WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:03.531
‏اسم من بري آلنـه

00:00:03.533 --> 00:00:07.339
‏ و من سريع‌ترين مرد دنيام

00:00:07.340 --> 00:00:10.366
‏از نظر مردم عادي من فقط يه تحليلگر جنايي ساده‌ام

00:00:10.368 --> 00:00:13.393
‏ولي با کمک دوستانم در آزمايشگاه استار

00:00:13.395 --> 00:00:16.989
‏به صورت مخفيانه با جرم و جنايت مبارزه ميکنم
‏و ساير فرا انسان‌هاي مثل خودم رو پيدا ميکنم‏

00:00:16.991 --> 00:00:18.885
‏تونستم قاتل مادرم رو پيدا کنم

00:00:18.887 --> 00:00:22.245
‏ولي در راه رسيدن بهش
‏دنيامون رو در معرض خطرات جديدي قرار دادم

00:00:22.247 --> 00:00:25.606
‏و فقط من اون‌قدر سريعم که بتونم جلوش رو بگيرم

00:00:25.608 --> 00:00:28.734
‏من فلـــش هستم
‏

00:00:28.735 --> 00:00:30.272
‏ آنچه در فلش گذشت

00:00:30.273 --> 00:00:31.783
..‏مادر آيريس زنده‌ست

00:00:31.784 --> 00:00:33.610
‏تو فکر کردي ميتوني بهم پول بدي

00:00:33.611 --> 00:00:35.493
‏تا از دخترم دور بمونم؟

00:00:35.494 --> 00:00:37.092
‏آخرين باري که يادمه، مجاني دور موندي

00:00:37.093 --> 00:00:38.455
..‏وقتي شما تکينگي رو به وجود آورديد

00:00:38.457 --> 00:00:39.984
..يه شکاف هم ايجاد کرديد

00:00:39.986 --> 00:00:41.881
‏يک دروازه جهان‌هاي ما رو بهم متصل مي‌کنه

00:00:41.883 --> 00:00:43.246
...‏واقعا فکر مي‌کني اين يارو رو

00:00:43.248 --> 00:00:44.643
‏آورده اينجا تا من رو بکشه؟

00:00:44.645 --> 00:00:46.408
‏زوم خيلي تلاش داره من رو نابود کنه

00:00:46.410 --> 00:00:48.037
‏حالا هم ميخواد تو رو نابود کنه

00:00:48.039 --> 00:00:52.065
‏دارم شروع به درک يه چيزايي ميکنم
‏چيزاي وحشتناک

00:00:52.067 --> 00:00:55.025
‏بايد افق داخلي و خارجي رو
‏با هم ترکيب کنيم

00:00:55.027 --> 00:00:56.723
‏اونم با جدا کردن دهانه‌ش

00:00:56.725 --> 00:00:57.753
!‏نه

00:01:00.118 --> 00:01:02.812
،‏راني در حال نجات من مُرد
‏خيلي متاسفم

00:01:02.814 --> 00:01:04.210
‏نه، نه، بيا اينجا

00:01:05.808 --> 00:01:07.371
‏پروفسور استاين، صدامو مي‌شنوي؟

00:01:09.500 --> 00:01:11.405
‏دو سال قبل

00:01:11.406 --> 00:01:13.102
..‏هر کسي پيش خودش فکر مي‌کنه

00:01:13.104 --> 00:01:15.781
..‏مي‌دونه قراره تو زندگيش چه اتفاقي بيفته

00:01:16.065 --> 00:01:19.290
..‏اما هيچکس نمي‌دونه که زندگي هم

00:01:19.292 --> 00:01:23.250
،‏براي شما نقشه‌هاي خودش رو کشيده
‏چه خوشتون بياد، چه نياد

00:01:23.252 --> 00:01:25.846
‏فقط يه انتخاب داريد

00:01:25.848 --> 00:01:30.171
‏مي‌تونيد تغيير رو بپذيريد
‏و به جلو حرکت کنيد

00:01:30.173 --> 00:01:32.467
‏يا باهاش بجنگيد و عقب بمونيد

00:01:32.469 --> 00:01:35.162
!‏رفيق! مي‌دونستم از پسش برمياي

00:01:36.662 --> 00:01:39.755
‏تاچ داون فوق‌العاده‌اي بود، پسر
‏باعث شدي بازي رو ببريم
(‏(تاچ داون : عبور دادن توپ از خط آخر زمين حريف

00:01:39.757 --> 00:01:42.816
‏هي، نه پسر، همه‌مون اين بازي رو برديم

00:01:42.818 --> 00:01:44.285
‏هوادار‌ها که اينطور نمي‌گفتن

00:01:45.114 --> 00:01:46.443
‏اوه، جدي؟ راست ميگي؟

00:01:46.445 --> 00:01:49.271
‏جفرسون، بازي خيلي خوبي بود

00:01:49.273 --> 00:01:50.802
‏هي، ممنون، مربي

00:01:50.804 --> 00:01:53.064
‏من تنها کسي نيستم که اين رو فهميده

00:01:53.066 --> 00:01:55.394
‏يه عالمه ناظر و مربي امشب
‏بين تماشاچي‌ها بود

00:01:55.396 --> 00:01:57.090
..‏و بعد از اون تاچ داون

00:01:57.092 --> 00:01:59.453
‏همه‌شون تلفن‌هاشون رو
‏برداشتن که زنگ بزنن

00:01:59.455 --> 00:02:01.815
‏تو رو از کالج ميخرن، پسر

00:02:01.817 --> 00:02:02.913
‏واقعا اينطور فکر مي‌کني؟

00:02:02.915 --> 00:02:04.820
‏مطمئنم

00:02:04.822 --> 00:02:08.065
‏برو خونه و با مادرت جشن بگير

00:02:20.113 --> 00:02:22.352
!‏همگي فرار کنين

00:02:29.683 --> 00:02:31.754
‏هي، هي، يالا پسر، هواتو دارم

00:02:34.065 --> 00:02:36.304
‏بايد بريم داخل تونل

00:02:36.305 --> 00:02:47.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.586 --> 00:02:50.725
!‏ثابت نگهش دار

00:02:50.727 --> 00:02:51.997
‏داره علائم حياتيش رو از دست ميده

00:02:51.999 --> 00:02:53.168
‏يالا، يالا
‏يالا، يالا

00:02:53.170 --> 00:02:54.338
‏سيسکو، داريم از دستش ميديم

00:02:54.340 --> 00:02:55.643
!‏اون با من

00:03:05.023 --> 00:03:07.019
‏خدا رو شکر

00:03:07.021 --> 00:03:08.424
‏داره بدتر ميشه

00:03:08.426 --> 00:03:10.398
..‏ببين، من هر کاري از دستم برميومد انجام دادم تا

00:03:10.400 --> 00:03:11.904
‏متعادل کننده‌ي اصلي دکتر ولز رو
‏دوباره طراحي کنم

00:03:11.906 --> 00:03:13.308
،‏تا واکنشش رو سرکوب کنم
..‏اما نمي‌دونم

00:03:13.310 --> 00:03:14.849
‏از چي به عنوان منبع انرژي استفاده ميکرده

00:03:14.851 --> 00:03:16.454
‏بهترين چيزي که پيدا کردم يکي از ويلچرهاش بود

00:03:16.456 --> 00:03:18.227
‏و تا چند وقت دووم مياره؟

00:03:18.229 --> 00:03:20.035
‏خب، مشکل همينه
..‏ما قبلا از بيشتر انرژيش براي

00:03:20.037 --> 00:03:22.176
..‏براي تعديل نيروهاي ابرانساني

00:03:22.178 --> 00:03:25.589
‏در خلال مشکل کوچيکمون با سفر هوايي
‏جادوگر هوا و گروهش استفاده کرديم

00:03:25.591 --> 00:03:27.294
‏فکر مي‌کنم در بهترين حالت يک هفته‌ي ديگه
‏جواب بده

00:03:27.296 --> 00:03:28.198
‏و اون بايد در استراحت مطلق باشه؟

00:03:28.200 --> 00:03:29.704
..‏آره، وقتي که بلند بشه

00:03:29.706 --> 00:03:31.376
..‏متعادل کننده رو به اين منتقل مي‌کنم

00:03:31.378 --> 00:03:33.384
‏بهش يه عصاي قدرت ميدم
‏که بتونه باهاش حرکت کنه

00:03:33.386 --> 00:03:35.425
‏بايد يه راهي براي نجاتش پيدا کنيم

00:03:35.427 --> 00:03:38.402
‏فکر کنم بدونم بشه چطور اين کارو کرد

00:03:38.404 --> 00:03:40.409
..‏وقتي که شتاب دهنده‌ي ذرات منفجر شد

00:03:40.411 --> 00:03:43.121
‏اون ماده‌ي تاريکي که با
..‏پروفسور استاين برخورد کرد

00:03:43.123 --> 00:03:45.395
‏با ماتريس فايراستورم ترکيب شد و

00:03:45.397 --> 00:03:48.607
‏و جريان فعاليت‌هاي مولکولي که در بدنش اتفاق ميفته
‏رو تغيير داد

00:03:48.609 --> 00:03:51.485
..‏اون مولکول‌هاي فوق‌العاده واکنش پذير

00:03:51.487 --> 00:03:53.660
‏نياز داشتن با يه چيزي ترکيب بشن
‏تا بتونن خودشون رو متعادل کنن

00:03:53.662 --> 00:03:54.964
‏اينجاست که راني باهاش ترکيب ميشه

00:03:54.966 --> 00:03:57.607
..‏آره و الآن ديگه راني

00:03:57.609 --> 00:03:59.247
..‏ديگه بخشي از پروفسور استاين نيست

00:03:59.249 --> 00:04:00.886
‏و اون مولکول‌ها چيزي براي ترکيب شدن ندارن

00:04:00.888 --> 00:04:02.458
..‏و هر چه بيشتر اين قضيه طول بکشه

00:04:02.460 --> 00:04:05.002
‏بي ثباتيش بيشتر ميشه

00:04:07.046 --> 00:04:09.920
‏خيلي خب، پس، چيکار کنيم؟

00:04:09.922 --> 00:04:12.831
‏يه شريک ديگه واسش پيدا کنيم

00:04:12.833 --> 00:04:14.939
‏خيلي خب، باحاله، ولي چطور اينکارو کنيم؟

00:04:14.941 --> 00:04:16.143
‏يعني فقط يه نرم افزار درست مي‌کنيم

00:04:16.145 --> 00:04:17.683
‏براي کسايي که پتانسيل ابرانسان بودن رو دارن؟

00:04:17.685 --> 00:04:18.686
‏چون مطمئنم ترکيب کردن کسي با
..‏استاين

00:04:18.688 --> 00:04:20.158
‏به صورت تصادفي باعث
..‏ميشه طرف پودر بشه

00:04:20.160 --> 00:04:21.697
‏به نظر مياد اصلا جالب نباشه

00:04:21.699 --> 00:04:25.332
..‏من ميگم اگه کسي رو هم پيدا کنيم که راضي باشه

00:04:25.334 --> 00:04:27.133
‏استاين نمي‌تونه با هر کي دلش بخواد ترکيب بشه

00:04:27.135 --> 00:04:29.800
،‏نه، نمي‌تونه ولي من يه سري تحقيقات کردم

00:04:29.802 --> 00:04:31.801
..‏و دو تا کانديد احتمالي پيدا کردم

00:04:31.803 --> 00:04:33.502
‏که ممکنه باهاش سازگار باشن

00:04:33.504 --> 00:04:35.603
‏هردوشون توسط ماده‌ي تاريک تحت تاثير قرار گرفتن

00:04:35.605 --> 00:04:37.037
‏و بيمارستان هر دوي اينها رو به دليل

00:04:37.039 --> 00:04:39.938
‏تغيير ترکيب ژنتيکي بستري کرده

00:04:39.940 --> 00:04:41.805
‏و هر دوي اينها گروه خوني مشابهي

00:04:41.807 --> 00:04:43.139
‏با پروفسور استاين و راني دارن

00:04:43.141 --> 00:04:44.373
‏خيلي خب

00:04:44.375 --> 00:04:47.473
‏منظورم اينه اين کار با اهداي عضو قابل مقايسه نيست

00:04:47.475 --> 00:04:48.807
‏ما حتي بايد نمونه‌ي بافت‌هاشون رو ببينيم

00:04:48.809 --> 00:04:50.741
‏تا ببينيم بدن‌هاشون سازگار ميشن يا نه

00:04:50.743 --> 00:04:52.910
..‏اگر بتونم طرح‌هاي ژنتيکي هر دو کانديد رو جدا کنم

