WEBVTT 00:00:02.419 --> 00:00:03.686 ‏اسم من بری اَلنه 00:00:03.688 --> 00:00:06.457 ‏و من سریع‌ترین انسان دنیام 00:00:06.459 --> 00:00:09.495 ‏از نظر مردم عادی من یه تحلیل‌گر جنایی ساده هستم 00:00:09.497 --> 00:00:12.533 ‏اما مخفیانه با کمک دوستانم ‏در آزمایشگاه استار 00:00:12.535 --> 00:00:16.139 به مبارزه با جرم و جنایت و پیدا کردن سایر فراانسان‌های مثل خودم می‌پردازم 00:00:16.141 --> 00:00:18.042 من قاتل مادرم رو به سزای عملش رسوندم 00:00:18.044 --> 00:00:21.414 ولی حین این کار، دنیامون رو در معرض تهدیدات جدیدی قرار دادم 00:00:21.416 --> 00:00:24.786 و فقط من برای متوقف کردنش به اندازه کافی سریع هستم 00:00:24.788 --> 00:00:28.559 من فلشـم 00:00:28.594 --> 00:00:29.762 ... آنچه در "فلــش" گذشت 00:00:30.541 --> 00:00:32.242 اسمش ژئومنسره 00:00:32.244 --> 00:00:34.078 منتظر مرد قرمزپوشم 00:00:34.080 --> 00:00:35.881 اثر سرعت هفت داره از بین میره 00:00:37.052 --> 00:00:38.452 صدمه دیدی؟ - فقط غرورم لکه‌دار شد - 00:00:38.454 --> 00:00:40.422 جسی دخترمه و زوم اون رو گرفته 00:00:40.424 --> 00:00:41.758 بابا، خواهش میکنم کمکم کن 00:00:41.760 --> 00:00:43.060 نذار من رو ببره 00:00:43.062 --> 00:00:44.328 بهت که گفتم ما یه تیم هستیم 00:00:44.330 --> 00:00:45.630 حالا تو هم عضوی از مایی 00:00:45.632 --> 00:00:47.099 کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی 00:00:47.101 --> 00:00:48.201 تنهایی نمی‌فرستیمت 00:00:48.203 --> 00:00:49.503 همه‌مون میریم دنیای دو 00:00:49.505 --> 00:00:50.972 فقط حرف جی یادت باشه 00:00:50.974 --> 00:00:52.107 اونجا اوضاع فرق میکنه 00:00:52.109 --> 00:00:53.142 ... کیتلین 00:00:53.144 --> 00:00:54.577 اگه حتی یک ذره من رو میشناختی 00:00:54.579 --> 00:00:56.213 می‌دونستی از اسم کیتلین متنفرم 00:00:56.215 --> 00:00:58.584 من کیلر فراستـم 00:00:58.586 --> 00:00:59.786 ! مواظب باشین 00:00:59.788 --> 00:01:02.323 بابا 00:01:02.325 --> 00:01:04.126 تو پدرم رو کشتی، زنیکه عوضی 00:01:04.128 --> 00:01:05.929 نباید با یکی که از اون دنیا اومده همکاری میکردین 00:01:05.931 --> 00:01:07.865 فلش، نجاتمون بده - نه - 00:01:07.867 --> 00:01:09.501 زوم اون رو زنده میخواد 00:01:09.503 --> 00:01:13.441 خودت میدونی که اون با کسایی که از دستورش پیروی نکنن چه کار میکنه 00:01:13.443 --> 00:01:15.410 نه 00:01:15.412 --> 00:01:17.346 00:01:17.348 --> 00:01:19.517 به دور و برت نگاه کن، فلش 00:01:19.519 --> 00:01:24.292 اینجا آخرین جاییـه که می‌بینی 00:01:26.497 --> 00:01:30.301 هریسون ولز، میدونم اینجایی 00:01:30.303 --> 00:01:33.973 تنها هم نیومدی 00:01:36.446 --> 00:01:38.547 ... میتونی سعی کنی قایم بشی 00:01:41.921 --> 00:01:46.025 ولی من سریع‌ترین انسان دنیام 00:01:49.032 --> 00:01:51.534 و این شهر رو زیر و رو میکنم 00:01:51.536 --> 00:01:54.706 تا پیدات کنم 00:01:54.708 --> 00:01:56.675 ... و اون موقع 00:01:56.677 --> 00:02:01.150 خشمم همه‌تون رو در برمیگیره 00:02:05.458 --> 00:02:08.127 به گزارش پلیس سنترال سیتی، هریسون ولز 00:02:08.129 --> 00:02:09.796 موسس بدنام آزمایشگاه استار 00:02:09.798 --> 00:02:11.499 که حدوداً چهار ماه به طرز عجیبی ناپدید شده بود 00:02:11.501 --> 00:02:14.237 تحت تعقیب پلیس است 00:02:14.239 --> 00:02:16.073 این تصاویر و پیام‌ها چند دقیقه پیش توسط 00:02:16.075 --> 00:02:19.311 زوم در سراسر شهر به نمایش در اومد 00:02:19.313 --> 00:02:21.047 کانال ‏52 رو دیدی؟ 00:02:21.049 --> 00:02:23.051 اینجا جاتون امن نیست، دکتر ولز زوم دنبالتونـه 00:02:23.053 --> 00:02:24.587 میدونم داره چه کار میکنه نگهبان‌ها رو خبر کنین 00:02:24.589 --> 00:02:25.588 آزمایشگاه رو تخلیه کنین 00:02:25.590 --> 00:02:27.191 همه‌جا رو ببندین 00:02:27.193 --> 00:02:28.993 پس شما چی؟ - نگران من نباش، هنری - 00:02:28.995 --> 00:02:30.296 فقط همه رو از اینجا ببر بیرون 00:02:30.298 --> 00:02:32.566 زودباش، برو 00:02:32.568 --> 00:02:33.801 هری 00:02:33.803 --> 00:02:35.237 شلیک نکن 00:02:35.239 --> 00:02:37.140 از دست تو، رامون 00:02:38.310 --> 00:02:40.044 آلن کجاست؟ 00:02:40.046 --> 00:02:41.413 زوم گرفتتش - چی؟ - 00:02:41.415 --> 00:02:43.115 ما در تعقیب دث‌استورم و کیلر فراست بودیم 00:02:43.117 --> 00:02:44.685 ... همزاد من، ری‌ورب رو دیدیم 00:02:44.687 --> 00:02:46.754 یه آدم خیلی بد، با قدرت‌های خیلی بد 00:02:46.756 --> 00:02:48.892 سه‌تاییشون تقریباً کار بری رو ساخته بودن 00:02:48.894 --> 00:02:51.562 که بعدش زوم پیداش شد سیسکو شماره دو رو کشت 00:02:51.564 --> 00:02:53.398 بعدش هم دث‌استورم رو به خاطر آُسیب زدن به یک تندرو کشت 00:02:53.400 --> 00:02:55.335 ولی کاری به کیلر فراست نداشت 00:02:55.337 --> 00:02:56.503 و بعدش بری رو برداشت و رفت 00:02:56.505 --> 00:02:57.939 تو چطور هنوز زنده‌ای؟ 00:02:57.941 --> 00:02:59.208 مثل این که حتی تو هم 00:02:59.210 --> 00:03:00.176 بیشتر از اون به من اهمیت میدی 00:03:00.178 --> 00:03:01.812 نه، نه 00:03:01.814 --> 00:03:03.414 زوم هیچ کاری رو بی‌دلیل انجام نمیده 00:03:03.416 --> 00:03:04.617 دنبالت نیومد؟ 00:03:04.619 --> 00:03:05.851 پنجاه باری فیلم مخمصه رو دیدم، خب؟ [فیلمی با بازی آل پاچینو و رابرت دنیرو] 00:03:05.853 --> 00:03:06.853 بلدم چطوری رد گم کنم 00:03:06.855 --> 00:03:07.855 نگران نباش، تعقیبم نکرده 00:03:07.857 --> 00:03:08.990 ولی این رو داشته باش 00:03:08.992 --> 00:03:10.158 از وسایل همزادم برداشتمش 00:03:10.160 --> 00:03:11.227 فکر کنم بتونیم یه‌کم این‌ها رو دستکاری کنیم 00:03:11.229 --> 00:03:12.796 و باهاش زوم رو پیدا کنیم 00:03:12.798 --> 00:03:14.365 لعنتی، ما وقت این کارها رو نداریم 00:03:14.367 --> 00:03:15.800 ... زوم دنبالمونه 00:03:15.802 --> 00:03:17.236 ! زوم دنبالمونـه 00:03:17.238 --> 00:03:18.438 باید یه نقشه دیگه بکشیم 00:03:18.440 --> 00:03:19.841 ... چون اگه این کار رو نکنیم، زوم 00:03:19.843 --> 00:03:21.610 اینطوری فکر نکن، خب؟ 00:03:21.612 --> 00:03:24.080 ما جسی و بری رو پیدا میکنیم 00:03:24.082 --> 00:03:25.182 مطمئنم که میتونیم 00:03:25.184 --> 00:03:27.019 سلام، کسی نیست؟ 