WEBVTT

00:00:02.240 --> 00:00:03.508
،اسم من بری آلنـه

00:00:04.084 --> 00:00:06.021
‏و من سریع‌ترین انسان دنیام

00:00:06.023 --> 00:00:08.494
‏از نظر مردم، يه تحليل‌گر جنايي معمولی هستم

00:00:08.496 --> 00:00:11.268
‏اما مخفيانه با کمک دوستانم ‏در آزمايشگاه استار

00:00:11.270 --> 00:00:14.244
به مبارزه با جرم و جنايت و پيدا کردنِ
ساير فراانسان‌هايِ مثل خودم مي‌پردازم

00:00:14.246 --> 00:00:17.018
،در تلاش برای شکست‌دادن تندرویی شیطانی به نام ساویتار

00:00:17.020 --> 00:00:19.426
،اتفاقی به آینده پرتاب شدم

00:00:19.428 --> 00:00:22.067
و قتل زنی که عاشقش هستم رو
به دست اون دیدم

00:00:22.069 --> 00:00:23.503
اما نمیگذارم چنین اتفاقی بیفته

00:00:23.505 --> 00:00:25.275
و هر چه در توانم هست رو برای تغییر آینده

00:00:25.277 --> 00:00:27.181
میگذارم، و فقط من برای زنده نگه داشتنش

00:00:27.183 --> 00:00:29.319
سرعت کافی رو دارم

00:00:29.321 --> 00:00:31.660
من فـلـش ام

00:00:32.531 --> 00:00:34.033
...آنچه در "فـلـش" گذشت

00:00:34.035 --> 00:00:35.404
وقتی سنگ فیلسوف رو توی

00:00:35.406 --> 00:00:36.774
اسپید فورس انداختم، تصادفاً

00:00:36.776 --> 00:00:37.910
وارد آینده شدم

00:00:37.912 --> 00:00:39.348
مرگ تو رو به دست ساویتار دیدم

00:00:39.350 --> 00:00:41.454
سرعت کافی رو برای نجاتت نداشتم

00:00:41.456 --> 00:00:42.991
بری، تنهایی نمیتونیم اینکارو انجام بدیم

00:00:42.993 --> 00:00:44.663
چرا نمیای باهامون کار کنی؟

00:00:44.665 --> 00:00:46.803
میتونی در جنگ تیمِ فلش علیه فراانسان‌ها کمک بدی

00:00:46.805 --> 00:00:48.541
به تیم خوش اومدی -
آره -

00:00:48.543 --> 00:00:50.915
اگر قدرت‌هاش به انرژی‌ای که جهان‌های موازی رو ‎

00:00:50.917 --> 00:00:53.087
به هم وصل میکنه متصل شده باشه

00:00:53.089 --> 00:00:54.993
میتونه به هر زمینی که بخواد شکاف باز کنه

00:01:05.892 --> 00:01:08.330
چیزی که هیچ‌وقت درباره مبارزه با افراد شرور بهتون نمیگن

00:01:08.332 --> 00:01:10.804
اینه که هیچ‌چیز به یک منوال نمی‌مونه

00:01:10.806 --> 00:01:13.913
هر چقدر بیشتر برای از پا درآوردن آدم بد ها جون بکنی

00:01:13.915 --> 00:01:15.953
سطح کارشون رو بیشتر بالا میبرن

00:01:15.954 --> 00:01:17.189
،آقایون

00:01:17.191 --> 00:01:20.331
به آینده جنایت خوش اومدید

00:01:20.333 --> 00:01:22.035
حتی ارتش هم هنوز از این‌ها نداره

00:01:22.037 --> 00:01:24.576
انگاری کریسمس زودتر از موعد رسیده

00:01:24.578 --> 00:01:26.281
میدونین تنها مشکل کار کجاست؟

00:01:26.283 --> 00:01:29.449
اسمتون تو فهرست بچه ناقلاهاست
[بچه‌هایی که بابانوئل توی کریسمس بهشون کادو نمیده]

00:01:29.593 --> 00:01:31.362
کریسمس بی کریسمس

00:01:33.971 --> 00:01:37.881
:خوشبختانه، تیممون سلاح مخفیِ خودش رو داره

00:01:37.883 --> 00:01:40.455
یه داشمند، یه مرد عمل

00:01:40.457 --> 00:01:42.326
و اسم اون مرد

00:01:42.328 --> 00:01:44.967
اچ آر ولز ـه

00:01:44.969 --> 00:01:47.542
ببـینید کی «توپ گردبادی» داره

00:01:47.544 --> 00:01:51.052
هُو، هُو، هُو
[خنده بابانوئل در کریسمس]

00:01:57.171 --> 00:01:58.739
اچ آر؟

00:01:58.741 --> 00:02:00.177
اچ آر؟

00:02:00.179 --> 00:02:02.884
با یه شلیک از توپ گردبادیِ قابل اطـمینانم

00:02:02.886 --> 00:02:04.890
...افراد شرور رو میفرستم اون دنیـ -
اچ آر؟ -

00:02:04.892 --> 00:02:06.730
آره، درخدمتم -
بری کمک لازم داره -

00:02:06.732 --> 00:02:08.568
آره، بری کمک لازم داره -
کید فلش کجاست؟ -

00:02:08.570 --> 00:02:10.105
تو راهـه. تو راهی؟

00:02:10.107 --> 00:02:11.744
توی کی‌استون بریج لازمت دارن

00:02:11.746 --> 00:02:13.649
مطمئناً همه‌ی ماجراجویی‌هاتون
اینقدر بی‌نظم نیستن؟

00:02:13.651 --> 00:02:14.919
دیوونگیـش حساب‌شده است، رفیق

00:02:14.921 --> 00:02:16.457
ببیـین و یاد بگیر

00:02:16.459 --> 00:02:18.161
دار و دسته‌ی الکتریکی دارن به سمت شمال میرن

00:02:18.163 --> 00:02:20.207
باید قبل از رسیدنـشون به بزرگراه متوقفشون کنی

00:02:26.319 --> 00:02:27.355
سلام

00:02:27.357 --> 00:02:28.357
چطور میخوای انجامش بدی؟

00:02:28.359 --> 00:02:29.795
یه ایده دارم

00:02:32.839 --> 00:02:34.574
!نگاش کنید

00:02:34.576 --> 00:02:35.845
ایناهاش

00:02:35.847 --> 00:02:37.082
فقط لباس قرمزه

00:03:03.224 --> 00:03:05.395
ایول

00:03:05.397 --> 00:03:07.801
همشون بی‌هوشن

00:03:07.803 --> 00:03:09.841
باشه، پسرا

00:03:09.843 --> 00:03:11.145
نجاتمون دادن

00:03:11.147 --> 00:03:12.883
!نجاتمون دادن

00:03:12.885 --> 00:03:16.159
شما؟

00:03:16.161 --> 00:03:17.462
کید فلش ـم

00:03:17.464 --> 00:03:19.736
خدایا! میشه باهات عکس بگیریم؟

00:03:19.738 --> 00:03:21.173
بله

00:03:25.621 --> 00:03:27.458
خیلی‌خب. خداحافظ

00:03:27.460 --> 00:03:29.831
!برو کید فلش -
!برو کید فلش -

00:03:29.855 --> 00:03:39.865
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.734 --> 00:03:43.136
!چه عملیات نجاتی

00:03:43.138 --> 00:03:44.973
منم بودم نمی‌تونستم به این خوبی طرح‌ریزیش کنم

00:03:44.975 --> 00:03:46.444
ممنون

00:03:46.446 --> 00:03:48.116
ولی بخش سختِ کار رو بری انجام داد

00:03:48.118 --> 00:03:49.620
ب.آ -
آره، دست مریزاد، رفقا -

00:03:49.622 --> 00:03:51.660
ولی حداقل ۶راه پیدا کردم که

00:03:51.662 --> 00:03:53.196
می‌تونستید کارآمدتر انجامش بدین

00:03:53.198 --> 00:03:54.501
...فقط... فقط میگم 6راه

00:03:54.503 --> 00:03:56.105
یعنی، انگاری دخترای تشویق‌کننده‌ی جذاب توی اتوبوس

00:03:56.107 --> 00:03:57.643
از طرز کارمون خوشـشون اومده بود

00:03:57.645 --> 00:03:59.214
اینم میره تو کتابم. میدونی چیه؟

00:03:59.216 --> 00:04:00.886
قهوه‌هام رو به اتمامه؛
بذار از کافی‌شاب سنترال سیتی

00:04:00.888 --> 00:04:02.189
برات یه فنجون قهوه بگیرم

00:04:02.192 --> 00:04:04.395
آقای متعهد، شما هم میای؟ -
نه، قربون دستت -

00:04:04.397 --> 00:04:07.070
خب، دقیقا چند تا دختر تشویق‌کننده‌ی جذاب بودن؟

00:04:07.072 --> 00:04:08.602
من که پسر خوبی بودم

00:04:08.604 --> 00:04:10.268
میدونی، والی مدت‌ها چشم انتظار این

00:04:10.270 --> 00:04:11.567
بود؛ داره با وضعیت الانش حال میکنه

00:04:11.569 --> 00:04:12.833
خب، خوشحالم که هواشو داری

00:04:12.835 --> 00:04:14.432
هوای همُ داریم

00:04:14.434 --> 00:04:15.798
وجودش اون بیرون واقعاً خوبه

00:04:15.800 --> 00:04:17.064
راستی، یه سؤالی

00:04:17.066 --> 00:04:18.829
وقتی دار و دسته‌ی الکتریکی رو پیدا کردی

00:04:18.831 --> 00:04:21.127
دیدی با کسِ دیگه‌ای ملاقات کنن؟

00:04:21.129 --> 00:04:22.627
مثلاً کی؟ -
،خب، شایعه شده -

00:04:22.629 --> 00:04:24.125
یه دلال اسلحه‌ی جدید اومده به شهر

00:04:24.127 --> 00:04:25.892
که به تسلیحات پیشرفته‌‌ای مثل

00:04:25.894 --> 00:04:27.457
تفنگِ غارتگر دسترسی داره

00:04:27.459 --> 00:04:28.589
بنظرت پلیس نباید

00:04:28.591 --> 00:04:29.822
به این قضیه رسیدگی کنه؟

00:04:29.824 --> 00:04:31.521
هنوزم روزنامه‌نگارم، بری

00:04:31.523 --> 00:04:33.586
بخاطر چیزی که تو دیدی که نمیتونم
از دست زمین و زمان قایم شم

00:04:33.588 --> 00:04:35.785
خونه می‌بینمت

00:04:42.050 --> 00:04:43.713
نمی‌تونم از دستش بدم، سیسکو

00:04:43.715 --> 00:04:46.578
لطفا بهم بگو راهی برای تغییر آینده پیدا کردی

00:04:46.580 --> 00:04:48.942
راهی برای تغییر آینده پیدا کردیم

00:04:48.944 --> 00:04:50.409
واقعاً؟

00:04:50.411 --> 00:04:53.873
نه، ولی من و کیتلن یه راه برای ترسیمش پیدا کردیم

00:04:53.875 --> 00:04:55.838
ازش خوشت میاد، دنبالم بیا

00:04:58.838 --> 00:05:01.368
جولیان پیشنهاد داد که یه بازسازی ۳بعدی از

00:05:01.370 --> 00:05:03.900
صحنه‌ی اتفاق در آینده، دقیقا
همونطوری که دیدیمش، بسازیم

