو میکشم-
! نه تو اینکارو نمیکنی-

00:14:29.333 --> 00:14:32.417
پس از من میخوای چیکار کنم؟-
میخوام که هیچ کاری نکنی-

00:14:32.500 --> 00:14:33.875
پس چرا برام تعریف کردی؟

00:14:33.958 --> 00:14:36.333
می خواستم به کسی تعریف کنم که به من اهمیت میده

00:14:36.417 --> 00:14:37.292
همینطور هم هست

00:14:37.750 --> 00:14:39.125
البته که برام مهمه

00:14:45.083 --> 00:14:46.458
فکر کنم که بهتره بری بالا

00:14:55.208 --> 00:14:57.500
مای فیر، لندن

00:14:57.958 --> 00:15:00.042
،آلفرد و لائورا
بخاطر سخاوت شما به این بنیاد

00:15:00.125 --> 00:15:03.208
می تونم بگم که چقدر منت دارتون هستیم؟

00:15:03.292 --> 00:15:07.667
پناهگاه زنان بی خانمان بروکشل، یک کار خیره آرتور
به لحاظ مادی و معنوی

00:15:08.042 --> 00:15:11.292
از حمایت و کمک به شما افتخار می کنیم-
خیلی انسان کاملی هستی عزیزم، آلفرد-

00:15:11.375 --> 00:15:14.250
اینطور نیست؟-
آیا آرتور برای اینکار باهات صحبت کرده-

00:15:14.333 --> 00:15:16.917
،چونکه این وظیفه ی ماست
آدا و من

00:15:17.000 --> 00:15:19.667
قطعا با اونا هیچ صحبتی نکردم-
نگران نباش، من فرد حساسی هستم-

00:15:19.750 --> 00:15:21.000
می دونم که چه کاری انجام میدم

00:15:21.083 --> 00:15:22.542
حتی به یک کلمه از حرفاش هم باور ندارم

00:15:23.125 --> 00:15:25.292
امیدوارم شنبه هم بدونه که چکاری باید انجام بده

00:15:25.375 --> 00:15:27.833
به نظر میرسه مهاجم های ناتز کانتی مفید و با مهارت هستند

00:15:28.042 --> 00:15:30.708
این یک ایده هستش
بیایین به سلامتی پیروزی اولد ایتونیانز برابر

00:15:30.792 --> 00:15:33.708
برابر ناتز کانتی های بدبخت بنوشیم، خب؟-
لعنت به اونها-

00:15:37.000 --> 00:15:40.167
می خوام در مورد نجات دادنت توسط آرتور از دست
اون زن بدجنش بیشتر بدونم

00:15:41.833 --> 00:15:42.708
این چیه؟

00:15:42.792 --> 00:15:46.208
چیزی نیست
مطمئنم که به اندازه کافی در این مورد صحبت کردیم

00:15:47.042 --> 00:15:51.417
وقتی ما توی شمال بودیم، یک زن وحشتناک
بچه ی دوست آلما رو گرفت و فرار کرد

00:15:51.500 --> 00:15:52.958
و اونم دنبالش رفت

00:15:53.042 --> 00:15:55.833
دقیقا لحظه ای که میخواستن بهش حمله کنن

00:15:56.417 --> 00:15:59.500
آرتور به کمکش رسید و همه چیز رو امن کرد

00:15:59.833 --> 00:16:00.875
این اتفاق چه زمانی افتاد؟

00:16:00.958 --> 00:16:02.917
...فکر کنم شنبه بود-
فراموش کردم-

00:16:03.542 --> 00:16:05.083
فکر میکنم وقتی که ما اونجا بودیم اتفاق افتاده بود

00:16:05.167 --> 00:16:07.667
نگران آلما شدم و دنبالش رفتم

00:16:08.167 --> 00:16:11.667
لائورا زیادی بزرگش کرده-
نه، خیلی ترسیده بودم-

00:16:12.167 --> 00:16:14.292
،ایکاش اون لحظه می دیدمت

00:16:14.375 --> 00:16:16.375
گونه های سرخ شده، موهای پریشون

00:16:16.458 --> 00:16:18.750
و یک بچه در آغوشت

00:16:22.667 --> 00:16:23.625
،خب

00:16:24.833 --> 00:16:27.292
یکم در مورد حرکت قهرمانانه ای که

00:16:28.083 --> 00:16:29.125
تو این یتیم خونه داشتید بگید

00:16:29.833 --> 00:16:31.333
چیزی برای تعریف کردن نیست

00:16:32.375 --> 00:16:36.250
،وقتی که از بیماری روی تخت افتادی
مثل هیث کلیف به دشت و بیابون زدن

00:16:36.333 --> 00:16:38.500
برات سخت نبود؟
[هیث کلیف: شخصیت اصلی رمان بلندی های بادگیر اثر شاعر انگلیسی امیلی برونته]

00:16:38.583 --> 00:16:42.583
میدونی که، اگر حقیقت رو میگفتم
بچه ها اینکه بازی رو از دست دادم قبول نمی کردن

00:16:45.125 --> 00:16:46.542
در مورد آلما نگران شده بودم

00:16:47.125 --> 00:16:48.333
کاملا درسته

00:16:48.417 --> 00:16:51.042
پودینگ امشب خیلی لذیذ بود، آرتور

00:16:51.125 --> 00:16:53.875
می تونیم دستور پختشو بگیریم؟-
پس ناخوش و بیمار نبودی-

