WEBVTT 00:00:17.203 --> 00:00:19.543 ...آنچه گذشت 00:00:19.545 --> 00:00:22.966 ـ زنه پیدات می‌کنه، میدونی که ـ اون گروه تو شیکاگو چی؟ 00:00:22.970 --> 00:00:24.998 اگه دستمون به شیطانی برسه 00:00:25.002 --> 00:00:27.560 که اینقدر نفوذ و قدرت داره 00:00:27.564 --> 00:00:29.207 هی، شاید خدا میدونه کیلب کجا رفته 00:00:29.210 --> 00:00:30.774 اینطوری که نیست 00:00:30.777 --> 00:00:32.643 چه فایده داره وقتی خدا هیچ وقت پیداش نمیشه؟ 00:00:32.646 --> 00:00:36.280 ـ اون یارو کشیش ـه ـ شنیدم جفتشون هستن 00:00:36.282 --> 00:00:38.364 ـ چرا شما اومدید اینجا؟ ...ـ فکر می‌کنم 00:00:38.368 --> 00:00:39.749 یه چیز بدی اینجاست 00:00:39.752 --> 00:00:41.451 حسش می‌کنم 00:00:43.222 --> 00:00:44.855 یه کارایی باید اینجا انجام بدیم 00:00:44.858 --> 00:00:48.526 قایقرونی می‌کنی؟ یه آشیونه پرنده تو خلیج "جرل" هست 00:00:48.529 --> 00:00:50.895 ـ حفاظت شده‌س ـ شاید یه وقت دیگه 00:00:50.898 --> 00:00:54.020 ـ به نظرت خدا ما رو به اینجا کشونده؟ ـ اون باهام حرف نمیزنه 00:00:54.023 --> 00:00:56.465 خب، شاید درست گوش نمیدی 00:00:56.468 --> 00:00:58.467 می‌تونیم تا ابد با هم باشیم 00:00:59.726 --> 00:01:01.291 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:01:02.671 --> 00:01:04.272 کسی اینجاست؟ 00:01:17.339 --> 00:01:19.305 گریس، عزیزم 00:01:19.309 --> 00:01:21.389 فکر کردم شاید بتونیم بریم بیرون کتاب بخونیم 00:01:21.392 --> 00:01:23.694 نظرت چیه؟ هان؟ 00:01:26.539 --> 00:01:28.539 چی شده؟ 00:01:32.136 --> 00:01:34.138 ـ وریتی؟ ـ با کی حرف میزنی؟ 00:01:43.781 --> 00:01:45.412 این بالا چیکار می‌کنی؟ 00:01:45.414 --> 00:01:46.879 تو اول بگو 00:01:46.882 --> 00:01:49.149 گریس کیه؟ 00:01:49.152 --> 00:01:51.116 چی؟ 00:01:51.119 --> 00:01:52.654 ...منظورت 00:02:04.899 --> 00:02:06.500 حالت خوبه؟ 00:02:08.002 --> 00:02:09.667 آره 00:02:09.670 --> 00:02:12.806 چون این وضع واقعا چندش‌آوره 00:02:25.385 --> 00:02:28.522 این بخاطر نیکی ـه؟ 00:02:30.807 --> 00:02:31.971 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:02:31.975 --> 00:02:33.891 ...من منظوری 00:02:33.894 --> 00:02:36.194 منظوری نداشتی چی؟ 00:02:36.197 --> 00:02:39.030 اجازه ندارم واسه زنم عزاداری کنم؟ 00:02:39.032 --> 00:02:41.285 اجازه ندارم یه جا تو این خونه داشته باشم 00:02:41.289 --> 00:02:42.457 که ماله خودم باشه؟ 00:02:43.703 --> 00:02:45.969 ...ـ اندی، من ـ تو چی؟ 00:02:45.972 --> 00:02:47.716 اصلاً نباید اینجا می‌اومدی 00:03:26.209 --> 00:03:27.738 چی اتفاقی داره می‌افته؟ 00:03:36.534 --> 00:03:37.988 نه 00:03:40.145 --> 00:03:41.579 نه 00:03:42.827 --> 00:03:44.028 نه 00:03:45.160 --> 00:03:46.655 نه 00:03:48.918 --> 00:03:51.083 کجا داری میری، بابایی؟ 00:03:51.087 --> 00:03:52.712 تو واقعی نیستی 00:03:54.142 --> 00:03:55.595 واقعی نیستی 00:04:00.597 --> 00:04:39.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.521 --> 00:04:42.821 جایی میری؟ 00:04:42.824 --> 00:04:44.221 اوه، هی 00:04:44.224 --> 00:04:46.257 راستش فکر ‌کردم خیلی خوش میگذره 00:04:46.260 --> 00:04:49.058 اگه همه با هم یه شب بریم اردو بزنیم 00:04:49.062 --> 00:04:50.528 به عنوان یه خانواده 00:04:50.531 --> 00:04:52.198 ـ اردو بزنیم؟ ـ آره 00:04:52.202 --> 00:04:54.432 ـ جداً؟ ...ـ تراک و کیلب، اونا 00:04:54.435 --> 00:04:56.567 کریسمس پارسال همه‌ی وسایل رو گرفتن 00:04:56.569 --> 00:04:58.612 و از اون موقع تا حالا بهم التماس می‌کردن بریم ...پس 00:04:58.615 --> 00:05:01.705 و امشب به نظرت زمان مناسبیِ که بریم؟ 00:05:01.708 --> 00:05:04.575 آره، میدونم یکدفعه‌ای شد 00:05:04.578 --> 00:05:07.755 واقعا یکدفعه‌ای شد اما 00:05:07.759 --> 00:05:10.559 ،حقیقت اینه که 00:05:10.563 --> 00:05:13.464 از نیکول خواستم باهام ازدواج کنه 00:05:13.468 --> 00:05:17.369 14سال پیش... تو چنین روزی 00:05:17.372 --> 00:05:21.057 و 00:05:21.060 --> 00:05:22.291 میدونی خودت گفتی اینجا 00:05:22.294 --> 00:05:24.262 ...