WEBVTT

00:00:02.160 --> 00:00:03.857
اسم من بري اَلنـه

00:00:03.859 --> 00:00:06.685
و من سريعترين انسان دنيام

00:00:06.687 --> 00:00:08.748
وقتي بچه بودم مادرم جلوي چشمم

00:00:08.750 --> 00:00:10.710
توسط يه موجود باورنکردني به قتل رسيد -
فرار کن بري، فرار کن -

00:00:10.712 --> 00:00:13.704
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:00:13.706 --> 00:00:17.830
و بعدش يه اتفاق باعث شد خودم باورنکردني بشم

00:00:17.832 --> 00:00:20.358
از نظر مردم عادي
من فقط يه آناليزور جنايي ساده‌ام

00:00:20.360 --> 00:00:23.319
ولي به صورت مخفيانه
براي مبارزه با جرم و جنايت

00:00:23.321 --> 00:00:25.315
و پيدا کردن ساير افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده ميکنم

00:00:25.317 --> 00:00:27.511
و يه روزي ميفهمم کي مادرم رو کشته

00:00:27.513 --> 00:00:30.173
! مامان -
و حق پدرم رو ميگيرم -

00:00:30.175 --> 00:00:33.200
من "فلــــش" هستم

00:00:33.202 --> 00:00:34.963
<i>... آنچه در "فلـــش" گذشت</i>

00:00:34.965 --> 00:00:37.658
شما آزمايشگاهتون رو بعد از مرگ نورا آلن باز کردين

00:00:37.660 --> 00:00:39.256
ميشه بپرسم قبلش توي سنترال سيتي

00:00:39.258 --> 00:00:40.520
چيکار ميکردي؟

00:00:40.522 --> 00:00:42.083
منو باش که فکر ميکردم اومديم عين دوتا دوست

00:00:42.085 --> 00:00:45.011
يه نوشيدني باهم بخوريم

00:00:45.013 --> 00:00:46.508
چيه؟

00:00:46.510 --> 00:00:47.905
متوجه شدم زياد لبخند نميزني

00:00:47.907 --> 00:00:49.635
انفجاري که تو رو برد توي کُما

00:00:49.637 --> 00:00:51.798
باعث مرگ نامزد من شد

00:00:51.800 --> 00:00:52.772
! رانـي

00:00:52.774 --> 00:00:54.080
اون يه قهرمان بود

00:00:54.082 --> 00:00:55.590
من نميخواستم قهرمان باشه

00:00:55.592 --> 00:00:58.409
ميخواستم شوهرم باشه

00:00:58.411 --> 00:01:00.658
دنبالم نگرد

00:01:04.217 --> 00:01:06.195
هر کسي يه قهرماني داره

00:01:06.197 --> 00:01:08.276
کسي که ازش الگو بگيره، تحسينش کنه

00:01:08.278 --> 00:01:12.605
کسي دوست داره مثل اون باشه

00:01:12.607 --> 00:01:14.686
باور کردن قهرمان‌ها کار آسونيه

00:01:14.688 --> 00:01:17.807
چيزي که سخته وقتيه که
قهرمانت ديگه بهت باور نداشته باشه

00:01:17.809 --> 00:01:20.626
!بري، يه تقاطع سر راهته، زودباش

00:01:20.628 --> 00:01:22.841
اين بايد سرعتشون رو کم کنه

00:01:22.843 --> 00:01:25.123


00:01:29.554 --> 00:01:32.171
بچه‌ها، کدوم طرف؟

00:01:32.173 --> 00:01:33.211
چپ -
راست -

00:01:33.213 --> 00:01:34.285
راست -
چپ -

00:01:34.287 --> 00:01:35.594
صبر کنين ! متوجه هستين که

00:01:35.596 --> 00:01:36.971
هرکدومتون دارين يه چيزي ميگين، نه؟

00:01:36.973 --> 00:01:39.051
بري خوب گوش کن

00:01:39.053 --> 00:01:40.595
هر کاري ميگم انجام بده

00:01:40.597 --> 00:01:42.608
خب، وزير ميخواد خودش رو به پل برسونه

00:01:42.610 --> 00:01:44.152
ولي یه ميان‌بر واست پيدا کردم
... صبر کن

00:01:44.154 --> 00:01:46.871
حالا برو چپ ... چپ

00:01:46.873 --> 00:01:48.347
راست -
ديدمش -

00:01:48.349 --> 00:01:49.824
مجبورش کن قبل از رسيدن به فريمونت بره راست

00:01:49.826 --> 00:01:51.536
خب چطوري؟ -
پيشنهاد من اينه از مسير منحرفش کني -

00:01:54.892 --> 00:01:59.859
 خب، شاه داره ميره به سمت ورودي بین ایالتی میره

00:01:59.861 --> 00:02:01.738
ديگه ورودي‌اي در کار نيست

00:02:01.740 --> 00:02:03.886
آفرين

00:02:07.646 --> 00:02:08.785
... کيش

00:02:10.800 --> 00:02:11.961
سوييچ‌هاشون رو برداشتم

00:02:11.963 --> 00:02:13.388
و مات

00:02:16.840 --> 00:02:18.532
! بزن قدش

00:02:18.534 --> 00:02:19.593
! آره

00:02:19.595 --> 00:02:22.115
کارت بسيار مفيد بود آقاي آلن

00:02:22.117 --> 00:02:24.638
بايد يه عکس بگيريم -
مطمئم قانون اول -

00:02:24.640 --> 00:02:27.259
داشتن به هويت سري
اينه که وقتي لباس قهرمانيت تنته

00:02:27.261 --> 00:02:28.719
بدون ماسک عکس نندازي

00:02:28.721 --> 00:02:30.479
! بيخيال، خواهش ميکنم

00:02:30.481 --> 00:02:32.801
فقط واسه خودمون
بايد همه اينا رو ثبت کرد

00:02:32.803 --> 00:02:34.328
کي ميدونه؟ شايد در آينده

00:02:34.330 --> 00:02:36.153
مردم بخوان بدونن چطور اين تمام اين اتفاقات افتاده

00:02:36.155 --> 00:02:37.680
خيلي‌خب، باشه، اگه ميخواين در آينده مردم

00:02:37.682 --> 00:02:40.334
تمام داستان رو بدونن
پس بايد همه‌مون توي عکس باشيم

00:02:40.336 --> 00:02:42.126
ميشه اول من برم يه کم آرايش کنم؟

00:02:42.128 --> 00:02:43.454
آيندگان به آرايش تو اهميتي نميدن

00:02:43.456 --> 00:02:45.478


00:02:45.480 --> 00:02:47.171
خب

00:02:47.173 --> 00:02:48.598
همه لبخند

00:02:48.600 --> 00:02:51.383
سه، دو، يک

00:02:53.028 --> 00:02:55.209
الان اين سلفي حساب ميشه؟

00:02:55.211 --> 00:02:56.820
صد در صد

00:02:56.822 --> 00:02:59.605
ايول، خيلي خوب شد

00:02:59.607 --> 00:03:01.954
مرسي که اونجا راهنماييم کردي

00:03:01.956 --> 00:03:03.129
خواهش ميکنم

00:03:03.131 --> 00:03:04.806
کارت عالي بود

00:03:04.808 --> 00:03:07.088
... بايد بگم يه خورده هيجانيه که حس کني

00:03:07.090 --> 00:03:09.437
يه قهرماني -
آره -

00:03:09.439 --> 00:03:11.417
کارت رو خوب بلدي

00:03:15.814 --> 00:03:17.491


00:03:17.493 --> 00:03:19.035
سلام -
سلام -

00:03:19.037 --> 00:03:21.518
ميدونستي که کلاً فسلفه نقل مکان کردن

00:03:21.520 --> 00:03:23.096
اينه که ديگه اينجا نباشي؟

00:03:23.098 --> 00:03:24.806
هه هه بامزه

00:03:24.808 --> 00:03:26.887
يه سري وسايلم رو فراموش کرده بودم

00:03:26.889 --> 00:03:29.606
خب ... دوباره اينجا بودن چه حسي داره؟

00:03:29.608 --> 00:03:31.988
سلام، بري -
سلام -

00:03:31.990 --> 00:03:34.841
عزيزم، اسپاگتي مخصوصم

00:03:34.843 --> 00:03:36.116
مطمئني نميخواي شام بموني؟

00:03:36.118 --> 00:03:38.666
مرسي، ولي خب ادي از صبح داره خونه رو رنگ ميزنه

00:03:38.669 --> 00:03:40.545
منم قسم خوردم بهش کمک کنم

00:03:40.547 --> 00:03:41.720
گرچه که فقط يه خورده

00:03:41.722 --> 00:03:42.794
دماغ و موهام

00:03:42.796 --> 00:03:43.801
رو رنگي ميکنم

00:03:43.803 --> 00:03:45.513


00:03:45.515 --> 00:03:48.398
اون روز يکي از طرف روزنامه
سنترال سيتي باهات تماس گرفت