00:16:54.292 --> 00:16:55.125
باشه

00:16:55.833 --> 00:16:58.292
نیازی نبود بهم دروغ بگی-
نیازی نبود؟-

00:16:58.375 --> 00:17:01.542
واقعا بهم اجازه میدادی؟-
خب، چند تا سوال دارم

00:17:01.625 --> 00:17:02.667
البته

00:17:03.792 --> 00:17:05.208
چرا اینقدر فوری بود؟

00:17:05.292 --> 00:17:07.708
هیچ تضمینی نبود که اون بچه بتونه شب رو پشت سر بزاره

00:17:15.917 --> 00:17:18.292
،آلفرد
نمی خوام که به این خاطر بین مون فاصله بیفته

00:17:18.750 --> 00:17:20.917
من فقط تلاش کردم کاری که درسته رو انجام بدم

00:17:21.000 --> 00:17:22.792
،پس در اونصورت نباید به من

00:17:23.042 --> 00:17:26.208
هم تیمی هات و دوستانت نباید دروغ میگفتی

00:17:27.000 --> 00:17:29.583
مطمئن نیستم که این روزها توی کدوم تیم هستی

00:17:29.667 --> 00:17:33.000
شاید حتی نباید توی نیمه نهایی بازی کنی
چون تو ما رو به این مرحله نرسوندی

00:17:33.083 --> 00:17:34.833
آلفرد این رفتار یکم زیادیه

00:17:40.417 --> 00:17:43.833
اگه این چیزی که بهش فکر میکنی
پس باید با بقیه هم صحبت کنی

00:17:51.542 --> 00:17:53.292
سال قبل خیلی وحشتناک بود

00:17:54.042 --> 00:17:56.333
اما در حال حاضر واقعا احساس می کنم که من و آرتور روبراه هستیم

00:17:56.917 --> 00:17:57.750
خیلی خوبه

00:17:58.958 --> 00:18:01.292
لائورا بهتره که بریم

00:18:02.000 --> 00:18:03.250
اینقدر زود؟

00:18:03.583 --> 00:18:06.167
تو این فکر بودیم که حداقل یک ساعت دیگه
غیبت کنیم

00:18:10.375 --> 00:18:11.500
توی "اووال" میبینمت

00:18:11.750 --> 00:18:12.833
بی صبرانه منتظرم

00:18:25.958 --> 00:18:27.792
توی باشگاه اتفاقی افتاد؟

00:18:28.708 --> 00:18:30.125
اشتباه از من بود

00:18:31.500 --> 00:18:34.083
آلفرد نمیدونست که چرا یک چهارم نهایی
رو از دست دادم

00:18:35.375 --> 00:18:36.667
گفته بودم که مریضم

00:18:38.417 --> 00:18:40.667
چرا اینکارو کردی؟-
نمی دونم-

00:18:41.958 --> 00:18:44.042
در واقع میدونم. چونکه یک احمقم

00:18:47.125 --> 00:18:48.542
فقط باید صادق می بودم

00:18:56.708 --> 00:18:57.667
بریم بخوابیم

00:19:00.458 --> 00:19:03.208
فردا صبح با پدرم قرار دارم

00:19:04.500 --> 00:19:06.333
باید تو بهترین حالم باشم

00:19:07.875 --> 00:19:10.667
سعی میکنم که برای حمایت از پناهگاه زنان بی خانمان
راضیش کنم

00:19:18.208 --> 00:19:22.583
قراره ما مسئولیت پناهگاه زنان مجرد حامله توی شمال رو
برعهده بگیریم و ازشون حمایت کنیم؟

00:19:22.667 --> 00:19:25.167
نه کاملا
ما درخواست جمع آوری و افزایش بودجه میدیم

00:19:25.750 --> 00:19:26.750
دیگران کمک خواهند کرد

00:19:27.250 --> 00:19:30.792
آدا و مانکی از حالا وارد این قضیه شدند
 و پول هارو اینجا می خوابونیم

00:19:32.083 --> 00:19:33.625
و من هم این رو تایید میکنم؟

00:19:34.875 --> 00:19:35.792
چرا که نه؟

00:19:36.458 --> 00:19:39.708
چونکه این موسسه خیریه سال هاست
که در مورد موضوعات مرتبط به خودش

00:19:39.792 --> 00:19:41.750
به بهترین شکل ممکن عمل کرده

00:19:41.833 --> 00:19:44.042
و هیچ قصدی ندارم که تو کار اونها دخالت کنم

00:19:44.125 --> 00:19:47.792
یعنی میگی برای معرفی و ارائه ایده های جدید باید
تا به ریاست رسیدنم صبر کنم؟

00:19:48.375 --> 00:19:50.417
چرا دوست داری تو هر کاری دخالت کنی و واردش بشی؟

00:19:52.083 --> 00:19:55.542
اولش میای بهم میگی که باید بالغ بشم
و مسئولیت قبول کنم