عملاً مثل مقبره اون میمونه پس 00:05:25.330 --> 00:05:26.896 باشه 00:05:26.899 --> 00:05:29.438 می‌فهمم 00:05:29.442 --> 00:05:30.733 می‌فهمم 00:05:30.736 --> 00:05:34.313 اما هارپر هنوز جا نیفتاده 00:05:34.316 --> 00:05:36.112 و نمیخوام آرامشش به هم بخوره 00:05:36.116 --> 00:05:38.205 در واقع فکر کردم فرصت خوبی واسه اونه 00:05:38.208 --> 00:05:40.210 تا یه شبم شده از خونه بزنه بیرون 00:05:44.615 --> 00:05:46.617 واسه همه‌مون خوبه 00:06:01.130 --> 00:06:02.563 حتما شوخیت گرفته 00:06:02.566 --> 00:06:06.267 سلام فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم 00:06:06.269 --> 00:06:07.734 من پدر توماس اورتگا هستم 00:06:07.737 --> 00:06:09.636 امیدوار بودم با رز حرف بزنم 00:06:09.639 --> 00:06:11.136 !رز 00:06:11.139 --> 00:06:12.887 اون کشیش مزاحم چندشه برگشته 00:06:15.310 --> 00:06:17.309 بی‌ادبی نکن 00:06:17.312 --> 00:06:18.944 پدر توماس 00:06:18.947 --> 00:06:20.213 غافلگیر شدم 00:06:20.216 --> 00:06:22.451 میشه بریم خصوصی حرف بزنیم؟ 00:06:26.655 --> 00:06:30.154 ممکنه شنیدن این مطلب واستون یه کم سخت باشه 00:06:30.157 --> 00:06:32.661 خصوصا با توجه به وضعیتی که با هم آشنا شدیم 00:06:34.528 --> 00:06:37.296 ...میدونید که من و مارکوس 00:06:37.299 --> 00:06:38.761 جنگیر هستید 00:06:40.768 --> 00:06:42.835 ،کارمون 00:06:42.837 --> 00:06:44.334 ...وظیفه‌مون 00:06:44.337 --> 00:06:47.805 محافظت از آدما، خانواده‌ها 00:06:47.808 --> 00:06:50.608 از دست شیاطین وحشتناکیِ که به دنبال طعمه در این دنیا می‌گردن 00:06:50.611 --> 00:06:53.343 ،خب، با تجربه‌ای که دارم مردم به کمک شیطان نیاز ندارن 00:06:53.346 --> 00:06:55.348 تا در حق هم بدی کنن 00:06:57.183 --> 00:06:59.719 دقیقا میخوایید چی بگید؟ 00:07:11.898 --> 00:07:14.500 متوجه‌ی چیز غیرعادی نشدید؟ 00:07:16.061 --> 00:07:18.130 کسی رفتارش عجیب شده باشه؟ 00:07:24.209 --> 00:07:27.646 گفتنش واسم سخته 00:07:27.650 --> 00:07:30.546 فقط چند روزه که اینجام 00:07:30.549 --> 00:07:33.214 شاید اگه بتونیم با چند تا از بچه‌ها حرف بزنم؟ 00:07:33.217 --> 00:07:35.884 برای کاری که می‌کنید احترام قائلم، پدر 00:07:35.886 --> 00:07:38.686 اونا قوی هستن اما آسیب‌پذیرن 00:07:38.689 --> 00:07:41.655 ـ بله، متوجه هستم ـ به خصوص هارپر 00:07:41.658 --> 00:07:44.189 تازه راضیش کردیم 00:07:44.193 --> 00:07:46.460 که شیاطین وجود ندارن 00:07:46.463 --> 00:07:48.463 نمی‌تونم اجازه بدم بازم درگیر این چیزا بشه 00:07:48.466 --> 00:07:50.732 ـ این مسئله کاملاً متفاوته ـ واقعا ممنونم 00:07:50.735 --> 00:07:52.600 بخاطر کارایی که در حقش کردید 00:07:52.602 --> 00:07:54.574 ...متاسفم، من 00:07:54.578 --> 00:07:56.745 واقعا فکر می‌کنم باید برید 00:08:09.199 --> 00:08:10.850 بذار حدس بزنم 00:08:10.853 --> 00:08:12.648 بهش فکر کردی ...و فهمیدی هیچی بهتر از 00:08:12.652 --> 00:08:14.720 دیدن اون آشیونه نیست؟ 00:08:14.723 --> 00:08:17.689 به نظر میاد این جزایر رو مثل کف دستت می‌شناسی 00:08:17.692 --> 00:08:19.858 چیز غیرعادی به فکرت نمیرسه 00:08:19.861 --> 00:08:22.528 ،نابهنجاری تاریخی 00:08:22.531 --> 00:08:23.784 جرایم خشونت‌بار؟ 00:08:26.768 --> 00:08:29.267 خشونت از نوع دعوای بار یا 00:08:29.270 --> 00:08:31.236 خشونت از نوع "گلن پاول"؟ 00:08:31.239 --> 00:08:33.271 گلن پاول کیه؟ 00:08:33.274 --> 00:08:36.774 ،تو دهه پنجاه یارو شمال "ناکبرن" زندگی می‌کرد 00:08:36.777 --> 00:08:39.405 یه مرد نرمال، کار درست و درمونی داشت 00:08:39.409 --> 00:08:41.702 ،بعدش یه روز 00:08:41.706 --> 00:08:44.248 ،بدون هیچ دلیلی میزنه زن و بچه‌هاش رو می‌کشه 00:08:44.250 --> 00:08:46.382 به جز دختر بزرگترش 00:08:46.385 --> 00:08:48.642 اون روز رفته بود مهمونی تو شهر 00:08:48.646 --> 00:08:51.881 ،پس گلن یه زنجیر بر میداره 00:08:51.885 --> 00:08:53.717 ،سوار کشتی مسافری میشه 00:08:53.721 --> 00:08:55.825 میره دنبال دخترش 00:08:55.828 --> 00:08:57.576 همه رو تو مهمونی می‌کشه 00:08:57.580 --> 00:09:00.731 اما دختره می‌خزه و میره تو یه کابینت قایم میشه 00:09:00.733 --> 00:09:02.799 وقتی اون داشته خونه رو زیر و رو می‌کرده 00:09:02.802 --> 00:09:05.467 تا وقتی پلیسا پیداشون میشه 00:09:05.470 --> 00:09:07.070 میزنن گلن رو میکشن 00:09:09.075 --> 00:09:10.943 دختره نگفت چرا پدرش همچین کرده؟ 