00:03:48.400 --> 00:03:50.060
شماره‌ش رو روي يخچال زدم

00:03:50.062 --> 00:03:51.224
چي؟
چرا بهم نگفتي؟

00:03:51.226 --> 00:03:52.986
آروم باش ! خب الان گفتم

00:03:55.149 --> 00:03:57.840
هي، شنيدم يه سري از افراد گروه رويال فلاش

00:03:57.842 --> 00:04:00.134
دارن ميرن زندان

00:04:00.136 --> 00:04:02.295
از اون جيغ‌هاي خوبشه يا بد؟

00:04:02.297 --> 00:04:04.057
خوبه، خيلي خوبه

00:04:04.059 --> 00:04:06.251
از طرف روزنامه سنترال سيتي پيکچرز

00:04:06.253 --> 00:04:08.246
بهم پيشنهاد دادن به عنوان خبرنگار واسشون کار کنم

00:04:08.248 --> 00:04:10.574
عاليه -
ويراستارشون از طرفدارهاي وبلاگمه -

00:04:10.576 --> 00:04:13.832
خيلي خوبه -
واي، خدا -

00:04:13.834 --> 00:04:15.161
خدا

00:04:16.834 --> 00:04:30.161
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:31.852 --> 00:04:34.843


00:04:34.845 --> 00:04:42.816


00:04:52.199 --> 00:04:55.988


00:05:02.240 --> 00:05:03.734
هريسون ولز

00:05:03.736 --> 00:05:05.363


00:05:08.855 --> 00:05:10.283
بله؟

00:05:10.285 --> 00:05:12.944
هردومون ميدونيم چيکار کردي

00:05:23.716 --> 00:05:26.641


00:05:26.643 --> 00:05:30.298


00:05:30.300 --> 00:05:33.091


00:05:33.093 --> 00:05:35.917


00:05:52.640 --> 00:05:53.973
بفرمايين

00:05:56.708 --> 00:06:00.074
جو، واقعاً ازت عذر ميخوام

00:06:00.076 --> 00:06:03.075
به نظرم مسئله کوچيکيه که الگي گنده شده

00:06:03.077 --> 00:06:05.142
نيازي نبود پليس بياد

00:06:05.144 --> 00:06:07.976
قبل از اين اتفاق يکي باهام تماس گرفت و سرکارم گذاشت

00:06:07.978 --> 00:06:11.111
دکتر به نظر ميرسه اين اتفاق
بيشتر از يه شوخي معمولي بوده

00:06:11.113 --> 00:06:14.945
خب، افرادي هستن که فکر ميکنن من به اندازه کافي

00:06:14.947 --> 00:06:17.078
براي انفجار شتاب دهنده ذره‌اي پارسال زجر نکشيدم

00:06:17.080 --> 00:06:19.679
و بعضياشون وارد عمل ميشن

00:06:21.080 --> 00:06:23.780
دکتر ولز -
دکتر حالتون خوبه؟ -

00:06:23.782 --> 00:06:26.347
آره، خوبم دکتر اسنو، فقط يه خورده سردمه

00:06:26.349 --> 00:06:28.147
به جز اين خوبم
سلام سيسکو

00:06:28.149 --> 00:06:29.814
راحت باشين

00:06:29.816 --> 00:06:32.615
من برم يه هتل رزرو کنم

00:06:32.617 --> 00:06:37.149
عجب جاييه

00:06:37.151 --> 00:06:39.950
آره، راستي چرا اينقدر دير اومدين

00:06:39.952 --> 00:06:41.450
گم شديم

00:06:41.452 --> 00:06:43.584
دفعه اولمونه ميايم اينجا

00:06:43.586 --> 00:06:45.084
جدي؟ يعني تا حالا اصلاً نيومدين؟

00:06:45.086 --> 00:06:47.651
دوست داره زندگی خصوصیش، خصوصی بمونه

00:06:51.386 --> 00:06:53.352
‏2 سال پيش

00:06:56.387 --> 00:06:58.620
جلو صخره و پشت سر گرگ

00:06:58.622 --> 00:07:01.087
به يه تعبير ديگه بين کوه و دره گير کردي

00:07:01.089 --> 00:07:04.455
کيش

00:07:04.457 --> 00:07:08.989
و شاه مُرد

00:07:08.991 --> 00:07:10.590
کيش و مات

00:07:13.791 --> 00:07:16.324
دکتر ولز؟

00:07:17.525 --> 00:07:19.358
ايناهاش

00:07:19.360 --> 00:07:23.754
هارتلي، بذار با سيسکو رامون آشنات کنم

00:07:23.756 --> 00:07:26.420
آقاي راموني که مي‌بيني
يکي از بهترين مهندسين مکانيکيه

00:07:26.422 --> 00:07:28.284
که تا حالا ديدم

00:07:28.286 --> 00:07:29.983


00:07:29.985 --> 00:07:31.915
باورم نميشه هريسون ولز
همچين تعريفي ازم کرد

00:07:31.917 --> 00:07:34.013
مطمئنم خودش رو به عنوان
يه عضو ارزشمند در تيم ما ثابت ميکنه

00:07:34.015 --> 00:07:36.312
مطمئن باش -
به تو اطمينان دارم -

00:07:36.314 --> 00:07:38.543
فکر نمیکنم بتونم به کسی اعتماد کنم

00:07:38.545 --> 00:07:39.909
که روز اول کاريش توي يه

00:07:39.911 --> 00:07:41.741
ساختمون تحقيقاتي ميليارد دلاري

00:07:41.743 --> 00:07:43.773
تی‌شرتی پوشیده که روش نوشته

00:07:43.775 --> 00:07:47.603
خونسرد باش و اول به هان شليک کن" مياد"

00:07:47.605 --> 00:07:50.401
سيسکو، ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟

00:07:50.403 --> 00:07:52.799
بله قربان

00:07:56.697 --> 00:07:58.762
ميدونم که نيازي نمي‌بيني بخواي
تصميمات استخداميت رو براي من توضيح بدي

00:07:58.764 --> 00:08:02.258
ولي خب براي تفريح هم که شده

00:08:02.260 --> 00:08:04.357
بيا وانمود کنيم بايد اين کار رو ميکردي

00:08:04.359 --> 00:08:06.656
حس خوبي نسبت بهش دارم

00:08:06.658 --> 00:08:08.254
همونطور که نسبت به تو داشتم

00:08:08.256 --> 00:08:10.719


00:08:10.721 --> 00:08:12.185
... هارتلي

00:08:14.085 --> 00:08:16.748
تو هنوزم دستيار مورد علاقه مني

00:08:16.750 --> 00:08:21.811
و هيچ چيز و هيچکس هم تغييرش نميده

00:08:25.443 --> 00:08:27.074
خيابون رو بررسي کردم

00:08:27.076 --> 00:08:29.238
هيچ نشونه‌اي از خرابکاري

00:08:29.240 --> 00:08:31.896
يا ماشين غريبه نبوده

00:08:31.898 --> 00:08:35.277
اينجا رو داشته باش
ولز ميگه موقع اتفاق اونجا بوده

00:08:35.279 --> 00:08:38.952
اون همه شيشه رو سرش شکسته
اونم که نمي‌تونه راه بره، درسته؟

00:08:38.954 --> 00:08:41.447
اون وقت حتي يه خراش هم برنداشته

00:09:04.058 --> 00:09:06.092
هيچ منبعي براي ضربه وجود نداره

00:09:06.094 --> 00:09:09.669
نه سنگ، نه چوب نه هيچ شي ديگه‌اي

00:09:09.671 --> 00:09:11.244
از اين پنجره‌ها رد شده

00:09:11.246 --> 00:09:14.657
انگار خود به خود شکستن

00:09:16.529 --> 00:09:19.678
اين يه شوخي ساده نبوده نه؟

00:09:19.680 --> 00:09:22.762
نه

00:09:22.764 --> 00:09:24.370
ولي نميخواي کمکت کنيم

00:09:24.372 --> 00:09:26.636
چرا؟

00:09:26.638 --> 00:09:30.343
چون الانش هم ميدونم کار کي بوده

00:09:30.345 --> 00:09:33.297
هارتلي راثوي

00:09:33.299 --> 00:09:36.250
هارتلي راثوي ديگه کيه؟

00:09:36.252 --> 00:09:39.007
هارتلي راثوي پسر ولخرجه

00:09:39.009 --> 00:09:41.797
و حالا برگشته

00:09:48.623 --> 00:09:49.968
هارتلی راثوی یکی از بهترین مغزهای علمی‌ای رو داره

00:09:49.970 --> 00:09:51.740
که تا حالا دیدم

00:09:51.742 --> 00:09:53.545
ارتباطي به صنايع راثوي نداره؟

00:09:53.547 --> 00:09:55.875
پدر بزرگش موسس کارخونه بود
پدرش توسعه‌ش داد

00:09:55.877 --> 00:09:58.008
و هارتلي که ميبينين قرار بود اختيار امور رو دست بگيره

