WEBVTT 00:00:02.169 --> 00:00:03.434 ‏اسم من بری اَلنه 00:00:03.436 --> 00:00:06.172 ‏و من سریعترین انسان دنیام 00:00:06.774 --> 00:00:09.841 ‏از نظر مردم عادی من یه مسئول عادی ‏بررسی صحنه‌ی جرایم هستم 00:00:09.843 --> 00:00:12.912 ‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار 00:00:12.914 --> 00:00:16.483 ‏با جرم و جنایت و ابرانسان هایی ‏مثل خودم مبارزه می‌کنم 00:00:16.485 --> 00:00:18.385 ‏من قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم 00:00:18.387 --> 00:00:21.756 ‏اما برای انجامش ‏دریچه‌ای از تهدیدات رو به دنیای خودم باز کردم 00:00:21.758 --> 00:00:25.126 ‏و من تنها کسی هستم که به اندازه کافی ‏برای متوقف کردنشون سریعم 00:00:25.128 --> 00:00:28.063 ‏من "فلش" هستم 00:00:28.065 --> 00:00:29.598 ‏‏آنچه گذشت 00:00:29.900 --> 00:00:32.301 ‏وقتی مامان ترکمون کرد، باردار بود 00:00:32.303 --> 00:00:35.638 ‏پدر، خیلی متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:00:35.640 --> 00:00:38.375 ‏سلام، من والی هستم ‏پسر فرانسین 00:00:38.377 --> 00:00:40.411 ‏تو می‌خوای بری سریع‌تر بشه؟ 00:00:40.413 --> 00:00:45.016 ‏هر چه سریع‌تر بشه ‏سرعت بیشتری می‌تونم ازش بگیرم 00:00:45.018 --> 00:00:47.986 ‏اجازه نده منو برگردونه اونجا - نمیذارم - 00:00:47.988 --> 00:00:49.622 ..‏تو در قبال جون دخترت 00:00:49.624 --> 00:00:52.959 ‏بهم کمک می‌کنی 00:00:52.961 --> 00:00:55.863 ‏بهت کمک می‌کنم سرعت فلش رو بدزدی 00:00:58.534 --> 00:01:00.200 ..‏می‌دونم که خیلی سریع میگم 00:01:00.202 --> 00:01:02.137 ‏اما اگه چنین داستانی رو قبلا شنیدید ‏بگید ادامه ندم 00:01:02.139 --> 00:01:04.405 ‏دخترا پسرا با همدیگه آشنا میشن یه اتفاق روزمره‌ست 00:01:04.407 --> 00:01:05.975 ‏به جز اینکه این پسره صاعقه بهش اصابت کرد 00:01:05.977 --> 00:01:08.077 ‏و تبدیل به سریع‌ترین انسان دنیا شد 00:01:08.079 --> 00:01:11.782 ‏پس همیشه مسائل اونقدرام ساده نیست 00:01:11.784 --> 00:01:12.983 ..‏اوه، خدای من 00:01:12.985 --> 00:01:15.118 ‏مراقب باش 00:01:15.120 --> 00:01:16.620 ‏- اوه، پسر ‏- شرمنده 00:01:16.622 --> 00:01:17.922 ‏چیزی نیست 00:01:17.924 --> 00:01:19.857 ‏چیزی نیست 00:01:19.859 --> 00:01:22.026 ‏به هر حال اون گل‌ها رو برای من ‏نیاورده بودی، مگه نه؟ 00:01:22.028 --> 00:01:24.963 ‏چرا، برای تو بود ‏نمی‌دونستم گل رُز اشتعال زاست 00:01:24.965 --> 00:01:26.665 ‏خدای من 00:01:26.667 --> 00:01:28.701 ..‏خب، میدونی ‏نیت مهمه 00:01:28.703 --> 00:01:31.404 ‏و خاموش کردن آتش به صورت مناسب 00:01:31.406 --> 00:01:33.072 ‏- این ارزش داره ‏- آره 00:01:33.074 --> 00:01:36.677 ..‏من بخش زیادی از زندگیم رو 00:01:36.679 --> 00:01:38.479 ‏با احساس بدشانسی سپری کردم 00:01:38.481 --> 00:01:40.448 ‏خب، الآن چی؟ 00:01:40.450 --> 00:01:42.717 ‏حس می‌کنم دوباره صاعقه بهم خورده 00:01:43.450 --> 00:01:53.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.567 --> 00:01:56.234 !‏کمک 00:01:57.270 --> 00:01:59.504 !‏کمکم کن 00:01:59.506 --> 00:02:05.711 ..‏فلش، هر چیزی که داری ‏مال من خواهد شد 00:02:05.713 --> 00:02:07.380 !‏- نه !‏- نه 00:02:07.382 --> 00:02:09.950 !‏نه 00:02:21.731 --> 00:02:24.233 ‏خب، اون میز منه 00:02:24.235 --> 00:02:26.802 ‏طبقه‌ی بالا واحد مقابله با جرم ‏و آزمایشگاه بررسی صحنی جرایمه 00:02:26.804 --> 00:02:28.037 ‏بری اونجا کار می‌کنه 00:02:28.039 --> 00:02:30.774 ‏و ما چند تا پرونده‌ی باز داریم 00:02:30.776 --> 00:02:32.242 ‏و اون یه مداده 00:02:32.244 --> 00:02:34.211 ‏اونم منگنه‌ست 00:02:34.213 --> 00:02:36.247 ‏خیلی خب، ببخشید والی 00:02:36.249 --> 00:02:38.149 ‏به نظر خواهرت ژنتیک شوخ‌طبعی داره 00:02:38.151 --> 00:02:40.752 ‏فرمانده ‏می‌خوام با یه نفر آشنا بشی 00:02:40.754 --> 00:02:42.321 ‏این پسرمه، والی وست 00:02:42.323 --> 00:02:43.856 ‏جوون خوش‌تیپیه، جو 00:02:43.858 --> 00:02:45.558 ‏اون از خانواده‌ی وسته، ارثیه 00:02:45.560 --> 00:02:47.460 ‏پدرت اینجا کارآگاه خیلی خوبیه 00:02:47.462 --> 00:02:50.296 ‏به نظر نمیاد 00:02:51.367 --> 00:02:53.334 ‏از دیدنت خوشحال شدم، والی 00:02:55.171 --> 00:02:58.173 ‏به هر حال خوشحالم که اینجایی، والی 00:02:58.175 --> 00:03:01.009 ‏آره، منم همیشه یه برادر کوچیکتر می‌خواستم 00:03:01.011 --> 00:03:02.812 ‏اون سفیده چیه پس؟ 00:03:02.814 --> 00:03:06.182 ‏داری شوخی می‌کنی، اما آره ‏اسمش بریه 00:03:06.184 --> 00:03:07.951 ‏خب، اون یه عالمه مشغله داره 00:03:07.953 --> 00:03:09.720 ‏یه عالمه کار داره که انجام بده 00:03:09.722 --> 00:03:12.623 ‏اما چرا یه شام دسته جمعی نخوریم؟ ‏تمام خانواده 00:03:12.625 --> 00:03:14.459 ‏من یه سری برنامه دارم 00:03:14.461 --> 00:03:15.793 ‏آیریس شام رو آماده می‌کنه 00:03:15.795 --> 00:03:17.095 ‏بابا، ما تازه دیدیمش 00:03:17.097 --> 00:03:18.296 ‏نمی‌خوایم اذیتش کنیم 00:03:18.298 --> 00:03:19.765 ‏خیلی خب، می‌بریمش بیرون ‏رستوران چینی 00:03:19.767 --> 00:03:21.033 ‏هر چی، یالا 00:03:21.035 --> 00:03:23.135 ‏چرا بهت دست بند نزدن، ماشین باز؟ 00:03:24.206 --> 00:03:25.672 ‏یالا، راه بیفت 00:03:25.674 --> 00:03:27.107 ‏تو اون یارو رو می‌شناختی؟ 00:03:27.109 --> 00:03:28.942 ‏نه..نه 00:03:28.944 --> 00:03:30.978 ..‏می‌دونی.. همیشه به امثال من 00:03:30.980 --> 00:03:34.115 ‏اینجوری حرف رو میزنن 00:03:34.117 --> 00:03:36.351 ‏برای شام می‌بینمتون 00:03:36.353 --> 00:03:37.653 ‏باشه 00:03:40.524 --> 00:03:42.559 ‏امکانش هست چند دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:03:42.561 --> 00:03:44.127 ‏آره، چی شده کارآگاه؟ 00:03:44.129 --> 00:03:47.398 ‏منظورم آیریس بود 00:03:47.400 --> 00:03:49.934 ‏آره به شما نیازی نیست 00:03:49.936 --> 00:03:52.637 ‏یه جا دیگه بهم نیازه 00:03:52.639 --> 00:03:54.005 ‏میرم اونجا 00:03:56.443 --> 00:03:58.144 ‏چیکار می‌تونم برات کنم؟ 00:03:58.146 --> 00:04:02.181 ‏فقط می‌خواستم در مورد بری 00:04:02.183 --> 00:04:06.019 ‏باهات صحبت کنم 00:04:06.021 --> 00:04:08.422 ..‏می‌دونم که بری 00:04:08.424 --> 00:04:10.224 ‏یه جورایی برادرته 00:04:10.226 --> 00:04:11.993 ..