WEBVTT

00:00:02.377 --> 00:00:03.610
اسم من بري آلنـه

00:00:03.612 --> 00:00:06.645
و من سريعترين انسان دنيام

00:00:07.143 --> 00:00:10.177
از نظر مردم عادي من فقط يه تحليلگر جنايي ساده‌ام

00:00:10.179 --> 00:00:13.213
ولي با کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

00:00:13.215 --> 00:00:16.780
به صورت مخفيانه با جرم و جنايت مبارزه ميکنم
و ساير فرا انسان‌هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم

00:00:16.782 --> 00:00:18.749
تونستم قاتل مادرم رو پيدا کنم

00:00:18.751 --> 00:00:22.318
ولي در راه رسيدن بهش
دنيامون رو در معرض خطرات جديدي قرار دادم

00:00:22.320 --> 00:00:25.486
و فقط من اون‌قدر سريعم که بتونم جلوش رو بگيرم

00:00:25.488 --> 00:00:28.589
من فلـــش هستم

00:00:28.591 --> 00:00:31.224
... آنچه در فلش گذشت

00:00:31.226 --> 00:00:32.424
! نـه

00:00:32.426 --> 00:00:34.193
ناجي سنترال سيتي

00:00:34.195 --> 00:00:35.626
چرا ميخواستي من رو بکشي؟

00:00:35.628 --> 00:00:37.795
اون بهم قول داد برم ميگردونه خونه -
کي؟ -

00:00:37.797 --> 00:00:40.295
زوم -
ولز مادرم رو کشته -

00:00:40.297 --> 00:00:41.596
من ديگه چيزي نميدونم

00:00:41.598 --> 00:00:43.264
مخصوصاً اين که
به کي ميتونم اعتماد کنم و به کي نه

00:00:43.266 --> 00:00:45.099
آزمايشگاه استار حالا امنتر از هميشه‌ست

00:00:45.101 --> 00:00:47.034
ديگه مردم نميتونن سرشون رو بندازن پايين و بيان داخل

00:00:47.036 --> 00:00:48.935
دقيقاً

00:00:48.937 --> 00:00:52.003
تکون نخور -
اسم من جي گريکـه -

00:00:52.005 --> 00:00:54.471
دنياي شما در معرض خطره، بري آلن

00:00:55.574 --> 00:00:57.273
خواهش ميکنم، اجازه بدين توضيح بدم

00:00:57.275 --> 00:00:58.942
قصد بدي ندارم

00:00:58.944 --> 00:01:00.209
از کجا اسمم رو  ميدوني؟

00:01:00.211 --> 00:01:02.611
اسم همه‌تون رو ميدونم
کيتلين اسنو

00:01:02.613 --> 00:01:04.711
سيسکو رامون
... کاراگاه جو وست

00:01:04.713 --> 00:01:06.411
کافيه

00:01:06.413 --> 00:01:08.347
سريعتر برسيم به اون بخشي که ميخواستي توضيح بدي

00:01:08.349 --> 00:01:10.115
اين دنيا در خطره

00:01:10.117 --> 00:01:12.283
مگه دنياي ديگه‌اي هم وجود داره؟

00:01:12.285 --> 00:01:14.451
وقتي تکينگي رو توي آسمون سنترال سيتي درست کردين

00:01:14.453 --> 00:01:17.820
يه شکاف بين دنياي من و خودتون هم ايجاد کردين

00:01:17.822 --> 00:01:19.654
ببخشيد، شکاف؟

00:01:19.656 --> 00:01:22.022
بله، يه پورتال که دنياهاي ما رو به هم متصل کرده

00:01:22.024 --> 00:01:24.458
اون وقت نگراني تو دقيقاً از چيه؟

00:01:24.460 --> 00:01:26.993
چند روز پيش، شما جسدي متعلق به ال راتستين

00:01:26.995 --> 00:01:28.726
توي نيروگاه هسته‌اي پيدا کردين

00:01:28.728 --> 00:01:30.194
ولي بعدش يه ال راتستين ديگه ميخواست تو رو بکشه

00:01:30.196 --> 00:01:31.795
اتوم اسمشر

00:01:31.797 --> 00:01:33.130
اون آدم از دنياي من اومده بود

00:01:33.132 --> 00:01:34.529
اگه اون از شکاف رد شده

00:01:34.531 --> 00:01:36.098
گمونم بايد منتظر آدم‌هاي جديد بيشتري باشيم

00:01:36.100 --> 00:01:42.302
خيلي‌خب، جي، تو دقيقاً اين چيزها رو از کجا ميدوني

00:01:42.304 --> 00:01:45.537
توي دنياي خودم، من هم مثل تو يک تندرو بودم

00:01:45.539 --> 00:01:48.039
بهم ميگفتن فلش

00:01:55.377 --> 00:01:57.209
قبل از اين که به دنياي شما بيام

00:01:57.211 --> 00:02:00.978
داشتم با مردي به اسم زوم مبارزه ميکردم

00:02:00.980 --> 00:02:03.813
زوم؟

00:02:03.815 --> 00:02:05.981
قبلاً اين اسم رو شنيدم

00:02:05.983 --> 00:02:10.552
اتوم اسمشر، گفت زوم اون رو فرستاده
که من رو بکشه

00:02:10.554 --> 00:02:11.818
حالا اين زوم کي هست؟

00:02:11.820 --> 00:02:13.454
اون هم مثل ما، يه تندروئه

00:02:13.456 --> 00:02:15.888
خيلي هم سريعه
شايد حتي سريعترين تندرو باشه

00:02:15.890 --> 00:02:17.422
ولي آدم شروريه

00:02:17.424 --> 00:02:20.758
يه موجود شيطاني غيرقابل توقف
که نقاب مرگ رو به صورت زده

00:02:24.128 --> 00:02:27.028
ما درگير مهلک‌ترين مبارزه‌مون بوديم

00:02:27.030 --> 00:02:28.863
و توي شهر باهم مسابقه ميداديم

00:02:28.865 --> 00:02:30.230
ولي من به اندازه کافي براي متوقف کردنش سريع نبودم

00:02:30.232 --> 00:02:33.366
زوم شکستم داده بود

00:02:34.536 --> 00:02:35.934
ميخواست کارم رو تموم کنه

00:02:35.936 --> 00:02:37.702
که يک دفعه يه نور کور کننده بالاي سرمون ظاهر شد

00:02:37.704 --> 00:02:40.103
و آسمون از هم باز شد

00:02:40.105 --> 00:02:42.438
يه شکاف، بين دنياي من و شما

00:02:42.440 --> 00:02:45.541
که به دليل تکينگي به وجود اومده بود

00:02:45.543 --> 00:02:47.041
اون شکاف من رو کشيد داخل خودش

00:02:52.180 --> 00:02:55.380
و يه جوري سر از دنياي شما در آوردم

00:02:55.382 --> 00:02:57.782
بدون هيچ قدرتي. ناتوان از برگشت به خونه

00:02:57.784 --> 00:02:59.082
منظورت چيه؟

00:02:59.084 --> 00:03:00.817
سرعتم رو از دست دادم

00:03:00.819 --> 00:03:01.784
چطور؟

00:03:01.786 --> 00:03:04.951
دقيق نميدونم

00:03:06.789 --> 00:03:09.355
پس شش ماهي هست که توي سنترال سيتي هستي

00:03:09.357 --> 00:03:10.889
چرا تا الان نيومده بودي اينجا؟

00:03:10.891 --> 00:03:12.724
کاراگاه، من توي دنياي غريبي هستم

00:03:12.726 --> 00:03:14.225
نميدونستم شما کي هستين

00:03:14.227 --> 00:03:16.661
تا الان طول کشيد تا متوجه همه چيز بشم

00:03:16.663 --> 00:03:18.428
پس اينطوري اسم‌هامون رو ميدوني

00:03:18.430 --> 00:03:20.563
توي اين مدت داشتي تعقيبمون ميکردي

00:03:20.565 --> 00:03:24.065
ببينين، ميدونم حرف‌هام چطور به نظر ميرسه

00:03:24.067 --> 00:03:25.866
وجود يک زمين ديگه

00:03:25.868 --> 00:03:27.801
تو، يک فلش ديگه

00:03:27.803 --> 00:03:31.769
براي من هم يه شوک غير منتظره بود

00:03:31.771 --> 00:03:34.438
فقط کاش چيزي مي‌بود که بتونم باهاش قانعت کنم

00:03:34.440 --> 00:03:35.838
هست

00:03:35.840 --> 00:03:39.641
ما، يه سري آزمايش روت انجام ميديم

00:03:39.643 --> 00:03:41.942
که ببينيم حرف‌هات حقيقت داره يا نه

00:03:41.944 --> 00:03:46.413
چون اگه دروغ گفته باشي
اين زومي که گفتي

00:03:46.415 --> 00:03:50.115
ديگه تنها دشمنت نخواهد بود

00:03:59.789 --> 00:04:01.455
من ديگه کجام؟

00:04:01.457 --> 00:04:03.056
ميخواي بري خونه؟

00:04:03.058 --> 00:04:05.658
فقط بايد يه کاري انجام بدي

00:04:05.660 --> 00:04:06.658
چه کاري؟

00:04:06.660 --> 00:04:09.060
فلش رو بکشي

00:04:12.632 --> 00:04:14.931
خب، آقاي گريک

00:04:14.933 --> 00:04:17.399
چند وقته که فلش دنياي خودتون هستين؟

00:04:17.401 --> 00:04:20.133
اون قدري نيست که بخواي بهم بگي آقاي گريک

00:04:20.135 --> 00:04:21.368
راحت باش، بگو جي

00:04:21.370 --> 00:04:22.668
البته، جي

00:04:22.670 --> 00:04:24.270
در دنياي خودم
حدودا دو سالي ميشه

00:04:24.272 --> 00:04:25.437
که فلش هستم

00:04:25.439 --> 00:04:27.839
سرعتت رو چطور به دست آوردي؟

00:04:27.841 --> 00:04:29.906
راستش مطمئن نيستم، توي آزمايشگاهم بودم

00:04:29.908 --> 00:04:32.875
و سعي داشتم آب سنگين
رو بدون تشعشعات پس‌ماند تصفيه کنم