00:09:58.010 --> 00:10:00.765
خب چي شد؟ -
به پدر و مادرش گفت همجنسگراست -

00:10:00.767 --> 00:10:02.471
ارثیه و ارزش‌های سنتی خانواده

00:10:02.473 --> 00:10:04.112
وقتي ديدمش از هم دور بودن

00:10:04.114 --> 00:10:06.048
ولي واقعاً نابغه‌ست
بدون اون نمي‌تونستم

00:10:06.050 --> 00:10:07.558
شتاب دهنده ذره‌اي رو بسازم

00:10:07.560 --> 00:10:10.019
تا حالا اصلاً اسمي ازش نبردين

00:10:10.021 --> 00:10:13.512
خب چون هارتلي شخصيت چالش برانگيزي داشت

00:10:13.514 --> 00:10:16.670
منظورش اينه اکثر اوقات عوضي بود

00:10:16.672 --> 00:10:19.365
ولي بعضي وقتا

00:10:19.367 --> 00:10:20.596
ميتونسته آشغال باشه

00:10:20.598 --> 00:10:22.391


00:10:22.393 --> 00:10:24.453
بذار فقط بگيم که هارتلي
مثل خيلي از آدمهاي منزوي

00:10:24.455 --> 00:10:26.149
سخت با امثال خودش ارتباط برقرار میکرد

00:10:26.151 --> 00:10:28.743
آره، ولي هميشه مورد علاقه شما بود

00:10:28.745 --> 00:10:31.138
برگزيده

00:10:31.140 --> 00:10:32.868
خودش رو به اين القاب خطاب ميکرد

00:10:32.870 --> 00:10:37.424
پس اگه اينقدر صميمي بودين
چرا بايد بهتون حمله کنه؟

00:10:37.426 --> 00:10:38.887
هارتلي حدود يه سال پيش

00:10:38.889 --> 00:10:41.514
بعد از اختلافي که داشتيم

00:10:41.516 --> 00:10:43.377
از آزمايشگاه استار جدا شد

00:10:43.379 --> 00:10:47.235
اختلاف در چه موردي؟

00:10:47.237 --> 00:10:49.496
نگران نباشين، جلوش رو ميگيريم

00:10:49.498 --> 00:10:52.656
اجازه نميدم به شما يا هر کس ديگه صدمه بزنه

00:10:52.658 --> 00:10:55.716
بريم آزمايشگاه من

00:10:59.375 --> 00:11:03.898
فکر ميکردم تا آخر عمر از شرش خلاص شدم

00:11:06.859 --> 00:11:10.416
چقدر شاخه

00:11:10.418 --> 00:11:12.479
چه تصادفي
اتفاقا ما هم داشتيم فکر ميکرديم

00:11:12.481 --> 00:11:15.704
از "چقدر شاخه" به عنوان شعار جديدمون استفاده کنيم

00:11:15.706 --> 00:11:17.633
اگه اينقدر مطمئني دکتر ولز با استخدام من

00:11:17.635 --> 00:11:21.724
اشتباه کرده، چرا سعي نمي‌کني اين رو بهش ثابت کني؟

00:11:21.726 --> 00:11:24.318
جريان مغناطيسي رو با چي اندازه‌گيري ميکنن؟

00:11:24.320 --> 00:11:25.867
حسگر تغيير نزديکي

00:11:25.869 --> 00:11:28.225
دوگانه موازي مدار آر-سي؟
[مداری که هم دارای مقاومت باشد و هم خازن]

00:11:28.227 --> 00:11:31.088
سري هاي مدار راست و چپ
تا شب همینجوری ادامه میدم، رفیق

00:11:31.090 --> 00:11:33.782


00:11:33.784 --> 00:11:36.308
هارتلي، مي‌بينم با همزادت آشنا شدي

00:11:36.310 --> 00:11:39.002
من دکتر کايلين اسنو هستم
خيلي از آشناييتون خوشبختم

00:11:39.004 --> 00:11:40.619
سيسکو رامون، منم همينطور

00:11:40.621 --> 00:11:43.280
هارتلي رو هم ناديده بگير
همه‌مون همين کار رو ميکنيم

00:11:43.282 --> 00:11:45.300
به دوست پسرت بگو تا آخر روز بايد

00:11:45.302 --> 00:11:46.849
توضيحاتش درباره سينکترون رو بده

00:11:46.851 --> 00:11:49.880
راستش، راني الان داره ميره

00:11:49.882 --> 00:11:51.295
امروز زودتر ميريم

00:11:51.297 --> 00:11:52.911
دوست پسرم به مناسبت سالگرد دوستيمون

00:11:52.913 --> 00:11:54.831
ميخواد ببرتم خارج شهر

00:11:54.833 --> 00:11:56.987
چه باحال -
مرسي -

00:11:56.989 --> 00:11:58.468
دوشنبه مي‌بينمتون

00:11:58.470 --> 00:12:00.522
مي‌بينمت

00:12:02.005 --> 00:12:04.631
دختر خوبيه

00:12:04.633 --> 00:12:06.383
برعکس تو

00:12:06.385 --> 00:12:08.134
يه هفته وقت داري

00:12:08.136 --> 00:12:10.525
حداکثر

00:12:22.718 --> 00:12:26.355
سلام من آيريس وستم
روز اولمه

00:12:26.357 --> 00:12:28.005
ميدونم

00:12:28.007 --> 00:12:29.790
جدي؟ اينقدر تابلوئه؟

00:12:29.792 --> 00:12:31.642
نه، همين که قبلاً نديدمت نشون ميده

00:12:31.644 --> 00:12:33.932
جناب بريج ! خوشحاليم که
بالاخره يه بار هم تشريف آوردين

00:12:33.934 --> 00:12:35.986
و به جلسه کارکنان اومدين

00:12:35.988 --> 00:12:38.377
پنیر خامه‌ای‌هاش خیلی خوشمزه‌ست

00:12:38.379 --> 00:12:41.914
دوستان، به آيريس وست عضو جديدمون خوش آمد بگين

00:12:41.916 --> 00:12:45.079
کسي مايله سرپرستيش رو قبول کنه؟

00:12:47.000 --> 00:12:49.272
ميسون، روز بدي رو براي جلسه اومدن انتخاب کردي

00:12:49.274 --> 00:12:51.612
! من پرستار بچه نميشم -
ده سالي هست که ديگه -

00:12:51.614 --> 00:12:53.952
جواب تيکه رو با تيکه نميدم
امروز، بايد بکني

00:12:53.954 --> 00:12:56.826
ضرب‌العجل، تمام داستان‌هاي جديد بايد تا پايان امروز

00:12:56.828 --> 00:12:58.330
روي ميز من باشه

00:12:58.332 --> 00:13:01.037
راستش، من يه ايده براي يه مقاله دارم

00:13:01.039 --> 00:13:02.875
يه برنامه‌اي توي کي‌استون هست

00:13:02.877 --> 00:13:04.815
که به زن‌هاي آسيب ديده کمک ميکنه
دوباره به زندگي عادي برگردن

00:13:04.817 --> 00:13:08.090
ايده خوبيه وست

00:13:08.092 --> 00:13:10.396
چيز جديدي درباره فلش نفهميدي؟

00:13:10.398 --> 00:13:14.374
چيزي که تا حالا ننوشته باشي؟
يه چيز جديد

00:13:14.376 --> 00:13:16.279
آم، نه

00:13:16.281 --> 00:13:19.588
در حال حاضر، نه

00:13:19.590 --> 00:13:21.326
خيلي‌خب -
خيلي خب. همگي روي سالي فورث کار کنيد

00:13:21.328 --> 00:13:23.031
سالی فورث

00:13:24.235 --> 00:13:26.072
هر چيزي يه فرکانس طبيعي داره

00:13:26.074 --> 00:13:27.777
و از اون جايي که صدا به عنوان يه نوسان

00:13:27.779 --> 00:13:29.615
تلقي ميشه، اگه فرکانس منبع صدا

00:13:29.617 --> 00:13:32.121
با فرکانس طبيعي اون شي يکي باشه

00:13:32.123 --> 00:13:35.029


00:13:35.031 --> 00:13:38.037


00:13:38.039 --> 00:13:40.110
يعني ميگي اين اتفاق ميتونه نه فقط براي شيشه

00:13:40.112 --> 00:13:41.815
بلکه براي هر چيزي بيوفته؟ -
آره -

00:13:41.817 --> 00:13:44.121
مطمئنم اين اتفاقيه که براي پنجره‌هاي

00:13:44.123 --> 00:13:45.591
خونه ولز افتاده

00:13:45.593 --> 00:13:49.167
هارتلي از يه تکنولوژي صوتي استفاده ميکنه

00:13:49.169 --> 00:13:53.178
من يه جورايي حس ميکنم
... ولز يه چيزي رو از ما مخفي ميکنه

00:13:53.180 --> 00:13:55.318
... درمورد اين طرف راثوي

00:13:55.320 --> 00:13:57.214
! به اون دست نزن

00:13:58.810 --> 00:14:01.038
خب، مثل اینکه این هارتلی قبل از اینکه

00:14:01.040 --> 00:14:02.900
تبدیل به یک ابرشرور بشه آدم مزخرفی بوده

00:14:02.902 --> 00:14:04.695
درک ميکنم چرا هيچوقت ازش اسمي نبرده

00:14:04.697 --> 00:14:07.822
همونطور که هيچوقت از دوست دخترش
که به قتل رسيده اسمي نمي‌بره؟