‏و درک می‌کنم که ترجیح میدی 00:04:11.995 --> 00:04:14.063 ‏طرف اون رو بگیری تا من 00:04:14.065 --> 00:04:17.199 ‏اما امیدوار بودم که از نظر تو ‏من براش مناسب باشم 00:04:17.201 --> 00:04:19.168 ‏پس می‌خواستم ازت کمک بگیرم ‏یه مقدار درکش کنم 00:04:20.472 --> 00:04:21.938 ..‏خب فکر کنم اگه بتونی درکش کنی 00:04:21.940 --> 00:04:23.506 ‏اولین نفری که موفق میشی 00:04:23.508 --> 00:04:25.028 ‏عالیه، خیلی امیدوارم کردی 00:04:26.179 --> 00:04:29.547 ..‏فقط 00:04:29.549 --> 00:04:33.118 ..‏نمیشه گفت فاصله میگیره اما 00:04:33.120 --> 00:04:34.252 ‏فقط خودش رو درونش حبس می‌کنه 00:04:34.254 --> 00:04:36.054 ‏آره، خودش رو حبس کرده 00:04:36.056 --> 00:04:38.324 ‏و با کابوس‌های بد از خواب بیدار میشه 00:04:38.326 --> 00:04:39.926 ‏و در موردش چیزی به من نمی‌گه 00:04:39.928 --> 00:04:43.197 ‏و قبول دارم که ما یه کم ‏سریع جلو رفتیم 00:04:43.199 --> 00:04:47.702 ‏فقط.. انگار یه چیزی هست ‏که اونو عقب نگه میداره 00:04:47.704 --> 00:04:50.038 ‏مشکل بری اینه 00:04:50.040 --> 00:04:52.808 ..‏اون عادت بدی داره که 00:04:52.810 --> 00:04:55.511 ‏تمام بار دنیا رو بر دوش خودش بکشه 00:04:55.513 --> 00:04:58.114 ‏بارهایی که حتی مسئولیت تحملش با اون نیست 00:04:58.116 --> 00:04:59.816 ‏اما مجبور نیست با من هم اینطوری باشه 00:04:59.818 --> 00:05:01.818 ‏این دقیقا همون چیزیه که باید ‏بهش بگی 00:05:17.939 --> 00:05:20.541 !‏هی..نه !‏اصلا درست نیست 00:05:20.543 --> 00:05:22.243 ..‏که هر وقت عصبانی میشی 00:05:22.245 --> 00:05:24.045 ‏وسایل رو پرت کنی 00:05:26.950 --> 00:05:28.083 !‏دستت درد نکنه 00:05:33.625 --> 00:05:36.125 ‏این چیه؟ 00:05:36.127 --> 00:05:39.096 ‏جواب‌های اشتباه 00:05:39.098 --> 00:05:40.798 ‏شاید داری دنبال سوال اشتباهی میگردی 00:05:40.800 --> 00:05:42.499 ‏یعنی چی؟ 00:05:42.501 --> 00:05:44.703 ‏اخیرا زیاد روی این مسئله فکر کردم 00:05:44.705 --> 00:05:47.338 ‏که تلاش کنیم از یه راهی ‏بری رو سریع‌تر کنیم 00:05:47.340 --> 00:05:50.476 ‏اما هنوز فکر می‌کنم ‏بتونیم یه راهی پیدا کنیم سرعت زوم رو کم کنیم 00:05:50.478 --> 00:05:51.944 ‏قبلا هم اینکارو کردیم، یادت نمیاد؟ 00:05:51.946 --> 00:05:53.612 ‏اون پیکان‌ها اصلا سرعتش رو کم نکرد 00:05:53.614 --> 00:05:55.348 ‏آره، میدونم ‏در مورد پیکان‌ها حرف نمیزنم، خب؟ 00:05:55.350 --> 00:05:57.651 ‏معلومه که به درد نخوردن ‏فقط عصبانیش کردن 00:05:57.653 --> 00:05:59.620 ‏در مورد چیز دیگه‌ای حرف میزنم 00:05:59.622 --> 00:06:01.489 ‏یه راه که بتونیم سرعت زوم رو بدزدیم 00:06:06.430 --> 00:06:08.397 ‏چطور؟ 00:06:08.399 --> 00:06:10.165 تورتل (کسی که سرعت موجودات اطراف رو مثل لاک‌پشت کم می‌کنه ) 00:06:10.167 --> 00:06:12.602 ‏همونطور که ممکنه خیلیاتون بدونید 00:06:12.604 --> 00:06:15.840 ..‏من شدیدا درگیر جنگی یک طرفه 00:06:15.842 --> 00:06:17.007 ‏با دشمنی مخفی شدم 00:06:17.009 --> 00:06:18.442 ‏نه، دوباره بحث تورتل رو پیش نکش 00:06:18.444 --> 00:06:20.377 ..‏چی؟ چی هست 00:06:20.379 --> 00:06:22.481 ‏- یا کی هست این تورتل؟ ‏- موجود خیالی سیسکو 00:06:22.483 --> 00:06:23.648 ‏نصف وال، نصف لاک‌پشت 00:06:23.650 --> 00:06:24.983 ‏نه 00:06:24.985 --> 00:06:26.151 ‏خودت می‌بینی داری چیکار می‌کنی، کیتلین؟ 00:06:26.153 --> 00:06:27.153 حواس همه رو پرت می‌کنی 00:06:27.155 --> 00:06:28.454 ‏ادامه بده 00:06:28.456 --> 00:06:30.022 ‏وقتی دنبال فلش معکوس می‌گشتیم 00:06:30.024 --> 00:06:31.758 ..‏به این پرونده‌ها برخوردم که 00:06:31.760 --> 00:06:34.061 در مورد ‏دزدی‌هایی بود که به ظاهر در سرعت بالا ..‏انجام شده بود 00:06:34.063 --> 00:06:36.430 ..‏مردم در عرض یک‌ثانیه 00:06:36.432 --> 00:06:38.299 ‏دارایی با ارزششون رو از دست میدادن 00:06:38.301 --> 00:06:39.501 ‏چی می‌بینید؟ 00:06:44.776 --> 00:06:47.243 ‏اون می‌تونه زمان رو متوقف کنه؟ 00:06:47.245 --> 00:06:49.079 ‏نه، نه، نه ‏به ثانیه شمار نگاه کن 00:06:49.081 --> 00:06:52.315 ‏هنوز داره حرکت می‌کنه 00:06:52.317 --> 00:06:54.184 ‏آره، خب ‏پس اون زمان رو متوقف نمی‌کنه 00:06:54.186 --> 00:06:55.653 ‏پس چیکار می‌کنه؟ 00:06:55.655 --> 00:06:58.623 ‏همه چیز رو در اطرافش آهسته می‌کنه 00:06:58.625 --> 00:07:01.860 ‏به خاطر همین بهش می‌گیم لاک‌پشت 00:07:01.862 --> 00:07:04.096 ‏چرا تا حالا در مورد این یارو حرف نزده بودی؟ 00:07:04.098 --> 00:07:05.665 ..‏نمی‌دونم، شاید یه مقدار 00:07:05.667 --> 00:07:07.600 ..‏حواسمون به کاپیتان کلد 00:07:07.602 --> 00:07:09.068 ‏و جادوگر اقلیم و گوریلی به نام گراد ‏پرت شده بود 00:07:09.070 --> 00:07:10.270 ‏هنوز باید توضیح بدم؟ 00:07:10.272 --> 00:07:11.572 ‏پس، اگه بتونیم بگیریمش 00:07:11.574 --> 00:07:13.340 ..‏می‌تونیم بفهمیم چطوری از تواناییش استفاده کنیم 00:07:13.342 --> 00:07:16.177 ‏تا به زوم نشون بدیم که زندگی ‏در حالت صحنه آهسته چه شکلیه 00:07:16.179 --> 00:07:17.813 ‏چطور باید پیداش کنیم؟ 00:07:17.815 --> 00:07:19.281 ..‏خب، سرقت‌های داخل فیلم 00:07:19.283 --> 00:07:20.849 ‏با گزارش‌های پلیس همخونی داره 00:07:20.851 --> 00:07:23.019 ‏و ‏گزارش مفقودی ثبت شده 00:07:23.021 --> 00:07:24.187 ‏نه گزارش سرقت 00:07:24.189 --> 00:07:25.354 ..‏یعنی مظنون ما کارش اینه که 00:07:25.356 --> 00:07:27.557 ‏اشیایی با ارزش شخصی بالا رو بدزده 00:07:35.502 --> 00:07:39.338 ‏به نظر میاد که یه کنفرانس مطبوعاتی در سازمان ..‏پلیس برگذار میشه 00:07:39.340 --> 00:07:42.107 ‏چون به تازگی الماس‌های "واندر ورت" پیدا شده 00:07:43.377 --> 00:07:47.547 " ‏" از قلب جهنم، به تو خنجر می‌زنم 00:07:47.549 --> 00:07:49.917 ‏عاملین این جنایت دستگیر شده‌اند 00:07:49.919 --> 00:07:52.320 ‏و در بازداشت ما هستند 00:07:52.322 --> 00:07:54.789 "‏و خوشحالیم که الماس‌های معروف "واندر ورت 00:07:54.791 --> 00:07:56.692 ‏به دست صاحب اصلیش بازمیگرده 00:07:56.694 --> 00:08:00.162 ‏بازگشت حلقه‌ی پدربزرگم مهم‌ترین چیز بود 00:08:00.164 --> 00:08:01.798 ..‏برگشتن این حلقه به خانواده 00:08:01.800 --> 00:08:03.600 ‏برای من با ارزش‌ترین چیزه 00:08:03.602 --> 00:08:05.335 ‏دیدمش 00:08:30.800 --> 00:08:33.568 ‏حلقه نیست ‏چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:33.570 --> 00:08:35.971 ‏درها رو ببندید ‏کسی از اینجا بیرون نمیره 00:08:35.973 --> 00:08:37.239 !