00:04:32.877 --> 00:04:34.710
که يه نور شديد توي آسمون ديدم

00:04:34.712 --> 00:04:37.112
رفتم توي کما و وقتي بيدار شدم

00:04:37.114 --> 00:04:39.813
ميتونستم در حد سرعت صوت بدوم

00:04:39.815 --> 00:04:42.514
ببخشيد، گفتي آزمايشگاه؟

00:04:42.516 --> 00:04:44.215
تو دانشمندي؟

00:04:44.217 --> 00:04:45.750
خب، راستش توي همچين جايي کار نميکردم

00:04:45.752 --> 00:04:47.050
ولي آره

00:04:47.052 --> 00:04:49.553
تنهايي کار ميکردم

00:04:49.555 --> 00:04:51.687
شيمي‌دان، فيزيک‌دان

00:04:51.689 --> 00:04:53.788
و ابرقهرمان پاره وقت

00:04:53.790 --> 00:04:57.758
البته الان ديگه ميتونم اون
بخش ابرقهرمان بودن رو فراموش کنم

00:04:57.760 --> 00:04:59.226
واقعاً همچين چيزي ممکنه؟

00:04:59.228 --> 00:05:01.127
شکاف به يک دنياي ديگه؟
امکان نداره، مگه نه؟

00:05:01.129 --> 00:05:02.395
اتفاقا برعکس، همين اواخر

00:05:02.397 --> 00:05:03.662
نظريه دنياهاي متفاوت

00:05:03.664 --> 00:05:05.096
در کنش و واکنش

00:05:05.098 --> 00:05:07.096
با دنياهاي موازي محتمله

00:05:07.098 --> 00:05:09.097
حالا اگه حرف آقاي گريک حقيقت داشته باشه

00:05:09.099 --> 00:05:11.367
اين نظريه سريعتر از چيزي
که همه‌مون انتظار داشتيم اثبات ميشه

00:05:11.369 --> 00:05:12.533
با عقل جور در نمياد

00:05:12.535 --> 00:05:13.801
ميخوام باهاتون روراست باشم

00:05:13.803 --> 00:05:15.068
من حتي يه کلمه هم از

00:05:15.070 --> 00:05:16.536
حرف‌هاتون متوجه نميشم

00:05:16.538 --> 00:05:18.837
خب، جي ميگه که از يک دنياي

00:05:18.839 --> 00:05:21.039
مشابه يا موازي

00:05:21.041 --> 00:05:22.940
که خيلي خيلي شبيه

00:05:22.942 --> 00:05:25.309
دنياي ماست، اومده

00:05:25.311 --> 00:05:28.745
چند جهاني ميتونه توصيف دقيق‌تري باشـه

00:05:28.747 --> 00:05:31.479
باز هم نفهميدم -
خسته نباشي -

00:05:31.481 --> 00:05:34.147
خب، بذار ببينيم اين کمکي ميکنه

00:05:36.151 --> 00:05:39.050
اين دنياي ماست

00:05:39.052 --> 00:05:42.887
اسمش رو بذاريم دنياي يک

00:05:42.889 --> 00:05:47.890
اين هم دنياي دوم
اسمش رو ميذاريم دنياي شماره دو

00:05:47.892 --> 00:05:50.759
جي ادعا ميکنه اهل اينجاست

00:05:50.761 --> 00:05:54.994
و اين دنياهاي ديگه، شماره‌هاي سه، چهار، پنج

00:05:54.996 --> 00:05:59.263
تا بي‌نهايت، همه‌شون به دنياي ما شباهت دارن

00:05:59.265 --> 00:06:02.165
و همه‌شون همزمان وجود دارن

00:06:02.167 --> 00:06:05.467
که جايگزين‌هاي بي‌شماري
از چيزهايي که اينجا داريم به ما ميده

00:06:05.469 --> 00:06:09.771
براي مثال، جو وستي که توي دنياي دو، همزاد تو

00:06:09.773 --> 00:06:11.171
ممکنه کاراگاه نباشه

00:06:11.173 --> 00:06:13.807
ممکنه يک فيزيکدان برنده جايزه نوبل باشه

00:06:13.809 --> 00:06:17.375
و تو، بري آلنِ اينجا فلشه

00:06:17.377 --> 00:06:20.876
ولي اينجا، ممکنه يه برق‌کار باشه

00:06:20.878 --> 00:06:25.647
پس گمونم آدم‌هاي توي اين دنياهاي ديگه

00:06:25.649 --> 00:06:28.081
همه‌شون کار ميکنن که تا اموراتشون رو بگذرونن

00:06:28.083 --> 00:06:30.082
اين‌طور تصور ميکنم -
پس توي اين مورد باهم همنظر هستيم -

00:06:30.084 --> 00:06:31.484
من برميگردم اداره

00:06:31.486 --> 00:06:33.218
وقتي اين قضيه يه‌کم بيشتر
با عقل جور درميومد بهم خبر بده

00:06:33.220 --> 00:06:34.586
من هنوز درگير هضم

00:06:34.588 --> 00:06:35.721
مسئله سفر در زمانم

00:06:39.425 --> 00:06:41.858
ولي خب، هنوز يه مشکل داريم

00:06:41.860 --> 00:06:44.258
اگه آقاي گريک حقيقت رو بگه

00:06:44.260 --> 00:06:45.693
يه شکاف

00:06:45.695 --> 00:06:47.594
يه جايي توي از سنترال سيتي هست
که بايد پيداش کنيم

00:06:47.596 --> 00:06:49.362
و براي هميشه ببنديمش

00:06:49.364 --> 00:06:50.663
آره، ولي خب چطوري پيداش کنيم؟

00:06:50.665 --> 00:06:52.130
ما حتي نميدونيم دنبال چي بگرديم

00:06:52.132 --> 00:06:53.998
خب، پيشنهاد ميدم فکرهامون رو بريزيم روي هم

00:06:54.000 --> 00:06:57.034
و يه راه حلي پيدا کنيم

00:06:57.036 --> 00:06:59.769
! البته منظورم کنايي بود ها

00:06:59.771 --> 00:07:02.237
زمونه اون کارها ديگه گذشته

00:07:07.042 --> 00:07:08.874
چي فهميدي؟ -
خب، ضربان قلب جي -

00:07:08.876 --> 00:07:10.408
به طرز غيرعادي‌اي پايينه

00:07:10.410 --> 00:07:13.344
و همينطور قابليت ترميم داره

00:07:13.346 --> 00:07:15.011
به جز اون، مدرکي مبني بر وجود

00:07:15.013 --> 00:07:16.713
اسپيد فورس توي بدنش نديدم

00:07:16.715 --> 00:07:18.348
يعني حتي نميتونيم ثابت کنيم که اون يک تندروئه

00:07:18.350 --> 00:07:19.881
چه برسه به اين که از يک دنياي ديگه اومده؟

00:07:19.883 --> 00:07:21.416
نه لزوماً

00:07:21.418 --> 00:07:22.550
منظورت چيه؟

00:07:22.552 --> 00:07:24.385
خب، جي اين رو نميدونه

00:07:24.387 --> 00:07:25.819
ولي وقتي داشتم ضربان قلب

00:07:25.821 --> 00:07:27.620
فشار خون، و واکنش‌هاي حرکتيش رو آزمايش ميکردم

00:07:27.622 --> 00:07:31.457
واکنش‌هاي غيراراديش رو هم حين صحبت بررسي کردم

00:07:31.459 --> 00:07:33.957
بهش دروغ سنج وصل کردي؟

00:07:33.959 --> 00:07:36.359
و اون قبول شد

00:07:38.829 --> 00:07:40.628
اگه اون آدم خوبي نباشه

00:07:40.630 --> 00:07:42.529
و فقط بخواد نقاط ضعفمون رو پيدا کنه چي؟

00:07:42.531 --> 00:07:45.698
به آزمايش‌هات ادامه بده
ببين نمي‌توني چيز ديگه‌اي پيدا کني

00:07:47.697 --> 00:07:55.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:56.973 --> 00:07:59.873
کاراگاه وست، قربان

00:07:59.875 --> 00:08:01.875
... بله، ستوان

00:08:01.877 --> 00:08:04.142
اسپيوت، پتي اسپيوت

00:08:04.144 --> 00:08:05.811
سروان سينگ گفتن ممکنه توي بخش

00:08:05.813 --> 00:08:07.679
مبارزه با فرا انسان‌هاي شما جايي براي من باشه

00:08:07.681 --> 00:08:10.313
آره، همه کشيدن کنار
ديگه همچين نيرويي وجود نداره

00:08:10.315 --> 00:08:13.783
خب، من يه نفر رو ميشناسم
که مايله توي اون بخش کار کنه

00:08:13.785 --> 00:08:15.447
خودم

00:08:15.449 --> 00:08:16.612
متوجه هستي

00:08:16.614 --> 00:08:18.143
که فراانسان‌ها، قدرت‌هاي ماوراطبيعه دارن، درسته؟

00:08:18.145 --> 00:08:19.775
حتي اگر هم نداشته باشن

00:08:19.777 --> 00:08:21.604
تو مناسب همچين کاري نيستي

00:08:21.606 --> 00:08:23.002
چون يه زنم؟

00:08:23.004 --> 00:08:24.800
من همچين منظوري نداشتم

00:08:24.802 --> 00:08:27.463
خوبه، چون ميدونم اين کار ميتونه تا چه حد سخت باشه

00:08:27.465 --> 00:08:29.394
ولي فکر ميکنم ميتونم خيلي مفيد باشم

00:08:29.396 --> 00:08:32.056
من از دانشگاه هادسون
ليسانس زيست، شيمي و فيزيک دارم

00:08:32.058 --> 00:08:33.920
در وضعيت جسماني خوبي قرار دارم

00:08:33.922 --> 00:08:35.951
و توي تيراندازي از راه دور، نفر اول کلاسم شدم

00:08:35.953 --> 00:08:37.350
کلاست؟

00:08:37.352 --> 00:08:38.847
تو هنوز درجه هم نگرفتي

00:08:38.849 --> 00:08:40.578
به زودي ميگيرم
قربان، من هفت ماهه مشغول خدمتم

00:08:40.580 --> 00:08:42.809
در جريان هستي که چه بلايي سر همکار قبليم اومد؟

00:08:42.811 --> 00:08:44.106
بله، کاراگاه ثاون

00:08:44.108 --> 00:08:46.536
ميدونم ايشون و نفر قبلشون کشته شدن

00:08:46.538 --> 00:08:48.898
فِـرد شاير هم مُـرد
ولي نفر قبل از اون کشته نشد

00:08:48.900 --> 00:08:50.197
فقط منتقلش کردن

00:08:50.199 --> 00:08:52.127
مطمئنم اون اتفاق‌ها هيچ ربطي به شما نداشته

00:08:52.129 --> 00:08:55.324
... گوش کن، ستوان -
اسپيوت، پتي اسپيوت -

00:08:55.326 --> 00:08:57.553
بله، اسپيوت، جواب من منفيه

00:08:57.555 --> 00:08:59.451
قربان من فقط ميخوام يه فرصت بهم بدين

00:08:59.453 --> 00:09:02.213
خواهش ميکنم، فقط يه مصاحبه -
همين الان باهات مصاحبه کردم -

