WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:03.769
‏اسم من بري اَلنه

00:00:03.771 --> 00:00:06.540
‏و من سريعترين انسان دنيام

00:00:07.282 --> 00:00:10.350
‏از نظر مردم من يه
تحليل‌گر جنايي ساده هستم

00:00:10.352 --> 00:00:13.354
‏اما مخفيانه با کمک دوستانم
‏در آزمايشگاه استار

00:00:13.356 --> 00:00:16.472
به مبارزه با جرم و جنايت و پيدا کردن
ساير فراانسان‌هاي مثل خودم مي‌پردازم

00:00:16.961 --> 00:00:18.862
قاتل مادرم رو پيدا کردم

00:00:18.864 --> 00:00:22.733
ولي حين اين کار، باعث شدم خطرات
جديدي دنيامون رو تهديد کنه

00:00:22.735 --> 00:00:25.604
و فقط من براي متوقف کردنش
به اندازه کافي سريع هستم

00:00:25.606 --> 00:00:27.920
من فلشـم

00:00:28.384 --> 00:00:29.918
آنچه در فلــش گذشت

00:00:29.920 --> 00:00:31.353
من قلب مادرت رو شکافتم

00:00:31.355 --> 00:00:32.889
و ديگه آزاد بودم

00:00:32.891 --> 00:00:34.324
ادي، جد اونه

00:00:34.326 --> 00:00:35.859
اگه ادي بميره، اون
هيچوقت به دنيا نمياد

00:00:35.861 --> 00:00:37.828
داره از صفحه هستي پاک ميشه

00:00:37.830 --> 00:00:39.531
گيديون؟ - بله، پروفسور ثاون -

00:00:39.533 --> 00:00:41.266
من کجا هستم؟ - از طرف
دانشگاه ميدوي سيتي -

00:00:41.268 --> 00:00:44.392
براي برنامه تحليل
جنايي پذيرفته شدم

00:00:44.417 --> 00:00:45.549
دارم از سنترال سيتي ميرم

00:00:45.551 --> 00:00:47.019
جو، تو يه پسر داري

00:00:47.021 --> 00:00:48.954
سلام، من والي‌ام، پسر فرانسين

00:00:48.956 --> 00:00:50.556
اين مسابقات، تنها
راهيه که ميتونم

00:00:50.558 --> 00:00:52.191
باهاش خرج‌هاي بيمارستان رو بدم

00:00:52.193 --> 00:00:54.061
جسي دختر منه. و زوم
اون رو گروگان گرفته

00:00:54.063 --> 00:00:55.296
بابايي؟ خواهش ميکنم کمکم کن

00:00:55.298 --> 00:00:56.765
نذار من رو برگردونه اونجا

00:00:56.767 --> 00:00:59.234
هر کاري بتونم ميکنم
که برت گردونم

00:01:02.273 --> 00:01:04.408
دويدن ما، دلايل زيادي داره

00:01:04.410 --> 00:01:08.079
... ولي معمولاً واسه فرار
از چيزيه که در انتظارمونه

00:01:08.081 --> 00:01:09.380
ميخواد گرفتن يک تصميم باشه

00:01:09.382 --> 00:01:11.483
يا حل يک مشکل

00:01:11.485 --> 00:01:16.323
،واسه من اين اواخر انگار دويدن
تنها کاريه که دارم ميکنم

00:01:16.325 --> 00:01:17.892
چي واسم داري، سيسکو؟

00:01:17.894 --> 00:01:19.927
از صبح داري به مردم کمک ميکني

00:01:19.929 --> 00:01:21.296
يه استراحتي بکن

00:01:21.298 --> 00:01:23.332
مطمئني نميخواي يه
سر بري اداره پليس

00:01:23.334 --> 00:01:25.687
يه کمي هم به پتي توجه کني؟
- نه، بعداً مي‌بينمش -

00:01:25.750 --> 00:01:27.403
چون نميتونيم بيشتر
از اين وقت تلف کنيم

00:01:27.507 --> 00:01:28.739
يه جوري ميگي انگار
از وقتي اومدي اينجا

00:01:28.741 --> 00:01:30.407
وقتي واسه عشق و حالمون هم مونده

00:01:30.409 --> 00:01:31.976
نميدونم از وقتي اومدم
چه عشق و حالي کردين

00:01:31.978 --> 00:01:33.945
ولي خب بري بايد سريع‌تر،
قوي‌تر و بهتر بشه

00:01:33.947 --> 00:01:36.182
بايد خودمون رو براي
مقابله با زوم آماده کنيم

00:01:36.184 --> 00:01:37.616
اوه، فهميدم

00:01:37.618 --> 00:01:39.353
امروز صبح قهوه‌ت رو نخوردي

00:01:39.355 --> 00:01:41.121
نه خير، قهوه‌م رو
هم خوردم هورت نکش

00:01:41.123 --> 00:01:42.557
بسه، بسه

00:01:42.559 --> 00:01:45.761
هورت نکش

00:01:47.965 --> 00:01:50.500
تريلي حامل مواد شيميايي دزديده
شده و به سمت جنوب کستر در حرکته

00:01:50.502 --> 00:01:51.768
رفتم سراغش

00:01:52.502 --> 00:02:08.768
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.025 --> 00:02:10.693
! هي، نميتونم نگه‌ش دارم

00:02:10.695 --> 00:02:13.195
يکي ترمز رو بريده

00:02:13.197 --> 00:02:14.531
ببخشيد

00:02:14.533 --> 00:02:16.166
نبايد بذاري تصادف بکنـه

00:02:16.168 --> 00:02:17.602
اگه اون تريلي به جايي
بخوره کل منطقه منفجر ميشه

00:02:17.604 --> 00:02:18.803
خوبه، مرسي اطلاع دادي

00:02:18.805 --> 00:02:21.073
واقعاً ممنونم

00:02:24.178 --> 00:02:25.879
شانس آوردم، خيلي نزديک بود

00:02:25.881 --> 00:02:28.315
اوضاع داره خرابتر هم ميشه

00:02:28.317 --> 00:02:29.683
جلوت بن بسته

00:02:29.685 --> 00:02:30.885
سريع از اونجا بزن بيرون

00:02:30.887 --> 00:02:32.012
اي بابا

00:02:33.524 --> 00:02:34.801
ايول

00:02:52.315 --> 00:02:55.049
چيزي نمونده بود

00:02:55.051 --> 00:02:58.494
آفرين، حالا تو رو خدا، ميشه
يه ذره به خودت استراحت بدي؟

00:02:59.858 --> 00:03:01.426
تمرين خوبي بود؟ - آره -

00:03:01.960 --> 00:03:04.228
ببين، مطمئن باش زوم رو ميگيريم

00:03:04.230 --> 00:03:06.063
ترتل رو توي خط لوله زنداني کرديم

00:03:06.065 --> 00:03:08.066
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
با استفاده از اون، بتونيم بفهميم

00:03:08.068 --> 00:03:10.970
چطور ميشه سرعت زوم رو دزديد
اون موقع دخترت رو پس ميگيريم

00:03:10.972 --> 00:03:13.272
اين کار ممکنه بيشتر از اوني
که فکرش رو ميکنيم طول بکشه

00:03:13.274 --> 00:03:14.024
چرا؟

00:03:14.443 --> 00:03:16.376
چون ترتل مُـرده

00:03:19.449 --> 00:03:21.684
بري، سريع برگرد آزمايشگاه

00:03:21.686 --> 00:03:23.052
باشه، الان راه ميوفتم

00:03:27.760 --> 00:03:29.193
گيديون

00:03:29.195 --> 00:03:31.231
سفرتون موفقيت آميز
بود، دکتر ثاون؟

00:03:31.899 --> 00:03:36.335
اينطور فکر ميکنم. بالاخره فهميدم
فلش متعلق به کدوم برهه زمانيه

00:03:36.863 --> 00:03:39.352
حالا بايد يه راهي پيدا
کنيم که برگردم خونه

00:03:39.641 --> 00:03:45.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:46.298 --> 00:03:47.993
بهتره خودش رو به موش
مردگي نزده باشه

00:03:48.386 --> 00:03:51.054
چيه؟ خب فيلم زياد ديدم

00:03:51.056 --> 00:03:53.958
اون مرده سيسکو - چطور
اين اتفاق افتاده؟ -

00:03:53.960 --> 00:03:55.434
اسکن مغزي اوليه، نشون
دهنده يک آنوريسم مغزي حاد

00:03:55.459 --> 00:03:57.029
هستن [بيرون زدگي بصورت حباب
در جدار شريان‌هاي مغزي]

00:03:57.031 --> 00:03:59.966
همون شبي که گرفتيمش
زمان بنديش چطوره؟

00:03:59.968 --> 00:04:03.104
منظورت چيه؟ فکر ميکني
من کشتمش، گريک؟

00:04:03.106 --> 00:04:05.540
اون آدم کليد ما براي
متوقف کردن زومـه

00:04:05.542 --> 00:04:06.842
کليد نجات دخترم

00:04:06.844 --> 00:04:08.277
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:04:08.279 --> 00:04:10.246
هيچوقت دليل کارهات
رو نفهميدم، هريسون