‏محدوده رو بگردید 00:08:42.956 --> 00:08:44.670 ‏خب، خبر خوب اینه که ..‏هر کاری که تورتل کرده 00:08:44.671 --> 00:08:47.097 ‏فقط تاثیر زودگذر داشته 00:08:47.099 --> 00:08:48.298 ‏هی تو 00:08:48.300 --> 00:08:50.133 ‏بودن در لحظه‌ی لاک‌پشتی چه حسی داشت؟ 00:08:50.135 --> 00:08:51.269 ‏آره، نه ‏خیلی عجیب بود 00:08:51.271 --> 00:08:53.304 ‏مثل موجی از تنبلی 00:08:53.306 --> 00:08:55.039 ‏انگار تمام انرژیم در یه لحظه ‏از بدنم خارج شد 00:08:55.041 --> 00:08:56.842 ‏و بعدش یه دفعه برگشت 00:08:56.844 --> 00:08:58.577 ‏چون دقیقا همین اتفاق می‌افته 00:08:58.579 --> 00:09:00.078 ..‏توانایی اون جمع‌آوری تمام انرژی جنبشی محیط 00:09:00.080 --> 00:09:02.015 ‏درون خودشه 00:09:02.017 --> 00:09:03.583 ‏و بقیه رو در حالت موقت در 00:09:03.585 --> 00:09:04.585 ‏انرژی پتانسیل گیر میندازه 00:09:04.586 --> 00:09:06.385 ‏درسته 00:09:06.387 --> 00:09:07.718 ‏پس چطور می‌تونستم با این وجود ‏حرکت کنم؟ 00:09:07.720 --> 00:09:09.119 ‏به خاطر سرعتت 00:09:09.121 --> 00:09:10.619 ..‏سرعتت باعث میشه سریع‌تر از بقیه 00:09:10.621 --> 00:09:12.121 ‏موقعیتت رو تغییر بدی 00:09:12.123 --> 00:09:14.087 ‏پس تو می‌تونی انرژی پتانسیل باقی مونده‌ات رو 00:09:14.089 --> 00:09:15.255 ‏به انرژی جنبشی تبدیل کنی 00:09:15.257 --> 00:09:16.556 ‏عذر می‌خوام، کجا میری؟ 00:09:16.558 --> 00:09:17.789 ..‏سعی می‌کنم راهی برای 00:09:17.791 --> 00:09:19.757 ‏استفاده از این توانایی در برابر زوم پیدا کنم 00:09:19.759 --> 00:09:22.391 ‏زوم رو که یادت میاد؟ 00:09:22.393 --> 00:09:24.158 "‏چرا نمیگه "سیسکو، لطفا بهم ملحق شو 00:09:24.160 --> 00:09:26.893 ‏"ما از ایده‌هات استفاده می‌کنیم و ..سطح علمی دنیا رو بالا می‌بریم 00:09:26.895 --> 00:09:28.027 "‏"و دنیا رو نجات میدیم 00:09:28.029 --> 00:09:29.861 ‏آره، عاشقشم 00:09:29.863 --> 00:09:31.795 ‏خیلی خب 00:09:31.797 --> 00:09:34.029 ...‏نرم افزار تشخیص چهره یه مطابقت از 00:09:34.031 --> 00:09:35.930 ‏تصاویر یه مصاجبه‌ی مطبوعاتی پیدا کرده 00:09:35.932 --> 00:09:38.998 ‏اسم واقعی لاک‌پشت، راسل گلاسنـه 00:09:39.000 --> 00:09:41.766 ..‏یه سارق خرده پا که بعد از 00:09:41.768 --> 00:09:43.667 ‏انفجار شتاب دهنده‌ی ذرات ‏دزدی رو کنار گذاشته 00:09:43.669 --> 00:09:45.167 ..‏من میرم اداره تا 00:09:45.169 --> 00:09:46.501 ‏جو رو در جریان قرار بدم 00:09:46.503 --> 00:09:48.402 ‏اگه چیز جدیدی فهمیدی ‏حتما بهم خبر بده 00:09:51.872 --> 00:09:54.704 ‏تو خوبی؟ 00:09:54.706 --> 00:09:56.271 ..‏آره، فقط 00:09:57.540 --> 00:09:59.573 ‏خیلی سخته که از این منظر نگاش کنم 00:09:59.575 --> 00:10:02.074 ‏و بهش فکر نکنم که دیگه نمی‌تونم به مردم ‏کمک کنم 00:10:02.076 --> 00:10:05.542 ‏خب، ما یه عالمه اینجا با تکنولوژی سر و کار داریم 00:10:05.544 --> 00:10:08.743 ‏چرا نمی‌تونیم بفهمیم چطور میشه سرعتت رو برگردوند؟ 00:10:08.745 --> 00:10:10.944 ‏منم یه دانشمندم، کیتلین 00:10:10.946 --> 00:10:12.345 ..‏اولش که اومدم اینجا 00:10:12.347 --> 00:10:15.179 ‏فقط تلاش می‌کردم سرعتم رو برگردونم 00:10:15.181 --> 00:10:19.215 ‏باور کن، هر آزمایشی که می‌خوای انجام بدی 00:10:19.217 --> 00:10:20.515 ‏من خودم قبلا انجامش دادم 00:10:27.386 --> 00:10:28.918 ‏تورتل 00:10:28.920 --> 00:10:31.652 ‏سیسکو خیلی وقت پیش دنبال این یارو می‌گشت 00:10:31.654 --> 00:10:33.386 ‏سینگ یه گروه برای پیدا کردنش قرار داده 00:10:33.388 --> 00:10:36.088 ‏چطور ممکنه من آخرین نفری باشم ‏که در مورد گلاسن خبردار میشم؟ 00:10:37.557 --> 00:10:39.856 ‏سیسکو یه لیست از ابرانسان‌های ‏شناسایی نشده آورد 00:10:39.858 --> 00:10:41.289 ..‏بچه‌های سازمان پلیس اسمش رو گذاشتن 00:10:41.291 --> 00:10:42.624 ‏سیسکو ده لا مانچا ( ‏( شخصیت سربازی در کتاب داستان‌ها 00:10:45.727 --> 00:10:47.793 ‏خودت خوبی؟ ‏به نظر یه مقدار عصبی میای 00:10:47.795 --> 00:10:49.759 ‏یه مقدار عصبانیم 00:10:49.761 --> 00:10:51.393 ‏بیا رو راست باشیم 00:10:51.395 --> 00:10:53.595 ...‏در مورد قضیه‌ی شام 00:10:53.597 --> 00:10:54.862 ‏با والی نگرانم 00:10:54.864 --> 00:10:56.462 ‏بیخیال، چرا.. چرا باید عصبی باشی؟ 00:10:56.464 --> 00:10:58.330 ‏تو بهترین پدر دنیایی 00:10:58.332 --> 00:11:00.064 ‏اون بالاخره می‌فهمه 00:11:00.066 --> 00:11:02.332 ‏اگه تو هم بیای، خیلی برام راحت‌تر میشه 00:11:02.334 --> 00:11:04.233 ‏جو، حتما میام 00:11:06.035 --> 00:11:07.834 ‏- امشب می‌بینمت ‏- خیلی خب 00:11:10.604 --> 00:11:11.935 ‏هی، تو 00:11:11.937 --> 00:11:13.436 ‏- هی ‏- میشه چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:11:13.438 --> 00:11:14.903 ‏آره 00:11:14.905 --> 00:11:16.404 ..‏من فقط 00:11:16.406 --> 00:11:19.072 ‏فقط می‌خواستم مطمئن بشم که ‏همه چی روبراهه 00:11:19.074 --> 00:11:20.239 ‏همینطوره 00:11:20.241 --> 00:11:21.772 ..‏آره، من..من 00:11:21.774 --> 00:11:23.040 ‏نمی‌خوام غر بزنم 00:11:23.042 --> 00:11:24.241 ‏خودت می‌دونی که اینجور آدمی نیستم 00:11:24.243 --> 00:11:26.308 ..‏من فقط 00:11:26.310 --> 00:11:29.643 ‏نمی‌‌خوام چیزی بهت فشار وارد کنه 00:11:29.645 --> 00:11:30.943 ‏نه، اینطور نیست 00:11:30.945 --> 00:11:33.144 ‏خیلی خب 00:11:33.146 --> 00:11:36.513 ‏هی، صبر کن، پتی 00:11:36.515 --> 00:11:38.412 ‏اوایل سال نو همیشه برای من ‏دوران سختی بوده 00:11:38.414 --> 00:11:41.248 ،‏چون مادرم همین زمان فوت شد ..‏پس دوباره اون خاطرات 00:11:41.250 --> 00:11:42.815 ‏به سراغم میان و بیرون کردنشون از سرم ‏کار سختیه 00:11:42.817 --> 00:11:44.215 ‏پس اگه به نظر میاد که باهات ..‏ارتباط برقرار نکردم 00:11:44.217 --> 00:11:45.482 ‏متاسفم، بری ‏متاسفم 00:11:45.484 --> 00:11:46.517 ‏نمی‌دونستم 00:11:46.519 --> 00:11:48.917 ‏نه، نه، نه 00:11:48.919 --> 00:11:54.586 ‏ببین، خیلی وقته که یه شب احساسی نداشتیم 00:11:54.588 --> 00:11:57.854 ‏پس نظرت چیه که فردا شب ..‏بریم شام و نوشیدنی بخوریم 00:11:57.856 --> 00:12:00.321 ‏و شاید به همراه یه کم بوسه؟ 