WEBVTT 00:00:36.100 --> 00:00:38.276 آنا؟ 00:00:40.285 --> 00:00:41.691 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:43.299 --> 00:00:44.570 منتظر توام 00:00:44.572 --> 00:00:47.317 وایسا ببینم، غیر ممکنه 00:00:49.662 --> 00:00:52.106 وای خدا، 22 سال گذشته 00:00:53.781 --> 00:00:55.387 تو خواهرم نیستی 00:00:58.937 --> 00:01:01.080 چرا از "پونیا" رفتی؟ 00:01:02.554 --> 00:01:06.102 ،وقتی کاردینال منو تو خیابونا پیدا کرد 00:01:06.104 --> 00:01:08.982 تنها فرصتم بود تا از این زندگی فرار کنم 00:01:08.983 --> 00:01:12.297 ،برم درس بخونم برای خودم کسی بشم 00:01:12.299 --> 00:01:13.939 باید از این فرصت استفاده می‌کردم 00:01:16.987 --> 00:01:19.296 گفتی که بر می‌گردی 00:01:19.297 --> 00:01:20.971 برگشتم 00:01:22.512 --> 00:01:25.524 سعی کردم 00:01:25.525 --> 00:01:28.705 ...نتونستم پیدات کنم، من 00:01:28.707 --> 00:01:30.614 دیگه خیلی دیر شده بود 00:01:32.886 --> 00:01:36.041 من منتظرت موندم 00:01:45.551 --> 00:01:48.430 خیلی متاسفم، آنا 00:01:55.764 --> 00:01:59.111 فقط خوشحالم که برگشتی 00:02:08.020 --> 00:02:10.529 دیگه تنهات نمیذارم 00:02:10.531 --> 00:02:12.306 هیچ وقت 00:02:21.980 --> 00:02:25.327 و تو مطمئنی اون بهترین کاندیده؟ 00:02:25.329 --> 00:02:26.960 دفتر جنگیری 00:02:26.963 --> 00:02:29.814 خیلی وقته ایمان ما رو لکه‌دار کرده 00:02:29.817 --> 00:02:32.034 کسی مناسب‌تر از پدر بنت به فکرم نمیرسه 00:02:32.038 --> 00:02:35.106 تا راضیشون کنه 00:02:35.109 --> 00:02:39.056 فرض بگیریم با خلق و خوی مناسب برگرده پیش ما 00:02:40.343 --> 00:02:41.514 امشب در چه حالید؟ 00:02:41.518 --> 00:02:43.225 خوب، ممنون 00:02:44.587 --> 00:02:48.125 ،از من بپرسید میگم دوستتون خیلی زود به هوش میاد 00:02:48.129 --> 00:02:49.584 اینطوره؟ 00:02:49.587 --> 00:02:50.908 قبلش اینجا بودم 00:02:50.912 --> 00:02:53.526 و کاملا مطمئنم صداشو شنیدم که تو خواب حرف میزد 00:02:53.528 --> 00:02:55.202 خدا را شکر 00:03:43.901 --> 00:03:46.144 چقدر طولش دادی 00:03:53.848 --> 00:03:55.990 سلام، مارکوس 00:04:04.068 --> 00:04:11.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:16.000 --> 00:04:17.672 ،میخوای باهاش حرف بزنی 00:04:17.674 --> 00:04:19.178 یا همینطور قهر بمونی؟ 00:04:19.181 --> 00:04:20.490 آخه اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:04:20.494 --> 00:04:23.632 وقتی بیدار شدم، تو خونه بود 00:04:23.633 --> 00:04:25.961 من با بنت اومدم تا پیداتون کنم 00:04:25.966 --> 00:04:27.428 بنت رو نمی‌بینم 00:04:27.432 --> 00:04:29.893 تو یه بیمارستان بیرون از "اسپوکان" گذاشتمش 00:04:29.895 --> 00:04:33.174 رفیقت ماریا والترز زخمیش کرد 00:04:33.176 --> 00:04:35.249 حالش خوبه؟ 00:04:35.252 --> 00:04:36.589 ماریا رو دیدی؟ 00:04:36.592 --> 00:04:38.766 شاهد مرگش بودم 00:04:38.768 --> 00:04:40.540 راستی قابلی نداشت 00:04:40.542 --> 00:04:42.180 موجود فلک‌زده‌ای بود 00:04:42.183 --> 00:04:44.436 هنوز جواب سوالم رو ندادی 00:04:45.999 --> 00:04:47.537 چرا اینجایی؟ 00:04:47.540 --> 00:04:49.915 موقعیت کلیسا به مخاطره افتاده 00:04:49.917 --> 00:04:53.399 همه‌ی جنگیرها رو فرا خوندن 00:04:53.404 --> 00:04:55.707 افتادن دنبال جنگیرایی که مقاومت می‌کنن 00:04:55.709 --> 00:04:57.180 یا تبدیلشون می‌کنن یا می‌کُشنشون 00:04:57.182 --> 00:04:59.859 اینو نپرسیدم 00:04:59.861 --> 00:05:02.269 خودت، موث 00:05:02.271 --> 00:05:04.646 ـ چرا اینجایی؟ ـ به اجازه‌ی تو یا کلیسا 00:05:04.649 --> 00:05:07.425 نیاز ندارم 00:05:07.430 --> 00:05:09.837 حق نداری بهم بگی چیکار کنم 00:05:09.838 --> 00:05:12.331 ـ وقتی از اون در گذاشتی رفتی ـ تو دست خوب آدمایی بودی 00:05:12.335 --> 00:05:14.858 باید تو دست خودت می‌بودم 00:05:14.863 --> 00:05:17.658 تو جهنم بودم، مارکوس واسه شش ماه 00:05:17.661 --> 00:05:19.390 و منو تو اون وضع ول کردی 00:05:19.395 --> 00:05:22.292 برای نجاتت جنگیدم 00:05:22.293 --> 00:05:24.752 شب و روز ،هر چیزی تو چنته داشتم 00:05:24.757 --> 00:05:27.353 هر چی درونم بود، کافی نبود 00:05:27.357 --> 00:05:28.862 من واسه اون کار کافی نبودم 00:05:28.866 --> 00:05:31.176 به کمک نیاز داشتی که من نمی‌تونستم بهت بدم 00:05:31.970 --> 00:05:34.414 به تو احتیاج داشتم 00:05:37.126 --> 00:05:39.670 هرگز همچین زندگی‌ای واست نمی‌خواستم 00:05:41.422 --> 00:05:43.518 واسه این چیزا وقت نداریم 00:05:43.522 --> 00:05:45.880 بچه‌ها رو فرستادی بیرون جزیره تا کمک بیارن 00:05:45.883 --> 00:05:47.996 این یعنی مردم میان دنبالمون 00:05:48.000 --> 00:05:50.115 ،تو همین وقت باقیمونده هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم 00:06:01.099 --> 00:06:04.578 چه روز زیبایی برای جنگیری 00:06:31.333 --> 00:06:33.205 ...چند تا آیه 00:06:33.209 --> 00:06:37.090 مسخره انجیل یا همچین چیزی نیست که بخونم؟ 00:06:37.093 --> 00:06:38.665 منظورت دعا کنی؟ 00:06:39.877 --> 00:06:41.783 حالا هر چی 00:06:41.786 --> 00:06:43.518 ...فقط 00:06:43.521 --> 00:06:46.399 باید یه کاری بکنم 00:06:46.401 --> 00:06:49.378 می‌تونی با درخواست کمک از خداوند شروع کنی 00:06:49.380 --> 00:06:52.425 ...مهم نیست اگه من 00:06:52.427 --> 00:06:55.573 ایمان نداشته باشم؟ 00:06:57.014 --> 00:06:58.083 نه 00:06:58.086 --> 00:06:59.524 نه، مهم نیست 00:07:21.400 --> 00:07:23.373 کسی‌ که 00:07:23.374 --> 00:07:24.966 ،به خدا پناه می‌برد 00:07:24.972 --> 00:07:26.979 زير سايه‌ی او در امان خواهد بود 00:07:25.982 --> 00:07:27.356 ،به خداوند می‌گوید 00:07:27.363 --> 00:07:29.436 ،تو پناهگاه و نگه‌دار من هستی 00:07:29.439 --> 00:07:31.582 ـ خدای من که بر تو توکّل دارم ...ـ او تو را از 00:07:31.587 --> 00:07:32.918 ،دام خطر نجات می‌دهد 00:07:32.923 --> 00:07:35.378 و از بلاهای کشنده محافظت می‌کند و تو را در زیر بال‌های خود پناه خواهد داد 00:07:35.384 --> 00:07:37.263 و از تو محافظت خواهد نمود 00:07:37.269 --> 00:07:39.111 از بلاهای شب نخواهی ترسيد 00:07:39.116 --> 00:07:41.042 و از حملات ناگهانی روز بيم نخواهی داشت 00:07:48.594 --> 00:07:50.892 وبايی كه در تاريكی می‌خزد ،تو را نخواهد ترساند 00:07:50.898 --> 00:07:53.958 و طاعونی كه در روشنايی كشتار می‌كند تو را نخواهد هراساند 00:07:53.963 --> 00:07:56.090 ،گر هزار نفر در كنار تو بيفتند 00:07:56.095 --> 00:07:58.175 ،و ده هزار نفر در اطراف تو جان بسپارند 00:07:58.182 --> 00:07:59.878 به تو آسيبی نخواهد رسيد 00:07:59.883 --> 00:08:01.956 ،آنان تو را با دست‌های خود خواهند گرفت 00:08:01.962 --> 00:08:04.799 مبادا پایت به سنگی بخورد 00:08:04.804 --> 00:08:06.810 شیر ژیان و مار سمّی را در زیر پای خود لگدمال خواهی کرد 00:08:06.815 --> 00:08:09.659 !و آسيبی به تو نخواهد رسيد 00:08:09.665 --> 00:08:11.544 ،زیرا خداوند می‌گوید: آنانی که مرا دوست می‌دارند 00:08:11.550 --> 00:08:14.058 نجات خواهم داد از آنها پشتیبانی خواهم كرد 00:08:14.063 --> 00:08:16.327 و چون به نام من ایمان دارند 00:08:16.330 --> 00:08:18.701 ،وقتی دعا كنند دعايشان را مستجاب خواهم ساخت 00:08:18.706 --> 00:08:21.698 ،به آنان عمر طولانی می‌بخشم آنان را سرافراز خواهم ساخت 00:08:21.703 --> 00:08:23.695 !و آن‌ها را رستگار خواهم کرد 00:08:48.170 --> 00:08:50.344 این یکی خیلی قویه 00:08:50.349 --> 00:08:52.204 وقت زیادی نداریم 00:09:03.000 --> 00:09:05.640 چقدر مونده تا ما رو پیدا کنن؟ 00:09:05.645 --> 00:09:07.047 مهم نیست 00:09:07.049 --> 00:09:08.346 ادامه میدیم 00:09:08.353 --> 00:09:09.856 دارید اشتباه می‌کنید 00:09:09.860 --> 00:09:12.551 خیال کردی چه اتفاقی می‌افته وقتی سر و کله پلیسا پیدا بشه؟ 00:09:12.558 --> 00:09:15.667 دستگیر میشید و دشمن پیروز میشه 00:09:16.715 --> 00:09:18.988 نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته 00:09:22.241 --> 00:09:24.747 خب، این دیگه نوبره 00:09:24.754 --> 00:09:27.126 ـ چیکار می‌کنی؟ ـ کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردید 00:09:26.600 --> 00:09:29.407 ،میزبان رو بکشی شیطان هم کشته میشه 00:09:29.411 --> 00:09:30.913 در هر حال اونو از دست دادید 00:09:30.918 --> 00:09:33.390 حداقل اینطوری روحش رو نجات میدیم 00:09:33.395 --> 00:09:35.231 تفنگ رو بذار کنار 00:09:35.233 --> 00:09:37.627 بگو که اشتباه می‌کنم 00:09:47.533 --> 00:09:49.202 ما جنگیر هستیم 00:09:51.200 --> 00:09:52.803 نه مامور اعدام 00:10:03.775 --> 00:10:05.788 یه کشیش 00:10:05.793 --> 00:10:09.100 اهل شیکاگو میشناسم که خلاف اینو میگه 00:10:09.106 --> 00:10:13.386 گلوشو گوش تا گوش بریدی 00:10:15.164 --> 00:10:16.799 منظورش چیه؟ 00:10:16.805 --> 00:10:20.346 ،یه شیطان ادغام شده بود چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:10:20.350 --> 00:10:22.990 همیشه راه چاره هست 00:10:22.995 --> 00:10:26.604 ،هر قتلی که مرتکب شدم ،هر انگشتی که رو ماشه گذاشتم 00:10:26.610 --> 00:10:30.018 ،هر دستی که دور گردن یکی حلقه کردم 00:10:30.023 --> 00:10:34.505 همیشه بر می‌گردن به اون انتخاب 00:10:34.508 --> 00:10:37.214 واسه همین اینقدر لذت‌بخش ـه 00:10:37.220 --> 00:10:40.028 به حرفاش گوش نده 00:10:40.031 --> 00:10:41.666 نمیدم 00:10:41.670 --> 00:10:45.848 ،یه جور رفتار می‌کنی که انگار برادر سایمون اولی بوده 00:10:45.856 --> 00:10:49.181 ،اما وقتی چشماتو می‌بندی قیافه اونو نمی‌بینی 00:10:51.276 --> 00:10:53.548 کجایی، مارکی جونم؟ 00:10:53.552 --> 00:10:55.756 میدونم اونجایی 00:10:55.761 --> 00:10:58.970 بابام یه روانی تمام عیار بود 00:10:58.974 --> 00:11:01.346 کاری که لازم بود کردم 00:11:01.351 --> 00:11:04.091 به خودت اینطور میگی 00:11:04.095 --> 00:11:07.435 ،اما مامانت دیگه مُرده بود 00:11:07.442 --> 00:11:10.717 و در جلوت بود 00:11:10.722 --> 00:11:12.521 می‌تونستی فرار کنی 00:11:12.526 --> 00:11:14.364 می‌تونستی بری دنبال کمک 00:11:14.369 --> 00:11:17.845 انتخاب کردی تا تفنگ رو برداری 00:11:19.694 --> 00:11:22.032 همین در طی این سال‌ها آزارت میده 00:11:22.033 --> 00:11:26.447 ،نه اینکه پشیمونی چون از اون کار لذت بردی 00:11:26.454 --> 00:11:29.985 ...باعث میشه به فکر بیفتی که اون خشونت تو قلبت 00:11:29.991 --> 00:11:32.472 همیشه اونجا بوده 00:11:32.478 --> 00:11:37.560 یا اگه از نسلی به نسل دیگه منتقل میشه 00:11:37.563 --> 00:11:39.870 یه چیزی رو میدونی؟ 00:11:42.518 --> 00:11:45.261 تو اولین کسی هستی که اینو درست فهمیدی 00:11:48.374 --> 00:11:50.646 چه خوش‌شانسم 00:11:50.651 --> 00:11:52.956 ،سوالم اینه که 00:11:52.959 --> 00:11:54.728 چرا هنوز اینجاست؟ 00:11:54.733 --> 00:11:56.302 ،نتونست اعضای خانواده رو بکشه 00:11:56.306 --> 00:11:58.578 خودش میدونه نمی‌تونه هر سه تای ما رو شکست بده 00:11:58.583 --> 00:12:00.352 پس چرا نرفته؟ 00:12:00.355 --> 00:12:02.108 بخاطر اندی 00:12:03.136 --> 00:12:05.541 اونو تو بدنش گیر انداخته 00:12:05.545 --> 00:12:07.963 همونجا نگهش داشته تا بتونیم بکُشیمش 00:12:07.971 --> 00:12:10.124 پس به آخرین خواسته‌اش احترام میذاریم 00:12:10.131 --> 00:12:12.637 وقتی هنوز فرصت داریم شیطان رو از بین میبریم 00:12:12.642 --> 00:12:14.411 اما داری از قتل حرف میزنی 00:12:14.416 --> 00:12:16.990 وقت نداریم جنگیری رو تموم کنیم 00:12:16.994 --> 00:12:20.097 و اندی نمی‌تونه تا ابد نگهش داره 00:12:20.107 --> 00:12:22.781 ـ فرار می‌کنه ـ یه راه دیگه‌م هست 00:12:26.136 --> 00:12:28.775 یه چیزی پیشنهاد می‌کنم که خیلی بیشتر میخواد 00:12:30.451 --> 00:12:32.589 طعمه 00:12:34.870 --> 00:12:36.673 حرفشو نزن 00:12:36.678 --> 00:12:39.173 شیطان یه بار دیگه‌م بهم اجازه داده وارد بشم 00:12:39.181 --> 00:12:42.022 تنها راهی که دست از سر اندی بر میداره 00:12:42.027 --> 00:12:43.795 اینه که یه میزبان بهتر پیدا بشه 00:12:43.803 --> 00:12:44.976 خودت اینو گفتی 00:12:44.980 --> 00:12:47.486 هیچ پاداشی بالاتر از جنگیر بودن نیست 00:12:47.491 --> 00:12:49.227 داری در مورد خودکشی حرف میزنی 00:12:49.233 --> 00:12:52.239 دارم در مورد نجات اندی حرف میزنم 00:12:52.246 --> 00:12:53.413 اندی هنوز اونجاست 00:12:53.417 --> 00:12:55.621 خودم دیدمش، باهاش حرف زدم 00:12:55.627 --> 00:12:58.568 ...