00:04:52.912 --> 00:04:55.310
‏و با نمونه‌ي جهشي پروفسور استاين

00:04:55.312 --> 00:04:57.344
..‏ترکيبش کنم

00:04:57.346 --> 00:05:01.779
‏ممکنه بتونم تطابقي براي نجات دادن جونش پيدا کنم

00:05:03.782 --> 00:05:06.180
‏چي لازم داري؟

00:05:25.356 --> 00:05:28.655
‏خيلي خب، نمونه‌ي خون از هر دو
‏کانديد احتمالي

00:05:28.657 --> 00:05:30.523
‏لعنتي، حتي براي تو هم سريع بود

00:05:30.525 --> 00:05:34.292
‏البته ممکنه يادم رفته باشه ازشون اجازه بگيرم

00:05:34.294 --> 00:05:36.159
‏بيايد ببينيم مي‌تونيم تطابقي پيدا کنيم

00:05:40.529 --> 00:05:43.761
‏هردوتون توي اين عکس بوديد

00:05:43.763 --> 00:05:47.463
‏فقط مي‌خواستي چند تا عکس بگيريم
‏خيلي از دست پرستار عصباني بودي

00:05:47.465 --> 00:05:49.096
..‏همه‌ش مي‌گفتي
" ‏" اون منو نيشگون گرفت

00:05:50.666 --> 00:05:52.831
‏پس بعدش برديمت پارک تا يه کم خوشحال بشي

00:05:52.833 --> 00:05:54.832
‏اولين بستني قيفي رو برات خريديم

00:05:54.834 --> 00:05:57.666
‏که بزرگترين اشتباهمون بود، چون از ماه بعد
..‏تنها حرفي که ميزدي اين بود

00:05:57.668 --> 00:05:59.801
"‏"بستني
"‏"بستني

00:06:01.537 --> 00:06:04.502
‏اونجا بود که عقده‌هام شروع شد

00:06:05.604 --> 00:06:08.071
‏عزيزم، مجبور نيستي اينکارو کني

00:06:08.073 --> 00:06:12.605
‏اگه نمي‌خواي فردا مادرت رو ببيني، درک مي‌کنم

00:06:12.607 --> 00:06:15.840
‏نه، مشکلي نداره
‏مي‌خوام ببينمش

00:06:15.842 --> 00:06:19.507
‏بايد ببينمش

00:06:19.509 --> 00:06:22.310
‏همه‌ چي خوب پيش ميره

00:06:23.912 --> 00:06:25.344
‏دختر بچه‌ي شجاع من

00:06:25.346 --> 00:06:27.978
مراقب خودت باش

00:06:31.381 --> 00:06:32.579
‏دوست دارم

00:06:32.581 --> 00:06:34.713
‏من بيشتر

00:06:38.783 --> 00:06:40.215
‏بري؟

00:06:40.217 --> 00:06:42.183
..‏هي، داشتم دنبالت مي‌گشتم

00:06:42.185 --> 00:06:43.917
‏مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ولي هنوز شماره‌ت رو
‏ندادي بهم

00:06:43.919 --> 00:06:45.351
..‏اوه، آره

00:06:45.353 --> 00:06:47.218
..‏نه، نه، نه
‏فقط مي‌خواستم اينو نشونت بدم

00:06:47.220 --> 00:06:48.485
..‏اينا رو به تازگي

00:06:48.487 --> 00:06:49.752
‏در يه بن بست در خيابان ايستوود پيدا کردم

00:06:49.754 --> 00:06:51.054
‏اينا چي هستن، دندون؟

00:06:51.056 --> 00:06:52.454
‏دندون‌هاي کوسه

00:06:52.456 --> 00:06:54.188
..‏و يه شاهد دارم که ميگه

00:06:54.190 --> 00:06:58.856
‏يه کوسه ديده که رو زمين راه مي‌رفته

00:06:58.858 --> 00:07:00.357
‏- مرد کوسه‌اي؟
‏- آره

00:07:00.359 --> 00:07:01.958
‏اسمش مثل يه فيلم تخيلي خيلي بده

00:07:01.960 --> 00:07:03.624
‏يا شايد يه فيلم تخيلي خيلي خوب

00:07:03.626 --> 00:07:05.525
بيخيال بابا

00:07:07.328 --> 00:07:08.760
..‏واقعا راست ميگي؟ واقعا فکر مي‌کني يه

00:07:08.762 --> 00:07:10.194
..‏چيزي مثل کوسه

00:07:10.196 --> 00:07:13.162
..‏آره، مي‌دونم به نظر خيلي مسخره مياد

00:07:13.164 --> 00:07:14.329
‏اما من ميگم

00:07:14.331 --> 00:07:15.329
..‏با وجود اين ابرانسان‌هايي که مي‌بينيم

00:07:15.331 --> 00:07:16.829
‏هيچ چيزي غيرممکن نيست، درسته؟

00:07:16.831 --> 00:07:18.197
...‏و فکر مي‌کنم با حال باشه. ميدوني

00:07:18.199 --> 00:07:20.331
‏که دوباره با هم روي يه پرونده کار کنيم

00:07:20.333 --> 00:07:21.764
..‏آره، ميگم که راستش

00:07:21.766 --> 00:07:23.465
..‏دوست دارم سر هر پرونده‌اي باهات کار کنم

00:07:23.467 --> 00:07:25.599
..‏فقط ميدوني

00:07:25.601 --> 00:07:28.934
‏زياد تخصصي در مورد ابرانسان‌ها ندارم

00:07:28.936 --> 00:07:31.701
‏اوه، خيلي خب، ايرادي نداره
‏يه کاريش مي‌کنم

00:07:31.703 --> 00:07:34.236
..‏نه، ببين، نظرت چيه

00:07:34.238 --> 00:07:37.736
‏برم يه آزمايشي کنم و ببينم
‏اين دندونا از کجا اومده؟

00:07:37.738 --> 00:07:38.804
‏عالي ميشه

00:07:38.806 --> 00:07:39.871
‏- خيلي خب، خوبه
‏- ممنون

00:07:39.873 --> 00:07:40.871
‏آره، حتما

00:07:40.873 --> 00:07:42.439
‏کارآگاه اسپيوت

00:07:42.441 --> 00:07:43.739
‏کارآگاه

00:07:43.741 --> 00:07:45.906
‏پروژه‌ي مرد کوسه‌اي در چه حاله؟

00:07:45.908 --> 00:07:47.341
..‏خوبه، همين الآن داشتم ميرفتم به محدوده تا

00:07:47.343 --> 00:07:49.008
‏يه بررسي کاملي انجام بدم
‏و ببينم چه چيز ديگه‌اي گيرم مياد

00:07:49.010 --> 00:07:51.476
‏و بري قبول کرد يه سري آزمايش برام انجام بده

00:07:51.478 --> 00:07:52.609
‏واقعا؟

00:07:52.611 --> 00:07:55.011
‏پس داريم جلو ميريم، بازم ممنون

00:07:57.080 --> 00:07:58.578
..‏اگه خوب‌ نمي‌شناختمت

00:07:58.580 --> 00:08:00.745
‏مي‌گفتم که داري با همکارم ميريزي رو هم

00:08:00.747 --> 00:08:02.380
..‏چي، با پتي؟ نه، من

00:08:02.382 --> 00:08:03.813
‏در مورد چي حرف ميزني؟

00:08:03.815 --> 00:08:05.181
..‏من

00:08:05.183 --> 00:08:09.283
‏قضيه بين تو و آيريس و همکار من چيه؟

00:08:09.285 --> 00:08:11.183
‏هي، راستي ايريس در چه حاله؟

00:08:11.185 --> 00:08:12.716
‏کاملا عصبيه

00:08:12.718 --> 00:08:13.784
..‏چون که مي‌خواد مادرش رو

00:08:13.786 --> 00:08:14.951
‏بعد از اين همه سال ببينه

00:08:14.953 --> 00:08:16.389
‏آره

00:08:16.391 --> 00:08:18.061
‏ميدوني چيه، بايد برم

00:08:18.063 --> 00:08:20.102
‏سيسکوئه، قضيه در مورد پروفسور استاينه

00:08:20.104 --> 00:08:21.506
‏خيلي خب، ميگم سينگ جات وايسه

00:08:21.508 --> 00:08:23.645
‏خيلي خب، ممنون

00:08:25.453 --> 00:08:27.759
‏خب، بايد قبول کنم هيچوقت
..‏فکر نمي‌کردم

00:08:27.761 --> 00:08:30.969
‏هيچ فکر نمي‌کردم ‏معماي ابولهول در مورد مردي که
‏‏به سه پا نياز داره