00:19:55.625 --> 00:19:57.500
و وقتی به حرفت گوش می کنم، انتفادم میکنی

00:20:02.917 --> 00:20:04.458
این یک کار خیری هست پدر

00:20:06.833 --> 00:20:08.250
و نمیشه تو هر موضوعی هم

00:20:09.000 --> 00:20:10.417
با هم جنگ کنیم

00:20:12.417 --> 00:20:13.292
...خیلی خب

00:20:15.625 --> 00:20:16.750
منم موافقم

00:20:20.167 --> 00:20:22.542
کارهای تولید پیراهن ورزشی آقای استوکز
خیلی خوب پیش میرن

00:20:22.625 --> 00:20:24.542
بر چه اساسی خوب پیش میرن، آرتور؟

00:20:30.042 --> 00:20:31.000
من تسلیمم

00:20:32.250 --> 00:20:33.917
می تونی پناهگاه زنان بی خانمات رو نجات بدی

00:20:34.000 --> 00:20:36.667
و در مورد کار تولید پیراهن هم می تونی سود کمت رو داشته باشی

00:20:36.750 --> 00:20:39.167
همینقدر؟ کارمون تموم شد؟

00:20:41.417 --> 00:20:42.458
نه کاملا

00:20:46.875 --> 00:20:48.875
در مورد موضوع دیروز میخوام صحبت کنم

00:20:48.958 --> 00:20:51.000
خیلی واضح و روشن صحبت نکرده بودم؟

00:20:51.458 --> 00:20:52.292
...تو رک بودی

00:20:53.750 --> 00:20:55.167
اما من نه...

00:20:58.083 --> 00:21:00.125
این خیلی غیرممکنه که

00:21:00.958 --> 00:21:04.708
موضوعات خارجی مورد نظرم
برای خدمت به کاری که اینجا می کنیم باشه؟

00:21:05.542 --> 00:21:08.333
...دارم شروع میکنم تا توی دنیای واقعی زندگی کنم-
اینکار یعنی چی؟-

00:21:08.417 --> 00:21:12.000
یعنی اینکه بر این باورم

00:21:12.083 --> 00:21:14.333
شروع کردم به شناخت آدم هایی که نماینده
آینده ی این کشور هستند

00:21:15.042 --> 00:21:17.083
اونارو بهتر از من میشناسی؟

00:21:17.583 --> 00:21:20.292
مسئاله اینه که پدر، اگر قرار باشه اینجا کار کنم

00:21:21.167 --> 00:21:23.125
باید من رو همونطوری که هستم قبول کنی

00:21:23.208 --> 00:21:24.458
داری تهدیدم میکنی؟

00:21:24.583 --> 00:21:26.167
این یک حقیقته

00:21:28.458 --> 00:21:31.542
حقیقتی سرشار از عشق و صداقت

00:21:42.833 --> 00:21:45.750
الان هم باید کارهای آمادگیم برای جلسه مک اندروز رو تموم کنم

00:21:47.333 --> 00:21:48.583
بعدا میبینمت

00:22:28.083 --> 00:22:29.583
!اون خیلی خوشکله، بتسی

00:22:30.042 --> 00:22:31.167
اینطور نیست؟

00:22:33.250 --> 00:22:34.792
خانم کارت رایت امروز اومد؟

00:22:35.917 --> 00:22:37.542
...اون فقط-
اینجام-

00:22:38.750 --> 00:22:39.667
خانم آلموند

00:22:43.667 --> 00:22:45.083
می تونی حواست به جنی باشه؟

00:22:45.792 --> 00:22:48.667
موضوعی هست که من و خانم کارت رایت
باید در موردش صحبت کنیم

00:22:53.125 --> 00:22:57.750
بخاطر دیروز و رفتاری که داشتم متاسفم خانم کارت رایت

00:22:59.292 --> 00:23:00.458
فکر نمی کردم که متوجه شده باشید

00:23:00.542 --> 00:23:02.792
یا اینکه اگر هم بدونید بخوایید
اونو ببینید

00:23:03.083 --> 00:23:04.042
متوجه ام

00:23:05.750 --> 00:23:07.833
اما اصلا اجازه نمیدم اونو از من بگیرید

00:23:09.458 --> 00:23:10.708
می تونی این موضوع رو درک کنی؟

00:23:14.792 --> 00:23:16.500
...نمی تونم بگم که از این بابت متاسفم

00:23:17.833 --> 00:23:20.625
چونکه به این معنیه که بگم از بدنیا اومدن دخترم
متاسفم

00:23:23.417 --> 00:23:25.042
...فکر میکنم که اگر بچه ای داشتم

00:23:27.125 --> 00:23:28.542
من هم همچین حسی داشتم...