حتی اگه یه شانس کوچیک برای نجاتش باشه 00:12:58.571 --> 00:13:00.310 ،اگه بذاری شیطان وارد سرت بشه 00:13:00.317 --> 00:13:01.747 دیگه راه برگشت نداری 00:13:01.752 --> 00:13:04.928 ،اگه یه شانس کوچیک هم داشته باشیم باید ازش استفاده کنیم 00:13:06.078 --> 00:13:07.646 خودت بهم یاد دادی، مارکوس 00:13:07.654 --> 00:13:10.317 تا آخر دنیا هم شده میریم و اونا رو بر می‌گردونیم 00:13:10.323 --> 00:13:11.924 بقیه چیزا مهم نیست 00:13:11.928 --> 00:13:14.892 روحت رو می‌گیره، توماس 00:13:16.815 --> 00:13:18.551 نابودت می‌کنه 00:13:18.557 --> 00:13:21.131 تقصیر من بود که اندی فرار کرد 00:13:22.240 --> 00:13:25.249 تقصیر من بود که به شیاطین اجازه‌ی ورود دادم 00:13:26.790 --> 00:13:29.062 باید اوضاع رو راست و ریست کنم 00:13:29.067 --> 00:13:31.608 چی، با تباه کردن جونت؟ 00:13:31.611 --> 00:13:33.951 جونم دست خداونده 00:13:36.247 --> 00:13:38.926 همیشه تو دستای خودش بوده 00:13:41.487 --> 00:13:43.860 من نمیخوام از دستت بدم 00:13:49.176 --> 00:13:51.381 پس منو برگردون 00:14:06.930 --> 00:14:09.101 نه، این دیوونگیه 00:14:09.107 --> 00:14:10.273 بذار کارشو بکنه 00:14:10.277 --> 00:14:12.281 توماس، نکن اون ارزشش رو نداره 00:14:12.287 --> 00:14:14.827 به حرفاش گوش نکن، کشیش 00:14:14.830 --> 00:14:16.533 فقط تو هستی 00:14:16.538 --> 00:14:18.173 و من 00:14:18.177 --> 00:14:20.850 می‌تونی حسش کنی، نه؟ 00:14:20.857 --> 00:14:22.927 در پس ذهنت داره چنگ میزنه 00:14:22.932 --> 00:14:25.807 مثل چنگولای کوچیک 00:14:25.812 --> 00:14:27.949 میخواد بیاد تو 00:14:29.293 --> 00:14:32.311 تو فقط باید لب تر کنی 00:14:33.978 --> 00:14:35.982 منو میخوای؟ 00:14:35.988 --> 00:14:38.427 بیا و منو بگیر 00:16:33.999 --> 00:16:35.400 اندی 00:16:35.405 --> 00:16:36.905 باید عجله کنیم 00:16:36.909 --> 00:16:39.793 زیاد دور نمیمونه، همیشه زود بر می‌گرده زود باش 00:16:39.801 --> 00:16:41.924 بریم اتاق خواب. اتاق خواب 00:16:54.000 --> 00:16:58.297 ،هر بار که می‌کشمش قویتر از قبل بر می‌گرده 00:17:00.121 --> 00:17:02.390 از اینجا درت میاریم 00:17:02.395 --> 00:17:04.295 نه 00:17:04.302 --> 00:17:06.402 من نمی‌تونم برم 00:17:06.408 --> 00:17:09.293 یه عده جونشون رو از دست دادن، پدر 00:17:12.062 --> 00:17:15.836 راس و کالین، مادر هارپر 00:17:17.092 --> 00:17:21.100 چون من این جونور رو وارد زندگیمون کردم 00:17:21.108 --> 00:17:22.926 گذاشتم به رز و بچه‌ها 00:17:22.931 --> 00:17:26.036 آسیب بزنه 00:17:26.043 --> 00:17:28.286 چطور می‌تونم با خودم کنار بیام؟ 00:17:30.726 --> 00:17:33.396 چطور می‌تونم خودمو ببخشم؟ 00:17:33.401 --> 00:17:35.502 ممکنه خودتم ندونی چطور 00:17:38.251 --> 00:17:40.520 اگه من برم 00:17:40.533 --> 00:17:42.614 شیطان میره 00:17:46.004 --> 00:17:48.480 سراغ یه خانواده دیگه 00:17:48.485 --> 00:17:50.955 باید اونو بکشیم 00:17:53.470 --> 00:17:55.136 پدر 00:17:56.181 --> 00:17:59.220 ـ اگه درست پیش نرفت ـ نه، نه، اینطور نمیشه 00:18:02.566 --> 00:18:05.003 اما اگه شد 00:18:07.618 --> 00:18:10.188 میخوام یه چیزی از جانب من 00:18:10.195 --> 00:18:12.063 به بچه‌ها بگی 00:18:15.545 --> 00:18:17.881 هر چی میخوای بگو 00:18:17.889 --> 00:18:20.894 می‌تونستی جلوشو بگیری 00:18:20.899 --> 00:18:23.067 تو همکارم رو نمی‌شناسی 00:18:22.074 --> 00:18:24.175 میدونم داری استعدادشو دور میریزی 00:18:24.180 --> 00:18:25.914 ،خدا برات یه بمب اتم فرستاده 00:18:25.923 --> 00:18:28.728 و تو میخوای اونو به چاقوی جراحی تبدیل کنی 00:18:28.732 --> 00:18:32.540 ،بمب‌ها منفجر میشن 00:18:32.548 --> 00:18:35.387 خودشون و هر چی دور و برشونه نابود می‌کنن 00:18:35.392 --> 00:18:38.452 ،اگه ما در کنارش نباشیم تا ازش محافظت کنیم و راه درست رو نشونش بدیم 00:18:38.461 --> 00:18:40.072 خیال کردی چیکار داشتم می‌کردم؟ 00:18:40.078 --> 00:18:43.252 روش قدیمی دیگه جواب نمیده، مارکوس 00:18:44.764 --> 00:18:47.435 چقدر طول میکشه یه نفر رو نجات بدی؟ 