00:08:30.971 --> 00:08:32.241
‏در مورد من صدق کنه

00:08:32.243 --> 00:08:34.814
،‏اما اگه اين دستگاه باعث ميشه بتونم حرکت کنم

00:08:34.816 --> 00:08:36.387
‏سپاسگزارانه مجبور ميشم اينکارو کنم

00:08:36.389 --> 00:08:39.303
‏اميدوارم زياد بهش نياز نداشته باشيد

00:08:39.305 --> 00:08:41.415
‏هيچ نوع چسبندگي در نمونه‌هاي خون نبود

00:08:41.417 --> 00:08:43.293
‏و نتيجه‌ي تطابق نمونه‌ها منفي بود

00:08:43.295 --> 00:08:44.801
..‏و به نظر مياد ماده‌ي تاريک

00:08:44.803 --> 00:08:46.410
...‏حاصل از انفجار شتاب دهنده‌ي ذره‌اي

00:08:46.412 --> 00:08:48.254
..‏ژنتيک‌ اونا رو طوري جهش داده که

00:08:48.257 --> 00:08:49.729
‏ژنتيک شما رو داده

00:08:49.731 --> 00:08:51.773
‏از نظر من جفتشون احتمال تطابق رو دارن

00:08:51.775 --> 00:08:53.014
‏پس کدومشون رو انتخاب مي‌کنيم؟

00:08:53.016 --> 00:08:55.227
‏خب، انتخاب اول من هنري هيويت هستش

00:08:55.229 --> 00:08:58.479
‏اون دانشجوي ممتاز دانشگاه هادسون بوده

00:08:58.481 --> 00:09:00.121
‏يه فوق متخصص در مسائل فيزيک کاربردي

00:09:00.123 --> 00:09:01.362
‏و مهندسي پزشکي

00:09:01.364 --> 00:09:03.038
‏يکي از دانشجوهاي هادسون، نديده ازش خوشم اومد

00:09:03.040 --> 00:09:05.786
‏حالا، اون يکي، جفرسون جکسون چطور؟

00:09:05.788 --> 00:09:08.234
‏بازيکن خط حمله‌ي دبيرستان
شاگردم چهارم

00:09:08.236 --> 00:09:10.915
‏اون علائم فيزيک بهتري داره

00:09:10.917 --> 00:09:13.999
‏و به نظر مياد دگره‌هاي مشابه بيشتري
‏نسبت به هيويت داشته باشه

00:09:14.001 --> 00:09:16.380
‏به اين معني نيست که اين سازگارتره؟

00:09:16.382 --> 00:09:19.732
‏روي کاغذ شايد، اما هيويت يه دانشمنده

00:09:19.734 --> 00:09:22.314
‏مشخصه که تو زندگيش تلاش کرده
کار خاصي کنه

00:09:22.316 --> 00:09:24.794
‏فکر مي‌کنم اون گزينه‌ي بهتري براي
‏چنين موقعيتي باشه

00:09:24.796 --> 00:09:25.967
...‏من ميگم بايد هردوشون رو

00:09:25.969 --> 00:09:27.073
‏قبل از تصميم گيري ببينيم

00:09:27.075 --> 00:09:28.414
‏ايده‌ي بسيار خوبيه

00:09:28.416 --> 00:09:29.990
‏من اگه بتونم هيويت رو به اينجا دعوت مي‌کنم

00:09:29.992 --> 00:09:31.432
..‏خيلي خب، در همين خلال

00:09:31.434 --> 00:09:32.638
‏ما هم ميريم ملاقات جفرسون جکسون

00:09:32.640 --> 00:09:34.280
..‏و منم سعي مي‌کنم يه چيز ديگه پيدا کنم

00:09:34.282 --> 00:09:36.962
‏تا بتونم شما رو متعادل کنم

00:09:59.710 --> 00:10:01.754
‏مطمئني اشتباه نيومديم؟

00:10:01.756 --> 00:10:04.469
‏آره، جفرسون يه مکانيکه

00:10:05.812 --> 00:10:08.022
نشون ميده استعداد فني بالايي داره

00:10:08.024 --> 00:10:09.329
گزينه‌ي خوبيه

00:10:09.331 --> 00:10:11.542
‏مستعد آلرژيه

00:10:11.544 --> 00:10:13.788
‏به نظر مياد گزينه‌ي درستي نباشه

00:10:13.790 --> 00:10:16.168
سليقه‌ي موسيقيش هم که قربونش برم

00:10:16.170 --> 00:10:18.710
‏دوست داري به جاش سلن ديون بذارم برات؟

00:10:19.221 --> 00:10:21.063
‏موسيقي متن تايتانيک رو هم دارم

00:10:21.065 --> 00:10:22.034
‏نه، ممنون

00:10:22.036 --> 00:10:23.543
‏جفرسون جکسون، درسته؟

00:10:23.545 --> 00:10:24.818
‏جکس صدام مي‌کنن

00:10:24.820 --> 00:10:26.662
‏چه جذاب

00:10:26.664 --> 00:10:29.846
‏اسم من بري آلنه و ايشون مارتين استاين هستن

00:10:29.848 --> 00:10:31.555
‏ما از حوزه‌ي امنيتي مزاحمت ميشيم

00:10:31.557 --> 00:10:34.103
‏يه سازمان کوچک و جديده

00:10:34.105 --> 00:10:37.321
‏خيلي جديد، در حدي که هنوز وبسايتمون هم
‏افتتاح نشده، مگه نه؟

00:10:37.323 --> 00:10:38.763
‏مي‌خوايد جوازم رو چک کنيد؟

00:10:38.765 --> 00:10:40.137
‏منظورم اينه اينجا کاملا قانونيه

00:10:40.139 --> 00:10:42.215
‏نه، نه، موضوع اين نيست

00:10:42.217 --> 00:10:45.601
.. ‏ما داريم در مورد کسايي که

00:10:45.603 --> 00:10:47.512
،‏توسط انفجار شتاب‌دهنده‌ي ذرات تحت تاثير قرار گرفتن
‏اطلاعات جمع آوري مي‌کنيم

00:10:47.514 --> 00:10:49.524
،‏ببين، پسر
..‏من به اندازه‌ي کافي عمرم رو

00:10:49.526 --> 00:10:51.367
‏به خاطر اون اتفاق لعنتي از دست دادم

00:10:51.369 --> 00:10:53.513
،‏حالا هم اگه ماشيني داريد که بتونم درستش کنم
‏در خدمتم

00:10:53.515 --> 00:10:56.396
،‏اگه بتوني با ما به آزمايشگاه استار بياي

00:10:56.398 --> 00:10:58.039
‏مطمئنم مي‌تونيم کمکت کنيم

00:10:58.041 --> 00:10:59.513
‏چطور کمکم کنيد؟

00:10:59.515 --> 00:11:02.664
..‏خب، ما ميدونيم شتاب‌دهنده‌ي ذرات چيکار کرده

00:11:02.666 --> 00:11:04.977
‏ببينيد، بهتون که گفتم
‏نمي‌خوام در مورد اون شب صحبت کنم

00:11:04.980 --> 00:11:06.420
‏چرا؟

00:11:06.422 --> 00:11:07.857
‏چون اون شب تمام زندگيم عوض شد

00:11:07.859 --> 00:11:09.129
‏ضربه‌ي بدي بهم وارد شد

00:11:09.131 --> 00:11:10.666
‏وقتي بهوش اومده، تو بيمارستان بودم

00:11:10.668 --> 00:11:12.639
‏پام داغون شده بود، رباط صليبيم پاره شده بود

00:11:12.641 --> 00:11:15.014
‏به صورت مادرم نگاه کردم و
..‏فهميدم هر رويايي که

00:11:15.016 --> 00:11:16.986
‏در مورد بازيکن حرفه‌اي شدن داشتم، برباد رفته

00:11:16.988 --> 00:11:18.191
‏متاسفم

00:11:18.193 --> 00:11:19.996
..‏آره، خب

00:11:19.998 --> 00:11:21.669
‏ببينيد، بايد برگردم سر کار

00:11:21.671 --> 00:11:24.009
..‏باشه

00:11:24.011 --> 00:11:26.552
..‏اينجا فقط

00:11:26.554 --> 00:11:29.294
‏شماره‌مون رو ميذارم

00:11:29.296 --> 00:11:31.133
‏در موردش فکر کن، باشه؟

00:11:46.016 --> 00:11:48.087
‏ممنون که ترتيب اين ديدار رو دادي، جوزف

00:11:48.089 --> 00:11:50.462
‏ايده‌ي آيريس بود، نه من

00:11:52.538 --> 00:11:53.572
‏سلام، عزيزم

00:11:53.574 --> 00:11:55.444
‏سلام، پدر

00:11:58.724 --> 00:12:03.470
‏آيريس، اين فرانسينه

00:12:04.342 --> 00:12:05.477
‏سلام

00:12:05.479 --> 00:12:09.457
‏سلام، آيريس

00:12:11.565 --> 00:12:13.135
‏مي‌خواي يه قهوه يا چيزي بگيرم؟

00:12:13.137 --> 00:12:16.813
‏نه، ممنون

00:12:16.815 --> 00:12:20.292
‏فقط بيايد بشينيم

00:12:20.294 --> 00:12:22.633
..‏نمي‌تونم باور کنم که

00:12:22.635 --> 00:12:24.070
‏چنين بانوي جذابي شدي

00:12:24.072 --> 00:12:28.351
‏و همينطور يه روزنامه‌نگار..؟
‏واقعا بهت افتخار مي‌کنم

00:12:28.353 --> 00:12:30.792
‏چرا اينجايي؟

00:12:30.794 --> 00:12:34.706
‏چرا الآن، بعد از بيست سال؟

00:12:34.708 --> 00:12:36.679
‏مي‌خواستم رابطه‌مون رو درست کنم

00:12:36.681 --> 00:12:38.619
..‏نظرت در مورد يه عذر خواهي

00:12:38.621 --> 00:12:40.190
‏بابت ترک کردنمون چيه؟

00:12:40.192 --> 00:12:44.905
‏واقعا عذر ميخوام، خيلي خيلي عذر مي‌خوام

00:12:46.278 --> 00:12:48.752
‏خيلي چيزا هست که تو نميدوني

00:12:48.754 --> 00:12:52.931
،‏مطمئنم که قضاياي مهمي بوده

00:12:52.933 --> 00:12:55.239
..‏و ازت ممنونم که احساس کردي

00:12:55.241 --> 00:12:59.386
‏که بالاخره زمان مناسبي شده تا
..‏من در زندگيت باشم

00:12:59.388 --> 00:13:01.459
‏اما به اين معنا نيست که براي منم
‏زمان مناسبيه

00:13:01.461 --> 00:13:02.462
..‏آيريس

00:13:02.464 --> 00:13:04.234
‏نه، پدر، مشکلي نيست

00:13:04.236 --> 00:13:06.040
،‏خيلي در موردش فکر کردم

00:13:06.042 --> 00:13:09.485
‏و عادلانه نبود که تو آدم بده باشي

00:13:09.487 --> 00:13:12.595
‏پس مي‌خوام اين حرفم رو گوش کني

00:13:12.597 --> 00:13:15.069
‏من ازت متنفر نيستم، فرانسين

00:13:15.071 --> 00:13:17.846
.‏آرزو مي‌کنم خوشبخت باشي

00:13:17.848 --> 00:13:22.059
..‏اما ما بيشتر از 20 سال جدا از هم زندگي کرديم

00:13:22.061 --> 00:13:24.901
..‏بيا همينطوري ادامه بديمش

00:13:33.420 --> 00:13:34.298
..‏هميشه فکر مي‌کردم که سرنوشت

00:13:34.300 --> 00:13:36.372
‏بزرگتري انتظارم رو ميکشه

00:13:36.374 --> 00:13:37.910
..‏و همچنين آدماي بزرگتري

00:13:37.912 --> 00:13:39.180
..‏خب، وقتي تمام حرفا زده شد و ترکيب انجام شد

00:13:39.182 --> 00:13:40.887
..‏پرواز کردن کوچکترين تواناييه

00:13:40.889 --> 00:13:42.792
‏که در مهارت‌هاي جديدت خواهي داشت

00:13:42.794 --> 00:13:47.173
‏بشريت بالاخره به عهد دوران اتمي دست پيدا مي‌کنه

00:13:47.175 --> 00:13:49.447
‏کيتلين، چه خبر شده؟

00:13:49.449 --> 00:13:53.092
‏سلام، خوشحالم که برگشتي
‏ايشون دکتر هنري هيويت هستن