00:03:27.021 --> 00:03:29.522 خیلی‌خب، هرکی پشت این قضیه‌ست 00:03:29.524 --> 00:03:31.458 00:03:31.460 --> 00:03:33.094 باید دوتایی یه صحبت 00:03:33.096 --> 00:03:34.430 مردونه داشته باشیم 00:03:34.432 --> 00:03:36.433 این کار ... درست نیست 00:03:36.435 --> 00:03:37.602 بری شماره دو 00:03:41.143 --> 00:03:42.376 دکتر ولز 00:03:42.378 --> 00:03:44.146 این وضعیت خیلی ناامید کننده‌ست 00:03:44.148 --> 00:03:46.349 شما دوتا باید از خودتون خجالت بکشین 00:03:46.351 --> 00:03:48.852 حق ندارین همینطوری یه نفر رو زندانی کنین 00:03:48.854 --> 00:03:50.555 چند وقته اینجام؟ 00:03:52.293 --> 00:03:54.362 یه روز نمیشه 00:03:54.364 --> 00:03:55.697 یه روز؟ 00:03:55.699 --> 00:03:57.132 یه روز؟ 00:03:57.134 --> 00:03:58.835 وای خدا ! حتماً زنم خیلی نگران شده 00:03:58.837 --> 00:04:00.504 دکتر ولز - بله؟ - 00:04:00.506 --> 00:04:02.240 نمیدونم در جریان هستین یا نه 00:04:02.242 --> 00:04:05.446 ولی همسر من یکی از کاراگاه‌های مورد احترام 00:04:05.448 --> 00:04:06.881 پلیس سنترال سیتیـه 00:04:06.883 --> 00:04:09.285 حتما الان خیلی ناراحته 00:04:09.287 --> 00:04:11.321 خیلی مسئله سنگینیـه 00:04:11.323 --> 00:04:12.323 آره، دقیقاً 00:04:12.325 --> 00:04:14.059 عذر میخوام دوستان 00:04:14.061 --> 00:04:16.564 ولی من باید بدونم 00:04:16.566 --> 00:04:17.998 اینجا چه خبره 00:04:18.000 --> 00:04:19.634 بری، داستانش خیلی مفصله 00:04:19.636 --> 00:04:21.070 الان هم وقت تعریف کردنش نیست 00:04:21.072 --> 00:04:22.539 ببخشید که یه روز اونجا زندانیت کردیم 00:04:22.541 --> 00:04:24.609 ولی باید هر چه سریعتر از اینجا بری 00:04:24.611 --> 00:04:27.647 ... وسایلت 00:04:27.649 --> 00:04:28.716 اومد 00:04:33.325 --> 00:04:35.126 تکون نخور 00:04:35.540 --> 00:04:44.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:44.710 --> 00:04:48.414 ولز و دوستاش کجا هستن؟ 00:04:51.687 --> 00:04:53.955 دکتر ولز، قضیه چیه؟ 00:04:53.957 --> 00:04:55.391 زوم دنبالمونه 00:04:55.393 --> 00:04:57.394 ... زوم؟ اون چرا باید دنبال شما باشه؟ 00:04:57.396 --> 00:04:58.463 این هم یه بخشی از همون داستانه‌ست 00:04:58.465 --> 00:04:59.531 که بهت گفتم 00:04:59.533 --> 00:05:00.533 فکر نمیکنم بتونم 00:05:00.535 --> 00:05:01.768 با همچین مسئله‌ای کنار بیام 00:05:01.770 --> 00:05:03.404 تو اتاقک زمان داری؟ - آره - 00:05:03.406 --> 00:05:05.240 من از دشمن‌های زومم و باید واسه وقتی همچین اتفاقی میوفته 00:05:05.242 --> 00:05:06.341 یه جایی واسه مخفی شدن داشته باشم 00:05:06.343 --> 00:05:07.544 برین تو - باشه - 00:05:14.657 --> 00:05:16.724 ! زومه ! زومه 00:05:16.726 --> 00:05:18.762 ... رامون 00:05:18.764 --> 00:05:20.197 دهنش رو ببند 00:05:38.027 --> 00:05:39.294 باشه 00:05:39.296 --> 00:05:41.231 ... نفس بکش، نفس بکش 00:05:41.233 --> 00:05:42.565 دیوار مجازی 00:05:42.567 --> 00:05:44.201 دیگه گول دیوار مجازی رو نمیخوره 00:05:44.203 --> 00:05:45.437 باید حرکت کنیم 00:05:45.439 --> 00:05:46.739 باید یه جای دیگه واسه مخفی شدن 00:05:46.741 --> 00:05:47.941 و نقشه کشیدن پیدا کنیم 00:05:47.943 --> 00:05:49.343 صبر کن، صبر کن، هی، هی 00:05:49.345 --> 00:05:50.445 نه 00:05:50.447 --> 00:05:51.847 قبل از این که کار دیگه‌ای بکنیم 00:05:51.849 --> 00:05:53.750 باید به من توضیح بدین 00:05:53.752 --> 00:05:55.253 دقیقاً اینجا چه خبره 00:06:05.771 --> 00:06:07.572 داری وقتت رو تلف میکنی 00:06:07.574 --> 00:06:08.941 من هم اون اوایل که اومده بودم 00:06:08.943 --> 00:06:10.677 فکر میکردم میتونم از اینجا فرار کنم 00:06:10.679 --> 00:06:13.247 هیچ راه فراری نیست 00:06:16.254 --> 00:06:19.291 اون کیه؟ 00:06:19.293 --> 00:06:21.027 نمیدونم 00:06:21.029 --> 00:06:24.999 از وقتی زوم من رو آورده، اینجاست 00:06:27.305 --> 00:06:29.674 میشه بس کنی؟ 00:06:29.676 --> 00:06:32.177 خواهش میکنم، بس کن 00:06:32.179 --> 00:06:35.115 جسی، فکر میکنم اون داره سعی میکنه به ما کمک کنه 00:06:35.117 --> 00:06:38.154 هیچی نمیتونه به ما کمک کنه 00:06:38.156 --> 00:06:40.791 نه، اینطوری نیست 00:06:40.793 --> 00:06:42.126 از اینجا میریم 00:06:42.128 --> 00:06:44.330 بابات پیدامون میکنه، بهت قول میدم 00:06:44.332 --> 00:06:45.632 به نظر خیلی به کسی که فقط به فکر خودشه 00:06:45.634 --> 00:06:48.270 دل خوش کردی 00:06:52.078 --> 00:06:54.779 میدونی، من هم اوایل 00:06:54.781 --> 00:06:57.317 همین فکر رو درباره‌ش میکردم 00:06:57.319 --> 00:06:59.754 ولی اینطور نیست 00:06:59.756 --> 00:07:02.359 از وقتی دیدمش، تک تک تصمیمات 00:07:02.361 --> 00:07:06.465 و کارهاش به خاطر 00:07:06.467 --> 00:07:08.334 نجات تو بوده 00:07:10.306 --> 00:07:12.241 جسی، بابات تو رو فراموش نکرده 00:07:12.243 --> 00:07:15.579 پس تو هم این کار رو نکن 00:07:19.020 --> 00:07:20.520 هر فکری میخوای بکن 00:07:20.522 --> 00:07:24.226 ولی تنها دلیلی زنده بودنت 00:07:24.228 --> 00:07:26.430 اینه که بتونم 00:07:26.432 --> 00:07:28.099 جلوی چشم‌های پدرت بکشمت 00:07:28.101 --> 00:07:31.571 ... و تنها دلیلی که تا حالا پدرت رو نکشتم 00:07:34.611 --> 00:07:37.480 اینه که سرعت تو رو واسم بگیره 00:07:40.020 --> 00:07:41.888 ... اون وقت 00:07:41.890 --> 00:07:44.591 اون هم می‌میره 00:07:50.467 --> 00:07:51.633 در ادامه برنامه 00:07:51.635 --> 00:07:52.936 فراانسانِ زلزله‌ساز 00:07:52.938 --> 00:07:54.705 شهروندان رو به این فکر میندازه 00:07:54.707 --> 00:07:56.641 که فلش کجاست؟ 00:07:56.643 --> 00:07:57.743 تموم شد 00:07:57.745 --> 00:07:59.580 دریچه دوباره به وضعیت پایدار برگشت 00:07:59.582 --> 00:08:02.305 بری، سیسکو و ولز بیست ساعت وقت دارن برگردن 00:08:02.434 --> 00:08:03.334 کارت عالی بود 00:08:03.366 --> 00:08:05.367 ... اگه بحث پایدار کردن دریچه‌ها باشه، شاید 00:08:05.369 --> 00:08:08.038 ولی موقع مبارزه با فراانسان‌ها، نه زیاد 00:08:08.040 --> 00:08:09.674 یه ذره خسته بودی 00:08:09.676 --> 00:08:11.110 خیلی کُـند بودم 00:08:12.413 --> 00:08:14.916 ژئومنسر هنوز اون بیرونـه، کیتلین 00:08:14.918 --> 00:08:16.351 و یکی باید جلوش رو بگیره 00:08:16.353 --> 00:08:17.921 در صورتی که بخواد دوباره حمله کنه من باید آماده باشم 00:08:17.923 --> 00:08:19.490 ... چه‌قدر دیگه مونده تا سرعت 00:08:19.492 --> 00:08:20.457 شماره هشت 00:08:20.459 --> 00:08:22.427 آماده بشه؟ 00:08:22.429 --> 00:08:24.096 ... باید ترکیبش رو نهایی کنم 00:08:24.098 --> 00:08:26.534 مطمئن بشم ماتریس خارج سلولی به مشکل برنمیخوره 00:08:26.536 --> 00:08:29.271 و تو سرعتت رو از دست ندی 00:08:29.273 --> 00:08:32.343 باشه، خوبه 00:08:32.345 --> 00:08:35.711 چی شده؟ 