00:18:47.443 --> 00:18:49.010 هفته‌ها ماه‌ها 00:18:49.015 --> 00:18:52.812 ،و در این فاصله دشمن صدها میزبان دیگه رو می‌گیره 00:18:52.822 --> 00:18:54.565 ـ خودم واقفم ـ واقعا؟ 00:18:54.574 --> 00:18:57.813 ازم پرسیدی چرا اومدم 00:18:57.818 --> 00:19:01.659 ،اومدم چون داریم معرکه رو میبازیم 00:19:01.667 --> 00:19:03.669 و نمیدونم دیگه چیکار کنم 00:19:03.676 --> 00:19:05.526 و اگه فرصتی باشه 00:19:05.536 --> 00:19:09.428 ،که موهبتش کمک کنه شکستُ به پیروزی تبدیل کنیم باید ازش استفاده کنیم 00:19:25.901 --> 00:19:27.645 من هیچی نمی‌بینم 00:20:07.753 --> 00:20:09.922 تا حالا از اون خوابا دیدی 00:20:09.930 --> 00:20:12.055 که حس می‌کنی نمی‌تونی ازش بیدار شی؟ 00:20:15.639 --> 00:20:17.573 اینطور خوب میشد، هان؟ 00:20:17.577 --> 00:20:19.585 اگه همه‌ی اینا خواب و خیال بود؟ 00:20:21.328 --> 00:20:22.864 آره 00:20:25.278 --> 00:20:26.711 !اندی 00:20:59.753 --> 00:21:01.588 اون کار فایده نداره 00:21:03.099 --> 00:21:04.162 اندی 00:21:08.034 --> 00:21:10.271 دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:21:12.369 --> 00:21:14.840 ـ اندی ـ خیلی قدرت داره 00:21:19.277 --> 00:21:22.137 دیگه مجبور نیستی بجنگی 00:21:22.143 --> 00:21:24.278 نوبت منه 00:21:24.285 --> 00:21:26.621 منظورت چیه؟ 00:21:26.630 --> 00:21:29.168 ،اگه خودمو به شیطان پیشکش کنم 00:21:29.172 --> 00:21:31.404 میذاره تو بری 00:21:36.872 --> 00:21:39.006 نه 00:21:39.013 --> 00:21:41.271 این جز قرارمون نبود 00:21:41.280 --> 00:21:43.114 دارم قرارمون رو تغییر میدم 00:21:45.707 --> 00:21:47.241 برگرد خونه، اندی 00:21:47.246 --> 00:21:48.980 پیش بچه‌هات باش 00:21:48.988 --> 00:21:51.726 این 00:21:51.732 --> 00:21:54.571 اشتباه منه 00:21:56.083 --> 00:21:57.952 مسئولیتش با خودمه 00:22:00.909 --> 00:22:02.515 نه 00:22:04.988 --> 00:22:07.156 تو را بیرون می‌رانیم 00:22:07.161 --> 00:22:08.900 ،ای روح پلید و ناپاک 00:22:08.910 --> 00:22:11.976 ،ای نیروی شیطانی 00:22:11.981 --> 00:22:16.090 ای دشمن ملعون 00:22:42.709 --> 00:22:45.659 که از این مرد نیک بیرون آمدی 00:22:45.668 --> 00:22:49.061 ،از روحش که تصویر خداوند در آن می‌باشد 00:22:49.063 --> 00:22:53.670 و توسط خون با ارزش بره‌ی ربانی رستگار شده 00:22:53.682 --> 00:22:54.772 هر دشمن 00:22:54.781 --> 00:22:56.424 ملعونی 00:22:56.430 --> 00:22:59.136 !تو را بیرون می‌رانیم 00:23:10.556 --> 00:23:12.398 پدر 00:23:30.002 --> 00:23:32.673 سلام، پدر 00:23:32.677 --> 00:23:35.950 بذار بره 00:23:35.959 --> 00:23:38.396 منو بجاش بگیر 00:23:38.403 --> 00:23:42.044 با کمال میل 00:23:42.051 --> 00:23:43.623 !نه 00:23:43.632 --> 00:23:45.726 یه مشکلی پیش اومده 00:23:46.163 --> 00:23:50.499 !توماس. توماس. توماس 00:23:53.105 --> 00:23:55.376 توماس لعنتی، باید بیدار شی 00:23:55.383 --> 00:23:56.650 !پاشو دیگه 00:24:04.730 --> 00:24:07.001 از اونجا بیا بیرون 00:24:07.008 --> 00:24:10.049 توماس توماس، بیا بیرون 00:24:10.057 --> 00:24:11.755 داریم از دستش میدیم 00:24:15.615 --> 00:24:16.881 !مارکوس 00:24:16.889 --> 00:24:19.731 !اگه صدامو میشنوی، بهش شلیک کن 00:24:24.226 --> 00:24:26.128 !همین الان بهش شلیک کن 00:24:26.135 --> 00:24:27.232 توماس 00:24:33.673 --> 00:24:35.475 بکن دیگه 00:25:29.660 --> 00:25:31.387 !برید تو! برید تو 00:25:37.333 --> 00:25:39.158 اونطرف 00:25:39.168 --> 00:25:40.603 این بیرون هیچی نیست 00:25:42.000 --> 00:25:43.883 میخوام یه چیزی رو روشن کنم 00:25:43.892 --> 00:25:48.122 اندرو کیم پدر فوق‌العاده‌ای بود 00:25:48.133 --> 00:25:50.086 از زمان کالج میشناختمش 00:25:50.092 --> 00:25:53.328 ،و هر اتفاقی که افتاد ،هر کاری که کرد 00:25:53.337 --> 00:25:55.940 ،این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که برای شش سال 00:25:55.947 --> 00:25:59.092 با دل و جونش عاشق اون بچه‌ها بود 00:25:59.103 --> 00:26:02.462 واقعا این مسئله مطرح نیست، خانم کوپر 00:26:02.470 --> 00:26:04.503 چهار نفر مُردن 00:26:04.512 --> 00:26:07.516 ،یه اتاق پر از