WEBVTT

00:00:02.050 --> 00:00:03.260
...آنچه گذشت

00:00:03.310 --> 00:00:05.019
شهره. دارن به مقاله‌ام واکنش نشون میدن

00:00:05.020 --> 00:00:06.799
این یارو میگه دوو رو توی
تقاطع خیابون پنجم و نول دیده

00:00:06.800 --> 00:00:07.879
دو روز پیش-
آره-

00:00:07.880 --> 00:00:09.579
این یعنی دوو دیگه نمی‌تونه ازمون پنهان بشه

00:00:09.580 --> 00:00:11.359
،ورود ماده‌ی تاریک از کلاه تفکر

00:00:11.360 --> 00:00:12.740
سیناپس‌هام رو داغون کرده

00:00:12.750 --> 00:00:14.389
،هرچی بیشتر سعی کنم ازش استفاده کنم

00:00:14.390 --> 00:00:15.789
زودتر از دستش میدم

00:00:15.790 --> 00:00:17.390
دوو می‌خواد هرکدوم از پنج ماهواره‌اش رو

00:00:17.400 --> 00:00:19.150
اطراف زمین مستقر کنه

00:00:19.160 --> 00:00:20.559
...و وقتی اونا مرتبط بشن

00:00:20.560 --> 00:00:23.530
از اون مجموعه برای شلیک مقدار زیادی
ماده‌ی تاریک استفاده می‌کنه

00:00:23.540 --> 00:00:25.560
که قشر مغزی تمام مردا و زنا و

00:00:25.570 --> 00:00:27.669
بچه‌های زمین رو ریست می‌کنه

00:00:27.670 --> 00:00:29.939
،می‌دونیم که یه موشکِ بدونِ تکنولوژی می‌خوایم

00:00:29.940 --> 00:00:31.500
تا جلوی ماهواره‌های دوو رو بگیریم

00:00:31.510 --> 00:00:32.800
،ما دنبال یه شیء بودیم

00:00:32.810 --> 00:00:35.059
...در حالی که در اصل یه آدم می‌خوایم

00:00:35.060 --> 00:00:36.340
امیونت

00:00:36.390 --> 00:00:39.679
یه انفجار قدرتمند برات ایجاد می‌کنه

00:00:39.680 --> 00:00:41.399
ولی فقط یه بار می‌تونی ازش استفاده کنی

00:00:41.400 --> 00:00:43.699
اولش ما می‌خواستیم دنیا رو روشن‌فکر کنیم

00:00:43.700 --> 00:00:46.500
.حالا می‌خوای بهش حکومت کنی
.من ترکت می‌کنم، کلیفورد

00:00:50.570 --> 00:00:53.570


00:01:01.080 --> 00:01:02.849
مامور دیگل، از دیدن‌تون خوشحالم قربان

00:01:02.850 --> 00:01:05.150
...نمونه حاضره-
نمونه؟-

00:01:05.160 --> 00:01:06.689
اون یه آدمه که

00:01:06.690 --> 00:01:08.169
قراره ازش محافظت کنیم

00:01:08.170 --> 00:01:09.359
البته قربان

00:01:09.360 --> 00:01:10.989
،قوی‌ترین محدود کننده‌های ابرانسانی‌مون

00:01:10.990 --> 00:01:13.120
روی اون ساختمون تنظیم شدن، بهتون اطمینان میدم

00:01:15.000 --> 00:01:17.929
الویس بنانا-
هندریکس اسپاگتی-

00:01:17.930 --> 00:01:19.860
اسکن چشمی؟-
نمونه‌ی دی‌ان‌ای، قربان-

00:01:19.870 --> 00:01:21.599
واحد سنترال سیتی پارسال با یه

00:01:21.600 --> 00:01:24.739
تغییر دهنده‌ی ظاهر به مشکل برخورد

00:01:24.740 --> 00:01:26.370
مشکلی ندارید، قربان

00:01:26.380 --> 00:01:29.209
خوبه، حالا محدود کننده‌ها رو خاموش کن

00:01:29.210 --> 00:01:30.540
داخلِ یه انفجار گیر افتادم

00:01:30.550 --> 00:01:32.110
،توی دستم تراشه هست

00:01:32.120 --> 00:01:34.520
محدودکننده با سیگنال‌هاش تداخل پیدا می‌کنه

00:01:35.690 --> 00:01:38.250
بخش فنی، کستلن هستم

00:01:38.260 --> 00:01:40.050
اجازه‌ی ورود بدید

00:01:45.200 --> 00:01:47.899
ممنون آقایون

00:01:54.170 --> 00:01:56.769
موسیقی مدرن

00:01:56.770 --> 00:01:59.770
،فاقد ابتکار موسیقایی لازم

00:01:59.780 --> 00:02:01.979
برای ابراز احساسات

00:02:03.880 --> 00:02:06.179
و مفاهیم عمیق

00:02:08.320 --> 00:02:11.249
،تیمپنیِ* توی ارکست هندل 140 پوند وزن داشت
(نوعی طبل)