00:13:53.094 --> 00:13:55.199
‏ايشون بري الن و پروفسور مارتين استاين هستن

00:13:55.201 --> 00:13:56.273
‏حال و احوالت چطوره؟

00:13:56.275 --> 00:13:58.184
‏مارتين استاين افسانه‌اي

00:13:58.186 --> 00:14:00.027
‏من تمام مقاله‌هاتون رو توي دانشگاه هادسون خونده‌ام

00:14:00.029 --> 00:14:03.849
،‏به خصوص در مورد تغيير شکل
‏ديوونه کننده‌ست

00:14:03.852 --> 00:14:05.728
‏- شما يه افسانه‌ايد
‏- اوه، لطف داري

00:14:05.730 --> 00:14:07.839
‏به نظر مياد يه کم داري چوب کاريمون ميکني

00:14:07.841 --> 00:14:09.414
‏- ممنون از شور و ذوقت
‏- اون فوق العاده نيست؟

00:14:09.416 --> 00:14:11.025
..‏مثل تگزاسي‌ها مغروره

00:14:11.027 --> 00:14:13.539
‏اما، آره، خوب چيزيه

00:14:13.541 --> 00:14:15.751
‏خب، جفرسون جکسون کجاست؟

00:14:15.753 --> 00:14:17.495
..‏فقط يه مقدار زمان مي‌خوايم

00:14:17.497 --> 00:14:18.769
‏ما زمان بيشتري نداريم

00:14:18.771 --> 00:14:20.277
..‏نتونستم منبع نيروي جايگزيني پيدا کنم

00:14:20.279 --> 00:14:21.987
‏تا عصا رو تغذيه کنه و
‏انرژيمون داره تموم ميشه

00:14:21.989 --> 00:14:23.832
‏خيلي خب، پس بيايد ترکيب رو انجام بديم
‏هيويت مشکلي نداره

00:14:23.834 --> 00:14:24.872
‏منظورت چيه؟
تو بهش اطلاعات ماتريس فايراستورم

00:14:24.874 --> 00:14:26.447
‏رو کمال و تمام گفتي؟

00:14:26.449 --> 00:14:28.726
‏البته، تبديل شدن به فايراستورم يه تغيير فوق‌العاده
‏بزرگ تو زندگيه

00:14:28.728 --> 00:14:30.436
‏بايد بدونه که قراره به چي تبديل بشه

00:14:30.438 --> 00:14:33.688
،‏اگه اشتباه نکنم، در برداري که واريانس وتر باشه

00:14:33.690 --> 00:14:36.203
‏- پروتون و نوترون از هسته عبور مي‌کنن
‏- درسته

00:14:36.205 --> 00:14:38.080
‏اونجا رو نگاه، چه باحال

00:14:38.082 --> 00:14:40.260
‏اگه عملي بشه قراره دو تا پروفسور استاين داشته باشيم

00:14:40.262 --> 00:14:41.232
‏عملي ميشه

00:14:41.234 --> 00:14:43.076
‏آره

00:14:43.078 --> 00:14:44.719
‏خيلي خب

00:14:44.721 --> 00:14:46.866
‏وقتي اين وسيله رو ميذارم روي سينه‌ت

00:14:46.868 --> 00:14:48.641
‏احساس تحرک شديد ميکني

00:14:48.643 --> 00:14:50.452
‏اين به خاطر ماده‌ي مولکوليه که در بدنت آزاد ميشه

00:14:50.454 --> 00:14:52.162
..‏بعدش ميتونيد با پروفسور استاين

00:14:52.164 --> 00:14:54.140
..‏تماس فيزيکي داشته باشيد و

00:14:54.142 --> 00:14:56.654
‏ماتريس فايراستورم تشکيل ميشه

00:14:56.656 --> 00:14:57.660
‏کافيه

00:14:57.662 --> 00:14:59.136
‏آماده‌ايد؟

00:14:59.138 --> 00:15:01.516
‏تا حالا انقدر آماده نبودم
‏ممنون، عزيزم

00:15:01.518 --> 00:15:03.092
‏خيلي خب

00:15:20.294 --> 00:15:21.967
‏دوباره امتحان کن

00:15:35.915 --> 00:15:38.731
‏امکان نداره

00:15:38.733 --> 00:15:42.655
‏يه اتفاقي بايد بيفته، مگه نه؟

00:15:42.657 --> 00:15:43.726
‏چرا کار نمي‌کنه؟

00:15:43.728 --> 00:15:44.933
‏نمي‌دونم

00:15:45.873 --> 00:15:46.978
..‏خب

00:15:46.980 --> 00:15:50.365
‏به نظر مياد شما دو نفر سازگار نيستيد

00:15:50.367 --> 00:15:52.745
...‏فقط

00:15:52.747 --> 00:15:55.193
‏پس تمام اينا بي نتيجه بود؟

00:15:55.195 --> 00:15:58.914
‏باور کن، هيچکس اندازه‌ي من نااميد نيست

00:15:58.916 --> 00:16:01.328
‏انقدر مطمئن نباشيد

00:16:01.330 --> 00:16:04.076
‏دفعه‌ي بعد سعي کنيد
قبل از اينکه کسي رو اميدوار کنيد

00:16:04.078 --> 00:16:07.296
‏حساب کتاب‌هاتون رو کرده باشيد

00:16:30.096 --> 00:16:32.139
‏برنامه‌ي معرفي رو به سه شنبه موکول کن

00:16:32.141 --> 00:16:33.581
..‏يادم بنداز فردا با ريچارد تماس بگيرم

00:16:33.583 --> 00:16:35.223
‏و در مورد جلسه‌ي سهامداران صحبت کنم
..و ببينم براي

00:16:35.225 --> 00:16:36.934
‏جايگزيني دکتر اسنو چيکار کنيم

00:16:39.652 --> 00:16:42.701
‏علوم کاربردي

00:16:52.560 --> 00:16:53.865
!‏وايسا

00:16:53.867 --> 00:16:55.139
‏تکون نخور

00:16:58.192 --> 00:17:00.369
‏هريسون؟

00:17:04.225 --> 00:17:06.478
‏کارآگاه وست، ممنونم که اومدين

00:17:06.479 --> 00:17:07.864
..‏دکتر مک‌گي، ايشون همکار جديد من

00:17:07.866 --> 00:17:08.970
‏کارآگاه اسپيوت هستن

00:17:08.972 --> 00:17:10.445
‏از ديدنتون خوشبختم

00:17:10.447 --> 00:17:12.558
‏از درگذشت کارآگاه ثاون خيلي ناراحت شدم

00:17:12.560 --> 00:17:14.771
‏لطفا همدردي من رو به دخترتون اعلام کنيد

00:17:14.773 --> 00:17:16.446
...‏ممنون، پشت تلفن

00:17:16.448 --> 00:17:19.094
‏بهم گفتيد که موضوع خيلي حساسيه

00:17:19.096 --> 00:17:20.972
‏همينطوره، به خاطر همين مستقيم باهاتون تماس گرفتم

00:17:20.974 --> 00:17:24.224
‏چون در گذشته هميشه توجه لازم رو در پرونده‌هاي مربوط به ما داشته‌ايد

00:17:24.226 --> 00:17:26.371
‏البته، مي‌تونيد بگيد چي دزديده شده؟

00:17:26.373 --> 00:17:29.187
،‏چيزي که دزديده شده زياد مهم نيست
‏کسي که اونو دزديده خيلي مهمه

00:17:29.189 --> 00:17:32.170
،‏کسي که ديشب وارد ملک خصوصي من شد

00:17:32.172 --> 00:17:33.914
‏هريسون ولز بود

00:17:35.526 --> 00:17:37.334
‏هريسون ولز مُرده

00:17:37.336 --> 00:17:39.311
..‏به نظر من قضيه‌ي مرگش يه مقدار

00:17:39.314 --> 00:17:41.559
‏ناموفق بوده

00:17:41.561 --> 00:17:43.905
‏هيچ امکاني وجود داره که هنوز زنده باشه؟

00:17:43.907 --> 00:17:45.313
‏محاله

00:17:45.315 --> 00:17:47.090
‏من اين آدم رو بيشتر از بيست ساله که مي‌شناسم

00:17:47.092 --> 00:17:49.203
‏خوب مي‌دونم چي ديدم

00:17:49.205 --> 00:17:52.321
..‏تنها چيزي که واقعا متفاوت بود

00:17:52.323 --> 00:17:55.472
‏دوباره راه رفتنش بود

00:17:55.474 --> 00:17:58.691
‏همينطور که گفتم، من به توجه و پيگيري شما اعتماد دارم

00:17:58.693 --> 00:18:00.635
‏شما به تمام ملک من دسترسي کامل داريد

00:18:00.637 --> 00:18:03.853
‏بازم ممنون، کارآگاه

00:18:05.498 --> 00:18:10.458
‏اول يه مرد کوسه‌اي، حالا هم
‏يه مرده‌ي قدم زنان

00:18:10.460 --> 00:18:12.638
،‏بايد به بري زنگ بزنيم
‏بگيم بياد اينجا

00:18:12.640 --> 00:18:15.957
‏بري نبايد چيزي در مورد اين قضايا بشنوه

00:18:15.959 --> 00:18:17.595
‏چرا؟

00:18:17.597 --> 00:18:19.301
‏چون به اندازه‌ي کافي مشکل داره

00:18:19.303 --> 00:18:20.706
‏يکي از دوستانش مريضه و به کمکش نياز داره

00:18:20.708 --> 00:18:23.650
‏از طرفي هم هريسون ولز قاتل مادرشه

00:18:23.652 --> 00:18:25.622
..‏به محض اينکه بشنوه

00:18:25.624 --> 00:18:26.692
‏اون حالش خوبه؟

00:18:26.694 --> 00:18:28.365
...‏خوبه اما

00:18:28.367 --> 00:18:30.941
‏به اون يا هيچکس ديگه‌اي چيزي نگو، باشه؟

00:18:30.943 --> 00:18:32.676
‏خيلي خب

00:18:32.678 --> 00:18:36.047
‏آره، فقط من زياد دروغگوي ماهري نيستم

00:18:36.049 --> 00:18:39.082
‏خب، بهتره بشي، خيلي سريع

00:18:39.084 --> 00:18:42.252
‏آره، همينطوره

00:18:42.567 --> 00:18:45.378
‏اداره‌ي پليس سنترال سيتي

00:18:50.463 --> 00:18:52.130
‏اسپيوت، تو برو من ميام

00:18:52.132 --> 00:18:54.065
‏حتماً

00:18:54.067 --> 00:18:56.467
‏اين آخرين باريه که اينجا آفتابي ميشي

00:18:56.469 --> 00:18:57.601
‏مي‌فهمي؟

00:18:57.603 --> 00:18:58.838
‏بايد دوباره باهات حرف ميزدم

00:18:58.840 --> 00:19:01.506
‏بايد از اين شفاف‌تر باهات صحبت مي‌کرديم؟

00:19:01.508 --> 00:19:03.508
‏من و آيريس ديگه نمي‌خوايم تو زندگيمون باشي

00:19:03.510 --> 00:19:05.509
‏برو، خواهش مي‌کنم

00:19:05.511 --> 00:19:08.280
‏برو خونه‌ت، زندگيت رو بکن

00:19:08.282 --> 00:19:10.549
‏جو، يه مسئله‌ي ديگه‌اي هست

00:19:10.551 --> 00:19:12.617
..‏بار اول که ديدمت خواستم بهت بگم اما

00:19:12.619 --> 00:19:15.755
‏چيه؟

00:19:17.326 --> 00:19:21.728
‏چند ماه پيش، بدنم رفته رفته ضعيف تر شد

00:19:21.730 --> 00:19:22.996
‏دکترها آزمايشات زيادي انجام دادند

00:19:22.998 --> 00:19:25.431
اما نميتونستن بفهمن که دقيقاً چه مشکلي دارم

00:19:25.433 --> 00:19:28.268
اما در آخر فهميدن

00:19:28.270 --> 00:19:31.671
گفتن مشکل به چيزي بنام مک‌گرگورست

00:19:31.673 --> 00:19:37.177
فرض‌شون اين بود که يه چيز رايج بين
کساني هست که قبلاً اعتياد داشتن