00:05:03.902 --> 00:05:05.732
با اسباب‌بازی

00:05:05.734 --> 00:05:07.132
وسایل اهمیتی نداره

00:05:07.134 --> 00:05:08.996
ممنون، دقت کن، بری

00:05:08.998 --> 00:05:10.130
این منم؟

00:05:10.132 --> 00:05:11.295
چرا اساب‌بازیِ یه فضانورده؟

00:05:11.297 --> 00:05:14.426
میگم (به اصل کلام) دقت کن، بری، باشه؟

00:05:14.428 --> 00:05:16.191
خب، این زیست نما بهمون میگه که

00:05:16.193 --> 00:05:18.723
اگر میخوای آیریس رو از دست ساویتار نجات بدی

00:05:18.725 --> 00:05:20.189
باید این مسافت رو در

00:05:20.191 --> 00:05:22.787
کمتر از 0.21 ثاینه طی کنی

00:05:22.789 --> 00:05:24.387
نظرتون چیه رفقا؟

00:05:24.389 --> 00:05:26.619
بنظرمـون کاری که میخوای انجام بدی نشدنیـه

00:05:26.621 --> 00:05:28.983
در نتیجه، شکست میخوری -
چرا؟ -

00:05:28.985 --> 00:05:30.850
،شاید جهان‌های موازی یه مقوله‌ی جدید برای من باشه

00:05:30.852 --> 00:05:32.381
اما ریاضیـات اینطور نیست

00:05:32.383 --> 00:05:33.813
دقت کن، الن

00:05:35.348 --> 00:05:38.077
این سیر زمانی سرعتتـه

00:05:40.379 --> 00:05:42.108
وقتی اولین بار قدرتتُ گرفتی

00:05:42.110 --> 00:05:44.540
این بیـشینه‌ی سرعتت بود

00:05:44.542 --> 00:05:47.006
،این نهایت سرعت کنونیـت ـه

00:05:47.008 --> 00:05:50.503
و این اندازه سرعت هم، لازمه‌ی

00:05:50.505 --> 00:05:53.835
پیمودن اون مسافت در 0.21 ثانیه در ماه مِی هست

00:05:53.837 --> 00:05:55.666
،با این نرخ افزایش سرعتت

00:05:55.668 --> 00:05:56.833
اینکار غیرممکنه

00:05:58.300 --> 00:06:00.663
ممنون بخاطر قوت‌قلب فوق‌العاده‌ات، مربی

00:06:00.665 --> 00:06:01.895
باشه، چرا یه سری نمیری استراحت؟

00:06:01.897 --> 00:06:03.694
گمونم به مطلب پرداختیم

00:06:03.696 --> 00:06:04.860
گویا باید همینکارو کنم

00:06:04.862 --> 00:06:06.593
،راستش باید برگردم اداره‌ی پلیس سنترال سیتی

00:06:06.595 --> 00:06:08.157
تو هم همینطور

00:06:08.159 --> 00:06:10.057
بـدرود

00:06:10.059 --> 00:06:11.689
واقعاً میخواد با روشِ

00:06:11.691 --> 00:06:14.455
پُراِفاده‌ی نسنجیده‌اش کمک کنه

00:06:14.457 --> 00:06:15.820
حق با اونه

00:06:15.822 --> 00:06:17.419
یعنی، طرز بیانش چنگی به دل نمیزنه

00:06:17.421 --> 00:06:19.051
ولی نمیشه حساب‌کتابش رو بُرد زیر سؤال

00:06:19.053 --> 00:06:20.617
باشه، خب، پس، یه راه دیگه

00:06:20.619 --> 00:06:21.717
برای انجامش پیدا می‌کنیم

00:06:21.719 --> 00:06:22.816
باید اینکارو بکنیم

00:06:22.818 --> 00:06:24.814
آیریس نمی‌میره

00:06:55.463 --> 00:06:56.694
خیلی ممنونم

00:06:58.994 --> 00:07:00.191
پیدات کردم

00:07:00.193 --> 00:07:02.023
!بی‌حرکت

00:07:04.856 --> 00:07:06.187
چطور اومدی این تو؟

00:07:06.189 --> 00:07:07.619
میدونید چی میگن

00:07:07.621 --> 00:07:09.586
...هر بار یه در بسته میشه

00:07:13.985 --> 00:07:15.647
یه دریچه با میشه

00:07:23.478 --> 00:07:24.842
بری

00:07:24.844 --> 00:07:26.274
سلام -
هیچی به سرقت نرفته -

00:07:26.276 --> 00:07:28.506
نه -
پول‌ها که توی صندوقـه -

00:07:28.508 --> 00:07:29.939
گاوصندوق آخ هم نگفته

00:07:29.941 --> 00:07:31.537
یعنی، انگاری برای خوردن یه فنجون قهوه‌ی شبانه

00:07:31.539 --> 00:07:33.304
زیادی به آب و آتیش زده، نه؟

00:07:33.306 --> 00:07:34.835
آره، طرف حتماً یه فراانسانه

00:07:34.837 --> 00:07:36.768
از جولیان خواستم دیتابیس فراانسان‌ها رو بررسی کنه

00:07:36.770 --> 00:07:38.433
ولی گمونم این بابا جدیده

00:07:38.435 --> 00:07:39.899
جدید و خطرناک

00:07:39.901 --> 00:07:42.397
خب، چیزی نیست که فلش و کید فلش

00:07:42.399 --> 00:07:44.330
نتونن از پسش بر بیان

00:07:44.332 --> 00:07:45.961
دو تا پسر ابرقهرمانم

00:07:45.963 --> 00:07:46.994
والی کارش عالیه

00:07:46.996 --> 00:07:48.327
،حالا که حرف بچه‌هام شد

00:07:48.329 --> 00:07:50.458
آیریس، اون راجع‌به این ماجرای دلال اسلحه‌ای

00:07:50.460 --> 00:07:52.190
که داره دنبالشُ میگیره بهت گفته؟

00:07:52.192 --> 00:07:54.024
آره، گفته

00:07:54.026 --> 00:07:55.988
خب، حالا که دوست‌پسر هم‌خونه‌اش هستی

00:07:55.990 --> 00:07:57.854
میتونی بپایـیش و

00:07:57.856 --> 00:07:59.752
شاید ازش بخوای یه خورده کوتاه بیاد؟

00:07:59.754 --> 00:08:01.451
چون این چیزی نیست که بخواد تنهایی انجامش بده

00:08:01.453 --> 00:08:02.751
موافقم. تلاشمو میکنم

00:08:02.753 --> 00:08:05.549
از جهات دیگه، باهات... روبه‌راهـه؟

00:08:05.551 --> 00:08:07.648
آره، چرا میپرسی؟ مگه فکر میکنی نیست؟

00:08:07.650 --> 00:08:10.512
،اگر به مشکلی خوردین

00:08:10.514 --> 00:08:12.244
امیدوارم بدونی که میتونی باهام حرف بزنی

00:08:12.246 --> 00:08:14.477
آره، میدونم، جو

00:08:14.479 --> 00:08:16.241
ممنون... من... ما

00:08:16.243 --> 00:08:18.207
روبراهیم

00:08:18.209 --> 00:08:20.073
باشه

00:08:20.075 --> 00:08:21.905
خیلی‌خب -
بعداً باهات حرف میزنم -

00:08:21.907 --> 00:08:23.404
باشه

00:08:29.291 --> 00:08:31.288
پس این ویدیویی از کافی‌شاپـه که باید

00:08:31.290 --> 00:08:33.187
کمکمون کنه هویت فراانسان جدیدمون رو تعیین کنیم

00:08:33.189 --> 00:08:34.952
همین دخترِ سبزه؟ این ویژگی‌اش احتمالات رو محدود میکنه

00:08:34.954 --> 00:08:36.485
تصویر رو واضح میکنم

00:08:36.487 --> 00:08:38.383
نگاه اون تصویرِ روی اون مانیتور چقدر واضحه

00:08:38.385 --> 00:08:40.182
چونکه اون تصویر برای کافی‌شاپ نیست

00:08:40.184 --> 00:08:41.381
تصویر دوربین امنیتی خودمونه

00:08:41.383 --> 00:08:42.847
اچ آر ولز

00:08:42.849 --> 00:08:44.380
میدونم اون داخلی

00:08:44.382 --> 00:08:47.112
اگر دنبال دردسر نیستی، بى‌سر و صدا، بیا

00:08:47.114 --> 00:08:48.845
اچ آر، از کجا می‌شناستت؟

00:08:48.847 --> 00:08:52.209
حرف بزن. این... مهمون ناخونده‌ی خوشکل کیه؟

00:08:52.211 --> 00:08:54.042
،اسمش جیـپسی ـه

00:08:54.044 --> 00:08:58.007
و توی زمین من بهش میگن گردآورنده

00:08:58.009 --> 00:08:59.373
چی جمع میکنه؟

00:08:59.375 --> 00:09:02.705
میدونی، اومده، من رو جمع کنه

00:09:26.508 --> 00:09:30.538
کجات درد میکنه؟ -
همه‌جا -

00:09:30.586 --> 00:09:32.517
میتونی وایب کنی؟

00:09:32.519 --> 00:09:33.616
ازش خوشم میاد

00:09:33.618 --> 00:09:35.082
آروم باش

00:09:35.084 --> 00:09:37.781
بیا مثل دو تا آدم بالغ، به صرف قهوه، یا شام

00:09:37.783 --> 00:09:40.813
اگر شامُ ترجیح میدی، درباره‌اش حرف بزنیم

00:09:40.815 --> 00:09:44.112
،اگر از غذاهای تایلندی خوشت میاد
بالای خیابون یه رستوران تایلندی هست

00:09:44.114 --> 00:09:45.843
در ضمن، سیسکو ـم. تو حتما جیپسی هستی

00:09:45.845 --> 00:09:47.078
از ملاقاتت خوشحالم

00:09:47.080 --> 00:09:48.509
داری باهاش قرار میخوای؟

00:09:48.511 --> 00:09:49.510
شوخیت گرفته؟

00:09:49.512 --> 00:09:51.209
دارم باهاش مذاکره میکنم

00:09:51.211 --> 00:09:52.807
خب، قدرتتو نشونم داری

00:09:52.809 --> 00:09:54.373
عادلانه‌ست منم قدرت‌نمایی کنم

00:09:58.840 --> 00:09:59.943
!سیسکو

00:10:03.026 --> 00:10:05.235
خانم،‌باید ازتون میخوام این ساختمون رو تَرک کنین

00:10:05.237 --> 00:10:06.743
جناب تندرو

00:10:06.745 --> 00:10:08.349
چه باحال

00:10:08.351 --> 00:10:09.990
منم میخوام حال کنم

00:10:14.983 --> 00:10:17.291
می‌‌بینم که باید خیلی چیزا درباره قدرتت یاد بگیری

00:10:17.293 --> 00:10:19.201
آره. مثل اینکار

00:10:19.203 --> 00:10:20.708
چطور همچین کاری میکنی؟ خیلی باحاله

00:10:27.807 --> 00:10:30.150
شما دارین به یه فراری از عدالت پناه میدین

00:10:30.152 --> 00:10:32.962
جهان ما سفر درون ابعادی رو سفت و سخت قدغن کرده

00:10:32.964 --> 00:10:34.738
وقتی اومد این‌جا اینو می‌دونست

00:10:34.740 --> 00:10:36.981
پس تا اینجا ردشُ زدی؟ -
راستش، اونقدرا هم سخت نبود -

00:10:36.983 --> 00:10:38.723
نه وقتی که داره "ماجراجویی‌های اچ آر ولز

00:10:38.725 --> 00:10:42.173
در جهان‌های موازی" رو فصل به فصل به زمین ۱۹ پیام‌رسانی میکنه

