WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.759
اسم من بری ‌آلن‌‍ه

00:00:03.762 --> 00:00:06.079
و من سریع‌تـرین مرد روی زمینم

00:00:06.082 --> 00:00:07.415
تو دنیای بیرون

00:00:07.418 --> 00:00:09.051
من یه پزشک قانونی عادی‌ام

00:00:09.054 --> 00:00:10.845
ولی مخفیانه و با کمک

00:00:10.848 --> 00:00:12.251
دوستام در استارلبز

00:00:12.254 --> 00:00:14.306
با جنایت مبارزه می‌کنم و فراانسان‌های دیگه
رو پیدا می‌کنم

00:00:14.309 --> 00:00:15.575
که مثه خودمن

00:00:15.578 --> 00:00:17.385
ولی تو زمان گم شدم

00:00:17.388 --> 00:00:19.088
دوستام هر کاری در توانشون بود
انجام دادن که

00:00:19.090 --> 00:00:20.856
من رو برگردونن، و برای این کار

00:00:20.858 --> 00:00:23.359
دنیای ما تهدیدات جدیدی رو متحمل شد

00:00:23.361 --> 00:00:25.895
و من تنها کسی هستم که اونقدری
سریع هستم که بتونم جلوشون رو بگیرم

00:00:25.897 --> 00:00:28.431
من فلش‌ام

00:00:29.417 --> 00:00:30.938
... آنچه‌ گذشت

00:00:30.941 --> 00:00:33.446
هر کدوم از این اسکنرهای گرما
بدن آدما رو پیدا می‌کنه

00:00:33.449 --> 00:00:35.301
12تا علامت، 12تا فراانسان

00:00:35.303 --> 00:00:37.837
اونا زودتر از اون چیزی که ما فک می‌کردیم
هدف رو پیدا کردن

00:00:37.839 --> 00:00:39.329
شاید

00:00:39.332 --> 00:00:40.807
تا چند مایلی اینجا هیچی نیست

00:00:40.809 --> 00:00:42.591
که حتی بتونه ماده‌ی سیاه رو
تولید کنه

00:00:42.594 --> 00:00:44.377
سه هفته‌ی پیش بود

00:00:44.379 --> 00:00:46.345
اینجا، اون جاییه که من از اسپیدفورس
اومدم بیرون

00:00:46.347 --> 00:00:49.415
و یه موج از ماده‌ی سیاه باهات خازچ شد

00:00:49.417 --> 00:00:51.451
فک می‌کنی اون یارو که داره
ربات سامورایی رو کنترل می‌کنه

00:00:51.453 --> 00:00:52.452
ساموروید

00:00:52.454 --> 00:00:53.519
میخواسته ما

00:00:53.521 --> 00:00:54.888
یه اتوبوس فراانسان درست کنیم؟

00:00:54.891 --> 00:00:57.223
فک کنم همه‌ی اینا بهم مربوطه

00:00:57.225 --> 00:00:58.821
سلام خوشگله

00:00:58.824 --> 00:01:00.460
آماده‌ای که بترکونیم؟

00:01:00.462 --> 00:01:03.118
جو، من حامه‌ام

00:01:12.040 --> 00:01:14.073
... ببین، داشتم فک می‌کردم که

00:01:14.075 --> 00:01:15.842
نه، نه، کمتر فک کن، بیشتر بوس کن

00:01:17.957 --> 00:01:20.046
باشه، ولی یه لجظه وایسا

00:01:20.048 --> 00:01:22.782
این چیزی که الان ما داریم خیلی خوبه

00:01:22.784 --> 00:01:23.916
هی بد نیست

00:01:23.918 --> 00:01:24.938
چی؟

00:01:24.941 --> 00:01:26.586
نه داشتم شوخی می‌کردم
بهتر از این حرفاست

00:01:26.588 --> 00:01:28.189
آره، درسته، بهتر ازا ین حرفاست

00:01:28.191 --> 00:01:29.524
ولی به همین خاطر

00:01:29.527 --> 00:01:30.532
من فک می‌کنم که به جایی

00:01:30.535 --> 00:01:31.573
تو رابطه‌مون رسیدیم که

00:01:31.576 --> 00:01:33.092
پسره برمی‌گرده به دختره

00:01:33.094 --> 00:01:36.462
اون سه‌تا کلمه‌ی طلایی رو می‌گه

00:01:36.464 --> 00:01:38.731
کدوم... کدوم سه تا کلمه ؟

00:01:38.733 --> 00:01:42.935
اسمت چیه؟

00:01:42.937 --> 00:01:44.750


00:01:44.753 --> 00:01:47.340
خب، این اساسا 4 تا کلمه‌ست

00:01:47.342 --> 00:01:49.141
خب راستش این 3 تا کلمه‌ست

00:01:49.143 --> 00:01:50.343
برای اینکه کلمات اختصاری
یک کلمه محسوب می‌شن

00:01:50.345 --> 00:01:52.011
و دستور زبان این گونه هست

00:01:52.013 --> 00:01:54.862
که این مهم نیست
اسمت چیه؟

00:01:54.865 --> 00:01:56.148
جیپسی

00:01:56.150 --> 00:01:57.839
اسمم جیپسیه -
جدی؟ -

00:01:57.842 --> 00:01:59.270
خب، پس این طوری بوده که تو بدنیا اومدی
و یکی هم برداشته گفته

00:01:59.272 --> 00:02:00.683
من اسمت رو میزارم جیپسی

00:02:00.686 --> 00:02:02.654
جیپسی اون چیزیه که دوست
دارم صدام کنن

00:02:02.657 --> 00:02:04.719
هم رازآوده، هم عصبی

00:02:04.722 --> 00:02:06.359
عصبی درسته

00:02:06.361 --> 00:02:07.493
خیله خب

00:02:07.495 --> 00:02:08.694
من می‌رم دست‌شویی

00:02:08.696 --> 00:02:09.929
و وقتی که برگشتم

00:02:09.931 --> 00:02:12.498
بهتره که دیگه این قدر اسمم رو نپرسی

00:02:12.500 --> 00:02:14.601
و این قدر هم لباس تنت نباشه

00:02:15.570 --> 00:02:17.137
من اصلا نیازی ندارم
که اسمت رو بدونم

00:02:19.862 --> 00:02:23.987


00:02:29.417 --> 00:02:31.217
تو مردی

00:02:35.323 --> 00:02:36.889
اونا کلکسیونین

00:02:36.891 --> 00:02:48.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.771 --> 00:02:51.771
تو کی هستی ؟

00:02:51.773 --> 00:02:53.573
بابا؟

00:02:55.376 --> 00:02:57.043
از دیدنون خوشحالم قربان

00:02:59.113 --> 00:03:00.628
بنظرت منو میزاره زمین؟

00:03:05.953 --> 00:03:08.169
می‌دونی، ممکنه بعضی از شماها اینو
متوجه نشده باشین

00:03:08.172 --> 00:03:09.855
ولی قبل از این که من شهردار بشم

00:03:09.857 --> 00:03:12.625
من درست تو همین محدوده پلیس بودم

00:03:12.627 --> 00:03:15.294
و این به خاطر این مردان و زنان هست که

00:03:15.297 --> 00:03:19.031
همه‌ی خانواده‌ها تو شهر سنترال
راحت شب، سرشون رو میزارن رو بالش

00:03:19.033 --> 00:03:20.533
چه خبر شده؟

00:03:20.535 --> 00:03:22.990
شهردار بلوز تو کمیته‌ی
انتخاباتیشه

00:03:22.993 --> 00:03:26.528
کاراگاه جو وست، همین طوری
به کار خوبت ادامه بده

00:03:26.531 --> 00:03:28.541
نظرت چیه جو؟

00:03:32.180 --> 00:03:34.114
این کارو می‌کنم

00:03:35.116 --> 00:03:37.016
و برای همینه که اون یه سیاستمدار نیست

00:03:37.018 --> 00:03:38.317
این کار متنفرم

00:03:38.319 --> 00:03:39.351
جدی؟ حدس می‌زدم

00:03:39.353 --> 00:03:40.452
می‌خوای مقابلش دربیای؟

00:03:40.454 --> 00:03:41.562
تا جالا خودت رو تصور کردی که

00:03:41.565 --> 00:03:43.122
دست بدی و بچه‌ها رو ببوسی ؟

00:03:43.124 --> 00:03:44.356
چی؟

00:03:44.358 --> 00:03:45.958
کسی درباره‌ی بچه‌ها حرفی نزد

00:03:45.960 --> 00:03:49.692
تو گفته بودی که سر این اتوبوس فراانسانی
یه سری سرنخ داری

00:03:49.695 --> 00:03:50.927
اره، دارم، بیا اینجا

00:03:50.930 --> 00:03:52.298
به بلوز رای بدین

00:03:55.364 --> 00:03:57.697
تو عکسای پرونده‌ی مادرت رو
آرودی پایین

00:03:57.700 --> 00:03:58.923
آره، خب، پرونده حل شد

00:03:58.925 --> 00:04:00.069
ولی این یکی نه

00:04:00.071 --> 00:04:02.071
ما این دوتا رو داریم، کیلگورد و هازارد

00:04:02.073 --> 00:04:04.140
ولی این طوری بازم 10 تا فراانسان دیگه
می‌مونه که به وجود اومده بودن

00:04:04.142 --> 00:04:05.508
وقتی که از اسپیدفورس اومدم بیرون

00:04:05.510 --> 00:04:06.542
مگه چقدر سخته که

00:04:06.544 --> 00:04:08.244
10 تا مسافر اتوبروس رو پیدا کرد؟

00:04:08.246 --> 00:04:11.447
خب، مبنی بر گفته‌ی اداره‌ی حمل و نقل

00:04:11.449 --> 00:04:14.250
900نفر از اون اتوبوس همون روز استفاده کردن

00:04:14.252 --> 00:04:15.570
راننده اتوبوس چی؟

00:04:15.573 --> 00:04:17.186
این همون جاییه که همه چی
جالب‌تر میشه

00:04:17.188 --> 00:04:18.121
اون مرده

00:04:18.123 --> 00:04:20.389
تو وان حموم خودش غرق شده

00:04:20.391 --> 00:04:21.891
این خیلی مشکوک نیست

00:04:21.893 --> 00:04:23.084
هری گفت همه‌ی اینا بهم دیگه مربوطه

00:04:23.086 --> 00:04:24.193
فک کنم حق با اون باشه

00:04:24.195 --> 00:04:25.561
منظورم اینه که، ساموروید

00:04:25.563 --> 00:04:27.016
داشت به شماها فشار میاورد که ما برگردیم

00:04:27.019 --> 00:04:28.125
من که از اونجایی که

00:04:28.128 --> 00:04:29.337
محاسبه کردین، نیومدم بیرون

00:04:29.339 --> 00:04:31.215
ولی اتوبوس درست رفت تو
جایی که باید می‌رفت

00:04:31.218 --> 00:04:32.834
... که به مادره‌ی سیاه بخوره

00:04:32.837 --> 00:04:34.103
همش نقشه بوده

00:04:34.105 --> 00:04:36.572
آره، اونم کسی که خیلی باهوش بوده

00:04:36.574 --> 00:04:37.607
ما هم خیلی باهوشیم

00:04:37.609 --> 00:04:38.741
خب آره همین طوره

00:04:38.743 --> 00:04:39.976
خب، بیا یه نگاه دقیق‌تر  به

00:04:39.978 --> 00:04:41.544
مرگ راننده اتوبوس بندازیم

00:04:41.546 --> 00:04:42.664
ممکنه یه سرنخی بهمون بده

00:04:42.667 --> 00:04:44.313
من آیریس رو فرستادم که
پرونده‌ی کالبدشکافی رو بکشه بیرون