00:04:10.248 --> 00:04:12.348
هر جور دوست داري فکر کن، گريک

00:04:12.350 --> 00:04:14.603
بچه‌ها، ببينين

00:04:15.288 --> 00:04:16.955
ما بايد بفهميم چطور ميتونيم
جلوي زوم رو بگيريم

00:04:16.957 --> 00:04:18.857
تا به حال تمام کارهامون،
با شکست روبرو شده

00:04:18.859 --> 00:04:20.493
ايده‌هامون بايد
غيرقابل بيش‌بيني باشه

00:04:20.495 --> 00:04:21.794
منظورم اينه که، ما
هنوز حتي نفهميديم

00:04:21.796 --> 00:04:23.095
چطور دريچه‌ها رو ببنيدم

00:04:23.097 --> 00:04:24.531
شايد بهتر باشه از
اينجا شروع کنيم

00:04:24.533 --> 00:04:25.899
فکر خوبيه

00:04:25.901 --> 00:04:27.802
ميرم روش کار کنم -
من هم ميام کمکت -

00:04:29.639 --> 00:04:31.140
من بايد برم اداره

00:04:31.165 --> 00:04:32.131
بعداً مي‌بينمتون

00:04:32.156 --> 00:04:33.038
باشه

00:04:35.147 --> 00:04:37.414
هر دفعه که فکر
ميکني ولز طرف ماست

00:04:37.416 --> 00:04:40.095
يه اتفاقي ميوفته که
باعث ميشه بهش شک کني

00:04:42.890 --> 00:04:45.825
سلام، ميخواستم ببينم ميتوني اين
اثر انگشت رو برام بررسي کني

00:04:45.827 --> 00:04:48.162
امروز صبح يه نفر ماشين حمل
اتانول رو دست کاري کرده بوده

00:04:48.164 --> 00:04:51.184
ترمز رو برده بودن و محورهاي
دنده رو هم از کار انداخته بودن

00:04:51.668 --> 00:04:52.747
باشه

00:04:53.160 --> 00:04:54.360
خيلي‌خب

00:04:54.605 --> 00:04:57.278
ازشون کپي گرفتي، هان؟

00:04:57.435 --> 00:04:59.264
آره

00:04:59.878 --> 00:05:02.146
فکر کنم وقتي درسم تموم بشه

00:05:02.148 --> 00:05:03.681
بهتر اين چيزها رو بفهمم

00:05:03.683 --> 00:05:04.961
آره، حتماً همينطوره

00:05:05.385 --> 00:05:06.243
آره - گمونم -

00:05:08.122 --> 00:05:10.023
ببين بري، ميدونم که ناراحتي

00:05:10.025 --> 00:05:12.612
ولي اميدوار بودم رابطه‌مون
به اين وضع نيوفته

00:05:15.965 --> 00:05:18.512
فکر ميکردي چه طور بشه؟

00:05:19.336 --> 00:05:22.739
من ... با خودم فکر ميکردم حداقل
ميتونيم، قبل از رفتنم، يه صحبتي بکنيم

00:05:22.741 --> 00:05:24.642
نميدونم، تو داري ميري

00:05:24.644 --> 00:05:28.782
فکر نميکنم حرفي واسه
گفتن مونده باشه

00:05:30.451 --> 00:05:31.453
آره، من هم همين فکر رو ميکنم

00:05:34.823 --> 00:05:36.657
سلام

00:05:37.894 --> 00:05:39.174
سلام - سلام -

00:05:42.600 --> 00:05:45.335
بعضي از حرف‌هاتون رو شنيدم

00:05:47.707 --> 00:05:50.174
پتي داره ميره دانشکده تحليل
جنايي توي ميدوي سيتي

00:05:50.176 --> 00:05:52.477
دو روز ديگه از اينجا ميره

00:05:52.479 --> 00:05:54.513
مجبور نيستي بذاري بره

00:05:54.515 --> 00:05:56.049
اون تمام عمرش ميخواسته
يک تحليلگر صحنه جرم بشه

00:05:56.051 --> 00:05:57.718
نميخوام مانع اين مسئله بشم

00:05:58.387 --> 00:05:59.086
سلام

00:06:02.959 --> 00:06:04.159
چي شده؟

00:06:04.161 --> 00:06:06.893
... رفته بودم فرانسين رو ببينم

00:06:07.010 --> 00:06:08.364
چند روز بيشتر به عمرش نمونده

00:06:08.366 --> 00:06:10.128
... من خداحافظيم رو کردم، اگه

00:06:11.136 --> 00:06:12.395
گفتم اگه ميخواي تو
هم اين کار رو بکني

00:06:23.319 --> 00:06:24.578
جواب نميده

00:06:26.022 --> 00:06:28.993
بستن اون دريچه‌ها، مثل
حل معماي انشيتينـه

00:06:29.426 --> 00:06:31.252
من توي ده سالگي معماي
انشيتين رو حل کردم

00:06:31.629 --> 00:06:32.862
خب، شايد انشيتين دنياي دو

00:06:32.864 --> 00:06:34.264
به زرنگي واسه ما نبوده

00:06:34.266 --> 00:06:36.198
متوجه هستي که اين دنيا،
ميشه دنياي دوم من، نه؟

00:06:38.605 --> 00:06:39.496
گوش کن

00:06:40.308 --> 00:06:44.511
اگه بتونيم يه راهي براي
کنترل قدرت من پيدا کنيم

00:06:44.513 --> 00:06:46.713
ميتونيم زوم رو پيدا
کنيم، غافلگيرش کنيم

00:06:46.715 --> 00:06:49.083
فکر خوبيه، روش کار کن

00:06:49.085 --> 00:06:50.585
هري، من به کمکت احتياج دارم

00:06:50.587 --> 00:06:52.354
رامون، چيزي که احتياج داري

00:06:52.356 --> 00:06:54.089
اينه که بفهمي چي
الهاماتت رو فعال ميکنه

00:06:54.091 --> 00:06:56.126
دقيقاً، و نميدونم چي
باعث فعال شدنشون ميشه

00:06:56.128 --> 00:06:57.862
هيچوقت ثبات خاصي نداره
بعضي وقت‌ها وقتي به چيزي

00:06:57.864 --> 00:07:01.031
که متعلق به يکي از اون دنياست رو لمس ميکنم
اتفاق ميوفته. بعضي وقت‌ها بدون هيچ دليلي

00:07:01.033 --> 00:07:03.368
هميشه يک دليل وجود
داره، دليل، نتيجه

00:07:03.370 --> 00:07:04.904
فهميدنش کار سختي نيست

00:07:04.906 --> 00:07:07.173
خب، دليلش چي ميتونه باشه؟

00:07:07.175 --> 00:07:08.709
ديدي وقتي ميخواستم
الهامات دکتر لايت

00:07:08.711 --> 00:07:11.830
،يا تو رو ببينم چه اتفاقي افتاد
يه مدت طول کشيد تا کار بکنه