00:10:42.175 --> 00:10:43.814
میدونی چیه؟ حالا هرکاری که اچ آر ولز کرده

00:10:43.816 --> 00:10:45.655
نمیتونی که بیای اینجا و به‌زور ببریش

00:10:45.657 --> 00:10:46.962
نه بدون مقابله با ما

00:10:46.964 --> 00:10:49.508
،اگر واقعاً میخواستم باهاتون مقابله کنم

00:10:49.510 --> 00:10:50.814
همتون مُرده بودید

00:10:50.816 --> 00:10:52.521
حالا با قفل کردن رادار زیرنظرتون دارم

00:10:52.523 --> 00:10:54.128
هیچ راه خروجی نیست

00:10:54.130 --> 00:10:55.837
،یه ساعت وقت داری کارهات رو راست و ریس کنی

00:10:55.839 --> 00:10:57.324
و بعدش همراهم برمیگردی

00:11:00.561 --> 00:11:01.999
خداحافظ، سیسکو
[به اسپانیایی]

00:11:05.919 --> 00:11:07.558
عجب خروجی

00:11:08.915 --> 00:11:11.760
وقتی سیسکو زلف‌های نرم خود را عقب زد"

00:11:11.762 --> 00:11:14.070
و خندید، نقشه‌ام رو برای

00:11:14.072 --> 00:11:16.682
"از پا درآوردن موجودِ وحشی بازگو کردم

00:11:16.684 --> 00:11:18.223
داستان به همین شکل صفحه‌ها ادامه داره

00:11:18.225 --> 00:11:19.529
در حالیکه داشته خودشُ قهرمان جا می‌زده

00:11:19.531 --> 00:11:21.002
اینُ بدون اطلاع یا

00:11:21.004 --> 00:11:24.017
اجازه‌ی ما مخابره می‌کرده

00:11:24.019 --> 00:11:27.031
آره، هر کتاب یه شخصیت اصلی لازم داره

00:11:27.033 --> 00:11:29.107
که خوانندگانش میتونن روش هزینه کنن

00:11:29.109 --> 00:11:30.414
من بودم، بری رو انتخاب میکردم

00:11:30.416 --> 00:11:31.653
بری؟

00:11:31.655 --> 00:11:33.361
سیسکو، اونجا چت شد؟

00:11:33.363 --> 00:11:35.303
اولش گلدن گلایدر و حالا هم این؟

00:11:35.305 --> 00:11:37.413
،دست خودم که نیست شیفته‌ی کی میشم

00:11:37.415 --> 00:11:38.987
...حتی اگر شیفته‌ی

00:11:38.989 --> 00:11:42.872
دخترهای جذاب، پرحرارت و کُشنده بشم

00:11:42.874 --> 00:11:44.245
پس برت میگردونه زمین 19

00:11:44.247 --> 00:11:45.451
و، چی، جریمه میدی؟

00:11:45.453 --> 00:11:46.757
توی زمین من

00:11:46.759 --> 00:11:50.541
...مجازات سفر غیرمُجاز از طریق شکاف

00:11:50.543 --> 00:11:52.216
مـرگـه

00:11:52.218 --> 00:11:53.656
مرگ؟

00:11:53.658 --> 00:11:56.402
24،25سال قبل، آدم‌های زمین مجاور

00:11:56.404 --> 00:11:58.412
از طریق یه شکاف به زمین ما حمله کردن و

00:11:58.414 --> 00:11:59.650
تقریباً زمینمون رو نابود کردن

00:11:59.652 --> 00:12:01.727
پس برای جلوگیری از رخ دادن دوباره‌اش

00:12:01.729 --> 00:12:03.603
تمام سفرهای درون‌ابعادی رو قدغن کردن

00:12:03.605 --> 00:12:05.109
و بعد هم یه گردآورنده رو مسؤل کردن

00:12:05.111 --> 00:12:08.090
تا افرادی مثل ما که این ممنوعیت
رو نقض میکنن مجازات کنن

00:12:08.092 --> 00:12:10.166
فکرشو نمیکردم ردمو بزنه

00:12:10.168 --> 00:12:13.113
پس چرا با اومدن به اینجا جونت رو به خطر انداختی؟

00:12:13.115 --> 00:12:16.027
میرم... جل و پلاسمُ جمع کنم

00:12:16.029 --> 00:12:18.171
وقتشه اچ آر به سزای عملش برسه

00:12:21.154 --> 00:12:22.793
،رفقا، میدونم اچ آر میتونه رو اعصاب باشه

00:12:22.795 --> 00:12:25.036
ولی مُردن حقش نیست

00:12:25.038 --> 00:12:27.113
زمین‌های متفاوت، اصول اخلاقی متفاوت رو دارن

00:12:27.115 --> 00:12:29.255
ولی اون برنمیگرده، دیدمش

00:12:29.257 --> 00:12:32.103
در آینده، اون با من و آیریس و ساویتار بود

00:12:32.105 --> 00:12:34.882
منظورم اینه که، این یعنی
ما نذاشتیم جیپسی اونُ برگردونه

00:12:34.884 --> 00:12:36.624
شاید بهتره بذاریم

00:12:36.626 --> 00:12:38.500
،شاید اگر بذاریم برگرده به زمینش

00:12:38.502 --> 00:12:39.773
بشه آینده‌ت رو تغییر داد

00:12:39.775 --> 00:12:43.255
و جلویِ مرگ آیریس رو گرفت

00:12:43.257 --> 00:12:46.269
باید برم ببینمش

00:12:49.822 --> 00:12:52.298
میخوای بذاری این زنِ خیلی راحتی اچ آر رو ببره؟

00:12:52.300 --> 00:12:53.335
نمیدونم

00:12:53.337 --> 00:12:55.513
...نه. ای کاش

00:12:55.515 --> 00:12:57.220
میدونستم که رفتنـش تغییری ایجاد میکنه

00:12:57.222 --> 00:12:59.263
میدونی، یعنی، اگر اون بره و باز همون اش و همون کاسه چی؟

00:12:59.265 --> 00:13:03.517
اصلا چطور بفهمیم که کارهای الآنمون روی آینده تأثیر میذاره؟

00:13:03.519 --> 00:13:05.124
آره

00:13:05.126 --> 00:13:07.301
میدونی، گاهی وقتا آرزو میکنم ای‌کاش
مشکلاتِ آدم‌های عادی رو داشتیم

00:13:07.303 --> 00:13:09.276
آره، خوب میشدا

00:13:09.278 --> 00:13:11.318
راستی، درباره آینده که به جو

00:13:11.320 --> 00:13:13.931
چیزی نگفتی، مگه نه؟

00:13:13.933 --> 00:13:15.370
نه، معلومه که نه

00:13:15.372 --> 00:13:17.446
اصلا دلم نمیخواد درباره‌ی چیزی که ممکنه

00:13:17.448 --> 00:13:19.222
۴ماه دیگه اتفاق نیفته نگران باشه

00:13:19.224 --> 00:13:21.432
اتفاق نمیفته

00:13:21.434 --> 00:13:23.105
اتفاق نمیفته

00:13:23.107 --> 00:13:24.511
،میشه تو این مدت

00:13:24.513 --> 00:13:27.091
بیخیال این قضیه‌ی دلال اسلحه بشی؟

00:13:27.093 --> 00:13:29.133
خدایا، بابام ازت خواسته اینکارو کنی؟

00:13:29.135 --> 00:13:30.606
نه، لازم نبود ازم بخواد

00:13:30.608 --> 00:13:32.414
...بری، نگاه، این -
نه، نگاه، متأسفم -

00:13:32.416 --> 00:13:34.592
نمیخوام مانع کارت بشم، باشه؟

00:13:34.594 --> 00:13:37.638
ولی وقتی تمرکز هممون روی این ماجرای اچ آر

00:13:37.640 --> 00:13:39.479
و جلوگیری از وقوع اتفاق آینده‌ست

00:13:39.481 --> 00:13:42.895
یعنی، واقعاً لازمه دنبال دردسرهای دیگه‌ای هم بریم؟

00:13:42.897 --> 00:13:44.502
خواهش میکنم

00:13:44.504 --> 00:13:45.809
باشه، بیخیالش میشیم

00:13:45.811 --> 00:13:47.751
واقعاً؟ به همین سادگی؟

00:13:47.753 --> 00:13:49.157
بله

00:13:49.159 --> 00:13:50.630
گاهی وقتا به حرفت گوش میدم، میدونی؟

00:13:50.632 --> 00:13:52.741
من که همچین چیزیُ تجربه نکردم

00:13:52.743 --> 00:13:54.648
خفه

00:13:54.650 --> 00:13:55.854
خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت

00:13:55.856 --> 00:13:57.260
باشه، خداحافظ -
ممنون -

00:14:04.596 --> 00:14:06.737
از دویدن خسته نمیشی؟

00:14:11.561 --> 00:14:13.100
مسئله همینه، دویدن

00:14:13.102 --> 00:14:15.744
فکرمُ از بعضی چیزا دور میکنه، گمونم

00:14:15.746 --> 00:14:17.821
باید حس فوق‌العاده‌ای باشه

00:14:17.823 --> 00:14:19.495
همینطوره

00:14:19.497 --> 00:14:22.375
میدونی، نوشتن یه مقاله‌ی تر و تمیز هم به من حس‌ فوق‌العاده‌ای میده

00:14:22.377 --> 00:14:24.685
و... گمونم یکی جور کردم

00:14:24.687 --> 00:14:26.460
همون، ماجرای دلال اسلحه؟

00:14:26.462 --> 00:14:28.067
تو از کجا درباره‌اش خبرداری؟

00:14:28.069 --> 00:14:30.278
چون هم بابا هم بری میخوان بیخیالش شی

00:14:30.280 --> 00:14:32.956
"زیاد از عبارت" آرزوی مرگ

00:14:32.958 --> 00:14:34.128
استفاده میکنن

00:14:34.130 --> 00:14:35.735
باشه، آرزوی مرگ نـدارم

00:14:35.737 --> 00:14:37.544
فقط مثل بقیه‌ی افراد توی این ساختمون

00:14:37.546 --> 00:14:38.951
میخوان عدالت برقرار بشه

00:14:38.953 --> 00:14:41.897
متوجهم، ولی خطرناکه، آیریس

00:14:41.899 --> 00:14:44.106
والی، چقدر خطرناک میتونه باشه؟

00:14:44.108 --> 00:14:46.316
من که تا ماه مِـی نمی‌میرم

00:14:46.318 --> 00:14:48.996
بری گفت توی فلش‌پوینت، من و تو

00:14:48.998 --> 00:14:51.005
گروهِ خواهر-برداریِ مبارزه با جرم بودیم

00:14:51.007 --> 00:14:54.487
میگم دوباره اونُ واقعیـش کنیم

00:14:54.489 --> 00:14:56.128
اول نباید از بری بپرسیم؟

00:14:56.130 --> 00:14:58.338
نه، این بین خودمونه، والی

00:14:58.340 --> 00:14:59.811
می‌تونیم با هم اینکارو کنیم

00:15:06.845 --> 00:15:10.794
میدونی واقعاً دلم برای چی توی این زمین تنگ میشه؟

00:15:10.796 --> 00:15:13.105
نمیدونم -
سریال‌ها -

00:15:13.107 --> 00:15:15.416
یعنی، یه داستان طولانی و پر پيچ‌ و خم‌

00:15:15.418 --> 00:15:17.760
که روزانه در قسمت‌های یک‌ساعته پخش میشه؟

00:15:17.762 --> 00:15:19.467
اصلا جوابِ سؤال کیتلن رو ندادی

00:15:19.469 --> 00:15:21.610
اها، درباره اینکه چرا روی سیب‌‌زمینی‌های
سرخ‌شده‌ـم خردل میریزم؟

00:15:21.612 --> 00:15:24.658
چرا جونت رو برای اومدن به اینجا به خطر انداختی؟

00:15:24.660 --> 00:15:27.202
اونو میگی

00:15:27.204 --> 00:15:28.843
توی آینه نگاه کردم

00:15:28.845 --> 00:15:30.417
متوجه نمیشم

00:15:30.419 --> 00:15:31.924
ببین، توی زمینـم

00:15:31.926 --> 00:15:34.670
قدرت و شهرت داشتم

00:15:34.672 --> 00:15:35.975
عزت داشتم

00:15:35.977 --> 00:15:37.851
اچ آر ولز " بودم"