00:19:37.179 --> 00:19:42.216
بهم گفتن اگر خوش‌شانس باشم فقط تا آخر سال رو زنده‌ام

00:19:42.218 --> 00:19:44.918
به... به همين خاطر برگشتي اينجا؟

00:19:44.921 --> 00:19:48.356
...من فقط ميخواستم دخترم منو بشناسه

00:19:48.358 --> 00:19:50.324
اين من رو

00:19:58.868 --> 00:20:01.203
واقعاً خوشحالم که تصميم گرفتي برگردي

00:20:01.205 --> 00:20:03.872
فکر ميکردم آزمايشگاه استار رو بسته‌ان

00:20:03.874 --> 00:20:05.240
الان ديگه دست مديريت جديدـه

00:20:06.410 --> 00:20:08.912
اون ديگه چجور تردميليـه؟

00:20:08.914 --> 00:20:10.146
از نوع کيهانيش

00:20:11.076 --> 00:20:13.248
ايول

00:20:13.250 --> 00:20:15.117
خب پس، بياين شروع کنيم

00:20:15.119 --> 00:20:17.220
از اين تکنولوژي پيشرفته‌هايي دارين

00:20:17.222 --> 00:20:18.821
که زانوم رو درمان کنه؟

00:20:18.823 --> 00:20:21.690
حقيقتش، جکس، به خاطر درمان زانوت اينجا نيستي

00:20:21.692 --> 00:20:23.627
از چي حرف ميزنين؟

00:20:23.629 --> 00:20:25.528
زماني که شتاب‌دهنده‌ي ذره‌اي منفجر شد

00:20:25.530 --> 00:20:28.064
موج انرژي‌اي که ناشي از اون بهت برخورد

00:20:28.066 --> 00:20:29.865
بنام "ماده تاريک" شناخته ميشه

00:20:29.867 --> 00:20:32.202
و فقط هم به زانوت صدمه نزد

00:20:32.204 --> 00:20:36.006
اون... باعث تغييراتي در ساختمان مولکولي بدنت شد

00:20:36.354 --> 00:20:37.740
صبر کن، گري

00:20:37.742 --> 00:20:39.476
پس دارين ميگين منم يکي از اون فرا انسان‌هايي هستم

00:20:39.478 --> 00:20:41.045
که مدام تو اخبار در موردشون صحبت ميکنن؟

00:20:41.047 --> 00:20:44.348
بله، دقيقاً. لطفاً بهم بگو پروفسور

00:20:44.350 --> 00:20:47.018
احتمال ميديم که مهارت‌هاي پنهاني داشته باشي

00:20:47.020 --> 00:20:48.320
چطور مهارت‌هايي؟

00:20:48.322 --> 00:20:50.955
مشابه پروفسور استاين

00:20:50.957 --> 00:20:54.692
مهارت اينکه بدنت بتونه تجزيه و ترکيب رو پردازش کنه

00:20:54.694 --> 00:20:56.727
و ميتوني انرژي اضافه رو
تحت کنترل خودت در بياري

00:20:56.729 --> 00:21:00.131
و تبديلش کني به اين شعله‌هاي اتمي بزرگ

00:21:00.133 --> 00:21:03.402
و البته که پرواز هم ميتوني بکني

00:21:03.404 --> 00:21:05.170
يعني دارين ميگين اين همه کارو ميتونين انجام بدين؟

00:21:05.172 --> 00:21:07.172
فقط در صورت تقارب

00:21:07.174 --> 00:21:09.341
باکسي که به اين کار تمايل داره

00:21:09.343 --> 00:21:12.211
تقارب؟ يعني من و شما؟

00:21:12.213 --> 00:21:13.312
بله

00:21:17.267 --> 00:21:18.317
نه، اين احمقانه‌ست

00:21:18.319 --> 00:21:20.319
نه، جکس، اين فرصت تو

00:21:20.321 --> 00:21:21.920
براي اينه که بتوني از چيزي که
برات هزينه داشته بهره ببري

00:21:21.922 --> 00:21:23.956
آره، شرمنده، اما دنبال آدم اشتباهي اومدين

00:21:23.958 --> 00:21:25.459
هيچ تمايلي به انجام اين کار ندارم

00:21:25.461 --> 00:21:26.593
يه لحظه صبر کن، ما داريم فرصت اين رو بهت ميديم

00:21:26.595 --> 00:21:28.295
که بتوني يه ابرقهرمان باشي

00:21:28.297 --> 00:21:29.762
و اونوقت انقدر سريع جواب رد بهمون ميدي؟

00:21:29.764 --> 00:21:31.297
آره، چون اصلاً دنبال اين چيزها نيستم

00:21:31.299 --> 00:21:33.600
...اگر شخص مقابل تمايلي به ترکيب نداشته باشه

00:21:33.602 --> 00:21:36.003
ببين، من نمراتت رو ديدم، جکس

00:21:36.005 --> 00:21:37.670
خيلي راحت ميتونستي وارد کالج بشي

00:21:37.672 --> 00:21:40.874
اما خودت نرفتي. چرا؟

00:21:40.876 --> 00:21:42.276
کلاً همچين آدمي هستي؟

00:21:42.278 --> 00:21:43.810
يه عقب نشيني و بعدش به کل ميکشي کنار؟
خب، شايد

00:21:43.812 --> 00:21:45.512
اصلاً اون آدمي نيستي که ما دنبالشيم

00:21:45.514 --> 00:21:46.480
خب، شايد همين‌طوره

00:21:46.482 --> 00:21:48.581
...جک

00:21:48.583 --> 00:21:51.685
احتمالاً قسمت نبوده که کسي رو پيدا کنيم

00:21:56.226 --> 00:21:58.059
کيت، بيخيال، يعني ميگم

00:21:58.061 --> 00:21:59.827
ممکنه جکس آخرين شانس‌ ما

00:21:59.829 --> 00:22:01.429
براي نجات پروفسور استاين باشه

00:22:01.431 --> 00:22:04.666
.اون به ابرقهرمان بودن جواب رد داد
کي همچين کاري ميکنه؟

00:22:04.668 --> 00:22:06.535
اگر يادت باشه خودت هم زماني که فرصتش
رو داشتي با اين کار مخالفت نکردي

00:22:06.537 --> 00:22:07.836
سيسکو، تو بودي جواب رد ميدادي؟

00:22:07.838 --> 00:22:10.405
شانس اينکه صاحب قدرتهاي ماورايي باشم؟
اسم منم بنويسين

00:22:10.407 --> 00:22:13.342
نگاه کنين، ما داريم از جکس ميخوايم
که راه زندگيش رو عوض کنه

00:22:13.344 --> 00:22:15.310
تا چيزهايي که واقعاً الان داره رو قرباني کنه

00:22:15.312 --> 00:22:18.347
يعني ميگم تصميمي نيست که به آسوني گرفته بشه

00:22:18.349 --> 00:22:20.283
براي منم خيلي طول کشيد

00:22:20.285 --> 00:22:22.252
تا کل معني اين قهرمان بودن رو متوجه بشم

00:22:22.254 --> 00:22:25.787
دقيقاً، به همين خاطر به کسي
نياز داريم که دلش به اين کار باشه

00:22:27.191 --> 00:22:28.591
کجا داري ميري؟

00:22:28.593 --> 00:22:32.462
.تا هيويت رو برگردونم
بايد دوباره تلاش‌مون رو بکنيم

00:22:38.903 --> 00:22:40.203
دي.ان.اي انساني؟

00:22:40.205 --> 00:22:42.705
آره، مطمئناً يه کوسه‌ي به شکل انسان نيست

00:22:42.707 --> 00:22:44.174
حداقل نه يه کوسه‌اي که روي خشکي زندگي کنه، خانم

00:22:44.176 --> 00:22:45.775
خب، ممنون که برام آزمايشش کردي

00:22:45.777 --> 00:22:48.211
قابلي نداشت. حالا ميخواي چه کار کني؟

00:22:48.213 --> 00:22:50.345
نميدونم، احتمالاً بذارمش زير پرونده‌هايي
"که "هيچ‌وقت امکان ندارن