00:12:00.323 --> 00:12:01.955 ‏به نظر همون چیزیه که لازم داریم 00:12:01.957 --> 00:12:03.923 ‏باشه، خیلی خب ‏بعدا می‌بینمت 00:12:03.925 --> 00:12:05.757 ‏باشه 00:12:11.895 --> 00:12:13.194 ‏خیلی خب، فکر کنم می‌تونیم مطمئن باشیم 00:12:13.196 --> 00:12:15.461 ‏که والی قرار نیست بیاد 00:12:15.463 --> 00:12:16.629 ‏متاسفم، جو 00:12:16.631 --> 00:12:18.296 ‏می‌دونم چقدر برات اهمیت داشت 00:12:21.533 --> 00:12:23.664 ‏اون کم سن و ساله، مگه نه؟ ‏خودم می‌فهمم ‏ 00:12:23.666 --> 00:12:25.099 ‏حداقل می‌تونست تماس بگیره 00:12:25.101 --> 00:12:26.666 ..‏خب، ممکنه یه دلایلی وجود داشته باشه 00:12:26.668 --> 00:12:28.833 ‏که زنگ نزده 00:12:28.835 --> 00:12:31.167 ‏ممنون که اومدید 00:12:31.169 --> 00:12:33.002 ‏دوستت دارم 00:12:33.004 --> 00:12:34.969 ‏منم دوستت دارم 00:12:36.438 --> 00:12:38.004 ‏صبح می‌بینمت، بری 00:12:38.006 --> 00:12:39.404 ‏باشه 00:12:44.575 --> 00:12:48.908 ‏خب نسخه‌ی دوم خانواده‌ی وست ‏شروع زیاد خوبی نداشت 00:12:48.910 --> 00:12:51.476 ‏تمام شب ساکت بودی 00:12:53.078 --> 00:12:54.977 ‏به خاطر تورتله؟ 00:12:54.979 --> 00:12:56.311 ‏تو از کجا در موردش می‌دونی؟ 00:12:58.147 --> 00:13:00.513 ..‏نه 00:13:00.515 --> 00:13:03.381 ‏نه، فقط فکرم خیلی مشغوله 00:13:03.383 --> 00:13:05.582 ‏پتی؟ 00:13:05.584 --> 00:13:09.149 ‏یه قهوه‌ای با هم خوردیم 00:13:09.151 --> 00:13:10.384 ..‏آیریس 00:13:10.386 --> 00:13:12.218 ‏اون واقعا بهت اهمیت میده، بری 00:13:12.220 --> 00:13:15.452 ‏و اون واقعا در عجبه که چرا انقدر ‏خودت رو درونت حبس می‌کنی؟ 00:13:15.454 --> 00:13:16.886 ‏چی بهش گفتی؟ 00:13:16.888 --> 00:13:19.520 ‏بهش گفتم باهات صحبت کنه 00:13:19.522 --> 00:13:21.688 ‏اوه، این خوب نیست 00:13:21.690 --> 00:13:24.789 ..‏می‌دونی، اون بهم گفت که 00:13:24.791 --> 00:13:28.024 ‏همه‌ش کابوس میدیدی 00:13:28.026 --> 00:13:31.525 ...‏کابوس اینکه زوم 00:13:31.527 --> 00:13:34.359 ‏پتی رو می‌کشه 00:13:34.361 --> 00:13:35.661 ‏ببین 00:13:35.663 --> 00:13:37.594 ...‏می‌دونم که مسائل 00:13:37.596 --> 00:13:39.995 ‏خیلی سریع بین شما دو تا 00:13:39.997 --> 00:13:42.297 ‏پیش رفته 00:13:42.299 --> 00:13:45.765 ‏اما باید بفهمی که نمی‌تونی چیزی رو ‏ازش مخفی نگه داری، خب؟ 00:13:45.767 --> 00:13:48.832 ‏یه روزی، بالاخره باید بهش حقیقت رو بگی 00:13:48.834 --> 00:13:51.166 ‏که من فلشم؟ 00:13:51.168 --> 00:13:53.267 ‏نمی‌تونم اینکارو کنم 00:13:53.269 --> 00:13:57.169 ‏بری، ای کاش یکسال پیش حقیقت رو بهم می‌گفتی 00:13:57.171 --> 00:13:59.203 ‏پس چی، فکر می‌کنی که باید بهش ‏حقیقت رو بگم؟ 00:13:59.205 --> 00:14:02.371 ‏فکر می‌کنم که اگه در مورد رابطه‌ت 00:14:02.373 --> 00:14:04.705 ،‏با اون جدی هستی 00:14:04.707 --> 00:14:06.773 ‏مجبوری اینکارو کنی 00:14:11.810 --> 00:14:15.043 ‏خیلی خب، پس اینکارو می‌کنم 00:14:15.045 --> 00:14:17.345 ‏به پتی می‌گم که فلشم 00:14:27.158 --> 00:14:28.723 ‏هی 00:14:28.725 --> 00:14:29.957 ‏چیزی دستگیرتون نشده؟ 00:14:29.959 --> 00:14:31.791 ..‏فکر می‌کنم هدف بعدی 00:14:31.793 --> 00:14:34.992 ‏ابرانسان میانسال لاکپشت‌ غیر نینجا ‏رو پیدا کردیم 00:14:34.994 --> 00:14:37.026 ‏چقدر طول کشید این اسم رو ‏درست کنی؟ 00:14:37.028 --> 00:14:38.894 ..‏همین الآن فی البداهه از دهنم در اومد ‏خودت دیدی؟ 00:14:38.896 --> 00:14:40.161 ‏- فوق‌العاده بود ‏- خوب بود 00:14:40.163 --> 00:14:41.561 ..‏موزه‌ی سنترال سیتی 00:14:41.563 --> 00:14:42.929 ..‏امشب میزبان یه مراسم رسمی 00:14:42.931 --> 00:14:45.196 ‏برای نمایش " توپ کریستالی " ـه 00:14:45.198 --> 00:14:47.064 ‏به نظر یه نقاشی معروفه 00:14:47.066 --> 00:14:48.898 ‏که به تازگی از کشور مارکوویا برگشته ( ‏( کشور اروپایی ساختگی در دنیای کمیک 00:14:48.900 --> 00:14:50.499 ..‏نقاشی از طرف خانواده‌ی سیلوربرگ 00:14:50.501 --> 00:14:51.799 ‏به موزه امانت داده شده 00:14:51.801 --> 00:14:53.500 ..‏جیکوب سیلوربرگ شخصا گفته که 00:14:53.502 --> 00:14:56.235 ..‏" بازگردوندن سالم نقاشی به ما 00:14:56.237 --> 00:14:58.035 " ‏" برامون از تمام ثروت دنیا مهم‌تره 00:14:58.037 --> 00:14:59.935 ‏انگار دارن از تورتل التماس می‌کنن که ‏اونو بدزده 00:14:59.937 --> 00:15:02.170 ‏خیلی خب، این نقشه‌مونه 00:15:02.172 --> 00:15:05.204 ‏پس تورتل میاد اونجا تا کارش رو کنه 00:15:05.206 --> 00:15:08.439 ‏و ما اونجا منتظر می‌مونیم تا ‏دخلش رو بیاریم 00:15:08.441 --> 00:15:10.306 ‏خب قراره تو کت شلوار چه شکلی بشی؟ 00:15:10.661 --> 00:15:13.241 ‏بیخیال، اون 190 سانت قد داره و چهار شونه‌ست 00:15:13.244 --> 00:15:14.375 ‏به نظر خوب میشه 00:15:14.377 --> 00:15:15.509 ‏من 195 سانت قد دارم 00:15:15.511 --> 00:15:16.842 ‏اوه، لعنتی 00:15:16.844 --> 00:15:18.610 ‏مشکلی هست؟ 00:15:18.612 --> 00:15:21.145 ‏نه 00:15:21.147 --> 00:15:22.645 ‏نه 00:15:22.647 --> 00:15:25.013 ‏به نظر یه فرصت خوب میاد ‏صبر کن 00:15:27.749 --> 00:15:29.848 ‏سلام 00:15:29.850 --> 00:15:32.015 ‏- خیلی بابت قرار امشب هیجان زده‌ام ‏- آره، منم همینطور 00:15:32.017 --> 00:15:34.917 ..‏راستش در اون مورد.. من گفتم که 00:15:34.919 --> 00:15:36.850 ..‏" بیا بریم شام بخوریم " اما 00:15:36.852 --> 00:15:38.385 ‏تو ازم خواستی بیشتر مسائل رو باهات در میون بذارم 00:15:38.387 --> 00:15:40.752 ..‏پس فکر کردم که باهات مسائلی در مورد علاقه‌ام 00:15:40.754 --> 00:15:43.521 ‏به هنر رو در میون بذارم 00:15:43.523 --> 00:15:45.521 ‏- آره، جالبه ‏- آره 00:15:45.523 --> 00:15:47.588 ..‏نه، فقط میدونی من از هنر سیر نمیشم 00:15:47.590 --> 00:15:49.456 ..‏به هر حال.. امشب یه مراسمی در 00:15:49.458 --> 00:15:51.557 ‏موزه‌ی سنترال سیتی برگذار میشه 00:15:51.559 --> 00:15:53.391 ..‏و یه نقاشی واقعا معروف رو به نمایش میذارن 00:15:53.393 --> 00:15:54.892 ‏که من همیشه دوست داشتم 00:15:54.894 --> 00:15:58.493 ‏راستش، من چیز زیادی از هنر نمیدونم 00:15:58.495 --> 00:15:59.627 ..‏اما چه میشه گفت 00:15:59.629 --> 00:16:01.261 ..‏من می‌دونم از چی خوشم میاد 00:16:01.263 --> 00:16:02.661 ‏و اون تویی 00:16:02.663 --> 00:16:04.095 ‏پس رو اومدنم حساب کن 00:16:04.097 --> 00:16:06.396 ‏خیلی خب، عالیه ‏پس ساعت 8 می‌بینمت 00:16:06.398 --> 00:16:07.930 ‏- هفت ‏- یا هفت 00:16:07.932 --> 00:16:10.697 ‏- ساعت هفت می‌بینمت ‏- باشه، پس ساعت هفت 00:16:10.699 --> 00:16:12.265 ‏خداحافظ 00:16:12.267 --> 00:16:14.132 ..