00:23:34.375 --> 00:23:36.083
بخاطر وجود دخترم نه

00:23:36.917 --> 00:23:39.000
اما بخاطر کارهایی که با شما کردم متاسفم

00:23:41.958 --> 00:23:44.708
شما تنها کسی هستید که واقعا در حقش
اشتباه کردم

00:23:44.792 --> 00:23:47.292
و سنگینی این بار رو هر روز تحمل می کنم

00:23:53.417 --> 00:23:54.333
باورم کنید

00:24:17.917 --> 00:24:21.292
از من چی میخوای؟-
اومدم که حالت رو بهتر کنم-

00:24:22.292 --> 00:24:23.500
چقدر وقت داری؟

00:24:24.542 --> 00:24:25.750
هرقدر که لازم باشه

00:24:27.417 --> 00:24:29.833
باید کاری باشه که بتونم واست انجامش بدم جیمی

00:24:37.958 --> 00:24:39.458
یک نوشیدنی میتونه خوب باشه

00:24:40.208 --> 00:24:41.042
البته

00:24:41.667 --> 00:24:44.375
برات کمی آب میارم-
احمقی فرگوس؟-

00:24:47.958 --> 00:24:50.000
فکر کنم اینم  به عنوان تمرین حساب میشه

00:24:50.208 --> 00:24:52.833
اضافه وزن نداشته باشی
فکر میکردم که روی درب مرگ هستی
[اشاره به نزدیک بودن به مرگ]

00:24:52.917 --> 00:24:54.458
یک هفته هست که از تختم بیرون نرفتم

00:24:56.458 --> 00:24:58.542
حالت خوبه؟ دوست داری برگردی؟

00:24:58.750 --> 00:24:59.917
! قطعا نه

00:25:00.000 --> 00:25:02.375
ادامه بده. هر چقدر سریع، همونقدر هم خوب
یالا گاز بده

00:25:10.958 --> 00:25:12.458
اینم پشت سر میزاری جیمی

00:25:13.167 --> 00:25:14.750
حقیقت اینه که، من مصدومم

00:25:16.208 --> 00:25:18.875
هیچ کسی و هیچ چیزی نمی تونه این حقیقت رو تغییر بده

00:25:19.833 --> 00:25:21.375
اما بس کن. این تو نیستی

00:25:22.208 --> 00:25:24.333
وقتی که فقط ما دو تا باشیم من اینم.باشه؟

00:25:25.583 --> 00:25:26.417
باشه

00:25:28.167 --> 00:25:30.083
اما یکم فکر کن جیمی

00:25:30.917 --> 00:25:34.333
ممکنه زندگی قبلیت از بین رفته باشه
اما دوریس چی؟

00:25:35.625 --> 00:25:36.625
فکر کنم حق با توئه

00:25:40.292 --> 00:25:41.500
خیلی خب، تو چی فرگی؟

00:25:42.375 --> 00:25:43.833
زندگی جدید چطور پیش میره؟

00:25:44.333 --> 00:25:47.833
این یکشنبه بازی نیمه نهایی داری و
دختری که بهت دل داده

00:25:48.875 --> 00:25:50.792
اما صورت غمگینی داری

00:25:51.667 --> 00:25:53.167
اونقدر هم که به نظر میرسه ساده نیست

00:25:53.792 --> 00:25:54.875
اما اگه اینطور باشه چی؟

00:25:56.250 --> 00:25:58.208
باید قدر چیزهایی که داری رو بدونی

00:25:59.583 --> 00:26:01.458
نمی دونی که چه زمانی اونارو از دست میدی

00:26:10.167 --> 00:26:11.000
جیمی

00:26:12.250 --> 00:26:14.042
فکر می کردیم که یه مدت نبینیمت

00:26:14.458 --> 00:26:16.292
هر روز که میگذره بهتر میشم

00:26:16.375 --> 00:26:20.292
متعجبم از اینکه استراحتی نکردی، فرگوس
بازی بزرگی داری، اینطور نیست؟

00:26:21.125 --> 00:26:22.875
داشتم بلند میشدم

00:26:27.167 --> 00:26:28.875
یه کم بمون، فرگوس

00:26:30.042 --> 00:26:31.125
بهت آسیبی نمیزنه

00:26:33.500 --> 00:26:34.458
مرسی تامی

00:26:35.250 --> 00:26:36.792
اما باید یه جایی برم

00:26:45.792 --> 00:26:47.875
می ترسم آمار و ارقام همخونی نداشته باشن

00:26:48.458 --> 00:26:50.833
بازده بهره وام را پوشش نمی دهد

00:26:50.917 --> 00:26:52.417
از این بابت مطمئنی پارکر؟

00:26:53.083 --> 00:26:55.583
حساب مک اندروز خیلی ارزشمنده

00:26:55.958 --> 00:26:58.292
اون ساختمون سودی نخواهد داشت

00:26:58.375 --> 00:26:59.292
نمی تونه داشته باشه

00:27:00.542 --> 00:27:01.667
آقای پارکر؟

00:27:03.917 --> 00:27:04.792
آقای کینارد؟

00:27:05.708 --> 00:27:09.417
طی چند سال آینده توسعه خط راه آهن متروپولیتن
 از این ناحیه عبور خواهد کرد

00:27:10.083 --> 00:27:11.042
قطعا

00:27:11.958 --> 00:27:13.042
این موضوع، در طرح پیشنهادی وجود داره

00:27:13.125 --> 00:27:17.208
به همین دلیل پیشنهاد می کنم که در محدوده ی پروژه
یک ایستگاه ایجاد شود

00:27:18.667 --> 00:27:21.125
این همون چیزیه که شهر لندن مایل به سرمایه گذاریه

00:27:29.958 --> 00:27:33.417
،نگران نباش آقای پارکر
مهندس ارشد برای تیم واندرز بازی میکنه