00:08:35.713 --> 00:08:37.845 بعد از آخرین مبارزه‌ت با ژئومنسر 00:08:37.847 --> 00:08:39.880 یه سری آزمایشات انجام دادم 00:08:39.882 --> 00:08:42.448 سرعت شماره هفت 00:08:42.450 --> 00:08:44.449 داره با سلول‌های آسیب دیده بدنت واکنش میده 00:08:44.451 --> 00:08:46.684 و باعث انحطاط بیشتر سلولی میشه 00:08:46.686 --> 00:08:48.685 خب، مطمئنم سرنگ بعدی 00:08:48.687 --> 00:08:49.918 همچین مشکلی به وجود نمیاره 00:08:49.920 --> 00:08:51.587 جی، اگه ببینم این سرنگ‌ها بهت آسیب می‌رسونه 00:08:51.589 --> 00:08:53.421 نمیتونم بهت بدمشون 00:08:53.423 --> 00:08:55.288 اگه کمکم کنه ژئومنسر رو شکست بدم 00:08:55.290 --> 00:08:57.289 فکر میکنم چاره دیگه‌ای نداشته باشی 00:08:57.291 --> 00:08:58.523 تا وقتی بری برگرده 00:08:58.525 --> 00:09:01.124 ممکنه من تنها شانس این شهر باشم 00:09:05.329 --> 00:09:06.493 نمیدونم چطور ممکنه 00:09:06.495 --> 00:09:07.828 ولی تو یه جوری بسکتبال 00:09:07.830 --> 00:09:09.128 رو کسل کننده‌تر از بیسبال شرح دادی 00:09:09.130 --> 00:09:10.462 درستش کن 00:09:10.464 --> 00:09:11.997 اسکات ایوانز، سردبیر جدید 00:09:11.999 --> 00:09:14.465 ... بنده آیریس - وست، میشناسمت - 00:09:14.467 --> 00:09:16.399 تو اون گزارش درباره حمله اخیر ژئومنسر رو نوشتی 00:09:16.401 --> 00:09:18.033 آره - من چاپش نمی‌کنم - 00:09:18.035 --> 00:09:19.734 چی؟ چرا؟ 00:09:19.736 --> 00:09:22.002 چون یه مقاله به درد نخوره که میخواد حال مردم رو بهتر کنه 00:09:22.004 --> 00:09:24.203 مردم باید حقیقت رو بدونن 00:09:24.205 --> 00:09:27.838 ممکنه فلش همیشه برای نجاتشون حاضر نباشه 00:09:27.840 --> 00:09:29.305 مخالفی؟ 00:09:29.307 --> 00:09:31.406 من فکر میکنم اون جون خیلی از آدم‌های 00:09:31.408 --> 00:09:32.741 این شهر رو نجات داده 00:09:32.743 --> 00:09:33.808 ولی خب، الان کجاست؟ 00:09:33.810 --> 00:09:36.543 ما باید یک داستان واقعی رو پوشش بدیم 00:09:36.545 --> 00:09:37.977 باشه 00:09:37.979 --> 00:09:39.510 اگه یه مصاحبه اختصاصی 00:09:39.512 --> 00:09:42.145 با اون فراانسانی که با ژئومنسر مبارزه کرد بکنم، چی؟ 00:09:42.147 --> 00:09:45.348 اون یکی فلش 00:09:45.350 --> 00:09:48.415 چیه، نکنه با اون هم دوستی 00:09:48.417 --> 00:09:51.750 فقط، یه کم بهم وقت بدین 00:09:51.752 --> 00:09:53.684 باشه، ولی اگه مثل 00:09:53.686 --> 00:09:55.119 همین چرت و پرتی که نوشتی باشه 00:09:55.121 --> 00:09:57.020 یه مقاله درباره این که چطور فلش 00:09:57.022 --> 00:09:59.655 اون قهرمانی که همه‌مون رویاش رو داشتیم نیست، می‌نویسم 00:10:08.327 --> 00:10:11.628 آیریس، هی، آیریس 00:10:11.630 --> 00:10:13.729 بری، تو دیشب کجا بودی؟ 00:10:13.731 --> 00:10:14.862 خدای من 00:10:14.864 --> 00:10:16.197 پدر من دیروز فوت کرد 00:10:16.199 --> 00:10:17.931 و تو نیومدی حتی یک سر بزنی 00:10:17.933 --> 00:10:19.865 میدونم، شنیدم چی شده 00:10:19.867 --> 00:10:20.865 واقعاً متاسفم 00:10:20.867 --> 00:10:21.933 شنیدی؟ 00:10:21.935 --> 00:10:23.533 بری، تو خودت اونجا وایستاده بودی 00:10:23.535 --> 00:10:25.101 راستش نه 00:10:25.103 --> 00:10:26.601 من باید ... خیلی‌خب، باشه 00:10:26.603 --> 00:10:27.869 باشه، ببین 00:10:27.871 --> 00:10:29.236 بیا بریم آزمایشگاه فقط باهام بیا آزمایشگاه 00:10:29.238 --> 00:10:30.537 اونجا همه چیز رو بهت توضیح میدم، باشه؟ 00:10:30.539 --> 00:10:32.538 همه چیز رو توضیح میدم 00:10:32.540 --> 00:10:35.773 خب، پس اون بریِ دیروز تو نبودی؟ 00:10:35.775 --> 00:10:37.440 نه 00:10:37.442 --> 00:10:38.907 ... نه ببین، میدونم 00:10:38.909 --> 00:10:41.242 باورش خیلی سخته 00:10:41.244 --> 00:10:43.777 ولی درست مثل اون سریال علمی تخلیه 00:10:43.779 --> 00:10:45.778 فرمانده کارل، کلانتر فضایی کهکشانـه 00:10:45.780 --> 00:10:47.779 که کارل وارد یک سیاه چاله میشه 00:10:47.781 --> 00:10:48.980 و سر از یک سیاره دیگه در میاره 00:10:48.982 --> 00:10:50.281 و فکر میکنه توی زمینه 00:10:50.283 --> 00:10:52.115 ولی اونجا زمین 00:10:52.117 --> 00:10:55.284 یک دنیای دیگه‌ست 00:10:55.286 --> 00:10:57.151 ... شماها اون قسمت 00:10:57.153 --> 00:10:58.184 یکی از قسمت‌های اصلی سریاله 00:10:58.186 --> 00:10:59.985 وقت داشتین ببینیدش 00:10:59.987 --> 00:11:01.353 پس واسه همینه که دیروز حلقه ازدواجمون 00:11:01.355 --> 00:11:02.920 دستت نبود 00:11:02.922 --> 00:11:04.254 ... خب 00:11:04.256 --> 00:11:06.622 ... و اون بوسه ... اون‌قدر 00:11:06.624 --> 00:11:08.556 ببخشید، اون با تو کاری کرده؟ 00:11:09.559 --> 00:11:10.891 نه، نه، نه 00:11:10.893 --> 00:11:12.191 خیلی‌خب، من باید این طرف رو پیدا کنم 00:11:12.193 --> 00:11:13.459 و یه صحبتی باهاش داشته باشم 00:11:13.461 --> 00:11:14.926 نزنی بکشیش یه وقت 00:11:14.928 --> 00:11:16.694 همسرتون میگه شما هم مدتیه دنبال زوم هستین 00:11:16.696 --> 00:11:18.428 آره، دارم سعیم رو میکنم، چرا؟ 00:11:18.430 --> 00:11:20.162 باید مخفی‌گاهش رو پیدا کنیم - مخفی‌گاه؟ - 00:11:20.164 --> 00:11:21.730 خب اون آدم بدیه، من هم دلم میخواد بگم مخفی‌گاه 00:11:21.732 --> 00:11:23.164 زوم دنبال شماست 00:11:23.166 --> 00:11:24.498 شما چرا میخواین برین سراغش؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.199 اون دختر من 00:11:26.201 --> 00:11:28.967 و بریِ خودمون رو زندانی کرده و باید جفتشون رو نجات بدیم 00:11:28.969 --> 00:11:30.934 ببینین، من هم مثل بقیه دلم میخواد 00:11:30.936 --> 00:11:33.770 زوم رو پیدا کنم ولی هیچکس نمیتونه رد اون رو پیدا کنه 00:11:33.772 --> 00:11:37.038 ولی تنها کسی که میتونه بدونه اون کجا قایم شده 00:11:37.040 --> 00:11:39.306 یه فراانسانه که باهاش همکاری داره 00:11:39.308 --> 00:11:41.573 یکی مثل کیلرفراست؟ 00:11:41.575 --> 00:11:42.840 آره، شاید 00:11:42.842 --> 00:11:45.242 ولی زوم دیروز اون رو زنده گذاشت 00:11:45.244 --> 00:11:47.009 چون همیشه از دستورش اطاعت میکنه 00:11:47.011 --> 00:11:49.311 امکان نداره بهتون بگه زوم کجاست 00:11:49.313 --> 00:11:50.944 من زیاد مطمئن نیستم 00:11:50.946 --> 00:11:54.447 اگه همون اندازه کیتلینِ ما رانی رو دوست داشت اون هم عاشق دث‌استورم بوده باشه 00:11:54.449 --> 00:11:58.416 به نظرم بیش از حد از دست زوم واسه کشتنش عصبانیه 00:11:58.418 --> 00:12:02.017 پیدا کردن کیلرفراست در حد پیدا کردن زوم سخته 00:12:03.753 --> 00:12:06.420 ولی اگه کسی بتونه از پسش بربیاد 00:12:08.022 --> 00:12:10.789 شوهرمنه 00:12:10.791 --> 00:12:12.089 آره، درسته 00:12:12.091 --> 00:12:14.090 میتونم پیداش کنم 00:12:14.092 --> 00:12:16.558 خیلی‌خب 00:12:19.995 --> 00:12:23.062 خب، مثل این که پتی اسپیوت تحلیلگر جنایی 00:12:23.064 --> 00:12:24.796 اکثر پرونده‌های کیلرفراست بوده 00:12:24.798 --> 00:12:26.396 ... چه خوشگل شده 00:12:26.398 --> 00:12:27.664 اون چیه؟ 