‏می‌دونی، تو واقعا ابرقهرمانی 00:16:14.134 --> 00:16:15.599 ‏- ممنون ..‏- واقعا یه ابرقهرمانی 00:16:15.601 --> 00:16:17.467 ممنون - اما فکر میکنی - 00:16:17.469 --> 00:16:19.234 فکر خوبیه که موقع مقابله با تبه کاری 00:16:19.236 --> 00:16:20.768 قرار عاشقانه بذاری؟ 00:16:20.770 --> 00:16:24.170 ...میخوام به پتی بگم 00:16:26.072 --> 00:16:28.005 که من فلش هستم 00:16:28.007 --> 00:16:31.907 فکر خوبی نیست؟ نظر شماها چیه؟ 00:16:31.909 --> 00:16:33.274 من که میگم، از اونجایی که به "کینگ شارک" و هری شلیک کرده [کوسه‌ی بزرگی که توسط هریسون ولز کشته شد] 00:16:33.276 --> 00:16:34.541 آره - به همین خاطر تا جایی که به من مربوط میشه - 00:16:34.543 --> 00:16:36.575 !این ماهیته اعضای تیم فلشه 00:16:36.577 --> 00:16:38.609 .ایول، همینه ممنون، سیسکو 00:16:38.611 --> 00:16:40.210 از تو هم ممنون. عالیه 00:16:40.212 --> 00:16:41.977 ...میخوام این کارو بکنم 00:16:44.213 --> 00:16:47.213 میخوام بهش بگم 00:16:47.215 --> 00:16:48.647 چیزی بهش نگو 00:16:51.850 --> 00:16:55.049 این زن برات ارزش داره 00:16:55.051 --> 00:16:56.516 که خب واقعاً خوبه 00:16:56.518 --> 00:16:59.517 پس تا جایی که امکان داره اون رو وارد این قضایا نکن 00:16:59.519 --> 00:17:01.018 دلیلش هم اینه 00:17:01.020 --> 00:17:04.719 اگر زوم بفهمه که کی تو زندگیت برات بیشتر ارزش داره 00:17:04.721 --> 00:17:06.687 کیو بیشتر از همه دوست داری 00:17:06.689 --> 00:17:09.155 اینکه به خاطر کی زندگی میکنی 00:17:09.157 --> 00:17:10.823 اون شخص رو ازت میگیره 00:17:31.933 --> 00:17:33.464 بسیارخب 00:17:33.466 --> 00:17:35.699 مراقب تورتل باشین 00:17:35.701 --> 00:17:37.633 جمله‌ای که اصلاً فکرش رو نمیکردم به زبون بیارم 00:17:51.240 --> 00:17:53.639 سیسکو، تو و هری تو موقعیتین؟ 00:17:53.641 --> 00:17:55.273 از طریق دوربین‌ها زیر نظرتون دارم 00:17:55.275 --> 00:17:57.041 نرم افزار تشخیص چهره در حال اجراست 00:17:57.043 --> 00:17:59.309 تا بتونیم قبل از اینکه تورتل بخواد حرکتی بکنه شناسائیش کنیم 00:17:59.311 --> 00:18:01.243 تورتل 00:18:01.245 --> 00:18:03.076 چرا بیخیال گذاشتن این اسامی مسخره 00:18:03.078 --> 00:18:04.544 روی فرا انسانها نمیشی؟ 00:18:04.546 --> 00:18:06.078 من نمیشم؟ 00:18:06.080 --> 00:18:09.179 اونوقت کدوم نابغه‌ای اسم "زوم" رو انتخاب کرده؟ 00:18:12.216 --> 00:18:14.083 ...آره، خب 00:18:16.322 --> 00:18:21.060 ...برات تعریف میکنم، حدود دو سال پیش 00:18:21.062 --> 00:18:23.730 تو دنیای دیگه همچین اتفاقی افتاد 00:18:23.732 --> 00:18:26.268 ...یک شب در رابطه با 00:18:26.270 --> 00:18:28.938 ...یه گروگان‌گیری 00:18:28.940 --> 00:18:31.075 با پلیس تماس گرفته میشه 00:18:31.077 --> 00:18:33.745 اما زمانی که تیم ضربت میرسه به موقعیت 00:18:33.747 --> 00:18:35.882 هیچ گروگانی در کار نیست 00:18:35.884 --> 00:18:38.051 یه تله بود 00:18:38.053 --> 00:18:39.821 زوم تله گذاشته بود 00:18:39.823 --> 00:18:44.527 تا به پلیس نشون بده که نمیتونن جلوش رو بگیرن 00:18:44.529 --> 00:18:48.500 اونوقت 14 افسر پلیس رو کشت 00:18:48.502 --> 00:18:51.839 مرد و زن رو. همه رو قتل عام کرد 00:18:51.841 --> 00:18:55.977 یکی‌شون رو زنده گذاشت تا داستان رو برای بقیه تعریف کنه 00:18:55.979 --> 00:18:59.149 اون افسر هم مهاجم رو با 00:18:59.151 --> 00:19:01.352 صاعقه‌ی آبی خطاب می کرد 00:19:01.354 --> 00:19:03.555 همه‌اش از حرکت با صدای وزوز اون حرف میزد 00:19:03.557 --> 00:19:07.762 که تمام دوستان، برادران و خواهرانش در حالی که مسلح بودن 00:19:07.764 --> 00:19:10.098 به قتل رسیدن 00:19:10.100 --> 00:19:13.002 ...اون افسر 00:19:13.004 --> 00:19:15.674 خودش رو خوش‌شانس میدونست 00:19:15.676 --> 00:19:18.277 اینکه زنده مونده تا به بقیه بگه اون شب چه اتفاقاتی افتاد 00:19:20.215 --> 00:19:24.420 تا اینکه همون شب زوم به خونه‌ش رفت و اون رو هم کشت 00:19:26.525 --> 00:19:29.026 اینطوری بود که اسم مستعار "زوم" رو روش گذاشتن 00:19:36.172 --> 00:19:40.042 ...اگر خواستی تا الهاماتی در موردت داشته باشم 00:19:40.044 --> 00:19:41.545 ...که بفهمی دخترت زنده‌ست یا 00:19:41.547 --> 00:19:45.183 اون زنده‌ست 00:19:45.185 --> 00:19:47.286 خب پس 00:19:55.166 --> 00:19:57.001 !نه 00:20:00.608 --> 00:20:02.174 به طرز عجیبی داری نگاهم میکنی 00:20:02.176 --> 00:20:04.712 مگه عجیب غریب شدم؟ - نه، نه - 00:20:04.714 --> 00:20:08.384 مثل یه رویا به نظر میای 00:20:08.386 --> 00:20:10.754 تو هم خیلی خوش‌تیپ شدی 00:20:12.658 --> 00:20:14.693 دیگه نمیتونم برای دیدن اون نقاشی صبر کنم 00:20:14.695 --> 00:20:16.029 کدوم نقاشی؟ 00:20:16.031 --> 00:20:17.531 آهان، نقاشی 00:20:17.533 --> 00:20:20.301 منم همینطور... آره خلاصه 00:20:20.303 --> 00:20:23.807 نظرت چیه اول با هم صحبت کنیم؟ 00:20:23.809 --> 00:20:25.442 فکر نمیکردم هیچ‌وقت همچین چیزی بخوای 00:20:30.352 --> 00:20:32.887 اصلاً نمیتونم درکت کنم، بری آلن 00:20:32.889 --> 00:20:35.457 به این خاطره که سخت تلاش میکنم 00:20:35.459 --> 00:20:37.627 تا چهره‌ی اصلی خودم رو مخفی کنم 00:20:37.629 --> 00:20:40.798 نیازی نیست از من مخفیش کنی 00:20:40.800 --> 00:20:42.600 فقط لازمه که 00:20:42.602 --> 00:20:45.572 به اون شخص اعتماد قلبی داشته باشم 00:20:45.574 --> 00:20:49.110 تا حقیقت رو بهش بگم 00:20:49.112 --> 00:20:50.412 به من اعتماد داری؟ 00:20:51.817 --> 00:20:54.518 بهت اعتماد دارم، پتی 00:20:56.323 --> 00:20:59.659 منم همینطور 00:20:59.661 --> 00:21:01.929 ...پتی 00:21:03.200 --> 00:21:07.270 بعد از اینکه صاعقه بهم اصابت کرد 00:21:07.272 --> 00:21:10.876 ...وقتی که به هوش اومدم 00:21:13.982 --> 00:21:15.516 تورتل رویت شد 00:21:18.889 --> 00:21:21.390 بری، داشتی میگفتی 00:21:21.392 --> 00:21:23.060 باید برم. شرمنده 00:21:23.062 --> 00:21:24.729 چی؟ چی؟ 00:21:24.731 --> 00:21:26.165 ...اما بری 00:21:28.303 --> 00:21:30.571 !پلیس سنترال سیتی !از جات تکون نخور 00:21:34.746 --> 00:21:37.181 چی شد؟ 00:21:41.789 --> 00:21:44.825 به اندازه‌ی فلش سریع هستی؟ 