00:07:13.717 --> 00:07:14.686
آره

00:07:16.487 --> 00:07:17.343
درسته

00:07:17.989 --> 00:07:19.258
بيا سردابه زمان

00:07:20.592 --> 00:07:21.781
واسه چي؟

00:07:29.437 --> 00:07:30.336
سلام؟

00:07:32.909 --> 00:07:33.988
سلام؟

00:07:36.914 --> 00:07:37.943
هري؟

00:07:42.821 --> 00:07:45.122
معلومه ديگه، حتما ميخواد
توي اين اتاق ترسناک

00:07:45.124 --> 00:07:48.326
و تاريک منتظرم بذاره

00:07:50.298 --> 00:07:52.965
سلام، سيسکو

00:07:52.967 --> 00:07:55.035
! وايستا ! اين کار رو نکن

00:07:57.072 --> 00:07:58.370
فهميدم چطور فعال ميشه

00:08:00.510 --> 00:08:02.042
ترشح آدرنالين

00:08:03.514 --> 00:08:05.419
دوپمين وارد مغزت ميشه

00:08:07.252 --> 00:08:10.754
... و سريعترين راه
براي رسيدن به نتيجه

00:08:12.993 --> 00:08:13.828
! ترسه

00:08:17.463 --> 00:08:19.029
! تکون نخور

00:08:19.031 --> 00:08:19.811
امکان نداره

00:08:32.309 --> 00:08:35.077
چي مي‌بيني؟

00:08:35.079 --> 00:08:38.145
فلش معکوس

00:08:38.147 --> 00:08:39.077
اون اينجاست

00:08:51.408 --> 00:08:53.008
واي خداي من

00:08:53.088 --> 00:08:54.243
کريستينا مک‌گي

00:08:55.490 --> 00:08:56.623
تو کي هستي؟

00:08:56.625 --> 00:08:58.924
بايد همراه من بياي

00:08:58.926 --> 00:08:59.958
فلش

00:08:59.960 --> 00:09:01.210
ايوبارد ثاون

00:09:01.962 --> 00:09:03.295
پس من رو ميشناسي؟

00:09:03.297 --> 00:09:05.296
! تو مُردي

00:09:05.298 --> 00:09:07.098
خوشحال شدم فهميدم

00:09:07.100 --> 00:09:08.966
حدس بزن چي شده، فلش

00:09:08.968 --> 00:09:11.327
حالا ديگه فهميدم تو متعلق
به کدوم برهه زماني هستي

00:09:12.237 --> 00:09:17.073
و اين يعني به زودي، ميميري

00:09:29.085 --> 00:09:30.652
نه

00:09:31.688 --> 00:09:32.807
حالت خوبه، بري؟

00:09:33.088 --> 00:09:35.622
آره، خوبم، فقط مشکلاتمون
خيلي زياد شده

00:09:36.471 --> 00:09:38.991
ادي ثاون مُرد، پس ايوبارد ثاون

00:09:38.993 --> 00:09:41.961
بايد از صفحه روزگار
پاک ميشد، درسته؟

00:09:42.267 --> 00:09:43.580
نه الزاماً

00:09:44.098 --> 00:09:46.264
امکانش هست که ايوبارد توي
اسپيد فورس بوده باشه

00:09:46.266 --> 00:09:48.700
و اون مثل يک پناهگاه
ازش محافظت کرده باشه

00:09:48.922 --> 00:09:50.435
و اون و سير زمانيش رو سالم
و دست نخورده نگه داشته

00:09:50.437 --> 00:09:52.504
به اين پديده "باقي‌مانده
سير زماني" ميگن

00:09:52.506 --> 00:09:54.004
چي؟

00:09:54.006 --> 00:09:56.707
بذارين نشونتون بدم

00:09:56.709 --> 00:09:58.509
... اين

00:09:58.511 --> 00:10:02.378
اين، زمان حاله

00:10:02.380 --> 00:10:04.147
اينجا، امروز

00:10:04.149 --> 00:10:07.816
اينجا آينده‌ايه
که ثاون ازش اومده

00:10:07.818 --> 00:10:11.954
اين لحظه‌ايه شما
وجودش رو پاک کردين

00:10:11.956 --> 00:10:14.355
... ولي از اونجايي که
ثاون از آينده مياد

00:10:14.357 --> 00:10:17.491
سير زمانيش از اينجا شروع ميشه

00:10:17.493 --> 00:10:19.293
واسه همينه که هنوز زنده‌ست

00:10:19.295 --> 00:10:21.027
اين ثاون هنوز به گذشته سفر نکرده

00:10:21.029 --> 00:10:22.629
که مادر بري رو بکشه

00:10:22.631 --> 00:10:24.798
اين اولين باره که به
اين برهه زماني اومده

00:10:24.800 --> 00:10:26.366
"باقي‌مانده سير زماني"

00:10:26.368 --> 00:10:28.067
پس به اين خاطره که
هيچ چيز تغيير نکرده

00:10:28.069 --> 00:10:30.377
آره، و واسه همينه که
اسم من رو نميدونست

00:10:30.495 --> 00:10:32.415
يا اين که قبلاً همديگه رو ديديم

00:10:32.440 --> 00:10:34.505
از نظر اون، اين اتفاق نيوفتاده
و در آينده صورت ميگيره

00:10:34.507 --> 00:10:38.009
اگه ثاون قبل از اين که بتونه ...
دوباره در زمان سفر کنه، بميره

00:10:38.011 --> 00:10:39.377
مادر بري نجات پيدا ميکنه؟

00:10:39.379 --> 00:10:41.945
نه، اينطوري نيست

00:10:42.274 --> 00:10:44.348
در سيرزماني ما،
مادر بري کشته شده

00:10:44.350 --> 00:10:45.716
و مرگش يک نقطه ثابته

00:10:45.718 --> 00:10:46.984
هيچ چيز نميتونه تغييرش بده

00:10:46.986 --> 00:10:48.751
خيلي‌خب، من اين مسئله خاتمه ميدم

00:10:48.753 --> 00:10:50.853
يکبار براي هميشه،
کارش رو تموم ميکنم

00:10:50.855 --> 00:10:52.855
اول بايد دکتر مک‌گي رو پيدا
کنيم بعدش تصميم ميگيريم

00:10:52.857 --> 00:10:55.557
با ثاون چه کار کنيم، باشه؟

00:10:55.559 --> 00:10:57.726
من بايد يه سر به آيريس بزنم

00:11:00.053 --> 00:11:00.905
رامون

00:11:05.134 --> 00:11:06.967
کيتلين، ميدونم نگران
دکتر مک‌گي هستي

00:11:06.969 --> 00:11:08.534
ولي بهت قول ميدم پيداش کنيم

00:11:08.536 --> 00:11:10.426
مسئله اون نيست، نگران جي‌ام

00:11:10.700 --> 00:11:11.604
مگه اتفاقي واسش افتاده؟

00:11:11.606 --> 00:11:14.407
اون مريضه و حالش روز
به روز بدتر ميشه

00:11:14.409 --> 00:11:16.942
وقتي زوم سرعتش رو ازش گرفت

00:11:16.944 --> 00:11:20.112
اين اتفاق روي سلول‌هاي
بدنش تاثير گذاشته

00:11:20.449 --> 00:11:21.947
بايد يه کاري واسش بکنيم

00:11:21.948 --> 00:11:23.347
خب، مثلاً چه کاري؟

00:11:23.349 --> 00:11:26.250
فکر ميکنم بايد
سلول‌هاي ضعيف شده‌ش

00:11:26.252 --> 00:11:28.970
رو با سلول‌هاي سالم که هيچ فرقي
با مال خودش ندارن، عوض کنيم

00:11:29.254 --> 00:11:31.021
چطور همچين کاري بکنيم؟

00:11:31.337 --> 00:11:33.456
همزادش توي دنياي
يک رو پيدا ميکنيم

00:11:35.293 --> 00:11:36.992
اونجا

00:11:36.994 --> 00:11:38.427
تاکيون؟

00:11:39.330 --> 00:11:41.263
پارسال هم يه مرد با لباس زرد

00:11:41.265 --> 00:11:44.832
سعي کرده بود يک نمونه
اوليه تاکيون رو بدزده

00:11:44.834 --> 00:11:46.834
حتماً يکبار ديگه هم
اينجا گير افتادم

00:11:46.836 --> 00:11:50.270
و نميتونستم به اسپيد
فورس دسترسي پيدا کنم

00:11:50.272 --> 00:11:51.571
تاکيون‌ها ميتونن اين کار رو بکنن

00:11:51.573 --> 00:11:53.006
ميخوام بخش‌هاي داراي
انرژي‌شون رو واسم

00:11:53.008 --> 00:11:54.641
ايزوله و تسريع کني

00:11:54.643 --> 00:11:56.209
نميدونم ميتونم همچين
کاري بکنم يا نه

00:12:01.649 --> 00:12:04.783
... اگه ميخواي زنده بموني

00:12:04.785 --> 00:12:06.151
بهتره ياد بگيري

00:12:16.737 --> 00:12:17.900
فرني

00:12:18.396 --> 00:12:20.174
سلام

00:12:20.532 --> 00:12:21.531
امروز حالت چطوره؟

00:12:22.361 --> 00:12:24.657
بهترم

00:12:27.884 --> 00:12:29.532
تنهاتون ميذارم که
صحبت‌هاتون رو بکنين

00:12:29.840 --> 00:12:30.945
باشه

00:12:39.772 --> 00:12:41.581
چيزي لازم نداري؟

00:12:41.583 --> 00:12:43.616
کاش برادرت هم ميومد

00:12:43.618 --> 00:12:47.045
که براي اولين بار
همه‌مون دور هم مي‌بوديم

00:12:48.656 --> 00:12:50.201
آره، بايد ميومد

00:12:50.591 --> 00:12:52.450
مامانش داره مي‌ميره

00:12:53.560 --> 00:12:56.583
نميشه به خاطر اين که از اين
مسئله عصبانيه بهش خرده گرفت

00:12:57.197 --> 00:12:59.433
فقط اميدوارم تا وقتي
اينجام و ميتونم کمکش کنم

00:12:59.528 --> 00:13:01.386
اون عصبانيتش رو کنار ميذاشت

00:13:02.301 --> 00:13:04.597
واسه تو هم همينطور، آيريس

00:13:05.603 --> 00:13:07.670
وقتي داري ميميري، يه
چيزي که ياد ميگيري

00:13:07.672 --> 00:13:10.932
اينه که از کسي کينه
به دل نداشته باشي

00:13:12.822 --> 00:13:14.950
نميخواي حرفي بزني؟

00:13:16.012 --> 00:13:18.513
بايد تا وقتي ميتوني
حرف‌هات رو بزني

00:13:27.689 --> 00:13:31.195
من خاطرات خوب زيادي
از بچگيم دارم

00:13:32.526 --> 00:13:34.826
حالا که يادشون ميوفتم

00:13:34.828 --> 00:13:36.661
فقط به اين فکر ميکنم چي ميشد

00:13:36.663 --> 00:13:38.710
اگه تو و والي هم اونجا ‌مي‌بودين

00:13:41.167 --> 00:13:44.380
ديگه به خاطر اتفاقاتي که
افتاده ازت ناراحت نيستم

00:13:47.137 --> 00:13:49.806
فقط ميگم کاش زودتر برميگشتي

00:13:51.943 --> 00:13:54.071
... چون اون موقع مي‌بخشيدمت

00:13:55.279 --> 00:13:56.883
مثل الان که مي‌بخشمت

00:14:00.250 --> 00:14:01.215
متاسفم

00:14:01.217 --> 00:14:02.578
ممنونم

00:14:19.600 --> 00:14:21.299
نميدونم چرا اين‌قدر سخته

00:14:21.301 --> 00:14:23.001
من که اصلاً نميشناسمش

00:14:29.942 --> 00:14:32.442
نرم‌افزار تشخيص چهره
آزمايشگاه استار

00:14:32.444 --> 00:14:33.944
هم چيزي پيدا نکرد

00:14:33.946 --> 00:14:35.978
آره، ولي خب هنوز هم پايگاه‌هاي
داده زيادي رو بايد بررسي کنيم