00:12:27.666 --> 00:12:29.265 این‌ها فرا اطلاعات راجع به کیرلر فراسته 00:12:29.267 --> 00:12:31.132 که از صحنه‌های جرم بیشماری جمع آوری شده 00:12:31.134 --> 00:12:33.534 جابه‌جایی رد دی‌ان‌ای، تشخیص چهره 00:12:33.536 --> 00:12:35.802 نوسانات دما مختص اون 00:12:35.804 --> 00:12:38.103 الگریتم من تمام اطلاعات رو روی هم قرار میده 00:12:38.105 --> 00:12:39.837 و یه محل تقریبی بهمون میده 00:12:39.839 --> 00:12:42.305 روی اکثر فراانسان‌ها جواب میده البته به جز زوم 00:12:42.307 --> 00:12:45.273 اون خیلی سریعه، هیچوقت ردی از خودش به جا نمیذاره 00:12:45.275 --> 00:12:46.873 خب 00:12:46.875 --> 00:12:50.276 خب، به نظر میرسه توی جنگل باشه 00:12:50.278 --> 00:12:51.943 بهترین تحلیلگر سنترال سیتی 00:12:51.945 --> 00:12:53.177 اونجا رو بلدی، مگه نه؟ 00:12:53.179 --> 00:12:55.278 آره - بریم - 00:12:55.280 --> 00:12:56.612 صبر کنین، من هم باهاتون میام 00:12:56.614 --> 00:12:57.946 به کمک من احتیاج پیدا میکنین - باشه - 00:12:57.948 --> 00:12:59.246 ... آیریس، من 00:12:59.248 --> 00:13:00.815 بری، پدر من به خاطر 00:13:00.817 --> 00:13:03.248 زوم و همدست‌هاش کشته شد 00:13:03.250 --> 00:13:05.983 اگه بتونم جلوی این که کس دیگه‌ای رو بکشه بگیرم 00:13:05.985 --> 00:13:08.018 باید سعیم رو بکنم 00:13:08.020 --> 00:13:10.886 باشه، پس من هم میام 00:13:10.888 --> 00:13:13.787 نه - نه - 00:13:13.789 --> 00:13:18.323 بری، این‌ کار تو نیست 00:13:18.325 --> 00:13:20.491 میدونم 00:13:20.493 --> 00:13:22.992 ولی این هم میدونم که جوزف علاقه چندانی به من نداشت 00:13:22.994 --> 00:13:25.194 ولی اون پدر زنم بود 00:13:25.196 --> 00:13:27.261 و اگه تو بری 00:13:27.263 --> 00:13:28.762 من هم باهات میام 00:13:31.832 --> 00:13:33.631 خیلی‌خب 00:13:33.633 --> 00:13:36.432 میتونی بیای، ولی نباید مزاحم کار ما بشی 00:13:44.705 --> 00:13:45.904 مورس هم که نیست 00:13:48.507 --> 00:13:50.473 مطمئنم میخواد یه چیزی بهمون بگه 00:13:50.475 --> 00:13:53.408 باید الگوش رو پیدا کنیم 00:13:58.912 --> 00:14:01.612 هیچ الگویی نیست، بری 00:14:05.916 --> 00:14:08.815 میدونی، پدرت، کسی که مطمئنم 00:14:08.817 --> 00:14:12.218 توی هر دو دنیا از باهوشترین افراد زنده به حساب میاد 00:14:12.220 --> 00:14:15.919 بهم گفت فقط یه نفر ازش باهوشتره 00:14:15.921 --> 00:14:19.454 و اون آدم، تویی 00:14:19.456 --> 00:14:20.655 واقعاً خودش گفت؟ 00:14:22.859 --> 00:14:24.357 اگه اینطور باشه 00:14:24.359 --> 00:14:26.892 ... با کمک هم 00:14:26.894 --> 00:14:28.960 میتونیم بفهمیم اون چی میگه 00:14:33.030 --> 00:14:34.763 ارزش امتحان رو داره؟ 00:14:38.166 --> 00:14:40.232 باشه 00:14:47.937 --> 00:14:50.804 خب، اون هیچوقت بیشتر از پنج‌تا نمیزنه 00:14:50.806 --> 00:14:52.571 چی؟ 00:14:52.573 --> 00:14:54.873 هیچوقت بدون مکث، بیشتر از پنج‌تا ضربه نمیزنه 00:14:54.875 --> 00:14:56.874 گوش بده 00:15:04.546 --> 00:15:07.479 آره، درسته 00:15:11.750 --> 00:15:12.782 ... فکر کنم 00:15:12.784 --> 00:15:14.316 فکر کنم بدونم چیه 00:15:14.318 --> 00:15:17.684 یه کد پنج در پنج اُسرای جنگی ازش استفاده میکردن 00:15:17.686 --> 00:15:19.719 ولی خب این که فقط ‏25 حرف رو شامل میشه 00:15:19.721 --> 00:15:21.186 و الفبا ‏26 حرفـه 00:15:21.188 --> 00:15:22.721 رو یکی در نظر بگیریم درست میشه K و C اگه 00:15:22.723 --> 00:15:25.688 صداشون مثل همه 00:15:25.690 --> 00:15:26.823 یه امتحانی بکنیم 00:15:29.426 --> 00:15:33.426 ارزشش رو داره - باشه - 00:15:35.896 --> 00:15:36.961 این هم از این 00:15:36.963 --> 00:15:38.529 با قبلی فرق داره 00:15:38.531 --> 00:15:39.796 چون فهمیدم یه اشکالی توی 00:15:39.798 --> 00:15:41.297 سرنگ شماره ‏8 وجود داره 00:15:41.299 --> 00:15:44.632 واسه همین فرمول ماتریس خارج سلولی رو عوض کردم 00:15:44.634 --> 00:15:46.065 و شماره نه خدمت شما 00:15:46.067 --> 00:15:47.233 ضرب المثلش رو که شنیدی 00:15:47.235 --> 00:15:48.467 تا نه نشه بازی نشه 00:15:48.469 --> 00:15:50.701 سلام 00:15:50.703 --> 00:15:52.869 سلام، حالت خوبه آیریس؟ 00:15:52.871 --> 00:15:55.771 آره فقط یه ذره نگران وقتم 00:15:55.773 --> 00:15:57.539 نگران نباش 00:15:57.541 --> 00:15:59.939 تا قبل از بسته شدن دریچه برمیگردن 00:15:59.941 --> 00:16:02.240 راستش واسه این اومدم 00:16:02.242 --> 00:16:03.909 که درباره یه مسئله دیگه باهات صحبت کنم 00:16:03.911 --> 00:16:05.376 باشه، حتماً 00:16:05.378 --> 00:16:06.576 چی شده؟ 00:16:06.578 --> 00:16:08.644 خب، سردبیر جدیدمون 00:16:08.646 --> 00:16:11.112 ازم خواسته یه مقاله 00:16:11.114 --> 00:16:13.980 درباره این که فلش نتونسته از شهر در برابر ژئومنسر 00:16:13.982 --> 00:16:15.281 محافظت کنه بنویسم 00:16:15.283 --> 00:16:16.514 واقعاً؟ 00:16:16.516 --> 00:16:17.982 آره 00:16:17.984 --> 00:16:22.818 ولی خب من امیدوار بودم بتونم در عوض یه مقاله درباره تو بنویسم 00:16:22.820 --> 00:16:24.652 چیزی که تا برگشتن بری 00:16:24.654 --> 00:16:26.920 مردم رو آروم کنه 00:16:26.922 --> 00:16:28.421 میدونی، آیریس 00:16:28.423 --> 00:16:30.456 نمیدونم فکر خوبی هست یا نه 00:16:30.458 --> 00:16:32.256 ... خب، فکر میکنم اگه مردم 00:16:32.258 --> 00:16:34.624 بدونن کسی هست که میتونه ازشون محافظت کنه 00:16:34.626 --> 00:16:35.991 ... این مسئله 00:16:35.993 --> 00:16:38.359 واقعاً بهشون کمک میکنه 00:16:38.361 --> 00:16:41.661 میشه حداقل راجع بهش فکر کنی؟ 00:16:45.832 --> 00:16:48.031 زنگ خطر یه جایی به صدا در اومده 00:16:48.033 --> 00:16:49.832 آره 00:16:49.834 --> 00:16:52.300 حتی فکر فرار به سرتون نزنه 00:16:52.302 --> 00:16:54.201 یه فلش جدید اومده 00:16:54.203 --> 00:16:57.203 اونی که کلاه براق داره 00:16:57.205 --> 00:16:59.870 نه اون تندرویی که امیدوار بودم دهنش رو سرویس کنم 00:16:59.872 --> 00:17:02.438 ولی بیاین ببینیم اون چقدر سریعه 00:17:02.440 --> 00:17:04.439 سنترال سیتی 00:17:11.145 --> 00:17:12.577 ولاستی-9 رو بهم تزریق کن 00:17:12.579 --> 00:17:14.244 جی. اصلاً نمیدونیم تا چند دقیقه اثرش باقی میمونه 00:17:14.246 --> 00:17:15.412 وقت برای فهمیدن این قضیه نداریم. کیتلین 00:18:04.908 --> 00:18:06.507 جی؟ 