WEBVTT

00:00:02.160 --> 00:00:06.173
اسم من بری اَلنـه
و من سریعترین انسان دنیام

00:00:06.724 --> 00:00:08.307
وقتی بچه بودم مادرم جلوی چشمم

00:00:08.308 --> 00:00:09.588
توسط یه موجود باورنکردنی به قتل رسید

00:00:09.589 --> 00:00:10.939
فرار کن بری، فرار کن

00:00:10.940 --> 00:00:13.709
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:00:13.710 --> 00:00:17.601
و بعدش یه اتفاق باعث شد خودم باورنکردنی بشم

00:00:17.602 --> 00:00:18.914
از نظر مردم عادی

00:00:18.915 --> 00:00:20.364
من فقط یه آنالیزور جنایی ساده‌ام

00:00:20.365 --> 00:00:23.239
ولی به صورت مخفیانه
برای مبارزه با جرم و جنایت

00:00:23.240 --> 00:00:24.823
و پیدا کردن سایر افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده میکنم

00:00:24.824 --> 00:00:27.453
و یه روزی میفهمم کی مادرم رو کشته

00:00:27.454 --> 00:00:30.119
! مامان -
و حق پدرم رو میگیرم -

00:00:30.120 --> 00:00:32.782
من "فلــــش" هستم

00:00:32.783 --> 00:00:35.619
... آنچه در "فلـــش" و "کمانــدار" گذشت

00:00:35.620 --> 00:00:37.240
فکر نکنم من مثل تو باشم الیور

00:00:37.241 --> 00:00:39.976
فکر نکنم بتونم یه جور شورشی باشم

00:00:39.977 --> 00:00:42.671
اتفاقاً تو توانایی این رو داری که بیشتر از اینا بشی
تو میتونی برای مردمت الهام بخش باشی

00:00:42.672 --> 00:00:44.291
که من هیچوقت نمی‌تونم

00:00:44.292 --> 00:00:46.318
گفتی درباره من مطلب مینویسی

00:00:46.319 --> 00:00:48.037
تا امید رو به یک نفر برگردونی

00:00:48.038 --> 00:00:50.293
اگه به خاطر این کار در معرض خطر
قرار بگیری اون چه احساسی پیدا میکنه؟

00:00:50.294 --> 00:00:52.151
تو به خیلی‌ها امید میدی

00:00:52.152 --> 00:00:54.009
من این کار رو برای اونا میکنم -
بری، وقتی تو با من -

00:00:54.010 --> 00:00:57.513
الیور و دیگ آَشنا شدی
ما مثل یه تیم خیلی عالی بودیم

00:00:57.514 --> 00:00:59.199
ولی اوضاع از روز اول اینطور نبود

00:00:59.200 --> 00:01:01.064
متاسفم که امشب پیشت نبودم

00:01:01.065 --> 00:01:03.963
تو ارزش این رو داری که آدم به خاطرت سروقت بیاد

00:01:07.030 --> 00:01:09.959
همه افراد روی این کره
در یه مقطعی از زندگیشون

00:01:09.960 --> 00:01:12.160
... بدجوری درگیر احساسات بودن

00:01:12.161 --> 00:01:14.192
روزهایی که قلبتون برای در خود نگه داشتن

00:01:14.193 --> 00:01:18.460
احساساتتون زیادی کوچیکه

00:01:18.461 --> 00:01:21.195
امروز یکی از اون روزاست

00:01:21.196 --> 00:01:24.065
دیدگاه ما درباره احساساتمون اینه که اونا یه سری

00:01:24.066 --> 00:01:26.033
پدیده‌های شخصی خاص هستن

00:01:26.034 --> 00:01:29.531
و هیچکس تا حالا حس ما رو تجربه نکرده

00:01:29.532 --> 00:01:32.796
ولی از نظر علمی پشت هر احساسی
 یه پایه و اساسی هست

00:01:32.797 --> 00:01:34.663
خشم، عشق

00:01:34.664 --> 00:01:37.396
به عنوان یه دانشمند
میدونم حس ما به یک نفر دیگه

00:01:37.397 --> 00:01:40.531
به هیچ وجه جادویی نیست

00:01:40.532 --> 00:01:43.765
... ولی وقتی اون لبخند میزنه

00:01:43.766 --> 00:01:46.330
وای، امکان نداره بشه با هیچ علمی توجیه‌ش کرد

00:01:46.766 --> 00:01:55.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.826 --> 00:01:57.657
یه بطری تازه هم توی یخچاله

00:01:57.658 --> 00:01:59.891
واسه وقتی بیدار شد

00:01:59.892 --> 00:02:02.089
ممنون

00:02:04.257 --> 00:02:06.958
قربان، میتونم کمکتون کنم؟

00:02:06.959 --> 00:02:09.558
ممنون

00:02:09.559 --> 00:02:12.257
خودم از پسش برمیام

00:02:24.752 --> 00:02:26.719
قربان شما اجازه ندارین بیاین این پشت

00:02:26.720 --> 00:02:28.751
! حالا ناراحتی نداره که

00:02:42.680 --> 00:02:44.115
بری، داره از یه بانک در تقاطع کانینگ‌هام

00:02:44.116 --> 00:02:46.716
و سمپر دزدی میشه -
الان میرم -

00:02:46.717 --> 00:02:48.183
وایسا ببینم، من اونجا حساب دارم

00:02:48.184 --> 00:02:51.552
از وقتی که سر و کله این ابر دزدها پیدا شده
تشکم تنها جاییه که واسه جمع کردن پول‌هام بهش اعتماد دارم

00:03:25.565 --> 00:03:27.131
همین الانش هم واسه باشگاه دیرم شده

00:03:27.132 --> 00:03:31.029
نه، پنج دقیقه دیگه بمون

00:03:31.030 --> 00:03:33.566
بیخیال دیگه
خیلی کم فرصت پیش میاد شب تا صبح باهم باشیم

00:03:33.567 --> 00:03:37.002
میدونم، همینطور میدونم
بابات چقدر از دیر کردن بدش میاد

00:03:38.203 --> 00:03:40.941
ضدحال بود

00:03:40.942 --> 00:03:44.277
بدترین نوعش

00:03:49.684 --> 00:03:51.983
یه عکس دیگه از فلش منتشر شده

00:03:51.984 --> 00:03:53.184
می‌بینی؟

00:03:53.185 --> 00:03:55.526
اون مه قرمز؟

00:03:55.527 --> 00:03:57.287
از کجا میدونی فتوشاپ نیست؟

00:03:57.288 --> 00:03:58.621
چون نیست

00:03:58.622 --> 00:04:02.286
قضیه گول زدن یا سر کار گذاشتن مردم نیست

00:04:02.287 --> 00:04:06.120
میدونی، هر روز، یه آدم جدید غیر ممکن رو می‌پذیره

00:04:06.121 --> 00:04:08.156
و به فلش اعتقاد پیدا میکنه

00:04:08.157 --> 00:04:09.958
چرا تو نتونی؟

00:04:09.959 --> 00:04:13.222
... من به چیزایی که می‌بینم اعتقاد دارم

00:04:13.223 --> 00:04:15.489
... چیزایی که بتونم لمس کنم

00:04:15.489 --> 00:04:18.388
بتونم حس کنم

00:04:18.389 --> 00:04:22.124
که یعنی به تو اعتقاد دارم

00:04:26.058 --> 00:04:28.359
میشه اینو ببری؟ ممنون -
سلام -

00:04:28.360 --> 00:04:30.516
سلام -
صبح پرکاری داشتی -

00:04:30.517 --> 00:04:32.605
شهود گزارش دادن یه خط قرمز رو دیدن

00:04:32.606 --> 00:04:34.725
جو باید میدیدی چه خبر بود
انگار همه میخواستن

00:04:34.726 --> 00:04:36.917
همدیگه رو بکشن. به موقع رسیدم

00:04:36.918 --> 00:04:38.537
خب، حتماً واسه حواس پرتی بوده

00:04:38.538 --> 00:04:41.123
چون نیم میلیون دلار از صندوق دزدیده شده

00:04:41.124 --> 00:04:42.881
توی دسته‌های پول یه ردیاب هست

00:04:42.882 --> 00:04:44.505
داریم سعی میکنیم سیگنالش رو پیدا کنیم

00:04:44.506 --> 00:04:48.717
... فعلاً نمیتونی بگی چی میتونه باعث همچین

00:04:48.718 --> 00:04:51.235
چیزی بشه؟ -
خب شاید یه نروتاکسین -

00:04:51.236 --> 00:04:53.425
یه‌کم نمونه برداری میکنم ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:04:53.426 --> 00:04:56.610
احساس می‌کنم مردم کنترلشون رو از دست دادن

00:04:56.611 --> 00:04:59.928
گفتی کنترلشون رو از دست دادن؟ -
خیلی عصبانی بودم -

00:04:59.929 --> 00:05:03.544
اصلاً باورم نمیشه همچین کاری کردم
من هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم

00:05:03.545 --> 00:05:06.895
باید حرفم رو باور کنین -
باور میکنم -

00:05:06.896 --> 00:05:08.788
یه اتفاقی داره تو این شهر میوفته

00:05:08.789 --> 00:05:11.112
و همه دارن وانمود میکنن اینطور نیست
ولی واقعاً داره اتفاق میوفته

00:05:11.113 --> 00:05:12.901
و من فکر میکنم باید یه فکری به حالش بکنیم

00:05:12.902 --> 00:05:15.677
دوست پسرم تصمیم گرفته
که باید توی خونه غذای سالم بخوریم

00:05:15.678 --> 00:05:19.780
برای همین تنها جایی که
میتونم همچین جیزی بخورم سر کاره