00:09:12.485 --> 00:09:14.077 می‌تونی از خودش بپرسی 00:09:14.080 --> 00:09:15.777 اون طرف خلیج زندگی می‌کنه 00:09:15.780 --> 00:09:17.289 بپر بالا 00:09:29.293 --> 00:09:31.295 بابایی، از دستم عصبانی هستی؟ 00:09:32.891 --> 00:09:34.696 نه 00:09:34.699 --> 00:09:36.733 پس چرا بهم نگاه نمی‌کنی؟ 00:09:38.669 --> 00:09:40.804 چون میترسم که واقعی نباشی 00:09:42.839 --> 00:09:44.504 ای بابای احمق 00:09:44.507 --> 00:09:46.139 من همینجا وایسادم 00:09:47.844 --> 00:09:49.310 همیشه همینجا بودم 00:09:49.313 --> 00:09:51.111 جلو نیا 00:09:51.114 --> 00:09:53.813 خواهش می‌کنم 00:09:53.815 --> 00:09:56.325 باید مراقب باشی، بابایی 00:10:20.209 --> 00:10:22.402 ...اگه این زیادی دشواره 00:10:22.406 --> 00:10:24.891 اوه، کل زندگیم 00:10:24.895 --> 00:10:26.853 درباره‌ی اون روز حرف زدم 00:10:26.856 --> 00:10:29.957 60سالمه، سه تا بچه دارم 00:10:29.959 --> 00:10:33.625 و هنوز همه چی یادمه انگار همین دیروز بود 00:10:33.628 --> 00:10:35.440 درباره‌ی پدرت تعریف کن 00:10:35.444 --> 00:10:39.164 اوه، حرف نداشت 00:10:39.167 --> 00:10:44.537 هر شب می‌اومد خونه تا ما رو بخوابونه 00:10:44.540 --> 00:10:48.207 و به تک تک ما دخترا یه چیزی می‌گفت 00:10:48.209 --> 00:10:51.710 که درباره‌ی ما دوست داشت 00:10:51.713 --> 00:10:56.047 نه مشروب میخورد نه ناسزا می‌گفت 00:10:56.050 --> 00:10:58.683 مهربون بود 00:10:58.686 --> 00:11:01.552 از هر لحاظ 00:11:01.555 --> 00:11:03.754 به نظرت چرا همچین کاری کرد؟ 00:11:03.756 --> 00:11:07.157 من بابام رو میشناسم 00:11:07.160 --> 00:11:09.993 خودش نبود 00:11:09.996 --> 00:11:12.396 یه چیزی بود 00:11:12.399 --> 00:11:14.902 که شبیه اون بود 00:11:17.588 --> 00:11:19.119 من حرفتو باور می‌کنم 00:11:19.123 --> 00:11:22.794 یکی از دو سه نفری که باور می‌کنن 00:11:24.242 --> 00:11:26.910 ،دوستان زیادی رو از دست دادم 00:11:26.913 --> 00:11:30.550 چون همیشه همینو میگم 00:11:31.884 --> 00:11:34.519 چیزیِ که خوب درک می‌کنم 00:11:37.329 --> 00:11:40.259 شما چی از دست دادی، آقای کین؟ 00:11:46.915 --> 00:11:49.715 مشخصاَ سوال بعدیم از دستم رفت 00:11:49.719 --> 00:11:52.934 پدرت چیزی نگفت؟ 00:11:52.937 --> 00:11:56.438 واسه همین میدونستم خودش نیست 00:11:56.440 --> 00:11:58.438 صداش یه جوری بود 00:11:58.441 --> 00:12:00.674 ...خیلی 00:12:00.677 --> 00:12:03.077 ...تاریک و خشن بود، انگار 00:12:03.080 --> 00:12:05.553 ناخن به تخته میکشیدن 00:12:05.557 --> 00:12:09.450 و به زبونی حرف میزد که قبلا نشنیده بودم 00:12:09.453 --> 00:12:11.284 زبان‌های دیگه‌ای هم بلد بود؟ 00:12:11.287 --> 00:12:14.190 به زور کلاس هشتم رو تموم کرد 00:12:16.226 --> 00:12:18.258 ،خودش حرف نمیزد 00:12:18.261 --> 00:12:21.894 یه چیزی درونش بود 00:12:21.897 --> 00:12:24.833 مثل یه لباس بی‌ارزش رفته بود تو جلدش 00:12:28.972 --> 00:12:31.837 !بچه‌ها، زود باشید بریم دیگه 00:12:31.839 --> 00:12:34.607 این احمقانه‌س چرا این کار رو می‌کنیم؟ 00:12:34.610 --> 00:12:36.608 ،چون همه تحت فشار و استرس زیادی بودیم 00:12:36.611 --> 00:12:38.911 ،و خیلی خوبه یه کار باحال با همدیگه بکنیم 00:12:38.914 --> 00:12:40.481 به عنوان خانواده 00:12:41.650 --> 00:12:43.916 مثل گرفتن مریضی لایم؟ 00:12:43.919 --> 00:12:45.283 دقیقا 00:12:45.286 --> 00:12:47.598 هی کسی حرف از کلوچه زد؟ 00:12:47.601 --> 00:12:48.686 !کلوچه 00:12:48.689 --> 00:12:50.454 خیله خب، برو 00:12:50.457 --> 00:12:52.156 ـ بیا، رفیق ـ ممنون 00:12:52.159 --> 00:12:53.660 شلبی 00:12:55.163 --> 00:12:58.162 اینم از کاشف نترس خودم 00:12:58.165 --> 00:13:01.532 ...