00:18:06.509 --> 00:18:07.841 حالم خوبه 00:18:07.843 --> 00:18:09.042 فقط انرژی زیادی ازم گرفت 00:18:10.578 --> 00:18:12.109 اما خب حس خیلی خوبی داد 00:18:14.012 --> 00:18:16.412 فوق العاده بود. جی 00:18:16.414 --> 00:18:18.246 مرسی. راستش رو بخوای خودم هم یه جورایی 00:18:18.248 --> 00:18:20.214 شوکه شدم 00:18:20.216 --> 00:18:21.849 همه زحمت‌ها رو کیتلین کشید 00:18:21.851 --> 00:18:23.916 به نظر ولاستی-9 برنده‌ی اصلی ماجرا بود 00:18:23.918 --> 00:18:25.717 هنوزم باید آزمایشات بیشتری انجام بدم 00:18:27.320 --> 00:18:28.918 ...آیریس، در مورد مصاحبه هم 00:18:28.920 --> 00:18:32.320 فکر کنم هر چی که لازم بود رو گیر آوردم 00:18:32.501 --> 00:18:34.633 عالیه 00:18:34.635 --> 00:18:37.335 چون فقط دلم میخواد برم چرت بزنم 00:18:37.337 --> 00:18:39.302 من طبقه پایینم 00:18:47.876 --> 00:18:49.975 دو پایین. پنج وسط 00:18:49.977 --> 00:18:52.243 J یعنی حرف - J؟ - 00:18:52.245 --> 00:18:55.477 داری سعی میکنی حرف جی رو بهمون بگی؟ 00:18:55.479 --> 00:18:57.378 خیلی‌خب، بعدش چی؟ 00:19:00.115 --> 00:19:02.014 A 00:19:02.016 --> 00:19:03.215 خیلی‌خب 00:19:05.521 --> 00:19:06.654 پنج پایین 00:19:08.625 --> 00:19:11.593 Y چهار وسط. میشه حرف 00:19:11.595 --> 00:19:13.396 ؟J-A-Y (جِی؟) 00:19:13.398 --> 00:19:15.833 داری میگی جِی 00:19:15.835 --> 00:19:18.403 منظورت جی گریکـه؟ 00:19:18.405 --> 00:19:20.872 اون.. زنده‌ست 00:19:20.874 --> 00:19:22.642 اما اون در دنیای منه 00:19:24.647 --> 00:19:26.013 ...هی، هی 00:19:26.015 --> 00:19:27.949 ...بس کن، بس کن.. هی 00:19:27.951 --> 00:19:28.884 بس کن... ببین معذرت میخوام 00:19:28.923 --> 00:19:30.523 خب نمیدونم منظورت چیه 00:19:30.525 --> 00:19:33.627 جی گریک همراه ما نیومده 00:19:33.629 --> 00:19:35.896 ببین، فقط همینطور ادامه بده، لطفاً 00:19:35.898 --> 00:19:38.266 هنوز کامل متوجه نشدیم چی میگی 00:19:38.268 --> 00:19:41.203 خواهش میکنم 00:19:42.841 --> 00:19:46.177 دیگه هیچ‌وقت باهاشون حرف نزن 00:20:06.106 --> 00:20:08.306 من یه روز از اینجا خلاص میشم 00:20:08.308 --> 00:20:09.909 و میام نابودت می کنم 00:20:12.247 --> 00:20:16.150 من فقط سرعتِ تو رو میخوام، فلش 00:20:16.152 --> 00:20:18.520 و فقط کافیه که زنده باشی 00:20:18.522 --> 00:20:21.024 تا بتونم سرعتت رو ازت بگیرم 00:20:24.864 --> 00:20:25.730 !بس کن 00:20:33.809 --> 00:20:35.009 !تمومش کن 00:20:43.822 --> 00:20:45.923 ...بری 00:20:45.925 --> 00:20:48.627 بری، حالت خوبه؟ 00:20:48.629 --> 00:20:50.029 آره 00:20:51.767 --> 00:20:53.366 خوبم 00:20:59.611 --> 00:21:02.679 زوم بهم نشون داد که چطور از اینجا خلاص شم 00:21:11.527 --> 00:21:13.393 مطمئنی همین‌جاست؟ 00:21:17.401 --> 00:21:19.668 قطعاً همین‌جاست 00:21:19.670 --> 00:21:21.638 راه گم کردین؟ 00:21:21.640 --> 00:21:23.874 یا فقط برگشتین که بیشتر با هم خوش گذرونی کنیم؟ 00:21:23.876 --> 00:21:25.409 فقط اومدیم تا باهات صحبت کنیم 00:21:25.411 --> 00:21:27.412 واقعاً؟ 00:21:27.414 --> 00:21:29.682 با هر کسی بخوای صحبت کنی 00:21:29.684 --> 00:21:31.818 این عروسک‌های خیمه شب بازیت رو هم دنبال خودت میبری؟ 00:21:31.820 --> 00:21:34.888 یا فقط میخواین عذاب کشیدن دوباره‌ی من رو ببینین؟ 00:21:34.890 --> 00:21:37.425 با توجه به اینکه پدر من رو به قتل رسوندی 00:21:37.427 --> 00:21:38.928 این فکر به ذهنم خطور کرده بود 00:21:38.930 --> 00:21:40.729 ...بهمون بگو 00:21:40.731 --> 00:21:42.899 زوم زندانی‌هاش رو کجا نگاه میداره؟ 00:21:42.901 --> 00:21:45.069 اصلاً نمیدونی چطوری از قابلیت‌هات استفاده کنی 00:21:45.071 --> 00:21:46.270 مگه نه شکافنده؟ 00:21:46.272 --> 00:21:49.041 داریم رو این مورد کار می کنیم. السا 00:21:53.282 --> 00:21:55.851 زوم عشق زندگیت رو ازت گرفت 00:21:55.853 --> 00:21:57.719 درد کمی نیست 00:21:57.721 --> 00:22:00.123 حتی برای کسی با همچین قلب سردی مثل تو (اشاره به ماهیت کیلرفراست) 00:22:00.125 --> 00:22:02.993 اونوقت فکر کردین این باعث میشه که من به زوم پشت کنم؟ 00:22:02.995 --> 00:22:04.963 دشمنِ دشمن در واقع دوست به حساب میاد، صحیح؟ 00:22:07.234 --> 00:22:09.335 چیه... نگین که تو دنیای شما اینطوری نیست 00:22:09.337 --> 00:22:10.971 اگر بهتون بگم 00:22:10.973 --> 00:22:13.240 زوم منو میکشه 00:22:13.242 --> 00:22:15.276 اما اگر شما رو بکشم 00:22:15.278 --> 00:22:18.113 و ببرم‌تون پیش اون 00:22:18.115 --> 00:22:21.551 شرط میبندم خیلی از دستم خوشحال میشه 00:22:23.356 --> 00:22:25.857 شاید حتی اجازه بده از تحت سلطه‌اش در بیام 00:22:25.859 --> 00:22:27.926 خب حدس بزنین 00:22:27.928 --> 00:22:29.996 کدوم رو انتخاب می کنیم؟ 00:22:29.998 --> 00:22:31.264 !فرار کنین 00:22:33.769 --> 00:22:36.037 !اصلاً طبق نقشه پیش نرفت 00:22:36.039 --> 00:22:37.305 ناسلامتی اسمش با کیلر شروع میشه (بمعنای قاتل) 00:22:37.307 --> 00:22:39.542 واقعاً برات چیز عجیبیه؟ 00:22:41.613 --> 00:22:43.481 !باید سریعا از اینجا بریم - آره. آره - 00:22:43.483 --> 00:22:45.116 من پوشش‌تون میدم - حله - 00:22:45.118 --> 00:22:46.652 نه، نه، نه، هی، فکر خوبی نیست 00:22:46.654 --> 00:22:48.520 !هی، نه !هی. هی. نه 00:22:48.522 --> 00:22:50.356 ...هی، بچه‌ها 00:22:50.358 --> 00:22:51.457 کجا داریم میریم؟ 00:22:51.459 --> 00:22:52.927 کجا داریم میریم؟ خدای من 00:23:07.515 --> 00:23:09.648 ...دست نگه دار 00:23:09.650 --> 00:23:11.851 وگرنه هیچ‌وقت دیگه نمیتونی یخ بازی کنی 00:23:27.379 --> 00:23:29.847 باورم نمیشه 00:23:29.849 --> 00:23:32.184 چی شده؟ 00:23:32.186 --> 00:23:35.021 فکر کنم فهمیدم چطور میشه زندگی جی رو نجات داد 00:23:36.024 --> 00:23:38.359 هی، جی، بیدار شو 00:23:38.361 --> 00:23:41.129 بیا طبقه بالا. موضوع مهمیه 00:23:41.131 --> 00:23:43.733 قطعاً همینطوره 00:23:46.739 --> 00:23:48.238 چی میخوای؟ 00:23:48.240 --> 00:23:51.944 من دوست دارم شاهد سقوط قهرمان‌ها باشم 00:23:51.946 --> 00:23:53.712 تا زمانی که دیگه نتونن خودی نشون بدن 00:23:53.714 --> 00:23:55.415 اون همیشه برمیگرده و خودش رو نشون میده 00:23:55.417 --> 00:23:58.419 زمانی که زمین همه‌ی شما رو ببلعه کار خیلی آسونی نخواهد بود 00:24:13.141 --> 00:24:14.540 کجاست پس؟ 00:24:14.542 --> 00:24:16.843 فرار نکنین 00:24:16.845 --> 00:24:19.948 تازه داره بهمون خوش میگذره 00:24:23.154 --> 00:24:24.888 !