00:14:35.980 --> 00:14:37.413
همزادش رو پيدا ميکنيم

00:14:37.415 --> 00:14:38.781
مرسي بري - خواهش ميکنم -

00:14:38.783 --> 00:14:41.602
.سلام سلام کيتلين

00:14:41.697 --> 00:14:42.752
سلام

00:14:42.753 --> 00:14:45.086
ميشه صحبت کنيم؟

00:14:45.088 --> 00:14:46.721
آره،آره، حتماً

00:14:46.723 --> 00:14:48.689
اگه چيزي پيدا کردم، بهت خبر ميدم

00:14:48.691 --> 00:14:49.945
مرسي - خواهش ميکنم -

00:14:51.149 --> 00:14:52.008
چي شده؟

00:14:52.562 --> 00:14:55.628
نميدونستم با آزمايشگاه
استار همکاري ميکني

00:14:56.296 --> 00:14:58.975
آره، خب، آره

00:14:59.000 --> 00:15:02.481
هر از چند گاهي با
جو بهشون کمک ميکنيم

00:15:02.670 --> 00:15:03.801
واقعاً؟

00:15:04.171 --> 00:15:05.904
فکر نميکنم درست باشه
اين حرف رو بهت بزنم

00:15:05.906 --> 00:15:09.722
ولي اتفاقات عجيب و غريب
زيادي اونجا ميوفته

00:15:12.745 --> 00:15:14.933
اومده بودي اين رو بگي؟

00:15:19.618 --> 00:15:23.392
تو هم که تمام رفتارت
شده تحت تاثير رفتن من

00:15:23.892 --> 00:15:26.789
آره، خب، نميدونم چي بهت بگم، پتي

00:15:26.791 --> 00:15:31.292
تمام کسايي که عاشقشونم
بالاخره يه جايي ترکم ميکنن

00:15:31.294 --> 00:15:33.127
ديگه دارم بهش عادت ميکنم

00:15:33.129 --> 00:15:37.011
هيچوقت نگفته بودي عاشقمي

00:15:39.101 --> 00:15:40.968
آره، فکر کنم ديگه شانس
گفتنش رو نداشته باشم

00:15:40.970 --> 00:15:43.094
نمي‌فهمم

00:15:43.805 --> 00:15:46.072
چيه؟ تو چت شده؟

00:15:46.074 --> 00:15:47.673
چرا اينجوري ميکني؟

00:15:47.675 --> 00:15:50.575
زندگي من پيچيده‌ست، و نميخوام

00:15:50.577 --> 00:15:51.910
بعدا پشيمون بشي، خب؟

00:15:51.912 --> 00:15:53.712
نميخوام چيزي رو
که هميشه ميخواستي

00:15:53.714 --> 00:15:55.814
به خاطر من از دست بدي

00:15:55.816 --> 00:16:00.217
و آرزو ميکنم که کاش
اوضاع واسه جفتمون

00:16:00.219 --> 00:16:01.827
فرق ميکرد

00:16:03.489 --> 00:16:05.177
ولي اينطور نيست

00:16:06.324 --> 00:16:08.524
متاسفم

00:16:10.693 --> 00:16:11.575
من هم همينطور

00:16:26.141 --> 00:16:28.408
گفتي با عينک‌هام چيکار کردي؟

00:16:28.410 --> 00:16:30.911
يه فعال کننده طول
موج بهش اضافه کردم

00:16:30.913 --> 00:16:34.346
تا حواس ترس مغزت
رو شبيه‌سازي کنه

00:16:34.348 --> 00:16:37.516
و بعد اون چيزي که واسه خواب موج
آروم ساخته بودي رو برداشتم

00:16:37.518 --> 00:16:39.684
و بهبود بخشيدمش که تا
خواب سطح چهار ببرتت

00:16:39.686 --> 00:16:41.052
خيلي خوبيه

00:16:41.054 --> 00:16:42.882
اين بهمون قدرت کنترل
ميده - باشه -

00:16:42.983 --> 00:16:45.555
حالا ميتونم مشخص کنم
چند دقيقه الهام ببيني

00:16:46.156 --> 00:16:47.179
بزنشون

00:16:47.426 --> 00:16:48.825
قراره چي ‌بينم؟

00:16:48.827 --> 00:16:50.827
نميدونم، من که امتحانش نکردم

00:16:50.829 --> 00:16:53.678
هرچي ديدي به من بگو، تا بتونم
به جاي درست هدايتت کنم

00:16:55.199 --> 00:16:58.350
رامون، بايد به فلش
معکوس رو پيدا کني

00:16:59.102 --> 00:17:00.786
عينک رو بزن

00:17:02.864 --> 00:17:05.193
باشه - آفرين -

00:17:09.712 --> 00:17:10.692
بزنش

00:17:19.020 --> 00:17:21.653
ايول

00:17:21.655 --> 00:17:24.022
بدجور توي الهامم

00:17:24.024 --> 00:17:26.290
چي مي‌بيني؟ - توصيفش سخته -

00:17:26.292 --> 00:17:28.259
اتفاقات مختلفي رو مي‌بينم

00:17:28.261 --> 00:17:30.094
اتفاقات متخلف توي زمان‌هاي متخلف

00:17:30.096 --> 00:17:32.797
روي فلش معکوس تمرکز کن

00:17:32.799 --> 00:17:34.931
باشه

00:17:37.402 --> 00:17:39.202
مي‌بينمش

00:17:39.204 --> 00:17:41.403
برو به سمتش

00:17:43.808 --> 00:17:45.374
خب، حالا چي؟

00:17:45.376 --> 00:17:49.978
سعي کن اون رو با
کريستينا مک‌گي تصور کني

00:17:49.980 --> 00:17:52.947
اينجا ديگه کجاست؟

00:17:52.949 --> 00:17:56.283
شارژ شد، ديگه ميتوني بري

00:17:56.285 --> 00:17:58.352
گفتي بعدش آزادم ميکني

00:17:58.354 --> 00:18:00.920
آره، قول دادم، مگه نه؟

00:18:03.791 --> 00:18:04.799
! نـه

00:18:11.358 --> 00:18:12.599
خب، چي ديدي؟

00:18:13.593 --> 00:18:15.596
اون مرده

00:18:20.373 --> 00:18:21.920
دکتر مک‌گي مرده

00:18:23.313 --> 00:18:27.826
هري و من داشتيم سعي ميکرديم با
استفاده از قدرت‌هام زوم رو پيدا کنيم

00:18:27.892 --> 00:18:30.311
و بعد براي پيدا کردن فلش
معکوس ازش استفاده کرديم

00:18:30.397 --> 00:18:33.068
و اونجا بود که ديدم
اون مک‌گي رو کشت

00:18:33.070 --> 00:18:35.407
و رفت

00:18:35.409 --> 00:18:37.212
رفت؟ منظورت چيه که رفت؟

00:18:37.214 --> 00:18:39.851
مک‌گي يه جور دستگاه
سرعت واسش ساخت

00:18:39.853 --> 00:18:42.624
و اون دويد داخلش
و برگشت به آينده

00:18:44.431 --> 00:18:46.668
واسه اينکه کسي رو توي زمان جابه‌جا
کني به نيروي فوق سرعت نور نياز داري

00:18:46.670 --> 00:18:48.940
مثل تاکيان؟ - تاکيان -

00:18:48.942 --> 00:18:52.481
وقتي فعال بشن ميتونيم
محلشون رو مشخص کنيم

00:18:55.424 --> 00:18:57.492
چيزي هست؟ نه

00:18:57.494 --> 00:18:59.431
سيسکو، مطمئني چي ديدي؟

00:18:59.433 --> 00:19:01.034
آره - خيلي‌خب -

00:19:01.036 --> 00:19:02.538
ديگه چي ديدي؟

00:19:02.540 --> 00:19:04.343
کلي وسايل عجيب غريب
همه جا ريخته بود

00:19:04.345 --> 00:19:05.679
يه ساعت بود

00:19:05.681 --> 00:19:09.355
ساعت چند رو نشون ميداد؟

00:19:09.357 --> 00:19:10.891
گمونم ‏9:‏52

00:19:10.893 --> 00:19:12.194
اين ... چه ربطي داره؟

00:19:12.196 --> 00:19:15.702
الان ساعت ‏6ـه

00:19:15.704 --> 00:19:17.674
يعني داري ميگي من
ميتونم آينده رو ببينم؟

00:19:17.676 --> 00:19:19.177
دقيقاً منظورم همينه

00:19:19.179 --> 00:19:21.016
حتماً بايد يه اسم خفن
واسه اون عينک بذارم

00:19:21.018 --> 00:19:22.819
ولي اين که يعني دکتر
مک‌گي هنوز زنده‌ست

00:19:22.821 --> 00:19:24.523
درسته - خب، آره -

00:19:24.525 --> 00:19:27.598
سه ساعت و ‏52 دقيقه وقت داريم پيداش
کنيم و جلوي فلش معکوس رو بگيريم

00:19:27.600 --> 00:19:28.867
بريم سر وقتش

00:19:31.542 --> 00:19:34.079
اسپيوت - سلام -

00:19:34.081 --> 00:19:35.850
نميتوني بيخيال اين
پرونده‌ها بشي، هان؟

00:19:35.852 --> 00:19:38.056
فقط داشتم يه سر نخ
رو دنبال ميکردم

00:19:38.058 --> 00:19:39.940
دلت براي اين جور
کارها تنگ ميشه، نه؟

00:19:40.363 --> 00:19:41.856
شايد. يه کم

00:19:43.570 --> 00:19:46.159
دلم برات تنگ ميشه
- منم همينطور -

00:19:46.945 --> 00:19:49.382
خيلي خوبه که يکي رو خوب بشناسي - صبر
کن، داريم در مورد بري صحبت ميکنيم؟ -

00:19:49.384 --> 00:19:51.487
چون انگار داريم در
مورد بري حرف ميزنيم

00:19:51.489 --> 00:19:53.459
مدام بهم مي گفت يه چيزهايي هست

00:19:53.461 --> 00:19:56.499
که نميتونه در موردشون چيزي بهم
بگه و منم خيلي رفته بود رو مخم