00:21:44.827 --> 00:21:47.496 نه. اون خیلی سرعتش از من کمتره 00:21:48.900 --> 00:21:50.700 این یه تله‌ست؟ 00:21:50.702 --> 00:21:52.203 ...سرعتم کم هست 00:21:52.205 --> 00:21:53.906 اما خنگ نیستم 00:22:25.019 --> 00:22:27.487 !خدای من 00:22:29.526 --> 00:22:31.594 دارمش. بیا 00:22:48.841 --> 00:22:50.642 مردمک‌هات عادین 00:22:50.644 --> 00:22:52.211 ضربان قلبت یکم پایینه 00:22:52.213 --> 00:22:54.481 ولی غیر از این مشکل دیگه‌ای نیست 00:22:54.483 --> 00:22:56.651 واقعاً حالم خوبه. تورتل چی شد؟ 00:22:56.653 --> 00:22:59.121 خبری ازش نیست - یا نقاشی - 00:22:59.123 --> 00:23:01.825 حتماً موقعی که هرج و مرج شد نقاشی رو با خودش برده 00:23:01.827 --> 00:23:02.927 آره، زمانی که دوست دخترت 00:23:02.929 --> 00:23:04.496 "تصمیم گرفت مثل فیلم "اسلحه مرگبار 00:23:04.498 --> 00:23:06.733 اسلحه‌اش رو نشونه بگیره، اوضاع حسابی عوض شد 00:23:06.735 --> 00:23:08.067 خدای من 00:23:08.069 --> 00:23:09.703 الان پتی فکر میکنه پیچوندمش 00:23:09.705 --> 00:23:11.539 نه، باید برم 00:23:11.541 --> 00:23:13.042 ...داری کجا می 00:23:13.044 --> 00:23:15.078 الان پیدا کردن تورتل از همه چیز مهم تره 00:23:15.080 --> 00:23:17.582 آره... اما این موضوع هم برام مهمه 00:23:17.584 --> 00:23:20.219 حداقل باید ببینیم سرعتت هنوز سر جاشه یا نه 00:23:20.221 --> 00:23:21.921 فکر کنم... فکر کنم هنوز سر جاشه 00:23:21.923 --> 00:23:25.126 هنوز باید بفهمیم که تورتل چطور به قدرت بری غلبه کرد 00:23:28.099 --> 00:23:29.832 ...میشه چند لحظه 00:23:29.834 --> 00:23:31.235 باهات صحبت کنم 00:23:40.016 --> 00:23:42.819 هیچ‌وقت (با نامزدت) به مرحله‌ی شامپاین خوردن نرسیدی 00:23:42.821 --> 00:23:44.854 نتونستم فلوت پیدا کنم 00:23:44.856 --> 00:23:46.657 امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:23:46.659 --> 00:23:47.959 معلومه 00:23:47.961 --> 00:23:49.328 خدمت شما 00:24:01.881 --> 00:24:04.384 برم ببینم میتونم به درد کسی بخورم یا نه 00:24:43.076 --> 00:24:44.609 درست فکر میکردم 00:24:44.611 --> 00:24:48.047 ،گفتم الان حسابی از دست من عصبانیه که خب واقعاً هم عصبانی هستی 00:24:48.049 --> 00:24:51.051 چی شد؟ 00:24:54.325 --> 00:24:56.960 واقعاً بهونه ی خوبی ندارم 00:24:56.962 --> 00:24:58.229 هیچی؟ 00:24:58.231 --> 00:24:59.965 هیچی؟ دست بردار جون من، بری 00:24:59.967 --> 00:25:02.836 هر چی بگی بهتر از اینه که هیچی نگی 00:25:02.838 --> 00:25:04.472 یعنی، بیخیال خدایی 00:25:04.474 --> 00:25:07.142 !ای وای من، انصافاً دوست دختر خیلی خیلی خوبی بودم 00:25:07.144 --> 00:25:09.145 بیشتر دخترها برای برنامه‌هایی که باید توش شرکت کنن 00:25:09.147 --> 00:25:11.248 خودباوری ندارن 00:25:11.250 --> 00:25:13.185 آه، حرف از برنامه و اینها نزنم؟ باشه عیب نداره 00:25:13.187 --> 00:25:14.719 ...یا... یا 00:25:14.721 --> 00:25:17.524 نصف شب با صدای ناله از خواب پریدن‌ها، اونم نه یک بار 00:25:17.526 --> 00:25:19.260 قبول، حالا هر چی 00:25:19.262 --> 00:25:21.897 ...اونوقت بعدش... بعدش یه سری برنامه‌ی واقعاً باحال بریزی 00:25:21.899 --> 00:25:23.333 که واقعاً هم عالی بودن 00:25:23.335 --> 00:25:26.737 اما بعدش دقیقاً قبل از اینکه تا سر حد مرگ برم، منو میپیچونی میری 00:25:26.739 --> 00:25:29.508 ...،باید بگم، وقتی اینطوری فکر میکنی 00:25:29.510 --> 00:25:32.413 واقعاً خیلی ناراحت شدم 00:25:32.415 --> 00:25:34.049 آره، میدونم 00:25:34.051 --> 00:25:36.017 ببین، این مدت خیلی بهمون خوش گذشت 00:25:36.019 --> 00:25:38.288 طوری که خیلی کیف کردیم 00:25:38.290 --> 00:25:41.125 اما... میخوام از خوشگذرونی و اینها رد بشم 00:25:41.127 --> 00:25:43.195 و برم سراغ قسمت جدی‌ترش 00:25:43.197 --> 00:25:45.232 من اینطور فکر میکنم، باشه؟ 00:25:45.234 --> 00:25:46.968 من میخوام اینطور پیش برم 00:25:46.970 --> 00:25:49.705 باید بفهمی که تو این وسط دنبال چی هستی 00:25:49.707 --> 00:25:52.475 و باید سریع انجامش بدی 00:25:57.084 --> 00:25:59.418 سریع انجام دادن تخصص منه 00:27:04.850 --> 00:27:06.217 خب رد کن بیاد 00:27:24.479 --> 00:27:25.645 چیه؟ 00:27:25.647 --> 00:27:27.682 حالا دیگه تعقیبم می‌کنی؟ 00:27:29.019 --> 00:27:30.686 دیشب چرا برای شام نیومدی؟ 00:27:30.688 --> 00:27:32.322 نتونستم خودم رو برسونم 00:27:32.324 --> 00:27:35.059 وقتی به کسی قول میدی و میگی باشه میام 00:27:35.061 --> 00:27:37.329 حتماً باید بری سر قرار 00:27:37.331 --> 00:27:41.368 فکر کنم به این خاطره که بابایی نداشتم اینها رو بهم یاد بده 00:27:41.370 --> 00:27:44.139 به خاطر این چیزها اومدی سنترال سیتی؟ 00:27:44.141 --> 00:27:46.208 نه اینکه من و خواهرت رو بشناسی 00:27:46.210 --> 00:27:48.345 فقط دنبال این اراجیف باشی؟ 00:27:48.347 --> 00:27:50.916 هیچ‌کی تو کی‌استون با من دیگه مسابقه نمیده 00:27:50.918 --> 00:27:53.853 اما دلیلی نداره که اصلاً بهت توضیحی بدم 00:27:53.855 --> 00:27:55.923 حقیقتش، چرا 00:27:55.925 --> 00:27:58.293 این کار قانونی نیست. منم که پلیسم، یادته؟ 00:27:58.295 --> 00:27:59.862 اوه، آره راستی 00:27:59.864 --> 00:28:02.132 کاراگاهی که خبر نداشته یه پسر داره 00:28:02.134 --> 00:28:04.335 و هیچی در مورد من نمیدونه 00:28:04.337 --> 00:28:07.640 من دارم سعی میکنم که تو رو بشناسم، والی 00:28:07.642 --> 00:28:09.209 ...این مسابقات، این ماشین 00:28:09.211 --> 00:28:12.448 که الان برنده شدم؟ 00:28:12.450 --> 00:28:15.018 تنها راهی هست که باهاش میتونم خرج و مخارج بیمارستان مادرم رو بدم 00:28:15.020 --> 00:28:16.854 و بهش کمک کنم 00:28:16.856 --> 00:28:18.723 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:28:18.725 --> 00:28:20.860 من یکم پس انداز دارم. میتونم یکم هم از حقوق بازنشستگیم رو خرجش کنم 00:28:20.862 --> 00:28:22.295 من به پول تو احتیاجی ندارم 00:28:22.297 --> 00:28:26.134 میتونم از پس خودم و مامانم بر بیام، باشه؟ 00:28:26.136 --> 00:28:29.171 مرد خونه منم. این جایگاه خیلی وقته که پر شده 00:28:32.045 --> 00:28:35.547 برو خونه پیش خونواده‌ا‌ت، جو 00:28:47.601 --> 00:28:49.568 بری؟ 00:28:49.570 --> 00:28:50.770 ...آهای 00:29:09.738 --> 00:29:10.739 چی؟ 00:29:13.344 --> 00:29:15.345 از جون من چی میخوای؟ 