خدای من! کیتلین 00:24:26.792 --> 00:24:28.993 کیتلین، حالت خوبه؟ 00:24:33.000 --> 00:24:34.500 به نظر این فلش جدید 00:24:34.502 --> 00:24:36.303 اونقدرها هم قهرمان نیست 00:24:39.676 --> 00:24:42.745 ببینیم که یه زلزله ی هفت ریشتری با آزمایشگاه استار چه کار میکنه؟ 00:24:54.763 --> 00:24:55.729 شلیک خوبی بود 00:24:55.731 --> 00:24:57.665 پاش رو نشونه گرفته بودم 00:25:00.404 --> 00:25:03.139 لونه‌ی زوم کجاست؟ 00:25:04.642 --> 00:25:06.610 پرسید کجاست؟ 00:25:06.612 --> 00:25:08.445 اگر بهتون بگم 00:25:08.447 --> 00:25:10.115 اون منو میکشه 00:25:10.117 --> 00:25:12.184 اون در هر صورت تو رو میکشه، کیتلین 00:25:12.186 --> 00:25:15.756 جون من دیگه نگو کیتلین. اسم من کیتلین نیست 00:25:15.758 --> 00:25:17.491 چرا، هست 00:25:17.493 --> 00:25:19.093 فقط به این دلیل نمیخوای کسی تو رو به این اسم صدا کنه 00:25:19.095 --> 00:25:21.230 چون تو رو به یاد گذشته و شخصیت قبلیت میندازه 00:25:21.232 --> 00:25:23.867 باورکن، خیلی خوب اون شخصیت قبلیت رو میشناسم 00:25:23.869 --> 00:25:26.136 تو هیچی در مورد من نمیدونی 00:25:26.138 --> 00:25:29.173 من کلیتلین اسنوی دنیای خودم رو میشناسم 00:25:29.175 --> 00:25:31.309 میدونم وقتی که کسی رو دوست داره 00:25:31.311 --> 00:25:32.577 اون شخص میشه دنیای اون 00:25:32.579 --> 00:25:34.914 اون شخص کسی نبود جز رانی ریموند 00:25:34.916 --> 00:25:36.483 البته اون هم مُرد 00:25:36.485 --> 00:25:37.818 مردن رانی اون رو از درون خورد کرد 00:25:37.820 --> 00:25:39.754 و نمیتونم ببینم که همچین بلایی داره سر تو هم میاد 00:25:42.827 --> 00:25:45.595 زوم این کارو با تو کرد 00:25:45.597 --> 00:25:48.766 ...دختر اون... دوست من 00:25:48.768 --> 00:25:51.170 اون میخواد این افراد رو ازمون بگیره 00:25:51.172 --> 00:25:53.640 همونطوری که رانی رو از زندگی تو حذف کرد 00:25:55.710 --> 00:25:59.313 ...کیتلین 00:25:59.315 --> 00:26:02.250 فقط کافیه بهمون بگی که زوم زندانی‌هاش رو کجا نگاه میداره 00:26:02.252 --> 00:26:03.953 بعدش دیگه هیچ کاری باهات نداریم 00:26:03.955 --> 00:26:05.889 و خودت هم میتونی بری سراغ زندگیت 00:26:10.697 --> 00:26:12.565 خواهش میکنم 00:26:14.837 --> 00:26:16.870 قبول 00:26:16.872 --> 00:26:19.273 بهتون نشون میدم لونه‌اش کجاست 00:26:19.275 --> 00:26:21.844 اما فقط همین 00:26:21.846 --> 00:26:24.447 داریم کجا میریم؟ 00:26:24.449 --> 00:26:26.350 صخره‌های معراج 00:26:35.631 --> 00:26:37.664 نگاه کن، مطمئنی میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:26:37.666 --> 00:26:38.666 میدونی، اگر زوم تو رو بگیره 00:26:38.668 --> 00:26:40.335 دوباره بهت صدمه میزنه 00:26:40.337 --> 00:26:43.139 نمیفهمم چرا نمیتونم از این شیشه رد بشم 00:26:43.141 --> 00:26:45.442 خب، بدنت باید رزونانس مشابه 00:26:45.444 --> 00:26:47.979 شیشه‌ها داشته باشه 00:26:47.981 --> 00:26:49.647 باید سریع تر از مقداری که لازم هست حرکت کنم 00:26:49.649 --> 00:26:52.384 موضوع چیز دیگه‌ست 00:26:52.386 --> 00:26:54.220 خب شاید داری با مقدار بسامد اشتباهی این کارو انجام میدی 00:26:57.793 --> 00:27:01.029 آره، دنیای شما با بسامد متفاوتی نسبت به دنیای من ارتعاش داره 00:27:01.031 --> 00:27:04.902 به همین خاطر سیسکو نمیتونست الهاماتی رو داشته باشه 00:27:04.904 --> 00:27:08.273 راهی هست که بشه این تفاوت رو به حداقل رسوند؟ 00:27:08.275 --> 00:27:11.911 مگر اینکه سریع تر انجامش بدم 00:27:23.094 --> 00:27:26.564 وای. وای. وای 00:27:26.566 --> 00:27:28.432 قراره بریم اون بالا؟ 00:27:28.434 --> 00:27:30.368 لونه‌ی زوم اونجاست 00:27:30.370 --> 00:27:32.538 جایی که تنها یه تندرو میتونه بره اونجا 00:27:32.540 --> 00:27:34.307 مثل صخره‌های موهر میمونن (فیلم هری پاتر و شاهزاده دورگه) 00:27:36.045 --> 00:27:38.446 خب چطوری بریم اون بالا؟ 00:27:38.448 --> 00:27:42.451 میتونم کاری کنم بتونین برین اون بالا، عزیزم 00:27:42.453 --> 00:27:43.853 جدی میگی؟ 00:27:43.855 --> 00:27:45.322 ...ازمون میخوای 00:27:45.324 --> 00:27:48.759 چی، میخوای از روی یخ خودمون رو برسونیم 00:27:48.761 --> 00:27:51.430 بالای اون صخره‌ها؟ 00:27:51.432 --> 00:27:54.267 پیشنهاد بهتری داری؟ 00:27:54.269 --> 00:27:56.370 ...نه، خانم. فقط. میدونین. من 00:27:56.372 --> 00:27:58.640 من... میدونین، آخه کفش مجلسی پوشیدم 00:27:58.642 --> 00:28:00.875 با اینها هم خیلی نمیشه خوب راه رفت 00:28:00.877 --> 00:28:02.111 بری 00:28:02.113 --> 00:28:03.913 بری، شاید بهتر باشه تو همین جا بمونی 00:28:03.915 --> 00:28:06.383 هان؟ - نه.... هی، نه - 00:28:06.385 --> 00:28:08.319 اجازه نمیدم تنهایی بری اون بالا 00:28:08.321 --> 00:28:10.789 ...اگر نمیخوای بیای خب مشکلی نیست 00:28:10.791 --> 00:28:12.958 یا اگر نمیخوای این کارو انجام بدی 00:28:12.960 --> 00:28:15.295 تو همسر منی 00:28:15.297 --> 00:28:18.299 من پشتت رو خالی نمی کنم 00:28:18.301 --> 00:28:19.601 باشه؟ - دیگه میتونیم بریم؟ - 00:28:19.603 --> 00:28:21.770 آره - منم آماده ام - 00:28:21.772 --> 00:28:24.173 بهتره قبل از اینکه نظرم عوض شه بریم 00:28:33.121 --> 00:28:35.222 واقعاً فکر کردین این دستبندها میتونه جلوی من روبگیره؟ 00:28:35.224 --> 00:28:36.456 ...دقیقاً همینطوره 00:28:36.458 --> 00:28:38.526 همچنین این دستگاه دور گردنت 00:28:38.528 --> 00:28:39.995 قدرتهات رو خنثی میکنه 00:28:39.997 --> 00:28:41.797 و البته اون سلول شش در ششی که 00:28:41.799 --> 00:28:44.467 تو زندان آیرن هایتز حکم خونه‌ی جدیدت رو داره 00:28:44.469 --> 00:28:45.870 خیلی خب. بزن بریم 00:28:47.240 --> 00:28:48.874 کیتلین 00:28:48.876 --> 00:28:50.542 شرمنده زودتر نیومدم 00:28:50.544 --> 00:28:52.812 ...اشکالی نداره، همم 00:28:52.814 --> 00:28:54.247 میشه یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 00:28:58.555 --> 00:29:00.823 ...سلولهای بدنم 00:29:00.825 --> 00:29:02.058 دیگه فاسد نمیشن؟ 00:29:02.060 --> 00:29:04.061 اصلاً چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:29:04.063 --> 00:29:05.896 به نظر میرسه وقتی که ولاستی-9 00:29:05.898 --> 00:29:07.765 در بدنت جریان داره، باعث میشه 00:29:07.767 --> 00:29:10.402 قابلیت‌های پنهان احیاکننده‌ در بدنت شروع به فعالیت کنن 00:29:10.404 --> 00:29:12.972 در نتیجه سلولهات میتونن خودشون رو احیا کنن 00:29:12.974 --> 00:29:15.910 فکر میکنی بتونی اثرش رو دائمی کنی؟ 