کیلب گفت که 00:13:01.535 --> 00:13:03.434 جزیره خرس داره 00:13:03.437 --> 00:13:05.152 خرسای گرسنه 00:13:05.155 --> 00:13:06.552 خرس نداره 00:13:06.556 --> 00:13:09.372 خب، نه تا وقتی بفهمن چطور با قایق کار کنن 00:13:09.375 --> 00:13:12.175 دیدی؟ بهت که گفتم 00:13:12.178 --> 00:13:15.011 میدونی که خرسا شنا بلدن، درسته؟ 00:13:15.014 --> 00:13:18.347 اوه، میدونم این جزیره یه عالمه خرس داره 00:13:18.350 --> 00:13:20.486 وایسا 00:13:29.594 --> 00:13:31.162 نه 00:13:33.699 --> 00:13:35.333 نه 00:13:39.704 --> 00:13:43.400 ـ گلن پاول تو این جزیره زندگی می‌کرده؟ ـ آره 00:13:43.403 --> 00:13:46.207 و داستانش ویژگی‌های تسخیرشدگی رو داره 00:13:46.210 --> 00:13:49.009 هنوز اون شیطان می‌تونه اینجا باشه بعد از 50 سال؟ 00:13:49.012 --> 00:13:50.980 نمیدونم نه با تجربه‌ای که دارم 00:13:50.984 --> 00:13:53.815 باید برگردم و بازم با خانواده کیم حرف بزنم 00:13:53.818 --> 00:13:55.550 و بهشون چی بگی؟ ،که 50 سال پیش 00:13:55.553 --> 00:13:57.384 یه شیطان یه خانواده رو تو این جزیره کُشته؟ 00:13:57.386 --> 00:13:59.562 ببین، تصورات ذهنیت ما رو به اینجا آورد 00:13:59.566 --> 00:14:00.653 حرفتو باور می‌کنم 00:14:00.656 --> 00:14:02.623 اما باید تایید بشه 00:14:02.626 --> 00:14:04.892 با هم میریم تو روشنایی روز، فردا 00:14:04.895 --> 00:14:07.213 اگه تو خطر باشن چی؟ اگه بتونیم کمکشون کنیم چی؟ 00:14:07.217 --> 00:14:09.217 اگه نصفه شبی بری در خونه‌شون رو بکوبی 00:14:09.220 --> 00:14:11.788 ،با یه داستان دیوونه‌وار تا ابد اونا رو ترسوندیم 00:14:11.792 --> 00:14:13.666 فهمیدی؟ 00:14:16.205 --> 00:14:17.707 آره 00:14:41.428 --> 00:14:43.261 ـ آمین ـ آمین 00:14:43.264 --> 00:14:45.864 نمیخواییم از هواپیما جا بمونیم 00:14:47.369 --> 00:14:49.591 ،بنت، اگه همین الان نریم 00:14:49.595 --> 00:14:51.770 رفقات تو کلیسا پیدامون می‌کنن 00:14:54.041 --> 00:14:57.107 تنها شانسمون اینه که با هواپیما بریم پیش اونا 00:14:57.110 --> 00:14:59.779 آمین و دلوریس چی میشه؟ 00:15:00.980 --> 00:15:04.007 داری واسه یه زن مُرده دعا میخونی 00:15:04.011 --> 00:15:05.883 دیگه با شیطان یکی شده 00:15:05.886 --> 00:15:08.119 ...پدر توماس تونست یه زن رو 00:15:08.121 --> 00:15:09.485 از مرحله ادغام‌شدگی برگردونه 00:15:09.488 --> 00:15:11.636 ،زنی که قبلا هم تسخیر شده بود 00:15:11.640 --> 00:15:14.316 که قبلا هم رفته بود جهنم و برگشته بود 00:15:14.320 --> 00:15:16.393 شاید اون قوی‌تر بوده 00:15:16.396 --> 00:15:18.497 چون یاد گرفته چطور مبارزه کنه 00:15:19.799 --> 00:15:22.165 نمی‌تونیم دلوریس رو با خودمون ببریم 00:15:22.168 --> 00:15:24.935 ،خب ترجیح میدی ولش کنی تو خیابونا 00:15:24.937 --> 00:15:27.069 یا مثل یه سگ زنجیر شده بذاری از گرسنگی بمیره؟ 00:15:28.673 --> 00:15:32.308 ،باید بدونم وقتی زمانش برسه 00:15:32.311 --> 00:15:35.113 توانایی داری کاری رو بکنی که لازمه 00:15:37.316 --> 00:15:38.479 دوین 00:15:38.482 --> 00:15:40.148 خواهش می‌کنم 00:15:40.151 --> 00:15:43.651 ـ دلوریس ـ منم 00:15:43.653 --> 00:15:46.788 من هنوزم اینجام، دارم می‌جنگم 00:15:46.791 --> 00:15:48.389 ثابت کن 00:15:48.392 --> 00:15:49.823 دلوریس نیست 00:15:49.826 --> 00:15:51.626 بهم گفتی 00:15:51.629 --> 00:15:54.294 ،اگه هر وقت کمک لازم داشتم 00:15:54.297 --> 00:15:57.198 میای سراغم 00:15:57.201 --> 00:16:00.200 و دوین، بهت نیاز دارم 00:16:00.202 --> 00:16:02.635 ،اگه بمونم، هر چیزی که دارم 00:16:02.638 --> 00:16:05.005 ،هر چیزی که هستم واسه نجات تو بذارم 00:16:05.008 --> 00:16:07.006 ،آدمای بیگناه رنج میکشن 00:16:07.009 --> 00:16:09.308 مردم بیشماری خواهند مرد 00:16:09.311 --> 00:16:12.348 اما من چی میشم؟ 00:16:14.383 --> 00:16:16.084 ممنون 00:16:17.719 --> 00:16:19.685 ...