00:15:39.124 --> 00:15:41.032
،ولی وقتی توی آینه نگاه کردم

00:15:41.034 --> 00:15:42.471
متوجه حقیقت شدم

00:15:42.473 --> 00:15:45.452
...حقیقت این بود که

00:15:45.454 --> 00:15:46.959
برام مهم نبودن

00:15:49.472 --> 00:15:52.048
یه متقلب بودم

00:15:52.050 --> 00:15:53.991
،واسه همین به این زمین اومدم

00:15:53.993 --> 00:15:57.339
تا داستانم رو از نو بنویسم
هم واقعاً، هم مجازاً

00:15:57.341 --> 00:15:59.315
باید یه راه چاره‌ای داشته باشی، اچ آر

00:15:59.317 --> 00:16:00.789
راهی نیست

00:16:00.791 --> 00:16:02.329
چرا نمیتونی وکیل بگیری؟ برای پرونده درخواست استیناف بدی؟

00:16:02.331 --> 00:16:05.476
!کاری از دستم بر نمیاد، ب.ا

00:16:05.478 --> 00:16:07.686
نمیخوام بهتون بپرم

00:16:07.688 --> 00:16:11.705
فقط... هیچ انتخابی ندارم، خیلی‌خب؟

00:16:11.707 --> 00:16:14.049
منگر، البته. درخواستِ

00:16:14.051 --> 00:16:15.388
محاکمه با نبرد بدم

00:16:17.566 --> 00:16:21.381
رفقا، جیپسی اینجاست

00:16:21.383 --> 00:16:23.490
همیشه خیلی وقت‌شناس بودم

00:16:34.443 --> 00:16:36.350
!تحت تأثیر قرار گرفتم

00:16:36.352 --> 00:16:38.023
فکر میکردم باز تلاش کنی دربری

00:16:38.025 --> 00:16:39.330
وقتِ رفتنـه

00:16:40.939 --> 00:16:42.511
خیلی‌خب

00:16:42.513 --> 00:16:45.959
،جیپسی

00:16:45.961 --> 00:16:47.534
ببرم خونه

00:16:47.536 --> 00:16:49.543
صبر کن

00:16:49.545 --> 00:16:51.150
هیچ‌جا نمیبریش

00:16:51.152 --> 00:16:53.628
چی؟ -
چرا نمی‌برمش؟

00:16:53.630 --> 00:16:55.872
چون برای محاکمه با نبرد به مبارزه می‌طلبمت

00:16:55.874 --> 00:16:57.312
داری چیکار میکنی؟

00:16:57.314 --> 00:16:58.717
برای محاکمه با نبرد به مبارزه می‌طلبمـش

00:16:58.719 --> 00:17:00.023
نه، نه، همچین کاری نمیکنه

00:17:00.025 --> 00:17:01.564
باشه، من باهات می‌جنگم

00:17:01.566 --> 00:17:02.963
خب، اون اول حرف زد

00:17:02.965 --> 00:17:04.495
چی؟ مثل یه قانون واقعیـه؟

00:17:04.497 --> 00:17:07.625
،مطابق قوانین زمین ۱۹
بدین‌ وسیله تو رو برای تصاحب

00:17:07.627 --> 00:17:10.356
اچ آر ولز به مبارزه می‌طلبم

00:17:10.358 --> 00:17:12.321
اگر بخوای، میتونیم جور دیگه قضیه رو حل کنیم

00:17:12.323 --> 00:17:13.953
...یه جای عالی برای نوشیدنی‌ها هست که

00:17:13.955 --> 00:17:15.984
میدونی مبارزه برای محاکمه با نبرد
تا سر حد مرگ انجام میشه؟

00:17:15.986 --> 00:17:18.715
آره. مرگ مجازات بازنده‌ست

00:17:18.717 --> 00:17:21.780
ببین، اونو میخوای؟

00:17:21.782 --> 00:17:23.445
باید بیای و ببریش

00:17:25.045 --> 00:17:27.607
حرف آرونـه... حرفِ... آرون
[شخصیتی در ارباب حلقه‌ها]

00:17:27.609 --> 00:17:30.138
گمونم فرصت 24ساعته‌ی عرفی برای آماده‌شدن هم میخوای؟

00:17:30.140 --> 00:17:31.671
...فرصت 24ساعته‌ی عرفی

00:17:31.673 --> 00:17:32.837
آره

00:17:32.839 --> 00:17:34.467
اگر اشکالی نداره میخوام از

00:17:34.469 --> 00:17:38.065
فرصت 24ساعته‌ی عرفی برای آماده‌شدن هم استفاده کنم

00:17:38.067 --> 00:17:39.198
خیلی خُب

00:17:39.200 --> 00:17:40.729
یه روز

00:17:40.731 --> 00:17:42.928
یه روز

00:17:42.930 --> 00:17:45.358
بعدش می‌بینمت

00:17:52.154 --> 00:17:54.784
منو نمیکُشه که، مگه نه؟

00:18:02.282 --> 00:18:03.578
کارش دریفه

00:18:03.580 --> 00:18:04.978
کارش عالیه

00:18:04.980 --> 00:18:07.775
یعنی، جیپسی توی زمین من یه اسطوره‌ست

00:18:07.777 --> 00:18:09.606
پس چرا، دقیقاً، قبول کردی باهاش بجنگی؟

00:18:09.608 --> 00:18:10.673
نمیدونم

00:18:10.697 --> 00:18:12.159
کاریُ کردیم که هر کدومِ ما جای تو بودیم اینکارو میکردیم

00:18:12.161 --> 00:18:14.191
راستش بگم، من بودم همچین کاریُ نمیکردم

00:18:14.193 --> 00:18:15.790
باشه، خیلی‌خب. برام دقیقاً توضیح بده

00:18:15.792 --> 00:18:17.222
از ۱ تا ۱۰، احتمال پیروزیم چقدره؟

00:18:17.224 --> 00:18:18.421
دخلتُ میاره

00:18:18.423 --> 00:18:19.819
رفیق، احتمالش قطع به یقین «۱» ـه

00:18:19.821 --> 00:18:21.652
همون قدرت‌هاییُ داری که جیپسی داری، مگه نه؟

00:18:21.654 --> 00:18:23.417
یعنی، کاری نیست که تو نتونی و اون بتونه

00:18:23.419 --> 00:18:25.614
خیلی بهتره... نگاه، یعنی
داره کارشُ خیلی بهتر انجام میده

00:18:25.616 --> 00:18:27.213
میتونی انجامش بدی، باشه؟

00:18:27.215 --> 00:18:28.911
یه‌خورده تمرین و اعتماد بنـفس لازم داری

00:18:28.913 --> 00:18:30.310
و میتونیم توی اون مورد کمکت کنیم، خب؟

00:18:30.312 --> 00:18:31.542
آره -
البته، البته، آره -

00:18:31.544 --> 00:18:32.842
آره -
بله -

00:18:34.441 --> 00:18:36.438
باورت دارم، خب؟

00:18:36.440 --> 00:18:37.704
میتونی شکستش بدی

00:18:40.037 --> 00:18:41.401
ببین، یه سری ایده برای

00:18:41.403 --> 00:18:42.733
برنامه‌ی تمرینی‌ای که میخوام اینجا پیاده کنم دارم

00:18:42.735 --> 00:18:43.998
کیتلن، چرا توی این مدت

00:18:44.000 --> 00:18:45.264
بخش پزشکی رو آماده نمیکنی؟

00:18:45.266 --> 00:18:46.496
چی؟ خب، چرا... باید

00:18:46.498 --> 00:18:47.661
بخش پزشکی رو... آماده کنه؟

00:18:47.663 --> 00:18:49.227
...برای وقتی که

00:18:49.229 --> 00:18:50.858
شکستش بدی، وقتی بزنیش

00:18:50.860 --> 00:18:52.291
مراقبت‌های پزشکی... لازم داره

00:18:52.293 --> 00:18:53.657
چون شکستش میدی، با تمام وجود ایمان دارم که

00:18:53.659 --> 00:18:56.854
شکستش میدی

00:18:56.856 --> 00:18:58.518
‫باید روی مهارت‌های میان‌فردیت کار کنیم

00:18:58.520 --> 00:19:00.484
‫واقعا داشتم سعی می‌کردم

00:19:00.486 --> 00:19:02.515
‫اصلا تابحال کسی تونسته شکستش بده؟

00:19:02.517 --> 00:19:03.880
‫آره

00:19:03.882 --> 00:19:05.447
‫نـه

00:19:05.449 --> 00:19:07.244
‫باشه

00:19:07.246 --> 00:19:09.543
‫خب، من رسماً به یه سطح خوب و راحت

00:19:09.545 --> 00:19:11.374
‫از وحشت‌زدگی شدید رسیدم

00:19:11.376 --> 00:19:12.939
‫یعنی، تو حتی از من خوشت هم نمیاد

00:19:12.941 --> 00:19:15.037
‫چرا میخوای زندگیت رو به خاطر من به خطر بندازی؟

00:19:15.039 --> 00:19:17.468
‫خب شنیدی بری چی گفت
‫ما اینجا همیشه همینکارو می‌کنیم

00:19:17.470 --> 00:19:19.334
‫بیخیال. چرا؟

00:19:19.336 --> 00:19:20.700
‫تو شبیه اون یکی ولزها نیستی

00:19:20.702 --> 00:19:22.098
‫آره، تو مدام یادم میندازی

00:19:22.100 --> 00:19:23.963
‫نه یعنی اون دوتا نابغه بودن

00:19:23.965 --> 00:19:25.162
‫ما بهشون وابسته بودیم

00:19:25.164 --> 00:19:27.026
‫ولی با تو، نقش‌ها برعکس شدن

00:19:27.028 --> 00:19:29.691
‫تو به ما وابسته‌ای

00:19:29.693 --> 00:19:31.489
‫هریسون ولز همیشه کمک‌حالم بوده...

00:19:31.491 --> 00:19:34.453
‫پس گمونم به طرز عجیبی، منم...