00:14:07.824 --> 00:14:09.251
نه

00:14:09.253 --> 00:14:11.147
تو از کجا قضيه اون رو ميدوني؟

00:14:11.149 --> 00:14:13.242
ولز داره به بخش مهمي از زندگي ما تبديل ميشه

00:14:13.244 --> 00:14:14.905
ميخواستم بيشتر درباره‌ش بدونم

00:14:14.907 --> 00:14:16.933
خب، اگه ميخواي بيشتر راجع بهش بدوني

00:14:16.935 --> 00:14:18.829
ميتوني راحت از من سوال کني

00:14:18.831 --> 00:14:23.685
به نظر ميرسه تو هم اونقدري که فکر ميکني نميشناسيش

00:14:23.687 --> 00:14:26.477
جو، کلي تماس با ‏911 داشتيم

00:14:26.479 --> 00:14:28.673
به کارخونه راثوي حمله شده

00:14:28.675 --> 00:14:30.335
نيروهاي محل دارن خودشون رو ميرسونن

00:14:30.337 --> 00:14:33.261


00:14:33.263 --> 00:14:35.157
بله -
بري، کليتلينم -

00:14:35.159 --> 00:14:37.451
فکر کنم بدونم واسه چي زنگ زدي

00:14:44.137 --> 00:14:47.761


00:14:53.415 --> 00:14:55.543
! بخواب زمين

00:15:01.296 --> 00:15:03.225
کارت تمومه راثوي

00:15:03.227 --> 00:15:05.452
اسمم رو ميدوني

00:15:05.454 --> 00:15:07.681
من چندتا اسم بلدم

00:15:07.683 --> 00:15:09.177
کيتلين اسنو

00:15:09.179 --> 00:15:11.006
سيسکو رامون

00:15:11.008 --> 00:15:13.600
هريسون ولز

00:15:13.602 --> 00:15:16.260
صداي امواج راديويي که از لباست خارج ميشه رو ميشنوم

00:15:16.262 --> 00:15:17.823
فرکانسش حدودا ‏1900 مگاهرتزه

00:15:17.825 --> 00:15:20.317
اونا پشت خط دارن گوش ميدن؟

00:15:20.319 --> 00:15:22.811
قراره مُردنت رو بشنون؟

00:15:22.813 --> 00:15:25.438
نه، اين که من چطوري دهنت
رو سرويس ميکنم رو ميشنون

00:15:25.440 --> 00:15:26.982
خب

00:15:43.069 --> 00:15:45.202
مثل اينکه اونطوري که ميگن هم باهوش نيستي

00:15:45.204 --> 00:15:46.351
اينقدري باهوش هستم که بفهمم

00:15:46.353 --> 00:15:48.157
هريسون ولز واقعاً کيه

00:15:48.159 --> 00:15:51.276
من رازش رو ميدونم

00:16:00.797 --> 00:16:03.160
دستگیری توسط یکی که سرتاپا لباس چرم پوشیده

00:16:03.162 --> 00:16:06.705
يکي از فانتزي‌هاي قديميم بود، مرسي

00:16:06.707 --> 00:16:09.628
به به، بچه‌ها هم که جمعن

00:16:09.630 --> 00:16:12.287
سيسکو، مي‌بينم که خيلي بيشتر از
اون چيزي که فکر ميکردم دووم آوردي

00:16:12.289 --> 00:16:15.044
تو هم حتي ‏10 ثانيه جلوي فلش دووم نياوردي

00:16:15.046 --> 00:16:17.277
داشتم فکر میکردم اسم خودم رو بذارم فلوت زن

00:16:17.279 --> 00:16:21.020
هي ! من اين جا مسئول اسم گذاري هستم

00:16:21.021 --> 00:16:23.843
البته چندان هم اسم بدي نيست

00:16:23.845 --> 00:16:25.419
... کيتلين

00:16:25.421 --> 00:16:27.126
آخرش هم عروسي دعوتمون نکردي

00:16:27.128 --> 00:16:28.636
! دهنت رو ببند

00:16:28.638 --> 00:16:31.657
راه بيوفت

00:16:38.322 --> 00:16:41.702
اسکنر اجسام فلزي خارجي توي گوش‌هات پيدا کرده

00:16:41.704 --> 00:16:43.279
درشون بيار -
نميتونم -

00:16:43.281 --> 00:16:44.953
وقتي آزمايشگاه استار منفجر شد من دچار ضربه مغزي شدم