00:19:56.501 --> 00:19:58.269
که از اون قضايا سر در بيارم

00:19:58.271 --> 00:20:01.548
آره، بري خيلي اهل درد و دل نيست

00:20:02.548 --> 00:20:04.318
شما هم همينطور - منظورت چيه؟ -

00:20:04.320 --> 00:20:06.355
بري بهم گفت که، ميدونين

00:20:06.357 --> 00:20:10.132
بعضي اوقات شما باهاش تو يه سري کارها
به آزمايشگاه استار کمک ميکنين

00:20:10.134 --> 00:20:12.737
آره، اوقات خاليش رو صرف
کمک به اونها ميکنه

00:20:12.739 --> 00:20:14.174
خب من نميدونيستم

00:20:14.176 --> 00:20:16.212
يعني ميگم، تو طول مدتي
که اينجا کار کردم

00:20:16.214 --> 00:20:21.158
،هيچ‌وقت به اين موضوع اشاره نکردين
اما خب بعدش دليلش رو متوجه شدم

00:20:21.160 --> 00:20:23.897
يه سري پرونده‌هاي قديمي
بري رو بررسي کردم

00:20:23.899 --> 00:20:27.205
تو تمامي اونها فلش
قهرمان داستان بوده

00:20:27.207 --> 00:20:32.217
اون هم با جزئياتي که بري
ازشون هيچي نميدونسته

00:20:32.219 --> 00:20:34.589
عجيبه

00:20:34.591 --> 00:20:37.544
آره، معلومه که عجيبه

00:20:38.086 --> 00:20:40.123
تنها چيزي که تو اين موضوع
منطقي به نظر ميرسه

00:20:40.788 --> 00:20:43.911
اينه که بري همون فلشه

00:20:43.913 --> 00:20:45.184
تا بحال دويدن بري رو ديدي؟

00:20:46.018 --> 00:20:47.854
اون مثل اردک آروم راه ميره

00:20:47.856 --> 00:20:49.524
عمراً بري فلش باشه، پتي

00:20:49.526 --> 00:20:51.062
ميدونين، وقتي که
وارد اين کار شدم

00:20:51.064 --> 00:20:54.002
بهم گفتين که بايد ياد بگيرم چطور
دروغ بگم تا تو کارم موفق باشم

00:20:54.004 --> 00:20:56.140
دروغ‌گوي خوبي نيستي، جو

00:20:58.515 --> 00:20:59.275
فعلاً

00:21:07.802 --> 00:21:09.939
کيت نيتروي باحاليه

00:21:09.941 --> 00:21:11.409
يکي از همين روزهاست که گير ميفتي

00:21:11.411 --> 00:21:13.286
خودت هم ميدوني، نه؟
که ميفتي زندان؟

00:21:14.184 --> 00:21:16.791
زماني که صورت حساب هاي بيمارستان تموم
بشه، منم ديگه مسابقه رو ميذارم کنار

00:21:17.493 --> 00:21:20.450
امروز رفتم مامانو ديدم. گفت
چند وقتي هست که نرفتي پيشش

00:21:20.489 --> 00:21:21.633
آره، خودش دليلش رو ميدونه

00:21:21.635 --> 00:21:23.360
گفت به اين خاطرـه که
از دستش عصباني هستي

00:21:23.975 --> 00:21:25.777
خب حق دارم که ناراحت باشم

00:21:25.779 --> 00:21:28.182
بيست سال هيچي نگي، بعد يه دفعه

00:21:28.184 --> 00:21:30.254
بهم ميگه خواهر دارم، ...
پدر دارم

00:21:30.256 --> 00:21:32.659
آره، خب براي منم
همينطور بوده، مگه نه؟

00:21:32.661 --> 00:21:34.331
اما خب اين نبايد
باعث بشه که نري پيشش

00:21:34.333 --> 00:21:35.669
قبل از اينکه ديگه
کاري از دستت بر نياد

00:21:35.736 --> 00:21:38.440
نه. ببين... قضيه اين نيست

00:21:38.575 --> 00:21:40.250
خب پس قضيه چيه، والي؟

00:21:40.781 --> 00:21:41.470
بايد برم

00:21:44.055 --> 00:21:46.417
...پارسال، نامزدم فوت کرد

00:21:48.099 --> 00:21:49.085
اونم طوري که اصلاً
انتظارش رو نداشتم

00:21:51.005 --> 00:21:54.796
فرض کن يک لحظه پيش
بود، لحظه ي بعد نبود

00:21:56.251 --> 00:21:58.588
فرصت اين رو نداشتم که
باهاش خداحافظي کنم

00:21:58.590 --> 00:22:00.498
و بهش بگم که چه
احساسي نسبت بهش دارم

00:22:01.229 --> 00:22:02.306
...که دنياي من بود

00:22:03.802 --> 00:22:05.052
که يکي عاشقش بود

00:22:05.974 --> 00:22:08.979
اما امروز فرصت اينو داشتم
که با مادرت خداحافظي کنم

00:22:09.349 --> 00:22:10.341
مادر خودم

00:22:11.721 --> 00:22:13.289
و کمک کرد که در آخر هردومون

00:22:13.291 --> 00:22:15.034
با اتفاقاتي که براي خانواده‌مون
افتاده بود، به آرامش برسيم

00:22:15.630 --> 00:22:17.198
والي، اشتباهي نکن
که باقي زندگيت رو

00:22:17.200 --> 00:22:19.136
با پشيموني سر کني

00:22:19.138 --> 00:22:22.678
تا زماني که وقت هست
برو مامانت رو ببين

00:22:31.768 --> 00:22:33.504
اثري از فعاليت تاکيوني نيست

00:22:33.506 --> 00:22:35.676
.وقت‌مون داره تمام ميشه
يه جوري بايد پيداشون کنيم

00:22:35.678 --> 00:22:37.713
زماني که دستگاه فعال بشه،
چند دقيقه طول ميکشه تا

00:22:37.715 --> 00:22:39.183
به قدرت کامل خودش برسه،
اما زماني که پيداش کنيم

00:22:39.185 --> 00:22:41.088
بايد سريع خودت رو
به اونجا برسوني

00:22:41.090 --> 00:22:42.784
سلام، بري - بله؟ -

00:22:43.067 --> 00:22:45.838
چيز ديگه‌اي در مورد
همزاد جي پيدا نکردي؟

00:22:45.927 --> 00:22:48.731
جي گريک ديگه‌اي تو
دنياي ما وجود نداره

00:22:48.889 --> 00:22:51.726
خيلي عجيبه. معمولاً
همه يه همزاد دارن

00:22:51.816 --> 00:22:53.857
شايد بهتر باشه از خود جي بپرسي

00:22:54.601 --> 00:22:55.697
آدم خوبيه

00:22:56.025 --> 00:22:58.530
از خودش سوال کن. مطمئنم بهت ميگه

00:22:59.213 --> 00:23:00.089
باشه

00:23:01.739 --> 00:23:03.500
سلام. چند لحظه

00:23:03.544 --> 00:23:04.094
چي شده؟

00:23:06.617 --> 00:23:08.821
يه مشکل داريم. پتي
ميدونه که تو فلشي

00:23:08.823 --> 00:23:10.558
چي؟ - سورپرايزم کرد -

00:23:10.560 --> 00:23:12.930
يعني ميگم، من چيزي لو ندادم، اما
خودت ميدوني ديگه، طرف باهوشه

00:23:12.932 --> 00:23:14.233
به هر حال، رفته همه
پرونده ها رو بررسي کرده

00:23:14.235 --> 00:23:15.469
و تو همه‌شون هم تو يه
جورايي احمقانه رفتار کردي

00:23:15.471 --> 00:23:17.040
حالا ديگه شد تقصير من؟

00:23:17.042 --> 00:23:19.011
نه، تقصير هيچ کسي
نيست - خداي من -

00:23:19.414 --> 00:23:21.518
شايد بهتر باشه خودت
بهش بگي - نه -

00:23:21.519 --> 00:23:23.722
ميشه بهش اعتماد کرد - اصلاً
موضوع اين نيست، جو -

00:23:23.724 --> 00:23:27.531
نميخوام زوم يا فلش معکوس

00:23:27.533 --> 00:23:30.906
يا هيچ فرا انسان ديگه‌اي،
اهرمي عليه من داشته باشه

00:23:30.908 --> 00:23:33.980
نميخوام اينطور بشه. پتي نبايد به
خاطر اين قضايا آسيبي بهش برسه

00:23:36.722 --> 00:23:38.735
!تاکيون تقاطع خيابان هشتاد
و هفتم و خيابان جِي

00:23:42.702 --> 00:23:44.605
بايد يکي از ساختمون‌هاي
غيرفعال مرکوري باشه

00:23:44.607 --> 00:23:45.807
...دوربين‌هاشون رو

00:23:45.809 --> 00:23:47.378
دوربين‌هاشون رو هک کردم

00:23:47.380 --> 00:23:49.449
...و زماني که - يه
قدم از تو جلوترم -

00:23:54.030 --> 00:23:56.199
!بري، عجله کن

00:23:56.201 --> 00:23:58.237
شارژ شده

00:23:58.239 --> 00:24:01.745
ديگه ميتوني بري

00:24:01.747 --> 00:24:04.419
خودت گفتي آزادم ميکني

00:24:04.421 --> 00:24:07.225
آره، گفتم؛ مگه نه؟

00:24:10.134 --> 00:24:11.335
ميخواد بکشتش

00:24:21.561 --> 00:24:22.729
حالت خوبه؟ - آره -

00:24:22.731 --> 00:24:23.999
خيلي‌خب، از اينجا برو، باشه؟

00:24:24.001 --> 00:24:25.802
!برو! برو

00:24:29.872 --> 00:24:31.770
!اون راه رفتن من به خونه بود

00:24:33.322 --> 00:24:34.690
قرار نيست جايي بري

00:24:40.666 --> 00:24:41.934
تو اينجا برنده نيستي، فلش

00:24:41.936 --> 00:24:43.371
يه راه ديگه براي
بازگشت پيدا ميکنم

00:24:44.276 --> 00:24:46.279
اول بايد حساب من رو برسي

00:24:46.281 --> 00:24:48.484
واقعاً فکر ميکني سرعتت به اندازه‌اي
هستي که جلوي من رو بگيري؟