00:02:11.250 --> 00:02:14.189
دقیقا برابر با همون نیروی گرانشی‌ای که

00:02:14.190 --> 00:02:15.759
به شش‌هاتون وارد میشه

00:02:20.230 --> 00:02:22.899
.اصل پایه‌ی قدردانی از موسیقی

00:02:22.900 --> 00:02:26.469
،تکنوازیِ امروز توسط پروفسورِ عزیزتون

00:02:26.470 --> 00:02:28.239
انجام میشه

00:02:30.940 --> 00:02:32.359
کی اونجاست؟

00:02:32.360 --> 00:02:33.959


00:02:33.960 --> 00:02:35.929
...همسرم

00:02:35.930 --> 00:02:38.310
خشونت براش اهمیتی نداشت

00:02:38.320 --> 00:02:40.779
!جلو نیا-
...ولی من-

00:02:40.780 --> 00:02:43.180
نه زیاد

00:02:45.120 --> 00:02:46.919
چه خبره؟

00:02:48.260 --> 00:02:50.089
!برو

00:03:10.250 --> 00:03:12.090
!از سرم برو بیرون

00:03:14.990 --> 00:03:16.649
!برید برید برید

00:03:20.890 --> 00:03:22.459


00:04:05.800 --> 00:04:06.899


00:04:06.900 --> 00:04:08.439


00:04:08.440 --> 00:04:11.570
!زودباش، زودباش

00:04:11.594 --> 00:04:25.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.190 --> 00:04:33.329
و خداوند فرمود: آنجا روشنایی قرار دادیم

00:04:40.870 --> 00:04:42.639
،خیلی خب، ما روی کیپ کاناورال

00:04:42.640 --> 00:04:46.209
اسپیس ایکس، و مرکز فضایی زیچنگ دید داریم
(اسم سکوهای پرتاب موشک)

00:04:46.210 --> 00:04:47.769
و بلکهاک آیلند

00:04:47.770 --> 00:04:49.989
این یعنی تمام سکوهای پرتابِ جنوب مدارِ 39

00:04:49.990 --> 00:04:51.309
خوبه مرد

00:04:51.310 --> 00:04:53.210
خب، مطمئنیم دوو قراره دستگاه رو

00:04:53.220 --> 00:04:54.679
از یه ایستگاه فضایی پرتاب کنه؟

00:04:54.680 --> 00:04:56.359
اگه می‌خواد پنج تا ماهواره رو

00:04:56.360 --> 00:04:58.850
به سمت یه مدار هماهنگ بفرسته
به این عرض جغرافیایی نیاز داره