00:27:34.917 --> 00:27:37.667
هافبک وحشتناکیه اما آمار و ارقامش بی نقصه

00:27:40.875 --> 00:27:42.167
این کار جواب میده

00:27:42.625 --> 00:27:43.583
عالیه

00:27:44.083 --> 00:27:45.458
بنابراین می تونیم وام بدیم؟

00:27:48.292 --> 00:27:51.875
،برای آقای مک اندروز می خوای بنویسی پدر
یا من بنویسم؟

00:28:05.292 --> 00:28:06.125
فرگوس

00:28:08.292 --> 00:28:11.000
...مارتا، معذرت میخوام. من فقط

00:28:23.542 --> 00:28:24.750
چطور استقبال کرد؟

00:28:26.333 --> 00:28:27.417
تو رو بخشید؟

00:28:28.542 --> 00:28:29.625
نه کاملا

00:28:32.167 --> 00:28:34.458
حداقل دیگه حقیقت رو میدونه

00:28:35.792 --> 00:28:37.333
و دیگه با یک دروغ زندگی نمی کنم

00:28:38.958 --> 00:28:39.958
از این بابت خوشحالم

00:28:41.250 --> 00:28:43.917
اما برای اون کثافت بازی نمی کنم، دیگه نمیشه

00:28:44.708 --> 00:28:46.042
البته که بازی می کنی

00:28:48.083 --> 00:28:49.000
به من نگاه کن

00:28:50.625 --> 00:28:52.000
تو برای اون بازی نمی کنی

00:28:53.500 --> 00:28:55.000
برای من بازی می کنی

00:28:59.167 --> 00:29:01.750
 برای تمام زنان و مردان کارگر لانکشایر

00:29:03.208 --> 00:29:04.333
و همچنین برای جیمی لاو

00:29:06.583 --> 00:29:09.083
اگر موفق شیم جام رو به خونه بیاریم، جیمی از نو
متولد میشه

00:29:09.167 --> 00:29:12.042
پس، برای اون چنین چیزی رو نمیخوای؟

00:29:18.917 --> 00:29:20.792
می تونم ببوسمت؟-
بله، لطفا-

00:29:36.958 --> 00:29:40.625
<i>شایعه شده که فدراسیون در نظر داره</i>
<i> تا ما رو برای شورشی که کردیم مجازات کنه </i>

00:29:42.125 --> 00:29:44.042
فدراسیون لانکشایر باید این موضوع رو حل کنه

00:29:44.125 --> 00:29:47.833
وگرنه ماریندین، با کل قدرت مقر لندن روی گردن ما
فرود میاد

00:29:47.917 --> 00:29:51.458
...اگه حتی برای یک ثانیه بتونم به اهمیت دادن
فدراسیون لانکشایر به این موضوع باور داشته باشم

00:29:51.542 --> 00:29:55.375
اگر بلکبرن موفق بشه کارتاسیانز رو تو نیمه نهایی
شکست بده

00:29:55.458 --> 00:30:00.250
فرصت این پیش میاد تا یک تیم کارگری از لانکشایر
قهرمان جام بشه

00:30:02.875 --> 00:30:04.917
و اگر موفق به قهرمانی بشیم، این برای هممون

00:30:05.458 --> 00:30:06.667
همه چیز رو تغییر میده

00:30:08.417 --> 00:30:10.208
الان وقتشه که همه متحد باشیم

00:30:11.458 --> 00:30:14.583
ناتز کانتی برابر اولد ایتونیانز هیچ شانسی نداره

00:30:14.667 --> 00:30:16.125
توی خط میانی خیلی نرم هستن

00:30:16.208 --> 00:30:17.917
تو زمان شکست شون شیک به نظر میرسن

00:30:18.000 --> 00:30:20.667
به اونا برای نیمه نهایی پیراهن های مخصوص فروختم

00:30:21.167 --> 00:30:22.750
پس این دفعه مهمون تو هستیم

00:30:23.167 --> 00:30:24.875
به اندازه کافی عادلانه هستش. کیا مینوشن؟

00:30:30.167 --> 00:30:31.333
بهش کمک کنم

00:30:32.125 --> 00:30:34.750
بازم مثل همیشه، اینطور نیست تد؟-
بله، تمام میز-

00:30:35.917 --> 00:30:37.667
از اینکه کار و بارت خوب پیش میره خوشحال شدم تد

00:30:38.625 --> 00:30:42.208
فعلا که همینطوره دوریس
اما اینکه چی پیش میاد رو نمیدونی

00:30:42.458 --> 00:30:44.292
حتی در اینصورت، باید کارگرهای خودت رو بکار بگیری

00:30:45.583 --> 00:30:46.625
دنبال کار هستی؟

00:30:47.500 --> 00:30:48.875
به جیمی فکر می کردم

00:30:49.583 --> 00:30:50.542
جیمی؟

00:30:51.625 --> 00:30:52.875
اما اون چیکار میتونه بکنه؟

00:30:53.583 --> 00:30:56.583
نمی دونم. کاری که با نشستن انجام بشه

00:30:58.000 --> 00:31:02.125
اون همیشه کار کرده، خیلی کار کرده
مهارت دست هاش هم خیلی خوبه