00:22:50.347 --> 00:22:51.480
به هر حال يه پرونده‌ي ديگه هم دستم هست

00:22:51.482 --> 00:22:53.348
خب کمکي از دستم بر مياد؟

00:22:53.350 --> 00:22:56.552
نه، نه، نه، نه، کاراگاه گفته به هيچ‌وجه

00:22:56.554 --> 00:22:58.353
همه چيز مرتبه؟

00:22:58.355 --> 00:22:59.455
معلومه، چرا؟

00:22:59.457 --> 00:23:00.855
چي بگم والا

00:23:00.857 --> 00:23:01.890
يه خورده داري غيرعادي برخورد ميکني

00:23:01.892 --> 00:23:03.358
نه! نه

00:23:03.360 --> 00:23:07.828
من همون پتي اسپيوت هستم، ميدوني؟

00:23:07.830 --> 00:23:10.864
خب... راستش، بايد برم، اما بازم ممنون

00:23:10.866 --> 00:23:13.334
که برام آزمايشش کردي، بعداً ميبينمت

00:23:13.336 --> 00:23:15.603
...باشه، من

00:23:23.945 --> 00:23:26.746
بَه، جو

00:23:26.748 --> 00:23:28.848
سلام

00:23:28.850 --> 00:23:31.750
حالت خوبه؟ همه چيز مرتبه؟

00:23:31.752 --> 00:23:34.220
...آره. نه، من

00:23:34.222 --> 00:23:35.454
فقط روز بدي داشتم

00:23:35.456 --> 00:23:37.055
جداً؟

00:23:38.692 --> 00:23:42.060
مادر آيريس

00:23:42.062 --> 00:23:44.795
بهم گفت که داره ميميره

00:23:44.797 --> 00:23:47.398
آره، منم فرانسين رو ميشناسم

00:23:47.400 --> 00:23:49.967
در اين مورد داره راستش رو ميگه

00:23:49.969 --> 00:23:52.103
که اينطور

00:23:52.105 --> 00:23:53.871
آيريس خبر داره؟

00:23:53.873 --> 00:23:55.740
هنوز نه

00:23:57.576 --> 00:23:59.875
چيزي... چيزي لازم داشتي؟

00:24:00.643 --> 00:24:03.446
...نه، نه. فقط

00:24:03.448 --> 00:24:06.649
پتي گفت مثل اينکه نميخواي روي پرونده‌اي که دستتونه

00:24:06.651 --> 00:24:07.916
کمک‌تون کنم

00:24:07.918 --> 00:24:09.418
نه

00:24:09.420 --> 00:24:10.952
فقط داشتم يه سرنخ رو دنبال ميکردم

00:24:10.954 --> 00:24:12.621
در جريانت ميذارم

00:24:12.623 --> 00:24:14.722
بسيارخب، عاليه

00:24:14.724 --> 00:24:17.259
حالا انصافاً بين تو و همکار من چه خبراييـه؟

00:24:17.261 --> 00:24:18.993
...دست بردار

00:24:18.995 --> 00:24:22.497
بر، مدام چشمت به اونه

00:24:22.499 --> 00:24:24.165
نميدونم ميخواي چي بگم

00:24:24.167 --> 00:24:25.732
يعني ميگم، دختر خيلي خوبيه، خودت ميدوني ديگه

00:24:25.734 --> 00:24:28.302
هم متين و هم بامزه‌ست

00:24:28.304 --> 00:24:30.437
...و خيلي چيزهامون شبيه هم هست، اما همم

00:24:30.439 --> 00:24:32.239
"اما، همم"

00:24:34.243 --> 00:24:37.009
نميدونم. فکر کنم اون برام آيريس نميشه

00:24:37.011 --> 00:24:39.945
صحيح

00:24:39.947 --> 00:24:42.915
تو از ده سالگي آيريس رو ميشناسي

00:24:42.917 --> 00:24:46.653
کل اين مدت هم عاشقش بودي

00:24:46.655 --> 00:24:52.424
البته الان با هم دوستين، اما اون عشق اولت بوده

00:24:52.426 --> 00:24:57.462
هيچ‌وقت نميتوني همچون حسي
رو نسبت به کس ديگه داشته باشي

00:24:57.464 --> 00:25:02.668
و نميتوني اجازه بدي همچين چيزي جلوي
راهت رو براي شروع يه چيز جديد بگيره

00:25:03.670 --> 00:25:05.803
آره

00:25:07.707 --> 00:25:09.840
و در خبرهاي خوشحال‌کننده تر، به
خاطر دارين که در روز تجليل از فلش

00:25:09.842 --> 00:25:11.576
مراسمي که در مرکز شهر برگزار شد

00:25:11.578 --> 00:25:13.744
تا از تنها ابرقهرمان سنترال سيتي قدرداني بشه؟

00:25:13.746 --> 00:25:15.279
...خب، هفته‌ها

00:25:15.281 --> 00:25:18.715
هيويت، جواب آزمايش اون نوکلئوزوم‌ها رو آماده کردي؟

00:25:18.717 --> 00:25:19.841
فردا

00:25:19.843 --> 00:25:21.961
بهت گفتم که امشب ميخوام‌شون

00:25:21.963 --> 00:25:24.779
منم دارم بهت ميگم فردا بهت ميدم‌شون

00:25:24.781 --> 00:25:26.303
ميدوني، ميدونم فکر ميکني

00:25:26.305 --> 00:25:28.358
که تو باهوش‌ترين فرد در اينجا هستي، هيويت

00:25:28.360 --> 00:25:30.246
اما ديگه از اينکه کارهات رو انجام نميدي

00:25:30.248 --> 00:25:31.836
از اينکه خيلي نمياي اينجا، خسته شدم

00:25:31.838 --> 00:25:34.685
اگر بازهم به اين کارهات ادامه بدي، ديگه نيازي نيست بياي اينجا

00:25:34.687 --> 00:25:36.043
چيه، ميخواي آزمايش رو بدي

00:25:36.045 --> 00:25:37.701
دست يکي ديگه از آزمايشگاه‌کننده‌هاي دله‌ات؟

00:25:37.703 --> 00:25:39.788
ميخواي به هيئت مديره گزارشم کني؟

00:25:39.790 --> 00:25:41.446
يا شايد هم داري فکر ميکني که اخراجم کني؟

00:25:41.448 --> 00:25:42.969
!ميخوام ببينم مثلاً ميتوني چه کار کني

00:25:42.971 --> 00:25:45.487
!حالا هم گورت رو از اينجا کم کن

00:25:55.933 --> 00:25:57.189
چيزي که با عنوان

00:25:57.191 --> 00:25:58.713
سوءعمل انرژي خود به خودي" توصيف شده"

00:25:58.715 --> 00:26:01.787
ديشب در ساختمان فن‌آوري آيک‌ماير رخ داد

00:26:01.788 --> 00:26:04.902
از اين رو دانشمندي به نام هنري هيويت
براي بازجويي تحت تعقيب است

00:26:04.904 --> 00:26:06.659
بايد زماني که اقدام به ترکيب کرديم

00:26:06.660 --> 00:26:08.248
مهارتهاي نهان هيويت فعال شده باشه

00:26:08.250 --> 00:26:10.335
ممکنه کلي دردسر برامون داشته باشه

00:26:10.337 --> 00:26:11.726
اگر قدرتهاش مشابه من باشه

00:26:11.728 --> 00:26:14.212
به يه طرزکار اساسي نياز داره تا

00:26:14.214 --> 00:26:16.996
بتونه مهارت تبخير کردنش رو تحت کنترل نگه داره. وگرنه

00:26:16.998 --> 00:26:18.851
آره، وگرنه کار دست خودش و همه ميده

00:26:18.853 --> 00:26:20.276
و طبق سوابق پليسيش

00:26:20.278 --> 00:26:21.502
کلي سابقه‌ي خشونت داره

00:26:21.504 --> 00:26:22.728
سوابق پليسي؟

00:26:22.730 --> 00:26:23.887
من که سابقه‌ي پليسي ازش پيدا نکردم

00:26:23.889 --> 00:26:25.080
بله، معلومه، چون محرمانه بوده

00:26:25.082 --> 00:26:27.730
اما خب حدس بزنين چي، دوست خوب‌تون
...پايگاه داده‌ي پليس رو هک کرد

00:26:27.732 --> 00:26:29.619
يه چند لحظه، صبر کنين

00:26:29.621 --> 00:26:32.138
يکبار ضرب و جرح، دو بار درگيري شديد

00:26:32.140 --> 00:26:33.894
و دادگاه هم براش راي برنامه‌ي کنترل خشم صادر کرده

00:26:33.896 --> 00:26:35.186
اما به قيافه که آدم خوبي ميزد

00:26:35.188 --> 00:26:37.173
اون حتي ترانه‌‌ي مربوط به دانشگاه هادسون رو هم ميشناخت

00:26:39.002 --> 00:26:41.017
حالتون خوبه؟

00:26:41.019 --> 00:26:43.370
به ظاهر فقط پايداري آقاي هيويت

00:26:43.372 --> 00:26:45.955
تنها چيزي نيست که بايد بهش فکر کنيم

00:26:45.957 --> 00:26:47.511
فکر کنم بهتر باشه دراز بکشم

00:26:47.513 --> 00:26:48.704
آره، منم باهات ميام

00:26:48.706 --> 00:26:50.440
تشکر

00:26:51.544 --> 00:26:54.179
پروفسور استاين داره بدتر و بدتر ميشه

00:26:54.181 --> 00:26:56.750
و هيويت هم به خاطر من اينطور شد

00:26:56.752 --> 00:26:59.020
و حالا هم جفرسون جکسون هم به خاطر حرفي که من زدم

00:26:59.022 --> 00:27:01.891
ديگه برنميگرده اينجا

00:27:01.893 --> 00:27:06.431
فقط باور نداشتم که چيزي که لازمه رو تو خودش داره

00:27:06.433 --> 00:27:10.637
به اين خاطر نيست که تو بهش باور نداشتي

00:27:13.143 --> 00:27:16.080
بعضي اوقات، احتمالات بزرگ دقيقاً جلوي چشم‌مون هستن

00:27:16.082 --> 00:27:19.484
اما نميتونيم ببينيم‌شون، چون خودمون اينطور خواستيم

00:27:19.486 --> 00:27:25.293
فکر ميکنم بايد به کشف چيزهاي جديد فکر کنيم

00:27:33.440 --> 00:27:37.044
داره ميميره؟

00:27:37.046 --> 00:27:39.280
فقط چند ماه فرصت داره

00:27:39.282 --> 00:27:41.583
فکر نميکنم بتونم ببينمش، بابا

00:27:41.585 --> 00:27:43.252
خب اشکالي نداره

00:27:43.254 --> 00:27:46.957
اما من و تو بايد در اين مورد کاملاً
با هم رو راست باشيم، آيريس

00:27:46.959 --> 00:27:49.362
اگر ميخواي با فرانسين رابطه داشته باشي

00:27:49.364 --> 00:27:51.732
.از نظر من اشکالي نداره
نيازي نيست به من فکر کني

00:27:51.734 --> 00:27:53.535
من يه آدم بالغم و با اين احساسات

00:27:53.537 --> 00:27:56.705
خيلي وقته که ديگه کاري ندارم

00:27:58.044 --> 00:28:00.545
پس يعني... حرفش رو باور ميکني؟

00:28:00.547 --> 00:28:02.314
اون کارهاي اشتباهي تو زندگيش انجام داده

00:28:02.316 --> 00:28:05.420
اما در اين يه مورد ديگه دروغ نميگه

00:28:05.422 --> 00:28:07.322
بابا، اون يک دفعه سر و کله‌اش پيدا ميشه

00:28:07.324 --> 00:28:11.094
و درست زماني که بهش گفتم
سمت ما نياد ميگه داره ميميره

00:28:11.096 --> 00:28:14.632
ببين، اون به سنترال سيتي نيومده که منو ببينه

00:28:14.634 --> 00:28:16.402
به خاطر تو اومده اينجا

00:28:16.404 --> 00:28:18.004
فقط ميخواستم در جريان کل قضيه باشي

00:28:18.006 --> 00:28:19.740
تا بتوني بهترين تصميم رو براي خودت بگيري

00:28:19.742 --> 00:28:23.179
چون اون هر چي که باشه مادرتـه

00:28:23.181 --> 00:28:27.453
به هر حال، فقط بدون هر تصميمي که بگيري من پشتتم

00:28:29.291 --> 00:28:32.434
ميدونم

00:28:39.667 --> 00:28:41.373
بذار حدس بزنم

00:28:41.375 --> 00:28:43.013
ماشينت مشکلي نداره

00:28:43.015 --> 00:28:47.063
اومدم ازت معذرت خواهي کنم. بابت حرفهاي که زدم معذرت ميخوام