دلوریس واقعی زندگی خودشو 00:16:19.688 --> 00:16:23.089 به بقیه ترجیح نمیداد 00:16:30.743 --> 00:16:32.531 تو بهترین ما بودی 00:16:32.534 --> 00:16:34.200 حقت این نیست 00:16:34.202 --> 00:16:36.201 خداوند می‌آمرزد 00:16:36.202 --> 00:16:37.201 من نه 00:16:55.030 --> 00:16:58.691 وقتشه بریم سر وقت هیولای شیکاگوی تو 00:17:11.837 --> 00:17:13.903 ای تخم حروم 00:17:16.574 --> 00:17:18.840 ماله من که عالیه 00:17:18.843 --> 00:17:21.179 ماله من که عالیه 00:17:22.348 --> 00:17:24.414 از کجا میدونی درست شده؟ 00:17:24.417 --> 00:17:26.348 از بوش 00:17:26.351 --> 00:17:28.718 ...باید تو برشته کردن 00:17:28.720 --> 00:17:30.184 مهارت داشته باشی 00:17:30.187 --> 00:17:31.686 یکی واسه من درست کن 00:17:31.689 --> 00:17:33.123 میشه پنج دلار 00:17:35.560 --> 00:17:37.625 خب تا حالا چند تا خوردی؟ 00:17:37.628 --> 00:17:39.027 فقط دو تا 00:17:39.030 --> 00:17:41.229 اما تراک 17 تا خورده 00:17:42.399 --> 00:17:44.699 لعنتی سه تا ازم جلوتره 00:17:50.707 --> 00:17:52.940 من می‌تونم اینجا بمونم؟ 00:17:52.943 --> 00:17:56.410 خب، فعلا موقتی اینجا هستی 00:17:56.413 --> 00:17:59.383 تا وقتی ببینیم کجا واست بهتره 00:18:01.385 --> 00:18:03.987 خودت میخوای بمونی؟ 00:18:06.822 --> 00:18:09.556 آره از اینجا خوشم میاد 00:18:09.559 --> 00:18:10.960 جدّی؟ 00:18:14.262 --> 00:18:16.131 منم همینطور 00:18:30.644 --> 00:18:32.710 برگرد خونه، بابایی 00:18:34.548 --> 00:18:36.518 ولم کن 00:18:43.758 --> 00:18:45.156 خونه ترسناک ـه 00:18:45.159 --> 00:18:46.923 باید برگردی خونه 00:18:46.926 --> 00:18:48.892 دختر خوبی میشم، قول میدم 00:18:48.895 --> 00:18:50.931 بس کن 00:18:52.999 --> 00:18:54.832 بس کن میدونم چی هستی 00:18:54.834 --> 00:18:56.766 یه توهمی که از استرس بوجود اومدی 00:18:56.769 --> 00:18:59.936 فروپاشی عصبی هستی دست از سرم بردار 00:18:59.939 --> 00:19:02.304 !برو. برو. برو 00:19:02.307 --> 00:19:03.840 ...من 00:19:03.843 --> 00:19:05.841 میخوام 00:19:05.844 --> 00:19:08.344 که بیای خونه 00:19:08.347 --> 00:19:10.013 اندی 00:19:10.016 --> 00:19:13.050 اندی، اوضاع عالیه 00:19:13.052 --> 00:19:15.016 راستی باید هارپر رو ببینی 00:19:15.019 --> 00:19:16.918 عاشق اینجا شده 00:19:16.921 --> 00:19:18.888 اندی 00:19:18.891 --> 00:19:20.923 حالت خوبه؟ 00:19:20.926 --> 00:19:22.858 یه چیزیم شده، رز 00:19:22.861 --> 00:19:24.126 چی؟ 00:19:24.129 --> 00:19:26.361 ...از وقتی نیکی مُرده، من 00:19:26.364 --> 00:19:29.564 هنوز صد در صد خودم نشدم 00:19:29.566 --> 00:19:30.932 اندی 00:19:30.935 --> 00:19:32.367 سعی کردم 00:19:32.370 --> 00:19:35.703 ...خیلی سعی کردم تا وانمود کنم همه چی 00:19:35.706 --> 00:19:38.372 باشه، چون بچه‌ها اینطور نیاز داشتن 00:19:38.375 --> 00:19:40.410 خودم نیاز داشتم 00:19:41.545 --> 00:19:43.380 اما حالم خوب نیست 00:19:45.382 --> 00:19:47.150 بیا اینجا 00:19:50.020 --> 00:19:51.717 گوش کن 00:19:51.720 --> 00:19:53.220 ،اون همه سختی که کشیدی 00:19:53.223 --> 00:19:55.822 ،و هنوزم داری می‌کشی 00:19:55.825 --> 00:19:59.127 ،می‌تونی سوگواری کنی بایدم سوگواری کنی 00:19:59.131 --> 00:20:00.226 نه 00:20:00.229 --> 00:20:02.896 فکر کنم دارم عقلم رو از دست میدم 00:20:02.899 --> 00:20:05.965 مجبور نیستی بی‌نقص باشی 00:20:05.967 --> 00:20:08.233 فقط می‌تونی اینجا باشی 00:20:08.236 --> 00:20:10.012 پیش ما 00:20:11.928 --> 00:20:13.543 بیا بغلم 00:20:15.732 --> 00:20:18.473 میدونی که می‌تونی هر چیو بهم بگی، درسته؟ 00:20:27.778 --> 00:20:29.357 بیا ببینم 00:20:31.693 --> 00:20:33.258 رز 00:20:33.261 --> 00:20:36.260 ...فکر کنم دارم یه 00:20:36.263 --> 00:20:38.329 چی شد؟ 00:20:38.332 --> 00:20:40.767 پشه نیشم زد 00:20:42.640 --> 00:20:45.198 ـ هی، باید بری یه سر به بچه‌ها بزنی، خب؟ ـ باشه 00:20:45.202 --> 00:20:47.070 منم تا یه دقیقه دیگه میام بذار اینو تموم کنم 00:20:47.073 --> 00:20:49.672 آره، اما واقعا از ته قلبم گفتم 00:20:49.675 --> 00:20:51.575 ممنون 00:20:51.578 --> 00:20:53.579 باشه. باشه 00:21:25.042 --> 00:21:27.409 سلام؟ 00:21:27.412 --> 00:21:29.413 کسی خونه نیست؟ 