00:04:58.860 --> 00:05:00.819
و چه به خاطر رفتن همسرش

00:05:00.820 --> 00:05:03.079
افسرده باشه یا نه، بالاخره پیداش میشه

00:05:03.080 --> 00:05:04.259
و به زودی اینکارو می‌کنه

00:05:04.260 --> 00:05:07.309
و وقتی بکنه من و تو
،سریع وارد عمل می‌شیم

00:05:07.310 --> 00:05:08.729
و اینو منفجر می‌کنیم

00:05:08.730 --> 00:05:10.369
اگه بتونم اینو به موقع برسونم

00:05:10.370 --> 00:05:11.769
،آخه من هنوز انقدر سریع نیستم

00:05:11.770 --> 00:05:14.369
که به توده بُعدهای دوو برسم

00:05:14.370 --> 00:05:16.409
.واسه همین جدا می‌شیم
.آره

00:05:16.410 --> 00:05:18.810
هر کدوممون یه سکو رو زیر نظر می‌گیریم

00:05:18.820 --> 00:05:19.790
جدی میگی؟

00:05:19.800 --> 00:05:21.500
یعنی، تو که دیدی دوو چی کار می‌کنه

00:05:21.510 --> 00:05:24.249
آره، یارو واسه خودش لشکریه

00:05:24.250 --> 00:05:25.819
پس ابرقهرمانا باید وارد عمل بشن

00:05:25.820 --> 00:05:28.000
خیلی خب، ولی الان در نهایت قدرت نیستیم

00:05:28.010 --> 00:05:29.620
،یعنی، بچه‌ی جو قراره به دنیا بیاد

00:05:29.630 --> 00:05:31.619
و کیتلین دنبال کیلرفراست می‌گرده

00:05:31.620 --> 00:05:34.290
...و هری

00:05:36.660 --> 00:05:38.229
صندلی یهو سر و کلش پیدا شد

00:05:38.230 --> 00:05:40.500
هی آلن، وست آلن

00:05:41.970 --> 00:05:44.069
رامون-
سیسکو-

00:05:44.070 --> 00:05:46.830
سیسکو رامون، بچه‌ها

00:05:46.840 --> 00:05:48.669
اینو ببینید، خب؟

00:05:48.670 --> 00:05:52.269
یکی داشته راجب اندیشمند
وبلاگ نویسی می‌کرده

00:05:52.270 --> 00:05:54.139
راجب ابرانسان‌های اتوبوس، همش

00:05:54.140 --> 00:05:55.820
و اگه این وبلاگ نویس رو پیدا کنیم
می‌تونیم جلوی اندیشمند رو بگیریم

00:05:55.830 --> 00:05:57.319
هی، رفیق-
هی، رفیق-

00:05:57.320 --> 00:05:59.579
اون...وبلاگِ منه

00:05:59.580 --> 00:06:01.119
اسم نویسنده رو ببین

00:06:01.120 --> 00:06:04.119
آیریس وست آلن اینو ننوشته

00:06:04.120 --> 00:06:09.189
توسط "شهروندِ ناشناسِ سنترال‌سیتی" نوشته شده

00:06:09.190 --> 00:06:10.899
ترکوندم

00:06:10.900 --> 00:06:12.690
یه لحظه نترکون-
اصطلاح بود-

00:06:12.700 --> 00:06:16.899
من ازت خواستم این مقاله رو
برام ادیت کنی، یادته؟

00:06:16.900 --> 00:06:19.169
تو کِی ازم خواستی اینو ادیت کنم؟

00:06:19.170 --> 00:06:20.799
امروز صبح

00:06:20.800 --> 00:06:22.139
همین موقع

00:06:22.140 --> 00:06:26.039
...وقتی گفتی"هری...میشه اینو برام

00:06:26.040 --> 00:06:27.510
...میشه اینو برام-
آره-

00:06:29.480 --> 00:06:32.049
بیا یه اتاق براش پیدا کنیم که
کمتر صندلی داشته باشه