بچه بی‌سرپرست دارم همه کتک خوردن 00:26:07.524 --> 00:26:09.909 ادعا می‌کنن پدرشون به اونا حمله کرده 00:26:09.916 --> 00:26:13.400 و شما گفتید همه‌ی این اتفاقات با 00:26:13.410 --> 00:26:15.628 اومدن لورین گریم شروع شد 00:26:15.638 --> 00:26:16.896 درسته 00:26:16.904 --> 00:26:20.058 بی اجازه وارد خونه شد 00:26:20.069 --> 00:26:21.870 و یه چاقو گرفت 00:26:21.877 --> 00:26:24.174 زیر گلو دخترش 00:26:24.182 --> 00:26:27.821 کاری که اندی کرد دفاع از خود بود 00:26:27.828 --> 00:26:30.096 دل و روده‌اش رو ریخته بیرون 00:26:30.104 --> 00:26:33.176 داشت از خانواده‌ش محافظت می‌کرد 00:26:33.182 --> 00:26:35.281 و همسایه‌ها چی؟ 00:26:35.291 --> 00:26:37.183 راس و کالین هولستروم 00:26:37.191 --> 00:26:39.363 اونم دفاع از خود بود؟ 00:26:39.371 --> 00:26:42.957 ،بعد از اینکه اندی لورین رو کشت یه حالتی شد 00:26:42.967 --> 00:26:45.401 و وقتی شما سعی کردید ،بچه‌ها رو از جزیره ببرید بیرون 00:26:45.412 --> 00:26:46.440 اون موقع بود که 00:26:46.450 --> 00:26:47.963 با بچه‌ها با خشونت رفتار کرد 00:26:47.971 --> 00:26:49.066 بله 00:26:49.074 --> 00:26:50.338 همینطور در قبال شما 00:26:50.346 --> 00:26:52.010 بله 00:26:52.019 --> 00:26:56.361 اما شما در این خصوص گزارش ندادید 00:26:56.367 --> 00:26:58.768 یا قتل خانم گریم 00:26:58.775 --> 00:27:03.965 تو یه جزیره بدون آنتن، بدون برق گیر افتاده بودم 00:27:03.975 --> 00:27:06.498 ،یه آدم آشفته افتاده بود دنبالم 00:27:06.504 --> 00:27:10.075 با چهار تا بچه‌ی وحشتزده که پزشک لازم داشتن 00:27:10.084 --> 00:27:12.561 فکر کردم میشه کاغذ بازی رو گذاشت برای بعد 00:27:15.001 --> 00:27:18.707 باید بگم کاری که کردید 00:27:18.716 --> 00:27:22.018 جرات زیادی می‌طلبیده 00:27:22.026 --> 00:27:24.333 اون بچه‌ها بخاطر شما زنده هستن 00:27:27.374 --> 00:27:29.144 کِی می‌تونم ببینمشون؟ 00:27:31.060 --> 00:27:34.330 چه اتفاقی واسمون می‌افته؟ 00:27:34.341 --> 00:27:38.918 ما رو میفرستن خونه‌های مختلف 00:27:38.922 --> 00:27:40.688 با همدیگه؟ 00:27:40.696 --> 00:27:42.930 مهم نیست ما رو کجا میفرستن 00:27:42.936 --> 00:27:44.716 هنوز یه خانواده‌ایم 00:27:48.780 --> 00:27:51.260 باشه، بچه‌ها، گفتن می‌تونیم بریم 00:27:51.268 --> 00:27:54.004 ممنون که مراقبشون بودی 00:27:54.010 --> 00:27:55.475 البته 00:27:55.483 --> 00:27:56.733 زود باشید 00:27:58.514 --> 00:28:00.526 رز 00:28:04.049 --> 00:28:05.379 ،قبل از اینکه بمیره 00:28:05.385 --> 00:28:07.821 گفت یه چیزی به بچه‌ها بگم 00:28:10.629 --> 00:28:12.297 و به تو 00:28:14.608 --> 00:28:16.708 چی؟ 00:28:19.537 --> 00:28:21.877 گفت هر بوسه‌ای که با هم داشتید واقعی بوده 00:28:24.454 --> 00:28:28.174 از مهمونی تو کالج تا اولین شبی که هارپر اومد خونه‌تون 00:28:30.711 --> 00:28:33.314 ،باید می‌گفته چه احساسی بهت داشته 00:28:33.322 --> 00:28:35.488 ،چقدر واسش با ارزش بودی 00:28:35.496 --> 00:28:39.323 اما امیدواره خودت اینا رو میدونستی 00:28:48.141 --> 00:28:50.045 دیگه چی گفت؟ 00:28:59.516 --> 00:29:02.085 گفت به بچه‌ها بگم 00:29:02.093 --> 00:29:04.260 من و نیکی عاشقشون بودیم 00:29:06.976 --> 00:29:09.780 خیلی دوستشون داشتیم 00:29:09.786 --> 00:29:15.298 ،به تراک بگو هیچ وقت یادش نره 00:29:15.308 --> 00:29:17.006 از همه کس 00:29:17.013 --> 00:29:19.616 باهوش‌تر و مهربونتره 00:29:19.625 --> 00:29:21.993 ،و چون گاهی آدما متوجه‌ی این نمیشن 00:29:21.999 --> 00:29:23.931 دلیل نمیشه حقیقت نداشته باشه 00:29:23.940 --> 00:29:26.006 ،به هارپر بگو 00:29:26.012 --> 00:29:28.295 اجازه نده کسی بهش بگه 00:29:28.307 --> 00:29:32.632 مشکلی داری چون تو از هر نظر 00:29:32.639 --> 00:29:34.471 بی نقصی 00:29:34.478 --> 00:29:38.174 و هر چند خیلی وقت نبود که تو خونه‌ام بودی 00:29:38.183 --> 00:29:40.754 تو همیشه دخترم میمونی 00:29:45.790 --> 00:29:47.352 کیلب 00:29:49.566 --> 00:29:53.036 میدونم چقدر شجاعی 00:29:53.044 --> 00:29:55.289 و اینکه هنوز میتونی 00:29:55.299 --> 00:29:58.224 با