00:05:19.781 --> 00:05:22.828
ببخشید، خب داشتین چیزی میگفتین کاراگاه؟

00:05:22.829 --> 00:05:25.181
مه، فلش، مرد لباس قرمز

00:05:25.182 --> 00:05:27.172
... حالا اسمش هر چی که هست
امروز صبح توی بانک

00:05:27.173 --> 00:05:29.194
منظورت همون بانکیه

00:05:29.195 --> 00:05:31.150
که نیم میلیون دلار ازش دزدیده شده

00:05:31.151 --> 00:05:33.439
و کلی آدم سعی داشتن همدیگه رو بکشن؟

00:05:33.440 --> 00:05:35.403
اونوقت نظر تو اینه تمرکزمون رو بذاریم

00:05:35.404 --> 00:05:37.995
روی گرفتن بابانوئل؟ -
اینکه چطور اینقدر سریع -

00:05:37.996 --> 00:05:40.891
وارد صحنه جرم میشه و میاد بیرون
قابل توجیه نیست

00:05:40.892 --> 00:05:44.782
باید بفهمیم این طرف کیه و چی میخواد

00:05:44.783 --> 00:05:46.711
بهتره از دوست دخترت بپرسی

00:05:46.712 --> 00:05:50.506
واسه هواداران این یارو مطلب مینویسه

00:05:50.507 --> 00:05:53.003
جو، تو هوام رو داشته باش

00:05:53.004 --> 00:05:54.568
شرمنده همکار

00:05:54.569 --> 00:05:57.261
من از هشت سالگی اعتقادی به بابانوئل ندارم

00:06:03.221 --> 00:06:05.083
سلام، چه خبره؟

00:06:05.084 --> 00:06:07.511
ادی میخواد فرمانده رو متقاعد کنه

00:06:07.512 --> 00:06:09.810
که فلش یه خطر برای جامعه‌ست

00:06:09.811 --> 00:06:11.439
چی؟

00:06:13.169 --> 00:06:15.230
بعد از اینکه هفته‌ها تلاش کردم باور کنی

00:06:15.231 --> 00:06:16.892
 فلش واقعیه

00:06:16.893 --> 00:06:18.455
حالا که بالاخره حرفم رو باور کردی

00:06:18.456 --> 00:06:20.086
میخوای دستگیرش کنی؟

00:06:20.087 --> 00:06:21.318
این دیگه چه وضعیه؟ -
مرسی، بری -

00:06:21.319 --> 00:06:22.651
شرمنده

00:06:22.652 --> 00:06:25.679
نگران نباش، سروان باهام مخالفت کرد

00:06:25.680 --> 00:06:27.376
ببین، من همچین تو فاز ناهار نیستم

00:06:27.377 --> 00:06:29.273
بعداً می‌بینمت

00:06:32.701 --> 00:06:34.399
فقط حسودیش میشه

00:06:34.400 --> 00:06:36.165
به فلش؟

00:06:36.166 --> 00:06:37.397
باید حسودی کنه؟

00:06:37.398 --> 00:06:39.759
نه

00:06:39.760 --> 00:06:42.749
بعداً می‌بینمت

00:06:42.750 --> 00:06:44.027
... بری

00:06:44.028 --> 00:06:45.842
باید بری آزمایشگاه استار

00:06:45.843 --> 00:06:49.367
باشه، یه چیزی بخورم، میرم

00:06:55.851 --> 00:06:59.345
عصبانیت، تنفر، خشم

00:06:59.346 --> 00:07:02.942
یک جدای نباید به دنبال این امیال بره

00:07:02.943 --> 00:07:04.657
یعنی هیچکی جز من حس این نقل قول رو نداره؟

00:07:04.658 --> 00:07:06.706
تمام افراد توی بانک به مدت حدودا پنج دقیقه

00:07:06.707 --> 00:07:08.148
کاملاً دیوانه شدن

00:07:08.149 --> 00:07:09.493
و بعدش دوباره به حالت عادی

00:07:09.494 --> 00:07:11.713
خشم میتونه احساس قدرتمندی باشه

00:07:11.714 --> 00:07:14.264
اگه این ابر انسان بتونه
احساسات نامعقولی از خشم در قربانیانش درست کنه

00:07:14.265 --> 00:07:16.348
میتونه خسارات زیادی به بار بیاره

00:07:16.349 --> 00:07:18.399
کاراگاه وست کمک کردن و یه کپی از سی‌تی اسکن

00:07:18.400 --> 00:07:20.581
افرادی که توی بانک بودن بهم دادن

00:07:20.582 --> 00:07:23.168
یه نگاه بندازین

00:07:23.169 --> 00:07:24.480
خب، این رو ببنین

00:07:24.481 --> 00:07:26.059
احساسات مرکزی مغز

00:07:26.060 --> 00:07:28.480
همچنان علائمی از تحت تاثیر
یه احساس قوی بودن رو نشون میدن

00:07:28.481 --> 00:07:31.571
مخصوصاً در ناحیه‌ای که کارهای اجرایی رو کنترل میکنه

00:07:31.572 --> 00:07:33.816
بخشی از مغز که افراد رو از انجام

00:07:33.817 --> 00:07:35.858
هرکار اتفاقی و بالقوه خطرناکی

00:07:35.859 --> 00:07:37.114
که به ذهن‌شون میرسه بازمیداره

00:07:37.115 --> 00:07:38.759
به نظرت این ابر انسان چطور این کار رو باهاشون میکنه؟

00:07:38.760 --> 00:07:40.811
سوال نیم میلیون دلاری همینه

00:07:43.262 --> 00:07:46.670
اگه فهمیدین یه زنگ بزنین، خب؟

00:07:46.671 --> 00:07:49.553
فلش باز هم یه قرار پشت‌بومیِ دیگه با آیریس داره؟

00:07:49.554 --> 00:07:51.707
نه

00:07:51.708 --> 00:07:55.019
... خب آره، ولی احتمالا اون فقط میخواد ازم

00:07:55.020 --> 00:07:58.070
منظورم فلشه ... واسه وبلاگش
درباره ابرانسان‌ها بپرسه

00:07:58.071 --> 00:07:59.860
میخوای یه نصیحتی بکنم؟

00:07:59.861 --> 00:08:01.881
جوابم هرچی باشه تو نصیحتت رو میکنی، مگه نه؟

00:08:01.882 --> 00:08:03.141
خودت رو قاطی نکن

00:08:03.142 --> 00:08:05.494
چه به عنوان فلش چه شخص خودت

00:08:05.495 --> 00:08:09.106
باور کن دلت نمیخواد کسی باشی
که جدایی‌شون رو بندازن گردنت

00:08:09.107 --> 00:08:11.526
باشه، فهمیدم

00:08:20.370 --> 00:08:23.187
آیریس -
فلش -

00:08:25.144 --> 00:08:27.565
خیلی خوبه که به اسم خودت صدات میزنم

00:08:27.566 --> 00:08:30.180
منظورت رالفه؟

00:08:30.181 --> 00:08:32.532
مگه اسمت رالفه؟

00:08:34.257 --> 00:08:37.273
باهام چیکار داشتی؟

00:08:37.274 --> 00:08:38.963
... دوست پسرم، اون

00:08:38.964 --> 00:08:40.387
باهم بهم زدین؟

00:08:40.388 --> 00:08:43.368
نه

00:08:43.369 --> 00:08:47.840
اون یه پلیسه و فکر میکنه تو خطرناکی

00:08:47.841 --> 00:08:50.029
و سعی داره رئیسش رو قانع کنه
که تو یه تهدید واسه جامعه‌ای

00:08:50.030 --> 00:08:51.588
و باید جلوت رو بگیرن

00:08:51.589 --> 00:08:55.264
گفتم شاید بهتر باشه در جریان بذارمت

00:08:55.265 --> 00:08:58.873
به هر حال، دیگه بهتره بری

00:09:02.120 --> 00:09:03.380
همونجا وایستادی که

00:09:03.381 --> 00:09:04.840
بری، پشت خطی؟

00:09:04.841 --> 00:09:06.266
چی شده؟ -
 پلیس محل اون -

00:09:06.267 --> 00:09:08.023
ردیاب توی پول‌های سرقتی رو پیدا کرده

00:09:08.024 --> 00:09:10.576
نیروهای ویژه دارن به محل نزدیک میشن

00:09:10.577 --> 00:09:14.122
دست از خراب کردن رابطه عشقی آیریس بردار و برو اونجا

00:09:14.123 --> 00:09:16.245
باید برم

00:09:16.246 --> 00:09:19.694
شرط میبندم به بقیه دخترا همین رو میگی

00:09:19.695 --> 00:09:22.348
دختر دیگه کجا بود؟

00:09:40.458 --> 00:09:42.119
همه‌ش از پول نقد استفاده کرده

00:09:42.120 --> 00:09:44.705
و به نظر نمیرسه به مشکل خورده باشه -
داره فرار میکنه -

00:09:47.755 --> 00:09:49.546
! ایست -
! تکون نخور -

00:09:49.547 --> 00:09:53.593
دستا بالا -
مشکلی پیش اومده آقایون؟ -

00:09:53.594 --> 00:09:55.183
سرتو

00:09:57.607 --> 00:10:00.587
! برگرد

00:10:03.608 --> 00:10:06.922
سرتو، منتظر چی هستی؟
! بهش دستبند بزن

00:10:06.923 --> 00:10:09.344
حق نداری به من دستور بدی

00:10:10.407 --> 00:10:12.827
! بخوابین زمین

00:10:29.247 --> 00:10:31.002
ماسک باحالیه

00:10:36.846 --> 00:10:42.809
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:45.328 --> 00:10:47.121
خیلی آرامش دهنده‌ست که مهم نیست