00:19:34.455 --> 00:19:36.118
‫منم می‌خوام کمک‌حال هریسون ولز باشم

00:19:39.717 --> 00:19:41.181
‫- بگذریم...
‫- آره

00:19:47.312 --> 00:19:49.007
‫خب اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:19:49.009 --> 00:19:50.273
‫فکر کردم نمی‌خوای پدر بدونه که

00:19:50.275 --> 00:19:51.672
‫داریم میریم دنبال این دلال اسلحه

00:19:51.674 --> 00:19:52.903
‫آره، نه، نمی‌خوام بدونه

00:19:52.905 --> 00:19:54.436
‫ولی راستش

00:19:54.438 --> 00:19:56.202
‫ازت می‌خوام فایل‌های این پرونده رو ازش کش بری

00:19:56.204 --> 00:19:57.966
‫و از صفحاتش عکس بگیری و
‫بعد برشون گردونی سر جاش

00:19:57.968 --> 00:19:59.132
‫ممنون

00:19:59.134 --> 00:20:00.331
‫چی؟؟

00:20:00.333 --> 00:20:01.828
‫آیریس

00:20:01.830 --> 00:20:03.395
‫عقلت رو از دست دادی؟

00:20:03.397 --> 00:20:04.793
‫بابا ما رو می‌کشه

00:20:04.795 --> 00:20:06.791
‫نه نه والی، اینکارو نمی‌کنه

00:20:06.793 --> 00:20:08.590
‫حتی متوجه نمیشه که کیدفلش اونجا بوده

00:20:08.592 --> 00:20:10.489
‫اول باید بهم بگی چرا

00:20:10.491 --> 00:20:11.720
‫باشه ببین

00:20:11.722 --> 00:20:13.486
‫می‌دونم همه دارن خیلی سخت کار می‌کنن

00:20:13.488 --> 00:20:15.151
...تا نذارن ساویتار من رو

00:20:15.153 --> 00:20:16.883
‫آره

00:20:16.885 --> 00:20:19.547
‫ولی واقعیتش، ممکنه این آخرین ماه‌هایی باشه که زنده‌ام

00:20:19.549 --> 00:20:20.812
‫میشه اونطوری حرف نزنی؟

00:20:20.814 --> 00:20:22.312
‫فقط واقع‌گرایانه حرف می‌زنم، والی

00:20:22.314 --> 00:20:24.243
‫این حق رو دارم

00:20:24.245 --> 00:20:26.774
‫ببین، می‌خوام زندگیم ارزشی داشته باشه

00:20:26.776 --> 00:20:28.672
‫بیشتر از یه دختر یا یه خواهر

00:20:28.674 --> 00:20:30.004
‫یا به عنوان یه دوست دختر

00:20:30.006 --> 00:20:31.969
‫بلکه به عنوان یه خبرنگار

00:20:31.971 --> 00:20:33.243
‫این داستان خبری می‌تونه این کارو بکنه

00:20:33.245 --> 00:20:35.957
‫می‌تونه بگه که من، آیریس وست، اهمیت داشتم

00:20:35.959 --> 00:20:37.732
‫می‌دونی، قبل اینکه خواهر داشته باشم

00:20:37.734 --> 00:20:39.576
‫زندگیم خیلی راحت تر بود

00:20:39.578 --> 00:20:42.156
‫ولی الان خیلی بهتره، نه؟

00:20:42.158 --> 00:20:43.798
‫بیا

00:20:43.800 --> 00:20:45.369
‫باشه

00:20:45.371 --> 00:20:47.306
‫می‌تونم حکم ورودِ بدون مدرک رو برات بگیرم

00:20:47.308 --> 00:20:48.978
‫ولی جو، این یارو تا دندون مسلحه

00:20:48.980 --> 00:20:50.717
‫که خدا می‌دونه با چی مسلحه

00:20:50.719 --> 00:20:52.642
‫باید سریع و محکم بری اون داخل

00:20:54.094 --> 00:20:55.562
‫«سریع و محکم»، باشه... یه جوری گفتم انگار...

00:20:55.564 --> 00:20:56.598
‫سلام. ببخشید

00:20:56.600 --> 00:20:58.003
‫سلام، عزیزم
‫- سلام

00:20:58.005 --> 00:20:59.506
‫سلام، آیریس

00:20:59.508 --> 00:21:01.278
‫سلام. خوشحالم می‌بینمت سیسیل

00:21:01.280 --> 00:21:03.952
‫پدر، می‌تونم یه لحظه باهات

00:21:03.954 --> 00:21:06.090
‫حرفای پدری دختری بزنم؟

00:21:07.061 --> 00:21:08.129
‫باید برم پیش

00:21:08.131 --> 00:21:09.466
‫سروان سینگ

00:21:09.468 --> 00:21:11.170
‫پس چند لحظه دیگه برمی‌گردم، آره؟

00:21:11.172 --> 00:21:13.677
‫- خوشحالم دیدمت
‫- منم همینطور

00:21:13.679 --> 00:21:15.616
‫خب چه خبر؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟

00:21:15.618 --> 00:21:17.286
‫میشه یه دقیقه اینجا باهات حرف بزنم؟

00:21:21.099 --> 00:21:23.134
‫آره، خب...

00:21:23.136 --> 00:21:25.809
‫می‌خواستم درمورد...

00:21:25.811 --> 00:21:27.614
‫خودم و بری باهات حرف بزنم

00:21:27.616 --> 00:21:28.783
‫تو و بری؟

00:21:28.785 --> 00:21:30.555
‫- بله
‫- خب؟

00:21:30.557 --> 00:21:33.129
‫خب در تمام روابط زوج‌ها زمانی فرا می‌رسه

00:21:33.131 --> 00:21:35.601
‫وقتی که می‌فهمی بین دو نفر

00:21:35.603 --> 00:21:38.877
‫زیادی عشق هست

00:21:38.879 --> 00:21:40.314
‫و...

00:21:40.316 --> 00:21:42.854
‫و وقتی این اتفاق می‌افته، ته قلبت می‌دونی

00:21:42.856 --> 00:21:45.161
‫که تنها راه حل اینه که

00:21:45.163 --> 00:21:48.770
‫خانواده‌تو... یکم بزرگتر کنی

00:21:48.772 --> 00:21:50.174
‫- باشه، من یه ثانیه وقت می‌خوام
‫- اوه!

00:21:50.176 --> 00:21:51.677
‫بابا، هی هی، دقیق به حرفم گوش کن

00:21:51.679 --> 00:21:52.947
‫خیلی برام مهمه

00:21:52.949 --> 00:21:54.585
‫وای خدا

00:21:54.587 --> 00:21:56.590
‫

00:21:56.592 --> 00:21:58.862
‫

00:21:58.864 --> 00:22:01.403
‫بری سگ دوست داره یا گربه؟

00:22:01.405 --> 00:22:02.740
‫چی؟

00:22:02.742 --> 00:22:04.177
‫آره، چه نوع حیوونی خوشش میاد؟

00:22:04.179 --> 00:22:05.815
‫چون داشتم فکر می‌کردم براش یه حیوون خونگی بگیرم

00:22:05.817 --> 00:22:07.419
‫و اصلا یادم نمیاد از چی خوشش میاد

00:22:07.421 --> 00:22:09.357
‫وای رفیق، یه لحظه فکرم جاهای دیگه رفت

00:22:09.359 --> 00:22:10.694
‫فکر کردی دارم درمورد چی حرف می‌زنم؟

00:22:10.696 --> 00:22:12.132
‫هیچی، هیچی، من...

00:22:12.134 --> 00:22:13.402
هر حیوونی بخوای میتونی براش بگیری

00:22:13.404 --> 00:22:15.707
به شرط اینکه ۴پا باشه

00:22:15.709 --> 00:22:18.381
‫خوبه،توصیه خوبی بود، 4پا، متوجه شدم

00:22:18.383 --> 00:22:21.223
‫ممنون بابت گپ. خب، بای

00:22:23.095 --> 00:22:24.598
‫لعنتی

00:22:27.074 --> 00:22:28.742
‫آره

00:22:28.744 --> 00:22:31.249
‫دوباره اشتباه زدم
‫چندمیه؟

00:22:31.251 --> 00:22:32.385
‫- 3
‫- 9

00:22:32.387 --> 00:22:33.889
‫- می‌تونی
‫- بله

00:22:33.891 --> 00:22:35.828
‫خدا کنه که بتونی طی 21 ساعت
‫و 46 دقیقه آینده انجامش بدی

00:22:35.830 --> 00:22:37.666
‫خب، بین، وقتی من اون بیرون

00:22:37.668 --> 00:22:39.436
‫توی یه مبارزه سفت و سخت هستم
‫اگر فکر کنم دارم می‌بازم

00:22:39.438 --> 00:22:41.041
‫فقط یه نفس عمیق می‌کشم...

00:22:41.043 --> 00:22:43.180
‫یه غرایزم اعتماد می‌کنم

00:22:43.182 --> 00:22:45.052
‫به غرایزم اعتماد می‌کنم. خوبه

00:22:45.054 --> 00:22:46.556
‫کمک می‌کنه

00:22:52.473 --> 00:22:54.544
‫- کجا رفت؟
‫- نمی‌دونم

00:22:57.587 --> 00:22:59.591
‫رفقا؟

00:22:59.593 --> 00:23:02.632
‫این بالا

00:23:02.634 --> 00:23:05.339
‫- بیا... بریم حرف بزنیم
‫- باشه

00:23:06.812 --> 00:23:08.281
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم فرانسیسکو با جیپسی بجنگه

00:23:08.283 --> 00:23:09.985
‫چون اگر اینکارو بکنه، قطعا می‌میره

00:23:09.987 --> 00:23:11.355
‫- نمیشه مطمئن بود
‫- من مطمئنم

00:23:11.357 --> 00:23:12.692
‫خودتم مطمئنی. خودشم می‌دونه

00:23:12.694 --> 00:23:14.564
‫- باشه متوجه شدم
‫- جیپسی هم می‌دونه

00:23:14.566 --> 00:23:16.368
‫- ما هم می‌دونیم، همه می‌دونن...
‫- خب قراره حالا چیکار کنیم؟

00:23:16.370 --> 00:23:18.207
‫باید قبل اینکه با سیسکو بجنگه جلوشو بگیریم

00:23:18.209 --> 00:23:19.811
‫اگر می‌دونستیم کجاست خیلی خوب میشد

00:23:19.813 --> 00:23:21.949
‫- بله؟
‫- می‌دونم کجاست

00:23:21.951 --> 00:23:24.256
‫- چطور؟
‫- دفعه آخری که اینجا بود

00:23:24.258 --> 00:23:25.559
‫یه ردیاب بهش چسبوندم

00:23:25.561 --> 00:23:26.795
‫یه شعبده باز بهم گفت

00:23:26.797 --> 00:23:28.066
‫- باید حواسشو پرت کنی...
‫- اچ آر

00:23:28.068 --> 00:23:29.469
‫باید می‌دونستم اون کجاست

00:23:29.471 --> 00:23:30.940
‫تا بتونم یه قدم ازش جلوتر باشم

00:23:30.942 --> 00:23:32.844
‫اون...

00:23:34.584 --> 00:23:36.422
‫- دور و بر آب‌نماست
‫- دور و بر آب‌نماست

00:23:36.424 --> 00:23:39.328
‫نظرت چیه؟ به خاطر فرانسیسکو

00:23:39.330 --> 00:23:40.900
‫خیلی خب

00:23:48.456 --> 00:23:50.391
‫شاید این دنیا یکم قدیمی باشه

00:23:50.393 --> 00:23:52.263
‫یه جای عقب‌مونده‌ی بدون فرهنگ

00:23:52.265 --> 00:23:55.472
ولی قهوه‌های محشری درست میکنن

00:23:55.474 --> 00:23:57.209
‫درسته. می‌دونی چیو باید امتحان کنی؟

00:23:57.212 --> 00:23:59.883
‫باید کباب برزیلی رو امتحان کنی، جدیدـه

00:23:59.885 --> 00:24:01.955
‫خیلی خوبه

00:24:01.957 --> 00:24:03.526
‫شاید چند کیسه با خودم بردم

00:24:03.528 --> 00:24:04.896
‫آره، فکر کنم عاقلانه است

00:24:04.898 --> 00:24:06.292
‫تو هم داخل یه کسیه برمی‌گردی؟

00:24:06.294 --> 00:24:09.385
‫ببین، اون بچه، فرانسیسکو

00:24:09.387 --> 00:24:10.881
‫فقط سعی داره ازم محافظت کنه

00:24:10.883 --> 00:24:13.141
‫پس همون قدر که جذابه احمق هم هست

00:24:13.143 --> 00:24:16.600
‫خب، جیپسی

00:24:16.602 --> 00:24:17.664
‫بیا بریم خونه

00:24:20.658 --> 00:24:21.686
‫بری آلن!

00:24:21.688 --> 00:24:23.581
‫تلاش خوبی بود!

00:24:23.583 --> 00:24:24.678
‫فکر کردی متوجه اومدنت نشدم؟

00:24:24.680 --> 00:24:25.609
‫تمومش کن!
‫تمومش کن!

00:24:25.611 --> 00:24:26.872
‫چیو تمومش کنم؟

00:24:26.874 --> 00:24:28.270
‫اجرای قانون رو متوقف کنم؟

00:24:28.272 --> 00:24:30.065
‫تو یه جنایتکار هستی

00:24:30.067 --> 00:24:31.727
‫حالا، خیلی خوبه که اینجا دوست پیدا کردی

00:24:31.729 --> 00:24:33.755
‫ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که دروغ گفتی

00:24:33.757 --> 00:24:36.215
‫تو مقدس‌ترین قوانین ما رو شکستی

00:24:36.217 --> 00:24:39.440
‫و الان وقتشه که با عدالت رو به رو بشی

00:24:39.442 --> 00:24:41.136
‫وایستا!