00:16:44.955 --> 00:16:46.857
شنواييم به شدت آسيب ديد

00:16:46.859 --> 00:16:48.794
بدون اينا، متحمل دردي ميشم
که حتي نميتوني تصور کني

00:16:50.732 --> 00:16:53.423
اون شب همه‌مون يه چيزي رو از دست داديم

00:16:55.229 --> 00:16:59.004
به کارگیری دوباره محفظه‌های ضد پروتون

00:16:59.006 --> 00:17:00.547
به عنوان زندان ایده هوشمندانه‌ای بوده

00:17:00.549 --> 00:17:02.419
مطمئنم فکر ولز بوده

00:17:02.421 --> 00:17:04.060
راستش رو بخواي، نظر من بود

00:17:04.062 --> 00:17:07.047
سيسکو کوچولو

00:17:07.048 --> 00:17:08.823
همچنان در انتظار تاييد استاد

00:17:08.824 --> 00:17:11.775
اگه اينقدر باهوش چرا افتادي تو هلفدوني؟

00:17:11.776 --> 00:17:15.550
هارتلي، کار رو از ايني که هست سختتر نکن

00:17:15.552 --> 00:17:17.881
يادم رفته بود
تو از احساسات خوشت نمياد

00:17:17.882 --> 00:17:20.639
خيلي بهم ريخته‌ان

00:17:20.640 --> 00:17:22.364
ديگه بسه هارتلي

00:17:25.252 --> 00:17:27.109
تنهامون بذارين

00:17:29.265 --> 00:17:30.990
به زودي مي‌بينمت سيسکو

00:17:30.992 --> 00:17:32.384
فکر نکنم

00:17:36.962 --> 00:17:39.782
سکوتت خيلي حرف‌ها داره

00:17:39.784 --> 00:17:42.304
کَـرترين آدم اونيه که خودش رو به نشنيدن زده

00:17:42.306 --> 00:17:45.389
کاش تو مدرسه يه زبون يادميگرفتم

00:17:45.391 --> 00:17:47.711
از کجا فهميدي ما با فلش کار ميکنيم؟

00:17:47.713 --> 00:17:49.900
يه الگوريتم شش ضلعي نوشتم

00:17:49.902 --> 00:17:51.294
که همه جاهایی که اون دیده شده رو رديابي ميکنه

00:17:51.296 --> 00:17:54.114
يه مسير خروجي
فرضي رو برون يابي ميکنه

00:17:54.116 --> 00:17:58.427
به عبارت ديگه، هر دفعه که اون از يه صحنه جرم

00:17:58.429 --> 00:18:01.446
خارج ميشد به اين سمت حرکت ميکرد

00:18:01.448 --> 00:18:04.365
واقعاً باهوشي

00:18:04.367 --> 00:18:08.810
و بدون که هر ناراحتي‌اي به خاطر من بهت وارد شده

00:18:08.812 --> 00:18:12.560
عمدي نبوده

00:18:12.562 --> 00:18:13.987
بدک نبود

00:18:13.989 --> 00:18:17.437
به عنوان يه عذرخواهي از ته دل

00:18:17.439 --> 00:18:20.589
البته به خاطر من نبود

00:18:20.591 --> 00:18:23.110
به خاطر تو بود، فلش

00:18:23.112 --> 00:18:25.996
حس خوبيه که هريسون ولز بزرگ پشتت باشه

00:18:25.998 --> 00:18:28.385
مگه نه؟
... ولي يه روز

00:18:28.387 --> 00:18:32.300
اين آدم در چشم بهم زدني

00:18:32.302 --> 00:18:34.124
بهت پشت ميکنه

00:18:34.126 --> 00:18:36.248
و حتي تو هم انتظارش رو نخواهي داشت

00:18:36.250 --> 00:18:39.366
اميدوارم تو رو در وضعيت بهتري از من ول کنه

00:18:39.368 --> 00:18:42.518
اگه شانس بياري، ميميري

00:18:42.520 --> 00:18:46.175
چون من مجبورم هر روز با این درد

00:18:46.177 --> 00:18:48.825
عذاب آور که گوش‌هام رو سوراخ میکنه زندگی کنم

00:18:52.450 --> 00:18:54.696
راستي يادم رفت
به حيوون دست آموزت گفتم

00:18:54.698 --> 00:18:58.285
از راز تاريکت خبر دارم، هريسون

00:18:58.287 --> 00:19:01.540
خوش باشي، وقتي جريان رو واسش تعريف ميکني

00:19:05.198 --> 00:19:09.055
خب، فکر ميکنم همه‌تون داشتين مي‌شنيدين

00:19:09.057 --> 00:19:12.744
هارتلي حقيقت رو ميگفت

00:19:12.746 --> 00:19:15.395
من باهاتون روراست نبودم

00:19:15.397 --> 00:19:17.139
با هيچکدومتون نبودم

00:19:23.447 --> 00:19:27.171
... شتاب‌دهنده

00:19:27.173 --> 00:19:29.284
هارتلي بهم هشدار داد که يه احتمالي هست

00:19:29.286 --> 00:19:32.303
که شتاب دهنده منفجر بشه

00:19:35.156 --> 00:19:38.040
اطلاعاتش صد در صد اطمينان رو نشون نميداد

00:19:38.042 --> 00:19:40.455
فقط ميگفت يه ريسکي هست
ولي خب يه ريسک واقعي بود

00:19:40.457 --> 00:19:44.146
و با اين حال من تصميم گرفتم

00:19:44.148 --> 00:19:50.151
... که اون جايزه ... اون

00:19:50.153 --> 00:19:53.842
تمام اون چيزايي که ميتونستيم بفهميم و بدست بياريم

00:19:53.844 --> 00:19:56.324
که همه اون چيزا

00:20:00.351 --> 00:20:02.732
ارزش خطر کردن رو داره

00:20:02.734 --> 00:20:04.979
متاسفم

00:20:07.429 --> 00:20:10.850
دفعه بعدي که تصميم ميگيري زندگي‌هاي ما

00:20:10.852 --> 00:20:13.635
و کسايي که دوست داريم

00:20:13.637 --> 00:20:16.050
رو به خطر بندازي

00:20:16.052 --> 00:20:19.137
در جريانم بذار

00:20:29.135 --> 00:20:33.998
بعد از انفجار، وقتي همه ترکت کردن

00:20:34.000 --> 00:20:38.725
کيتلين و سيسکو پيشت موندن

00:20:38.727 --> 00:20:41.188
بيشتر از يه عذرخواهي بهشون بدهکاري

00:20:41.190 --> 00:20:43.983
با اين عزمي که هارتلي براي کشتن من جزم کرده

00:20:43.985 --> 00:20:46.812
ممکنه به زودي بهش برسن

00:20:46.814 --> 00:20:48.509
... چي

00:20:48.511 --> 00:20:51.571
مُردنت تو رو با اونا بي‌حساب نميکنه

00:20:54.535 --> 00:20:57.328
تو از اعتمادشون سوء استفاده کردي
از اعتماد ما سوء استفاده کردي

00:21:13.837 --> 00:21:15.534
سلام رئيس

00:21:15.536 --> 00:21:18.163
رئيس صداتون ميکنن ديگه، نه؟ -
ام، راستش نه -

00:21:18.165 --> 00:21:20.826
گوش کنين، شاهدين عيني گزارش دادن
فلش امروز در مرکز شهر

00:21:20.828 --> 00:21:23.455
جلوي يه حمله رو گرفته

00:21:23.457 --> 00:21:25.652
آها، باشه -
عاليه -

00:21:25.654 --> 00:21:27.914
ميسون، امروز کلاً بي‌حالي

00:21:27.916 --> 00:21:29.146


00:21:31.378 --> 00:21:33.473
خب، روي چي کار ميکنيم؟

00:21:33.475 --> 00:21:37.433
من دارم سرنخ‌های فساد رو توی یه پرونده تبعیض نژادی دنبال میکنم

00:21:37.435 --> 00:21:40.528
تو هم فکر کنم ماموريتت رو از لارکين گرفتي

00:21:40.530 --> 00:21:42.958
مگه نه؟

00:21:42.960 --> 00:21:44.522
ببين، من احمق نيستم، خب؟

00:21:44.524 --> 00:21:46.020
ميدونم لارکين منو استخدام کرده

00:21:46.022 --> 00:21:48.450
چون فکر ميکنه يه ارتباطي با فلش دارم

00:21:48.452 --> 00:21:50.447
ولي من واقعاً ميخوام يه روزنامه‌نگار بشم

00:21:50.449 --> 00:21:53.508
چرا؟ چون يه وبلاگ داري؟

00:21:53.510 --> 00:21:57.203
مامان منم وبلاگ داره

00:21:57.205 --> 00:21:59.566
ممکنه تجربه آنچناني نداشته باشم ولي

00:21:59.568 --> 00:22:02.761
چي داري؟ شجاعت؟ جرات؟

00:22:02.763 --> 00:22:04.558
ابتکار؟

00:22:04.560 --> 00:22:06.699
دنيا رو با رمان‌هاي دخترونه اشتباه گرفتي

00:22:11.247 --> 00:22:15.259


00:22:15.261 --> 00:22:18.637
نه، نه من بدترين روز عمرم رو داشتم

00:22:18.639 --> 00:22:21.847
نميشه که جفتمون بدترين روز عمرمون باشه

00:22:21.849 --> 00:22:23.419
تازه کلي منتظر بودم بيام اينجا

00:22:23.421 --> 00:22:24.990
بشينم غُر بزنم

00:22:24.992 --> 00:22:26.796
خب، شروع کن

00:22:26.798 --> 00:22:30.006
خب، معلوم شد دليل اصلي استخدامم اين بوده

00:22:30.008 --> 00:22:32.013
که فکر ميکردن من يه ارتباطي

00:22:32.015 --> 00:22:34.487
با فلش داشتم

00:22:34.489 --> 00:22:36.193
که البته ديگه ندارم

00:22:36.195 --> 00:22:38.267
و با ميسون بريج همکار شدم

00:22:38.269 --> 00:22:42.045
که يه اسطوره‌ست و خيلي قبولش دارم
ولي بهم گفت

00:22:42.047 --> 00:22:45.055
بهم گفت يه دختر لوس بي‌ارزشِ بي‌استعدادم

00:22:49.704 --> 00:22:52.077
خب، آدمايي که تحسينشون ميکنيم

00:22:52.079 --> 00:22:54.719
هميشه اوني نيستن که ما دوست داريم

00:22:54.721 --> 00:22:56.224
قشنگ بود

00:22:58.398 --> 00:23:00.605
ديگه اينطوريه که بيچاره شدم

00:23:00.607 --> 00:23:03.079
... نه، ببين

00:23:03.081 --> 00:23:06.925
اگه اين يارو ميسون نفهمه چه خبرنگار بااستعدادي هستي