00:04:44.315 --> 00:04:45.314
که تو دفتر کرونره

00:04:45.316 --> 00:04:47.351
خوبه پس

00:04:48.753 --> 00:04:49.819
چیه؟

00:04:49.821 --> 00:04:50.987
نمی‌دونم

00:04:50.989 --> 00:04:53.875
... امروز صبح تو یه جورایی

00:04:53.878 --> 00:04:56.041
داری می‌درخشی

00:04:56.044 --> 00:04:57.877
منظورت چیه می‌درخشی؟

00:04:57.880 --> 00:05:00.930
منظورم این که، انگار یه خورده
گتر بود ه شاید

00:05:00.932 --> 00:05:02.098
مثه بازیه لیت بریت

00:05:02.100 --> 00:05:04.066
نه گرمی هست، نه درخششی

00:05:04.068 --> 00:05:05.635
منم که یکی از بازی‌های مسخره نیستم

00:05:05.637 --> 00:05:07.803
داری وقت تلف می‌کنی
استارلبز

00:05:07.805 --> 00:05:09.839
درخشان و کج خلق

00:05:14.112 --> 00:05:15.044
سیسیل چطوره؟

00:05:15.046 --> 00:05:16.570
خوبه، مثه همیشه

00:05:16.573 --> 00:05:18.063
منظورم اینه که،هیچی، همه چی
سرجاشه، اتفاقی بیوفته

00:05:18.065 --> 00:05:19.382
من بهت خبر میدم

00:05:19.384 --> 00:05:20.383
باشه

00:05:25.123 --> 00:05:28.524
امینت اینجا خیلی پایینه

00:05:28.526 --> 00:05:31.327
مشخصه

00:05:31.329 --> 00:05:32.595


00:05:32.597 --> 00:05:35.598
باشه، آروم باش گاوچرون

00:05:35.600 --> 00:05:37.300
خب، خوبه،جفتتون اینجایین

00:05:37.302 --> 00:05:38.497
سیسکو این ديگه کیه؟

00:05:38.500 --> 00:05:40.269
این بریرچر هست

00:05:40.271 --> 00:05:42.338
پدر جیپسیه

00:05:42.340 --> 00:05:43.773


00:05:43.775 --> 00:05:47.276
آره، الان می‌تونم تشابه رو ببینم

00:05:47.278 --> 00:05:49.011
هیچ تشابهی وجود نداره

00:05:49.013 --> 00:05:51.647
خب می‌دونستی که جیپسی که
یه جایزه بگیره مطرح تو

00:05:51.650 --> 00:05:54.707
زمین 19عه؟ خب رئیسش
همون پدرشه

00:05:54.710 --> 00:05:56.911
کسی که خواست یه با حضورش
دل همه‌ی ما رو گرم کنه

00:05:56.914 --> 00:05:58.354
اونم تو یه موقعیت عالی

00:05:58.356 --> 00:06:01.778
برای همن من تصمیم گرفتم
که محل کارم رو بهش نشون بدم

00:06:01.781 --> 00:06:03.459
میدونی -
بری آلن -

00:06:03.461 --> 00:06:05.561
دستیار شخصی سیسکو

00:06:05.563 --> 00:06:07.404
اوه چیه؟ -
و اون یکی از بهترین

00:06:07.407 --> 00:06:09.073
دستیارهای شخصی که من فرستادم

00:06:09.076 --> 00:06:10.676
اون تا دیر وقت بیدار می‌مونه، و
صبح اول وقت هم شروع می‌کنه

00:06:10.679 --> 00:06:11.779
یه روزی، من برای اون کار می‌کنم

00:06:11.781 --> 00:06:12.668
داری چی کار می‌کنی ؟

00:06:12.670 --> 00:06:13.736
می‌خواستم تحت تاثیر بزارمش

00:06:13.738 --> 00:06:15.137
و حالا دیگه نمی‌تونم تمومش کنم

00:06:15.139 --> 00:06:16.239
جو وست

00:06:16.241 --> 00:06:18.140
یه مرد قانون

00:06:18.142 --> 00:06:19.786
به تو می‌تونم احترام بزارم

00:06:19.789 --> 00:06:22.245
و هری ولز هم که اونجاست

00:06:22.247 --> 00:06:25.630
تو شبیه اون کسایی می‌مونه که
دخترم رو میفرستم اونا رو بکشه

00:06:25.633 --> 00:06:27.416
اصولا همه اینو بهم می‌گن

00:06:27.418 --> 00:06:29.719
فک کردم شاید یکی بخواد بهش همون

00:06:29.721 --> 00:06:31.372
نگاه قدیمی رو بده

00:06:31.375 --> 00:06:34.023
عالیه، آلن، وست

00:06:34.025 --> 00:06:36.092
برای چی شماها پدر جیپسی رو

00:06:36.094 --> 00:06:38.327
نمی‌برید این اطراف بگردونید ؟

00:06:38.329 --> 00:06:40.162
جو

00:06:40.164 --> 00:06:42.766
من باید 3 ساعت پیش می‌رفتم دست‌شویی

00:06:45.734 --> 00:06:46.833
مشکلت چیه؟

00:06:46.835 --> 00:06:48.334
صورتش رو دیدی؟

00:06:48.336 --> 00:06:50.069
اون یارو با صورتش آدم کشته

00:06:50.071 --> 00:06:51.485
من الان شوخی هم نمی‌کنم

00:06:51.487 --> 00:06:53.251
چیپسی گفت اتفاق افتاده -
دنال تایید اون هستی دیگه نه؟ -

00:06:53.253 --> 00:06:54.820
آره، من تایید اون رو می‌خوام
اون پدر دوست دخترمه

00:06:54.822 --> 00:06:56.102
همین طوره، سیسکو، گوش کن

00:06:56.105 --> 00:06:57.461
تو جوان مصمم و خوب

00:06:57.464 --> 00:06:58.714
باهوش و خوب تربیت شده‌ای هستی

00:06:58.716 --> 00:06:59.882
هر پدری باید خوشحال باشه که

00:06:59.884 --> 00:07:01.150
تو با دخترش رابطه داشته باشی

00:07:01.152 --> 00:07:02.285
بجز من

00:07:02.287 --> 00:07:03.649
نمی‌تونی با دختر من قرار بزاری باشه؟

00:07:03.652 --> 00:07:05.187
با جسی نمی‌ری بیرون، دور جسی رو
خط بکش

00:07:05.189 --> 00:07:06.289
رفت که تعریف کنه‌ها

00:07:06.291 --> 00:07:07.690
ولی نتونست خوب فرود بیاد

00:07:07.692 --> 00:07:09.477
ببرش بیرون یه قهوه‌ای چیزی بخوره

00:07:09.480 --> 00:07:10.979
برید قهوه بخورید، یکم بیشتر

00:07:10.982 --> 00:07:12.627
.باهاش آشنا بشو
مطمئنم خیلی

00:07:12.630 --> 00:07:14.096
متعجب میشی که چقدر

00:07:14.098 --> 00:07:15.564
باهم تفاهم دارید، درسته؟
جفت‌تون

00:07:15.566 --> 00:07:16.599
.قدرت‌های یکسان دارید
.بریچر هستید

00:07:16.601 --> 00:07:17.700
.موهای مسخره داری

00:07:17.702 --> 00:07:18.701
.باباهه هم همینطور

00:07:18.703 --> 00:07:19.446
...باشه، ولی

00:07:19.449 --> 00:07:22.338
.و جفت‌تون عاشق جیپسی هستید

00:07:22.340 --> 00:07:24.573
واقعاً داری نصیحت‌های رابطه‌ای
درست‌حسابی تحویلم میدی

00:07:24.575 --> 00:07:25.641
الان؟ -
.آره -

00:07:25.643 --> 00:07:27.009
.چیزیت نمیشه

00:07:27.011 --> 00:07:29.879
.نمی‌خوام دیگه اینجا باشم

00:07:29.881 --> 00:07:32.114
.و ما دیگه میریم

00:07:35.520 --> 00:07:38.154
.موفق باشی، ولی دهنت سرویسه

00:07:38.156 --> 00:07:40.389
چرا ترسناک‌ترین آدمی که تا حالا دیدم

00:07:40.391 --> 00:07:41.624
داره توی راهرو پرسه می‌زنه؟

00:07:41.626 --> 00:07:43.487
.سیسکو -
.اوه -

00:07:43.490 --> 00:07:44.991
باشه خب، گزارش پزشکی‌قانونی

00:07:44.993 --> 00:07:46.246
،درمورد مرگ راننده اتوبوس رو گرفتم

00:07:46.248 --> 00:07:48.927
ولی به نظر نمیاد اثری
.از دستکاری عمدی بوده باشه

00:07:48.930 --> 00:07:51.064
به جز اینکه ممکن بود تنها
کسی باشه که می‌تونست بهمون بگه