00:24:41.138 --> 00:24:42.699
‫هنوز باید با سیسکو رو در رو بشی

00:24:42.701 --> 00:24:44.860
‫نه، فکر کنم این شیرین‌کاری‌تون
‫جریمه‌ی مطالبه‌اش هست

00:24:44.862 --> 00:24:46.356
‫و همینطور وقتش

00:24:46.358 --> 00:24:47.686
‫گفتی به قانون باور داری، درسته؟

00:24:47.688 --> 00:24:48.983
‫ما یه اشتباه کردیم

00:24:48.985 --> 00:24:50.711
‫سیسکو به عهدش وفا می‌کنه

00:24:50.713 --> 00:24:52.241
‫این کارو می‌کنه

00:24:52.243 --> 00:24:55.233
اگر اینا بخاطرت بمیرن

00:24:55.235 --> 00:24:57.627
خودت این بلا رو سرشون آوردی

00:24:57.629 --> 00:24:59.422
‫به سیسکو بگو دیگه الان جا زدن و دبه کردن نداریم

00:24:59.424 --> 00:25:02.879
‫تا اون موقع اینو به عنوان تضمین نگه می‌دارم

00:25:02.881 --> 00:25:04.542
‫ب.آ

00:25:04.544 --> 00:25:06.637
‫این خوب نیست

00:25:16.876 --> 00:25:20.232
‫- اون اچ آر رو با خودش برد؟
‫- اوهوم

00:25:20.234 --> 00:25:21.961
‫می‌تونه اینکارو بکنه؟

00:25:21.963 --> 00:25:24.289
‫فکر کردم این یه محاکمه با مبارزه است و قوانین داره

00:25:24.291 --> 00:25:25.717
‫که ظاهرا وقتی سعی کردیم

00:25:25.719 --> 00:25:27.147
‫سرش آوار شیم شکستـیمشـون

00:25:27.149 --> 00:25:29.940
‫خب، این خیلی هوشمندانه نبود، نه؟

00:25:29.942 --> 00:25:31.768
‫معامله معامله است. باید بهش احترام گذاشته بشه

00:25:31.770 --> 00:25:33.664
‫می‌دونی چیه؟ حق با توـه جولیان

00:25:33.666 --> 00:25:34.894
‫معامله معامله است

00:25:34.896 --> 00:25:36.755
‫و معامله ما این بود که من تمرین ببینم

00:25:36.757 --> 00:25:38.784
‫تا بتونم با جیپسی بجنگم
‫ولی گمونم شما دو تا

00:25:38.786 --> 00:25:40.679
‫می‌خواستید به جای من در نبود من ماجرا رو فیصله بدین؟

00:25:40.681 --> 00:25:43.173
‫ما پشت سرت... فقط فکر کردیم شاید
‫بتونی از یکم کمک بهره ببری

00:25:43.175 --> 00:25:45.135
‫جون من؟ پس چی شد می‌گفتید
‫ "سیسکو، می‌تونی شکستش بدی"؟

00:25:45.137 --> 00:25:47.129
‫- می‌تونی
‫- "من بهت باور دارم"

00:25:47.131 --> 00:25:49.389
‫- دارم
‫- "به غرایزت اعتماد کن"

00:25:54.179 --> 00:25:55.674
‫خب، الان

00:25:55.676 --> 00:25:57.170
‫غرایزم دارن بهم میگن که بهتره

00:25:57.172 --> 00:25:59.164
‫وصیت‌نامه‌مو بنویسم، پس لطفا ببخشید

00:25:59.166 --> 00:26:02.024
‫سیسکو، بیخیال...

00:26:02.026 --> 00:26:03.387
‫برم باهاش حرف بزنم؟

00:26:03.389 --> 00:26:05.183
‫نه، من...

00:26:05.185 --> 00:26:06.511
‫خودم ترتیبشو میدم

00:26:08.642 --> 00:26:10.036
‫ظاهراً من تنها کسی نیستم که باید

00:26:10.038 --> 00:26:12.198
‫روی مهارت‌های میان‌فردیش کار کنه

00:26:17.253 --> 00:26:18.415
‫سلام

00:26:18.417 --> 00:26:20.144
‫اگر جای تو بودم مراقب می‌بودم

00:26:20.146 --> 00:26:21.905
‫همین کم مونده به یه دکمه هم دست بزنم

00:26:21.907 --> 00:26:23.567
‫و سرت رو منفجر کنم، درسته؟

00:26:23.569 --> 00:26:25.331
‫چون نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، درسته؟

00:26:25.333 --> 00:26:26.627
‫می‌دونی که این فکرو نمی‌کنم

00:26:26.629 --> 00:26:28.223
‫آره خب، راه بسیار

00:26:28.225 --> 00:26:30.151
‫بسیار عجیبی برای نشون دادنش داری

00:26:32.946 --> 00:26:34.506
‫حق با توـه، رفیق. متاسفم

00:26:34.508 --> 00:26:36.468
‫نمی‌دونم... فقط...

00:26:36.470 --> 00:26:38.961
‫گمونم این مساله «سریع‌تر نشدن»

00:26:38.963 --> 00:26:42.186
‫منو به بی‌راهه کشونده

00:26:42.188 --> 00:26:44.381
‫همیشه قبلا می‌تونستم انجامش بدم، می‌دونی؟

00:26:44.383 --> 00:26:48.204
‫یعنی، مقابل فلش معکوس و بعدش زوم، ولی...

00:26:48.206 --> 00:26:51.696
‫ساویتار کاملا یه سطح دیگه است

00:26:51.698 --> 00:26:55.917
‫و دونستن اینکه اگر شکست بخورم
‫چه بلایی سر آیریس میاد؟

00:26:55.919 --> 00:26:58.012
‫فقط می‌ترسم...

00:26:58.014 --> 00:27:01.571
‫فکر می‌کنم که اگر نتونم جیپسی رو
‫شکست بدم چه بلایی سر اچ آر میاد

00:27:01.573 --> 00:27:04.297
‫ولی تو، تو قهرمانی، یعنی

00:27:04.299 --> 00:27:08.153
‫چطور همه این فشارها رو یه دفعه‌ای تحمل می‌کنی؟

00:27:08.155 --> 00:27:10.281
‫با تکیه کردن به شماها

00:27:10.283 --> 00:27:12.110
‫می‌دونی، شما همیشه در کنارم هستید

00:27:12.112 --> 00:27:13.938
‫کمکم می‌کنید با ترس‌هام رو به رو بشم

00:27:13.940 --> 00:27:17.296
‫و عیبی نداره که بترسی. بهم اعتماد کن

00:27:17.298 --> 00:27:19.423
‫و وقتی بترسی، من

00:27:19.425 --> 00:27:22.250
‫در کنارت خواهم بود

00:27:22.252 --> 00:27:24.245
‫بله، سخنرانی کوتاه دوست داشتنی‌ای بود، الن

00:27:24.247 --> 00:27:26.306
‫ولی چیزی که آقای رامون برای شکست رقیب

00:27:26.308 --> 00:27:28.633
‫درون‌بعدیـش نیاز داره

00:27:28.635 --> 00:27:29.963
یه حیله کاربردی ـه

00:27:29.965 --> 00:27:31.925
‫از شانس تو، یکی پیدا کردم

00:27:33.289 --> 00:27:34.618
‫این علامتی حرکتی جیپسی ــه

00:27:34.620 --> 00:27:36.080
‫من بهش میگم «شکاف و جریان»ـش

00:27:36.082 --> 00:27:38.274
‫آره. اون حرکت

00:27:38.276 --> 00:27:40.336
‫اگر ببینی درست قبل از ورود
‫یا خروجش به یه شکاف

00:27:40.338 --> 00:27:42.164
‫پاهاش از زمین بلند میشه

00:27:42.166 --> 00:27:43.893
‫پس در اون لحظات که با زمین فاصله داره

00:27:43.895 --> 00:27:45.025
‫تعادل هم نداره

00:27:45.027 --> 00:27:46.886
‫بله و آسیب پذیرـه

00:27:46.888 --> 00:27:48.881
‫لازمه که حین مبارزه از این استفاده کنی

00:27:48.883 --> 00:27:51.008
‫این عالیه، جولیان

00:27:51.010 --> 00:27:52.604
‫خوشحالم تونستم کمک کنم

00:27:52.606 --> 00:27:55.630
‫این بیش از کمکه
‫باید روش کار کنم

00:27:55.632 --> 00:27:58.090
‫- ممنون
‫- به سلامت

00:27:58.092 --> 00:27:59.323
‫ممنون

00:28:06.457 --> 00:28:07.921
‫مطمئنی همینجاست؟

00:28:07.923 --> 00:28:09.187
‫- قطعا
‫- خیلی خب

00:28:09.189 --> 00:28:10.687
‫آماده‌ای که یه دلال اسلحه رو بازداشت کنیم؟

00:28:10.689 --> 00:28:12.354
‫- یه تیتر صفحه اولی برام بزنی؟
‫- والی صبر کن

00:28:12.356 --> 00:28:14.553
‫پلیس سنترال سیتی ماه‌هاست
‫داره دنبال این یارو می‌گرده

00:28:14.555 --> 00:28:16.520
‫شاید یه شبکه‌ی تونل مخفی‌ای چیزی داشته باشه

00:28:16.522 --> 00:28:18.186
‫که کمکش میکنه چراغ‌خاموش فلنگُ ببنده و بره

00:28:18.188 --> 00:28:19.686
‫باید یه بازدید سریع انجام بدم

00:28:19.688 --> 00:28:20.919
‫آره. از اول تا آخر

00:28:20.921 --> 00:28:22.385
‫نمی‌خوایم چیزی رو از قلم بندازیم، باشه؟

00:28:22.387 --> 00:28:23.885
‫تا چشم بهم بزنی برگشتم

00:29:01.513 --> 00:29:03.210
‫امیدوارم از چیزی که دیدی خوشت اومده باشه

00:29:03.212 --> 00:29:07.143
‫چون این بازدید کوتاهت به قیمت جونت تموم میشه

00:29:07.145 --> 00:29:09.009
‫آره، اینطور فکر نمی‌کنم

00:29:12.043 --> 00:29:14.008
‫تو دیوونه‌ای؟

00:29:14.010 --> 00:29:15.774
‫این اسلحه یه سوراخ از وسطتت درست می‌کنه

00:29:15.776 --> 00:29:18.340
‫هرکسی یه روز رفتنی ـه، درسته؟

00:29:18.342 --> 00:29:21.473
‫و منم مطمئنم که امروز...

00:29:21.475 --> 00:29:22.672
‫روزِ مرگ من نیست

00:29:28.107 --> 00:29:29.338
‫چه غلطی می‌کردی، خواهر؟

00:29:29.340 --> 00:29:30.838
‫میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:29:30.840 --> 00:29:32.505
‫خدایا، باشه، ببین باید قبل اینکه پلیس سنترال سیتی

00:29:32.507 --> 00:29:34.171
‫ببینتت از اینجا ببریمت بیرون

00:29:34.173 --> 00:29:35.870
‫نگران نباش. الان دیگه پدر بزرگترین طرفدارمه

00:29:35.872 --> 00:29:38.902
‫هیچ مشکلی نداره همچین کارایی بکنم

00:29:40.371 --> 00:29:42.002
‫صد سال سیاه، با این کارتون مشکل دارم!