00:10:47.122 --> 00:10:50.301
تو کدوم شهر باشی، چون بیگ بیلی برگر اونجا

00:10:50.302 --> 00:10:51.993
دقیقا همون مزه بیگ بیلی برگر رو میده

00:10:51.994 --> 00:10:54.679
منظورت پر از چربی و نمکه؟

00:10:54.680 --> 00:10:56.755
فکر میکردم اونا عناصر مخفیش هستن

00:10:57.761 --> 00:11:00.475
الیور برگشت

00:11:02.554 --> 00:11:05.400
درضمن بگم که الیور نیم ساعت زودتر راه افتاد

00:11:05.401 --> 00:11:08.484
سلام بری -
سلام فلیسیتی -

00:11:08.485 --> 00:11:11.099
چطوری دیگ؟

00:11:11.100 --> 00:11:13.210
خیلی سریعی

00:11:13.211 --> 00:11:14.650
مگه بهش نگفته بودین؟

00:11:14.651 --> 00:11:17.565
خب آدم وقتی به چشم ببینه باور میکنه

00:11:17.566 --> 00:11:19.643
یا مثل این فکش میاد پایین

00:11:27.823 --> 00:11:30.772
هی، مرسی که اومدی، ولی خودم ردیفش میکردم

00:11:30.773 --> 00:11:32.884
آها -
چیه خب داشتم آماده میشدم -

00:11:32.885 --> 00:11:34.964
حرکتم رو انجام بدم -
کدوم حرکت؟ -

00:11:34.965 --> 00:11:37.476
حرکتت به قبرستون؟ -
 وایسا ببینم، راستی شما -

00:11:37.477 --> 00:11:40.425
توی سنترال سیتی چیکار میکنین؟ -
مشغول یه پرونده‌ایم -

00:11:40.426 --> 00:11:44.549
مضنون به قتل که سلاحی که استفاده کرده

00:11:44.550 --> 00:11:46.761
یه بومرنگه

00:11:48.236 --> 00:11:50.450
ایول

00:11:50.451 --> 00:11:52.126
منظورم اینه چه وحشتناک

00:11:52.127 --> 00:11:54.104
توی ذرات اکسید آهن پیدا کردن

00:11:54.105 --> 00:11:56.217
میدونم احتمالش خیلی کمه
ولی سنترال سیتی

00:11:56.218 --> 00:11:58.358
بیشترین تمرکز اکسید آهن کشور رو داره

00:11:58.359 --> 00:11:59.626
میدونستین بومی‌های استرالیا

00:11:59.627 --> 00:12:01.421
از بومرنگ برای شکار استفاده میکردن؟
... اکثرا برای شکار کانگرو

00:12:01.422 --> 00:12:03.422
... که خیلی جالبه چون یه منبع غذایی کم چرب

00:12:03.423 --> 00:12:04.997
 دنبال یه سرنخ بودیم

00:12:04.998 --> 00:12:07.039
که صدای عملیات نیروهای ویژه رو توی رادیو شنیدیم

00:12:07.040 --> 00:12:10.890
و گفتم یه سر بیام
ببینم چطوری حرکتت رو میزنی

00:12:10.891 --> 00:12:13.003
یه بار به یکی از پسرخاله‌های منم رعد و برق زد

00:12:13.004 --> 00:12:15.080
ولی تنها قدرتی که گرفت لکنت زبون بود

00:12:15.081 --> 00:12:16.753
عجب، خب من و تیمم

00:12:16.754 --> 00:12:19.599
دنبال یه ابرانسانیم که میتونه آدما رو عصبانی کنه

00:12:19.600 --> 00:12:20.891
چه باحال

00:12:20.892 --> 00:12:22.746
منظورم اینه که چه وحشتناک

00:12:22.747 --> 00:12:24.602
خب، میگم حالا که شمام اینجایین
چطوره تیمی کار کنیم؟

00:12:24.603 --> 00:12:26.292
من کمکتون میکنم مرد بومرنگی‌تون رو پیدا کنین

00:12:26.293 --> 00:12:27.950
شمام کمکم کنین عشق خشمم رو پیدا کنم -
خیلی خوبه -

00:12:27.950 --> 00:12:30.138
نه، ما خودمون کارمون رو انجام میدیم و میریم خونه

00:12:30.139 --> 00:12:31.863
سریعترین راهی که میتونیم درباره بومرنگ

00:12:31.864 --> 00:12:33.519
اطلاعاتی بدست بیاریم از طریق آزمایشگاه استاره

00:12:33.520 --> 00:12:35.805
همینا هم که هویت مخفی من رو فهمیدن از سرم زیادیه

00:12:35.806 --> 00:12:38.524
خیلی‌خب، من باهاش میرم
اونا که منو میشناسن

00:12:38.525 --> 00:12:42.172
منو برسون، بعدا یه جایی همدیگه رو می‌بینیم

00:12:42.173 --> 00:12:44.358
نظرت چیه من برسونمت؟

00:12:47.973 --> 00:12:50.657
این کارش تو رو نمیترسونه؟

00:12:50.658 --> 00:12:53.739
بریم

00:12:58.318 --> 00:12:59.910
چطور بود؟

00:12:59.911 --> 00:13:01.138
... فکر کنم

00:13:01.139 --> 00:13:02.964
وای لباسم داره میسوزه

00:13:02.965 --> 00:13:05.620
وای ببخشید

00:13:10.132 --> 00:13:12.919
خدا رو شکر سوتین پوشیدم

00:13:12.920 --> 00:13:14.417
بچه‌ها فلیسیتی رو که یادتونه

00:13:14.418 --> 00:13:16.722
این صحنه هیچوقت یادم نمیره

00:13:16.723 --> 00:13:18.795
سلام فلیسیتی، خوشحالم می‌بینمت

00:13:18.796 --> 00:13:21.231
چی شده اومدین سنترال سیتی؟

00:13:21.232 --> 00:13:22.434
به خاطر بری که نبوده؟

00:13:22.435 --> 00:13:23.837
نه بابا

00:13:23.838 --> 00:13:26.308
ما اصلاً به هم نمیخوریم

00:13:26.309 --> 00:13:28.778
قبلاً چک کردیم و جفتمون فهمیدیم
به درد هم نمیخوریم

00:13:28.779 --> 00:13:30.918
متوجه شدن

00:13:30.919 --> 00:13:34.557
راستش، به خاطر این اومدم

00:13:34.558 --> 00:13:36.358
! ایـول

00:13:36.359 --> 00:13:37.994
بال‌هاش از چی درست شده؟

00:13:37.995 --> 00:13:39.898
مطمئن نیستم، فکر میکنم یه جور ترکیب

00:13:39.899 --> 00:13:41.536
... پلاستیک با چگالی بالا

00:13:41.537 --> 00:13:43.640
که با فیبر کربن تقویت شده
خیلی عجیبه

00:13:43.641 --> 00:13:45.444
... یه جورایی انگار -
داره میلرزه -

00:13:45.445 --> 00:13:47.047
آره -
آره -

00:13:47.048 --> 00:13:48.683
 میخوام همین الان یه سری

00:13:48.684 --> 00:13:51.054
آزمایش روی این انجام بدم

00:13:52.559 --> 00:13:54.595
شما چیزی درباره ابرانسانمون پیدا نکردین؟

00:13:54.596 --> 00:13:56.532
افسری که امشب تحت تاثیرش بوده گفته

00:13:56.533 --> 00:13:59.039
قبل از اینکه کنترلش رو از دست بده یه نور قرمز دیده

00:13:59.040 --> 00:14:02.715
فکر میکنم ابرانسان از طریق
اعصاب چشم خشم رو منتقل میکنه

00:14:02.716 --> 00:14:05.854
دکتر ولز میخواد ببینتت

00:14:10.193 --> 00:14:12.264
 چرا حس میکنم انگار

00:14:12.265 --> 00:14:14.669
از دفتر مدیر صدام زدن؟

00:14:16.040 --> 00:14:17.409
شورشی استارلینگ سیتی

00:14:17.410 --> 00:14:19.380
چند وقتیه اسمش رو گذاشته کماندار

00:14:19.381 --> 00:14:21.852
! جدی؟ فلش

00:14:21.853 --> 00:14:23.824
وایستین ببینم، الان مشکل چیه؟

00:14:23.825 --> 00:14:26.064
ما به اون اعتماد نداریم

00:14:26.065 --> 00:14:28.068
شما که اصلاً نمیشناسینش

00:14:28.069 --> 00:14:29.806
 ولی میدونم که به جرم حداقل ‏12 فقره قتل

00:14:29.807 --> 00:14:32.314
که برمیگرده به سه سال پیش تحت تعقیبه

00:14:32.315 --> 00:14:34.484
اینم میدونم که از وقتی سر و کله‌ش پیدا شده

00:14:34.485 --> 00:14:36.654
دوتا حمله بزرگ تروریستی به استارلینگ سیتی شده

00:14:36.655 --> 00:14:38.257
خیلی‌خب، ولی پلیس‌های اونجا الان باهاش مشکلی ندارن

00:14:38.258 --> 00:14:39.327
اونم دیگه کسی رو نمیکشه

00:14:39.328 --> 00:14:40.945
 اون مجرم‌هایی که

00:14:40.946 --> 00:14:43.201
به سمتشون شلیک میکنه چی؟
اونا حساب نمیشن؟

00:14:43.202 --> 00:14:46.843
جو اون یه قهرمانه -
نه، تو یه قهرمانی بری -

00:14:46.844 --> 00:14:50.858
تو از مردم محافظت میکنی و بهشون نور و امید میدی

00:14:50.859 --> 00:14:53.361
ولی اون آدم فقط اسم شهرش رو خراب کرده

00:14:53.362 --> 00:14:55.900
دیدگاهش درمورد عدالت خیلی خشن و وحشیانه‌ست

00:14:55.901 --> 00:14:57.423
و ما همچین نظری نداریم

00:14:57.424 --> 00:14:59.509
اگه واقعاً فکر میکنی اون یه قهرمانه، باشه

00:14:59.510 --> 00:15:03.118
ولی بدون اون کسی نیست
که بخوای ازش الگو بگیری

00:15:04.726 --> 00:15:07.999


00:15:14.613 --> 00:15:16.650
ببخشید، تقصیر من بود

00:15:20.360 --> 00:15:22.693
من میخوام اون کماندار همین امشب

00:15:22.694 --> 00:15:24.923
از شهرم بره

00:15:26.291 --> 00:15:28.965
به نظرت میتونه همه کارا رو سریع انجام بده؟

00:15:29.390 --> 00:15:31.419
مثلاً بعد از غذا چقدر طول میکشه

00:15:31.420 --> 00:15:33.385
تا بره دستشویی؟

00:15:33.386 --> 00:15:35.382
الان این کار تو هوای منو داشتنه دیگه، نه؟

00:15:35.383 --> 00:15:39.243
... خب، سربازهای میراکورو یه چیزن ولی این

00:15:39.244 --> 00:15:41.607
هر توانایی‌ای که داشته باشه
بازم همون بری‌ایه

00:15:41.608 --> 00:15:43.270
که پارسال دیدیم -
خب، اگه اینقدر برای همکاری نکردن باهاش یک‌دنده‌ای -