00:23:06.927 --> 00:23:08.898
پس حتما آدم اسکوليه

00:23:08.900 --> 00:23:11.306
طر جايزه پوليتزر برده

00:23:11.308 --> 00:23:13.780
تازه دوبار

00:23:13.782 --> 00:23:15.686
خب خوش به حالش

00:23:15.688 --> 00:23:18.964


00:23:18.966 --> 00:23:20.602
مرسي، بري

00:23:20.604 --> 00:23:24.180
... اين که يه نفر بهم باور داشته باشه

00:23:24.182 --> 00:23:27.257
يه شاديِ کوچيکِ خيلي بزرگه

00:23:30.000 --> 00:23:31.920
آره -
آره -

00:23:38.627 --> 00:23:40.287
دکتر ولز کجاست؟

00:23:40.289 --> 00:23:43.380
نميدونم، بري راست ميگفت

00:23:43.382 --> 00:23:44.975
هارتلي از تشديد صوت استفاده ميکرده

00:23:44.977 --> 00:23:47.253
مقياس دسيبل تنظيم کننده‌ي شدت صوته

00:23:47.255 --> 00:23:48.556
ولي ميدوني نکته عجيبش کجاست؟

00:23:48.558 --> 00:23:51.128
گذاشته بودش روي کمترين درجه

00:23:51.130 --> 00:23:52.918
منظورت چيه؟ -
... خب -

00:23:52.920 --> 00:23:55.100
اگه ميخواست ميتونست با يه موج

00:23:55.102 --> 00:23:56.890
ساختمون باباش رو با خاک يکسان کنه

00:23:56.892 --> 00:23:59.071
پس چرا کارش رو نکرده و دمش رو نذاشته رو کولش؟

00:23:59.073 --> 00:24:03.629
چرا وايسته و احتمال گير افتادنش رو برده بالا؟

00:24:03.631 --> 00:24:05.712
مگر اينکه خودش ميخواسته گير بيوفته

00:24:11.834 --> 00:24:13.721
! دکتر ولز

00:24:13.723 --> 00:24:15.447
رخنه‌اي در خط لوله ايجاد شده

00:24:15.449 --> 00:24:17.269
هارتلي

00:24:17.271 --> 00:24:19.158


00:24:19.160 --> 00:24:20.981
همين‌جا بمون

00:24:32.181 --> 00:24:34.329
الان نه

00:24:35.502 --> 00:24:37.096


00:24:37.098 --> 00:24:38.984


00:24:38.986 --> 00:24:46.537


00:24:48.004 --> 00:24:49.988


00:24:53.114 --> 00:24:54.741


00:24:57.086 --> 00:25:00.829


00:25:14.080 --> 00:25:16.352
سيسکو، صدام رو ميشنوي؟

00:25:22.906 --> 00:25:24.075


00:25:40.657 --> 00:25:43.731


00:25:46.440 --> 00:25:49.748


00:25:49.750 --> 00:25:51.921


00:25:58.842 --> 00:26:00.814
سلام، چه خبر؟ -
گوش کن، هارتلي فرار کرد -

00:26:00.816 --> 00:26:03.455
آزاد، توي ساختمونه -
باشه -

00:26:06.364 --> 00:26:09.438
خب، نوبت توئه
... چرا بدترين روز عمرت

00:26:18.566 --> 00:26:21.775
هريسون، بگو ببينم

00:26:21.777 --> 00:26:23.780
هنوزم دستيار مورد علاقه‌تم؟

00:26:27.191 --> 00:26:28.460
هي، حالت خوبه؟

00:26:28.462 --> 00:26:31.603
آره، سيسکو و دکتر ولز

00:26:34.278 --> 00:26:36.283
فرار کرد

00:26:41.298 --> 00:26:42.968
سلام

00:26:42.970 --> 00:26:46.579
خوش اومدي آقاي رامون

00:26:46.581 --> 00:26:47.682


00:26:47.684 --> 00:26:50.524
آخ

00:26:50.526 --> 00:26:52.630
کيتلين؟ -
هي -

00:26:52.632 --> 00:26:54.100
حالش خوبه

00:26:54.102 --> 00:26:56.106
بايد استراحت کني
سرت ضربه ديده

00:26:56.108 --> 00:26:58.414
شانس آوردي

00:26:58.416 --> 00:27:00.252
خواهشاً بگو گرفتيش

00:27:00.254 --> 00:27:03.394
فکر کنم حمله به شرکت خانوادگيش يه حقه بود

00:27:03.396 --> 00:27:04.764
که دستگيرش کنيم -
دسترسي مستقيم -

00:27:04.766 --> 00:27:06.938
به آزمايشگاه استار رو در اختيارش بذاريم -
چرا؟ -

00:27:06.940 --> 00:27:09.010
بايد ميدونستم يه نقشه‌اي داره

00:27:09.012 --> 00:27:10.247
تقصير منه

00:27:10.249 --> 00:27:12.052
نه، تقصير منم هست

00:27:12.054 --> 00:27:13.390
... نبايد ميرفتم

00:27:13.392 --> 00:27:15.563
اين مسئله تقصير هيچکس نيست، به جز من

00:27:15.565 --> 00:27:18.571
من تقصير رو به گردن ميگيرم
و نميخوام کس ديگه‌اي خودش رو مقصر بدونه

00:27:18.573 --> 00:27:22.281
به نظر هارتلي من تاوان اشتباهاتم رو ندادم

00:27:22.283 --> 00:27:23.652
و حق هم داره

00:27:23.654 --> 00:27:25.725
و تا وقتي تقاص ندم آروم نميگيره

00:27:28.400 --> 00:27:30.036
کجا ميري؟

00:27:30.038 --> 00:27:32.159
اعتمادتون رو بدست بيارم

00:27:37.346 --> 00:27:43.506
توي شتاب دهنده من چيکار ميکردي؟

00:27:43.508 --> 00:27:46.847
فکر ميکردم شتاب دهنده هردومونه

00:27:46.850 --> 00:27:50.050
چون اشتباهش به اسم هردوي ما نوشته ميشه
اگر اين دستگاه رو روشن کنيم

00:27:50.052 --> 00:27:52.556
و سنترال سيتي رو منفجر کنيم

00:27:52.558 --> 00:27:54.644
راه زمين تا ستاره‌ها آسون نيست

00:27:56.768 --> 00:27:58.821
ميخواي روي زندگي تمام آدماي توي اين ساختمون

00:27:58.823 --> 00:28:00.805
و کل شهر قمار کني

00:28:00.807 --> 00:28:02.475
اگه جرات اعتراف به اينکه ممکنه اشتباه کني رو نداري

00:28:02.477 --> 00:28:05.156
من اين کار رو واست ميکنم

00:28:05.158 --> 00:28:07.035
... هارتلي راثوي

00:28:09.926 --> 00:28:12.534
حضورت در آزمايشگاه استار به اتمام رسيده

00:28:12.537 --> 00:28:15.111
... اگه فکر کردي ميتوني دهنم رو ببندي

00:28:15.113 --> 00:28:16.677
ميدونم ميتونم، هارتلي

00:28:16.679 --> 00:28:19.635
چون اگه حتي يک اتهام بي‌ثبات

00:28:19.637 --> 00:28:21.550
بهم بزني

00:28:21.552 --> 00:28:23.986
کاري ميکنم تنها کاري که در زمينه فيزيک

00:28:23.989 --> 00:28:28.233
بتوني بکني، تدريس راهنمايي باشه

00:28:44.350 --> 00:28:46.089
اينجا چه خبره؟

00:28:46.091 --> 00:28:48.735
کنفرانس خبري

00:28:53.748 --> 00:28:55.904
ممنون که به اين سرعت تشريف آوردين

00:28:55.906 --> 00:28:58.898
و براي اون دسته از کساني که گزارش ده صفحه‌ای

00:28:58.900 --> 00:29:01.300
تنظیم شده توسط کمیسیون نوریس رو مطالعه کردن

00:29:01.302 --> 00:29:03.667
خب، واقعاً شما رو به خاطر مشقتی که تحمل کردین ستايش ميکنم

00:29:03.669 --> 00:29:07.843
از قبل در جريان پيشامدي که باعث

00:29:07.846 --> 00:29:12.543
انفجار شتاب دهنده‌ي ذره‌ای آزمايشگاه استار شد، هستيد

00:29:12.545 --> 00:29:15.536
يا شايد هم فکر ميکنين ميدونين

00:29:15.538 --> 00:29:19.817
يافته‌هاي کميسيون بيانگر اين بود که اون فاجعه

00:29:19.819 --> 00:29:24.029
به خاطر يه زنجيره اتفاقات رخ داده
که هيچکس از جمله خود بنده

00:29:24.031 --> 00:29:26.118
نميتونست پيش‌بينيش کنه

00:29:26.120 --> 00:29:27.718
... حقيقت اينه که

00:29:27.720 --> 00:29:29.204
به من هشدار داده بودن که يه احتمالي هست

00:29:29.206 --> 00:29:32.458
که شتاب‌دهنده ذره‌اي ممکنه درست کار نکنه

00:29:32.459 --> 00:29:34.259
يکي از همکاران سابقم، يه دوست

00:29:34.260 --> 00:29:36.502
بهم هشدار داد

00:29:36.504 --> 00:29:39.567
ولي من تصميم گرفتم به حرفش توجه نکنم
و با اين کار

00:29:39.569 --> 00:29:44.465
همه شما رو نااميد کردم

00:29:44.467 --> 00:29:46.486
... همونطور که يه دوست جديد گفت

00:29:47.846 --> 00:29:49.519
شهر رو نااميد کردم

00:29:49.521 --> 00:29:54.228
دربرابر اين شهر و افرادي که بيشتر
از همه بهم اعتماد داشتن شکست خوردم