00:29:15.347 --> 00:29:18.217 ...باارزش‌ترین چیز تو زندگی فلش 00:29:18.219 --> 00:29:19.853 یعنی تو 00:29:29.254 --> 00:29:30.354 پتی؟ 00:29:42.209 --> 00:29:44.043 نه، نه، نه، نه، نه 00:29:44.045 --> 00:29:46.081 نه 00:29:46.083 --> 00:29:48.985 بیخیال 00:29:50.757 --> 00:29:51.957 !نه... جو 00:29:51.959 --> 00:29:54.695 جو... فکر کنم تورتل پتی رو با خودش برده 00:29:54.697 --> 00:29:58.568 من... ببین، بیا آزمایشگاه استار، باشه؟ 00:30:22.310 --> 00:30:24.378 از جون من چی میخوای؟ 00:30:24.380 --> 00:30:26.282 ...فقط میخوام از جات تکون نخوری 00:30:28.154 --> 00:30:29.554 البته برای همیشه 00:30:29.556 --> 00:30:31.056 از کشتن من چی عائدت میشه؟ 00:30:31.058 --> 00:30:32.959 کی گفته میخوام بکشمت 00:30:32.961 --> 00:30:36.599 این کار خیلی... ضرب العجل و شلوغ کاری به نظر میرسه [صفاتی که تورتل ازشون نفرت داره] 00:30:36.601 --> 00:30:39.838 من دوست دارم کارها آروم و منظم پیش بره 00:30:39.840 --> 00:30:42.009 نیازی نیست برای اثبات چیزی به من صدمه بزنی 00:30:42.011 --> 00:30:44.814 موضوع صدمه زدن به تو نیست 00:30:44.816 --> 00:30:48.352 در اصل قضیه ضربه زدن به کسی هست که خیلی بهت اهمیت میده 00:30:48.354 --> 00:30:50.990 کی، بری؟ 00:30:50.992 --> 00:30:52.993 نه 00:30:52.995 --> 00:30:54.396 فلش 00:30:54.398 --> 00:30:56.333 اون چه ربطی به این داستان داره؟ 00:31:00.041 --> 00:31:02.343 دیدم که چطور میخواست نجاتت بده 00:31:02.345 --> 00:31:04.379 آره خب، اون کارش اینه 00:31:04.381 --> 00:31:05.448 اون یه قهرمانه 00:31:05.450 --> 00:31:07.518 اون افرادی که در خطر هستن رو نجات میده 00:31:07.520 --> 00:31:09.956 ...نجات مردم 00:31:09.958 --> 00:31:11.124 چیزی نیست جز هدر دادن وقت 00:31:14.298 --> 00:31:17.101 مردم هیچ‌وقت قدرشناس نیستن [ارزش خیلی چیزها رو نمیدونن] 00:31:17.103 --> 00:31:20.640 به همین خاطر با ارزش‌ترین چیز زندگی‌شون رو ازشون میگیری 00:31:20.642 --> 00:31:24.514 همسرم رزلین هم همینطور بود 00:31:24.516 --> 00:31:26.651 ...میخواست از پیشم بره 00:31:26.653 --> 00:31:28.087 چیزی که خیلی برام مهم بود 00:31:28.089 --> 00:31:30.090 پس داستان اینه؟ 00:31:30.092 --> 00:31:32.628 به خاطر اینکه همسرت ترکت کرد، ضربه خوردی؟ 00:31:34.599 --> 00:31:36.568 نمیتونستم بذارم ترکم کنه 00:31:39.007 --> 00:31:40.774 به همین خاطر کاری کردم مال خودم باشه 00:31:42.713 --> 00:31:44.481 برای همیشه 00:32:11.596 --> 00:32:13.830 امیدوارم اسمت رو اشتباه ننوشته باشم - کاراگاه پتی اسپیوت - 00:32:16.637 --> 00:32:18.238 بر... پیداش میکنیم 00:32:18.240 --> 00:32:19.908 اصلاً نمیتونم ردی ازش پیدا کنم 00:32:19.910 --> 00:32:21.611 انگار آب شده رفته تو زمین 00:32:21.613 --> 00:32:23.747 میدونین، رد هیچ‌کدوم از چیزهایی که تابحال دزدیده رو 00:32:23.749 --> 00:32:26.251 نمیتونم پیدا کنم - اونها رو پیش خودش نگه میداره - 00:32:26.253 --> 00:32:29.023 مثل قاتلهای سریالی که غنائم رو پیش خودشون نگه میدارن 00:32:29.025 --> 00:32:30.592 اون تابحال خیلی چیزها رو دزدیده 00:32:30.594 --> 00:32:33.197 که خب یعنی به یه جای بزرگ برای انبار کردن اونها نیاز داره، صحیح؟ 00:32:33.199 --> 00:32:34.332 از همین جا شروع میکنیم 00:32:34.334 --> 00:32:36.736 ببین انباری جایی اجاره کرده یا نه 00:32:36.738 --> 00:32:38.873 ...نه، نه 00:32:38.875 --> 00:32:40.909 چیزی پیدا نمیکنم 00:32:40.911 --> 00:32:42.479 وایسین ببینم 00:32:42.481 --> 00:32:45.885 همسر سابقش تو کتابخونه‌ی نیدل، البته قبل از بسته شدنش 00:32:45.887 --> 00:32:48.590 ضابط عتیقه‌ها بوده 00:32:48.592 --> 00:32:51.160 و جالبه که بدونین سه ماه بعد از انفجار شتاب‌دهنده اونجا بسته شده 00:32:51.162 --> 00:32:53.164 اونجا به قدری بزرگ هست که تورتل بتونه وسایلش رو توش جا بده 00:32:53.166 --> 00:32:54.633 خیلی‌خب، حله 00:32:54.635 --> 00:32:56.036 صبر کن، بری... ما هنوز نفهمیدیم که 00:32:56.038 --> 00:32:57.772 چطور قدرت تورتل رو خنثی کنیم 00:32:57.774 --> 00:32:59.909 خب، پس فکر کنم باید با نهایت قدرت باهاش مقابله کنم 00:33:05.520 --> 00:33:06.853 خیلی‌خب، من بیرون کتابخونه هستم 00:33:06.855 --> 00:33:08.757 بری، تنها راه نجات پتی 00:33:08.759 --> 00:33:10.860 اینه که بین مدت زمان هر جریان انرژی تورتل بتونی بهش برسی 00:33:10.862 --> 00:33:12.730 هر بار فقط دو دهم ثانیه وقت داری 00:33:12.732 --> 00:33:13.732 تا حرکت کنی 00:33:13.734 --> 00:33:15.201 فهمیدم 00:33:21.146 --> 00:33:23.115 !نه 00:34:03.852 --> 00:34:05.486 فکر کنم به اندازه‌ی که فکرش رو میکردم 00:34:05.488 --> 00:34:08.424 براش مهم نیستی 00:34:08.426 --> 00:34:09.894 ...نه 00:34:14.403 --> 00:34:16.272 !نه، نه... خواهش میکنم 00:34:56.575 --> 00:34:58.276 نه، چیزی نیست 00:35:02.318 --> 00:35:04.119 ممنون. ممنون 00:35:04.121 --> 00:35:06.122 هر کسی که هستی، خیلی ممنون 00:35:08.228 --> 00:35:10.196 چیزی نیست 00:35:10.198 --> 00:35:12.200 چیزی نیست 00:35:22.666 --> 00:35:24.400 سلام، تورتل خان 00:35:26.104 --> 00:35:30.143 میخوای تعریف جدید من رو از طعنه زدن بدونی؟ 00:35:30.145 --> 00:35:33.615 حالا تو، با ارزش‌ترین دارایی (زندانی) ما هستی 00:35:40.529 --> 00:35:43.232 پتی حالش خوبه؟ - آره، خوبه - 00:35:55.421 --> 00:35:56.788 جی؟ 00:35:56.790 --> 00:35:58.758 بله؟ 00:36:00.830 --> 00:36:02.798 من خبر دارم 00:36:02.800 --> 00:36:05.269 چرا بهم نگفتی که مریضی؟ 00:36:07.208 --> 00:36:09.442 شامپاین؟ 00:36:09.444 --> 00:36:11.680 دی.ان.ای من رو از روی لیوان برداشتی 00:36:11.682 --> 00:36:13.616 ...تو که میدونی من شوهرم رو از دست دادم 00:36:13.618 --> 00:36:16.788 و چقدر برام سخت بود تا از اون موضوع بگذرم 00:36:16.790 --> 00:36:18.325 چطور تونستی بهم اجازه بدی بهت نزدیک بشم 00:36:18.327 --> 00:36:20.928 با اینکه میدونستی به زودی قراره تو رو هم از دست بدم؟ 00:36:23.168 --> 00:36:24.635 ...