00:21:38.588 --> 00:21:41.325 آهای؟ 00:21:46.864 --> 00:21:48.428 رز؟ 00:22:17.065 --> 00:22:19.098 چیکار می‌کنی؟ 00:22:19.101 --> 00:22:22.335 خب 00:22:22.338 --> 00:22:25.717 تو یه کشیش سابقی 00:22:25.720 --> 00:22:28.440 که دنبال چیزی میگرده که گم کرده، درسته؟ 00:22:28.443 --> 00:22:31.343 به نظرم از اون نوع آدمایی 00:22:31.346 --> 00:22:33.746 ...که دقیقا 00:22:33.749 --> 00:22:37.786 با افکار خودت احساس راحتی نداری 00:22:39.228 --> 00:22:40.531 و؟ 00:22:40.688 --> 00:22:42.121 و 00:22:42.123 --> 00:22:43.958 منم همینطور بودم 00:22:46.092 --> 00:22:48.926 دو بار به کوزوو اعزام شدم 00:22:48.929 --> 00:22:51.095 برگشتم 00:22:53.166 --> 00:22:56.099 ،حس می‌کردم مغزم داره آتیش می‌گیره 00:22:56.102 --> 00:22:59.370 میخواستم پوستم رو بشکافم 00:22:59.372 --> 00:23:03.339 ـ انگار که هیچ وقت نمی‌تونی آروم بگیری ـ آره 00:23:03.342 --> 00:23:05.611 آره 00:23:11.684 --> 00:23:13.685 یه بچه تو آوار بود 00:23:15.988 --> 00:23:18.353 ...ما 00:23:18.356 --> 00:23:22.324 داشتیم یه محله واقع در "اروسویک" رو پاکسازی می‌کردیم 00:23:22.327 --> 00:23:24.059 همه جا بمبارون شده بود 00:23:24.062 --> 00:23:26.007 من لب یه پرچین بودم 00:23:26.011 --> 00:23:28.124 ،دستم رو گذاشتم رو یه چیز نرم 00:23:28.128 --> 00:23:30.001 و پایین رو نگاه کردم 00:23:35.339 --> 00:23:37.706 ...هر روز قیافه اون بچه 00:23:37.709 --> 00:23:40.842 تا دو سال می‌اومد جلو روم 00:23:40.845 --> 00:23:44.012 ...صبح که بیدار میشدم، اون 00:23:44.015 --> 00:23:46.017 داشت بهم نگاه می‌کرد 00:23:50.921 --> 00:23:53.789 تو چی، مارکوس؟ 00:23:55.858 --> 00:23:57.526 چی می‌بینی؟ 00:24:02.332 --> 00:24:04.367 میخوای بدونی چی تو سرمه؟ 00:24:07.004 --> 00:24:10.036 بگو و مگو 00:24:10.038 --> 00:24:12.205 مامان و بابام مثل سگ سر هم پارس می‌کنن 00:24:12.208 --> 00:24:14.340 هر جفتشون مستن 00:24:14.343 --> 00:24:16.950 ،بابام داره چکش رو می‌چرخونه مامانم کف اتاق افتاده 00:24:16.954 --> 00:24:20.825 داره مغزشو رو با دو تا دستاش جمع می‌کنه 00:24:22.595 --> 00:24:25.064 ،سر بابام داد میزنم که بس کنه اما بازم میزنه تو سرش 00:24:26.720 --> 00:24:28.419 و حالا همه جا پر خون ـه 00:24:28.422 --> 00:24:30.054 که مثل فواره داره از مامانم میزنه بیرون 00:24:30.057 --> 00:24:33.791 همش هفت سالمه 00:24:33.794 --> 00:24:36.395 ،تفنگش رو از پشت در میارم 00:24:36.398 --> 00:24:39.063 و یه تیر درست میزنم وسط گلوش 00:24:39.066 --> 00:24:41.899 ،و حتی وقتی داره می‌افته دستای بزرگ و کوفتیش 00:24:41.902 --> 00:24:43.734 داره گلوم رو فشار میده جونمو بگیره 00:24:43.736 --> 00:24:46.069 این تازه شروعشه 00:24:46.072 --> 00:24:48.638 یه پسر ناخواسته کوچیک می‌بینم که کنار درخت بلوط گیر افتاده 00:24:48.641 --> 00:24:50.741 بقیه‌ی حرومزاده‌های یتیم سعی دارن 00:24:50.744 --> 00:24:53.077 با بطری و آجر کتکش بزنن 00:24:53.080 --> 00:24:54.611 تا بفرستنش درمونگاه 00:24:54.614 --> 00:24:56.246 تا یه شب دیگه بتونه 00:24:56.249 --> 00:24:58.081 دستاش رو با تیغ خط خطی کنه 00:24:58.084 --> 00:24:59.582 تا خوابش ببره 00:24:59.585 --> 00:25:02.252 ...اون پسر کوچیک رو 00:25:02.254 --> 00:25:04.421 تو مکزیکو سیتی می‌بینم 00:25:04.424 --> 00:25:06.423 ،گردنش به هم پیچ خورده 00:25:06.426 --> 00:25:09.392 و مامانش داره از درگاه در سرم داد میزنه 00:25:09.395 --> 00:25:11.293 یه زن خونه‌دار تو سیاتل می‌بینم 00:25:11.296 --> 00:25:13.395 داره محلول سفیدکننده رو با آب قاطی می‌کنه 00:25:13.398 --> 00:25:15.432 و به دختر کوچولوش میگه این آب مقدس ـه 00:25:15.435 --> 00:25:17.267 پس وقتی به پوستش میخوره میسوزه 00:25:17.270 --> 00:25:19.772 وقتی چشمام رو می‌بندم این چیزیِ که می‌بینم 00:27:38.735 --> 00:27:41.268 ،و واسه همین هر هالویین 00:27:41.271 --> 00:27:44.370 جادوگر جزیره از چاه میخزه بیرون 00:27:44.373 --> 00:27:47.640 و میخواد بچه‌های بیشتری بدزده 00:27:47.643 --> 00:27:49.777 جدّی میگم، فازت چیه؟ 