00:29:54.229 --> 00:29:57.450
... با اعتراف امروزم

00:29:58.968 --> 00:30:00.799
اميدوارم اولين قدم به سوي

00:30:00.801 --> 00:30:02.506
دوباره بدست آوردن اون اعتماد رو بردارم

00:30:02.508 --> 00:30:04.623


00:30:04.625 --> 00:30:06.139
و البته اعتماد شما

00:30:08.731 --> 00:30:10.500
کسي سوالي نداره؟

00:30:10.502 --> 00:30:11.764
شما قصدي مبني بر بازسازي

00:30:11.766 --> 00:30:13.786
شتاب‌دهنده ذره‌اي ندارين؟

00:30:16.093 --> 00:30:19.473
خانوم وست، شما سوالي ندارين؟

00:30:21.148 --> 00:30:24.149
فکر کنم جواب سوال همکارم رو ندادين

00:30:24.151 --> 00:30:25.950
پس دوباره ازتون ميپرسم دکتر ولز

00:30:25.952 --> 00:30:27.656
در حال حاضر يا آينده
شما قصدي مبني بر بازسازي

00:30:27.658 --> 00:30:29.900
شتاب‌دهنده ذره‌اي ندارين؟

00:30:33.818 --> 00:30:35.050
البته که نه

00:30:35.052 --> 00:30:37.324
ممنون دکتر

00:30:37.326 --> 00:30:39.220
خواهش ميکنم

00:30:39.222 --> 00:30:40.832
ديگه به سوالي پاسخ داده نميشه

00:30:42.792 --> 00:30:44.718
هي

00:30:44.720 --> 00:30:46.057
اين چه کاري بود؟

00:30:46.059 --> 00:30:48.098
ابتکار

00:30:50.007 --> 00:30:51.243
هارتلي هنوز خبري نداده؟

00:30:51.245 --> 00:30:52.883
از کجا مطمئني زنگ ميزنه؟

00:30:52.885 --> 00:30:54.356
چون مدلشه

00:30:54.358 --> 00:30:56.163
و بايد حرف آخرش رو بزنه

00:30:56.165 --> 00:30:58.070
سيسکو، تو بايد استراحت کني

00:30:58.072 --> 00:30:59.845
جواب اينکه چرا هارتلي گولمون زد که دستگيرش کنيم

00:30:59.847 --> 00:31:02.020
اينجاست و من پيداش ميکنم

00:31:11.726 --> 00:31:14.569
سيسکو، تو نيازي نداري چيزي رو ثابت کني -
نخير -

00:31:14.571 --> 00:31:16.041


00:31:17.247 --> 00:31:21.028
ميدوني چرا استخدامت کردم سيسکو؟

00:31:21.030 --> 00:31:23.572
گفتي يه چيزي تو وجودم ديدي

00:31:23.574 --> 00:31:26.081
چيزي که ديدم انسانيت بود

00:31:26.083 --> 00:31:28.859
تو و هارتلي، هر دو نابغه‌اين

00:31:28.861 --> 00:31:32.072
هردوتون يه درخشش

00:31:32.074 --> 00:31:34.448
ذهني خاصي دارين
ولي نبوغ اون

00:31:34.450 --> 00:31:36.121
جدا از تجربه‌ي کار در اينجا

00:31:36.123 --> 00:31:37.425
در حالي که نبوغ تو

00:31:37.427 --> 00:31:39.969
قلبت

00:31:39.971 --> 00:31:42.713
... گرمی وجودت، شوخ طبعيت

00:31:42.715 --> 00:31:44.219
باعث میشه خیلی از اون سرتر باشی

00:31:48.337 --> 00:31:52.351
هيچ برگزيده‌اي نيست، سيسکو

00:31:52.353 --> 00:31:55.866
نور چشمی دوم و سومي نیست، هيچوقت هم نبوده

00:31:55.868 --> 00:31:58.643
فقط ماييم

00:32:01.087 --> 00:32:02.358


00:32:02.360 --> 00:32:04.999
چي بود؟

00:32:05.001 --> 00:32:07.738
شروع خوبي بود هريسون، ولي هنوز تموم نشده

00:32:07.740 --> 00:32:09.728
هارتلي چي ميخواي؟
هان، چي ميخواي؟

00:32:09.730 --> 00:32:11.521
امروز اعترافاتم رو کردم

00:32:11.523 --> 00:32:13.576
مردم قبلش هم ازت متنفر بودن

00:32:13.578 --> 00:32:15.304
فکر کردي نفهميدم اون کنفرانس خبري

00:32:15.306 --> 00:32:17.358
يه فيل فدايي مفتضاحه بود؟

00:32:17.360 --> 00:32:20.340
نه، نه، من خيلي باهات بازي کردم

00:32:20.342 --> 00:32:22.240
و عمراً بذارم اينطوري قسر دربري

00:32:22.242 --> 00:32:25.353
اين مسئله بين تو، من و فلشه

00:32:25.355 --> 00:32:27.483
هارتلي، به نفعته سر همچين چيزايي

00:32:27.485 --> 00:32:28.793
با من بازي نکني

00:32:28.795 --> 00:32:31.480
راستش، دقيقاً همين رو ميخوام

00:32:31.482 --> 00:32:34.036
نظرت چيه؟
آخرين شطرنجمون رو بزنيم؟

00:32:34.038 --> 00:32:35.871
جفتمون خوب ميدونيم برنده بازي

00:32:35.872 --> 00:32:37.836
کسيه که يکي مونده به آخرين اشتباه رو ميکنه

00:32:37.838 --> 00:32:39.738
و معلومه که تو يه حرکتي تو ذهنت داري

00:32:39.740 --> 00:32:41.245
آره

00:32:41.247 --> 00:32:43.538
و الان هم دست به مهره‌ام

00:32:43.540 --> 00:32:47.536
پس چطوره تا من چندتا سرباز ميزنم

00:32:50.223 --> 00:32:53.303
تو هم اون اسب باارزشت رو تکون بدي

00:32:56.580 --> 00:32:58.479


00:33:07.360 --> 00:33:09.521
خيلي‌خب، خيلي‌خب
سيسکو کجا برم؟

00:33:09.523 --> 00:33:11.553
نميتونم سيگنالش رو رديابي کنم
ميتونه پيام‌هاش رو از هرجايي بفرسته

00:33:11.555 --> 00:33:13.125
سيسکو

00:33:13.127 --> 00:33:14.764
فعاليت‌هاي لرزه‌اي رو بررسي کن

00:33:14.766 --> 00:33:15.976
اگه هارتلي از انفجار صوتي استفاده کنه

00:33:15.978 --> 00:33:17.418
ارتعاش‌هاي ميتونه باعث لرزه بشه

00:33:22.465 --> 00:33:26.592


00:33:28.035 --> 00:33:30.622


00:33:32.623 --> 00:33:35.832
اونجا، لرزه‌ست، ولي بدون هيچ خط شکستي

00:33:35.834 --> 00:33:37.569
سد کليولند کي‌استون

00:33:39.274 --> 00:33:41.665
بري، دست کمش نگير، اون يه نابغه‌ست

00:33:42.911 --> 00:33:45.990
خب، خوبه که شما رو پشتم دارم

00:33:51.200 --> 00:33:52.924
قلعه، اسب رو بزن

00:33:55.311 --> 00:33:56.703


00:33:58.262 --> 00:34:01.610


00:34:07.081 --> 00:34:09.731


00:34:11.291 --> 00:34:13.146
بري، بايد سريعاً هارتلي رو خلع سلاح کني

00:34:13.148 --> 00:34:14.605
سريعاً ! شنيدي چي گفتم؟

00:34:14.607 --> 00:34:16.164
اون استاد گمراه کردنه

00:34:16.166 --> 00:34:18.717
استاد اينه که آخرين حرکتش رو مخفي کنه

00:34:28.033 --> 00:34:29.325
! آها

00:34:30.653 --> 00:34:32.641
اوه اوه -
آها چي؟ -

00:34:32.643 --> 00:34:34.397
فهميدم هارتلي

00:34:34.399 --> 00:34:36.354
چي از آزمايشگاه دزديده
واسه چي کاري کرده دستگيرش کنيم

00:34:36.356 --> 00:34:38.210
"که ما رو ميرسونه به "اوه اوه

00:34:38.212 --> 00:34:40.763
اون تمام اطلاعات اسکن‌هاي مولکولي بري رو داره

00:34:40.765 --> 00:34:42.421
چرا بايد اونا رو بخواد؟

00:34:42.423 --> 00:34:43.946
ميتونه فرکانس بري رو پيدا کنه

00:34:43.948 --> 00:34:45.736
بري، از اونجا فرار کن

00:34:45.738 --> 00:34:47.692
! سريع از اونجا فرار کن

00:34:54.589 --> 00:34:58.201
! تموم شد ! باختي

00:34:58.203 --> 00:35:01.384
جالبه. تو رو آورده جاي من؟

00:35:01.386 --> 00:35:02.843
يه احمق به تمام معنا

00:35:02.845 --> 00:35:05.694
دوبار با يه حقه گول خوردي

00:35:05.696 --> 00:35:08.047


00:35:08.049 --> 00:35:10.136


00:35:10.138 --> 00:35:11.993


00:35:11.995 --> 00:35:15.706
وقتي ديدم با هريسون حرف ميزني
... اين فکر به سرم زد

00:35:15.708 --> 00:35:17.993
که از بلندگوهاي لباس خودت براي کشتنت استفاده کنم

00:35:17.995 --> 00:35:19.684


00:35:19.686 --> 00:35:23.033
اين حسي که داري
اجزاي بدنته که داره از هم جدا ميپاشه