00:15:43.271 --> 00:15:45.534
الان اینجا چیکار میکنیم؟

00:15:45.535 --> 00:15:48.830
دیگل اون پسر خوبیه
ما هم فقط اومدیم دنبال یه اسم

00:15:49.831 --> 00:15:52.328
... کسی که این انبار رو اجاره میکنه

00:15:52.329 --> 00:15:56.153
اسمش چیه؟

00:16:01.917 --> 00:16:03.851
سلام

00:16:03.852 --> 00:16:06.384
مجرمی که دنبالشی، همون سارق بانک

00:16:06.385 --> 00:16:08.249
اسمش روی.جی بیوولوئـه

00:16:08.250 --> 00:16:11.510
آها، ممنون
چطوری فهمیدی؟

00:16:13.076 --> 00:16:15.509
طرف هنوز زنده‌ست، نه؟

00:16:15.510 --> 00:16:16.875
فقط محض اطمینان پرسیدم

00:16:16.876 --> 00:16:18.641
فکر میکردم نمیخوای کمک کنی

00:16:18.642 --> 00:16:22.304
خب نمیخوام، فقط یه اسم واست پیدا کردم

00:16:22.305 --> 00:16:23.470
باشه -
سلام -

00:16:23.471 --> 00:16:25.003
سلام

00:16:25.004 --> 00:16:27.670
یه قهوه بدون چربی با شکر اضافه برای فلیسیتی

00:16:27.671 --> 00:16:31.401
و یه قهوه تلخ برای الیور

00:16:31.402 --> 00:16:33.832
 واست لیوان نو گذاشتم

00:16:34.400 --> 00:16:36.700
ممنون -
خواهش میکنم -

00:16:36.701 --> 00:16:39.766
بری، میشه یه لحظه بیای؟

00:16:39.767 --> 00:16:41.764
باشه -
خب خداحافظ -

00:16:41.765 --> 00:16:43.365
خدافظ

00:16:46.302 --> 00:16:47.902
چیکار میکنی؟

00:16:47.903 --> 00:16:50.904
نگفته بودی الیور کویین رو میشناسی

00:16:50.905 --> 00:16:52.339
خب الیور کویین رو میشناسم -
وای خدا -

00:16:52.340 --> 00:16:53.872
حتی از عکساش هم جذابتره

00:16:53.873 --> 00:16:56.005
بازوهاش انگار دو برابر بازوهای توئه

00:16:56.006 --> 00:16:58.241
حالا دو برابر هم که نیست

00:16:58.242 --> 00:16:59.573
اون توی لیست سه نفرمه

00:16:59.574 --> 00:17:01.272
لیست سه نفره چیه؟ -
لیست -

00:17:01.273 --> 00:17:03.139
سه نفری که اجازه دارم باهاشون به ادی خیانت کنم

00:17:03.140 --> 00:17:05.007
آدم معمولاً آدمای توی لیستش رو نمی‌بینه

00:17:05.008 --> 00:17:09.577
ولی اون الان اینجاست
و من نمیتونم ازش چشم بردارم

00:17:11.379 --> 00:17:14.180
فلیستی، بدجور زل زدی

00:17:14.181 --> 00:17:16.447
باید توی این پرونده به بری کمک کنیم

00:17:16.448 --> 00:17:18.047
خب چرا نمیخوای؟

00:17:18.048 --> 00:17:19.984
چون بری واقعاً نمیخواد کمکش کنم

00:17:19.985 --> 00:17:21.851
فقط فکر میکنه میخواد

00:17:21.852 --> 00:17:24.416
هریسون ولز و پدرخونده پلیسش

00:17:24.417 --> 00:17:27.320
گفتن تو آدم خطرناکی بودی
و روش تاثیر بدی داری

00:17:27.321 --> 00:17:30.087
ولی بری پشتت در اومد

00:17:30.088 --> 00:17:31.621
تا قبول نکنم

00:17:31.622 --> 00:17:34.291
ول کن نیستی نه؟

00:17:34.292 --> 00:17:37.625
بدجور گیر میدم

00:17:40.460 --> 00:17:42.159
باشه

00:17:42.160 --> 00:17:43.700
چی باشه؟ -
باشه کمکت میکنم -

00:17:43.701 --> 00:17:44.632
تا مجرمت رو بگیری

00:17:44.633 --> 00:17:45.939
ایول، درضمن بگو ابر انسان

00:17:45.940 --> 00:17:48.711
عمراً من به این اسم صداش کنم

00:17:49.819 --> 00:17:52.100
همکار شدیم؟

00:17:52.101 --> 00:17:54.512
آره

00:18:06.307 --> 00:18:08.622
سلام -
دیر کردی -

00:18:08.622 --> 00:18:10.640
بری تو سرعت ماورایی داری

00:18:10.641 --> 00:18:13.021
و با این حال بازم سر وقت نیومدی -
شرمنده، فکر کنم -

00:18:13.022 --> 00:18:16.051
تنبلی ماوراییم سرعتم رو خنثی میکنه

00:18:16.052 --> 00:18:18.727
خب، چطوری از اینجا بیوولو رو بگیریم؟

00:18:18.728 --> 00:18:21.628
نه، اینجا کاری با اون نداریم
اینجا تمرین میکنیم

00:18:21.629 --> 00:18:23.941
چی؟ عین راکی؟

00:18:25.408 --> 00:18:27.885
وبلاگ دوستت آیریس رو درباره فلش خوندم

00:18:27.886 --> 00:18:30.916
و صحنه جرم تمام مبارزاتت رو هم بررسی کردم

00:18:30.917 --> 00:18:32.353
تو اصلاً نمیخوابی، نه؟ -
ماه پیش -

00:18:32.354 --> 00:18:34.277
مردی به اسم لنارد اسنارت رو دستگیر کردی

00:18:34.278 --> 00:18:35.679
ما اسمش رو گذاشتیم کاپیتان کلد

00:18:35.680 --> 00:18:37.582
حالا بحث درباره این اسم‌های رمزی مسخره

00:18:37.583 --> 00:18:38.970
که واسه دشمناتون میذارین باشه واسه بعد

00:18:38.971 --> 00:18:42.100
یعنی مثلاً وقتی با
دث‌استروک و شکارچی قرار قهوه داریم؟

00:18:42.101 --> 00:18:45.033
نکته اینجاست که تو توی یه قطار شهری باهاش درگیر شدی

00:18:45.034 --> 00:18:46.824
و اون قطار رو از خط خارج کرد

00:18:46.825 --> 00:18:49.818
خب درسته که یه خورده خسارت بوجود اومد
ولی کارم رو انجام دادم

00:18:49.819 --> 00:18:51.677
قهرمان روز بودم -
بری، وقتی وارد یه محیط جدید میشی -

00:18:51.678 --> 00:18:55.199
جز به جزش رو بررسی میکنی؟

00:18:55.200 --> 00:18:59.176
تواناییش رو داری، و همینطور فرصتش

00:18:59.177 --> 00:19:02.016
ولی این کار رو نمیکنی

00:19:02.017 --> 00:19:04.189
همینجوری چشم بسته میدویی وسط معرکه

00:19:04.190 --> 00:19:07.627
بری، یه تفاوتی بین داشتن توانایی

00:19:07.628 --> 00:19:09.097
و دقت در انجام کار هست

00:19:09.098 --> 00:19:10.453
...‏وقتی اومدم پیشت به

00:19:10.454 --> 00:19:11.469
،‏بیرون رفتن و نجات دادن مردم فکر می‌کردم

00:19:11.470 --> 00:19:13.171
‏تو گفتی که می‌تونم الهام بخش باشم

00:19:13.172 --> 00:19:14.874
‏برای چنین زندگی‌ای

00:19:14.875 --> 00:19:16.713
‏به چیزی بیشتر از یه ماسک نیاز داری

00:19:16.714 --> 00:19:18.384
‏به نظم و انضباط نیاز داری

00:19:18.385 --> 00:19:20.826
‏و از اونجایی که تو هم مثل من
کله شقی

00:19:20.827 --> 00:19:24.099
‏اون واسه چیه؟

00:19:24.100 --> 00:19:26.035
‏تو تا اونجا میدوئی

00:19:26.036 --> 00:19:27.639
،‏و برمیگردی پیشم

00:19:27.640 --> 00:19:29.238
‏و این وسط یه تیر میخوری

00:19:29.239 --> 00:19:31.846
‏نه، عمراً

00:19:31.847 --> 00:19:34.084
‏چرا، می‌خوری

00:19:34.085 --> 00:19:36.688
‏باشه، خیلی خب

00:19:36.689 --> 00:19:38.792
‏ضایعت می‌کنم

00:19:39.997 --> 00:19:42.134
‏آماده‌ای؟

00:19:43.805 --> 00:19:46.243
‏آماده‌ام

00:19:49.419 --> 00:19:51.090
‏تلاش خوبی بود

00:19:54.233 --> 00:19:56.503
‏چی، تو منو با تیر زدی؟

00:19:56.504 --> 00:19:58.206
‏شنیده‌ام زود خوب میشی

00:20:00.013 --> 00:20:01.817
!‏اوه، خدایا

00:20:07.000 --> 00:20:09.336
‏سلام، چه خبر؟

00:20:09.337 --> 00:20:13.377
‏ادی داره اصرار می‌کنه
یه گروه دستگیری تشکیل بشه

00:20:13.378 --> 00:20:15.412
‏فکر کردم که قبلا سروان خفه‌ش کرده

00:20:15.413 --> 00:20:18.416
‏خب، مثل اینکه یه مشاجره‌ی جدید داره

00:20:18.417 --> 00:20:21.387
‏دیشب دوباره کماندار آفتابی شده

00:20:21.388 --> 00:20:24.261
 ‏و تو یادت رفت بگی اسم بیوولو رو
با تیراندازی به پای