00:09:02.215 --> 00:09:04.810
موفق نشدي

00:09:12.733 --> 00:09:15.028
اميدوارم درک کني چرا بايد اين کارها رو انجام بديم

00:09:15.030 --> 00:09:16.327
متوجه‌ام، پسر

00:09:16.328 --> 00:09:17.991
داري کاري رو ميکني
که فکر ميکني لازمه

00:09:17.993 --> 00:09:20.220
ولي همه‌تون به زودي متوجه ميشين که نيازي

00:09:20.222 --> 00:09:22.318
به اين کارها، يا اون آزمايش‌ها، نيست

00:09:22.320 --> 00:09:24.115
بري، من ميخوام کمکت کنم
نه اين که بهت صدمه بزنم

00:09:24.117 --> 00:09:26.179
اولين نفري نبودي که اين حرف رو بهم زده

00:09:26.181 --> 00:09:27.977
اگه حرفي که در مورد زوم زدي درست بوده باشه

00:09:27.979 --> 00:09:29.708
که اون راتستين رو فرستاده اينجا که تو رو بکشه

00:09:29.710 --> 00:09:31.239
به جاي اين که من رو اينجا زنداني کني

00:09:31.241 --> 00:09:32.237
بهتره هر چه سريع‌تر به حرف‌هام گوش بدي

00:09:32.239 --> 00:09:33.834
چون اگه پاي زوم در ميون باشه

00:09:33.836 --> 00:09:36.030
واسه زنده موندن به جز حمايت من

00:09:36.032 --> 00:09:37.529
به خيلي چيزهاي بيشتري احتياج پيدا ميکني

00:09:37.531 --> 00:09:38.761
بري، کنار اسکله آتش سوزي شده

00:09:38.763 --> 00:09:40.492
آتش نشاني توي راهـه

00:09:40.494 --> 00:09:42.656
الان راه ميوفتم

00:09:42.658 --> 00:09:44.586
مواظب باش

00:10:05.664 --> 00:10:06.827
اون فلش بود

00:10:15.816 --> 00:10:18.644
آتيش بزرگي بود

00:10:18.646 --> 00:10:20.141
خاموش شد، سيسکو

00:10:20.143 --> 00:10:21.904
دريافت شد، چند لحظه ديگه مي‌بينمت

00:10:38.150 --> 00:10:41.211
فکر ميکردم سخت‌تر از اين‌ها باشه

00:10:53.528 --> 00:10:56.290
بري؟

00:10:56.292 --> 00:10:58.951
الو؟ صدام رو ميشنوي؟

00:10:58.953 --> 00:11:00.616
چي شد؟ -
نميدونم -

00:11:00.618 --> 00:11:03.612
بايد بفهميم

00:11:06.043 --> 00:11:08.239
بري -
سلام -

00:11:08.241 --> 00:11:09.604
با چي سر و کار داريم؟

00:11:09.606 --> 00:11:12.032
خب، مطمئناً کار يه فراانسان بوده

00:11:12.034 --> 00:11:14.196
بين ضربه‌هاش تونستم درست قيافه‌ش رو ببينم

00:11:14.198 --> 00:11:16.327
و انگار اون، از شن بود

00:11:16.329 --> 00:11:17.592
شن؟

00:11:17.594 --> 00:11:20.187
باشه -
اين ديوارها اينقدر منفذ دارن -

00:11:20.189 --> 00:11:21.519
که فکر نکنم بتونيم اثر انگشتي ازش پيدا کنيم

00:11:21.521 --> 00:11:22.817
حتي روي اون قايق هم اثري ازش نيست

00:11:22.819 --> 00:11:24.881
ولي اينجا رو ببين

00:11:24.883 --> 00:11:28.444
اين سوختگي‌هاي بنزين همه جا رو گرفته

00:11:28.446 --> 00:11:29.941
آب پخش نشده

00:11:29.943 --> 00:11:32.605
آب‌پاش‌ها کار نميکردن

00:11:32.607 --> 00:11:34.302
اين کار عمدي بوده

00:11:34.304 --> 00:11:36.764
ببخشيد؟ شما بري آلن هستين؟

00:11:36.766 --> 00:11:38.362
بله -
سلام -

00:11:38.364 --> 00:11:41.157
دو روز پشت سر هم مي‌بينمتون ستوان
عجب تصادفي

00:11:41.159 --> 00:11:44.120
يا اگر تقدير اعتقاد داشته باشين
ميشه گفت شايد هم کار سرنوشته

00:11:46.186 --> 00:11:48.248
پتي هستم، پتي اسپيوت -
سلام -

00:11:48.250 --> 00:11:49.380
واقعاً از آشنايي باهاتون هيجان زده هستم

00:11:49.382 --> 00:11:51.910
من يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص شمام -
جانم؟ -

00:11:51.912 --> 00:11:54.772
گزارش‌هاي تحليلي‌تون
بعضي وقت‌ها مي‌خونمشون

00:11:55.972 --> 00:11:57.203
سر کي رو کلاه ميذارم؟
هميشه مي‌خونمشون

00:11:57.205 --> 00:11:58.899
راستش همه‌شون رو خوندم

00:11:58.901 --> 00:12:01.795
فکر کنم خودم هم همه‌شون رو نخوندم

00:12:01.797 --> 00:12:03.692
گزارش‌هاتون هميشه خيلي با جزئيات هستن
ميدوني، واقعاً صحنه

00:12:03.694 --> 00:12:05.789
رو جوري به تصوير ميکشن
انگار خود شخص اونجا حضور داشته

00:12:05.791 --> 00:12:08.386
و شاهد کشتار وحشيانه يه نفر بوده

00:12:08.388 --> 00:12:09.351
ممنون

00:12:10.618 --> 00:12:13.312
خب، بگذريم، من يه چيزي پيدا کردم

00:12:13.314 --> 00:12:15.576
خب، فکر ميکنم يه چيزي پيدا کردم
فقط يه فرضيه‌ست

00:12:15.578 --> 00:12:18.105
ولي دوست دارم به شما نشونش بدم -
عاليه -

00:12:18.107 --> 00:12:21.568
خب، اينجا نقطه مبدا آتش سوزيه

00:12:21.570 --> 00:12:23.963
نگاه کنين

00:12:23.965 --> 00:12:25.262
توی بازار پمپ شنی نمیشناسم

00:12:25.264 --> 00:12:26.759
که بتونه برشی با این دقت بزنه

00:12:26.761 --> 00:12:29.157
واسه همین فکر میکنم این کار یه فراانسان بوده

00:12:29.159 --> 00:12:31.286
بیا، واست یه نمونه گرفتم

00:12:31.288 --> 00:12:32.917
پشت لوله هم یه سری

00:12:32.919 --> 00:12:34.249
اثر انگشت هست

00:12:34.251 --> 00:12:36.180
تو باید میرفتی توی بخش بررسی صحنه جرم

00:12:36.182 --> 00:12:38.908
من عاشق علمم
ولی همه اتفاقات توی بخش عملیاتی میوفته

00:12:38.910 --> 00:12:40.407
درست نمیگم، کاراگاه وست؟

00:12:41.641 --> 00:12:43.669
... جواب من همچنان منفیه، ستوان

00:12:43.671 --> 00:12:46.698
اسپیوت -
اسپیوت -

00:12:46.700 --> 00:12:48.295
در مورد چی حرف میزدین؟

00:12:48.297 --> 00:12:50.426
دارم سعی میکنم عضو بخش مبارزه با فراانسان‌ها بشم

00:12:50.428 --> 00:12:53.222
ولی خب شنیدی که جو چی گفت

00:12:53.224 --> 00:12:54.952
هی، اون یه جورایی مثل پدر توئه، درسته؟

00:12:54.954 --> 00:12:57.382
توصیه‌ای چیزی درباره این که چطوری
راضیش کنم نداری؟

00:12:57.384 --> 00:13:00.312
خودم هم از یازده سالگی سعی دارم راهش رو پیدا کنم

00:13:00.314 --> 00:13:02.576
پس چطوره اگه فهمیدی، به من هم بگی

00:13:02.578 --> 00:13:03.773
قبوله -
خیلی‌خب -

00:13:03.775 --> 00:13:04.838
از آشناییت خوشحال شدم، بری

00:13:04.840 --> 00:13:08.034
من هم همینطور

00:13:15.691 --> 00:13:18.219
فشار خونش پایینه، ضربان قلبش پایینه

00:13:18.221 --> 00:13:20.782
سطح اکسیژنش قابل توجهه

00:13:20.784 --> 00:13:23.379
آره، ولی قابل مقایسه با بری نیست

00:13:23.381 --> 00:13:26.774
نه، ولی توی همون محدوده جسمانیه

00:13:26.776 --> 00:13:29.836
آره، از جهات زیادی

00:13:29.838 --> 00:13:32.466
ببخشید، حواسم نبود

00:13:32.468 --> 00:13:34.297
برای امروز کافیه، جی

00:13:34.299 --> 00:13:35.927
ممنون

00:13:37.626 --> 00:13:39.522
توی صحنه جرم پیداش کردم

00:13:39.524 --> 00:13:42.252
حتماً از اون فراانسانیه که به من حمله کرد

00:13:43.817 --> 00:13:44.947
این‌ها چیه؟ شن؟

00:13:44.949 --> 00:13:46.546
اون‌ها شن نیست

00:13:46.548 --> 00:13:48.675
سلول‌های انسانه که پروتئین مایوسین دو اون‌ها

00:13:48.677 --> 00:13:50.673
به غشاء سلول رفتن

00:13:50.675 --> 00:13:52.770
جی هم مثل ما دانشمنده

00:13:52.772 --> 00:13:55.932
اون سلول‌ها میتونن تغییر شکل بدن و سخت بشن

00:13:55.934 --> 00:13:57.996
که بهشون ظاهری شن گونه میده

00:13:57.998 --> 00:13:59.893
اون وقت تو این‌ها رو از کجا میدونی؟

00:13:59.895 --> 00:14:01.290
اون متعلق به فراانسانیه

00:14:01.292 --> 00:14:02.555
که قبلاً باهاش جنگیدم
اسمش سند دیمونـه

00:14:02.557 --> 00:14:03.853
میدونم تازه اومدی

00:14:03.855 --> 00:14:05.285
واسه همین بذار یه توضیحی بدم

00:14:05.287 --> 00:14:06.849
این قضیه اسم گذاشتن روی آدم بدها

00:14:06.851 --> 00:14:09.014
کار منه. ولی میدونی

00:14:09.016 --> 00:14:10.145
میذارم این یکی به انتخاب تو باشه

00:14:10.147 --> 00:14:11.211
چون راستش از اسمت خوش اومد

00:14:11.213 --> 00:14:12.209
اشکالی نداره

00:14:12.211 --> 00:14:13.573
اون سویشرت بریـه؟

00:14:13.575 --> 00:14:16.070
اوه، ببخشید
... فقط همین رو پیدا کردیم و

00:14:16.072 --> 00:14:18.533
آخه میخواستم بگم واسه تو خیلی تنگه

00:14:18.535 --> 00:14:23.294
مگه نه؟

00:14:23.296 --> 00:14:25.989
 من برم سر وقت این

00:14:25.991 --> 00:14:28.518
خب، این سند دیمون کیه؟

00:14:28.520 --> 00:14:29.816
اسمش رو نمیدونم

00:14:29.818 --> 00:14:31.282
ولی میدونم چطور جلوش رو بگیریم

00:14:31.284 --> 00:14:32.580
میدونی

00:14:32.582 --> 00:14:34.344
فکر میکنم خودمون بتونم از پسش بربیایم

00:14:34.346 --> 00:14:36.774
بری، ببین، نمیدونم چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد

00:14:36.776 --> 00:14:38.704
تا بهت ثابت کنم من طرف تو هستم

00:14:38.706 --> 00:14:40.103
بهم آمپول زدین، سقلمه زدین

00:14:40.105 --> 00:14:43.198
اجازه دادم کل بدنم رو اسکن کنین

00:14:43.200 --> 00:14:44.529
میخواستم کامل باشه

00:14:44.531 --> 00:14:46.194
سند دیمون از دنیای منه

00:14:46.196 --> 00:14:48.656
بذار بهت یاد بدم چطور جلوش رو بگیری

00:14:48.658 --> 00:14:51.785
من نیازی ندارم تو چیزی بهم یاد بدی، جی

00:14:51.787 --> 00:14:53.882
زوم راتستین رو فرستاد تا تو رو بکشه

00:14:53.884 --> 00:14:55.980
حتماً سند دیمون رو هم واسه همین فرستاده

00:14:55.982 --> 00:14:57.810
متوجه نیستی؟
هر کسی از نزدیکان فلش

00:14:57.812 --> 00:14:59.641
همه شما، در خطر هستین

00:14:59.643 --> 00:15:01.339
خیلی‌خب

00:15:01.341 --> 00:15:03.269
اگه تو این‌قدر خوب هستی

00:15:03.271 --> 00:15:05.233
خودت تا الان گرفته بودیش

00:15:07.266 --> 00:15:09.361
بیاین جی رو برگردونیم به سلولش

00:15:17.783 --> 00:15:19.779
سلام، ذهن زیبا
[اشاره به فیلمی با همین نام، با بازی راسل کرو]

00:15:19.781 --> 00:15:22.574
فکر کنم بهتره یا استراحتی به خودت بدی

00:15:22.576 --> 00:15:24.971
بعد از یه سری محاسبات طولانی

00:15:24.973 --> 00:15:26.802
فکر میکنم کلید اثبات

00:15:26.804 --> 00:15:29.631
فرضیه مطرح شده شکاف رو ثابت کنیم

00:15:29.633 --> 00:15:32.427
ماده بیگانه

00:15:33.827 --> 00:15:34.991
منظورت یه چیزی مثل

00:15:34.993 --> 00:15:36.222
انرژی بین بُعدیه؟

00:15:36.224 --> 00:15:38.418
دقیقاً. ماده بیگانه

00:15:38.420 --> 00:15:41.514
مثل انرژی بین بعدی به صورت فرضی از جهانی

00:15:41.516 --> 00:15:43.944
به جهانی دیگر تراوش میکنه

00:15:43.946 --> 00:15:46.108
حالا اگه این شکافی که آقای گریک ازش صحبت میکنه

00:15:46.110 --> 00:15:48.038
واقعی باشه، اگه واقعاً حفره‌ای

00:15:48.040 --> 00:15:52.531
... در جهان ما باشه که به دنیای اون راه داره

00:15:52.533 --> 00:15:54.230
میتونیم تغییراتی اعمال کنیم

00:15:54.232 --> 00:15:56.560
و یه برنامه عکاسی الکتریکی

00:15:56.562 --> 00:15:57.958
روی ماهواره آزمایشگاه استار آپلود کنیم

00:15:57.960 --> 00:16:00.121
و از تراوش این ماده بیگانه

00:16:00.123 --> 00:16:01.585
عکس بگیریم

00:16:01.587 --> 00:16:04.881
و اینطوری محل شکاف گفته شده رو پیدا کنیم

00:16:04.883 --> 00:16:07.277
جعبه ابزار رو آخرین باری توی اتاق ساخت دیدم

00:16:07.279 --> 00:16:08.371
الان برمیگردم

00:16:09.817 --> 00:16:11.770
حسابی هیجان زده شدم

00:16:11.772 --> 00:16:13.702
خیلی‌خب

00:16:13.704 --> 00:16:17.297
ببینیم از چی ساخته شدی

00:16:17.299 --> 00:16:18.795
این که خیلی زیاده

00:16:27.683 --> 00:16:29.412
بری؟

00:16:33.242 --> 00:16:38.433
فکر میکردم سخت‌تر از این باشه

00:16:42.264 --> 00:16:44.424
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:16:59.471 --> 00:17:01.134
بله -
فرا انسان‌مون رو پیدا کردم -

00:17:01.136 --> 00:17:02.398
اسمش ادی اسلیکـه

00:17:02.400 --> 00:17:03.997
رد اون اثر انگشت‌ها رو تا آدرس خونه‌ش زدیم

00:17:03.999 --> 00:17:06.592
خیلی‌خب، کجایی؟
الان میام پیشت

00:17:06.594 --> 00:17:07.625
دیر شده، متوجه من شد

00:17:07.627 --> 00:17:09.456
چی؟ جو؟

00:17:30.061 --> 00:17:33.854
خب، میتونم عضو نیروی ویژه بشم؟

00:17:43.391 --> 00:17:46.153
به نظرت آشنا نیست؟

00:17:47.453 --> 00:17:49.082
حالا چطور؟

00:17:49.084 --> 00:17:50.480
شبیه چیه؟ -
آتش سوزی -

00:17:50.481 --> 00:17:52.111
آفرین، بچه زرنگ

00:17:52.113 --> 00:17:54.075
این همون آتش سوزی‌ایه که
تو دیشب توی انبار سوم راه انداختی

00:17:54.077 --> 00:17:56.305
داداش من دیشب هیچ آتیش سوزی‌ای راه ننداختم

00:17:56.307 --> 00:17:57.837
چی؟ خارج از شهر بودی؟

00:17:57.839 --> 00:17:59.201
گربه‌ت مریض شده بود؟

00:17:59.203 --> 00:18:00.566
خب، بذار حدس بزنم

00:18:00.568 --> 00:18:01.864
دیگه آتیش سوزی راه نمیندازی

00:18:01.866 --> 00:18:03.261
اصلاح شدی

00:18:03.263 --> 00:18:04.826
آره، قبلاً همچین کاری کردم، خب که چی؟

00:18:04.828 --> 00:18:06.724
این یکی کار من نبوده

00:18:06.726 --> 00:18:10.584
من همیشه با یه چیز که سخت
اثری ازش پیدا میشه جایی رو آتیش میزنم

00:18:10.586 --> 00:18:12.815
میدونی، مثل استونی، چیزی

00:18:12.817 --> 00:18:16.610
شاید هم دیگه نیازی به ماده آتش‌زا نداری

00:18:16.612 --> 00:18:18.307
آیرون هایتس میتونه آدم‌هایی
مثل تو رو توی خودش جای بده

00:18:18.309 --> 00:18:19.771
میدونی که، نه؟

00:18:19.773 --> 00:18:21.869
فکر میکنی من یکی از اون فراانسان‌های عجیب و غریبم؟

00:18:21.871 --> 00:18:24.398
من اگه قدرتی داشتم
فکر نمیکنی واسه فرار از دست شما

00:18:24.400 --> 00:18:25.598
ازشون استفاده میکردم؟

00:18:25.600 --> 00:18:27.094
دسامبر ‏2013 کجا بودی؟

00:18:27.096 --> 00:18:29.124
واسه چی؟ -
سوال من رو جواب بده -

00:18:29.126 --> 00:18:31.654
کجا بودی؟ -
ندامتگاه بلک‌گیت -

00:18:31.656 --> 00:18:34.450
اگه حرفم رو باور نمیکنی، گزارش‌هاش رو بررسی کن

00:18:34.452 --> 00:18:36.381
جیمی، یه تاییدیه میخواستم

00:18:36.383 --> 00:18:38.611
جو گفت چه کار کردی

00:18:38.613 --> 00:18:39.810
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:18:39.812 --> 00:18:41.841
کاری نکردم که

00:18:41.843 --> 00:18:43.371
فقط اثر انگشت روی لوله رو توی سیستم جستجو کردم

00:18:43.373 --> 00:18:45.069
و بعدش رد اسلیک رو گرفتم

00:18:45.071 --> 00:18:47.166
همین

00:18:47.168 --> 00:18:48.974
آره

00:18:48.976 --> 00:18:50.211
اوضاع با جو چطور پیش میره؟

00:18:50.213 --> 00:18:52.555
هنوز نتونستی راضیش کنی؟

00:18:52.557 --> 00:18:53.827
شوخیت گرفته؟

00:18:53.829 --> 00:18:55.835
اون مثل سایت سفنیکسه

00:18:55.837 --> 00:18:58.614
یا مثل یه توپ مشکی جادویی
که فقط یه جواب روش نوشته شده

00:18:58.616 --> 00:18:59.952
یا میدونی، مثل

00:18:59.954 --> 00:19:01.659
محافظ جام مقدس

00:19:01.661 --> 00:19:04.404
ماموریت تو چیه؟ -
که به عضویت نیروی ویژه شما دربیام -

00:19:04.406 --> 00:19:06.511
نـه

00:19:08.656 --> 00:19:12.971
خب، شايد بتونم برات يه کارهايي بکنم

00:19:12.973 --> 00:19:18.226
لطف بزرگي ميکني، بري

00:19:18.228 --> 00:19:19.297
اون لازمم داره -
آره -

00:19:20.872 --> 00:19:24.451
خيلي‌خب، شبي که شتاب‌دهنده ذره‌اي منفجر شد

00:19:24.453 --> 00:19:26.527
اسليک تو سنترال سيتي نبوده

00:19:26.529 --> 00:19:27.766
دروغ ميگه

00:19:27.768 --> 00:19:29.539
درسته آدم عوضي‌اي هست و عمداً آتيش به پا ميکنه

00:19:29.541 --> 00:19:31.046
اما در اين مورد دروغ نميگه. اون فرا انسان نيست، بري

00:19:31.048 --> 00:19:33.455
اسليک همونيه که از زير دستم فرار کرد

00:19:33.457 --> 00:19:34.928
واقعاً فکر ميکني امکان داره

00:19:34.930 --> 00:19:36.836
...اين اسليکي که اينجاست

00:19:36.838 --> 00:19:40.886
همزاد داشته باشه؟
نميدونم

00:19:40.888 --> 00:19:44.200
ويديوي غافلگير کننده‌ي شورشيِ استارلينگ سيتي

00:19:44.202 --> 00:19:46.409
کسي که خودش رو کماندار سبز خطاب ميکنه، که ديروز منتشر شد

00:19:46.411 --> 00:19:47.848
...موجب تحريک موافقان و مخالفان

00:19:47.850 --> 00:19:49.321
جالبه

00:19:49.323 --> 00:19:52.299
!حالم بهم ميخوره وقتي اسم رنگ رو روي خودشون ميذارن
[!]