00:07:51.066 --> 00:07:52.315
.دیگه کی توی اون اتوبوس بوده

00:07:52.318 --> 00:07:54.769
،وسایل شخصیش رو ثبت کردن
...بذار ببینم

00:07:54.772 --> 00:07:57.250
،کارت‌های اعتباری
...پول نقد، رسید

00:07:57.253 --> 00:07:58.342
.صبرکن، برگرد

00:08:03.712 --> 00:08:05.578
.رالف دبنی -
.هی وای من -

00:08:05.580 --> 00:08:07.513
رالف دبنی کیه؟

00:08:07.515 --> 00:08:08.982
.قبلاً پلیس بود

00:08:08.984 --> 00:08:11.451
.پلیس فاسد
.از وظیفه خلعش کردن

00:08:11.453 --> 00:08:12.585
واسه چی؟

00:08:12.587 --> 00:08:14.387
.داستانش طولانیه

00:08:15.924 --> 00:08:17.223
.اونه -
.اوه -

00:08:17.225 --> 00:08:19.225
خوش‌قیافه
با چونه‌ی مربعی

00:08:19.227 --> 00:08:20.627
.تو مایه‌های اُلیور کوئین

00:08:20.629 --> 00:08:21.706
جدی؟

00:08:21.709 --> 00:08:23.876
عزیزم، می‌دونی فقط
.چشم‌هام دنبال توئه

00:08:23.879 --> 00:08:26.498
تعهد به پرداخت بدهی نوشته شده توی کاغذ

00:08:26.501 --> 00:08:28.271
.همون روزیه که از اسپیدفورس بیرون اومدم

00:08:28.274 --> 00:08:30.141
فکر می‌کنی دبنی توی اون اتوبوس بوده؟

00:08:30.144 --> 00:08:31.471
شاید الان فراانسان شده باشه؟

00:08:31.473 --> 00:08:32.739
.بریم دیدنش

00:08:32.741 --> 00:08:33.940
.هی

00:08:33.942 --> 00:08:35.644
.انگار... یه چیزیت هست

00:08:35.647 --> 00:08:37.243
جریان تو و این یارو رالف چیه؟

00:08:37.245 --> 00:08:39.779
.همونطور که جو گفت
.داستانش طولانیه

00:08:41.583 --> 00:08:42.815
.اُلیور کوئین بدجوری جذابه

00:08:42.817 --> 00:08:45.184
.آمین، خدایا شکرت از وجودش

00:08:45.186 --> 00:08:49.022
قول دادم هیچ پرونده‌ای نباشه
.که نتونم حلش کنم

00:08:49.024 --> 00:08:52.358
.و به قول داده شده باید عمل کرد
[ رالف دبنی - عوضیِ خصوصی ]

00:08:52.360 --> 00:08:54.460
.دبنی کشف می‌کنه

00:08:54.462 --> 00:08:57.697
شوهرتون در اون سقوط هواپیما
.نمرده، خانوم بروم

00:08:57.699 --> 00:08:59.165
نمرده؟
پس کجاست؟

00:08:59.167 --> 00:09:02.435
.خب، حالا می‌رسیم به بخش سختش

00:09:02.437 --> 00:09:04.737
انگار دوباره ازدواج کرده
.و به مینسوتا نقل‌مکان کرده

00:09:04.739 --> 00:09:06.852
.حالا دوتا بچه داره
.دوقلو هستن

00:09:08.644 --> 00:09:12.440
.دوقلو در شهرهای دوقلو

00:09:15.150 --> 00:09:17.950
.اوه، اوه، هی

00:09:17.952 --> 00:09:19.952
.نه، نه. نکن

00:09:19.954 --> 00:09:21.988
.برای اون عوضی گریه نکن

00:09:21.990 --> 00:09:23.556
.لیاقتش رو نداره

00:09:23.558 --> 00:09:24.991
.خورشید هنوز می‌درخشه

00:09:25.001 --> 00:09:27.109
.پرنده‌ها، هنوز جیک‌جیک می‌کنن

00:09:27.112 --> 00:09:29.028
.جیک، جیک

00:09:29.030 --> 00:09:33.242
،خانوم بروم
،شما زن بسیار جذابی هستید

00:09:33.245 --> 00:09:36.402
.و یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنید

00:09:36.405 --> 00:09:38.516
.کسی که بغل‌تون می‌کنه

00:09:38.519 --> 00:09:42.042
.اشک‌هاتون رو پاک می‌کنه

00:09:43.344 --> 00:09:45.379
میگو دوست داری؟

00:09:47.148 --> 00:09:49.316
!آخ

00:09:52.455 --> 00:09:54.154
...آه

00:09:54.157 --> 00:09:56.456
.معلومه درست اومدیم

00:09:59.594 --> 00:10:01.894
تجدید نظر کردی، نه؟

00:10:01.896 --> 00:10:04.664
.رالف -
.جو وست -

00:10:10.105 --> 00:10:12.605
.بری آلن

00:10:12.607 --> 00:10:14.375
.خیلی وقت گذشته، تازه‌کار

00:10:14.378 --> 00:10:17.328
.خب، دیگه تازه‌کار نیستم، دبنی

00:10:17.331 --> 00:10:18.547
.به نظر سالمی

00:10:18.550 --> 00:10:20.703
.آره
زاپاس رو

00:10:20.706 --> 00:10:22.640
.از صندوق عقب در آوردم
.پیش میاد دیگه

00:10:22.643 --> 00:10:25.184
،شاید حتی یه روزی واسه تو هم پیش بیاد
.لاغر مردنی

00:10:25.186 --> 00:10:28.287
خب چی باعث شده به
خانه‌ی دبنی تشریف بیارید؟

00:10:28.289 --> 00:10:31.786
چهار هفته پیش اطراف ظهر
توی اتوبوس 405 بودی؟

00:10:31.789 --> 00:10:33.722
.سؤال خیلی بخصوصیه

00:10:33.725 --> 00:10:36.292
نوشته‌ی تعهد به پرداخت بدهیت
به راننده اتوبوس مرحوم رو

00:10:36.294 --> 00:10:37.394
.توی وسایلش پیدا کردیم

00:10:37.396 --> 00:10:39.162
مرحوم؟
.هی

00:10:39.164 --> 00:10:40.930
.یکی از بدهی‌هام کمتر شد

00:10:40.932 --> 00:10:42.699
به شما چه دخلی داره؟

00:10:42.701 --> 00:10:44.953
.یه سؤال ساده‌است
چطوره فقط جواب بدی؟

00:10:44.956 --> 00:10:47.737
بعد از 5 سال میای تو دفتر من

00:10:47.740 --> 00:10:51.159
،انگار قبلاً هیچ اتفاقی نیوفتاده
و ازم درخواست لطف می‌کنی؟

00:10:51.162 --> 00:10:52.776
.بوی راز میاد

00:10:52.778 --> 00:10:55.345
.لطف نیست
.اطلاعاته

00:10:55.347 --> 00:10:58.114
و این اطلاعات چقدر می‌ارزه؟

00:10:58.116 --> 00:11:00.870
می‌خوای تیغ‌مون بزنی؟

00:11:00.873 --> 00:11:03.532
.من یه چیزی می‌دونم که شما نمی‌دونید

00:11:03.535 --> 00:11:06.156
،و باید بدجوری این رو بدونی
وگرنه هرگز

00:11:06.158 --> 00:11:09.426
غرورت رو کنار نمی‌ذاری
.و بعد از کاری که کردی باهام روبرو نمیشی

00:11:09.428 --> 00:11:11.161
بعد از کاری که من کردم؟

00:11:11.163 --> 00:11:12.695
.رالف

00:11:12.697 --> 00:11:14.364
سرنشین‌های اون اتوبوس در معرض

00:11:14.366 --> 00:11:15.865
.یه ماده‌ی خطرناک قرار گرفتن

00:11:15.867 --> 00:11:17.934
خطرناک؟

00:11:19.771 --> 00:11:23.039
خطرناک در چه حد؟
مثل... اِبولا؟

00:11:23.041 --> 00:11:25.417
سوار اتوبوس بودی؟

00:11:25.420 --> 00:11:27.153
.نه

00:11:27.156 --> 00:11:29.512
.باشه. بریم

00:11:29.514 --> 00:11:32.082
هی، شنیدم با اون دادستان
.جذابه رفیق شدی

00:11:32.084 --> 00:11:34.851
آبجی نداره؟

00:11:34.853 --> 00:11:37.053
.باشه

00:11:37.055 --> 00:11:38.847
.موفق باشید. با آرزوی پیروزی

00:11:49.916 --> 00:11:52.016
خب، چقدر می‌ارزه؟

00:11:52.019 --> 00:11:53.643
.لعنتی

00:11:58.842 --> 00:12:00.410
!بچه‌ها، دل‌تون نمی‌خواد این‌کار رو بکنید

00:12:00.412 --> 00:12:01.578
.نمی‌دونم چی می‌خواید

00:12:02.080 --> 00:12:03.292
.بیاید درباره‌اش صحبت کنیم

00:12:03.295 --> 00:12:04.595
.ولم کنید

00:12:04.598 --> 00:12:05.947
!وای -
!ولم نکنید -

00:12:05.950 --> 00:12:09.552
!ولم نکنید

00:12:20.964 --> 00:12:22.297
.اون یارو یه ذره هم عوض نشده

00:12:22.300 --> 00:12:23.766
واقعاً انتظار داری تغییر کنه؟

00:12:23.768 --> 00:12:27.470
!وای

00:12:30.742 --> 00:12:32.432
.فکرکنم توی اون اتوبوس بوده

00:12:47.415 --> 00:12:50.350
هی، بچه‌ها؟ چه خبره؟

00:12:50.352 --> 00:12:52.098
.آره آره، خب، قابلت رو نداشت

00:12:52.101 --> 00:12:53.100
من چم شده؟

00:12:53.103 --> 00:12:54.354
نفس بکش، باشه؟

00:12:54.356 --> 00:12:55.447
.دارم نفس می‌کشم -
.باشه -

00:12:55.450 --> 00:12:56.636
.معلومه این یارو یکی از فراانسان‌های اتوبوسه

00:12:56.638 --> 00:12:57.972
.جالبه
انگار دارک متر

00:12:57.974 --> 00:12:59.807
.سلول‌های دبنی رو بسپار کرده

00:12:59.810 --> 00:13:02.495
،دارک متر چه کوفتیه
و چرا توی سلول‌های منه؟

00:13:02.498 --> 00:13:04.072
داری میگی دیوارهای تمام سلول‌های بدنش

00:13:04.075 --> 00:13:05.999
قابلیت ارتجاعی پیداکردن؟ -
دارم میگم یه پیوند -

00:13:06.001 --> 00:13:07.135
غیرقابل شکستن بوجود آوردن
.تو سطح اَتمی

00:13:07.137 --> 00:13:08.375
حالا میشه همه‌اش این سلول‌ها رو

00:13:08.377 --> 00:13:09.353
.کش داد

00:13:09.356 --> 00:13:10.871
.مثل سیلی پاتی -
.مثل سیلی پاتی -

00:13:10.873 --> 00:13:11.928
من سیلی پاتی شدم؟

00:13:11.931 --> 00:13:12.906
.نه

00:13:12.908 --> 00:13:13.775
.یه‌جورایی

00:13:13.778 --> 00:13:14.658
من سیلی پاتی شدم؟

00:13:14.661 --> 00:13:15.478
.رالف

00:13:15.481 --> 00:13:16.814
اون‌هایی که روی پشت‌بوم بودن کی بودن؟

00:13:16.817 --> 00:13:19.611
الان مشکل واقعاً اونه؟

00:13:19.614 --> 00:13:21.247
!من رو نگاه کنید آخه

00:13:21.250 --> 00:13:23.550
آلن، بهتره تو و خرخون‌های استارلبزت

00:13:23.552 --> 00:13:25.118
.وضع من رو درست کنید

00:13:25.120 --> 00:13:26.653
.دستت رو بکش
.سعی داریم کمکت کنیم

00:13:26.655 --> 00:13:27.954
.سعی ندارید کمکم کنید -
.خفه‌شو -

00:13:30.926 --> 00:13:32.693
!زودباش! یالا دیگه

00:13:32.695 --> 00:13:34.795
.این‌کار باشه برای بعد
.فقط یه نمونه خون نیاز دارم

00:13:34.797 --> 00:13:36.036
.وای

00:13:37.308 --> 00:13:38.341
!آخ

00:13:48.977 --> 00:13:51.578
اوه، اون صورتمه؟

00:13:57.152 --> 00:14:00.254
،چهار ساله دارم این چیزها رو می‌بینم
.بالأخره بالا آوردم