00:28:47.065 --> 00:28:49.373
!موردي نيست. معذرت خواهيت مورد قبول واقع شد

00:28:49.375 --> 00:28:50.945
ببين، ما واقعاً به کمکت نياز داريم

00:28:50.947 --> 00:28:52.386
تا پروفسور استاين رو نجات بديم

00:28:53.056 --> 00:28:53.925
همين پيرمرد بيچاره؟

00:28:53.927 --> 00:28:55.633
آره

00:28:56.287 --> 00:28:59.917
همسرم، راني

00:28:59.919 --> 00:29:02.562
اون قبلاً نيمه‌ي ديگر پروفسور استاين بود

00:29:02.564 --> 00:29:05.106
حقيقتش اون کمک کرد تا شتاب‌دهنده‌ي ذره‌اي رو بسازيم

00:29:05.108 --> 00:29:11.232
و زماني که منفجر شد، اون هم تحت تاثير قرار گرفت

00:29:11.234 --> 00:29:14.009
اينطور بود که بطور غيرمنتظره فرصت اين رو پيدا کرد

00:29:14.011 --> 00:29:19.801
تا به همه نشون بده که چه کاري از دستش بر مياد

00:29:19.803 --> 00:29:21.943
و در راه نجات اين شهر جون داد

00:29:21.945 --> 00:29:25.391
صبرکن، هموني بود که به سمت سياه‌چاله پرواز کرد؟

00:29:25.393 --> 00:29:27.032
خودش بود؟

00:29:27.034 --> 00:29:28.403
اون يه قهرمان بود

00:29:28.405 --> 00:29:30.480
تو هم ميتوني يه قهرمان باشي

00:29:30.482 --> 00:29:32.253
من هيچ‌وقت نميخواستم يه قهرمان باشم

00:29:32.255 --> 00:29:33.894
من فقط ميخواستم برم کالج

00:29:33.896 --> 00:29:35.601
اما نميتونستيم از پس مخارجش بر بيايم

00:29:35.603 --> 00:29:38.546
فوتبال هم تنها راه ورود من به کالج بود، تا
زماني که اونم (به خاطر زانوم) ازم گرفتن

00:29:38.548 --> 00:29:41.091
ميدونم. ببين، اين رو ميدونم

00:29:41.093 --> 00:29:43.199
که شتاب‌دهنده‌ي ذره‌اي يه چيز رو ازت گرفت

00:29:43.201 --> 00:29:46.312
اما در عوض يه چيز رو هم بهت داد

00:29:46.315 --> 00:29:49.493
چيزي حتي تماشايي‌تر

00:29:49.495 --> 00:29:53.074
فرصت اينکه جزئي از يه چيز بزرگ‌تر باشي

00:29:53.076 --> 00:29:56.019
تا عضوي از تيمي بشي که داره براي نجات مردم تلاش ميکنه

00:29:56.021 --> 00:29:57.961
تا چيزي که تو از دست دادي رو از دست ندن

00:29:59.804 --> 00:30:02.547
من باور دارم که قسمت بوده که تو يه قهرمان بشي

00:30:07.761 --> 00:30:10.481
صبر کن

00:30:10.483 --> 00:30:12.389
من داشتم دنبالت ميگشتم دکتر اسنو

00:30:12.391 --> 00:30:15.000
...هي، ببين، رفيق، ما

00:30:20.960 --> 00:30:23.301
!شماها اين بلا رو سرم آوردين

00:30:23.303 --> 00:30:26.414
اما اين چيزي نيست که قولش رو داده بودين، مگه نه؟

00:30:27.789 --> 00:30:29.460
مگه نه؟

00:30:32.944 --> 00:30:34.850
!بدو

00:30:40.040 --> 00:30:41.076
کجا ميريم؟

00:30:41.078 --> 00:30:42.972
آزمايشگاه استار

00:30:57.610 --> 00:30:58.772
کيتلين

00:30:58.774 --> 00:31:01.099
چي شده؟ -
بيا اينجا -

00:31:01.101 --> 00:31:02.663
اوه، خوبه که اومدي

00:31:02.665 --> 00:31:04.592
اين يارو حدود نيم ساعت پيش از کار افتاد

00:31:04.593 --> 00:31:07.352
دماي بدنش حدود 42 درجه‌ست و به سرعت داره ميره بالا

00:31:07.354 --> 00:31:08.550
کم کم داره اکسايش سريع براش اتفاق ميفته

00:31:08.552 --> 00:31:09.946
بايد يه سردکننده پيدا کنيم

00:31:09.948 --> 00:31:12.807
فکر کنم ديگه خيلي براي اين کار دير شده باشه

00:31:12.809 --> 00:31:14.636
انجامش ميدم

00:31:14.638 --> 00:31:16.433
باهاش ترکيب ميشم

00:31:16.435 --> 00:31:17.629
بهم گفتين اين فرصتي هست تا

00:31:17.631 --> 00:31:19.824
جزئي از يه چيز بزرگتر از خودم باشم

00:31:19.826 --> 00:31:22.584
.تا به مردم کمک کنم
منم همينو ميخوام

00:31:22.586 --> 00:31:24.114
مطمئني؟

00:31:24.116 --> 00:31:26.808
زماني که ترکيب بشي، ديگه راه برگشتي نيست

00:31:27.808 --> 00:31:29.202
شما هم گفتين که ميتونم پرواز کنم، درسته؟

00:31:29.204 --> 00:31:31.098
دقيقاً -
خب پس -

00:31:31.100 --> 00:31:32.628
بايد چه کار کنم؟

00:31:32.630 --> 00:31:34.491
خيلي‌خب، خلاصه و مفيد بهت ميگم

00:31:34.493 --> 00:31:36.319
پروفسور استاين؟

00:31:36.321 --> 00:31:38.881
پروفسور استاين؟ -
کلاريسا، پنج دقيقه‌ بيشتر -

00:31:38.883 --> 00:31:40.744
نه، پروفسور، بايد بيدار شين

00:31:40.746 --> 00:31:41.775
جکس اينجاست

00:31:41.777 --> 00:31:42.739
آره -
جکس -

00:31:42.741 --> 00:31:44.035
جکس اينجاست -
چي؟ -

00:31:44.037 --> 00:31:45.233
من رو بگيرين -
جکس؟ -

00:31:45.235 --> 00:31:46.164
آره

00:31:48.860 --> 00:31:50.155
کل کارمون با اينه

00:32:00.001 --> 00:32:02.826
برگشتي، جفرسون، ممنون

00:32:02.828 --> 00:32:04.490
خب، مثل مربيم که هميشه ميگه

00:32:04.492 --> 00:32:07.449
"تکروي نکن و با تيم پيش برو"

00:32:07.451 --> 00:32:08.813
خب، اين چطور کار ميکنه؟

00:32:08.815 --> 00:32:10.742
خيلي خب، فقط بايد به پروفسور دست بزني

00:32:10.744 --> 00:32:11.740
بعدش چي ميشه؟

00:32:11.742 --> 00:32:13.036
به فايراستورم تبديل ميشي

00:32:13.038 --> 00:32:14.666
باشه

00:32:30.798 --> 00:32:32.958
جکس؟

00:32:35.123 --> 00:32:37.449
...پروفسور استاين

00:32:37.451 --> 00:32:38.811
من از کجا بدونم؟

00:32:38.813 --> 00:32:40.008
سلام، جفرسون

00:32:40.010 --> 00:32:41.240
حالا ديگه ميدوني

00:32:41.242 --> 00:32:43.535
خب پس گري شده کمک خلبانِ ما؟

00:32:43.537 --> 00:32:46.694
کسي بهت در مورد اون مزاياي‌ شغلي‌ چيزي نگفت؟

00:32:46.696 --> 00:32:49.322
خب کي قراره بريم يه دوري بزنيم؟

00:32:52.083 --> 00:32:53.512
الان چطوره؟

00:32:53.514 --> 00:32:55.140
به نظر هيويت داره

00:32:55.142 --> 00:32:56.870
تو ورزشگاه فوتبال دبيرستان سنترال سيتي خودش رو تغذيه ميکنه

00:32:58.136 --> 00:33:00.396
صبرکن، همونجاست که من صدمه ديدم

00:33:17.626 --> 00:33:19.984
سيسکو، برق محوطه رو قطع کن

00:33:19.986 --> 00:33:21.349
که ديگه نتونه انرژي رو به خودش جذب کنه

00:33:21.351 --> 00:33:22.911
دارم رديفش ميکنم. چند لحظه

00:33:34.720 --> 00:33:37.844
!هيويت! بايد تمومش کني

00:33:37.846 --> 00:33:39.673
!تو همچين آدمي نيستي

00:33:42.270 --> 00:33:46.425
استاين؟ به جاي من اون رو انتخاب کردي؟

00:33:46.427 --> 00:33:49.485
!قرار بود من جاي اون باشم

00:33:49.487 --> 00:33:52.212
!من سزاوار ماتريس فايراستورم هستم

00:33:52.214 --> 00:33:54.098
!همين الان تکون بخور

00:33:54.100 --> 00:33:57.734
آروم باش، جفرسون، تمرکز کن

00:33:57.736 --> 00:34:01.404
از قدرت ورزشکاريت استفاده کن تا کنترلش رو بدست بياري

00:34:05.543 --> 00:34:07.089
هي، حالت خوبه؟

00:34:07.091 --> 00:34:09.953
من خط حمله بازي ميکردم. بار اولم نيست که ضربه ميخورم

00:34:09.955 --> 00:34:12.006
بچه ها، قطع برق جواب نداد

00:34:12.008 --> 00:34:14.531
انگار هر چي عصباني‌ترش ميکنيم، قوي‌تر ميشه

00:34:14.533 --> 00:34:16.249
...خودشه، مثل يکي از اون

00:34:16.251 --> 00:34:18.337
دستگاه‌هاي ترکيب کنترل شده ميمونه

00:34:18.339 --> 00:34:19.380
توکامک؟

00:34:19.382 --> 00:34:20.659
آره، دقيقاً

00:34:20.661 --> 00:34:21.872
طوري که هرچه قوي‌تر ميشن

00:34:21.874 --> 00:34:23.455
ناپايدارتر ميشن

00:34:23.457 --> 00:34:26.384
بري، کاري کن عصباني بشه، اونوقت اثرش از بين ميره

00:34:26.386 --> 00:34:29.683
آماده‌اي يکم "اگر ميتوني منو بگير" بازي کنيم؟

00:34:29.685 --> 00:34:31.973
بريم تو کارش

00:34:31.975 --> 00:34:33.624
خيلي‌خب

00:34:40.865 --> 00:34:43.388
!آهاي، هيويت، اينجام

00:34:44.972 --> 00:34:47.294
دکتر هيويت رو پيج ميکنيم

00:34:51.404 --> 00:34:53.018
پسر، اصلاً بازيت خوب نيست

00:34:54.198 --> 00:34:55.745
آخي، ميخواي بغلت کنم، دکتر؟

00:35:00.124 --> 00:35:02.817
!يالا هيويت، سعي کني درست بزني

00:35:02.819 --> 00:35:03.928
حالا

00:35:09.350 --> 00:35:10.797
همه‌اش همين، هيويت؟

00:35:10.799 --> 00:35:12.311
پسر، ميگم تعجبي نيست که چرا
تو نتونستي فايراستورم بشي