00:19:52.301 --> 00:19:54.508
سلام -
سلام -

00:19:54.510 --> 00:19:55.680
اون نمونه‌اي که بهمون دادي؟ -
خب -

00:19:55.682 --> 00:19:57.120
ماسه نيست

00:19:57.122 --> 00:19:58.692
مطمئناً سلول انسانه

00:19:58.694 --> 00:20:00.901
آره، ميدونم. خودش نيست، متوجه‌ام

00:20:00.903 --> 00:20:03.009
نميخوام اينو بگم، اما فکر ميکنم اين فرضيه دنياي دوم

00:20:03.011 --> 00:20:04.784
کم کم داره با عقل جور در مياد -
جدي؟ -

00:20:04.786 --> 00:20:07.227
چي، فکر ميکني جي در مورد سند ديمون دروغ ميگه؟

00:20:07.229 --> 00:20:09.469
نميدونم. نکته همين‌جاست

00:20:09.471 --> 00:20:13.787
اما نميتونم باور کنم همينطوري يکي بياد داخل

00:20:13.789 --> 00:20:16.464
و يه سري چيزهايي بگه که يه جورايي نياز به ثابت شدن دارن

00:20:16.466 --> 00:20:18.908
يه جورايي؟ اون... اون در مورد زوم درست ميگفت

00:20:18.910 --> 00:20:20.749
ما که اصلاً چيزي در مورد زوم نميدونيم

00:20:20.751 --> 00:20:22.590
زوم چيه؟ اصلاً وجود خارجي داره؟

00:20:22.592 --> 00:20:24.798
در حال حاضر، فقط، ميدونين

00:20:24.800 --> 00:20:26.104
مثل يه داستان تو جمع خودموني ميمونه

00:20:26.106 --> 00:20:28.715
ميگم بعد اون داستان شکاف‌اي چيزي پيدا کردين؟

00:20:28.717 --> 00:20:30.857
هنوز نه، اما ميدونيم چطوري بايد پيدا بشه

00:20:30.859 --> 00:20:34.639
شده حتي يه چيز پيدا کنين که ثابت کنه جي يه تندروـه

00:20:34.641 --> 00:20:37.852
اثري از نيروي سرعت در بدنش وجود داره؟

00:20:37.854 --> 00:20:40.764
به ظاهر که نه

00:20:40.766 --> 00:20:42.840
ديدين؟

00:20:42.842 --> 00:20:44.949
ما همه دانشمنديم

00:20:44.951 --> 00:20:46.689
تو هم يه روزنامه نگار

00:20:46.691 --> 00:20:49.936
کار ما اينه که آزمايش کنيم، گزارش کنيم، اين روال کار ماست

00:20:49.938 --> 00:20:52.982
اما در حال حاضر، هيچ‌کس تو اين اتاق نميخواد اين کار ها رو انجام بده

00:20:52.984 --> 00:20:56.998
به جز من

00:20:58.940 --> 00:21:00.678
ميشه چند لحظه ما رو تنها بذارين؟

00:21:06.170 --> 00:21:08.979
تو چت شده؟

00:21:08.981 --> 00:21:10.887
منظ... من؟

00:21:10.889 --> 00:21:12.628
بله، خودت

00:21:12.630 --> 00:21:14.000
توئي که باهات بزرگ شدم

00:21:14.002 --> 00:21:15.807
توئي که بهترين دوست مني

00:21:15.809 --> 00:21:17.214
توئي که فلش هستي

00:21:17.216 --> 00:21:19.924
خيلي وقته که ديگه عوض شدي

00:21:19.926 --> 00:21:21.599
خيلي چيزها عوض شده، آيريس

00:21:21.601 --> 00:21:23.004
آره، مطمئناً همينطوره

00:21:23.006 --> 00:21:26.753
تو ياد گرفتي چطوري به کسي اعتماد نکني

00:21:26.755 --> 00:21:29.196
چي در مورد جي هست که ازش خوشت نمياد؟

00:21:29.198 --> 00:21:31.907
نميدونم

00:21:31.909 --> 00:21:37.464
به اين خاطرـه که تو رو ياد هريسون ولز ميندازه

00:21:37.466 --> 00:21:39.338
من به اون آدم اعتماد کردم

00:21:39.340 --> 00:21:41.380
ماه‌ها. همه‌مون اينطور بوديم

00:21:44.662 --> 00:21:46.669
اما ميدوني چيه؟

00:21:46.671 --> 00:21:48.542
اِدي مُرده

00:21:48.544 --> 00:21:50.382
راني مُرده

00:21:50.384 --> 00:21:54.834
و کلي آدم ديگه تو اين شهر

00:21:54.836 --> 00:21:56.307
همه‌ و همه مُردن

00:21:56.309 --> 00:21:57.913
چون ما به اون اعتماد کرده بوديم

00:21:57.915 --> 00:22:01.327
اجازه نميدم دوباره همون اشتباه رو مرتکب بشيم

00:22:01.329 --> 00:22:08.189
بري، همه که هريسون ولز نيستن

00:22:08.191 --> 00:22:13.042
در ضمن، چون به مردم اعتماد کردي اون رو شکست دادي

00:22:13.044 --> 00:22:16.958
چون بهشون باور داشتي

00:22:16.960 --> 00:22:19.034
اين تيمي که اينجا در کنارته

00:22:19.036 --> 00:22:20.271
به حرفت گوش ميدن

00:22:20.273 --> 00:22:22.983
هر کاري تو بگي انجام ميدن

00:22:22.985 --> 00:22:26.230
اما اگر فکر کنن که ديگه باورشون نداري

00:22:26.232 --> 00:22:29.141
طولي نميکشه که اونها هم ديگه باورت ندارن

00:22:34.801 --> 00:22:36.740
راهت رو ميکشي ميري

00:22:36.742 --> 00:22:38.882
نميخوام قيافه نحست رو ديگه اين اطراف ببينم

00:22:38.884 --> 00:22:40.488
عزت زياد

00:22:44.171 --> 00:22:45.575
دليل کافي براي نگه داشتنش نداشتيم

00:22:45.577 --> 00:22:46.579
متوجه‌ام

00:22:46.581 --> 00:22:47.851
يه چيزي هست که بايد در مورد

00:22:47.853 --> 00:22:49.157
سرو کار داشتن با فرا انسانها بدوني

00:22:49.159 --> 00:22:51.567
اينه که هيچ چيز اونطور که به نظر ميرسه، نيست

00:22:51.569 --> 00:22:52.738
حالا که بحثش شد

00:22:52.740 --> 00:22:54.043
تو اينجا تنها کسي هستي که

00:22:54.045 --> 00:22:55.884
ميخواد عضو نيروي عملياتيِ من بشه

00:22:55.886 --> 00:22:58.260
ميخواي بهم بگي که چرا انقدر خودت رو به
آب و آتيش ميزني که عضو اين گروه بشي؟

00:22:58.262 --> 00:23:01.440
شما ميخواي بهم بگين که چرا انقدر
مصمم هستين که عضو اين گروه نشم؟

00:23:05.090 --> 00:23:06.662
مگه الان بهت نگفتم

00:23:06.664 --> 00:23:08.570
ديگه نميخوام قيافه نحست رو اين اطراف ببينم؟

00:23:08.572 --> 00:23:11.348
خب، مجبوري بازم منو ببيني، کاراگاه وست

00:23:11.350 --> 00:23:14.226
که بتونم فلش رو گير بندازم

00:23:20.119 --> 00:23:21.892
!هي

00:23:28.019 --> 00:23:31.598
ازت خوشم مياد. دقيقاً کاري که لازم هست

00:23:31.600 --> 00:23:33.506
رو برام انجام ميدي

00:23:48.796 --> 00:23:50.233
بالاخره سر عقل اومدي؟

00:23:50.235 --> 00:23:52.610
سند ديمون يه مامور پليس رو دزديده

00:23:52.612 --> 00:23:53.849
زني که ميشناختمش

00:23:53.851 --> 00:23:55.120
و به کمک من نياز داري؟

00:23:55.122 --> 00:23:57.966
ازت ميخوام کمک‌مون کني نجاتش بديم

00:23:57.968 --> 00:24:00.711
قبل از اينکه اتفاقي بيفته

00:24:00.713 --> 00:24:02.819
فکر کنم حالا ديگه بايد بهم اعتماد کني، هان پسر؟

00:24:04.192 --> 00:24:05.462
بايد دنبال ساختموني‌هايي بگرديم

00:24:05.464 --> 00:24:06.869
که ميزان رطوبت در اونها بالاست

00:24:06.871 --> 00:24:09.045
مثل گرم‌خانه ها، گلخانه‌ها هر ساختموني مثل اينها

00:24:09.047 --> 00:24:11.020
زمان که آب بدنش تمام بشه

00:24:11.022 --> 00:24:12.358
عملاً بدنش از هم ميپاشه

00:24:12.360 --> 00:24:13.965
مثل ماسه‌ي خشک -
دقيقاً -

00:24:13.967 --> 00:24:16.340
سند ديمون هميشه از دو جبهه حمله ميکنه

00:24:16.342 --> 00:24:18.550
اول يه جوري حواست رو پرت ميکنه و بعد بهت ضربه ميزنه