00:20:24.262 --> 00:20:26.432
‏ مسئول انبار گیر آوردی

00:20:26.433 --> 00:20:28.402
‏خب، راستش من بهش شلیک نکردم

00:20:28.403 --> 00:20:30.040
‏خب، پس می‌خوای بگی چطور این اطلاعات رو

00:20:30.041 --> 00:20:31.543
‏به دست آوردی؟

00:20:31.544 --> 00:20:35.484
‏من مسئول بررسی این پرونده "شکنجه" شدم

00:20:35.485 --> 00:20:37.656
‏نمیدونم... کماندار اطلاعات رو به دست میاره

00:20:37.657 --> 00:20:39.393
‏اون یه دیوونه‌ست

00:20:39.394 --> 00:20:41.597
،‏ببین، راستش در این مورد خودمم زیاد باهات مخالف نیستم

00:20:41.598 --> 00:20:43.032
‏اما اگه کماندار نبود

00:20:43.033 --> 00:20:44.832
‏الآن عمرا اسم بیوولو به دستمون نرسیده بود

00:20:44.833 --> 00:20:47.904
،‏پس شاید بهتره به جای قضاوت کردن در موردش
‏ازش تشکر کنی

00:20:47.905 --> 00:20:50.010
‏دو تا چیز هست که تو زندگیم عمراً انجام ندم

00:20:50.011 --> 00:20:54.749
‏یکی اینکه بازیکن حرفه‌ای بیسبال بشم
‏یا اینکه از این دیوونه تشکر کنم

00:20:56.754 --> 00:20:58.623
‏سر جات بمون

00:20:58.624 --> 00:21:00.258
‏تا حالا در مورد روان درمانی با رنگ‌ها چیزی شنیدی؟

00:21:00.259 --> 00:21:02.137
‏نظریه‌ای که میگه تغییرات در طیف رنگ‌های دیداری

00:21:02.138 --> 00:21:03.162
‏می‌تونه روی احساسات تاثیر بذاره

00:21:03.163 --> 00:21:05.399
 ‏خیلی خوبه که یه همدم زن
‏برای صحبت کردن داشته باشی

00:21:05.400 --> 00:21:06.801
‏می‌دونم

00:21:06.802 --> 00:21:08.304
‏داشتم فکر می‌کردم که اگه اگه بیوولو از رنگ‌ها

00:21:08.305 --> 00:21:10.139
،‏برای القای بیماری روانی کوتاه مدت استفاده می‌کنه

00:21:10.140 --> 00:21:12.211
‏شاید ما بتونیم از نورها و رنگ‌ها
‏برای برگردوندن اثرش استفاده کنیم

00:21:12.212 --> 00:21:16.317
‏خانم اسموک، میشه چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟

00:21:19.960 --> 00:21:22.569
‏هی، چه خبر دُکی؟

00:21:22.570 --> 00:21:24.474
‏شرمنده، مسخره بازی بود

00:21:24.475 --> 00:21:26.281
‏یادتون نره من تو ام آی تی درس خوندم
( ‏( دانشگاه توسعه تکنولوژی تیزهوشان

00:21:26.282 --> 00:21:28.054
‏آره، باهوشی

00:21:28.055 --> 00:21:31.163
‏فلیسیتی، دوست دارم چیزایی که اطرف تیمم هستن
‏رو بتونم بشناسم

00:21:31.164 --> 00:21:32.668
‏چون تجربه بهم ثابت کرده چیزی که ناشناخته‌ست

00:21:32.669 --> 00:21:35.849
‏میتونه زهرآگین و خطرناک باشه

00:21:35.850 --> 00:21:39.061
‏کماندار برام ناشناخته‌ست

00:21:40.301 --> 00:21:44.111
‏می‌تونم بهتون اطمینان بدم، دکتر ولز
‏اون خطرناک نیست

00:21:44.112 --> 00:21:46.184
‏حداقل ‏برای ما خطرناک نیست

00:21:46.185 --> 00:21:49.226
‏خب، در این مورد یه کم شک دارم

00:21:49.227 --> 00:21:52.807
‏و یه سوالی برای خودم پیش میاد

00:21:52.808 --> 00:21:57.751
‏چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم که
‏حتی اسمش رو هم نمی‌دونم؟

00:21:57.752 --> 00:21:59.859
‏پس امیدوارم بودم، خانم اسموک

00:21:59.860 --> 00:22:02.399
‏که شما بتونید کمکم کنید بهش اعتماد کنم

00:22:02.400 --> 00:22:06.214
‏چه کسی زیر اون کلاهه؟

00:22:06.215 --> 00:22:09.827
‏این راز من نیست که بخوام فاش کنم، دکتر ولز

00:22:15.044 --> 00:22:18.658
‏البته

00:22:18.659 --> 00:22:22.136
‏خودم می‌فهمم

00:22:24.412 --> 00:22:26.186
‏- سلام
‏- سلام

00:22:26.187 --> 00:22:27.599
‏اوضاع با الیور چطور بود؟

00:22:27.600 --> 00:22:29.680
‏می‌دونی، راستشو بخوای زیاد شبیه
‏

00:22:29.681 --> 00:22:30.352
 ‏همکاری‌ای نبود که ‏فکرش رو می‌کردم

00:22:30.353 --> 00:22:32.496
‏اوه، واقعا با کمان‌ها باهات کاری کرد؟

00:22:32.497 --> 00:22:34.091
‏میدونستی که میخواد بهم شلیک کنه؟

00:22:34.092 --> 00:22:35.586
 ‏خب ‏راستش غیرممکنه بفهمی ‏کی الیور داره

00:22:35.612 --> 00:22:36.644
‏شوخی می‌کنه یا جدی می‌گه

00:22:36.645 --> 00:22:38.382
‏هی، همین الآن یه اطلاعاتی با استفاده از

00:22:38.383 --> 00:22:40.722
‏برنامه تشخیص چهره از محل بیوولو به دست آوردیم
لقبش رو گذاشتم منشور
‏

00:22:40.723 --> 00:22:42.802
‏از کی تا حالا ما نرم افزار تشخیص چهره داشتیم؟

00:22:42.803 --> 00:22:44.374
( ‏- عیدت مبارک ( یعنی کار منه
‏- کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‏

00:22:44.375 --> 00:22:46.615
‏دوربین‌های ترافیکی در حال وارد شدن به اقامتگاهی

00:22:46.616 --> 00:22:48.534
‏در خیابان 168 جارویس مشاهده‌ش کردن

00:22:48.535 --> 00:22:50.191
‏باید به کماندار خبر بدیم

00:22:50.192 --> 00:22:51.816
‏خودم می‌تونم انجامش بدم
‏دفعه اولم که نیست

00:22:51.817 --> 00:22:53.309
...‏بری، واقعا فکر می‌کنم باید صبر کنی

00:22:53.310 --> 00:22:56.818
‏فلیسیتی، به کمکش نیازی ندارم

00:23:17.880 --> 00:23:19.795
‏می‌دونستم که میای دنبالم

00:23:19.796 --> 00:23:22.364
‏داخل بانک توی چشمات دیدمش

00:23:22.365 --> 00:23:25.716
‏که وقتی مردم رو انداختم جون همدیگه

00:23:25.717 --> 00:23:28.605
‏عصبانی شدی

00:23:33.744 --> 00:23:36.669
‏یه کم خشم واقعی رو تجربه کن

00:23:47.038 --> 00:23:48.532
‏هیچ نشانه‌ای از آسیبی ماندگار وجود نداره

00:23:48.533 --> 00:23:51.254
‏شبکیه و قرنیه‌ی چشمت به نظر عادی میان

00:23:51.255 --> 00:23:52.619
‏بهتون گفتم که، حالم خوبه

00:23:52.620 --> 00:23:54.407
‏گفتی که بیوولو کنترلت رو ازت گرفته

00:23:54.408 --> 00:23:56.879
‏فکر نمی‌کنی هیچکدوم از ما در خطر باشه؟

00:23:56.880 --> 00:23:58.124
‏نه

00:23:58.125 --> 00:24:00.445
‏آره، منظورم اینه که یه لحظه

00:24:00.446 --> 00:24:02.533
‏- یه اتفاق عجیبی توی چشماش افتاد
‏- اتفاق عجیب؟

00:24:02.534 --> 00:24:05.057
‏آره، چشماش به کل قرمز شد

00:24:05.058 --> 00:24:06.974
‏حق با تو بود

00:24:06.975 --> 00:24:10.000
‏خیلی خب، چیز دیگه‌ای که باید بدونید
‏اینه که بیوولو رفت