00:35:12.313 --> 00:35:13.356
از روش مبارزه کردنت پيداست

00:35:29.958 --> 00:35:32.044
براي اولين بارت بد نبود

00:35:32.046 --> 00:35:34.433
خب، مربي خوبي داشتم تا کمکم کنه از پس‌اش بربيام

00:35:34.435 --> 00:35:35.680
درست نميگم، گري؟

00:35:35.681 --> 00:35:39.686
باوجود احتياط‌هاي اوليه‌ي من، تيم
خيلي خوبي رو با هم تشکيل ميديم

00:35:40.833 --> 00:35:43.862
به تيم خوش اومدي، فايراستورم

00:35:58.079 --> 00:36:00.130
سلام

00:36:01.884 --> 00:36:04.676
ممنون که اومدي

00:36:04.678 --> 00:36:08.413
اصلاً نميدوني اين کارت چقدر برام ارزش داره

00:36:08.415 --> 00:36:11.680
بابام بهم گفت که مريضي

00:36:11.682 --> 00:36:14.946
ميدوني، مطمئن نبودم که ميشه حرفت رو باور کرد

00:36:14.948 --> 00:36:18.515
به همين خاطر يکم تحقيق کردم

00:36:18.517 --> 00:36:20.065
کاشف به عمل اومد که حقيقت رو ميگفتي

00:36:20.067 --> 00:36:24.037
من هيچ‌وقت در مورد مساله به اين بزرگي بهتون دروغ نميگم

00:36:24.039 --> 00:36:26.595
واقعاً؟

00:36:26.598 --> 00:36:28.280
چون حقيقتش داشتم فکر ميکردم بعد از شنيدن اون خبرها

00:36:28.282 --> 00:36:33.263
يه فرصت دوباره بهت بدم

00:36:33.265 --> 00:36:38.044
اما هنوزم داري دروغ ميگي، هنوزم
داري يه چيزهايي رو مخفي ميکني

00:36:39.932 --> 00:36:42.422
من يه گزارشگر تحقيقي هستم، فرانسين

00:36:42.424 --> 00:36:46.664
چيزهايي که بقيه ميخوان مخفي کنن رو برملا ميکنم

00:36:46.666 --> 00:36:48.583
مثل داشتن يه پسر

00:36:48.585 --> 00:36:50.099
...آيريس

00:36:50.101 --> 00:36:52.455
دقيقاً هشت ماه بعد از اينکه از سنترال سيتي رفتي بدنيا اومد

00:36:52.457 --> 00:36:53.635
اجازه بده توضيح بدم

00:36:53.637 --> 00:36:56.160
پدرش کيه، فرانسين؟

00:36:56.162 --> 00:36:59.696
پدر من؟

00:36:59.698 --> 00:37:03.029
يعني من برادر دارم؟

00:37:03.031 --> 00:37:06.968
صبرکن، ميدوني، اصلاً نميخوام... اصلاً نميخوام بدونم

00:37:06.970 --> 00:37:08.214
يعني ميگم نميتونستم بگم

00:37:08.216 --> 00:37:09.562
که داري حقيقت رو ميگي يا اينم

00:37:09.564 --> 00:37:11.413
يکي ديگه از دروغ‌هاته

00:37:13.940 --> 00:37:16.328
ازت ميخوام که از اينجا بري

00:37:16.330 --> 00:37:19.898
هم من و هم پدرم رو به حال خودمون ميذاري

00:37:19.900 --> 00:37:22.558
اگر بفهمه که پسري داشته که بدون اينکه بدونه

00:37:22.560 --> 00:37:25.992
بزرگ شده، از تو داغونش ميکنه

00:37:25.994 --> 00:37:27.705
...فقط

00:37:28.331 --> 00:37:31.064
ما رو به حال خودمون بذار

00:37:31.066 --> 00:37:33.785
...آيريس، من

00:37:38.892 --> 00:37:40.559
خب آقاي هيويت چطوره؟

00:37:40.561 --> 00:37:42.961
به نظر اون آخرين اصابت انرژِي اثرش رو از بين برد

00:37:42.963 --> 00:37:44.730
در واقع اثر توکامک‌مون خوابيد

00:37:44.732 --> 00:37:46.031
...آره، فقط ميخوايم

00:37:46.033 --> 00:37:47.567
توي خط لوله دور از خطر نگه‌اش داريم

00:37:47.569 --> 00:37:49.669
تا تصميم بگيره در مورد اين قضايا حرفي نزنه

00:37:49.671 --> 00:37:51.437
پس ميخواي بري کلاريسا رو ببيني؟

00:37:51.439 --> 00:37:53.005
قراره سه روز ديگه همديگه رو در پيتسبرگ ملاقات کنيم

00:37:53.007 --> 00:37:54.341
چرا پيتسبرگ؟

00:37:54.343 --> 00:37:56.176
يکي از همکارهام کمک بزرگي

00:37:56.178 --> 00:37:58.245
در کناراومدن من و رونالد بهمون کرد

00:37:58.247 --> 00:38:00.514
خيلي مهربانانه پيشنهاد کرده بود
که به ما دو تا هم کمک ميکنه

00:38:00.516 --> 00:38:01.883
چطوري ميخواد کمک‌مون کنه؟

00:38:01.885 --> 00:38:03.852
خب، ظواهر زيادي از مهارتهامون هست

00:38:03.854 --> 00:38:05.920
که تابحال کاملاً بهشون دست پيدا نکرديم

00:38:05.922 --> 00:38:10.158
خوشبختانه الان، ميتونيم بصورت کامل
ميزان پتانسيل‌مون در اين کار رو بفهميم

00:38:11.328 --> 00:38:14.597
دکتر اسنوي عزيز تر از جان

00:38:19.371 --> 00:38:23.607
ممکنه رونالد ديگه تو جمع‌مون نباشه
اما ياد و خاطره‌اش هميشه زنده‌ست

00:38:26.012 --> 00:38:28.479
...حالا که بحثش شد

00:38:28.481 --> 00:38:31.148
اين براي راني بود

00:38:31.150 --> 00:38:34.019
هميشه ازش استفاده ميکرد تا راه برگشت به خونه رو پيدا کنه

00:38:34.021 --> 00:38:35.621
ميخوام که بدمش به تو

00:38:39.092 --> 00:38:41.795
ممنون

00:38:41.797 --> 00:38:43.630
ميدوني، کل اين قضيه يکم عجيبه

00:38:43.632 --> 00:38:45.364
که نصف يه نفر ديگه باشي

00:38:45.366 --> 00:38:48.001
آره، اما چيزي که هست
تو 100درصد قهرماني

00:38:50.573 --> 00:38:52.406
دستگاه متصل کننده رو مجدداً تنظيم کردم

00:38:52.408 --> 00:38:54.308
که ترکيب‌تون راحت‌تر شکل بگيره

00:38:54.310 --> 00:38:55.610
تشکر

00:38:55.612 --> 00:38:59.414
اگر بشه ميخوام يه نصيحتي بهت بکنم

00:38:59.416 --> 00:39:02.685
سيسکو، ميدونم که ترسيدي

00:39:02.687 --> 00:39:07.289
اما اين مهارتي که داري يه جور
موهبت حساب ميشه، نه يه نفرين

00:39:07.291 --> 00:39:09.659
اين طبيعيه که در مورد چيزهاي ناشناخته آدم يکم نگران باشه

00:39:09.661 --> 00:39:11.261
اما به جفرسون نگاه کن

00:39:11.263 --> 00:39:17.233
اون ديدش رو به قضيه عوض کرد و همين
باعث شد زندگيش به کل بهتر بشه

00:39:17.235 --> 00:39:20.203
چيزي که دقيقاً باعث ميشه متمايز از بقيه باشي

00:39:20.205 --> 00:39:22.105
چيزيـه که تو رو خاص جلوه ميده

00:39:23.876 --> 00:39:26.010
دوستانت رو هم در جريان بذار

00:39:31.551 --> 00:39:34.720
...و حالا ديگه فکر کنم وقتشه که بزنيم به جاده

00:39:34.722 --> 00:39:37.022
!يا اگر بخوام درست تر گفته باشم بزنيم به هوا

00:39:44.833 --> 00:39:46.967
آماده‌اي، جفرسون؟

00:40:04.421 --> 00:40:05.388
بسيارخب

00:40:05.390 --> 00:40:08.157
تا بعد -
فعلاً -

00:40:08.159 --> 00:40:10.159
جهش خيلي بزرگي بود که

00:40:10.161 --> 00:40:12.396
اون پسر برداشت تا با پروفسور استاين ترکيب بشه

00:40:12.398 --> 00:40:13.964
آره، همينطوره

00:40:13.966 --> 00:40:18.268
که خب ميتونه درس خوبي براي تو باشه

00:40:18.270 --> 00:40:20.906
قضايا هميشه اونطوري که به نظر ميان نيستن

00:40:20.908 --> 00:40:22.908
ترسهامون ميتونه گاهاً ما رو بازي بده

00:40:22.910 --> 00:40:25.209
باعث ميشه که از جهش به راه جديد

00:40:25.211 --> 00:40:27.145
و همينطور گذشت از مسائل واهمه داشته باشيم

00:40:27.147 --> 00:40:29.148
اما معمولاً، پشت ترس‌هامون

00:40:29.150 --> 00:40:32.051
فرصتهاي مجددي مخفي شدن و منتظر
ما هستن که ازشون استفاده کنيم

00:40:34.091 --> 00:40:36.057
نام پروژه‌ : فايراستورم

00:40:36.058 --> 00:40:38.559
...فرصتهاي مجدد در زندگي

00:40:44.167 --> 00:40:46.935
...در درخشيدن

00:40:50.942 --> 00:40:53.676
...در خانواده

00:40:58.684 --> 00:41:00.968
در عشق

00:41:00.970 --> 00:41:03.585
و اين فرصتها هر روز برامون پيش نميان

00:41:03.587 --> 00:41:06.036
پس وقتي که اين فرصتها برامون پيش ميان، بايد شجاع باشيم

00:41:06.038 --> 00:41:09.448
فرصت رو غنيمت بشماريم، و تا زماني
که ميتونيم ازشون استفاده کنيم

00:41:12.631 --> 00:41:15.048
زوم ميخواد که تو بميري

00:41:22.141 --> 00:41:24.557
خداي من، پس واقعيه

00:41:24.559 --> 00:41:26.379
!آهاي! بذارش زمين

00:41:26.381 --> 00:41:28.864
!دست‌هات رو... بالچه‌هات رو بگير بالا

00:41:48.840 --> 00:41:56.393
تو ديگه کي هستي؟

00:41:56.397 --> 00:42:06.937
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.