00:24:18.552 --> 00:24:19.789
خيلي‌خب، ما بايد چه کار کنيم؟

00:24:19.791 --> 00:24:21.127
از سرعتت استفاده ميکنيم تا قبل از اينکه

00:24:21.129 --> 00:24:23.069
بخواد حواس‌مون رو پرت کنه ترتيبش رو بديم

00:24:23.071 --> 00:24:26.215
جي، چطوري بايد جلوي کسي که ميتونه
از لاي انگشت‌هام فرار کنه رو بگيرم؟

00:24:26.217 --> 00:24:28.626
طوري که من هيچ‌وقت نتونستم انجامش بدم

00:24:28.628 --> 00:24:30.097
با استفاده از صاعقه

00:24:30.099 --> 00:24:32.641
اي جانم، کم کم ميخواين دست به دامن "زئوس" بشين؟
[رئيس خدايان يونانى، ژوپيتر]

00:24:32.643 --> 00:24:33.979
در مورد چي صحبت ميکنين؟

00:24:33.981 --> 00:24:35.385
بري بايد از انرژي‌اي که هنگام دويدن توليد ميکنه

00:24:35.387 --> 00:24:37.862
به سند صاعقه بزنه

00:24:37.864 --> 00:24:39.837
...چون صاعقه و ماسه در کنار هم

00:24:39.839 --> 00:24:41.109
تشکيل شيشه ميدن

00:24:41.111 --> 00:24:43.351
وقتشه که يه چيز جديد ياد بگيري پسر جون

00:24:44.793 --> 00:24:46.230
خيلي خب

00:24:51.219 --> 00:24:52.757
يه چند لحظه، الان ميام

00:24:54.031 --> 00:24:55.769
هي، تو حالت خوبه؟

00:24:55.771 --> 00:24:57.041
داشتم با سين صحبت ميکردم

00:24:57.043 --> 00:24:58.749
پليس سنترال سيتي هنوز چيزي دستگيرش نشده

00:24:58.751 --> 00:25:01.258
بدبختي اينجاست که از همون اولش اصلاً نميخواستم

00:25:01.260 --> 00:25:02.529
پتي تو نيروي عملياتيِ کوفتي نقش داشته باشه

00:25:02.531 --> 00:25:04.103
و به خاطر من اونو دزديدنش

00:25:04.105 --> 00:25:05.476
نه، نه، نه، اين تقصير تو نيست، قبول؟

00:25:05.478 --> 00:25:07.250
سخته که جور ديگه فکر کنم

00:25:07.252 --> 00:25:09.158
خب، نگاه کن، ما پتي رو پيدا ميکنيم، باشه؟

00:25:09.160 --> 00:25:12.772
به هر قيمتي که باشه

00:25:24.588 --> 00:25:26.729
ميدوني، فلش مياد سراغت؟

00:25:26.731 --> 00:25:29.005
آره، از اين بابت مطمئنم

00:25:29.007 --> 00:25:31.281
نميتوني از پس‌اش بر بياي

00:25:31.283 --> 00:25:33.824
اصلاً هم مهم نيست که چه قدرتي داري

00:25:33.826 --> 00:25:37.105
اگر من جات بودم از اين بابت انقدر مطمئنم نمي‌بودم

00:25:37.107 --> 00:25:40.418
پس به همين خاطر داري اون بمب تکان‌دهنده رو ميسازي؟

00:25:40.421 --> 00:25:42.059
آره، ميدونم چيه

00:25:42.061 --> 00:25:45.539
ناسلامتي پليسم. قبلاً هم از اينا ديدم

00:25:45.541 --> 00:25:48.384
اين قرار نيست فلش رو بکشه

00:25:48.386 --> 00:25:49.489
چون من ميخوام بکشمش

00:25:49.491 --> 00:25:53.339
اين... براي کشتن تو ساخته شده

00:25:57.724 --> 00:26:01.438
ميدوني يکم خوش‌شانس بودي، نه؟

00:26:01.440 --> 00:26:04.149
فکر ميکني که تو انتخاب شدي

00:26:04.151 --> 00:26:06.291
باقي ماها هم ارزش اين انتخاب شدن رو نداريم

00:26:06.293 --> 00:26:07.797
اما درست نيست

00:26:07.799 --> 00:26:12.350
فقط در زمان مناسب در جاي مناسب بودي

00:26:12.352 --> 00:26:14.692
اينکه قدرتهاي ماورايي داري ماهيتت رو تغيير نميده

00:26:14.694 --> 00:26:18.039
اين قدرتها فقط بدترين شاخصه‌هايي
که قبلاً داشتي رو مشخص‌تر کردن

00:26:18.041 --> 00:26:20.716
شايد حق با تو باشه

00:26:20.718 --> 00:26:22.558
شايد هم نه

00:26:22.560 --> 00:26:24.733
به هر حال، تو و فلش کم کم قراره بفهمين

00:26:24.735 --> 00:26:26.608
که اون بدترين شاخصه‌ها چيا هستن

00:26:31.203 --> 00:26:33.201
من تمامي ساختمان‌هاي خالي از
سکنه رو در سنترال سيتي گشتم

00:26:33.203 --> 00:26:35.845
و هيچ‌کدوم‌شون با چيزي که ما دنبالشيم مطابقت نداره

00:26:35.847 --> 00:26:38.289
و منم ميزان توسعه‌ي شبکه الکتريکي رو تحت نظر داشتم

00:26:38.291 --> 00:26:40.297
اما متاسفانه، همه چيز رو رواله

00:26:40.299 --> 00:26:42.774
بايد هر کاري از دست‌مون بر مياد انجام بديم

00:26:45.052 --> 00:26:47.226
الان برميگردم

00:26:50.073 --> 00:26:52.715
خيلي‌خب، بسم الله

00:27:04.633 --> 00:27:07.442
ميدوني، فلش مياد سراغت؟

00:27:07.444 --> 00:27:10.755
آره، از اين بابت مطمئنم

00:27:10.757 --> 00:27:12.729
نميتوني از پس‌اش بر بياي

00:27:12.731 --> 00:27:15.239
اصلاً هم مهم نيست که چه قدرتي داري

00:27:15.241 --> 00:27:19.290
اگر من جات بودم از اين بابت انقدر مطمئنم نمي‌بودم

00:27:19.292 --> 00:27:22.268
اوه، نه

00:27:25.149 --> 00:27:27.055
آقاي رامون؟

00:27:27.057 --> 00:27:30.369
اينجا چه کار ميکني؟

00:27:30.371 --> 00:27:32.444
فهميدم که پتي کجاست

00:27:32.446 --> 00:27:36.025
اونوقت دقيقاً چطوري متوجه شدين؟

00:27:36.027 --> 00:27:39.205
همينطوري حس کردم

00:27:39.207 --> 00:27:40.745
بايد به بري بگيم

00:28:00.095 --> 00:28:01.259
دوباره

00:28:04.262 --> 00:28:05.626
يک ساعتي ميشه که دارم تمرين ميکنم

00:28:05.628 --> 00:28:07.193
اما جواب نميده

00:28:07.195 --> 00:28:09.426
به اين خاطرـه که ميخواي سريع انجامش بدي

00:28:09.428 --> 00:28:13.394
اينجا بايد سرعت رو بيخيال بشي و آروم انجامش بدي

00:28:13.396 --> 00:28:15.394
اجازه بده انرژي اطرافت رو احاطه کنه

00:28:15.396 --> 00:28:18.095
بعد به راحتي به سمت مقصد، هدايتش کن

00:28:18.097 --> 00:28:19.562
...بسيارخب، جي

00:28:19.564 --> 00:28:20.963
نميدونم ميتونم به موقع انجامش بدم يا نه

00:28:20.965 --> 00:28:23.996
.مطمئناً ميتوني
من بهت ايمان دارم

00:28:23.998 --> 00:28:25.630
آخرين کسي که اينطوري بهم کمک ميکرد

00:28:25.632 --> 00:28:27.429
همون مردي بود که هميشه براش احترام قائل بودم

00:28:27.431 --> 00:28:28.897
اون رو الگوري خودم قرار ميدادم

00:28:28.899 --> 00:28:31.230
بهم ياد داد که چطور سريع‌تر بشم، قوي‌تر بشم

00:28:31.232 --> 00:28:34.465
چطور از قدرتهام استفاده کنم تا مردم رو نجات بدم

00:28:34.467 --> 00:28:36.565
همون کسي بود که مادرم رو کشته بود

00:28:40.234 --> 00:28:42.432
تجربه‌ي خيلي بديـه

00:28:42.434 --> 00:28:45.500
اما من مثل اون نيستم

00:28:45.502 --> 00:28:48.100
آره

00:28:48.102 --> 00:28:49.501
فهميدم کجان

00:28:51.736 --> 00:28:53.535
"گلخانه‌ي متروکه‌ي "وودرو

00:28:53.537 --> 00:28:54.869
اسليک پتي رو اونجا برده

00:28:54.871 --> 00:28:56.468
رفيق، کارت عالي بود

00:28:56.470 --> 00:28:59.101
و داشتم به اين فکر ميکردم، که اگر من جاي سند ديمون بودم

00:28:59.103 --> 00:29:01.201
و قرار بود که از دو جبهه با يک تندرو مقابله کنم

00:29:01.203 --> 00:29:03.168
دنبال يه راهي ميبودم که جلوي سرعت‌تون رو بگيرم

00:29:03.170 --> 00:29:05.636
مثلاً با يه چيزي مثل بمب تکان‌دهنده

00:29:05.638 --> 00:29:07.936
يا چيزي شبيه اون -
فکر خوبيه -

00:29:07.938 --> 00:29:09.836
حقيقتش قبلاً هم با من از اين کارها کرده بود

00:29:09.838 --> 00:29:12.103
بدنش باد ناشي از انفجار رو به سمت
خودش ميکشه و هيچ اثري روش نداره