00:14:06.995 --> 00:14:08.841
میشه این رو بزنم به شارژ؟

00:14:13.340 --> 00:14:14.706
.بابایی

00:14:14.709 --> 00:14:17.043
.می‌دونم دوستم داری، و منم دوستت‌دارم

00:14:17.046 --> 00:14:20.005
،واقعاً از سیسکو خوشم میاد
.و می‌خوام باهم کنار بیاید

00:14:20.008 --> 00:14:22.275
پس به نظرت می‌تونی تلاش کنی
این‌طوری بشه؟

00:14:22.277 --> 00:14:25.846
.من هرکاری برات می‌کنم، گلبرگ

00:14:25.848 --> 00:14:29.372
.سه قهوه

00:14:29.375 --> 00:14:30.640
شما چطور، ها؟

00:14:30.643 --> 00:14:31.950
یکم جاوای داغ میل دارید؟

00:14:31.953 --> 00:14:33.986
.توی زمین من قهوه نداریم

00:14:33.989 --> 00:14:35.622
.محصولات از بین رفتن

00:14:35.624 --> 00:14:39.439
...به دنیای من حمله کردن
،بهش نفوذ کردن... توسط بدترین

00:14:39.442 --> 00:14:42.963
.و شیطانی‌ترین موجودات چند عالم

00:14:42.965 --> 00:14:45.332
.دیگه هرگز قهوه نمی‌خورم

00:14:45.334 --> 00:14:47.534
.خودم دوتا می‌خورم -
.چیزی نیست -

00:14:47.536 --> 00:14:48.969
بابایی، می‌خوای برات یه چای بیارم؟

00:14:48.971 --> 00:14:50.070
مثل یه چای آرامش‌بخش؟

00:14:50.072 --> 00:14:51.103
.آره -
.ممنون میشم -

00:14:51.106 --> 00:14:53.608
.باشه -
.ممنون -

00:14:56.113 --> 00:14:58.180
.من بشینم اینجا

00:14:58.183 --> 00:15:01.514
...از یه دوست فهمیدم
...که همینطور یه پدر هم هست

00:15:01.517 --> 00:15:03.750
.دخترش چقدر براش اهمیت داره

00:15:03.752 --> 00:15:07.120
و فقط می‌خواستم بهتون بگم

00:15:07.122 --> 00:15:08.922
.دخترتون چقدر برام اهمیت داره

00:15:08.924 --> 00:15:13.193
و بعد از اینکه من و شما
،یکم باهم آشنا شدیم

00:15:13.195 --> 00:15:16.563
...شاید متوجه بشیم که

00:15:16.565 --> 00:15:19.599
.زیاد باهم متفاوت نیستیم

00:15:19.601 --> 00:15:20.934
.شکارت می‌کنم

00:15:22.771 --> 00:15:24.204
.تو لایقش نیستی

00:15:24.206 --> 00:15:26.106
تصمیم این موضوع با خود جیپسی نیست؟

00:15:26.108 --> 00:15:27.231
.ده

00:15:27.234 --> 00:15:29.010
،همینطور
،می‌تونم قسم بخورم گفتین

00:15:29.013 --> 00:15:30.377
.می‌خوای شکارم کنی

00:15:30.379 --> 00:15:31.978
چی، مثل یه آهو؟

00:15:31.980 --> 00:15:33.847
من برخی از بدترین

00:15:33.849 --> 00:15:35.596
.مجرم‌های رخنه‌گر تاریخ رو شکار کردم

00:15:35.599 --> 00:15:40.487
.مارلا ارباب تاریکی
.سولونگا از شیردرا

00:15:40.489 --> 00:15:43.657
.مردمان شنی اسکار

00:15:43.659 --> 00:15:46.067
.تو شکار راحتی خواهی بود

00:15:46.070 --> 00:15:47.450
.نه

00:15:47.453 --> 00:15:50.597
،گوش کن
،سعی کردم مؤدبانه رفتار کنم

00:15:50.599 --> 00:15:52.880
.ولی دیگه داره از کنترل خارج میشه

00:15:52.883 --> 00:15:54.835
...می‌دونم زیادی محافظه‌کار هستی

00:15:54.837 --> 00:15:55.997
.هشت

00:15:56.000 --> 00:15:58.205
داری می‌شماری؟ -
،برای 24 ساعت آینده -

00:15:58.207 --> 00:16:00.740
.توی شهر به شکار کردنت می‌پردازم

00:16:00.742 --> 00:16:02.642
.از قدرت‌هامون استفاده نمی‌کنیم

00:16:02.644 --> 00:16:03.910
،ولی وقتی تموم شد

00:16:03.912 --> 00:16:06.379
.دخترم از دستت خلاص میشه

00:16:06.381 --> 00:16:07.881
.هفت

00:16:07.883 --> 00:16:09.549
این‌کار رو با تمام دوست‌پسرهاش
انجام میدی؟

00:16:09.551 --> 00:16:11.318
.آخریش رو شکار کردم، آره

00:16:11.320 --> 00:16:12.352
حالا کجاست؟

00:16:12.354 --> 00:16:13.427
.نمی‌دونم

00:16:13.430 --> 00:16:14.583
.فرار کرد -
نمی‌دونم -

00:16:14.586 --> 00:16:16.645
.وقتی داری می‌میری کجا میری

00:16:16.648 --> 00:16:17.788
.پنج

00:16:17.791 --> 00:16:19.058
.شیش رو رد کردی

00:16:19.061 --> 00:16:21.795
.می‌دونم. چهار

00:16:21.797 --> 00:16:23.330
.و سعی نکن با ایجاد رخنه فرار کنی

00:16:24.633 --> 00:16:26.346
.اگه این‌کار رو بکنی متوجه میشم

00:16:26.349 --> 00:16:29.903
.نمی‌تونی از دست من مخفی بشی
،پس اگه جای تو بودم

00:16:29.905 --> 00:16:33.039
.شروع به فرار می‌کردم، سیسکی

00:16:42.188 --> 00:16:43.755
.سه، دو، یک

00:16:46.922 --> 00:16:48.755
.لعنتی

00:16:48.757 --> 00:16:50.358
.داره شکارش می‌کنه

00:16:55.797 --> 00:16:57.330
.بالأخره آرومش کردم

00:16:57.332 --> 00:16:59.332
شگفت‌انگیزه که 50 میلی‌گرم لورازپام
چی‌کار می‌کنه

00:16:59.334 --> 00:17:01.120
وقتی تو حالت گاز و هوا
.تزریقش کنی

00:17:01.123 --> 00:17:03.211
کاری هست بتونی بکنی تا
حالتش رو درست کنی؟

00:17:03.213 --> 00:17:04.946
،خواهش می‌کنم
.دل و روده‌ام دیگه بیشتر از این تحمل نداره

00:17:04.949 --> 00:17:07.140
فکرکنم بتونم سلول‌هاش رو پایدار کنم
اگه یه نمونه از دی‌اِن‌اِی‌ـش

00:17:07.142 --> 00:17:09.242
قبل از زمانی که در معرض

00:17:09.244 --> 00:17:11.044
دارک متر توی اتوبوس قرار گرفته بود
.داشته باشم

00:17:11.046 --> 00:17:13.612
چرا؟
تا بتونه بره بیرون

00:17:13.615 --> 00:17:14.814
،و به مردم آسیب بزنه

00:17:14.816 --> 00:17:16.516
مثل بقیه‌ی دوست‌هامون؟

00:17:16.518 --> 00:17:19.619
فکرکنم بهتره توی
.خط لوله‌ها زندانیش کنیم

00:17:19.621 --> 00:17:20.920
.اون کاری نکرده

00:17:20.922 --> 00:17:22.956
.هنوز نکرده
.بهم اعتماد کن

00:17:22.958 --> 00:17:25.711
.من این یارو رو می‌شناسم
.آدم بدیه

00:17:25.714 --> 00:17:28.962
.بری، من قسم خوردم به مردم کمک کنم

00:17:28.964 --> 00:17:31.391
.من یه دکترم
نمی‌تونم همینطوری مثل

00:17:31.394 --> 00:17:33.066
.اسپاگتی ولش کنم

00:17:33.068 --> 00:17:34.469
شرورها؟

00:17:34.472 --> 00:17:35.769
.آره

00:17:35.771 --> 00:17:38.338
هرکسی که توی اون اتوبوس بوده
الان هزار برابر

00:17:38.340 --> 00:17:40.266
.خطرناک‌تر از آدم قبله

00:17:40.269 --> 00:17:41.375
.از جمله دبنی

00:17:41.378 --> 00:17:43.126
اگه تغییر کرده باشه چی؟ -
.مردم عوض نمیشن -

00:17:43.128 --> 00:17:45.210
.من عوض شدم
،وقتی کیلر فراست شدم

00:17:45.213 --> 00:17:46.563
.هنوز بهم ایمان داشتی

00:17:46.566 --> 00:17:49.863
.تو آدم خوبی هستی
...اون

00:17:49.866 --> 00:17:51.032
.نیست

00:17:51.035 --> 00:17:52.318
بری، چطوره من و تو برگردیم

00:17:52.320 --> 00:17:53.820
به دفتر دبنی؟

00:17:53.822 --> 00:17:55.438
یه نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی برای کیتلین پیداکنیم؟

00:17:55.441 --> 00:17:57.624
،بابا، تو برگرد به پلیس سنترال سیتی
ببین می‌تونی

00:17:57.626 --> 00:17:58.792
چی در مورد دبنی پیداکنی؟

00:17:58.794 --> 00:18:00.695
.چشم، رئیس

00:18:08.637 --> 00:18:10.704
.انگار یه نفر اینجا رو بهم ریخته

00:18:10.706 --> 00:18:12.863
.آره
احتمالاً همون‌هایی بودن

00:18:12.866 --> 00:18:14.374
.که دبنی رو از پشت‌بوم آویزون کردن

00:18:14.376 --> 00:18:15.785
چطور چنین فکری می‌کنی؟

00:18:15.788 --> 00:18:17.727
.نمی‌دونم
اونطور آدمی احتمالاً

00:18:17.730 --> 00:18:21.214
لیست بلندی از افرادی داره که دوست‌دارن
.از پشت‌بوم آویزونش کنن