00:35:23.035 --> 00:35:27.177
و وقتي منو خلع سلاح کردي فعالش کردي

00:35:27.179 --> 00:35:30.094
توي شطرنج به اين حرکت ميگيم حمله معلوم

00:35:30.096 --> 00:35:33.078
تا وقتي ديگه دير شده متوجه‌ش نميشي

00:35:33.080 --> 00:35:35.528
درسته هريسون؟

00:35:35.530 --> 00:35:37.709
علائم حياتي بري، داره به شدت مياد پايين

00:35:37.711 --> 00:35:39.353
بايد يه کاري بکنيم

00:35:39.355 --> 00:35:41.131
چيکار ميکني؟

00:35:41.133 --> 00:35:43.312
بري توي ساعت شلوغي توي راه سده

00:35:43.314 --> 00:35:45.057
و دور تا دورش ماشينه

00:35:45.059 --> 00:35:47.473
خيلي از اون ماشين‌ها راديو ماهواره‌اي دارن

00:35:47.475 --> 00:35:48.982
ماهواره يه سيگنال ميفرسته به ماشين

00:35:48.984 --> 00:35:50.526
و آهنگ از بلندگو پخش ميشه -
آره، خودم روش کار -

00:35:50.528 --> 00:35:52.338
راديو ماهواره‌اي رو ميدونم

00:35:52.340 --> 00:35:53.948
خب، من به ماهواره ميگم چيزي

00:35:53.950 --> 00:35:55.190
به جز آهنگ بفرسته

00:35:55.192 --> 00:35:57.035
هارتلي قراره چيزي بشنوه

00:35:57.037 --> 00:35:58.444
که انتظارش رو نداره

00:35:58.446 --> 00:36:00.055
موج صدايي که با فرکانس اسلحه‌هاش

00:36:00.057 --> 00:36:02.202
که باعث نابودي‌شون ميشه

00:36:02.204 --> 00:36:04.551


00:36:06.968 --> 00:36:09.685
ديگه چندان فوق‌العاده به نظر نمياي

00:36:09.687 --> 00:36:11.866
با توجه به اينکه چقدر راحت شکستت دادم

00:36:11.868 --> 00:36:14.550
فکر نکنم هريسون اصلاً دلش واست تنگ بشه

00:36:14.552 --> 00:36:19.080


00:36:21.732 --> 00:36:24.616


00:36:24.618 --> 00:36:26.025


00:36:26.027 --> 00:36:28.642
نه، نه، نه، نه، نه

00:36:30.455 --> 00:36:34.548
! نـه

00:36:34.550 --> 00:36:36.326


00:36:44.480 --> 00:36:46.407
کيش و مات

00:36:51.538 --> 00:36:53.104
بري، صدام رو ميشنوي؟

00:36:53.106 --> 00:36:55.359
! تقريباً

00:37:06.142 --> 00:37:07.840
! خوبه -
حالت چطوره؟ -

00:37:07.842 --> 00:37:10.355
خوبم ! گوش‌هام يه خورده سوت ميکشه

00:37:10.357 --> 00:37:11.989
ولي به جز اون، خوبم

00:37:11.990 --> 00:37:13.982
داري داد ميزني

00:37:13.984 --> 00:37:16.204
ببخشيد -
اشکالي نداره، درست ميشه -

00:37:16.206 --> 00:37:17.444


00:37:19.046 --> 00:37:21.071
حرکت باحالي بود
ممنون

00:37:21.073 --> 00:37:22.574
خواهش ميکنم

00:37:22.576 --> 00:37:24.437
من به توصيه دکترم گوش ميدم

00:37:24.439 --> 00:37:25.515
و ميرم دراز بکشم

00:37:25.517 --> 00:37:27.279
فکر خوبيه

00:37:27.281 --> 00:37:28.782


00:37:28.784 --> 00:37:31.395
واي، حسم يه چيزي ‏10 برابر خماريه بعد مستيه

00:37:31.397 --> 00:37:33.127
تعجبي هم نداره

00:37:37.310 --> 00:37:40.642
... گفتنش سخته

00:37:40.644 --> 00:37:44.072
که اعتراف کنم اشتباه کردم

00:37:44.074 --> 00:37:46.980
چه دربرابر کل شهر و چه دربرابر

00:37:49.954 --> 00:37:52.240
نزديکترين دوستانم

00:37:55.475 --> 00:37:58.284
اميدوارم يه روز

00:37:58.286 --> 00:38:01.420
اعتماد و اعتقادت به خودم رو برگردونم

00:38:03.088 --> 00:38:06.092
امروز اين کار رو کردي

00:38:15.960 --> 00:38:18.164
همه قهرمان‌ها ماسک نميزنن

00:38:18.166 --> 00:38:22.007
بعضي قهرمان‌ها روز رو به ساده‌ترين راه ممکن نجات ميدن

00:38:22.009 --> 00:38:25.047
... با بودنشون کنارمون

00:38:25.049 --> 00:38:28.021
يا با گفتن اينکه باورمون دارن

00:38:28.023 --> 00:38:31.930
اگه من امروز قهرمانم به خاطر سرعتم نيست

00:38:31.932 --> 00:38:37.009
واسه اينه که راهش رو از
آدمايي که توي زندگيم هستن ياد گرفتم

00:38:37.011 --> 00:38:39.348
از همه‌شون

00:38:43.526 --> 00:38:44.593
سلام

00:38:44.595 --> 00:38:46.565
سلام

00:38:46.567 --> 00:38:50.240
کنفرانس خبري امروز يه چيز ديگه بود

00:38:50.242 --> 00:38:54.349
دکتر ولز ... خيلي جرات به خرج داد

00:38:54.351 --> 00:38:55.953
بايد اعتراف کنم شجاعت به خرج داد

00:38:55.955 --> 00:38:59.295
ديگه بعضي وقتا اينجوري ميشه

00:38:59.297 --> 00:39:01.333
چه خبر؟

00:39:01.335 --> 00:39:03.137
بايد واست سخت بوده باشه

00:39:03.139 --> 00:39:05.342
چي؟ اينقدر خوشتيپ بودن؟

00:39:05.344 --> 00:39:06.946
بزرگ کردنم

00:39:06.948 --> 00:39:09.285
نه

00:39:09.287 --> 00:39:12.626
بزرگ کردن بچه‌اي که عاشق رياضي و شيمي باشه

00:39:12.628 --> 00:39:14.431
و نظرش درباره يه بعد از ظهر شاد

00:39:14.433 --> 00:39:16.435
آزمايش کردن توي گاراژ باشه

00:39:16.437 --> 00:39:19.008
امکان نداره آسون باشه

00:39:19.010 --> 00:39:21.681
وقتي وارد کلاس‌هاي پيشرفته شدم

00:39:21.683 --> 00:39:24.655
تو ديگه هيچي از درس و مشقم سر درنمياوردي

00:39:24.657 --> 00:39:26.827
نه -
حتماً مي‌نشستي خودت رو -

00:39:26.829 --> 00:39:32.707
با ريچارد داکيسنز و نيل تايسون و حتي هنري آلن

00:39:32.709 --> 00:39:35.513
مقايسه ميکردي

00:39:35.515 --> 00:39:37.819
... ولي ببين، هيچکدومشون، هيچکدومشون

00:39:37.821 --> 00:39:40.358
نميتونست جاي تو رو بگيره

00:39:40.360 --> 00:39:42.253
حتي ولز

00:39:44.149 --> 00:39:45.345


00:39:45.347 --> 00:39:47.374


00:39:47.376 --> 00:39:50.266


00:39:50.268 --> 00:39:51.595
خيلي‌خب، خونه مي‌بينمت

00:39:51.597 --> 00:39:53.424
باشه

00:39:53.426 --> 00:39:55.485
سلام ادي -
سلام بري -

00:39:55.487 --> 00:39:58.611
سلام، چي فهميدي؟

00:39:58.613 --> 00:40:02.434
همونطور که خواسته بودي کل خونه ولز رو زير و رو کردم

00:40:02.436 --> 00:40:04.528
هيچي پيدا نشد

00:40:05.992 --> 00:40:07.753
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:40:07.755 --> 00:40:09.981
درمورد ولز تحقيق کني؟

00:40:09.983 --> 00:40:11.311
صد در صد

00:40:29.330 --> 00:40:33.851
دستگاه‌هاي کمک کننده شنواييت اين دفعه
نميتونن کمکت کنن فرار کني

00:40:33.853 --> 00:40:35.880
پس راحت باش

00:40:37.144 --> 00:40:38.872
حتماً داري حسابي لذت ميبري سيسکو

00:40:38.874 --> 00:40:40.501
آره -
خب -

00:40:40.503 --> 00:40:42.196
اگه اين ميترسونتت، نميتونم تصور کنم

00:40:42.198 --> 00:40:43.293
وقتي خودت درهاي اينجا رو واسم باز ميکني

00:40:43.295 --> 00:40:44.989
و آزادم ميکني چه حسي خواهي داشت

00:40:44.991 --> 00:40:47.848
شايد کر شدم، چون مطمئنم گفتي

00:40:47.850 --> 00:40:50.075
من آزادت ميکنم

00:40:50.077 --> 00:40:52.370
آره، خيلي هم زود اين کار رو ميکني

00:40:54.000 --> 00:40:56.959
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:40:56.961 --> 00:41:00.322
چون من ميدونم راني ريموند کجاست

00:41:02.510 --> 00:41:07.219
ميدونم چه اتفاقي واسش افتاده

00:41:07.221 --> 00:41:09.809
و ميدونم چطور نجاتش بديم

00:41:13.309 --> 00:41:15.628
هشدار ! خروجي تاکيون از مرز

00:41:15.630 --> 00:41:17.042
تحمل قابل قبول گذشته

00:41:17.044 --> 00:41:19.867
ادامه استفاده توصيه نميشود

00:41:19.869 --> 00:41:22.222
به حداکثر برسونش گيديون

00:41:22.224 --> 00:41:24.442
افزايش به حداکثر

00:41:24.444 --> 00:41:27.974
جذب نيروي سرعت ‏35درصد و در حال افزايش

00:41:27.976 --> 00:41:31.944
قدرتم پايدار نيست
نميتونم سرعتم رو نگه دارم

00:41:31.946 --> 00:41:33.929
مياد و ميره، نميتونم کنترلش کنم

00:41:33.931 --> 00:41:38.739
گيديون، دستگاه تاکيوني چقدر ديگه دووم مياره

00:41:38.741 --> 00:41:41.026
محاسبات بي‌نتيجه

00:41:41.028 --> 00:41:44.592
متاسفم دکتر -
اشکالي نداره گيديون -

00:41:44.594 --> 00:41:48.158
از اولش هم قرار بود يه درمان موقت باشه

00:41:48.160 --> 00:41:51.320
چيزي به تکميل حرکت نهايي واقعي نمونده

00:42:00.009 --> 00:42:12.789
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.