00:31:08.917 --> 00:31:09.833
متشکرم

00:31:13.625 --> 00:31:14.750
اوضاع با پدرت چطور پیش رفت؟

00:31:17.125 --> 00:31:18.958
قبول کرد که از پناهگاه زنان بی خانمان حمایت کنه

00:31:20.250 --> 00:31:21.625
آفرین

00:31:26.833 --> 00:31:29.000
نمی تونم زندگیم رو وقف خوشحال و راضی کردن اون کنم

00:31:29.083 --> 00:31:32.125
من همینی که هستم و اون باید به من عادت کنه

00:31:34.250 --> 00:31:35.750
این رو هم بهش گفتی؟

00:31:37.792 --> 00:31:40.417
،از این به بعد
باید مقابل هر کسی روراست باشم

00:31:40.500 --> 00:31:43.208
حتی برابر هم تیمی هام
مخصوصا اونا

00:31:50.417 --> 00:31:52.458
بهت افتخار میکنم

00:31:55.042 --> 00:31:56.250
منم به تو

00:32:18.458 --> 00:32:19.292
فرگوس، بیا

00:32:32.750 --> 00:32:35.083
این حقیقت داره که بلکبرن هنوز هم یه بازیکن کمتر داره؟

00:32:35.792 --> 00:32:38.333
بعضی اسامی هستن اما کسی که درخشیده باشه نه

00:32:38.875 --> 00:32:40.292
پس در اینصورت، یه فکری دارم

00:32:41.750 --> 00:32:43.458
باید تامی مارشال رو بگیرید

00:32:43.958 --> 00:32:45.625
شوخی میکنی دیگه؟

00:32:46.917 --> 00:32:50.375
سوتر و جیمی
میتونن سرخود واسه خودشون تیم عوض کنن

00:32:50.458 --> 00:32:52.333
اما این تیم برای من معنی خاصی داره

00:32:52.417 --> 00:32:54.583
اینجا شهر منه و همیشه هم اینجا زندگی کردم

00:32:54.667 --> 00:32:56.208
آروم باش، بزار صحبت کنم

00:32:58.000 --> 00:33:00.542
هیچ میدونید چرا اولد ایتونیانز قدرتمنده؟

00:33:00.625 --> 00:33:03.000
یا هاروویانز و یا کارتوسیانز؟

00:33:03.292 --> 00:33:05.375
،چونکه بعد از پایان روز

00:33:06.208 --> 00:33:07.708
همشون تو یه طرف هستن

00:33:08.958 --> 00:33:12.042
چون با همدیگه کار میکنن، میتونن بازی رو کنترل کنن

00:33:12.125 --> 00:33:13.917
و ما هم باید دقیقا همینکارو انجام بدیم

00:33:14.583 --> 00:33:17.167
یعنی هر زمان که مناسب بود طرف مون رو عوض کنیم؟-
تامی-

00:33:19.167 --> 00:33:23.458
،این نیمه نهایی، این جام
این فرصت رو بهمون میده که نشون بدیم کی هستیم

00:33:24.333 --> 00:33:28.042
واقعیت اینه که بلکبرن و داروین توی شمال از هر تیم
دیگه ای

00:33:28.125 --> 00:33:30.500
نقاط مشترک زیادی دارن

00:33:32.083 --> 00:33:34.292
برای بلکبرن بازی نمیکنم
هر چند که اونا هم چنین چیزی نمی خوان

00:33:34.375 --> 00:33:35.208
خواهند خواست

00:33:35.292 --> 00:33:36.917
میتونی بازی کنی و بازی خواهی کرد

00:33:38.792 --> 00:33:40.417
برای از دست دادن خیلی چیز وجود داره

00:33:40.500 --> 00:33:44.125
هفته ی قبل باعث خجالت مون شدیم
باید  غرور از دست رفتمون رو برگردونیم

00:33:44.208 --> 00:33:46.625
یعنی باید خائن بشیم تا غرورمون برگرده؟

00:33:46.708 --> 00:33:48.083
اوه، یکم استراحت بده

00:33:48.542 --> 00:33:50.750
منو سرزنش کن
به همه بگو که من مجبورت کردم

00:33:50.833 --> 00:33:52.292
کسی حرفمو باور نمیکنه

00:33:52.458 --> 00:33:53.458
باور میکنن

00:33:54.250 --> 00:33:55.833
باور میکنن، چون که این حقیقته

00:33:57.333 --> 00:33:59.042
و دارم مجبور به رفتنت میکنم

00:34:01.375 --> 00:34:05.083
خوشتون نمیاد اما  مارشال رو دارم برای بازی
توی بلکبرن میفرستم

00:34:05.792 --> 00:34:08.333
نمیتونی اینکارو انجام بدی. مطمئنم که حق حرف زدن داره

00:34:09.417 --> 00:34:11.583
قبول کردم-
خدا لعنتت کنه، تامی-

00:34:12.167 --> 00:34:14.417
به تو چقدر پول میدن؟-
اینطور نیست-

00:34:15.167 --> 00:34:17.375
جیمی بخاطر من نمیتونه یکشنبه بازی کنه

00:34:17.833 --> 00:34:19.750
این برای خوبی هممونه

00:34:19.875 --> 00:34:22.542
بهترین بازیکنمون برای بزرگ ترین رقیب مون بازی میکنه

00:34:22.625 --> 00:34:26.292
این کجاش خوبه؟-
اگر بلکبرن قهرمان بشه، هممون پیروز میشیم-