00:24:10.001 --> 00:24:12.156
...‏ببینید، مشخصه که نیروهاش روی من کار نمی‌کنه، پس

00:24:12.157 --> 00:24:14.242
‏اینکه تنهای بری اون دنبالش
‏کار احمقانه‌ای بود

00:24:14.243 --> 00:24:16.096
‏خیلی خطر کردی

00:24:16.097 --> 00:24:18.619
،‏هر چقدر که سرعتت بیشتر باشه
‏بیشتر در خطری
‏

00:24:18.620 --> 00:24:20.133
‏کیتلین، من رانی نیستم

00:24:20.134 --> 00:24:22.422
‏باید این رفتارت رو تموم کنی

00:24:23.434 --> 00:24:28.581
‏حق با توئه، تو رانی نیستی

00:24:33.494 --> 00:24:35.143
‏چیه؟

00:24:35.851 --> 00:24:38.374
‏تو یه احمق دوست داشتنی هستی

00:24:42.311 --> 00:24:44.161
‏الیور.. میخواد یه بار دیگه بحث کنیم

00:24:44.162 --> 00:24:47.024
‏مطمئنم که دیگه نمی‌خواد بهت شلیک کنه

00:24:47.025 --> 00:24:49.817
‏شاید بهتر باشه زره جنگی بپوشی

00:24:53.926 --> 00:24:55.979
‏تو فکر یه راه دیگه برای ضایع کردن منی؟

00:24:55.980 --> 00:24:57.764
‏نمی‌خوام ضایعت کنم، بری

00:24:57.765 --> 00:25:01.063
‏اما دیشب تنهایی رفتی دنبال بیوولو

00:25:01.064 --> 00:25:02.612
‏و از دستت در رفت

00:25:02.613 --> 00:25:04.696
‏تا حالا خودت اشتباه نکردی؟

00:25:04.697 --> 00:25:06.479
‏معلومه که اشتباه کردم

00:25:06.480 --> 00:25:10.885
،‏بری، من هشت ساله دارم اینطوری زندگی می‌کنم

00:25:10.886 --> 00:25:13.944
‏با چیزایی روبرو شدم که نمی‌تونی
،‏تصورش رو هم کنی

00:25:13.945 --> 00:25:16.699
‏و هنوز زنده مونده‌ام

00:25:17.810 --> 00:25:21.070
‏ سرعت فوق‌العاده زیاد نبوده که من رو زنده نگه داشته

00:25:21.071 --> 00:25:24.902
‏این بوده که متوجه شدم باید به آموختن
‏‏ادامه بدم

00:25:24.903 --> 00:25:27.595
‏به تمرین کردن، به باهوش‌تر شدن

00:25:27.596 --> 00:25:31.803
،‏و تا وقتی که به این نتیجه نرسی
،‏هر چقدر هم اهداف خوبی داشته باشی

00:25:31.804 --> 00:25:34.663
‏بیشتر از نفع، زیان داری

00:25:34.664 --> 00:25:38.131
‏بالاخره متوجه شدم

00:25:38.132 --> 00:25:41.494
‏تو یه ذره داری به من حسودی می‌کنی، مگه نه؟

00:25:42.402 --> 00:25:45.391
‏یه آدمی مثل تو، جذاب، پولدار

00:25:45.392 --> 00:25:47.239
،‏هر دختری که بخواد رو می‌تونه داشته باشه

00:25:47.240 --> 00:25:49.696
‏حسادت ممکنه برات تازگی داشته باشه

00:25:49.697 --> 00:25:52.558
‏ممکنه یه کم برای به دست آوردن
چیزی که احساس می‌کنی

00:25:52.559 --> 00:25:54.240
‏کند باشی

00:25:54.241 --> 00:25:57.132
‏- اینطور فکر می‌کنی؟
‏- معلومه

00:25:57.133 --> 00:25:59.890
‏ببین تو میتونی تمرین کنی، وزنه بزنی

00:25:59.891 --> 00:26:02.747
 ‏از اون بارفیکس احمقانه بالا بری تا جایی که
،‏قلبت منفجر بشه

00:26:02.748 --> 00:26:05.912
‏اما هیچوقت نمی‌تونی سرعت من رو داشته باشی

00:26:05.913 --> 00:26:09.381
‏هیچ وقت مثل من نمیشی

00:26:09.382 --> 00:26:13.721
‏و اینه که غرور محکمت رو می‌شکنه

00:26:15.471 --> 00:26:17.387
‏به فلیستی گفتم که به کمکم نیازی نداری

00:26:17.388 --> 00:26:20.546
‏آره، چه عجب در یه مورد حق با تو بوده

00:26:24.278 --> 00:26:26.297
‏اَلن! با پرونده‌ی بیوولو به کجا رسیدی؟

00:26:26.298 --> 00:26:27.712
‏دارم روش کار می‌کنم

00:26:27.713 --> 00:26:29.430
‏می‌تونی یه کم دقیق‌تر توضیج بدی؟

00:26:29.431 --> 00:26:31.685
‏هی، نظرت چیه وقتی دارم ازت سوال میپرسم
‏جواب من رو بدی؟

00:26:31.686 --> 00:26:33.839
!‏هی! نظرت چیه که بزنی به چاک

00:26:33.840 --> 00:26:36.285
‏چی شد؟

00:26:36.286 --> 00:26:39.558
‏ببین، منم مثل همه تو این ساحتمون کار می‌کنم

00:26:39.559 --> 00:26:42.631
‏نیازی نیست دائما برای کارم سرزنش بشم

00:26:42.632 --> 00:26:44.546
‏وقتی کارم تموم شد، نتیجه‌ش رو بهت میدم، باشه؟

00:26:44.547 --> 00:26:47.917
،‏عذر می‌خوام، جناب سروان
 ‏ واکنش آلرژی به

00:26:47.918 --> 00:26:49.869
‏داروهای بد اینطوریه

00:26:49.870 --> 00:26:52.807
‏یادت باشه داری جواب کی رو میدی

00:26:54.821 --> 00:26:56.374
‏دیوونه شدی؟

00:26:56.375 --> 00:26:58.375
‏خسته شدم از بس همه اینطوری
‏باهام حرف میزنن

00:26:58.376 --> 00:26:59.417
‏با این وجود بازم اون رئیس ماست

00:26:59.418 --> 00:27:01.235
‏میدونم که به خاطر قسر در رفتن بیوولو
‏ناراحتی

00:27:01.236 --> 00:27:04.440
‏صبر کن، صبر کن... تو هم مثل اونی

00:27:04.441 --> 00:27:07.349
‏مثل ولز، مثل الیور و هر کس دیگه‌ای
‏ که تو زندگیم بوده و هست

00:27:07.350 --> 00:27:08.967
‏ فکر می‌کنید نمی‌تونم کارم رو درست انجام بدم

00:27:08.968 --> 00:27:11.724
‏می‌خوای کمکم کنی، جو؟
‏می‌خوای کمکم کنی؟

00:27:11.725 --> 00:27:13.129
‏بابام رو از زندون بیار بیرون

00:27:13.129 --> 00:27:15.219
‏کمک کردی بندازنش اون تو، مگه نه؟

00:27:15.220 --> 00:27:16.963
‏بری، باید آروم باشی

00:27:16.964 --> 00:27:19.902
‏نظرت چیه یه سر با هم بریم آزمایشگاه استار؟

00:27:19.903 --> 00:27:21.551
‏من آرومم! باشه؟

00:27:21.552 --> 00:27:25.348
‏وای به حال روزی که آروم نباشم

00:27:32.319 --> 00:27:35.128
‏خیلی خب، خودم باهات تماس میگیرم

00:27:35.129 --> 00:27:36.581
‏کماندار بود

00:27:36.582 --> 00:27:39.091
‏میگه بری داره عجیب غریب رفتار می‌کنه

00:27:39.092 --> 00:27:40.315
‏یعنی چی عجیب غریب؟

00:27:40.316 --> 00:27:42.759
کنترلش رو از دست داده

00:27:42.760 --> 00:27:45.362
!‏خیلی عصبانی بود
!‏ترسناک بود

00:27:45.363 --> 00:27:48.658
‏و چشماش... داشتن می‌درخشیدن

00:27:48.659 --> 00:27:51.164
 ‏ممکنه هنوز بدنش در حال مبارزه با تاثیراتش باشه

00:27:51.165 --> 00:27:53.140
‏- پس کندتر دفعش می‌کنه
،وقتی تبدیل به خشم بشه -

00:27:53.141 --> 00:27:54.588
‏دیگه چیزی خوب نیست

00:27:54.589 --> 00:27:55.873
...‏هر چه طولانی‌تر احساساتت رو نگه داری

00:27:55.874 --> 00:27:57.455
‏انفجار بزرگتری در راهه

00:27:57.456 --> 00:28:00.224
‏با در نظر گرفتن توانایی‌هاش چطوری می‌تونیم
‏متوقفش کنیم؟

00:28:00.225 --> 00:28:03.285
 ‏یه اسلحه‌ی سرمازا
‏الآن خیلی به درد میخورد

00:28:03.286 --> 00:28:05.392
‏- هی
 ‏- فقط حرفش بود

00:28:05.393 --> 00:28:08.492
‏هیچکدوم از ما نمی‌تونه بری رو متوقف کنه

00:28:08.493 --> 00:28:11.917
‏خوشبختانه فلیسیتی یه نفر رو می‌شناسه که می‌تونه

00:28:11.918 --> 00:28:15.509
‏فکر می‌کنم بهتر باشی یه زنگ به الیور کوئین بزنی

00:28:15.510 --> 00:28:18.869
‏به کمک کماندار نیاز داریم

00:28:31.823 --> 00:28:33.031
‏اینطوری می‌خوای بهم بگی

00:28:33.032 --> 00:28:35.481
‏دنبال یه کانال رادیویی واسه کریسمسی؟

00:28:36.999 --> 00:28:39.207
‏ببین، من از دستت عصبانی نیستم

00:28:39.208 --> 00:28:42.472
‏خوبه، چون دلیلی هم نداره باشی

00:28:42.473 --> 00:28:46.491
‏ادی، هم تو و هم فلش دارید از این شهر
‏محافظت می‌کنید