00:29:12.105 --> 00:29:14.837
خب، پسر جون، بايد يه فکري براش بکني

00:29:14.839 --> 00:29:15.971
ميدونين چيه؟

00:29:15.973 --> 00:29:17.705
نظرتون چيه که ما اسليک رو گول بزنيم؟

00:29:17.707 --> 00:29:18.771
اون تو رو ميشناسه، آره؟

00:29:18.773 --> 00:29:20.138
گفتي قبلاً هم باهاش مقابله کردي

00:29:20.140 --> 00:29:22.906
آره، اما، بري، من ديگه تندرو نيستم

00:29:22.908 --> 00:29:24.238
اون که اينو نميدونه

00:29:24.240 --> 00:29:25.606
لباست همراته؟

00:29:25.608 --> 00:29:27.640
معلومه. خب، البته به جز کلاه‌خودم

00:29:27.642 --> 00:29:29.339
کلاه خود؟ -
همون کلاه خود نقره‌اي؟ -

00:29:29.341 --> 00:29:30.573
با پره‌ي طلايي؟

00:29:30.575 --> 00:29:33.974
نگين که پيداش کردين

00:29:41.110 --> 00:29:42.575
فکر نميکردم دوباره ببينمش

00:29:46.578 --> 00:29:48.110
کلاه خود پدرم بود

00:29:48.112 --> 00:29:49.676
يادگاري از جنگ انقلاب آمريکا

00:29:49.678 --> 00:29:52.109
الان گفتي جنگ انقلاب آمريکا؟

00:29:52.111 --> 00:29:54.743
اي کاش بهمون ميگفتي که کلاه‌خودت رو گم کردي

00:29:54.745 --> 00:29:56.777
اينطوري حس فضولي‌مون زودتر از بين ميرفت

00:30:02.079 --> 00:30:05.845
خب، مطمئني ميخواي اين کارو انجام بدي، فلش؟

00:30:05.847 --> 00:30:07.479
آره

00:30:07.481 --> 00:30:10.513
بريم ببينيم تو چند مرده حلاجي... فلش

00:30:26.417 --> 00:30:27.649
دوربين‌هاي امنيتيش رو هک کردم

00:30:27.651 --> 00:30:29.883
!برو، بري

00:30:32.619 --> 00:30:35.150
خودتي، فلش؟

00:30:35.152 --> 00:30:36.417
اين طرفها پيدات شد

00:30:39.586 --> 00:30:41.751
راه زيادي رو اومدم

00:30:41.753 --> 00:30:42.951
فکر ميکردم که مُردي

00:30:42.953 --> 00:30:44.519
خب اشتباه ميکردي

00:30:44.521 --> 00:30:45.918
مثل هميشه

00:30:49.020 --> 00:30:50.284
بذار دختره بره

00:30:50.286 --> 00:30:52.252
خدمت شما. اما اگر بهش دست بزني

00:30:52.254 --> 00:30:54.886
اونوقت همه با هم ميرين رو هوا

00:30:54.888 --> 00:30:58.686
و فکر کنم حتي تو هم اونقدر سريع
نباشي که بتوني نجاتش بدي

00:31:02.756 --> 00:31:05.688
توي اين دنيا يکم کند تري، مگه نه، فلش؟

00:31:15.091 --> 00:31:17.256
ديگه سريع نيستي، نه؟

00:31:17.258 --> 00:31:19.524
حواس اسليک پرت شده. برو، بري

00:31:46.630 --> 00:31:47.794
!جي -
!بري -

00:31:51.997 --> 00:31:53.629
پتي زنده‌ست

00:31:53.631 --> 00:31:55.662
مثل اينکه امروز کاملاً بخت با من يارـه

00:31:55.664 --> 00:31:57.696
زوم من رو فرستاد تا تو رو بکشم

00:31:57.698 --> 00:31:59.730
حالا مثل اينکه قبل از اينکه برم به دنياي خودم

00:31:59.732 --> 00:32:02.363
بايد دو فلش از دو دنيا رو بکشم

00:32:04.599 --> 00:32:05.864
داره جي رو خفه ميکنه

00:32:05.866 --> 00:32:07.597
بري، بايد يه حرکتي بزني

00:32:18.401 --> 00:32:20.799
!بيا ببينم

00:32:46.605 --> 00:32:48.137
حالت خوبه؟

00:32:48.139 --> 00:32:50.203
آره. خوبم

00:32:50.205 --> 00:32:51.504
پرتاب خوبي بود، پسر جون

00:32:55.541 --> 00:32:56.972
فلش؟

00:32:56.974 --> 00:32:58.304
دارم ميام

00:33:12.306 --> 00:33:13.498
خيلي تو اين چيزها کارت خوبه

00:33:14.348 --> 00:33:16.357
اين يکي دوساله خيلي تمرين داشتم

00:33:18.651 --> 00:33:22.683
کاري که امروز کردي خيلي شجاعانه بود

00:33:22.685 --> 00:33:25.383
اينکه بدون داشتن قدرت جلوي سند ديمون بايستي

00:33:25.385 --> 00:33:28.049
آه، همه کارها رو که بري کرد

00:33:28.051 --> 00:33:30.149
من فقط وايستادم و دو سه تا مشت خوردم

00:33:30.151 --> 00:33:32.550
يکم بيشتر از دو سه تا بود البته

00:33:32.552 --> 00:33:35.518
خيلي سخت‌تر از اونيه که فکر ميکردم

00:33:35.520 --> 00:33:37.017
اينکه قسمتي از خودم که زمان زيادي در کنارم بوده

00:33:37.019 --> 00:33:39.785
رو از دست بدم

00:33:39.787 --> 00:33:43.885
منم چيزي که جزئي از من بود رو از دست دادم

00:33:43.887 --> 00:33:46.286
سخته

00:33:46.288 --> 00:33:49.720
اما روز به روز برام راحت‌تر ميشه

00:33:52.755 --> 00:33:57.422
فقط لازمه تا يه راه جديد براي زندگيت پيدا کني

00:33:57.424 --> 00:33:59.422
چون ديگه حالا يه زندگيِ متفاوت شده

00:33:59.424 --> 00:34:01.522
معنيش اين نيست که زندگي بهتر وجود نداره

00:34:06.291 --> 00:34:09.023
و چه تندرو باشي چه نباشي

00:34:09.025 --> 00:34:11.724
به نظرم هنوز امروز قهرمان بودي

00:34:11.726 --> 00:34:13.490
من فقط متاسفم

00:34:13.492 --> 00:34:16.224
که زودتر متوجه اين قضيه نشديم

00:34:16.226 --> 00:34:18.358
مخصوصاً من

00:34:18.360 --> 00:34:20.890
حالا هم شما دو تا تندرو رو تنها ميذارم

00:34:22.327 --> 00:34:25.792
شنيدم که تو رو "تندروي سرخ" خطاب ميکنن

00:34:25.794 --> 00:34:27.725
آره

00:34:27.727 --> 00:34:29.459
به تو چي ميگن؟ -
"ستاره دنباله‌دار سرخ" -

00:34:29.461 --> 00:34:31.592
ميگم داستان اين

00:34:31.594 --> 00:34:33.059
اسامي و اسم مستعارها چيه؟

00:34:34.862 --> 00:34:38.694
...هي، ببين، جي، همم

00:34:38.696 --> 00:34:41.528
بابت کمکي که کردي ممنون

00:34:41.530 --> 00:34:44.529
و بابت اينکه نسبت به من صبور بودي

00:34:44.531 --> 00:34:47.529
قربانت پسر جون. تو هم سريع ياد ميگيري

00:34:47.531 --> 00:34:49.462
من خيلي ديرتر پرتاب صاعقه رو ياد گرفتم

00:34:49.464 --> 00:34:50.696
باور کن

00:34:50.698 --> 00:34:53.095
پس فکر کنم معلم خوبي داشتم

00:34:53.097 --> 00:34:57.531
اما اينکه بخوايم با زوم سر و کله بزنيم کار سخت‌تريـه

00:34:57.533 --> 00:34:58.997
اصلاً اين زوم کي هست؟

00:34:58.999 --> 00:35:00.798
هيچ‌کي نميدونه

00:35:00.800 --> 00:35:03.699
درست همون موقعي سر و کله‌اش پيدا
شد که من قدرتم رو بدست آورده بودم

00:35:03.701 --> 00:35:05.799
باعث مرگ کلي آدم در دنياي من شد

00:35:05.801 --> 00:35:09.833
حدود دو سالي طول کشيد تا ردش رو بزنم

00:35:09.835 --> 00:35:12.599
اما اون هم باهوش‌تر بود و هم سريع‌تر

00:35:12.601 --> 00:35:15.633
هميشه يک قدم از من جلوتر بود

00:35:15.635 --> 00:35:17.299
پس واقعاً طوري فکر ميکني

00:35:17.301 --> 00:35:19.334
که اون اين فرا انسان‌ها رو به
دنياي ما مياره تا من رو بکشن؟

00:35:19.336 --> 00:35:21.600
زوم دربه‌در دنبال نابود کردن من بود

00:35:21.602 --> 00:35:24.368
حالا هم ميخواد تو رو نابود کنه -
آره -

00:35:24.370 --> 00:35:27.468
براي اين کار هم بايد بهترين باشه

00:35:27.470 --> 00:35:29.768
و هر کاري که لازم باشه رو انجام ميده

00:35:29.770 --> 00:35:33.135
تا مطمئن بشه که اون تنها تندروست

00:35:33.137 --> 00:35:34.136
اونم در هر دنيا

00:35:37.806 --> 00:35:39.937
افسر اسپيوت؟ -
کاراگاه -

00:35:39.939 --> 00:35:41.137
قرار بود که خونه در حال استراحت باشي

00:35:41.139 --> 00:35:42.770
حالم خوبه، قربان

00:35:42.772 --> 00:35:45.103
ببين، متاسفم که به خاطر من

00:35:45.105 --> 00:35:46.338
وارد اين قضايا شدي

00:35:46.340 --> 00:35:48.305
اين تقصير شما نيست

00:35:48.307 --> 00:35:50.038
واقعاً فکر ميکني تمامي چيزهايي که لازمه

00:35:50.040 --> 00:35:51.905
تا جزء نيروي عملياتي باشي رو داري؟

00:35:51.907 --> 00:35:53.605
ميدونم، قربان

00:35:53.607 --> 00:35:55.506
خب، من يه اخلاقي دارم هميشه پرونده‌ي هر کسي که

00:35:55.508 --> 00:35:56.707
بخواد بهمون ملحق بشه رو بررسي ميکنم

00:35:56.709 --> 00:35:58.473
طبق تحقيقاتي که داشتم

00:35:58.475 --> 00:36:01.407
متوجه شدم يه آشنايي دوطرفه داريم

00:36:01.409 --> 00:36:04.141
مارک ماردون

00:36:04.143 --> 00:36:06.141
ازت ميخوام که کاملاً رو راست باشي

00:36:06.143 --> 00:36:10.241
چرا ميخواي اين کارو انجام بدي؟

00:36:10.243 --> 00:36:13.408
مارک ماردون پدر من رو کشت

00:36:16.777 --> 00:36:21.043
در چسترفيلد يه مغازه‌ي کفش فروشي نقلي داشت

00:36:21.045 --> 00:36:22.776
شغلي بود که با پول نقد سر و کار داشت

00:36:22.778 --> 00:36:25.310
يه شب به بانک فرفيلد رفت

00:36:25.312 --> 00:36:27.277
تا پولها رو به سپرده‌ي هفتگيش بخوابونه

00:36:27.279 --> 00:36:30.578
همون موقع بود که سر و کله‌ي برادران ماردون پيدا شد

00:36:30.580 --> 00:36:33.312
زماني که پدرم در صف منتظر بود

00:36:33.314 --> 00:36:36.846
ماردون به خاطر چند صد دلار بي ارزش به پدرم شليک کرد