00:18:21.216 --> 00:18:22.949
چرا تو می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

00:18:22.951 --> 00:18:25.581
.نه، جدی میگم
بین شما دوتا

00:18:25.584 --> 00:18:27.185
چه اتفاقی افتاده؟

00:18:28.957 --> 00:18:31.886
موضوع مال یکی از اولین پرونده‌هام
.برای وقتی که تازه محقق صحنه‌جرم شده بودمه

00:18:31.889 --> 00:18:34.490
.دبنی کارآگاه ارشد بود

00:18:34.493 --> 00:18:36.726
کدوم پرونده؟

00:18:36.729 --> 00:18:39.532
یه زن به نام جودی گیبلین
.بر اثر ضربت چاقو مرده بود

00:18:39.534 --> 00:18:42.502
،شوهرش ریگان
.مظنون اصلی بود

00:18:42.504 --> 00:18:45.566
...ولی هیچ مدرکی نبود
چیزی نداشتیم که بگیم

00:18:45.569 --> 00:18:47.535
.به صحنه‌ی جرم ارتباطی داشته

00:18:47.538 --> 00:18:51.610
و بعدش، دبنی
بطور معجزه‌آوری یه چاقو پیداکرد

00:18:51.613 --> 00:18:53.613
.که اثرانگشت‌های شوهرش روش بود

00:18:53.615 --> 00:18:56.716
.پرونده بسته شد
.دبنی شد قهرمان

00:18:56.718 --> 00:18:58.618
نمی‌دونم، شاید چون
،مامانم هم چاقو خورده بود

00:18:58.620 --> 00:19:01.199
.می‌خواستم مطمئن بشم
.واسه همین چاقو رو آنالیز کردم

00:19:01.202 --> 00:19:02.935
دندانه‌های تیغه
با زخم روی بدن مقتول

00:19:02.938 --> 00:19:04.624
.مطابقت نداشتن

00:19:04.626 --> 00:19:06.441
.پس دبنی چاقو رو گذاشته بود اونجا

00:19:06.444 --> 00:19:08.962
.آره. و بعدش درباره‌اش دروغ گفت

00:19:08.964 --> 00:19:10.355
.با اینکه سوگند خورده بود

00:19:10.358 --> 00:19:12.098
و تو مُچش رو گرفتی؟ -
یعنی، اینطور نیست که فقط -

00:19:12.100 --> 00:19:14.434
.قوانین رو تغییر داده باشه، آیریس
...مرتکب شهادت دروغ شد

00:19:14.436 --> 00:19:17.804
.دستکاری شواهد
.از وظیفه خلعش کردن

00:19:17.806 --> 00:19:20.608
.نکته اینه که، اون موقع فاسد بود
.الان هم هست

00:19:24.679 --> 00:19:27.313
هی، به نظرت کیتلین چقدر
دی‌اِن‌اِی نیاز داره؟

00:19:27.315 --> 00:19:28.681
.زیاد نه

00:19:28.683 --> 00:19:29.884
.باشه

00:19:31.086 --> 00:19:33.353
اوه، به نظرت این کافیه؟

00:19:34.556 --> 00:19:36.689
!بری

00:19:47.402 --> 00:19:49.770
.فکرکنم یه نفر بیشتر از تو ازش متنفره

00:19:57.565 --> 00:19:58.764
و همچین حسی داره که با ارتعاش

00:19:58.767 --> 00:20:00.100
.از ماده‌ی جامد رد بشی

00:20:00.103 --> 00:20:01.460
.فقط خوشحالم چیزی‌تون نشده

00:20:01.462 --> 00:20:03.381
.نه به لطف دوست جدیدی که پیداکردی

00:20:03.384 --> 00:20:04.850
.دوستم نیست
.بیمارمه

00:20:04.852 --> 00:20:06.501
کیتلین، من فقط نمی‌فهمم چرا
.ازش دفاع می‌کنی

00:20:06.503 --> 00:20:07.569
چون می‌دونم چه حسی داره

00:20:07.571 --> 00:20:08.637
یهو ببینی قدرت‌های

00:20:08.640 --> 00:20:09.789
خارق‌العاده داری

00:20:09.792 --> 00:20:11.555
.و کاملاً بخاطرشون بترسی

00:20:11.558 --> 00:20:13.658
.و راستش رو بخوای، تو هم همینطور

00:20:13.661 --> 00:20:16.501
جفت‌مون یه زمانی توی این آزمایشگاه
بیدار شدیم با دونستن اینکه زندگی‌مون

00:20:16.504 --> 00:20:17.970
.دیگه مثل قبل نخواهد بود

00:20:17.973 --> 00:20:20.094
پس چطوره یکم باهاش احساس همدردی کنی؟

00:20:20.097 --> 00:20:21.529
.هی -
.بچه‌ها -

00:20:21.532 --> 00:20:23.232
.اطلاعات تماس گوشی دبنی رو درآوردم

00:20:23.235 --> 00:20:25.235
15تا تماس بین اون

00:20:25.238 --> 00:20:27.206
.و دفتر شهردار رد و بدل شده

00:20:27.208 --> 00:20:29.508
شهردار بلوز چرا بخواد
با رالف دبنی صحبت کنه؟

00:20:33.382 --> 00:20:35.520
.ببینید
.دوست خوبم بری آلن اومده

00:20:35.523 --> 00:20:37.016
.یه نفر همین الان دفترت رو منفجر کرد

00:20:37.018 --> 00:20:39.885
.چه عالی. بیمه دارم

00:20:39.887 --> 00:20:41.734
.من و نامزدم نزدیک بود بمیریم

00:20:43.257 --> 00:20:47.026
دختر وست رو مخ کردی؟
.دمت گرم

00:20:47.028 --> 00:20:48.761
.همه چیز به نفع آلن تموم شد

00:20:48.763 --> 00:20:50.129
.شغل. دختر

00:20:50.131 --> 00:20:51.964
کی می‌خواد تو رو بکشه، دبنی؟

00:20:51.966 --> 00:20:54.033
می‌دونی چند نفر رو عصبی کردم

00:20:54.035 --> 00:20:55.266
توی 5 سال اخیر؟

00:20:55.269 --> 00:20:57.003
.شوهرهای عصبانی
.زن‌های عصبانی

00:20:57.005 --> 00:20:58.704
گرفتن عکس از همسرهای خیانت‌کار

00:20:58.706 --> 00:21:00.206
.زیاد به مزاق مردم خوش نمیاد

00:21:00.208 --> 00:21:01.874
پس چرا با شهردار در ارتباطی؟

00:21:01.876 --> 00:21:03.009
کی گفته هستم؟

00:21:03.011 --> 00:21:04.375
.سوابق تلفنیت

00:21:04.378 --> 00:21:07.213
براش... مجوز گرفتی؟

00:21:07.215 --> 00:21:09.281
.چون می‌دونم زیادی قانون‌مند هستی

00:21:09.283 --> 00:21:11.130
چه کاری با شهردار بلوز داری؟

00:21:11.133 --> 00:21:13.052
.هیچی
فقط زنگ زدم بهش بگم

00:21:13.054 --> 00:21:15.141
.چه کار برجسته‌ای انجام میده

00:21:15.144 --> 00:21:16.477
15بار؟

00:21:16.480 --> 00:21:18.263
.12بار تصادفی بهش زنگ زدم

00:21:18.266 --> 00:21:19.516
.خیلی‌خب، ببین، حالا هرچی

00:21:19.519 --> 00:21:21.093
.شاید خودمون بریم با شهردار صحبت کنیم

00:21:21.095 --> 00:21:22.495
.می‌دونی، بدجوری از جو خوشش میاد

00:21:22.497 --> 00:21:23.953
.آره، برو صحبت کن

00:21:23.956 --> 00:21:24.816
.باشه

00:21:24.819 --> 00:21:26.653
.من همینجا می‌مونم

00:21:26.656 --> 00:21:28.016
.پاهام رو دراز می‌کنم

00:21:29.637 --> 00:21:32.872
رامون، فکر می‌کنی کار عقلانی‌ایه
توی یه ساختمان

00:21:32.874 --> 00:21:35.174
مسلح تکنولوژیکی پرسه بزنی؟

00:21:35.176 --> 00:21:38.678
خیلی امنیتش بیشتر از چیزیه که
...بیرون باهاش سر و کار دارم، پس

00:21:38.680 --> 00:21:40.312
قهوه خوردن خوب پیش نرفت پس؟

00:21:40.314 --> 00:21:45.121
خب، بابای جیپسی می‌خواد به مدت 24 ساعت شکارم کنه

00:21:45.124 --> 00:21:47.284
...که ببینه لایق دخترش هستم یا نه

00:21:47.287 --> 00:21:50.322
نباید از قدرت‌ها استفاده کرد... پس، نمی‌دونم
باید چه غلطی بکنم

00:21:50.324 --> 00:21:52.045
.در این باره -
.مقابله کن -

00:21:52.048 --> 00:21:54.660
،به خدا، انگار سعی می‌کنی گوش کنی

00:21:54.662 --> 00:21:57.396
ولی فقط سرتکون میدی وقتی داری
.به یه چیز دیگه فکر می‌کنی