00:29:42.004 --> 00:29:45.901
‫شما دو تا چیزی نمونده بود که یه عملیات
‫بزرگ پلیس رو به خطر بندازید

00:29:45.903 --> 00:29:48.467
‫که ماه‌ها طول کشیده دفتر دادستانی جمعش کنه

00:29:48.469 --> 00:29:49.667
‫با این حال طرف رو گرفتید، درسته؟

00:29:49.669 --> 00:29:51.300
‫مساله این نیست، آیریس

00:29:51.302 --> 00:29:53.166
‫مساله اینه که تو و برادرت رفتید اون بیرون
‫خودتون رو به خطر انداختید

00:29:53.168 --> 00:29:54.466
‫و برای چی اینکارو کردید؟

00:29:54.468 --> 00:29:56.799
‫یه مقاله؟ و تو کدوم گوری بودی؟

00:29:56.801 --> 00:29:58.899
‫پدر، این برای من بیش از فقط یه مقاله است

00:29:58.901 --> 00:30:00.338
‫آره، که کم مونده بود سرش تیر بخوری

00:30:01.800 --> 00:30:03.030
‫وای خدا

00:30:05.600 --> 00:30:06.832
‫چی؟

00:30:06.834 --> 00:30:08.434
‫آیریس

00:30:08.436 --> 00:30:10.436
‫چه مرگته؟

00:30:12.540 --> 00:30:15.607
‫جو، متاسفم
‫میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

00:30:15.609 --> 00:30:17.042
‫الان برمی‌گردیم

00:30:22.483 --> 00:30:24.150
‫همین الانش هم جو شک کرده یه خبری هست

00:30:24.152 --> 00:30:25.950
‫اونطوری بیرون رفتنت، فقط مزید بر علت میشه

00:30:25.952 --> 00:30:28.953
‫این مقاله قراره زندگی‌ها رو تغییر بده، بری

00:30:28.955 --> 00:30:30.790
‫چرا فکر می‌کنی تنها کسی هستی که اجازه داره

00:30:30.791 --> 00:30:32.891
‫به خاطر کارهای خوب جونش رو به خطر بندازه؟

00:30:32.893 --> 00:30:33.993
‫اینطور فکر نمیکنم

00:30:39.099 --> 00:30:42.268
‫عیبی نداره که از آینده بترسی

00:30:42.270 --> 00:30:44.436
‫ولی نمیذارم بمیری

00:30:44.438 --> 00:30:48.072
‫من از مرگ نمی‌ترسم، بری، نمی‌ترسم

00:30:48.074 --> 00:30:49.774
‫پس چی؟

00:30:49.776 --> 00:30:51.911
‫می‌ترسم...

00:30:54.916 --> 00:30:58.217
‫اگر آخر و عاقبتم عین مامانم بشه چی؟

00:30:58.219 --> 00:31:00.219
‫همینطوری بدون هیچ اثری برم

00:31:00.221 --> 00:31:02.287
‫بدون اینکه چیزی پشت سرم باقی بذارم

00:31:02.289 --> 00:31:05.423
‫آیریس، مادرت

00:31:05.425 --> 00:31:07.959
‫یه چیزی باقی گذاشت

00:31:07.961 --> 00:31:11.464
‫اون یه پسر شجاع و فوق‌العاده و زنیُ که

00:31:11.466 --> 00:31:14.099
عاشقشم جا گذاشت

00:31:15.936 --> 00:31:17.403
‫خب؟

00:31:19.539 --> 00:31:22.100
‫نمی‌دونم در آینده ممکنه چه اتفاقی
‫بیوفته، هیچکدوممـون نمی‌دونیم

00:31:27.415 --> 00:31:30.748
‫می‌دونم که با هم باهاش رو در رو خواهیم شد

00:31:32.819 --> 00:31:35.820
‫جیپسی موقعیتش رو بهم وایب کرد

00:31:35.822 --> 00:31:37.623
‫بیاید انجامش بدیم

00:31:39.593 --> 00:31:41.893
‫فکر نمی‌کنم منتقدان ادبی در زمین خودمون

00:31:41.895 --> 00:31:45.430
‫بدونن یه رمان واقعی علمی تخیلی پرفروش چیه

00:31:45.432 --> 00:31:48.399
‫- مگه اینکه ببیننش...
‫- وقت تمومه، ولز

00:31:48.401 --> 00:31:51.336
انگار آقایون به اصطلاح رفیقـت بعد از
این همه قشقرق بزدل از آب دراومدن

00:31:51.338 --> 00:31:53.071
‫اون یه بزدل نیست

00:31:53.073 --> 00:31:55.273
‫یکی از بهترین مردایی که
‫تابحال باهاش آشنا شدم

00:31:55.275 --> 00:31:58.042
‫آره در اون مورد حق با توـه!

00:31:58.044 --> 00:31:59.577
‫توپه توپم

00:31:59.579 --> 00:32:01.312
‫اوناهاشش

00:32:01.314 --> 00:32:02.815
‫فکر نمی‌کردم پیدات بشه

00:32:02.817 --> 00:32:04.850
‫هرگز یه شب رو همراهت از دست نمیدم

00:32:04.852 --> 00:32:06.417
‫حتی اگر برای زور آزمایی باشه

00:32:06.419 --> 00:32:09.320
‫ می‌کُشمت، سیسکو

00:32:09.322 --> 00:32:10.622
‫خواهیم دید امشب کی می‌میره

00:32:12.659 --> 00:32:14.726
‫برنده اچ آر ولز رو صاحب میشه

00:32:14.728 --> 00:32:16.127
‫باشد که بهترین وایب برنده شود

00:32:22.847 --> 00:32:24.727
‫یه بخشی ازم امیدوار بود که امشب پیدات نشه

00:32:25.293 --> 00:32:26.318
‫چطور می‌خوای انجامش بدی؟

00:32:26.343 --> 00:32:27.975
‫به سبک «وست‌ورلد»، پشت به پشت
‫ده گام و بعدش برگردیم و شلیک؟
‫[سریالی بازسازی شده از فیلمی قدیمی که
‫به تازگی از HBO پخش شد]

00:32:27.977 --> 00:32:30.044
‫نه

00:32:34.052 --> 00:32:35.085
انگار اوضاع روبراه نیست

00:32:35.136 --> 00:32:36.369
‫سیسکو از پسش برمیاد

00:32:36.371 --> 00:32:37.570
‫به سختی

00:32:37.653 --> 00:32:38.852
‫بری، نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته

00:32:38.854 --> 00:32:39.987
‫اگر نتونه شکستش بده چی؟

00:32:39.989 --> 00:32:41.455
‫باز نمی‌تونم مداخله کنم

00:32:41.457 --> 00:32:43.057
‫اگر مداخله کنم از قوانین تخطی
کردیم، اون وقت اچ آر می‌میره

00:32:43.059 --> 00:32:44.825
‫اینطور پیش بره سیسکو اونیه که می‌میره

00:32:47.029 --> 00:32:48.963
‫دختر جون!

00:32:48.965 --> 00:32:51.298
!تا حالا دوبار اینکارو کردی

00:33:05.214 --> 00:33:06.547
قوی‌تر از اونی که فکر میکردم

00:33:06.549 --> 00:33:08.782
تازه دارم گرم میشم

00:33:08.784 --> 00:33:10.251
آره، شاید بهتره گرم نشی

00:33:10.253 --> 00:33:13.254
110٪ـِتلاشمو میکنم
[اشاره به اینکه حتی بیشتر از مقدار لازم تلاش میکنم]

00:33:13.256 --> 00:33:14.688
مال فیلم "اسپینال تپ" ـه

00:33:14.690 --> 00:33:16.423
...از فیلم‌های مورد علاقه‌امـه

00:33:20.863 --> 00:33:21.996
کجا رفتن؟

00:33:21.998 --> 00:33:23.665
الان میتونن... هر جایی باشن

00:33:23.667 --> 00:33:25.936
در هر جهانی

00:33:28.376 --> 00:33:29.875
این زمین۲ ـه

00:33:31.580 --> 00:33:34.483
باحالی، ولی ورراجـی

00:33:34.485 --> 00:33:36.286
میخوای نامردبازی درآری؟

00:33:36.288 --> 00:33:37.721
بیا نامردی کنیم

00:33:49.342 --> 00:33:51.977
خیلی درد گرفت

00:33:51.979 --> 00:33:53.346
اینم همینطور

00:34:00.192 --> 00:34:02.928
ارواح اومدن سراغ من، یا شهر؟

00:34:13.079 --> 00:34:14.679
خب، این پرحرارته

00:34:14.681 --> 00:34:16.116
بنظرم داری باهام می‌لاسی تا حواسمُ پرت کنی

00:34:16.118 --> 00:34:17.250
چون ترسیدی

00:34:18.721 --> 00:34:20.956
سابقه‌ی گردآوردیم حرف نداره

00:34:20.958 --> 00:34:23.520
توی این مبارزه‌ها، حریف نداشتم

00:34:24.097 --> 00:34:25.564
وای، لطفاً

00:34:25.566 --> 00:34:28.402
هر کس یه ضعف داره

00:34:28.404 --> 00:34:29.404
حتی تو

00:34:34.380 --> 00:34:36.280
دو کلام از کسی که از قدرت‌نمایی

00:34:36.282 --> 00:34:37.716
جلوی دیگران می‌ترسه

00:34:37.718 --> 00:34:40.520
فرکانس بسامدافزايىِ من و تو یکسانـه

00:34:40.522 --> 00:34:42.457
میتونم حسش کنم

00:34:42.459 --> 00:34:44.761
با این وجود میذاری ترس و تزلزلت
باعث عقب نشستنـت بشن

00:34:44.763 --> 00:34:47.332
به همین علت میبازی

00:35:01.990 --> 00:35:04.659
برات مثل عقب‌نشینی میمونه؟

00:35:04.661 --> 00:35:07.164
میتونم کل شب اینکارو کنم -
...چطوری -

00:35:07.166 --> 00:35:10.034
شاید بخوای دفعه‌ی بعد روی تعادلت کار کنی، دخترجون

00:35:14.510 --> 00:35:16.377
،اعترافش کن

00:35:16.379 --> 00:35:17.447
بُردم

00:35:17.449 --> 00:35:18.815
!ایول -
بُرد -

00:35:18.817 --> 00:35:19.917
آره، سیسکو بُرد -
بُرد -

00:35:19.919 --> 00:35:22.120
!ایول

00:35:22.122 --> 00:35:23.656
حتما توی روز خوبش نبوده

00:35:26.628 --> 00:35:28.497
چیه؟

00:35:30.402 --> 00:35:32.336
طبق قوانین زمین ۱۹ـُم

00:35:32.338 --> 00:35:36.108
میتونید زندانی و همینطور، زندگی من

00:35:36.110 --> 00:35:37.211
رو بگیرید

00:35:37.213 --> 00:35:38.847
نه، نه، نه، نه

00:35:38.849 --> 00:35:41.217
از این کارها اینجا نداریم

00:35:41.219 --> 00:35:42.486
یالا

00:35:49.398 --> 00:35:52.068
...توی تمام جهان‌های موازی، تا حالا

00:35:52.070 --> 00:35:54.404
...هرگز

00:35:54.406 --> 00:35:57.276
کسیُ مثل تو ندیدم، سیسکو

00:35:57.278 --> 00:36:00.780
لطفا، بهم بگو وایب

00:36:00.782 --> 00:36:02.751
یا... بهم بگو سیسکو

00:36:02.753 --> 00:36:04.152
مُجازی هر دو رو بگی

00:36:04.154 --> 00:36:06.390
من یه آدم عادی‌‌ـم

00:36:06.392 --> 00:36:08.460
...فقط یه آدم

00:36:08.462 --> 00:36:10.296
سینگل عادی

00:36:19.419 --> 00:36:22.055
نتیجه‌ی آزمایش میگه کاملا خوبی

00:36:22.057 --> 00:36:25.093
پس الان چه اتفاقی میفته؟ برمیگردی زمین خودتون؟

00:36:25.095 --> 00:36:27.230
به همه‌ی مافوق‌هات میگی
،توی جنگ شکست خوردی

00:36:27.232 --> 00:36:29.367
و اچ آر از تمام اتهامات تبرئه شده؟

00:36:29.369 --> 00:36:31.204
نه

00:36:31.205 --> 00:36:32.872
بهشون میگم کُشتمش

00:36:32.874 --> 00:36:34.442
صبر کن، چی؟

00:36:34.444 --> 00:36:36.679
اگر دست‌خالی برگردم، میفهمن شکست‌ خوردم

00:36:36.681 --> 00:36:38.148
و تا امروز، هرگز

00:36:38.150 --> 00:36:39.883
شکست نخوردم

00:36:39.885 --> 00:36:41.453
باشه، ولی اگر

00:36:41.455 --> 00:36:43.656
...بهشون بگی منو کُشتی، بعدش

00:36:43.658 --> 00:36:45.859
،هیچ‌وقت به زمین ۱۹برنمیگردی

00:36:45.861 --> 00:36:48.864
هیچ‌وقت

00:36:48.866 --> 00:36:51.134
معامله؟

00:36:51.136 --> 00:36:52.770
آره. گمونم معامله کردیم

00:36:52.772 --> 00:36:54.440
واقعاً چیزی ندارم که بخاطرش برم خونه

00:36:54.442 --> 00:36:56.711
اینجا همیشه خونه‌ات ـه، اچ آر

00:37:03.055 --> 00:37:05.558
،گوش کن، میدونم توی زمینت
بخاطرِ همین جریان افت‌زدگی