00:24:48.486 --> 00:24:51.057
بيا امتحان کنيم

00:24:51.059 --> 00:24:52.661
اگر ميتوني منو بگير

00:24:55.035 --> 00:24:57.272
بازي شروع شد

00:25:12.510 --> 00:25:14.211
بگيرش، بر

00:25:23.936 --> 00:25:26.708
همچين باسرعت هم نيستي، ثاون

00:25:26.710 --> 00:25:28.412
هيچ‌وقت دوباره بهت
بازي رو نمي بازم

00:25:35.798 --> 00:25:38.168
!اين جنگ بين ما، همين
الان بايد تمام بشه

00:25:40.242 --> 00:25:42.579
!بر، بايد تمومش کني

00:25:42.581 --> 00:25:45.252
!بر، نکشش! فقط بيارش اينجا

00:25:52.805 --> 00:25:53.838
سلولش رو آماده کنين

00:26:00.535 --> 00:26:02.724
ميگم، اون نميتونه که...؟

00:26:03.014 --> 00:26:05.433
از اونجا فرار کنه؟ نه، نميتونه

00:26:05.435 --> 00:26:07.538
همون سلوليه که پارسال دکتر
ولز رو توش زنداني کرده بوديم

00:26:08.295 --> 00:26:09.275
بري، کجا داري ميري؟

00:26:09.277 --> 00:26:11.098
دارم ميرم پايين - نه، نميري -

00:26:11.883 --> 00:26:13.218
هر چي بيشتر ازت بفهمه

00:26:13.220 --> 00:26:14.621
بيشتر سير زماني رو تغيير ميدي

00:26:14.623 --> 00:26:16.292
!اون مادر من رو کشته

00:26:16.294 --> 00:26:17.795
اون از آينده اومده.
هنوز اين کارو نکرده

00:26:17.797 --> 00:26:19.065
حتي اصلاً نميدونه که
بري آلن همون فلشه

00:26:19.067 --> 00:26:20.502
و تو هم بايد به
همين منوال ولش کني

00:26:20.504 --> 00:26:21.637
خودت الان گفتي که مادرش

00:26:21.639 --> 00:26:23.141
قراره بميره، مهم هم
نيست ما چه کار کنيم

00:26:23.143 --> 00:26:25.379
بحث انشعاب مطرحه. هر بار که کسي

00:26:25.381 --> 00:26:27.184
با سير زماني بازي کنه،
محاله که بشه پيش بيني کرد

00:26:27.186 --> 00:26:29.323
که اين انشعابات چيا خواهند بود

00:26:29.325 --> 00:26:31.394
بري، تو جلوي اون رو

00:26:31.396 --> 00:26:33.933
از کشتن دکتر مک‌گي
گرفتي و زندانيش کردي

00:26:33.935 --> 00:26:35.872
من که فکر ميکنم همين
پيروزي به حساب مياد

00:26:35.874 --> 00:26:37.542
به من که حس برنده شدن نميده

00:26:40.451 --> 00:26:42.152
بايد برم

00:26:55.831 --> 00:26:57.461
خب، در مورد چي ميخواستي
باهام صحبت کني؟

00:27:00.097 --> 00:27:02.406
پدر من در چندين ناحيه
تصلب بافتي داشت

00:27:03.573 --> 00:27:06.511
سالها، هر روز ميديدم که

00:27:06.513 --> 00:27:11.790
اين مرد فوق‌العاده قوي براي زندگيش
مي جنگه.. و در آخر شکست خورد

00:27:11.792 --> 00:27:16.400
به همين خاطر نميتونم بشينم و دست
رو دست بذارم که يه مرد ديگه‌اي که

00:27:16.402 --> 00:27:19.809
برام مهمه، اون براي زندگيش
بجنگه و من هيچ کاري نکنم

00:27:20.100 --> 00:27:21.814
سعي کردم که همزادت رو پيدا کنم

00:27:21.986 --> 00:27:24.564
کسي که دي‌ان‌اي و ساختمان
سلولي مشابه تو داشته باشه

00:27:25.232 --> 00:27:29.302
اگر کسي رو پيدا ميکرديم، ميتونستم سلولهاي در
حال زوالت رو با سلولهاي زنده ي اون شخص عوض کنم

00:27:30.336 --> 00:27:34.978
اما... تو دنياي ما همزادي نداري

00:27:35.114 --> 00:27:37.657
کيتلين، يه توضيح خوبي
براي اين موضوع هست

00:27:38.268 --> 00:27:40.691
فردا تو پارک هافر بيا به
ديدنم اونوقت بهت نشون ميدم

00:27:40.693 --> 00:27:42.028
چرا همين الان بهم نميگي؟

00:27:42.053 --> 00:27:44.041
چون بايد با چشمهاي خودت ببيني

00:27:56.831 --> 00:28:01.407
چطوري لباست رو
گذاشتي داخل حلقه‌ات؟

00:28:01.409 --> 00:28:03.546
تو کي هستي؟

00:28:03.548 --> 00:28:05.183
اسمم سيسکو رامونـه

00:28:05.185 --> 00:28:07.621
و همديگه رو خوب
ميشناسيم، مگه نه؟

00:28:07.623 --> 00:28:08.925
با هم يه گذشته‌اي داريم

00:28:08.927 --> 00:28:10.195
اينطوري هم ميشه گفت

00:28:10.197 --> 00:28:12.299
فقط اومدي همين رو بدوني؟

00:28:12.301 --> 00:28:15.172
که چطوري لباسم رو
گذاشتم داخل حلقه‌ام؟

00:28:15.174 --> 00:28:18.247
ميخوام بدوني من کسي بودم که

00:28:18.249 --> 00:28:20.786
فهميد تو برگشتي

00:28:20.788 --> 00:28:23.559
من کمک کردم که گير بيفتي

00:28:23.561 --> 00:28:25.631
شخص شخيص بنده

00:28:25.633 --> 00:28:26.767
اونوقت چطوري؟

00:28:26.769 --> 00:28:29.875
يه قدرت‌هايي دارم

00:28:29.877 --> 00:28:33.516
و کاري کردم که ردت رو
بزنيم و بندازيمت تو اينجا

00:28:35.957 --> 00:28:38.695
توانايي خيلي خوبيـه
که بهت داده شده

00:28:38.697 --> 00:28:42.103
جاي خنده دارش اينجاست

00:28:42.105 --> 00:28:44.341
تو اين قدرت‌ها رو بهم دادي

00:28:46.448 --> 00:28:50.423
زماني که داري تو اين سلول ميپوسي با فکر
به اين موضوع اوقات خوشي داشته باشي

00:28:50.425 --> 00:28:54.532
سلولي که خودت کمک کردي بسازمش

00:28:54.534 --> 00:28:55.936
خداحافظ، فليشا [Friday فيلم]

00:29:21.468 --> 00:29:22.410
سلام

00:29:23.701 --> 00:29:24.768
سلام

00:29:24.770 --> 00:29:26.137
پيامت به دستم رسيد

00:29:26.139 --> 00:29:28.207
مطمئن نبودم که ميخواي
منو ببيني يا نه

00:29:28.209 --> 00:29:30.277
با فکر به اينکه اين مدت
همه‌اش منو پس ميزدي

00:29:30.279 --> 00:29:33.228
پتي، اصلاً اينطوري که ميگي نبوده

00:29:34.145 --> 00:29:36.769
...نه، فقط، سرت شلوغ بوده

00:29:37.791 --> 00:29:39.974
ميدوني، از اين طرف به اون طرف
تو سنترال سيتي چرخ ميزدي

00:29:43.033 --> 00:29:45.434
ميدونم که تو همون فلش معروف
هستي، بري - پتي، دست بردار -