00:21:57.398 --> 00:21:58.968
.الان داری انجامش میدی -
.مقابله کن -

00:21:58.970 --> 00:22:00.147
رامون، چی گفتی؟

00:22:00.150 --> 00:22:01.949
گفتی نمیشه از قدرت‌ها استفاده کرد؟

00:22:01.952 --> 00:22:03.285
.آره، راحت باش

00:22:03.288 --> 00:22:04.803
،خب، بعلاوه‌ی وایب بودن

00:22:04.806 --> 00:22:07.572
...یه اَبرقدرت دیگه هم داری
.عقل و هوش بالا داری

00:22:07.575 --> 00:22:08.918
خیلی‌خب؟
.در ظاهر، ضعیفی

00:22:08.920 --> 00:22:10.276
خیلی‌خب؟
.زیادیه

00:22:10.278 --> 00:22:11.977
ولی از همون ظاهر ضعیف، به نفع خودت

00:22:11.979 --> 00:22:13.679
.استفاده کن
اون انتظار داره

00:22:13.681 --> 00:22:15.414
.یه هدف رقت‌انگیز باشی
.خب، رقت‌انگیز که هستی

00:22:15.416 --> 00:22:17.416
.رقت‌انگیزی
.ضعیفی

00:22:17.418 --> 00:22:18.818
.حرف‌هات کمکی نمی‌کنه، فقط ناراحتم می‌کنی

00:22:18.820 --> 00:22:20.653
تمام حرفم اینه که، یه تله بذار، باشه؟

00:22:20.655 --> 00:22:23.622
.تو بازی خودش شکستش بده
.یه تله بذار

00:22:23.624 --> 00:22:27.126
.یه تله بذار -
.درسته، یه تله -

00:22:27.128 --> 00:22:29.595
.یه تله، می‌تونم

00:22:29.597 --> 00:22:32.465
،چون شاید اون درنده باشه

00:22:32.467 --> 00:22:34.467
.ولی منم شوآرتزینگر هستم

00:22:34.469 --> 00:22:36.502
کجاست؟

00:22:42.343 --> 00:22:43.776
.اینجا بوده

00:22:43.778 --> 00:22:46.483
.از اون طرف رفت

00:22:54.979 --> 00:22:56.445
.گوزیدم

00:22:56.448 --> 00:22:57.787
مطمئن نیستم اعضای اون پایین

00:22:57.790 --> 00:22:59.215
.تو جای درست‌شون باشن

00:22:59.217 --> 00:23:01.202
.این رو بخور -
چی هست؟ -

00:23:01.205 --> 00:23:03.139
.من هرچیزی رو نمی‌خورم

00:23:03.142 --> 00:23:04.497
.بدنم مثل یه معبده

00:23:04.499 --> 00:23:05.964
.معلومه کاملاً
.بخورش

00:23:05.967 --> 00:23:07.433
.می‌خوام بدونم چیه

00:23:07.435 --> 00:23:08.933
.17درصد الکل داره

00:23:08.936 --> 00:23:11.570
.از اول همین رو می‌گفتی، آبجی

00:23:12.707 --> 00:23:15.019
چی بود؟

00:23:15.022 --> 00:23:18.244
،سرمی از گوگرد، اُکسید زینک
و اسید استئاریک

00:23:18.246 --> 00:23:20.312
.تا سلول‌های بسپار شده‌ات رو بهم متصل کنه

00:23:20.314 --> 00:23:21.547
.جوری که من هم بفهمم

00:23:21.549 --> 00:23:23.415
.بدنت رو درست می‌کنه

00:23:27.455 --> 00:23:29.288
.اوه

00:23:29.290 --> 00:23:31.452
.انجامش دادی. درمان شدم

00:23:31.455 --> 00:23:33.589
.خب، درمان که نشدی
من فقط یه آنزیم پایدارکننده

00:23:33.592 --> 00:23:36.996
وارد بدنت کردم تا بدنت
به حالت عادی برگرده

00:23:36.998 --> 00:23:38.832
.از طریق وولکانش

00:23:39.734 --> 00:23:41.167
.مثل حافظه عضله می‌مونه

00:23:41.169 --> 00:23:43.502
حافظه عضله، ها؟

00:23:43.504 --> 00:23:45.137
.عجب

00:23:45.139 --> 00:23:47.673
این حافظه تا چقدر می‌تونه به عقب برگرده؟

00:23:47.675 --> 00:23:49.175
.نمی‌دونم

00:23:49.177 --> 00:23:50.739
به حالتی که می‌خوای باشی فکرکن

00:23:50.741 --> 00:23:53.012
.تا بهش تبدیل بشی

00:24:03.624 --> 00:24:06.217
.برگشتم
.شدم شبیه یکی از همسورث‌ها

00:24:09.363 --> 00:24:10.763
.جوزف

00:24:10.765 --> 00:24:11.831
.ممنون که باهامون ملاقات کردین

00:24:11.833 --> 00:24:12.975
یه توقفی تو مسیر رفتن به

00:24:12.978 --> 00:24:14.933
.افتتاحیه‌ی یه بیمارستان انجام دادم
.قابلت رو نداشت

00:24:14.936 --> 00:24:17.831
جریانت چیه؟
.می‌درخشی

00:24:17.834 --> 00:24:20.606
.نه، اینطور نیست -
.چرا -

00:24:20.608 --> 00:24:22.107
خب، چه کمکی از دستم ساخته‌است، آقایون؟

00:24:22.109 --> 00:24:24.043
.امروز برنامه‌ام خیلی شلوغه

00:24:24.045 --> 00:24:25.695
،زیاد مزاحم‌تون نمیشیم
.آقای شهردار

00:24:25.697 --> 00:24:27.355
مردی به نام رالف دبنی می‌شناسین؟

00:24:27.358 --> 00:24:28.981
.چیزی به ذهنم نمیاد
کی هست؟

00:24:28.983 --> 00:24:31.608
خب، یه پلیس سابقه
.که الان کارآگاه خصوصی شده

00:24:31.611 --> 00:24:33.110
.فکرنکنم -
واقعاً؟ -

00:24:33.113 --> 00:24:35.587
.دفعات زیادی با دفترتون تماس گرفته

00:24:35.590 --> 00:24:38.702
.باید با منشیم صحبت کنم

00:24:46.334 --> 00:24:48.601
.آنتونی، تو قبلاً پلیس بودی

00:24:48.603 --> 00:24:50.102
.الان روی صحبت‌مون با شهردار نیست

00:24:50.104 --> 00:24:51.436
.مثل سه تا پلیس هستیم

00:24:51.439 --> 00:24:53.606
،هر حرفی که پلیس‌ها بهم بزنن

00:24:53.608 --> 00:24:56.675
.به کسی دیگه نمیگن

00:24:56.677 --> 00:24:59.819
موضوع بین تو و دبنی چیه؟

00:24:59.822 --> 00:25:01.823
...من

00:25:03.229 --> 00:25:05.697
.یه اشتباهی کردم -
یه اشتباه؟ -

00:25:05.700 --> 00:25:09.256
منظورت از اونجور اشتباهاتیه که با یه زن می‌کنی

00:25:09.259 --> 00:25:11.225
که همسرت نیست؟

00:25:14.295 --> 00:25:16.616
.فقط همون یه بار بود، جو

00:25:16.619 --> 00:25:18.797
،لحظه‌ای که انجامش دادم پشیمون شدم

00:25:18.799 --> 00:25:21.600
.و بلافاصله تمومش کردم

00:25:21.602 --> 00:25:26.805
،و بعد دبنی پیداش شد
.و ازمون عکس گرفته بود

00:25:26.807 --> 00:25:31.343
و تهدیدم که به زنم نشون‌شون میده
.مگه اینکه بهش پول بدم

00:25:31.345 --> 00:25:33.445
چقدر؟ -
.نه به اندازه‌ی کافی -

00:25:33.447 --> 00:25:36.381
،تمام اون تماس‌های تلفنی
داشت سر یه قیمت بالاتر

00:25:36.384 --> 00:25:38.685
.مذاکره می‌کرد

00:25:38.688 --> 00:25:40.718
.من عاشق خانواده‌ام هستم، جو

00:25:40.721 --> 00:25:43.355
،فقط بذار پولش رو بدم

00:25:43.357 --> 00:25:44.787
.و دیگه کاری باهاش ندارم

00:25:44.790 --> 00:25:46.792
،نه، آقای شهردار
.نیازی به این‌کار نیست

00:25:46.794 --> 00:25:49.361
.ما حلش می‌کنیم

00:25:49.363 --> 00:25:51.803
.جو، بری. ممنون

00:25:51.806 --> 00:25:54.606
.اوهوم

00:25:54.609 --> 00:25:57.061
.اینم از تغییر دبنی

00:25:58.604 --> 00:26:00.671
.دبنی زنده‌است و دهنش باز شده

00:26:00.674 --> 00:26:03.341
.پیداش کنید
اون عکس‌ها و

00:26:03.344 --> 00:26:04.277
.سرش رو می‌خوام

00:26:04.280 --> 00:26:05.170
پلس‌ها چی؟

00:26:05.173 --> 00:26:06.742
پلیس‌ها چه اهمیتی برای من دارن؟

00:26:06.745 --> 00:26:08.411
.خلاص‌شون کنید

00:26:11.052 --> 00:26:12.718
.علائم حیاتیت حرف ندارن

00:26:12.720 --> 00:26:14.119
.آره

00:26:14.121 --> 00:26:15.854
داری از شهردار اخاذی می‌کنی؟

00:26:15.856 --> 00:26:18.991
.همون بری آلن همیشگی
.وارد اتاق میشه و شروع می‌کنه تهمت زدن

00:26:18.993 --> 00:26:20.292
.از عکس‌ها خبر داریم، رالف

00:26:20.294 --> 00:26:21.827
.بلوز همه‌چیز رو بهمون گفت

00:26:21.829 --> 00:26:23.028
هی، من که بهش نگفتم

00:26:23.030 --> 00:26:24.440
.به زنش خیانت کنه

00:26:24.443 --> 00:26:25.975
دفاعت اینه؟

00:26:25.978 --> 00:26:27.966
تقصیر خودشه که داری ازش اخاذی می‌کنی؟

00:26:27.969 --> 00:26:30.202
گفتن این حرف یکم برات آسون نیست؟

00:26:30.204 --> 00:26:32.237
،آزمایشگاه شیکت، شغل خوبت

00:26:32.239 --> 00:26:33.839
و دوست‌دختر جذابت؟

00:26:33.841 --> 00:26:35.007
افرادی مثل من فقط تو فکر

00:26:35.009 --> 00:26:36.979
.پرداخت این قبض و قبض‌های بعدیش هستن

00:26:36.982 --> 00:26:38.469
و مجبور نبودم اینجوری زندگی کنم

00:26:38.471 --> 00:26:40.379
.اگه تو شغلم رو ازم نمی‌گرفتی

00:26:40.381 --> 00:26:42.214
.تو باعث اخراج خودت شدی

00:26:42.216 --> 00:26:44.659
.مدارک رو دستکاری کردی
.برای اون یارو پاپوش دوختی

00:26:44.662 --> 00:26:46.562
.چون گناهکار بود

00:26:46.565 --> 00:26:48.698
و می‌خواست از زیر کشتن زنش
،قسر در بره

00:26:48.701 --> 00:26:50.268
.و بعدش تو گذاشتی قسر در بره

00:26:50.271 --> 00:26:54.940
.من پلیس خوبی بودم
.کارآگاه خوبی بودم

00:26:54.943 --> 00:26:56.895
.همه‌چیزم رو باختم

00:27:02.724 --> 00:27:04.281
.شهردار کلی پول داره

00:27:04.284 --> 00:27:06.638
.یکمش رو قرض بده مشکلی براش نداره

00:27:06.640 --> 00:27:10.876
.این رو حقوق بازنشستگی‌ای که ازم گرفتی در نظر بگیر

00:27:10.878 --> 00:27:15.080
مردم خوب زندگی بقیه رو نابود نمی‌کنن
.و اسمش رو شرافت نمی‌ذارن