من فقط 00:36:24.637 --> 00:36:28.876 انتظار نداشتم 00:36:28.878 --> 00:36:30.011 انتظار تو رو نداشتم 00:36:30.013 --> 00:36:33.550 پس کمکم کن که درمانش رو پیدا کنم 00:36:33.552 --> 00:36:35.521 هیچ درمانی براش وجود نداره 00:36:35.523 --> 00:36:39.193 تنها راه نجات من اینه که سرعتم رو دوباره بدست بیارم 00:36:39.195 --> 00:36:42.766 و تنها راه برای برگردوندن سرعت من اینه که جلوی زوم گرفته بشه 00:36:42.768 --> 00:36:45.537 پس بیا که جلوش رو بگیریم 00:36:47.008 --> 00:36:48.943 باشه 00:36:58.060 --> 00:36:59.661 سلام 00:36:59.663 --> 00:37:01.998 فکر کنم بافتم از اون شب اینجا جا مونده 00:37:02.000 --> 00:37:03.801 سبز رنگه 00:37:03.803 --> 00:37:05.939 آره 00:37:05.941 --> 00:37:08.409 گفتم که با بافت بری فرق داره 00:37:13.453 --> 00:37:15.721 امشب دارم برمیگردم کی‌استون 00:37:15.723 --> 00:37:17.057 سفر خیلی کوتاهی بود 00:37:17.059 --> 00:37:18.927 آره، خب، یکم اوضاع تو سنترال سیتی 00:37:18.929 --> 00:37:19.962 داره برام سخت میشه 00:37:19.964 --> 00:37:21.532 نگران نباش 00:37:21.534 --> 00:37:24.437 سعی میکنم تو راه برگشت خیلی چراغ قرمز رد نکنم 00:37:28.780 --> 00:37:31.783 میدونی، اگر منتظر معذرت خواهی‌ای چیزی هستی 00:37:31.785 --> 00:37:32.917 معذرت‌خواهی ای در کار نیست 00:37:32.919 --> 00:37:35.088 نه 00:37:35.090 --> 00:37:37.224 نه، من... من کسی هستم که باید 00:37:37.226 --> 00:37:39.962 ازت معذرت خواهی کنه 00:37:39.964 --> 00:37:42.500 اینکه این چند ساله 00:37:42.502 --> 00:37:46.007 موقع بزرگ شدنت کنارت نبودم احساس بدی داشتم 00:37:46.009 --> 00:37:49.412 فقط میخواستم این قضیه پدر پسری زودتر به نتیجه برسه 00:37:49.414 --> 00:37:51.482 متاسفم 00:37:51.484 --> 00:37:53.619 بیا یکم آروم تر پیش بریم 00:37:53.621 --> 00:37:55.422 من سعی میکنم خیلی نقش پدر خوب رو بازی نکنم 00:37:55.424 --> 00:37:57.258 تو هم نیازی نیست وانمود کنی 00:37:57.260 --> 00:37:59.162 که میخوای پسر من باشی 00:38:01.167 --> 00:38:04.872 قبول؟ 00:38:04.874 --> 00:38:07.342 همه این غذاها رو برای خودت گرفتی؟ 00:38:07.344 --> 00:38:08.945 آیه که نازل نشده 00:38:08.947 --> 00:38:11.015 نودل دوست داری؟ 00:38:11.017 --> 00:38:12.384 نه 00:38:15.325 --> 00:38:17.059 ولی خوراک مرغ کنگ پاو میخورم 00:38:27.578 --> 00:38:30.481 این هم اسم و امضاء 00:38:30.483 --> 00:38:32.719 خدمت شما. ممنون بچه ها 00:38:32.721 --> 00:38:34.121 پتی 00:38:34.123 --> 00:38:35.524 سلام - سلام - 00:38:35.526 --> 00:38:38.095 میشه با هم صحبت... یعنی صحبت جدی کنیم؟ 00:38:38.097 --> 00:38:39.664 آره... نه 00:38:39.666 --> 00:38:41.333 الان راستش وقت خوبی نیست 00:38:41.335 --> 00:38:43.069 کلی کاغذ و پرونده رو میزم هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:38:43.071 --> 00:38:44.305 شرمنده، نمیتونم 00:38:44.307 --> 00:38:45.774 نه، نه، باشه. خیلی.. خیلی زود تمومش میکنیم 00:38:45.776 --> 00:38:47.845 حق با تو بود 00:38:47.847 --> 00:38:50.081 در مورد همه چیز درست میگفتی 00:38:50.083 --> 00:38:51.884 من این اواخر رفتار عجیب و گوشه‌گیری داشتم 00:38:51.886 --> 00:38:54.856 و باقی چیزهایی که خودت گفتی 00:38:54.858 --> 00:38:58.796 اما بیشتر از همه چیز، باهات روراست نبودم 00:38:58.798 --> 00:39:01.768 ...بری 00:39:01.770 --> 00:39:03.470 من دارم از سنترال سیتی میرم 00:39:07.246 --> 00:39:08.479 چی؟ 00:39:08.481 --> 00:39:12.820 ...قبل از ماردون، قبل از اینکه پدرم 00:39:12.822 --> 00:39:14.523 ...قبل از همه چیز 00:39:14.525 --> 00:39:17.461 همیشه میخواستم که مامور بررسی صحنه جرم باشم 00:39:17.463 --> 00:39:19.097 و چهار سال قبل، برای 00:39:19.099 --> 00:39:20.433 ورود به رشته‌ی روش کار علوم جنایی 00:39:20.435 --> 00:39:24.073 تو دانشگاه میدوی سیتی قبول شدم 00:39:24.075 --> 00:39:25.809 دانشکده‌ی خیلی عالی‌ایه 00:39:25.811 --> 00:39:26.877 آره 00:39:26.879 --> 00:39:28.947 ...آره، میدونم، فقط 00:39:28.949 --> 00:39:30.316 اون موقع نرفتم 00:39:30.318 --> 00:39:32.887 ...میدونی، اون رو گذاشتم برای بعد تا پلیس بشم 00:39:32.889 --> 00:39:35.892 و قاتل پدرم رو دستگیر کنم 00:39:35.894 --> 00:39:38.697 و حالا هم که اون کارو کردم 00:39:38.699 --> 00:39:41.335 ...پس 00:39:41.337 --> 00:39:44.474 وقتشه که برم مرحله‌ی بعد 00:39:44.476 --> 00:39:46.477 از نظر کاری منظورته؟ 00:39:48.916 --> 00:39:50.851 در مورد همه چیز 00:39:55.662 --> 00:39:56.795 ...پتی. پتی 00:39:56.797 --> 00:39:58.196 ...پت 00:40:08.182 --> 00:40:10.885 گزارش وقایع روزانه، شماره113 00:40:13.358 --> 00:40:15.894 ...جس 00:40:15.896 --> 00:40:19.199 به زودی میایم سراغت 00:40:19.201 --> 00:40:21.303 قول میدم 00:40:21.305 --> 00:40:23.473 امروز صبح داشتم به اون زمانی که 00:40:23.475 --> 00:40:25.443 چهار سالت بود فکر میکردم 00:40:25.445 --> 00:40:27.914 که دوتایی رفته بودیم آسمان‌نما [تالاری که در آن نمایی از ستارگان و سیاره‌ها نمایش داده می‌شود] 00:40:27.916 --> 00:40:29.650 اون رو به خوبی به یاد میارم چون اولین باری بود 00:40:29.652 --> 00:40:31.654 که دو تایی با هم میرفتیم بیرون 00:40:31.656 --> 00:40:33.590 اونجا خیلی شلوغ بود 00:40:33.592 --> 00:40:36.295 و تو دست من رو محکم گرفته بودی که گم نشی 00:40:36.297 --> 00:40:38.499 !یا شایدم به خاطر این بوده که من گم نشم 00:40:38.501 --> 00:40:41.236 ولی تو بخش نمایش (سیاره) مریخ بود که گمت کردم 00:40:41.238 --> 00:40:42.739 در یک کلام ترس 00:40:42.741 --> 00:40:44.509 به خاطر تو گفتم کل درهای اونجا رو ببندن 00:40:44.511 --> 00:40:46.445 تمامی نگهبانها رو فرستادم دنبالت 00:40:46.447 --> 00:40:49.484 ترسی که تو وجودم موج میزد رو میتونستم حس کنم 00:40:49.486 --> 00:40:52.188 و البته یک حس دیگه هم داشتم 00:40:52.190 --> 00:40:57.063 یه... غریزه‌ی تیره و شوم درونم 00:40:57.065 --> 00:40:59.934 اینکه با کسی که 00:40:59.936 --> 00:41:02.239 ...تو رو با خودش برده بود، چه کار که نمیکنم 00:41:02.241 --> 00:41:04.343 ...بهتره بگم چه کارها که نمیکنم 00:41:05.579 --> 00:41:08.650 کارهای ناگفتنی 00:41:08.652 --> 00:41:12.823 و همون لحظه بود که متوجه شدم 00:41:12.825 --> 00:41:14.460 مطمئناً 00:41:14.462 --> 00:41:20.102 هر کاری میکنم تا تو رو پس بگیرم 00:41:51.457 --> 00:41:53.926 گیدین - بله، پروفسور ثاون؟ - 00:41:53.928 --> 00:41:56.397 من کدوم گوریم؟ 00:41:57.000 --> 00:42:10.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.