00:36:39.148 --> 00:36:43.447
بعد م چند ماه بعد، مارک و برادرش قدرت‌هاشون رو بدست آوردن

00:36:43.449 --> 00:36:46.348
دو قاتل تبديل به دو ابرقدرت شدن

00:36:46.350 --> 00:36:48.113
پس اينه که اينجام، قربان

00:36:48.115 --> 00:36:52.749
به اين خاطر هست که خودم رو به آب و آتيش
ميزنم تا جزء گروه نيروي عملياتي شما باشم

00:36:52.751 --> 00:36:55.015
چون يه سري آدم بد اون بيرون هستن که

00:36:55.017 --> 00:36:59.015
ميتونن هر کاري دلشون بخواد بکنن

00:36:59.017 --> 00:37:01.515
و ممکنه من هيچ قدرتي نداشته باشم

00:37:01.517 --> 00:37:04.416
اما ميخوام جلوشون رو بگيرم

00:37:04.418 --> 00:37:07.417
شما تنها کسي هستين که ميدونم اونم همچين هدفي داره

00:37:13.387 --> 00:37:17.852
دوشنبه هشت صبح

00:37:17.854 --> 00:37:19.553
دير نکني

00:37:19.555 --> 00:37:22.386
براي چه کاري؟

00:37:22.388 --> 00:37:24.953
براي نيروي عملياتي، کاراگاه

00:37:34.557 --> 00:37:37.121
جوزف

00:37:39.791 --> 00:37:42.189
سلام

00:37:42.191 --> 00:37:45.390
از آخرين باري که همديگه رو ديديم خيلي وقت ميگذره

00:37:48.526 --> 00:37:51.891
آره، همين‌طوره

00:37:51.893 --> 00:37:53.725
چرا اومدي اينجا؟

00:37:53.727 --> 00:37:56.257
چون تماس‌هام رو جواب نميدادي

00:37:56.259 --> 00:38:00.225
و منم ميخواستم هم تو رو

00:38:00.227 --> 00:38:02.992
هم دخترمون رو ببينم

00:38:08.495 --> 00:38:11.926
پيشرفتي در الکتروفتوگرافي داشتيم؟
[عکس‌برداري الکترونيک]

00:38:11.928 --> 00:38:14.193
خروجي گرفتنِ تصاوير ماهواره‌ايِ شهر هنوز کامل نشده

00:38:15.929 --> 00:38:17.695
خب پس حالا تو اين مدت

00:38:17.697 --> 00:38:19.294
ميخواي بهم بگي که چت شده؟

00:38:19.296 --> 00:38:20.662
چي؟ هيچي

00:38:22.030 --> 00:38:24.529
در يک روز دو حدس کاملاً صحيح داشتي

00:38:24.531 --> 00:38:26.363
محل اسليک

00:38:26.365 --> 00:38:28.663
و همچنين اينکه اون ميخواد از يه بمب تکان‌دهنده استفاده کنه

00:38:28.665 --> 00:38:30.697
که جلوي بري رو بگيره

00:38:30.699 --> 00:38:33.497
نيازي هست که بگم اين پيش‌بيني ها چقدر عجيبه؟

00:38:35.467 --> 00:38:37.331
يه اتفاقايي داره برام ميفته

00:38:37.333 --> 00:38:40.699
يه چند وقتي هست که دارم يه چيزهايي ميبينم

00:38:40.701 --> 00:38:42.366
چيزهاي وحشتناک

00:38:42.368 --> 00:38:46.233
از وقتي شروع شد که ولز من رو در اون خط زمانيِ ديگه کشت

00:38:46.235 --> 00:38:49.999
وقتي که اتم اسمشر در روز فلش به شهر حمله کرد برام اتفاق افتاد

00:38:50.001 --> 00:38:53.199
و حالا هم دوباره وقتي که سند ديمون پيداش شد

00:38:53.201 --> 00:38:55.433
یه حالت خاصی بهم دست میده

00:38:55.435 --> 00:38:59.668
و بعد يه تصوير از چيزي که قبلاً اتفاق افتاده

00:38:59.670 --> 00:39:01.468
و بعد هم دوباره به حالت عادي برميگردم

00:39:03.637 --> 00:39:06.069
اينطوري بود که محل اسليک رو پيدا کردم

00:39:06.071 --> 00:39:07.869
سيسکو، اين فوق‌العاده‌ست

00:39:07.871 --> 00:39:10.470
ما... بايد روي اين مطالعه کنيم، بفهميم که بايد باهاش چه کار کنيم

00:39:10.472 --> 00:39:12.036
نه، نه، نه، ما هيچ‌کدوم از اين کارها رو انجام نميديم

00:39:12.038 --> 00:39:13.703
و اينکه قرار نيست به کسي در اين مورد چيزي بگيم

00:39:13.705 --> 00:39:15.903
سيسکو، من فکر ميکردم تو تنها کسي هستي که بيشتر از همه

00:39:15.905 --> 00:39:18.204
ميخواد بفهمه که دقيقاً اين حس چيه و چطوري کار ميکنه

00:39:18.206 --> 00:39:20.804
من چيزهايي ميبينم که نميخوام ببينم‌شون

00:39:20.806 --> 00:39:22.204
و از چيزهايي با خبر ميشم که نميخوام

00:39:22.206 --> 00:39:23.905
فقط ميخوام اينا تموم بشه

00:39:23.907 --> 00:39:27.239
پروفسور، نميخوام کسي از اين موضوع بويي ببره

00:39:27.241 --> 00:39:28.539
هنوز نه

00:39:32.908 --> 00:39:35.140
ميدوني که اشکالي نداره بترسي؟

00:39:35.142 --> 00:39:38.475
ولز بهم گفت که اين آينده‌ي منه

00:39:38.477 --> 00:39:43.841
که اين قدرت رو اون بهم داده

00:39:43.843 --> 00:39:47.842
اما هر کاري که اون کرد، شرورانه بود

00:39:47.844 --> 00:39:50.509
اين چيزيـه که ازش ميترسم، پروفسور

00:39:50.511 --> 00:39:53.276
بايد بهم قول بدي

00:39:53.278 --> 00:39:56.377
که اين موضوع رو به کسي نميگي

00:39:56.379 --> 00:39:58.844
قول ميدم

00:40:06.614 --> 00:40:08.679
اينطوري که معلومه زماني که در بستن تکينگي

00:40:08.681 --> 00:40:10.045
به موفقيت رسيده بوديم

00:40:10.047 --> 00:40:12.580
يه اثر جانبي ناکامانه هم در حال شکل گيري بوده

00:40:12.582 --> 00:40:14.646
از چي حرف ميزنين؟ -
من و سيسکو -

00:40:14.648 --> 00:40:17.213
با استفاده از الکتروفتوگرافي تونستيم کل سنترال سيتي رو بگرديم

00:40:17.215 --> 00:40:19.881
و دنبال هر نشونه از وارد شدن انرژي از سمت

00:40:19.883 --> 00:40:21.347
هر بُعد ديگه به دنياي خودمون باشيم

00:40:21.349 --> 00:40:24.948
و بهتره به صورت همون "شکاف" ازشون صحبت
کنيم که آقاي گريک برامون توضيح دادن

00:40:24.949 --> 00:40:27.915
اما، ظاهراً فقط يک شکاف در کار نيست

00:40:27.917 --> 00:40:30.883
حدود 52 شکاف در سرتاسر شهر پراکنده شده

00:40:30.885 --> 00:40:33.649
اين شکاف‌ها حباب‌هايي از فضا و زمان هستن

00:40:33.651 --> 00:40:36.416
که در هم آميخته شدند

00:40:36.418 --> 00:40:39.583
اما قابل توجه‌ترين شکاف ظاهراً چيزي نيست

00:40:39.585 --> 00:40:41.016
جز اين

00:40:42.486 --> 00:40:45.451
و اونوقت دقيقاً محلش کجاست؟

00:40:45.453 --> 00:40:48.585
همين جا، داخل آزمايشگاه استار

00:40:48.587 --> 00:40:51.185
و آن سوي اين شکاف

00:40:51.187 --> 00:40:55.386
...يک... کاملاً مت..فاوت

00:40:57.121 --> 00:40:59.019
پروفسور؟

00:40:59.021 --> 00:41:00.119
!پروفسور

00:41:08.956 --> 00:41:10.922
دوست دارم که شخصاً بابت ورودتون به

00:41:10.924 --> 00:41:12.856
آزمايشگا‌هاي تحقيقات پيشرفته‌ي

00:41:12.858 --> 00:41:14.722
علم و تکنولوژي خوش‌آمد بگم

00:41:14.724 --> 00:41:17.390
آزمايشگاهي که بيشتر با نام

00:41:17.392 --> 00:41:18.857
آزمايشگاه استار شناخته ميشه

00:41:18.859 --> 00:41:21.524
با تاسيس در سال 1991، آزمايشگار استار

00:41:21.526 --> 00:41:24.258
سعي بر هدايت دنيا در زمينه‌ي اکتشافات
جديد و مهيج تکنولوژيکي داشته و داره

00:41:24.260 --> 00:41:26.124
...که طبق شعارمون

00:41:26.126 --> 00:41:29.425
اين آزمايشگاه ما رو به خوبي از آينده‌ي نه چندان دورمون مطلع ميکنه

00:41:29.427 --> 00:41:31.991
با فعاليت اختصاصي در زمينه‌هاي هوش مصنوعي

00:41:31.993 --> 00:41:34.958
...نسل‌شناسي، و مطالعات فرا انسان

00:41:34.960 --> 00:41:39.526
واي، آمادگي يک مهمان ناخوانده رو دارين؟

00:41:39.528 --> 00:41:43.059
باعث افتخار منه که شما رو به موسس

00:41:43.061 --> 00:41:44.660
آزمايشگاه استار معرفي کنم

00:41:44.662 --> 00:41:47.094
ناجي سنترال سيتي

00:41:47.096 --> 00:41:49.060
دکتر هريسون ولز

00:41:56.431 --> 00:41:58.962
سلام، بچه‌ها

00:41:58.963 --> 00:42:10.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.