00:34:27.375 --> 00:34:31.417
انسان هایی هستند که حتی فکر میکنن که کارگرها
نباید فوتبال انجام بدن

00:34:31.750 --> 00:34:35.208
برا اینکه نشون بدیم در اشتباه هستن، تنها
راهش شکست دادن اونهاست

00:34:36.667 --> 00:34:38.125
این کار اونه، اینطور نیست؟

00:34:39.250 --> 00:34:40.500
نه، تصمیم خودمه

00:34:41.500 --> 00:34:42.542
کار درست هم همینه

00:34:57.375 --> 00:34:58.500
آقای سوتر؟

00:35:04.417 --> 00:35:05.458
آقای کارت رایت

00:35:09.417 --> 00:35:11.125
...برای اینکه مارشال رو آوردید

00:35:12.750 --> 00:35:14.292
...خواستم تشکر کنم

00:35:14.500 --> 00:35:15.542
متشکرم

00:35:15.750 --> 00:35:17.542
این فکر آقای والش بود جناب

00:35:18.042 --> 00:35:21.000
تیم خوبی هستیم
و فقط به تیکه ی آخر پازل احتیاج داشتیم

00:35:24.500 --> 00:35:25.708
...و اینکه سوتر

00:35:36.542 --> 00:35:39.667
،ما رو به فینال برسون
منم تو رو کاپیتان میکنم

00:35:42.917 --> 00:35:44.708
مطمئن هستید؟-
البته-

00:35:45.250 --> 00:35:47.792
و پاداش قابل توجه ای هم دریافت خواهید کرد-

00:35:48.083 --> 00:35:50.875
نه، نه. نیازی نیست آقا-
از چیزهایی که صاحبش هستم حمایت میکنم-

00:35:52.083 --> 00:35:53.583
یک استعداد باید مورد پاداش قرار بگیره

00:35:55.042 --> 00:35:56.208
البته اگر پیروز بشید

00:36:15.000 --> 00:36:19.583
روز نیمه نهایی جام فدراسیون موسوم به اف ای کاپ
اولد کارتوسیانز - بلکبرن

00:36:20.958 --> 00:36:22.250
شانس یارت باشه فرگوس

00:36:23.083 --> 00:36:25.000
تمام شانسی که نیاز دارم اینجاست

00:36:27.333 --> 00:36:28.917
!همه داخل قطار

00:36:43.042 --> 00:36:43.958
شانس یارت جان

00:37:19.500 --> 00:37:20.500
خانم آلموند

00:37:21.958 --> 00:37:23.042
خانم کارت رایت

00:37:24.375 --> 00:37:26.958
خانم هایی که در بروکشل هستند
به بیشتر از یک سقف

00:37:27.042 --> 00:37:28.208
 بالای سرشان نیاز دارند
[اشاره به اینکه فقط بحث تامین مسکن مطرح نیست]

00:37:28.292 --> 00:37:31.333
و میخوام که اونجا افرادی باشند که
وضعیت اونها رو درک کنند

00:37:31.542 --> 00:37:33.125
هنوز هم دنبال کار هستید؟

00:37:35.625 --> 00:37:39.125
با توجه به مناسبت بودن مکان
هر زمان که مایل بودید میتونید دخترتون هم بیارید

00:37:42.167 --> 00:37:45.542
چرا اینکار رو برای من انجام میدید؟-
برای شما نیست-

00:37:46.375 --> 00:37:48.542
برای تنها فرزند شوهرم اینکار رو انجام میدم

00:37:49.625 --> 00:37:51.500
یعنی تنها فرزند زنده ی شوهرم

00:37:54.875 --> 00:37:56.792
مجبور نیستید فورا به این پیشنهاد جواب بدید

00:37:56.875 --> 00:37:58.750
خب،می تونم هر زمان که دوست داشته باشی جواب بدم

00:38:00.875 --> 00:38:01.708
خوبه

00:38:12.917 --> 00:38:16.833
روز نیمه نهایی جام فدراسیون موسوم به اف ای کاپ
اولد ایتونیانز - ناتز کانتی

00:38:17.208 --> 00:38:19.167
اگر ما امروز ببریم و توی فینال با بلکبرن بازی کنیم

00:38:19.250 --> 00:38:22.000
از کجا معلوم که طرفدارهاشون دوباره
دست به شورش داخل زمین نمی زنن؟

00:38:22.625 --> 00:38:25.333
بخاطر همین توی فصل آینده قبل از هر چیز
باید تکلیف این موضوع مشخص بشه

00:38:25.417 --> 00:38:26.500
چطور یعنی؟

00:38:26.750 --> 00:38:29.042
یعنی....باید در این مورد قدم برداریم

00:38:29.125 --> 00:38:31.500
فوتبال بازی کردن بخاطر پول باید ممنوع بشه

00:38:32.792 --> 00:38:34.042
موافقم فرانسیس

00:38:37.292 --> 00:38:40.833
مطمئن نیستم که هر دوی شما
وضعیت رو درک کرده باشید

00:38:42.500 --> 00:38:44.625
متوجه نشدم آرتور

00:38:44.708 --> 00:38:47.458
یعنی طرف بازیکنانی که پول میگیرن هستی، همینطوره؟

00:38:47.542 --> 00:38:49.333
در مورد فوتبال صحبت نمی کنم

00:38:50.000 --> 00:38:52.125
یا این حقیقت که به بازیکن ها دستمزد پرداخت میشه یا نمیشه