00:27:15.082 --> 00:27:18.750
.تو اون موقع فاسد بودی
.الان هم هستی

00:27:18.752 --> 00:27:21.753
.باهاش زندگی کن

00:27:21.755 --> 00:27:22.954
.قرار نیست جایی بری

00:27:22.956 --> 00:27:25.090
.ولم کن

00:27:30.697 --> 00:27:33.899
شوخیت گرفته؟

00:27:37.771 --> 00:27:40.705
.ممنون که دوبار زندگیم رو نابود کردی، آلن

00:27:53.149 --> 00:27:56.119
.سیسکی

00:27:56.121 --> 00:27:58.921
.خودت رو نشون بده

00:27:58.923 --> 00:28:02.091
.هیچکس نمی‌تونه تاابد از دستم طفره بره

00:28:02.093 --> 00:28:03.359
.قصدم این نیست

00:28:04.663 --> 00:28:06.262
شوخیت گرفته؟

00:28:06.264 --> 00:28:08.431
.خدافظی کن، دشمن کوچولوی من

00:28:11.903 --> 00:28:14.037
این دیگه چی بود؟

00:28:16.574 --> 00:28:20.777
حدس بزن کی هولوگرام داره؟

00:28:20.779 --> 00:28:25.665
.هو، هو، هو

00:28:25.668 --> 00:28:27.617
.مطمئنم برات سؤاله این چیه

00:28:27.619 --> 00:28:29.152
یه زمین نیرویی ضد ارتعاشه

00:28:29.154 --> 00:28:30.653
.با شبکه‌ی برق نوسان‌کننده

00:28:30.655 --> 00:28:32.240
،برای فلش‌معکوس جواب داد

00:28:32.243 --> 00:28:33.723
.برای تو هم هست

00:28:33.726 --> 00:28:35.537
،پس بهتره اعلام تسلیم شدن بکنی

00:28:35.540 --> 00:28:38.027
چون قرار نیست از این چیز خارج بشی

00:28:38.029 --> 00:28:41.164
.تا وقتی 24 ساعتت تموم بشه و من پیروز بشم

00:28:41.166 --> 00:28:44.646
.پیروزی
.حس خوبی داره

00:28:44.649 --> 00:28:47.068
این رو از بدن یه

00:28:47.071 --> 00:28:49.396
.شکارچی‌کُش تو زمین 48 بیرون کشیدم

00:28:49.399 --> 00:28:51.842
.نمی‌تونی یه تله‌انداز رو تو تله بندازی

00:29:14.452 --> 00:29:15.904
.فقط می‌خواستم اعصابم سرجاش بیاد

00:29:15.907 --> 00:29:18.801
.می‌دونستم

00:29:18.803 --> 00:29:23.740
.انگار دبنی بدجوری رو مخت رفته بود

00:29:23.742 --> 00:29:29.545
چرا اینقدر برات مهمه که
اون آدم بده باشه؟

00:29:29.548 --> 00:29:31.835
،وقتی تازه کارم رو توی پلیس سنترال سیتی شروع کردم

00:29:31.837 --> 00:29:33.970
.فقط به قوانین اهمیت می‌دادم

00:29:33.972 --> 00:29:35.839
،ولی می‌دونی
،این سال‌های اخیر

00:29:35.841 --> 00:29:38.141
بدون محاکمه فراانسان‌هایی
.رو زندانی کردیم

00:29:38.143 --> 00:29:42.846
،با زمان و فضا ور بازی کردیم
.با دنیاهای دیگه در افتادیم

00:29:42.848 --> 00:29:44.842
آره، ولی اون چه ربطی
به دبنی داره؟

00:29:44.845 --> 00:29:46.916
اینکه تمام کارهایی که کردیم بخاطر

00:29:46.918 --> 00:29:48.685
.این بود که داشتیم به مردم کمک می‌کردیم

00:29:48.687 --> 00:29:50.453
.ازشون محافظت کنیم

00:29:50.455 --> 00:29:52.555
.هوم

00:29:52.557 --> 00:29:57.961
دبنی اون موقع داشت همین‌کار رو می‌کرد؟

00:29:57.963 --> 00:30:02.999
مردم خوب زندگی بقیه رو نابود نمی‌کنن
.و اسمش رو شرافت نمی‌ذارن

00:30:03.001 --> 00:30:06.102
اون موقع اشتباهی کردم؟

00:30:06.104 --> 00:30:08.571
زندگی یه آدم خوب رو خراب کردم؟

00:30:08.573 --> 00:30:10.073
.نمی‌دونم، بر

00:30:10.075 --> 00:30:11.842
.اون قانون‌شکنی کرد... قانون رو دور زد

00:30:11.845 --> 00:30:13.843
.ولی تو مجبورش نکردی

00:30:13.845 --> 00:30:16.679
.و مجبورش نکردی از شهردار اخاذی کنه

00:30:16.681 --> 00:30:19.382
.ولی، شاید کیتلین راست می‌گفت

00:30:19.384 --> 00:30:21.785
هرکسی که اتفاقاتی که تو و اون
و حالا دبنی رو پشت سرگذاشتید

00:30:21.787 --> 00:30:23.686
..گذرونده باشه

00:30:23.688 --> 00:30:26.523
.شاید لایق یه شانس دوباره باشه

00:30:28.394 --> 00:30:30.562
.من باز می‌کنم

00:30:35.526 --> 00:30:39.061
.آلن. کارآگاه وست

00:30:39.071 --> 00:30:41.171
مگه شما دوتا نگهبان‌های شهردار نیستید؟

00:30:41.174 --> 00:30:43.560
،شرمنده توی خونه مزاحم‌تون شدیم
.ولی همین الان با بیسیم اعزام‌مون کردن

00:30:43.563 --> 00:30:46.042
کاپیتان سینگ سریعاً
.توی اداره نیازتون داره

00:30:46.044 --> 00:30:49.712
.باشه، بذار برم کتم رو بیارم

00:30:49.714 --> 00:30:51.681
!بر

00:31:08.266 --> 00:31:09.766
.هیچوقت لذت دیدنش از بین نمیره

00:31:09.768 --> 00:31:11.302
.اون دو نفر برای شهردار کار می‌کنن

00:31:11.305 --> 00:31:13.536
.الان سعی کردن ما رو بکشن

00:31:13.538 --> 00:31:15.016
.بعدیش میرن سراغ دبنی

00:31:16.975 --> 00:31:19.809
.سیسکی، سیسکی، سیسکی

00:31:21.313 --> 00:31:23.214
.سیسکی

00:31:25.183 --> 00:31:28.017
.سیسکی

00:31:28.019 --> 00:31:32.388
.بیا بیرون
.بیا بیرون و عزرائیلت رو ببین

00:31:35.727 --> 00:31:37.660
.پلاستوید

00:31:37.662 --> 00:31:41.197
.شما موجودات سیاره‌ام رو نابود کردید

00:31:41.199 --> 00:31:46.302
.حالا من تا دونه‌ی آخرتون رو می‌کشم

00:31:55.881 --> 00:31:59.182
بچه‌ها، کسی هست؟

00:31:59.184 --> 00:32:01.751
.بری، من اینجام، منم

00:32:01.753 --> 00:32:02.852
چی‌شده؟

00:32:02.854 --> 00:32:03.822
می‌خوام ردیابی که روی دبنی گذاشتم

00:32:03.825 --> 00:32:05.522
.رو فعال کنی

00:32:05.524 --> 00:32:07.824
ردیابی که روی رالف گذاشتم؟

00:32:09.361 --> 00:32:10.894
.پلاستوید

00:32:10.896 --> 00:32:12.762
سیسکو، می‌دونی کجاست؟

00:32:12.764 --> 00:32:15.632
.توی شهرداری

00:32:33.775 --> 00:32:35.085
.وزن کم کردی

00:32:35.088 --> 00:32:36.897
.جراحی لپ باند

00:32:40.626 --> 00:32:42.764
،حالا که کشتنت جواب نداد

00:32:42.767 --> 00:32:45.962
.اینم چیزی که توافق کرده بودیم
.200هزارتا

00:32:45.964 --> 00:32:48.098
.عکس‌ها رو بده

00:32:48.101 --> 00:32:50.269
.اینم عکس‌ها

00:32:55.307 --> 00:32:57.340
.پول رو نگه‌دار -
چی؟ -

00:32:57.342 --> 00:32:59.842
.حرفم رو پس می‌گیرم -
پس می‌گیری؟ -

00:32:59.844 --> 00:33:02.378
.اخاذیم رو پس می‌گیرم

00:33:02.380 --> 00:33:05.389
یه‌جور حقه پیاده کردی؟ -
.من فاسد نیستم -

00:33:05.392 --> 00:33:08.186
.و دیگه نمی‌خوام تو این‌کار نقشی داشته باشم

00:33:10.155 --> 00:33:12.722
،و یادت نره
می‌تونم ثابت کنم تو به

00:33:12.724 --> 00:33:14.357
نوچه‌هات گفتی توی دفترم
،بمب کار بذارن

00:33:14.359 --> 00:33:18.194
،پس اگه بیخیال نشی
.میرم پیش پلیس‌ها

00:33:18.196 --> 00:33:20.374
.هنوزم اخاذی حساب میشه -
.نه، اینطور نیست -

00:33:20.377 --> 00:33:22.125
.چرا هست
داری بهم میگی اگه

00:33:22.128 --> 00:33:24.061
،این پول رو بهت ندم
.نمیری پیش پلیس‌ها

00:33:24.064 --> 00:33:26.827
.باشه، قبول
دارم ازت اخاذی می‌کنم

00:33:26.830 --> 00:33:28.938
.که اخاذی نشی

00:33:28.940 --> 00:33:30.874
.پس، باهم مشکلی نداریم

00:33:31.876 --> 00:33:33.277
.آره، مشکلی نداریم

00:33:42.053 --> 00:33:45.822
.آب‌دماغ گلوله‌ای
.خیلی حال‌بهم‌زنه

00:33:47.259 --> 00:33:51.694
.شرمنده، آقای شهردار
.دیگه تمومه

00:33:56.434 --> 00:33:59.403
!بمیر، پلاستوید، بمیر

00:34:04.615 --> 00:34:06.729
نمی‌تونید به این دنیا هم

00:34:06.732 --> 00:34:09.542
.مثل دنیای من هجوم بیارید، پلاستوید

00:34:09.544 --> 00:34:11.644
پلاستوید، چی؟
من رو میگه؟

00:34:11.646 --> 00:34:13.813
.بریچر، بس کن

00:34:16.251 --> 00:34:21.221
.باشه -
.اون باید بمیره، اسپیدستر -

00:34:21.223 --> 00:34:23.656
.بیا اینجا، جو
.با من میای

00:34:23.658 --> 00:34:25.426
!فلش

00:34:33.502 --> 00:34:36.703
.ببین، لازم نیست این‌کار رو بکنی

00:34:36.705 --> 00:34:38.304
.چرا، مجبورم

00:34:44.779 --> 00:34:47.981
.ولش کن

00:34:47.983 --> 00:34:49.883
.این یارو به سیاره‌ات حمله نکرده

00:34:49.885 --> 00:34:51.351
.کار اشتباهی نکرده

00:34:51.353 --> 00:34:53.653
.بخاطر من و تیمم اینطوری شده

00:34:53.655 --> 00:34:56.022
پس اگه با اون و قدرت‌هاش
،مشکلی داری

00:34:56.024 --> 00:34:58.758
.با من حل‌شون می‌کنی

00:35:07.536 --> 00:35:10.136
هی، مشکل حل شد؟
چون مطمئناً باید

00:35:10.138 --> 00:35:11.804
.زیرشلواریم رو عوض کنم

00:35:14.910 --> 00:35:18.178
.شهردار جو رو گرفت

00:35:18.180 --> 00:35:19.746
.الان نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی سریع بدوئم