00:28:46.492 --> 00:28:48.565
‏جفتتون هم برای این کار
جونتون رو گذاشتید وسط

00:28:48.566 --> 00:28:50.541
‏بیشتر از چیزی که فکر کنی، شبیه همدیگه‌اید، می‌فهمی؟

00:28:50.542 --> 00:28:53.639
‏اون آدم بده نیست

00:28:53.640 --> 00:28:56.767
‏از کجا این همه در موردش می‌دونی، آیریس؟

00:28:59.768 --> 00:29:02.336
‏از وقتی وبلاگ رو زدم
‏ارتباطش باهام شروع شد
‏

00:29:02.337 --> 00:29:06.124
‏و چند باری دیدمش

00:29:06.125 --> 00:29:08.101
‏چند بار؟

00:29:08.102 --> 00:29:09.981
‏چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:29:09.982 --> 00:29:11.683
‏خب، چون من فکر می‌کردم اون یه قهرمانه

00:29:11.684 --> 00:29:13.011
‏و تو می‌خواستی بندازیش پشت میله‌ها

00:29:13.012 --> 00:29:14.757
‏فکر می‌کنی سوالت منطقیه؟

00:29:14.758 --> 00:29:18.352
 ‏چطور فکر کردی این قضیه
‏برام مشکلی نداره؟

00:29:28.897 --> 00:29:31.567
‏شنیدم که دنبالم می‌گردی

00:29:36.360 --> 00:29:38.548
‏این همه مدت سعی کردی گیرم بندازی

00:29:38.549 --> 00:29:41.794
‏اما اول من گیرت انداختم

00:29:41.795 --> 00:29:44.070
‏گمون کنم وبلاگ دوست دخترت رو نخوندی

00:29:44.071 --> 00:29:45.277
‏ادی، نه

00:29:50.528 --> 00:29:54.779
‏اوه ببین، می‌دونستم که کماندار الیور کوئینـه

00:29:54.780 --> 00:29:57.356
،‏می‌دونی، یه لیست 150 نفره درست کرده بودم

00:29:57.357 --> 00:30:00.234
‏و توی اون لیست بود

00:30:00.235 --> 00:30:02.945
‏راهی برای توقف خشم بری داری؟

00:30:02.946 --> 00:30:04.519
‏یه ایده برای اینکار دارم

00:30:04.520 --> 00:30:06.725
‏جو، به کمکت نیاز داریم

00:30:06.726 --> 00:30:08.763
،‏باید قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه
‏پیداش کنیم

00:30:08.764 --> 00:30:10.635
‏پیداش کردم

00:30:10.636 --> 00:30:14.181
‏نرم افزار تشخیص چهره توی دوربین ترافیکی
‏مرکز شهر پیداش کرده7

00:30:14.182 --> 00:30:15.853
‏اوه، یا پیغمبر

00:30:21.108 --> 00:30:22.344
!‏ادی

00:30:22.345 --> 00:30:24.115
‏تو کدوم خری هستی، ها؟

00:30:24.116 --> 00:30:25.553
 ‏فکر کردی می‌تونی بیای و

00:30:25.554 --> 00:30:27.663
‏هر چی که خواستی بگیری؟

00:30:27.664 --> 00:30:29.471
‏کی بهت چنین حقی داده؟

00:30:29.472 --> 00:30:31.144
‏داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:30:31.145 --> 00:30:34.021
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏چه بلایی سرت اومده؟

00:30:34.022 --> 00:30:35.259
‏حالم ‏خوبه

00:30:35.260 --> 00:30:36.967
‏حالت خوب نیست

00:30:36.968 --> 00:30:39.576
‏از کجا می‌دونی؟
‏چون در موردم پست میذاری؟

00:30:39.577 --> 00:30:42.117
‏تو من رو نمی‌شناسی

00:30:42.118 --> 00:30:44.193
‏نمی‌دونی من کی هستم

00:30:44.194 --> 00:30:46.269
‏- هیچ وقت ندونستی
 ‏- می‌دونم که تو جونت رو به خطر انداختی

00:30:46.270 --> 00:30:48.912
‏تا به مردم کمک کنی

00:30:48.913 --> 00:30:50.985
!‏تا جونشون رو نجات بدی
کسی که اینکارو می‌کنه
‏

00:30:50.986 --> 00:30:54.468
‏یه دفعه تغییر نمی‌کنه
‏و به مردم آسیب نمیزنه

00:30:54.469 --> 00:30:57.246
‏خواهش می‌کنم

00:31:05.346 --> 00:31:06.651
!‏فرار کنید

00:31:06.652 --> 00:31:08.723
‏ادی، بدو

00:31:10.800 --> 00:31:13.265
‏باید آروم بگیری

00:31:13.266 --> 00:31:16.162
‏و تو هم باید تحمل کنی

00:31:21.852 --> 00:31:23.591
‏امیدوارم قبل از اینکه بری الیور رو بکشه

00:31:23.592 --> 00:31:24.652
‏درمانش کنند

00:31:24.653 --> 00:31:26.232
‏من که بیشتر از اینکه نگران الیور باشم

00:31:26.233 --> 00:31:27.614
‏نگران بری هستم

00:31:27.615 --> 00:31:29.877
‏بری قدرت‌های خارق‌العاده داره
‏الیور یه تیرکمون داره

00:31:29.878 --> 00:31:31.475
‏هیچ می‌دونی الیور با همین تیرکمون چند نفر رو

00:31:31.476 --> 00:31:33.771
‏تا حالا کشته؟

00:31:33.772 --> 00:31:36.299
‏تیری که از چله کشیده میشه
،‏نهایت صد متر بر ثانیه سرعت داره

00:31:36.300 --> 00:31:37.630
‏که میشه 300 کیلومتر بر ساعت

00:31:37.631 --> 00:31:39.327
‏بری سه برابر سریع‌تره

00:31:39.328 --> 00:31:40.824
‏هر چی هم باشه، الیور مدت‌هاست کارش اینه

00:31:40.825 --> 00:31:42.820
‏رو الیور و تجربه‌ش شرط می‌بندم

00:31:42.821 --> 00:31:44.152
‏من که رو سرعت بری شرط می‌بندم

00:31:44.153 --> 00:31:45.518
‏جون مادرتون الـآن

00:31:45.519 --> 00:31:47.673
‏ از اینجور ‏حرفا نزنید

00:31:51.972 --> 00:31:53.473
‏تیرت خطا رفت

00:31:53.474 --> 00:31:55.004
‏نه

00:31:55.005 --> 00:31:57.198
!‏آخ

00:32:06.453 --> 00:32:09.048
 ‏200 میلی گرم مسکن اسب

00:32:09.049 --> 00:32:10.844
‏باید درجا تاثیر بذاره

00:32:38.576 --> 00:32:41.233
‏کجا میری؟

00:32:41.234 --> 00:32:42.928
!‏کارمون تموم نشده

00:32:52.284 --> 00:32:54.913
‏همه‌ش همین بود؟

00:33:32.972 --> 00:33:35.600
‏الیور، پاشو

00:33:40.295 --> 00:33:42.024
‏یه بار اسکلم کردی

00:33:56.598 --> 00:33:59.559
‏هنوزم بهت ایمان دارم، بری

00:34:07.980 --> 00:34:09.478
‏فکر می‌کنی جواب بده؟

00:34:09.479 --> 00:34:11.039
‏فقط باید رنگای درستی رو ببینه

00:34:11.040 --> 00:34:13.622
!‏حالا، جو

00:34:35.897 --> 00:34:39.170
‏بری، حالت خوبه؟

00:34:41.750 --> 00:34:44.661
‏اوه، این باید یه حالت خماری
‏ خیلی مخصوص باشه

00:34:52.207 --> 00:34:53.727
...‏پس

00:34:53.728 --> 00:34:56.241
‏خب مساوی کردن

00:34:57.434 --> 00:34:59.421
...‏الیور

00:34:59.422 --> 00:35:00.744
‏خیلی معذرت می‌خوام

00:35:00.745 --> 00:35:02.596
‏تقصیر تو نبود

00:35:02.597 --> 00:35:05.970
‏اما هنوزم باید دخل این ابرانسانت رو بیاریم

00:35:05.971 --> 00:35:08.121
‏حالش رو داری؟

00:35:08.122 --> 00:35:10.969
‏اگه نداشته باشم هم باز دو نفریم، مگه نه؟

00:35:10.970 --> 00:35:13.315
‏آره

00:35:18.531 --> 00:35:21.077
‏فکر کردید این متوقفم می‌کنه؟

00:35:21.078 --> 00:35:23.227
‏یه کاری می‌کنم همدیگه رو تیکه تیکه کنید

00:35:23.228 --> 00:35:24.749
‏وقتی که از خشم فریاد می‌زنید خواهید مُرد

00:35:24.750 --> 00:35:27.777
! ‏همش حرف مفته
"‏" هیچ زندانی نمی‌تونه منو نگه داره