00:29:15.912 --> 00:29:19.781 نمیدونم، اما فکر میکنم راه درستی رو داریم پیش میریم 00:29:19.783 --> 00:29:22.385 کیتلین، نمیدونم چی بگم 00:29:22.387 --> 00:29:25.856 ...همچین چیزی... تو 00:29:29.563 --> 00:29:30.596 اون دیگه چی بود؟ 00:29:30.598 --> 00:29:32.031 استوانه‌ی سرعت 00:29:32.033 --> 00:29:33.767 زمین لرزه های جیومنسر اون رو از کار انداختن (رمل) 00:29:33.769 --> 00:29:34.968 خیلی‌خب، بیا 00:29:34.970 --> 00:29:37.271 !بجنب 00:29:47.487 --> 00:29:48.887 وضعیت شکاف ثابت نیست 00:29:48.889 --> 00:29:50.589 باید سریعاً درستش کنیم 00:29:50.591 --> 00:29:53.326 وگرنه نمیتونن برگردن پیش ما 00:30:05.103 --> 00:30:07.071 پس صدای اینو بوده که شنیدیم 00:30:07.073 --> 00:30:09.741 توروخدا بگین وضعیت به بدی ای که به نظر میرسه نیست 00:30:09.743 --> 00:30:13.546 بیخیال، جداً؟ 00:30:13.548 --> 00:30:15.482 اونها هنوز یک ساعت وقت دارن 00:30:15.484 --> 00:30:17.218 اگر بخوان الان وارد شکاف بشن 00:30:17.220 --> 00:30:18.520 و نتونن چی؟ 00:30:18.522 --> 00:30:20.388 بسیارخب. ذره کوارک به خاطر زمین لرزه در هم گسیخته شده 00:30:20.390 --> 00:30:22.491 عایق‌های الکترومغناطیسی هم دارن از کار میفتن 00:30:22.493 --> 00:30:24.428 چطور تا دیر نشده درست‌شون کنیم؟ 00:30:24.430 --> 00:30:26.463 نمیدونم میتونیم یا نه 00:30:39.516 --> 00:30:40.782 بری؟ 00:30:44.055 --> 00:30:47.424 بری؟ 00:30:51.032 --> 00:30:52.298 سیسکو؟ 00:30:52.300 --> 00:30:54.268 رفیق، موفق شدیم 00:30:54.270 --> 00:30:56.904 چطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 00:30:56.906 --> 00:31:00.175 یکم کمک بهمون رسید 00:31:00.177 --> 00:31:03.079 بذار در مورد این طرف دهنم بسته بمونه 00:31:03.081 --> 00:31:04.180 وای پسر 00:31:06.619 --> 00:31:08.452 ...دکتر ولز 00:31:11.058 --> 00:31:13.092 برو عقب 00:31:28.448 --> 00:31:30.149 من اینجام 00:31:30.151 --> 00:31:32.686 پیشتم 00:31:32.688 --> 00:31:35.055 خیلی خب. بیا از اینجا ببریمت بیرون 00:31:35.057 --> 00:31:37.058 باشه 00:31:40.898 --> 00:31:43.499 فراست - یکم کمک میکنی؟ - 00:31:43.501 --> 00:31:44.501 قرارمون این جور کارها نبود 00:31:44.503 --> 00:31:46.236 فراست - هی، هی، هی - 00:31:46.238 --> 00:31:47.672 قرارمون این هم نبود که ما رو برسونی این بالا 00:31:47.674 --> 00:31:49.541 اما خب کمک کردی که بیایم اینجا 00:31:49.543 --> 00:31:52.345 یه حسی بهم میگه اونقدرها هم بی عاطفه نیستی که فکر میکردم 00:31:52.347 --> 00:31:54.881 شاید، شاید هم نه 00:32:12.474 --> 00:32:14.541 چی شده؟ چرا... چرا جواب نمیده؟ 00:32:14.543 --> 00:32:15.776 نمیدونم 00:32:15.778 --> 00:32:18.113 تابحال همچین مشکلی برام پیش نیومده 00:32:20.785 --> 00:32:24.020 ...دکتر ولز 00:32:24.022 --> 00:32:25.722 کربین 00:32:25.724 --> 00:32:27.759 به خاطر ساختاری از کربینـه 00:32:27.761 --> 00:32:29.361 این سلول از نوعی ساختار کربین ساخته شده 00:32:29.363 --> 00:32:31.330 نمیتونی با یخ یا اعمال سرما اون رو بیاریش بیرون 00:32:31.332 --> 00:32:32.732 نمیتونی از شیشه رد شی؟ 00:32:35.538 --> 00:32:37.271 شما برین، باشه؟ 00:32:37.273 --> 00:32:38.907 قبل از اینکه زوم برسه 00:32:38.909 --> 00:32:40.777 ما تو رو اینجا تنهات نمیذاریم 00:32:40.779 --> 00:32:42.745 من نمیتونم از اینجا خلاص شم 00:32:42.747 --> 00:32:44.181 سعی کردم 00:32:44.183 --> 00:32:45.649 زیاد هم سعی کردم 00:32:45.651 --> 00:32:47.652 به اندازه ی کافی سریع نیستم که بتونم از شیشه رد بشم 00:32:47.654 --> 00:32:49.020 ...شماها باید 00:32:49.022 --> 00:32:50.423 برین، باشه؟ 00:32:56.933 --> 00:32:58.567 فقط برین 00:33:02.507 --> 00:33:05.844 میدونی چه کارها که نکردیم 00:33:05.846 --> 00:33:08.581 تا برسیم اینجا. بری؟ 00:33:08.583 --> 00:33:11.752 ...ما اونو متقاعد کردیم 00:33:11.754 --> 00:33:13.254 ...کیلرفراست رو 00:33:13.256 --> 00:33:14.756 که راه رو نشون‌مون بده 00:33:14.758 --> 00:33:17.961 بعدش از یه سری صخره‌هایی با شیب فوق‌العاده تند اومدیم بالا 00:33:17.963 --> 00:33:19.896 ...اون هم از جاپاهای ساخته شده از یخ 00:33:19.898 --> 00:33:21.065 !میفهمی یخ 00:33:21.067 --> 00:33:22.733 همه‌ی ما جون‌مون رو به خطر انداختیم 00:33:22.735 --> 00:33:25.672 ...با اینکه میدونستیم زوم دنبال ماست، برای اینکه جسی 00:33:25.674 --> 00:33:28.108 و تو رو نجات بدیم 00:33:28.110 --> 00:33:30.779 حالا هم من تو رو نمیشناسم 00:33:30.781 --> 00:33:32.514 تو هم شناخت خوبی از من نداری 00:33:32.516 --> 00:33:35.319 اما امروز میتونم اینو بهت بگم که 00:33:35.321 --> 00:33:39.057 من... کارهایی کردم که فکر نمیکردم امکان پذیر هستن 00:33:39.059 --> 00:33:41.026 چون باید به همسرم و خودم 00:33:41.028 --> 00:33:43.530 ثابت میکردم که میتونم 00:33:45.635 --> 00:33:47.803 حالا هم اگر من امروز میتونم کارهای غیرممکن رو انجام بدم 00:33:47.805 --> 00:33:50.340 پس تو هم میتونی 00:33:52.778 --> 00:33:55.614 من فقط بری آلن ساده هستم 00:33:55.616 --> 00:33:57.048 اما تو فلشی 00:34:04.294 --> 00:34:06.028 اگر به خودت بگی 00:34:06.030 --> 00:34:08.131 که میتونی از اونجا بیای بیرون 00:34:08.133 --> 00:34:09.867 حتماً انجامش میدی 00:34:53.096 --> 00:34:54.329 خیلی‌خب، بریم 00:34:54.332 --> 00:34:55.831 بریم، بجنبین - !صبر کنین، صبر کنین - 00:34:55.833 --> 00:34:57.233 !هی، هی، هی ما بدون اون از اینجا نمیریم 00:34:57.235 --> 00:34:58.668 بری، وقت نداریم 00:34:58.670 --> 00:35:01.405 اون از اینجا تکون نمیخوره 00:35:01.407 --> 00:35:05.378 همینطور شماها 00:35:05.380 --> 00:35:06.714 ممنون 00:35:06.716 --> 00:35:09.384 بابت اینکه اونها رو آوردی پیش من 00:35:09.386 --> 00:35:11.386 بهمون خیانت کردی؟ 00:35:11.388 --> 00:35:13.122 !اون رانی رو کشت 00:35:13.124 --> 00:35:16.728 فکر کنم با این حساب واقعاً هم بی عاطفه هستم 00:35:16.730 --> 00:35:18.830 واقعاً نمیتونم باورت کنم 00:35:18.832 --> 00:35:21.066 صرفاً جهت اطلاعت باید بگم تو هم میبودی 00:35:21.068 --> 00:35:23.336 خیلی از دست خودت نا امید میشدی 00:35:23.338 --> 00:35:24.939 زوم 00:35:24.941 --> 00:35:27.509 بذار اونها برن 00:35:27.511 --> 00:35:29.846 تو فقط دنبال من و بری هستی 00:35:29.848 --> 00:35:31.582 حق با توئه 00:35:31.584 --> 00:35:35.520 ممکنه هنوز نتونم از شر شماها خلاص شم 00:35:35.522 --> 00:35:38.057 اما میتونم اونها رو بکشم 00:35:41.030 --> 00:35:43.564 ...نه، نه، نه 00:35:43.566 --> 00:35:46.903 بهت گفته بودم که تو رو جلوی چشمان پدرت میکشم 00:35:46.905 --> 00:35:48.471 !