00:35:19.748 --> 00:35:22.115
نمی‌تونم سرعت کافی برای پریدن
.از روی یه ساختمون رو داشته باشم

00:35:22.117 --> 00:35:23.550
می‌تونم من رو به اونجا ببری؟

00:35:23.552 --> 00:35:25.251
.نمیشه
بزرگی واقعه

00:35:25.253 --> 00:35:26.452
.هلیکوپتر رو نابود می‌کنه

00:35:26.454 --> 00:35:27.654
.ولی باید جو رو نجات بدیم

00:35:27.656 --> 00:35:29.656
چی‌کار کنیم؟

00:35:31.459 --> 00:35:32.880
.تو می‌تونی من رو ببری اون بالا

00:35:32.883 --> 00:35:34.183
من؟ -
.آره -

00:35:34.186 --> 00:35:35.994
چطوری؟ -
.می‌تونم کش بیای -

00:35:35.997 --> 00:35:37.029
.بگیریش

00:35:37.032 --> 00:35:38.865
دیوونه... شدی؟
.نمی‌تونم

00:35:38.867 --> 00:35:40.266
چرا می‌تونی. باشه؟

00:35:40.268 --> 00:35:41.701
می‌دونم جربزه‌اش رو داری

00:35:41.703 --> 00:35:44.070
.که به کسی به جز خودت کمک کنی

00:35:44.072 --> 00:35:45.405
.می‌شناسمت، رالف

00:35:45.407 --> 00:35:48.575
چطور ممکنه من رو بشناسی؟

00:35:52.981 --> 00:35:55.548
داداش، شوخیت گرفته؟

00:35:55.550 --> 00:35:56.779
فلش تویی؟

00:35:56.782 --> 00:35:58.708
همه صاعقه بهشون می‌خوره
،و بعدش می‌میرن

00:35:58.711 --> 00:36:00.971
بعدش تو اَبرقدرت پیدا می‌کنی؟ -
.رالف آره، درسته -

00:36:00.974 --> 00:36:02.589
دستیارت اسپیدستره؟

00:36:02.591 --> 00:36:04.760
.از فلش خوشم می‌اومد
.حالا مجبورم ازش متنفر باشم

00:36:04.763 --> 00:36:08.392
.رالف، تمرکز کن
.ازت می‌خوام انجامش بدی

00:36:08.395 --> 00:36:10.495
.جو می‌خواد انجامش بدی
.خواهش می‌کنم

00:36:10.498 --> 00:36:14.000
.نشونم بده راجع بهت در اشتباه بودم
.گفتی پلیس خوبی بودی

00:36:14.002 --> 00:36:16.169
.الان پلیس خوبی باش

00:36:31.119 --> 00:36:32.785
!آه

00:36:37.759 --> 00:36:39.292
چی‌شده؟

00:36:39.294 --> 00:36:41.995
!گرفتمش

00:36:41.997 --> 00:36:44.697
.اوه

00:36:44.699 --> 00:36:45.932
...اوه

00:36:45.934 --> 00:36:48.568
!کمک -
.نگهش دار، رالف -

00:37:04.079 --> 00:37:06.213
.اوه

00:37:06.216 --> 00:37:08.451
.سیسیل حامله‌است

00:37:38.593 --> 00:37:41.561
.خب، به پایان راه‌مون رسیدیم

00:37:41.563 --> 00:37:43.763
،توی مسیر مشکلاتی داشتیم

00:37:43.765 --> 00:37:47.466
.ولی باهم از پسش بر اومدیم
.به خونه رسیدیم

00:37:47.468 --> 00:37:49.441
.ازت متنفرم -
.وای -

00:37:49.444 --> 00:37:50.848
.واقعاً فکر می‌کردم این یکی جواب بده

00:37:50.851 --> 00:37:52.972
.ولی بهت احترام می‌ذارم

00:37:52.974 --> 00:37:54.674
تو یه جنگجوی ثابت‌قدم هستی

00:37:54.677 --> 00:37:58.044
که حاضره با خشمگین‌ترین دشمنانش بجنگه
تا از دوستش محافظت کنه

00:37:58.047 --> 00:38:00.013
.و تنها کسی که من دوستش دارم

00:38:00.016 --> 00:38:02.016
.تا زمانی که جون دارم، قربان

00:38:02.019 --> 00:38:04.512
.می‌دونم، ولی بازم ازت متنفرم

00:38:08.690 --> 00:38:11.190
.تا حالا ندیده بودم اینقدر احساساتی بشه

00:38:11.192 --> 00:38:13.457
احساساتی شدنش این بود؟
از تجربه‌ی اینکه دوستم داشته باشه

00:38:13.460 --> 00:38:14.859
.بدجوری می‌ترسم

00:38:14.862 --> 00:38:17.363
.خب، اون دیگه کار منه

00:38:17.366 --> 00:38:20.920
.درست میگی

00:38:20.923 --> 00:38:24.502
حس می‌کنم یه رخنه‌ی
.کد 17 درحال انجام شدنه

00:38:24.505 --> 00:38:27.139
.باید همین الان بریم، سینتیا

00:38:27.141 --> 00:38:30.209
سینتیا؟

00:38:30.211 --> 00:38:34.051
سینتیا. اسم بابات چیه؟

00:38:34.054 --> 00:38:35.620
.جاش

00:38:37.385 --> 00:38:40.644
.سینتیا و جاش
.عالی شد

00:38:40.647 --> 00:38:42.722
.حالا دیگه خیلی ترسناک نیست، سینتیا

00:38:42.724 --> 00:38:44.991
.همه‌اش اینطوری صدام کنی
.ببین چی میشه

00:38:44.993 --> 00:38:46.125
.باشه

00:38:46.127 --> 00:38:49.328
.تا بعد... جیپسی

00:39:16.852 --> 00:39:19.852
.دل‌مون برات تنگ میشه
.زود برگرد

00:39:32.206 --> 00:39:36.208
.دفترت رو مرتب کردم -
.یا پدر ژپتو -

00:39:36.210 --> 00:39:38.610
.ممنون که ادعای بیمه‌ام رو از بین بردی

00:39:38.612 --> 00:39:40.446
.نه پول بیمه‌ای، نه پول شهردار

00:39:40.448 --> 00:39:41.947
.باید سریع یه پرونده پیداکنم

00:39:41.949 --> 00:39:44.480
اگه من یه شغلی برات داشته باشم چی؟

00:39:44.483 --> 00:39:46.316
،الان می‌خوام بدجوری بخندم

00:39:46.319 --> 00:39:48.553
ول می‌ترسم صورتم
.دوباره بیاد پایین

00:39:48.556 --> 00:39:50.255
نمی‌تونم اتفاقی که در گذشته

00:39:50.257 --> 00:39:51.519
،بین ما افتاده رو عوض کنم

00:39:51.522 --> 00:39:53.959
ولی می‌تونم فرصتی رو بهت پیشنهاد بدم
که اتفاقی که در آینده‌مون می‌افته

00:39:53.961 --> 00:39:56.261
.رو تغییر بدی -
چطور؟ -

00:39:56.263 --> 00:39:59.004
،بذار من و تیمم روی قدرت‌هات مطالعه کنیم

00:39:59.007 --> 00:40:02.834
،ببینیم چطوری پیشرفت‌شون بدیم
.ببینیم محدودیت‌هات کجان

00:40:02.837 --> 00:40:04.777
.و بذار آموزشت بدم

00:40:04.780 --> 00:40:07.110
آموزشم بدی؟ واسه چی؟

00:40:07.113 --> 00:40:09.513
.تا کار من رو انجام بدی

00:40:09.516 --> 00:40:12.285
.تا دوباره کارآگاه بشی، رالف

00:40:12.288 --> 00:40:14.812
.یه کارآگاه واقعی
.قرار نیست آسون باشه

00:40:14.815 --> 00:40:16.191
.قراره بهت فشار بیارم

00:40:16.194 --> 00:40:18.496
فکرکنم میشه گفت یه روزهایی هست
.که ازم متنفر میشی

00:40:18.499 --> 00:40:20.866
آلن، میشه گفت همیشه
.ازت متنفرم

00:40:21.866 --> 00:40:24.535
یه اسم اَبرقهرمانی باحال بهم میدین؟

00:40:24.538 --> 00:40:27.160
نظرت راجع به... مرد پلاستیکی چیه؟

00:40:27.163 --> 00:40:29.280
فکر می‌کنم احمقانه‌ترین اسمیه
.که تا حالا شنیدم

00:40:29.283 --> 00:40:30.762
.آره، سیسکو اسامی رو پیدا می‌کنه

00:40:30.765 --> 00:40:32.121
.اونطوری بهتره

00:40:32.124 --> 00:40:33.657
نظرت چیه؟

00:40:44.323 --> 00:40:47.491
.فقط یه چیزی هست باید ازت بپرسم

00:40:47.494 --> 00:40:50.495
چی باعث شد از اولش درباره‌ی
شهردار بلوز تحقیق کنی؟

00:40:50.498 --> 00:40:52.769
.یه موکل بود
.ازم خواست شهردار رو تعقیب کنم

00:40:52.772 --> 00:40:55.183
.ولی هیچوقت ندیدمش
.همه‌ی کارها پشت تلفن انجام شد

00:40:55.186 --> 00:40:56.254
کی بود؟

00:40:56.257 --> 00:40:58.124
.فقط اسم خانوادگیش رو گفت

00:40:58.127 --> 00:41:00.060
.دِوو

00:41:00.063 --> 00:41:03.407
.من و تو سال‌ها دشمن هم بودیم

00:41:03.410 --> 00:41:05.504
.البته، دشمن‌های دیگه‌ای هم داشتی

00:41:05.507 --> 00:41:08.371
.ثاون. زوم. دِوو

00:41:08.374 --> 00:41:11.642
اینجا بود که مانع‌شونده‌ی مغزی رو ساختیم

00:41:11.645 --> 00:41:14.176
.تا علیه دوو ازش استفاده کنیم

00:41:16.118 --> 00:41:17.723
چی‌شده؟
اسم دوو

00:41:17.726 --> 00:41:19.343
معنایی برات داره؟

00:41:22.202 --> 00:41:24.184
.بوی راز میاد

00:41:24.208 --> 00:41:36.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.