00:38:52.208 --> 00:38:55.958
هیچ شکی در این مورد وجود نداره
بلکبرن 5 بازیکن داره که دستمزد میگیرن

00:38:56.042 --> 00:38:57.250
و حتی بیشترش هم هست

00:38:57.333 --> 00:39:01.500
در بیشتر بخش ها، در میدلندز و شمال هواداران خوب هستند

00:39:01.625 --> 00:39:03.125
اونها انسان های سخت کوشی هستند

00:39:03.208 --> 00:39:05.292
کسی هم نمیگه اینطور نیستند

00:39:05.375 --> 00:39:10.708
،حداقل چیزی که میشه گفت
 انسان ها سعی میکنن با سخت ترین شرایط همراه بشن

00:39:10.792 --> 00:39:13.208
و این هم بهونه ای برای شورش، درسته؟-
نه-

00:39:14.083 --> 00:39:16.125
اما زندگی اونها از ما خیلی سخت تره

00:39:17.167 --> 00:39:19.542
اگر خواهان تغییر هستند
حق این رو دارند که صداشون شنیده بشه

00:39:19.625 --> 00:39:21.458
اون کسی که تغییر کرده، تو هستی آرتور

00:39:22.500 --> 00:39:23.542
خیلی نرم و نازک دل شدی

00:39:24.292 --> 00:39:25.375
خب، شاید هم اینطور باشه

00:39:26.792 --> 00:39:29.792
متاسفام فرانسیس، نمیخوام بحث کنم
اما باید روراست باشم

00:39:32.750 --> 00:39:34.292
حتی یک اعترافی هم دارم

00:39:38.375 --> 00:39:40.708
یک چهارم نهایی رو
بخاطر مریضی از دست ندادم

00:39:42.250 --> 00:39:46.083
برای اینکه انتخاب کردم یک بحران خانوادگی
در بلکبرن رو حل کنم، بازی رو از دست دادم

00:39:49.417 --> 00:39:50.875
باید بهتون میگفتم

00:39:56.292 --> 00:39:58.917
اگر هم امروز نخوایید که بازی کنم
درک میکنم

00:40:01.458 --> 00:40:03.750
دان"به بهترین شکل ممکن جامو پر میکنه"

00:40:23.208 --> 00:40:24.208
پس همه چی روبراهه

00:40:26.500 --> 00:40:27.333
متشکرم

00:40:35.750 --> 00:40:37.292
آلفرد، یه مشکلی داریم

00:40:39.958 --> 00:40:41.167
،سوال اصلی اینه که

00:40:42.458 --> 00:40:43.917
در مورد این موضوع چکاری می تونیم انجام بدیم؟

00:40:51.125 --> 00:40:54.708
<i>شما ظالمان انگلیس</i>
<i>دوران شما به زودی به پایان می رسد </i>

00:40:55.000 --> 00:40:58.500
<i>آن زمان حساب پس خواهید داد</i>
<i>بخاطر کارهای بی رحمانه ای که انجام داده اید</i>

00:40:58.833 --> 00:41:02.333
<i>شما ظالمان انگلیس</i>
<i>دوران شما به زودی به پایان می رسد </i>

00:41:02.833 --> 00:41:06.042
<i>آن زمان حساب پس خواهید داد</i>
<i>بخاطر کارهای بی رحمانه ای که انجام داده اید</i>

00:41:17.500 --> 00:41:19.500
مقر اصلی فدراسیون، لندن
دو روز بعد

00:41:19.583 --> 00:41:23.167
.بلکبرن نیمه نهایی رو پیروز شد
اسمشون رو اینجا نمی زارید؟

00:41:24.333 --> 00:41:26.167
نه، هنوز نه

00:41:26.250 --> 00:41:28.667
در واقع وقت برگشتن به کار رسیده آقایون

00:41:28.917 --> 00:41:30.250
اما آرتور هنوز نیومده

00:41:30.333 --> 00:41:31.542
نمیاد

00:41:32.625 --> 00:41:33.958
زود باشید، سر جاهاتون بشینید

00:41:34.833 --> 00:41:37.625
...نه. شاید اگه منتظر باشیم-
دهنتو ببند مونرو-

00:41:39.125 --> 00:41:41.292
ما اکثریت کافی برای هیئت مدیره را داریم

00:41:41.833 --> 00:41:45.250
و یک مسئاله فوری هست که باید حلش کنیم

00:41:56.083 --> 00:41:56.917
،همین حالا

00:41:57.917 --> 00:41:59.542
،دستور کار امروز ما

00:42:00.333 --> 00:42:03.792
اتفاقاتی که 12ام مارچ در بلکبرن رخ داد هستش

00:42:04.500 --> 00:42:07.833
و اخراج پیشنهادی از اتحادیه

00:42:07.917 --> 00:42:10.792
:و مسابقات آن برای تیم های مربوطه

00:42:10.875 --> 00:42:12.375
باشگاه فوتبال داروین

00:42:13.375 --> 00:42:15.500
و باشگاه فوتبال بلکبرن

00:42:15.600 --> 00:50:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.