نه! نه 00:35:50.309 --> 00:35:53.680 ...نه 00:35:55.750 --> 00:35:57.051 از اینجا برین بیرون 00:36:01.259 --> 00:36:02.491 کیتلین 00:36:02.493 --> 00:36:04.161 حق با تو بود 00:36:04.163 --> 00:36:06.164 اون رانی رو کشت 00:36:06.166 --> 00:36:07.532 ممنون 00:36:10.838 --> 00:36:12.472 من بدون اون از اینجا نمیرم 00:36:12.474 --> 00:36:14.175 بری، وقت نداریم 00:36:14.177 --> 00:36:15.977 !وقتی برامون نمونده 00:36:15.979 --> 00:36:17.913 نمیتونم برای همیشه اینطوری نگه‌اش دارم 00:36:17.915 --> 00:36:20.851 هی، وقتی که این قضیه تمام شد برمیگردم و نجاتت میدم. باشه؟ 00:36:20.853 --> 00:36:22.019 !برو دیگه 00:36:22.021 --> 00:36:23.187 !برمیگردم 00:36:30.950 --> 00:36:32.416 جی، باید به کاری بکنیم 00:36:32.477 --> 00:36:34.712 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که عایق‌های الکترومغناطیسی رو مجدداً راه اندازی کنیم 00:36:34.955 --> 00:36:37.323 و امیدوار باشیم که ذره ی کوارک به طور برابر مجددا توزیع بشه 00:36:37.325 --> 00:36:38.325 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:36:38.327 --> 00:36:39.793 باید دستی انجامش بدیم 00:36:39.795 --> 00:36:41.129 اما زمانی که حلقه‌های تثبیت‌کننده روشن هستن 00:36:41.131 --> 00:36:42.197 نمیتونی بهشون نزدیک بشی. وگرنه ممکنه 00:36:42.199 --> 00:36:43.466 که به داخل شکاف کشیده بشی 00:36:43.468 --> 00:36:44.500 اگر بتونم برای خنثی کردن اثر کشش 00:36:44.502 --> 00:36:45.869 تشکیل یه حلقه بدم دیگه اینطور نمیشه 00:36:45.871 --> 00:36:47.370 نمیتونی هر دو تا کارو همزمان با هم انجام بدی 00:36:47.372 --> 00:36:49.407 ...کیت 00:36:49.409 --> 00:36:51.110 باید سعی خودم رو بکنم 00:36:53.515 --> 00:36:55.449 من بهت کمک میکنم 00:36:55.451 --> 00:36:56.650 چی؟ بابا، نه 00:36:56.652 --> 00:36:57.852 ببین، اگر این کار باعث بشه 00:36:57.854 --> 00:36:58.854 بری برگرده پیش‌مون. باید انجامش بدم 00:36:58.856 --> 00:36:59.855 مطمئنی؟ 00:36:59.893 --> 00:37:01.427 هرچی بیشتر در موردش صحبت کنیم، کمتر مطمئنم 00:37:01.516 --> 00:37:02.215 به همین خاطر سریع تر بریم انجامش بدیم 00:37:02.288 --> 00:37:03.956 باشه پس 00:37:03.958 --> 00:37:06.025 روی تمامی حلقه‌های تثبیت کننده یه سویچ غیرفعال کننده هست 00:37:07.118 --> 00:37:08.686 من حلقه رو تشکیل میدم - حله - 00:37:08.688 --> 00:37:10.120 و تو هم سویچ هر 4تاشون رو بزن همه‌شون باید مجدداً راه اندازی بشن 00:37:10.122 --> 00:37:11.556 فهمیدم 00:37:11.558 --> 00:37:12.525 زمانی که کارمون تمام بشه. تو هم قدرت استوانه رو افزایش میدی 00:37:12.607 --> 00:37:14.407 اون وقت شکاف به وضعیت ثابت در میاد - اگر در نیاد چی؟ - 00:37:15.129 --> 00:37:17.999 اونوقت یعنی همه‌مون بدشناسی آوردیم 00:37:31.987 --> 00:37:33.420 !ولاستی-9 داره تمام میشه 00:38:00.894 --> 00:38:02.762 !جی 00:38:02.764 --> 00:38:04.196 فکر کنم حالا دیگه میدونیم که 00:38:04.198 --> 00:38:06.733 اثر ولاستی-9 تا چند دقیقه باقی میمونه 00:38:06.735 --> 00:38:08.670 حالت خوبه؟ - آره - 00:38:08.672 --> 00:38:10.072 آره 00:38:10.074 --> 00:38:11.640 فقط امیدوارم که اونها هم خوب باشن 00:38:17.751 --> 00:38:19.217 خوبم. فقط خیلی چرک شدم 00:38:19.219 --> 00:38:21.254 باید از سنترال سیتی بری، باشه؟ 00:38:21.256 --> 00:38:23.557 هر جایی که فکر میکنه دست زوم بهت نمیرسه 00:38:23.559 --> 00:38:25.093 آره. ما... یه سری اقوام‌مون 00:38:25.095 --> 00:38:26.227 در آتلانتیز هستن که میتونن کمک‌مون کنن 00:38:26.229 --> 00:38:27.596 آره، خوبه باشه 00:38:27.598 --> 00:38:28.864 ممکنه که تو در اینجا مثل من 00:38:28.866 --> 00:38:30.100 بهت صاعقه اصابت نکرده باشه 00:38:30.102 --> 00:38:31.568 اما امروز تو جونت رو به خطر انداختی 00:38:31.570 --> 00:38:33.638 تا جون کسی رو نجات بدی که حتی نمیشناسیش 00:38:33.640 --> 00:38:36.208 به این میگن قهرمان. بری 00:38:36.210 --> 00:38:38.611 از هر دوتون ممنون 00:38:38.613 --> 00:38:40.314 ...بری 00:38:40.316 --> 00:38:43.985 پدر من در دنیای تو هنوز زنده‌ست؟ 00:38:43.987 --> 00:38:47.224 بله، زنده‌ست 00:38:47.226 --> 00:38:50.061 از طرف من میشه بغلش کنی؟ 00:38:50.063 --> 00:38:51.096 حتماً 00:38:58.375 --> 00:38:59.708 هی 00:38:59.710 --> 00:39:01.276 شماها هم باید یه جای امن پیدا کنین 00:39:01.278 --> 00:39:02.746 کجا میخواین برین؟ 00:39:02.748 --> 00:39:04.648 تنها جایی که برامون مونده 00:39:08.255 --> 00:39:10.757 بابا، نمیتونیم همین طوری از اینجا بریم - باید بریم. عزیزم - 00:39:10.759 --> 00:39:13.093 چی، میخوای هرچی که اینجا دارم رو ترک کنم؟ 00:39:13.095 --> 00:39:14.529 ...دوستهام، خانواده‌ام 00:39:14.531 --> 00:39:15.930 یعنی کل زندگیم 00:39:15.932 --> 00:39:17.333 تو دیگه اینجا زندگی‌ای برات نمونده 00:39:17.335 --> 00:39:18.567 منم همینطور 00:39:18.569 --> 00:39:20.103 زوم خیلی قدرتمنده 00:39:20.105 --> 00:39:21.339 نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:39:21.341 --> 00:39:23.441 و تا زمانی که اون اینجاست 00:39:23.443 --> 00:39:24.743 میاد دنبالمون 00:39:24.745 --> 00:39:26.011 تا جون‌مون رو بگیره 00:39:28.617 --> 00:39:31.286 ولز، اگر با ما میای باید سریع تر بریم 00:39:37.463 --> 00:39:39.631 دیگه تقریباً وقتشه 00:39:39.633 --> 00:39:41.100 برام مهم نیست زمان چطور پیش میره 00:39:41.102 --> 00:39:43.469 بعد از اون همه زحماتی که برای این شکاف کشیدیم 00:39:43.471 --> 00:39:46.240 تا وقتی اونها نیان بیخیال نمیشیم 00:39:46.242 --> 00:39:47.675 گرفتین؟ 00:39:50.714 --> 00:39:52.582 !سیسکو 00:39:52.584 --> 00:39:54.385 ...آماده شو تا شکاف رو برای همیشه ببندیم 00:39:54.387 --> 00:39:55.553 !زوم داره میاد 00:39:59.027 --> 00:40:03.063 کسی رو جا نذاشتی، فلش؟ 00:40:03.065 --> 00:40:04.299 ولش کن بره 00:40:04.301 --> 00:40:07.069 شکاف رو ببند 00:40:07.071 --> 00:40:09.539 به جسی بگو دوستش دارم 00:40:09.541 --> 00:40:11.008 خودت بهش بگو 00:40:17.586 --> 00:40:19.286 !نباید انقدر طول میکشید 00:40:24.629 --> 00:40:26.196 !ببندش! سریع ببندش 00:40:30.471 --> 00:40:31.971 !انجامش دادی... موفق شدی 00:40:34.610 --> 00:40:35.743 بری 00:40:35.744 --> 00:40:43.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:46.527 --> 00:40:47.960 !نه 00:40:47.961 --> 00:40:57.962 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.