00:27:49.781 --> 00:27:52.011 ـ چرا تو چاهه؟ ـ اونجا خونه‌شه 00:27:52.014 --> 00:27:53.973 گفتی جنازه‌ها رو اونجا میذاره 00:27:53.977 --> 00:27:58.551 متوجه‌ی چیز عجیبی تو خونه نشدی؟ 00:27:58.553 --> 00:28:01.554 عجیب مثل چی؟ 00:28:01.557 --> 00:28:05.325 مثل عجیب ماورایی 00:28:05.328 --> 00:28:07.926 ماورایی"؟" 00:28:07.929 --> 00:28:10.062 رفیق، باید دیگه طرف 00:28:10.065 --> 00:28:12.225 اون کشیشای خنگ نگردی 00:28:12.228 --> 00:28:14.432 درسته، درسته، چون مذهب افتضاحه 00:28:14.435 --> 00:28:16.437 و بقیه همه احمقن 00:28:17.938 --> 00:28:19.938 میدونی، وی 00:28:19.941 --> 00:28:22.941 بعضیا واقعا میخوان به بقیه کمک کنن 00:28:22.944 --> 00:28:25.210 مثل مشاورای تو کمپ؟ 00:28:25.213 --> 00:28:27.578 صبر و قرار نداشتن 00:28:27.581 --> 00:28:30.949 تا کمکم کنن گِی بودن از سرم بپره 00:28:30.951 --> 00:28:34.919 واسه همین منو به تخت بستن 00:28:34.922 --> 00:28:38.522 اسپری آب یخ بهم پاشیدن 00:28:38.525 --> 00:28:43.296 بهم گفتن تو چشم خدای معرکه شما مایه‌ی ننگ و نفرتم 00:28:45.366 --> 00:28:48.031 ـ تا کمک کنن ـ هی 00:28:48.033 --> 00:28:51.334 بخاطر بلایی که سرت آوردن متاسفم 00:28:51.337 --> 00:28:54.470 اما اونا گمراه بودن 00:28:54.473 --> 00:28:57.073 خیلی خوشحالم که سعی کردم سه بار جونم رو بگیرم 00:28:57.076 --> 00:28:58.974 چون اونا خیلی گمراه بودن 00:28:58.978 --> 00:29:00.976 هی، نه، نه گمراه 00:29:00.980 --> 00:29:02.978 پلید 00:29:02.981 --> 00:29:05.649 اما اونا به خدا خدمت نمی‌کردن 00:29:05.651 --> 00:29:07.473 واسه اون یکی خدمت می‌کردن 00:29:07.477 --> 00:29:09.651 حالا نیست که فرقی هم می‌کنه 00:29:09.654 --> 00:29:11.253 ...ـ نه اینکه تو ـ نه 00:29:11.256 --> 00:29:13.389 ...من بیشتر از اینا من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی میدونم 00:29:13.392 --> 00:29:16.158 ،که چی چون یه داستان ناراحت‌کننده انجیل خوندی؟ 00:29:16.161 --> 00:29:18.826 وقتی به دنیا اومدم 00:29:18.829 --> 00:29:20.895 یک کیلو بودم 00:29:20.898 --> 00:29:24.499 تو کل جریان خون ـم ماده مخدر متدون بود 00:29:24.501 --> 00:29:27.337 اولین هدیه تولدم از جانب مادرم بود 00:29:28.338 --> 00:29:31.839 ...و الان، تک تک 00:29:31.842 --> 00:29:36.643 تک تک برادر و خواهرام مردن 00:29:36.646 --> 00:29:39.380 جز من 00:29:39.383 --> 00:29:43.184 چون یه چیزی پیدا کردم که بهش امیدوار باشم 00:29:43.186 --> 00:29:45.351 ...همه‌مون والدینی داریم 00:29:45.354 --> 00:29:47.521 که گند بالا میارن 00:29:47.524 --> 00:29:50.357 اما خداوند مثل اونا نیست 00:29:50.360 --> 00:29:53.025 میدونه که تو بی‌نقصی 00:29:53.028 --> 00:29:55.864 چون اینطوری تو رو آفریده 00:30:01.903 --> 00:30:04.035 وای خدا، از اردو زدن متنفرم 00:30:06.041 --> 00:30:08.377 آره، منم 00:30:10.259 --> 00:30:11.711 هی 00:30:11.714 --> 00:30:13.878 چی رو از دست دادم؟ 00:30:13.881 --> 00:30:15.814 جادوگر جزیره 00:30:15.816 --> 00:30:17.773 وای خدا، کیلب 00:30:17.777 --> 00:30:19.610 واقعا؟ 00:30:19.614 --> 00:30:22.447 تراک کو؟ 00:30:22.451 --> 00:30:24.723 فکر کنم رفت جیش کنه 00:30:24.726 --> 00:30:26.726 خیلی وقته رفته 00:30:30.297 --> 00:30:32.023 من برم دنبالش 00:31:02.628 --> 00:31:05.662 ای پدر ما که در آسمانی (زبان لاتین) 00:31:05.665 --> 00:31:08.897 نام تو مقدس باد 00:31:08.899 --> 00:31:10.899 ملکوت تو بیاید 00:31:10.902 --> 00:31:15.569 ،اراده تو چنان ‌که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود 00:31:23.214 --> 00:31:24.749 تراک؟ 00:31:29.619 --> 00:31:31.619 تراک؟ 00:31:49.137 --> 00:31:50.236 تراک؟ 00:31:50.239 --> 00:31:53.409 تراک، هی، رفیق 00:32:24.822 --> 00:32:26.970 باید دست از این کار برداری تو رو خدا 00:32:26.973 --> 00:32:28.032 لطفا بس کن 00:32:37.350 --> 00:32:38.715 تراک؟ هی 00:32:38.718 --> 00:32:40.638 تراک؟ 00:32:40.752 --> 00:32:41.842 !تراک 00:32:44.791 --> 00:32:46.626 !