00:37:05.560 --> 00:37:07.361
یا هر چیزی تو همین مایه‌ها
قهوه‌ای در کار نیست

00:37:07.363 --> 00:37:09.230
ولی این... مقدار مضحکی قهوه

00:37:09.232 --> 00:37:12.401
که داری برمیگردونی زمینت

00:37:12.403 --> 00:37:13.838
قانونی نیست

00:37:13.840 --> 00:37:15.841
یعنی، اگر نخوای بهت نمیگم

00:37:15.843 --> 00:37:18.445
میدونی، بعنوان کسی که
خیلی پایـبند اجرای قانونـه

00:37:18.447 --> 00:37:21.015
انگاری به‌طرز عجیبی با شکوندنش راحتی

00:37:21.017 --> 00:37:23.486
خب، گمونم بعضی از قوانین ارزش شکوندن

00:37:23.488 --> 00:37:24.855
بخاطرِ فرد مناسب رو داشته باشن

00:37:28.496 --> 00:37:29.996
پس این خداحافظیـه؟

00:37:29.998 --> 00:37:31.232
فعلا

00:37:43.285 --> 00:37:45.187
چه خروجی

00:37:48.466 --> 00:37:49.916
[ناپدید شدن در يک چشم بهم زدن]

00:37:55.739 --> 00:37:57.506
خب، میدونی، بعنوان سریع‌ترین مرد دنیا

00:37:57.508 --> 00:37:59.912
کندترین خواننده‌ی متنـی

00:37:59.954 --> 00:38:01.231
این مقاله‌ی مهم توئه

00:38:01.250 --> 00:38:04.252
نمیخوام سرسری بخونمش

00:38:04.254 --> 00:38:06.722
شوخی میکنم
همین الان ۵بارـه خوندمش

00:38:06.724 --> 00:38:08.391
حسابی کید فلش رو بعنوان

00:38:08.393 --> 00:38:10.829
ابرناجی آینده‌ی سنترال سیتی جا زدیا

00:38:10.831 --> 00:38:13.167
مطمئنم والی ازش خوشش میاد

00:38:13.169 --> 00:38:16.071
خب، قولش دادم صفحه‌ی اولُ به اون اختصاص بدم

00:38:16.073 --> 00:38:17.606
نظرت چیه؟

00:38:17.608 --> 00:38:19.109
بنظرت تغییریُ ایجاد میکنه؟

00:38:19.111 --> 00:38:20.711
کید فلش همین الانشم یکی از چیزایی رو که

00:38:20.713 --> 00:38:22.181
توی آینده دیدیم عوض کرده

00:38:24.586 --> 00:38:27.054
نه، منظورم به مقاله‌ هست

00:38:27.056 --> 00:38:28.259
چی؟

00:38:28.261 --> 00:38:29.565
مقاله

00:38:29.567 --> 00:38:31.572
گمونم باید حسابی افتخار کنی

00:38:31.574 --> 00:38:33.613
واقعاً؟ -
آره -

00:38:33.615 --> 00:38:35.253
...این شروعِ

00:38:35.255 --> 00:38:37.327
یه میراث روزنامه‌نگاریِ فوق‌العادست

00:38:37.329 --> 00:38:38.833
خدایی؟

00:38:38.835 --> 00:38:41.410
چقدر شگفت‌انگیز؟ مثل‌ جایزه پوليتزر شگفت‌انگیزه؟
جایزه‌ی سالانه به نام جوزف پولیترز که به]
[برجسته‌ترین‌های زمینه‌های حرفه‌ای داده میشه

00:38:41.412 --> 00:38:44.455
با گذر زمان معلوم میشه

00:38:44.457 --> 00:38:46.061
...ببین، متأسفم، من

00:38:46.063 --> 00:38:48.371
میدونی متوجه چی شدم؟

00:38:48.373 --> 00:38:50.712
ساویتار، اون گفت که گیرش میندازم

00:38:50.714 --> 00:38:53.891
حالا هر جا که باشه؛ میدونی این یعنی چی؟

00:38:53.893 --> 00:38:55.934
یعنی شکستش میدم

00:38:55.936 --> 00:38:59.313
و باز هم اینکارو میکنم، قول میدم

00:38:59.315 --> 00:39:01.254
پس نگران نباش

00:39:01.256 --> 00:39:03.395
فلش نجاتت میده

00:39:06.242 --> 00:39:07.377
قهرمانم

00:39:10.191 --> 00:39:11.961
چیزی که هیچ‌وقت بهتون نمیگن

00:39:11.963 --> 00:39:14.940
اینه که هیچ‌چیز به یک منوال نمی‌مونه

00:39:14.942 --> 00:39:19.022
هر چقدر بیشتر برای از پا درآوردن آدم بد ها جون بکنی

00:39:19.024 --> 00:39:20.427
سطح کارشون رو بیشتر بالا میبرن

00:39:20.429 --> 00:39:22.670
سلام -
سلام -

00:39:22.672 --> 00:39:24.743
ببخشید. نمیخواستم مزاحم شم

00:39:24.745 --> 00:39:26.183
نه

00:39:26.185 --> 00:39:27.588
...فقط باید یکم خرت و پرت برای

00:39:27.590 --> 00:39:29.195
آره

00:39:29.197 --> 00:39:32.073
فکر میکردم دیگه کاری به اون ماسماسک نداری؟

00:39:32.075 --> 00:39:34.717
نه، فقط، فقط برای خودم میگمشون

00:39:34.719 --> 00:39:36.725
،نه، کتابِ... میدونی

00:39:36.727 --> 00:39:38.865
برای حس دست‌آورد شخصی خودمه

00:39:38.867 --> 00:39:40.572
،خب

00:39:40.574 --> 00:39:42.346
خب، یه عالمه دست‌آورد بدست آوردی

00:39:44.288 --> 00:39:45.925
چی بدست آوردم، فرانـسیسکو؟

00:39:45.927 --> 00:39:47.297
خب، اولش اینکه

00:39:47.299 --> 00:39:49.039
باعث شدی جونمُ برای محافظت جونت به خطر بندازم

00:39:49.041 --> 00:39:51.615
،و باورم کن، رفیقم
این خودش یه دست‌آورد عظیمـه

00:39:54.695 --> 00:39:57.605
...آره، درباره‌ی اون

00:39:57.607 --> 00:39:59.077
فقط میخواستم بگم

00:39:59.079 --> 00:40:00.918
بخاطر کاری که برام کردی ممنونم

00:40:00.920 --> 00:40:04.364
آره، برای دوستامون همینکارو میکنیم دیگه، مگه نه؟

00:40:04.366 --> 00:40:07.810
بعلاوه، راهی برام بود که یکم حسابمُ صاف کنم

00:40:07.812 --> 00:40:09.082
درسته، حسابتُ صاف کنی

00:40:09.084 --> 00:40:10.755
یعنی چی؟

00:40:10.757 --> 00:40:12.629
...یعنی

00:40:12.631 --> 00:40:14.570
نمیتونم بهت بگم چند بار

00:40:14.572 --> 00:40:16.578
جای تو بودم و یکی مثل تو

00:40:16.580 --> 00:40:17.817
باعث شده حالم بهتر بشه

00:40:17.819 --> 00:40:19.087
...آره، در اون مورد، خیـ

00:40:20.327 --> 00:40:21.832
خیلی دوست دارم بتونی یکم از معلوماتِ

00:40:21.834 --> 00:40:23.639
همزادهام رو باهام درمیون بذاری

00:40:23.641 --> 00:40:24.777
دوست دارم بدونم

00:40:24.779 --> 00:40:26.918
نسخه‌های باهوش‌ترِ من تو چه فکری بودن

00:40:26.920 --> 00:40:28.322
...باشه

00:40:30.263 --> 00:40:32.033
اولین ولز بهم گفت

00:40:32.035 --> 00:40:34.473
زمان قهرمان شدنم

00:40:34.475 --> 00:40:35.744
،فرا میرسه

00:40:35.746 --> 00:40:39.188
که اونموقع وظیفمـه بیام و حاضر بشم

00:40:39.190 --> 00:40:43.067
تا آماده‌ی زمان فرا رسیدنش باشم

00:40:43.069 --> 00:40:44.772
میدونی چرا عاشق اینجا کار کردنم؟

00:40:44.774 --> 00:40:46.376
چرا؟

00:40:46.378 --> 00:40:50.054
هممون داریم برای هم هزینه می‌کنیم

00:40:50.056 --> 00:40:51.592
،من برات هزینه کردم

00:40:51.594 --> 00:40:53.765
و یه روز، وقتی که برای کمک به من از اون

00:40:53.767 --> 00:40:55.437
...طرز فکر ديوانه‌وارت استفاده کنی

00:40:55.439 --> 00:40:59.816
اون هزینه جبران میشه

00:40:59.818 --> 00:41:02.826
گمونم اگر اینجا بود، میگفت

00:41:02.828 --> 00:41:04.164
"حاضر شو"

00:41:04.166 --> 00:41:05.901
آره

00:41:05.903 --> 00:41:07.205
آماده باش -
آره -

00:41:07.207 --> 00:41:09.379
...چون

00:41:09.381 --> 00:41:12.154
یه روز، شاید مجبور بشی به دادم برسی

00:41:37.232 --> 00:41:40.406
با همین نرخ ادامه بدی، خیلی زود به 3ماخ میرسی

00:41:40.408 --> 00:41:42.178
میدونم، دیـ... دیوونه‌کننده‌ست
که توی این مدت کوتاه

00:41:42.180 --> 00:41:44.184
اینقدر سریع شدم، مگه نه؟ -
آره -

00:41:44.186 --> 00:41:45.622
و ازت میخوام خیلی سریع‌تر بشی

00:41:45.624 --> 00:41:47.393
چرا؟

00:41:47.395 --> 00:41:49.199
چون هزار دفعه حساب و کتاب کردم . نهایتا

00:41:49.201 --> 00:41:52.342
فهمیدم که داشتم کاملاً اشتباه به قضیه نگاه میکردم

00:41:52.344 --> 00:41:55.718
قرار نیست من آیریس رو از دست ساویتار نجات بدم

00:41:55.720 --> 00:41:57.290
تو اینکارو میکنی

00:41:57.491 --> 00:42:09.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.