00:29:45.436 --> 00:29:47.438
خواهش ميکنم کاري نکن که

00:29:47.440 --> 00:29:48.873
بيشتر از اين فکر کنم احمقم

00:29:48.875 --> 00:29:50.542
ببين، من يه پا کاراگاهم و
بايد زودتر متوجه ميشدم

00:29:50.544 --> 00:29:53.414
فقط... خيلي باهات اخت شده بودم

00:29:53.416 --> 00:29:55.350
...خيلي‌خب، نگاه کن، چيزي که

00:29:55.400 --> 00:29:57.101
چيزي که داري ميگي، اصلاً
با عقل جور در نمياد

00:29:57.323 --> 00:29:59.757
ببين، نيازي نيست ديگه
بهم دروغ بگي، باشه؟

00:29:59.759 --> 00:30:03.663
متوجه هستم... متوجه هستم
که چرا نخواستي بهم بگي

00:30:03.665 --> 00:30:05.166
ميدونم که چرا يکم
باهام غير صميمي بودي

00:30:05.168 --> 00:30:06.835
ببين، همه چيزو متوجه‌ام

00:30:06.837 --> 00:30:08.805
اما فقط حقيقت رو بگو

00:30:08.807 --> 00:30:10.407
باهام روراست باش

00:30:10.409 --> 00:30:15.248
فقط... اعتراف کن که
تو فلشي و منم ميمونم

00:30:15.250 --> 00:30:16.719
نميتونم. من فلش نيستم

00:30:21.726 --> 00:30:23.888
خيلي بد شد. خيلي خوب
ميشد اگر ميموندم

00:30:24.799 --> 00:30:26.633
اينکه طول روز با
جرم ها مبارزه کنم

00:30:26.635 --> 00:30:28.436
و شب هام رو با تو بگذرونم

00:30:28.438 --> 00:30:30.239
اما فقط... اشتباه ميکردم

00:30:30.241 --> 00:30:31.441
مراقب خودت باش، بري

00:30:45.065 --> 00:30:47.609
خودتي، فلش؟

00:30:48.404 --> 00:30:50.344
چرا انقدر از من متنفري؟

00:30:51.275 --> 00:30:52.893
هميشه که اينطور نبوده

00:30:56.550 --> 00:30:58.684
نسبت بهت عقده داشتم

00:30:58.686 --> 00:31:01.897
براي يه مدت طولاني،
هميشه ميخواستم فلش باشم

00:31:02.458 --> 00:31:05.264
سالها رو صرف اين کردم
که تو چطور شدي فلش

00:31:06.599 --> 00:31:10.536
واکنش رو تکثير کردم...
و جواب داد

00:31:11.074 --> 00:31:13.818
شدم مثل تو

00:31:15.180 --> 00:31:16.462
صحيح، خب چي شد؟

00:31:16.749 --> 00:31:21.777
اين توانايي سفر در زمان
يه حقيقت رو بهم فهموند

00:31:22.725 --> 00:31:25.795
سرنوشت من اين بوده که تبديل
به بزرگترين دشمن تو بشم

00:31:25.797 --> 00:31:28.304
چون هيچ‌وقت نميتونستم
تبديل به فلش بشم

00:31:28.341 --> 00:31:31.344
به همين خاطر تبديل به
معکوس هر چيزي از تو شدم

00:31:31.573 --> 00:31:35.543
،هر چي که تو بيشتر مردم رو نجات
ميدادي هر چي که بيشتر محبوب ميشدي

00:31:35.545 --> 00:31:37.614
منم بيشتر بايد اونها
رو از تو سلب ميکردم

00:31:37.616 --> 00:31:40.773
پس به همين خاطر مادر من رو کشتي؟

00:31:40.870 --> 00:31:43.532
به همين خاطر زندگيم
رو نابود کردي؟

00:31:45.394 --> 00:31:47.095
چون نميتونستي تبديل به من بشي؟

00:31:47.097 --> 00:31:48.871
!من به چيزي بهتر از تو تبديل شدم

00:31:50.637 --> 00:31:55.575
!من چيزي هستم که نميتوني
جلوش رو بگيري، فلش

00:31:55.577 --> 00:31:58.180
نه، نه، نه

00:31:58.182 --> 00:31:59.649
نه ديگه

00:31:59.651 --> 00:32:00.707
جدال ما تمامه

00:32:02.523 --> 00:32:03.607
و تو شکست خوردي

00:32:05.160 --> 00:32:08.630
من فهميدم که تو توي کدوم دوره
از زمان زندگي ميکني، فلش

00:32:08.632 --> 00:32:12.737
و يک روز خيلي زود،
اسمت رو هم پيدا ميکنم

00:32:15.877 --> 00:32:17.882
!سريع بيا بالا، بهت نياز داريم

00:32:25.058 --> 00:32:26.592
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:32:26.594 --> 00:32:27.827
داره مقدار غيرقابل کنترلي
از انرژي الکتريکي رو

00:32:27.829 --> 00:32:29.497
در سرش تجربه ميکنه

00:32:29.499 --> 00:32:31.700
که اون رو در حالت ادامه داري
از حمله‌ي مزمن قرار داده

00:32:31.726 --> 00:32:32.926
چي؟ ميتوني جلوش رو بگيري؟

00:32:33.348 --> 00:32:34.258
نميدونم

00:32:41.685 --> 00:32:43.953
ثابت نگه‌اش دارين - داريم
سعي‌مون رو ميکنيم -

00:32:43.955 --> 00:32:45.923
اسنو، بهش مسکن بزن - يالا!
بجنب -

00:32:45.925 --> 00:32:47.960
بنزوديازپين. اين بايد آرومش کنه

00:32:53.567 --> 00:32:54.552
بالاخره آروم شد

00:32:56.672 --> 00:32:58.874
جان؟ - اين ديگه چيه؟ -

00:32:58.876 --> 00:33:01.011
چه خبر شده؟ من کجام؟

00:33:01.013 --> 00:33:02.747
!سيسکو - به خاطر سير
زماني اينطوري شده -

00:33:02.749 --> 00:33:04.350
چي؟ از چي حرف ميزني؟

00:33:04.352 --> 00:33:06.653
زماني... زماني که
فلش معکوس رو گرفتين

00:33:06.655 --> 00:33:08.222
...سير زماني رو دستکاري کرديم.
به همين خاطر

00:33:08.224 --> 00:33:10.727
اين همه خون داره ازش ميره ...و
حمله و اينها بهش دست داده

00:33:10.729 --> 00:33:13.431
سيسکو تحت... تحت تاثير

00:33:13.433 --> 00:33:15.033
سير زماني قرار گرفته

00:33:15.035 --> 00:33:16.769
...تغيير گذشته يا
حتي تغيير زمان حال

00:33:16.771 --> 00:33:18.238
به اين خاطر اينطور شده.
بايد يه کاري بکنيم

00:33:18.240 --> 00:33:20.041
بايد سريع يه کاري بکنيم
- مثلاً چه کار؟ -

00:33:20.043 --> 00:33:21.377
بايد سير زماني رو به
حالت اوليه‌اش برگردونيم

00:33:21.379 --> 00:33:23.380
بري، بايد سريعاً فلش معکوس رو

00:33:23.382 --> 00:33:25.383
آزاد کني و برگردونيش به آينده

00:33:25.385 --> 00:33:26.919
...چي؟ ديوونه شدي - ...بري -

00:33:26.921 --> 00:33:28.555
من تازه تونستم گيرش بندازم!
ميخواي ولش کنم بره؟

00:33:28.557 --> 00:33:30.591
!نگه داشتن اون اينجا
به معني کشتن سيسکوـه

00:33:30.593 --> 00:33:32.294
بري، اگر اين تنها
راه نجات سيسکوـه

00:33:32.297 --> 00:33:33.663
!بايد انجامش بدي

00:33:33.665 --> 00:33:35.466
بايد ثاون رو ولش کني - نميتونم -

00:33:35.468 --> 00:33:37.068
باشه، باشه، نگاه کنين

00:33:37.070 --> 00:33:39.172
من جايگاه تاکيون رو تو
ماشين سرعت خراب کردم

00:33:39.174 --> 00:33:40.775
هيچ جوره نميشه به سرعت
لازم دست پيدا کنيم

00:33:40.777 --> 00:33:41.943
تا برش گردونيم به آينده

00:33:41.945 --> 00:33:43.479
چرا ميتوني - چي؟ -

00:33:43.481 --> 00:33:45.749
سرعت تو در کنار سرعت ثاون

00:33:45.751 --> 00:33:48.186
ميتونه براي پرتاب اون به
زنجيره‌ي زمان کافي باشه

00:33:48.188 --> 00:33:49.555
از پس‌اش بر مياي

00:33:52.395 --> 00:33:53.628
خيلي‌خب. باشه

00:33:53.630 --> 00:33:55.966
بياين انجامش بديم.
بريم انجامش بديم

00:34:01.209 --> 00:34:02.275
وقتشه برگردي به خونه‌ات

00:34:02.277 --> 00:34:04.680
پارادوکس زماني. آره

00:34:05.115 --> 00:34:07.557
با چيزي که اصلاً اون رو
درک نميکنين بازي کردين

00:34:07.887 --> 00:34:10.555
ميشه يه لطفي بکني
و خفه خون بگيري؟

00:34:13.896 --> 00:34:16.565
دقيقاً چطوري ميخواين من
رو برگردونين به خونه‌ام؟

00:34:16.567 --> 00:34:17.781
نگران اون نباش

00:34:17.831 --> 00:34:20.134
دستگاه تاکيون دکتر
مک‌گي رو تعمير کردين؟

00:34:20.908 --> 00:34:23.809
نه، با يه روش ديگه
ميخوايم اين کارو بکنيم

00:34:26.816 --> 00:34:28.050
اينطورياست؟

00:34:28.052 --> 00:34:30.153
بله

00:34:30.155 --> 00:34:31.222
تو کي هستي؟

00:34:35.631 --> 00:34:39.669
اصلاً مهم نيست من کي‌ام

00:34:39.671 --> 00:34:42.272
نه

00:34:42.274 --> 00:34:43.441
من که شک دارم

00:34:47.517 --> 00:34:50.887
دوباره پيروز شدم، فلش

00:34:50.889 --> 00:34:54.059
تنها کاري که بايد بکني اينه که
مقدار جنبش آني‌ش رو به حدي برسوني

00:34:54.061 --> 00:34:55.728
که بتونه از بعد
فضا زمان عبور کنه

00:34:55.730 --> 00:34:58.165
خيلي خب - هي، گوش کن -

00:34:58.167 --> 00:35:00.836
ثاون در مورد تو ميدونه

00:35:00.838 --> 00:35:03.640
اينجا و در اين زمان

00:35:03.642 --> 00:35:06.478
اينجا جائيه که از وجود شماها
با خبر ميشه، از وجود همه‌تون