تراک 00:33:02.915 --> 00:33:05.141 !وریتی 00:33:16.211 --> 00:33:19.077 به نام پرودگار جاودان 00:33:19.080 --> 00:33:20.446 ،و همه‌ی قدیسانش 00:33:20.449 --> 00:33:22.381 به تو دستور میدهم خودت را نشان دهی 00:33:22.384 --> 00:33:24.249 !و حضورت را آشکار سازی 00:33:24.252 --> 00:33:26.621 !وریتی 00:33:28.288 --> 00:33:30.121 !وریتی 00:33:31.692 --> 00:33:32.923 به تو فرمان میدهد 00:33:35.496 --> 00:33:36.898 به تو فرمان میدهد 00:33:38.366 --> 00:33:40.765 !رویتی 00:33:40.768 --> 00:33:42.933 تراک؟ 00:33:42.936 --> 00:33:44.936 نه. نه 00:33:44.938 --> 00:33:46.769 تراک؟ 00:33:49.809 --> 00:33:52.945 به تو فرمان میدهد 00:34:20.238 --> 00:34:21.802 وای خدای من 00:34:21.805 --> 00:34:23.538 ـ اندی؟ ـ وای خدا جون 00:34:23.541 --> 00:34:25.540 ...من 00:34:25.543 --> 00:34:27.174 حالت خوبه؟ آروم باش، آروم باش 00:34:27.177 --> 00:34:29.210 چی شده؟ چه اتفاقی واسه وریتی افتاده؟ 00:34:29.213 --> 00:34:30.846 هی، هی، هی بهش نزدیک نشو 00:34:30.849 --> 00:34:33.047 ـ مگه من چیکار کردم؟ ـ بهش نزدیک نشو 00:34:33.050 --> 00:34:34.850 دم و بازدم همینه 00:34:34.853 --> 00:34:36.551 ـ همینجا باش !ـ اندی، بگو چیکار کردم 00:34:36.553 --> 00:34:38.019 ـ چیکار کردم؟ !ـ همینجا باش! هس 00:34:38.022 --> 00:34:39.820 نفسای عمیق دم و بازدم 00:34:39.823 --> 00:34:41.555 باید ببریمش دکتر 00:34:41.558 --> 00:34:44.057 ـ چیزیم نیست ـ نه، خوب نیستی 00:34:44.060 --> 00:34:47.894 اندی. اندی 00:34:47.897 --> 00:34:51.765 اندی !اندی 00:34:51.768 --> 00:34:53.501 !اندی 00:34:53.504 --> 00:34:55.001 !کمکم کن 00:34:55.003 --> 00:34:57.670 شلبی، تو کیلب و هارپر رو ببر 00:34:57.673 --> 00:34:59.541 خونه خانواده هولستروم تا وقتی برگردم 00:34:59.545 --> 00:35:01.795 وریتی، میبرمت پیش دکتر فلورس 00:35:01.799 --> 00:35:03.632 فکر کنم بیدار باشه زود باش 00:35:03.635 --> 00:35:06.880 .آروم. آروم 00:35:06.883 --> 00:35:08.882 نمیخواستم بهش صدمه بزنم 00:35:08.885 --> 00:35:10.683 وریتی، تصادفی بود 00:35:12.353 --> 00:35:14.519 باشه، عزیزم، باید دنبالم بیای 00:35:14.522 --> 00:35:16.854 ـ باشه؟ ـ وایسا، کجا میره؟ 00:35:16.857 --> 00:35:18.689 کجا میبریتش؟ 00:35:18.692 --> 00:35:20.825 باید طبق قانون عمل کنیم، کیلب 00:35:20.828 --> 00:35:23.227 ـ متاسفم ـ اما بر میگرده، درسته؟ برمیگرده 00:35:23.230 --> 00:35:24.696 ببین، کیلب، باید بریم، باشه؟ 00:35:24.699 --> 00:35:25.696 ـ نه، ول کن ـ زود باش 00:35:25.699 --> 00:35:26.765 ـ کیلب، زود باش ـ ولم کن 00:35:26.768 --> 00:35:29.868 !ـ ولم کن ـ هارپر 00:35:29.870 --> 00:35:32.869 متاسفم 00:36:03.569 --> 00:36:07.403 به نام عیسی مسیح 00:36:07.406 --> 00:36:10.075 خودت را نشان بده 00:37:31.818 --> 00:37:35.255 خدانگهدار (به زبان لاتین) 00:37:43.575 --> 00:37:46.059 مادر، میخوام برم خونه 00:38:55.564 --> 00:38:58.733 خدانگهدار 00:39:18.084 --> 00:39:20.456 !نه 00:39:58.623 --> 00:40:00.565 صدایی شنیدی 00:40:04.430 --> 00:40:06.299 چی بود؟ 00:40:08.518 --> 00:40:10.376 هیچی 00:40:15.773 --> 00:40:17.486 این شروعشه 00:40:41.329 --> 00:40:43.055 باید برگردم 00:40:49.352 --> 00:40:50.804 باشه 00:40:55.010 --> 00:40:57.012 پیتر 00:40:59.082 --> 00:41:01.083 ممنونم 00:41:19.193 --> 00:41:21.868 فکر کردم داریم میریم دکتر 00:41:25.216 --> 00:41:27.704 تقصیر من بود 00:41:27.707 --> 00:41:30.973 تراک نباید تو دردسر بیفته چون من بیدارش کردم 00:41:46.559 --> 00:41:48.895 تو چت شده؟ 00:42:12.215 --> 00:42:14.214 چرا همچین می‌کنی؟ 00:42:14.217 --> 00:42:16.116 چرا؟ 00:42:16.119 --> 00:42:19.587 چرا به خانواده‌م صدمه میزنی؟ چرا؟ 00:42:19.590 --> 00:42:21.823 چرا؟ 00:42:41.911 --> 00:42:44.445 میخوام بری 00:43:18.782 --> 00:43:19.781 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:19.500 --> 00:43:21.316 نیکول 00:43:22.317 --> 00:43:25.316 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.