00:35:27.778 --> 00:35:29.300
‏همه این حرفارو قبلا شنیدم، رفیق

00:35:29.301 --> 00:35:30.755
‏خدافظ، منشور

00:35:30.756 --> 00:35:32.840
"‏من دوست داشتم اسمشو بذارم " مهاجم رنگین کمانی

00:35:32.841 --> 00:35:34.501
‏خیلی خب، لازم نیست خودتو درگیر اسم گذاشتن کنی

00:35:34.502 --> 00:35:36.182
‏منم یه چنین زندانی دارم

00:35:36.183 --> 00:35:39.031
‏زندان من تو یه جزیره‌ی نامهربون
‏تو شمال دریای چینــه

00:35:39.032 --> 00:35:42.272
‏اما اینم خوبه

00:35:42.273 --> 00:35:46.576
‏هویت من یه راز مهم بین افراد محدودیه

00:35:46.577 --> 00:35:51.174
،‏و اگه این راز فاش بشه
‏خانواده‌م و دوستانم

00:35:51.175 --> 00:35:54.185
‏در معرض خطر قرار می‌گیرن

00:35:54.186 --> 00:35:56.931
 ‏و دشمنام جرئت می‌کنن از این طریق
‏سو استفاده کنن

00:35:56.932 --> 00:35:59.546
‏منظور الیور اینه که

00:35:59.547 --> 00:36:01.135
‏از کار کردن با شما لذت برده

00:36:01.136 --> 00:36:03.287
‏و همچنین از آشنایی با تک تک شماها

00:36:03.288 --> 00:36:05.999
 ‏و اینکه لحظه شماری می‌کنه تا
‏دوباره چنین موقعیتی فراهم بشه

00:36:06.000 --> 00:36:07.920
‏درسته

00:36:07.921 --> 00:36:12.028
‏می‌دونی، منظورش زیاد شبیه این چیزی نبود که گفتی

00:36:12.029 --> 00:36:15.012
...‏ممکنه زیاد با روش‌هات موافق نباشم اما

00:36:15.013 --> 00:36:17.596
‏- ممنون
‏- خواهش می‌کنم

00:36:17.597 --> 00:36:19.319
‏هی، اگه یه نمونه‌ی دی ان ای داشته باشم

00:36:19.320 --> 00:36:21.075
‏که ‏نتونستم درست بررسیش کنم

00:36:21.076 --> 00:36:23.824
‏فکر می‌کنی بتونی نشانه‌های ژنتیکی رو
‏برام جدا کنی؟

00:36:23.825 --> 00:36:25.746
‏البته، حالا نمونه برای کیه؟

00:36:25.747 --> 00:36:27.834
‏قاتل قناری

00:36:27.835 --> 00:36:30.747
‏البته

00:36:32.506 --> 00:36:36.682
‏آقای کوئین، من یه بار با پدرتون برخورد داشتم

00:36:36.683 --> 00:36:38.736
‏یه مراسم خیریه

00:36:38.737 --> 00:36:41.781
‏در مورد شما هم صحبت کردیم

00:36:41.782 --> 00:36:46.982
‏فکر می‌کنم اگه زنده بود
‏به این مردی که شدی، خیلی افتخار می‌کرد

00:36:46.983 --> 00:36:48.638
‏ممنون

00:36:48.639 --> 00:36:52.945
‏و خواهش می‌کنم، الیور صدام کنید

00:36:57.648 --> 00:37:01.555
‏یه احساس بدی در مورد اون یارو دارم

00:37:07.584 --> 00:37:11.231
‏سروان سینگ با تیم دستگیری موافقت کرد

00:37:11.232 --> 00:37:13.913
 ‏تو می‌خواستی که باور کنم
‏فلش واقعیه

00:37:13.914 --> 00:37:16.100
‏الآن باور کردم

00:37:16.101 --> 00:37:18.052
‏و باور دارم که اون خطرناکه

00:37:18.053 --> 00:37:21.165
‏و خودم دستگیرش می‌کنم

00:37:21.166 --> 00:37:23.551
‏چه احساسی در این مورد داری؟

00:37:25.244 --> 00:37:27.132
‏تنها چیزی که می‌دونم

00:37:27.696 --> 00:37:29.616
‏احساسیه که نسبت به تو دارم

00:37:43.837 --> 00:37:45.526
‏هی! شما بچه‌ها دارید میرید خونه؟

00:37:45.527 --> 00:37:47.181
‏آره، برای تو راه یه کم قهوه می‌خوایم

00:37:47.182 --> 00:37:48.239
‏ترتیبش رو میدم

00:37:48.240 --> 00:37:51.107
‏- خیلی خب
‏- ممنون

00:37:54.039 --> 00:37:56.672
...‏پس ببین

00:37:56.673 --> 00:38:00.042
‏به خاطر اتفاقی که دیشب اونجا توی خیابون اتفاق افتاد

00:38:00.043 --> 00:38:02.007
‏واقعا متاسفم

00:38:02.008 --> 00:38:05.072
‏کاش می‌تونستم بگم همش به خاطر
‏کاری بود که بیوولو

00:38:05.073 --> 00:38:07.404
...‏باهام کرد ولی فکر کنم

00:38:07.405 --> 00:38:09.902
‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم احساساتم لبریز شده بود

00:38:10.703 --> 00:38:12.703
‏همیشه می‌تونی با من حرف بزنی

00:38:12.704 --> 00:38:15.366
‏آره، ممنون

00:38:15.367 --> 00:38:17.964
...‏و حق با تو بود، هنوز

00:38:17.965 --> 00:38:19.830
‏خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم

00:38:19.831 --> 00:38:21.730
 ‏یه موضوع دیگه هست که

00:38:21.731 --> 00:38:24.430
‏فکر نمی‌کنم خوشت بیاد

00:38:24.431 --> 00:38:26.530
‏شامل تیر زدن به پشتم هم میشه؟

00:38:26.531 --> 00:38:30.432
‏نه، نه، نه، مربوط به قلبته

00:38:33.799 --> 00:38:35.632
‏این به دردت نمیخوره

00:38:35.633 --> 00:38:37.531
،‏باید بیخیالش بشی

00:38:37.532 --> 00:38:40.730
‏به نفع جفتتونه

00:38:48.595 --> 00:38:51.962
‏آدمایی مثل ما به عشقشون نمیرسن

00:38:53.797 --> 00:38:55.695
‏- آماده‌ای؟
‏- اوهوم

00:38:55.696 --> 00:38:58.863
‏- این یکی برای توئه
‏- ممنون

00:38:58.864 --> 00:39:00.727
‏الیور

00:39:02.693 --> 00:39:05.257
‏- سلام
‏- سلام

00:39:06.791 --> 00:39:08.691
‏- حالت چطوره؟
‏- خوبم، خوبم

00:39:08.692 --> 00:39:11.122
‏زمان زیاد گذشته

00:39:13.322 --> 00:39:16.289
‏بعد از اون ماجرا دیگه باهم حرفی نزدیم
‏و من خیلی معذرت می‌خوام

00:39:16.290 --> 00:39:19.319
‏نه، من معذرت می‌خوام

00:39:19.320 --> 00:39:22.033
...‏در مورد مادرت شنیدم

00:39:22.034 --> 00:39:24.109
‏خیلی دوستت داشت

00:39:26.019 --> 00:39:27.958
‏همینطوره

00:39:29.132 --> 00:39:32.718
‏- من باید برم
‏- خیلی خب

00:39:37.036 --> 00:39:39.044
‏- کی بود؟
‏- چه شده؟

00:39:41.826 --> 00:39:44.706
‏یکی که قبلا می‌شناختمش

00:39:44.707 --> 00:39:46.952
‏سلام، عزیزم

00:39:46.953 --> 00:39:50.572
‏آره، دارم برات یه هات چاکلت میگیرم

00:39:53.117 --> 00:39:56.000
‏مامانی زود میاد خونه

00:40:04.945 --> 00:40:06.718
‏پیغامت رو گرفتم

00:40:06.719 --> 00:40:10.332
...‏می‌خواستم بدونی که دیشب

00:40:10.333 --> 00:40:11.940
...‏اون من نبودم

00:40:11.941 --> 00:40:13.613
‏مطمئنم که شکل تو بود

00:40:13.614 --> 00:40:16.794
‏آره، چون تحت تاثیر یکی از
‏ابرانسان‌ها قرار گرفته بودم

00:40:16.795 --> 00:40:18.802
‏تحت تاثیر اون بودم

00:40:18.803 --> 00:40:22.151
‏اما ‏الآن خوبم، قول میدم

00:40:22.152 --> 00:40:24.697
‏من ‏ازت دفاع کردم

00:40:24.698 --> 00:40:27.576
‏همه بهم گفتن تو جز خطر چیزی همراهت نداری

00:40:27.577 --> 00:40:30.720
...‏پدرم، بری، ادی

00:40:30.721 --> 00:40:34.539
‏به حرفشون گوش نکردم
‏هیچوقت به حرفشون گوش نکردم

00:40:34.540 --> 00:40:37.820
‏اما این دفعه گوش می‌کنم

00:40:37.821 --> 00:40:41.637
‏دیگه باهام تماسی نداشته باش، باشه؟

00:40:43.615 --> 00:40:45.959
...‏آیریس

00:40:45.960 --> 00:40:48.579
‏من متاسفم

00:40:48.580 --> 00:40:51.864
‏منم همینطور

00:40:54.882 --> 00:41:10.937
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:27.403 --> 00:41:31.358
!‏نگاش کن! برای دزدی از خودپرداز هم دم دست تره

00:41:31.359 --> 00:41:34.341
 ‏کسی بهت نگفته نصفه شب تو
‏بزرگراه نمونی؟

00:41:34.342 --> 00:41:37.598
‏حقته که ازت دزدی کنن

00:41:37.599 --> 00:41:39.076
‏داری می‌لرزی، مرد؟

00:41:39.077 --> 00:41:41.956
‏داری چیکار می‌کنی، بندری میرقصی؟
‏یا فقط سردته؟

00:41:49.000 --> 00:41:52.189
‏سردم نیست