لبخند با این دنیا روبرو بشی باعث میشه 00:29:58.231 --> 00:30:01.235 خیلی بیشتر دوسِت داشته باشم 00:30:01.242 --> 00:30:04.813 شلبی 00:30:04.822 --> 00:30:07.660 میدونم 00:30:07.667 --> 00:30:11.674 هر کاری از دستت بر می‌اومد برای محافظت از خانواده‌مون کردی 00:30:11.682 --> 00:30:15.955 ،قوی بودی وقتی من ضعیف بودم 00:30:15.963 --> 00:30:19.736 و نترس بودی وقتی نیاز بود 00:30:19.744 --> 00:30:24.521 وای خدا، افتخار می‌کنم که تو رو پسر خودم صدا کنم 00:30:28.506 --> 00:30:30.641 و به وریتی بگو 00:30:33.768 --> 00:30:37.834 به وریتی بگو با اومدنش همه چیو واسمون عوض کرد 00:30:39.894 --> 00:30:41.950 ما رو نجات داد 00:30:47.538 --> 00:30:51.148 بهشون بگو مهم نیست از کجا اومدن 00:30:51.158 --> 00:30:54.854 تک تکتون قراره کارای معرکه‌ای بکنید 00:30:54.863 --> 00:30:57.106 و زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشید 00:30:59.897 --> 00:31:03.401 و حتی اگه خودش نباشه تا ببینه 00:31:03.410 --> 00:31:06.414 شما همیشه 00:31:06.426 --> 00:31:11.329 همیشه بخشی از وجودم هستید 00:31:16.687 --> 00:31:18.586 اندی جونشو داد 00:31:18.590 --> 00:31:22.663 تا اجازه نده شیطان به کس دیگه‌ای صدمه بزنه 00:31:22.673 --> 00:31:27.651 امیدوارم بدونید که پدرتون قهرمان بود 00:31:27.658 --> 00:31:30.762 آره. میدونیم 00:31:41.375 --> 00:31:44.212 ممنون 00:31:44.218 --> 00:31:46.118 یالا، بچه‌ها 00:32:18.658 --> 00:32:20.191 چطوره؟ 00:32:20.197 --> 00:32:22.114 باید باهاش حرف بزنی 00:32:48.627 --> 00:32:50.988 هر موقع آماده‌ای می‌تونیم راه بیفتیم 00:32:50.995 --> 00:32:54.231 من نمیام 00:32:54.241 --> 00:32:56.743 چی؟ 00:32:56.751 --> 00:33:01.295 ،اگه دچار ضعف شده باشی نمی‌تونی این کار رو انجام بدی 00:33:01.302 --> 00:33:03.635 اینو خیلی وقت پیش یاد گرفتم 00:33:03.641 --> 00:33:07.145 جون یکی رو گرفتم 00:33:07.156 --> 00:33:08.906 من نالایق هستم 00:33:08.913 --> 00:33:11.963 نه 00:33:11.972 --> 00:33:15.299 اندی میدونست راه برگشتی نیست 00:33:15.311 --> 00:33:18.049 ازت خواست هر طور شده جلوی شیطان رو بگیری 00:33:19.768 --> 00:33:22.036 هنوزم مرتکب قتل شدم 00:33:22.040 --> 00:33:24.642 گناه کبیره‌س 00:33:24.653 --> 00:33:27.289 هر گناهی می‌تونه بخشیده بشه 00:33:27.294 --> 00:33:31.636 به یه دلیلی یه سری قوانین هست 00:33:31.647 --> 00:33:34.172 ،ما پاک باقی میمونیم 00:33:34.180 --> 00:33:36.949 ،بیگناهان رو آزار و اذیت نمی‌کنیم وظیفه رو به خودمون برتری میدیم 00:33:36.958 --> 00:33:39.164 چند نفر 00:33:39.171 --> 00:33:41.522 بخاطر فداکاری اندی نجات پیدا می‌کنن؟ 00:33:41.532 --> 00:33:43.344 بخاطر کاری که کردی؟ 00:33:43.353 --> 00:33:47.360 پشیمون نیستم که ماشه رو کشیدم 00:33:47.367 --> 00:33:50.871 اما نمی‌تونم تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده 00:33:50.882 --> 00:33:54.822 ...از زمانی که 00:33:54.830 --> 00:33:58.648 ،صدای خداوند رو شنیدم 00:33:58.655 --> 00:34:02.209 یا حضورش رو حس کردم خیلی وقته گذشته 00:34:02.221 --> 00:34:06.731 و الان هیچی حس نمی‌کنم 00:34:08.971 --> 00:34:14.125 ،چطور می‌تونم واسطه‌ی لطف و مرحمتش باشم وقتی در اون لحظه 00:34:17.504 --> 00:34:20.761 عشقش رو رد کردم؟ 00:34:22.237 --> 00:34:25.310 خیلی نزدیک بود نجاتش بدم 00:34:28.562 --> 00:34:30.570 می‌تونستم از پسش بر بیام 00:34:30.577 --> 00:34:33.206 اما تو رو از دست میدادیم 00:34:33.217 --> 00:34:36.259 خودم به این از خودگذشتگی راضی بودم 00:34:36.268 --> 00:34:38.178 من نبودم 00:34:39.192 --> 00:34:41.227 مارکوس، مارکوس 00:34:41.233 --> 00:34:43.539 من 00:34:43.551 --> 00:34:46.890 نمیدونم چطور بدون تو به کارم ادامه بدم 00:34:46.898 --> 00:34:49.572 یاد می‌گیری 00:34:49.582 --> 00:34:52.122 تو جنگیر هستی 00:34:52.129 --> 00:34:56.324 به خدا توکل و اعتماد کن 00:34:56.335 --> 00:34:58.414 نه کس دیگه 00:35:04.394 --> 00:35:06.164 تا بعد 00:35:17.639 --> 00:35:19.275 خدافظ، برادر 00:35:24.136 --> 00:35:26.029 نه تا ابد 00:35:28.059 --> 