00:35:06.480 --> 00:35:08.114
اينجاست که از وجود آزمايشگاه
استار با خبر ميشه

00:35:08.116 --> 00:35:09.984
...اينکه چي از من

00:35:09.986 --> 00:35:11.786
هريسون ولز اين دنيا ميدونه

00:35:11.788 --> 00:35:14.224
و هيچ جوره نميشه کاريش کرد

00:35:14.226 --> 00:35:15.827
هيچ کاري نميتوني در
اين مورد انجام بدي

00:35:15.829 --> 00:35:19.766
اين داستان اصلي اون خواهد بود

00:35:19.768 --> 00:35:23.172
و هر کاري هم که بکني،
اين اتفاق ميفته

00:35:23.841 --> 00:35:27.628
اما اينجا، در اين لحظه

00:35:28.448 --> 00:35:30.646
ميتوني برش گردوني به زمان خودش

00:35:31.120 --> 00:35:33.488
ميتوني دوستت رو نجات بدي

00:35:33.490 --> 00:35:38.362
ميتوني سيسکو رو نجات بدي
و بعدش به زندگيت برسي

00:35:38.364 --> 00:35:40.532
ميتونه اتفاق خوبي باشه

00:35:40.534 --> 00:35:43.170
در نهايت ميتوني آزادش کني

00:35:43.172 --> 00:35:45.173
ميتونم بفرستمش به 300 سال بعد

00:35:45.175 --> 00:35:46.542
اون هميشه جزئي از
زندگي من خواهد بود

00:35:50.150 --> 00:35:52.084
وقتشه که برت گردونيم به
جايي که بهش تعلق داري

00:35:58.396 --> 00:36:00.632
به زودي دوباره همديگه
رو ميبينيم، فلش

00:36:00.634 --> 00:36:02.167
ميدونم

00:36:02.169 --> 00:36:04.971
و هر بار، با کامل ميل
آماده‌ي مقابله باهات هستم

00:36:25.072 --> 00:36:26.473
عجله کن

00:36:53.117 --> 00:36:54.418
موفق شد

00:37:15.453 --> 00:37:17.354
حالش خوب ميشه

00:37:26.036 --> 00:37:28.123
متوجه نميشم که چرا اومديم اينجا

00:37:28.154 --> 00:37:29.988
خب، منم مثل خودت، فکر
کردم که اگر بتونم

00:37:29.990 --> 00:37:31.958
تو اين دنيا همزادم رو پيدا کنم

00:37:31.960 --> 00:37:35.363
ميتونم سلولهاي صدمه ديده‌ام
رو با سلولهاي سالم تعويض کنم

00:37:35.365 --> 00:37:38.202
و باور کن، منم به
اندازه‌ي تو تعجب کردم که

00:37:38.204 --> 00:37:40.873
نتونستم هيچ جي گريکي
رو تو دنياي شما

00:37:40.875 --> 00:37:41.919
پيدا کنم

00:37:44.514 --> 00:37:48.040
..يکم زمان برد تا بفهمم

00:37:48.553 --> 00:37:50.049
اما بالاخره پيداش کردم

00:37:53.595 --> 00:37:55.429
اسمش هانتر زالومنه

00:37:55.431 --> 00:37:56.998
هانتر زالومن؟

00:37:57.000 --> 00:37:58.767
چرا اسمش جي گريک نيست؟

00:37:58.769 --> 00:38:00.036
تا جايي که تونستم آمار در بيارم

00:38:00.038 --> 00:38:01.973
مادرش موقع وضع حمل فوت ميکنه

00:38:01.975 --> 00:38:03.977
اون از اين خانواده به اون
خانواده دست به دست ميچرخه

00:38:03.979 --> 00:38:06.847
اما در نهايت توسط خانواده‌ي زالومن
به سرپرستي گرفته و بزرگ ميشه

00:38:10.202 --> 00:38:12.164
اما پس چرا ميگي که
نميتونه کمکت کنه؟

00:38:12.592 --> 00:38:15.502
زماني که تندرو شدم،
دي.ان.اي ‌ام تغيير کرد

00:38:17.166 --> 00:38:20.302
فقط يک راه هست که اين اتفاقاتي
که داره برام ميفته رو تغيير بديم

00:38:20.672 --> 00:38:24.609
اگر زوم رو بگيريم، ميتونم
سرعتم رو دوباره بدست بيارم

00:38:24.611 --> 00:38:28.382
خب پس بيا ببينيم بهترين راه
براي پيدا کردن زوم چيه

00:38:40.904 --> 00:38:42.371
والي، سلام - سلام -

00:38:42.373 --> 00:38:44.741
ميخواي بياي داخل؟

00:38:44.743 --> 00:38:46.644
...نه، نميتونم خيلي بمونم. فقط

00:38:46.646 --> 00:38:49.149
فقط ميخواستم بهت بگم که
ميخوام به نصيحتت گوش کنم

00:38:49.151 --> 00:38:50.421
و برم مامانو ببينم

00:38:51.454 --> 00:38:52.212
بسيارخب

00:38:55.693 --> 00:38:58.794
آيريس، من... با خودم فکر ميکردم

00:38:58.796 --> 00:39:00.941
که اگر دوست داشته
باشي همراهم بياي

00:39:01.632 --> 00:39:04.090
آره، آره، مشکلي نيست...
منم دوست دارم باهات بيام

00:39:04.369 --> 00:39:05.735
جداً؟ - آره -

00:39:14.313 --> 00:39:16.872
انگار تو سرم دارن
منبت کاري ميکنن

00:39:20.123 --> 00:39:21.100
چه اتفاقي افتاده بود؟

00:39:22.756 --> 00:39:25.382
فکر کنم تو ابعاد مختلفي
الهامات مختلفي رو ميديدي

00:39:25.660 --> 00:39:27.727
شايد بهتر باشه ديگه
از اين کارها نکنم

00:39:29.230 --> 00:39:30.796
آره، مثل اينکه
داره حالش خوب ميشه

00:39:30.798 --> 00:39:34.768
چطور جلوي اين الهامات رو گرفتين؟

00:39:34.770 --> 00:39:37.219
ثاون رو بر گردونديم به خونه‌اش

00:39:39.208 --> 00:39:40.603
گذاشتين بره؟

00:39:40.977 --> 00:39:42.944
نميتونستم اجازه بدم جون يه نفر
ديگه که برام مهمه رو بگيره

00:39:47.184 --> 00:39:49.088
ممنون - قربانت -

00:39:51.022 --> 00:39:53.856
خيلي‌خب، من که برگر لازمم

00:39:53.858 --> 00:39:55.525
کسي نبود؟ - من رديفم، ممنون -

00:39:55.527 --> 00:39:58.261
من چرا، فقط خيارشور نذاره - من
دو تا، با کُلي خيارشور، لطفاً -

00:39:58.263 --> 00:39:59.596
پول داري؟

00:40:00.467 --> 00:40:01.598
چي ميگه؟

00:40:02.132 --> 00:40:03.642
استراحت کن، باشه؟ من همين جام

00:40:06.639 --> 00:40:10.275
خب، پتي... الان تو قطار به
سمت ميدوي سيتي هست، آره؟

00:40:10.277 --> 00:40:13.011
اوهوم، بايد ميذاشتم اون
هم از زندگيم بره بيرون

00:40:13.013 --> 00:40:16.516
اوهوم، داشتم به چيزي
که گفتي فکر ميکردم

00:40:16.518 --> 00:40:20.953
اون قسمتي از فلش بودن
که توانايي اين رو داري

00:40:20.955 --> 00:40:23.924
که کارهاي فوق‌العاده‌اي انجام بدي
که هيچ‌کس نميتونه انجام‌شون بده

00:40:23.926 --> 00:40:25.959
و حالا ميبينيم که صد سال بعد

00:40:25.961 --> 00:40:27.728
هنوز داري همون کارها رو ميکني

00:40:27.730 --> 00:40:29.046
اما طرف ديگه‌ي موضوع اينه که

00:40:29.656 --> 00:40:31.759
بايد تو اين راه کلي
چيز رو قرباني کني

00:40:32.466 --> 00:40:35.800
و قراره کلي انتخاب
سخت داشته باشي

00:40:35.872 --> 00:40:39.478
و کلي چيز تو زندگيت
خواهد بود که در نهايت

00:40:40.144 --> 00:40:41.345
بايد رهاشون کني

00:40:43.247 --> 00:40:44.650
بايد خودت رو براي همچين
چيزي آماده کرده باشي

00:40:47.319 --> 00:40:49.660
هستم. آماده‌ام

00:40:51.190 --> 00:40:52.163
پسر خودمي

00:40:58.431 --> 00:40:59.560
عجيبه

00:41:01.068 --> 00:41:03.469
سلام - بري، من سوار قطارم -

00:41:03.471 --> 00:41:05.270
يه.. يه مرد مسلح اينجاست

00:41:05.272 --> 00:41:08.241
خيلي‌خب، صبر کن. بهت کمک ميرسونم

00:41:15.317 --> 00:41:18.288
حال همه خوبه؟ - همه خوبن -

00:41:20.087 --> 00:41:21.829
...فقط هشدار اشتباهي بود، اما

00:41:23.660 --> 00:41:25.494
ممنون که زود خودت رو رسوندي، فلش

00:41:31.336 --> 00:41:33.934
فقط ميخواستم قبل از رفتن
مطمئن بشم که همه چيز مرتبه

00:41:35.974 --> 00:41:36.781
نگران نباش

00:41:38.210 --> 00:41:38.684
همه چيز مرتبه 777.5

00:41:38.709 --> 00:41:49.182
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.