00:35:31.326 واسه فعلا 00:35:31.338 --> 00:35:33.322 فعلا 00:35:45.703 --> 00:35:47.739 راه درازی رو طی کردی 00:35:47.749 --> 00:35:51.408 موش کوچولوی کلیسا 00:35:51.419 --> 00:35:53.859 هواشو داشته باش 00:35:53.868 --> 00:35:55.871 نذار پشت فرمون بشینه 00:35:55.881 --> 00:35:57.209 رانندگیش افتضاحه 00:35:58.777 --> 00:36:00.560 باشه 00:36:00.569 --> 00:36:03.582 مراقب خودت باش 00:36:07.461 --> 00:36:09.598 تو هم هینطور 00:36:44.289 --> 00:36:46.459 توماس 00:36:51.087 --> 00:36:53.052 چیزی نیست 00:36:53.059 --> 00:36:57.262 عادتش همینه، آره 00:36:57.273 --> 00:36:59.405 خودش بر می‌گرده 00:37:02.030 --> 00:37:03.593 فکر نمی‌کنم 00:37:17.731 --> 00:37:20.666 نمی‌تونم تنهایی این کار رو بکنم 00:37:20.675 --> 00:37:22.451 مجبور نیستی 00:37:24.521 --> 00:37:29.596 اگه خداوند مارکوس رو جلو راهت قرار داد ،تا در آغاز سفرت کمکت کنه 00:37:29.602 --> 00:37:33.160 شاید منو فرستاده تا کمکت کنم تمومش کنی 00:37:35.417 --> 00:37:37.717 بهت ایمان دارم، توماس 00:37:38.895 --> 00:37:41.763 و ایمان دارم کارای زیادی مونده انجام بدیم 00:37:41.771 --> 00:37:44.363 کمکم می‌کنی؟ 00:37:53.419 --> 00:37:55.986 میدونی، بزرگترین، قوی‌ترین 00:37:55.993 --> 00:37:59.112 و غنی‌ترین سازمان تاریخ بشر افتاده دنبالمون 00:37:59.123 --> 00:38:00.802 من ترسی ندارم 00:38:02.467 --> 00:38:04.365 استاد خوبی داشتم 00:39:18.580 --> 00:39:21.540 [سه ماه بعد] 00:39:30.790 --> 00:39:32.587 اجازه هست بغلش کنم؟ 00:39:32.597 --> 00:39:33.742 بله 00:39:33.751 --> 00:39:35.489 اجازه داری 00:39:46.967 --> 00:39:48.564 دلم برای اندی تنگ شده 00:39:49.584 --> 00:39:51.582 منم همینطور 00:39:51.591 --> 00:39:54.407 چطوریایی؟ 00:39:54.419 --> 00:39:58.036 نمی‌تونم بخوابم 00:39:58.046 --> 00:40:01.305 چراغا رو خاموش می‌کنن و هیچ کس باهام حرف نمیزنه 00:40:04.104 --> 00:40:06.704 ،چی میشه اگه بهت می‌گفتم 00:40:06.714 --> 00:40:09.280 ممکنه بتونم یه خونه برات جور کنم؟ 00:40:09.290 --> 00:40:12.445 موقتیه 00:40:12.453 --> 00:40:15.886 اما شاید یه روز، دائمی بشه 00:40:15.898 --> 00:40:17.396 جداً؟ 00:40:22.223 --> 00:40:24.483 باید یه قولی بهم بدی 00:40:24.490 --> 00:40:27.143 یه مادرخونده تازه کاره 00:40:27.154 --> 00:40:28.624 قبلا این کار رو انجام نداده 00:40:28.632 --> 00:40:33.541 پس باید باهاش صبوری کنی، خب؟ 00:40:33.550 --> 00:40:35.192 باشه 00:40:45.791 --> 00:40:47.516 خب نظرت چیه؟ 00:40:49.665 --> 00:40:51.264 قشنگه 00:41:12.384 --> 00:41:14.264 این خونه توئه؟ 00:41:15.842 --> 00:41:17.905 از نظرت اشکال نداره؟ 00:41:21.413 --> 00:41:23.037 میدونی منظورم چیه؟ 00:41:23.048 --> 00:41:26.251 ـ یه موقع نیفتی، خب؟ ـ نمی‌افتم 00:41:26.264 --> 00:41:28.242 و مطمئنی کمک لازم نداری؟ 00:41:28.250 --> 00:41:29.698 چون می‌افتیا 00:41:29.710 --> 00:41:30.872 رفیق، خودم می‌تونم 00:41:30.883 --> 00:41:32.485 منو رفیق صدا نکن 00:41:34.220 --> 00:41:35.883 تراک 00:41:36.772 --> 00:41:38.629 !ـ تراک ـ بچه‌ها، دلم واستون تنگ شده بود 00:41:38.639 --> 00:41:40.441 اوه، نه 00:41:40.451 --> 00:41:42.580 تراک خیلی بزرگه 00:41:42.591 --> 00:41:46.326 باشه 00:41:46.334 --> 00:41:48.389 وای خدا افتادم 00:41:48.402 --> 00:41:51.057 ـ دلم واستون تنگ شده بود ـ مام همینطور 00:41:51.067 --> 00:41:52.695 گُنده‌تر شدی 00:41:52.706 --> 00:41:54.450 دوستتون دارم 00:41:59.151 --> 00:42:01.304 حالا خودت می‌بینی 00:42:07.364 --> 00:42:09.764 میدونی، از این سر در نمیارم 00:42:13.533 --> 00:42:17.515 ـ چطوری، مرد؟ ـ حاضرم برگردم خونه 00:42:17.525 --> 00:42:20.393 هی رفقا، چه خبر؟ 00:42:20.402 --> 00:42:22.531 امروز خبری نبود 00:43:06.860 --> 00:43:08.501 بله 00:43:12.796 --> 00:43:14.666 می‌تونم صداتو بشنوم 00:43:14.452 --> 00:43:17.441 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:17.500 --> 00:43:19.135 گوشم با توئه 00:43:20.364 --> 00:43:31.992 پایان فصل دوم 00:43:32.100 --> 00:43:34.011 توماس