00:06:32.050 --> 00:06:34.349
خیلی خب، خوبه

00:06:34.350 --> 00:06:36.319


00:06:36.320 --> 00:06:38.819
تو 400 هزار بازدید تازه داشتی؟

00:06:38.820 --> 00:06:41.189
شگفت انگیزه-
می‌دونم، مگه نه؟-

00:06:41.190 --> 00:06:43.259
یعنی، مردم از همه جا تئوری‌هاشون

00:06:43.260 --> 00:06:46.529
راجب دوو رو می‌نوشتن و می‌گفتن اونو کجا دیدن

00:06:46.530 --> 00:06:48.120
و مارلیز رو هم دیدن؟-
آره-

00:06:48.130 --> 00:06:49.729
چندین روزه سعی کردم ردش رو بزنم

00:06:49.730 --> 00:06:51.799
،می‌دونم که هری فکر می‌کنه جدا شدن

00:06:51.800 --> 00:06:53.879
ولی اون هنوزم مثل دوو خطرناکه

00:06:53.880 --> 00:06:57.509
درسته...پس چرا باید شهروندا رو بفرستیم سراغش؟

00:06:57.510 --> 00:07:00.009
...من موافقِ گفتنِ حقیقت به مردمم، ولی

00:07:00.010 --> 00:07:01.969
آره، یعنی بعد اینکه قانعت کردم

00:07:01.970 --> 00:07:03.249
آره، فقط...نمی‌دونم

00:07:03.250 --> 00:07:04.639
نمی‌دونم فکر خوبی باشه که

00:07:04.640 --> 00:07:07.210
مردم رو بفرستیم تا برامون کار انجام بدن

00:07:07.220 --> 00:07:09.819
نه، ما داریم الهام بخششون می‌شیم، بری

00:07:09.820 --> 00:07:11.889
،یعنی، ما می‌تونیم بهشون نشون بدیم

00:07:11.890 --> 00:07:13.699
چطور کار درست رو انجام بدن

00:07:13.700 --> 00:07:15.000


00:07:16.490 --> 00:07:18.900
همین الان یه خبری بهم دادن

00:07:20.800 --> 00:07:22.310
...فال‌اوت

00:07:24.090 --> 00:07:26.010
،پس فکر می‌کنی روان‌پریشیِ تو

00:07:26.020 --> 00:07:28.639
یکی از دوستات رو ناپدید کرده؟

00:07:28.640 --> 00:07:32.199
آره، یعنی، اون واقعا یکی از
دوستای خوب منه

00:07:32.200 --> 00:07:34.170
تقریبا انگار بخشی از وجودمه

00:07:35.250 --> 00:07:38.049
...پس دوستت، اون

00:07:38.050 --> 00:07:40.179
الان اینجا پیشِ ماست؟

00:07:40.180 --> 00:07:43.019
...اوه، نه، من دیوونه نیستم

00:07:43.020 --> 00:07:45.789
اون بیشتر شبیه یه شخصیت دیگه‌ست

00:07:45.790 --> 00:07:48.420
اختلال هویتی

00:07:48.430 --> 00:07:50.429
،این معمولا به وسیله‌ی آسیب روحی ایجاد میشه

00:07:50.430 --> 00:07:53.090
و با توجه به سابقه‌ی تو
خیلی برات پیش اومده

00:07:53.100 --> 00:07:55.329
آره، من مرگ نامزدم رو دیدم

00:07:55.330 --> 00:07:57.060
دو بار

00:07:57.070 --> 00:07:58.699
و دوست پسرم بعدیم پلید شد

00:07:58.700 --> 00:08:02.169
درواقع منظورم توی دوران کودکی بود

00:08:02.170 --> 00:08:04.509
راجب پدرت بهم بگو

00:08:04.510 --> 00:08:06.400
پدرم؟ اون بهترین بود

00:08:06.410 --> 00:08:07.739
،با محبت، حمایت کننده

00:08:07.740 --> 00:08:09.340
همیشه بهم فشار وارد می‌کرد تا باهوش‌تر بشم

00:08:09.350 --> 00:08:12.710
و وقتی فوت کرد چه حسی داشتی؟

00:08:12.720 --> 00:08:15.480
...من...اون ای‌ال‌اس داشت، اون

00:08:15.490 --> 00:08:17.319
همیشه علائم بیماری‌شو ازمون پنهان می‌کرد

00:08:17.320 --> 00:08:19.419
هیچوقت نمی‌خواست ببینیم داره رنج می‌کشه

00:08:19.420 --> 00:08:20.959
،گاهی وقتی بچه هستیم

00:08:20.960 --> 00:08:22.659
چیزایی که ما رو می‌ترسونه رو سرکوب می‌کنیم

00:08:22.660 --> 00:08:25.229
اوه، من چیزی از بچگیم رو سرکوب نمی‌کنم

00:08:25.230 --> 00:08:28.330
دوستِ گم شده‌ی من، چند سال پیش
سر و کله‌ش پیداش شده

00:08:28.340 --> 00:08:29.809
،دوران بچگیم نبوده

00:08:29.810 --> 00:08:31.509
که منو اینطوری کرده

00:08:31.510 --> 00:08:34.669
.خیلی شرمندم
.من باید برم

00:08:34.670 --> 00:08:36.700
شما ساعتی پول می‌گیرید؟

00:08:36.710 --> 00:08:39.239
،برای شما و دوستات

00:08:39.240 --> 00:08:41.040
ربعِ ساعت

00:08:41.050 --> 00:08:43.709
یه خبر از فال‌اوت گرفتم، ولی کدِ کیلگور

00:08:43.710 --> 00:08:45.109
اونو خراب کرده

00:08:45.110 --> 00:08:47.419
.دیگه نه
.فرض کن تعمیر شده

00:08:47.420 --> 00:08:48.830
دوو

00:08:48.840 --> 00:08:50.699
آرگوس، بورمن رو کجا نگه می‌داره؟
می‌دونیم؟

00:08:50.700 --> 00:08:52.750
نمی‌تونم با لایلا تماس بگیرم، ولی می‌تونم
دیگل رو امتحان کنم

00:08:52.760 --> 00:08:54.819
من میرم بیارمش

00:08:54.820 --> 00:08:56.109
سطل آشغال

00:08:56.110 --> 00:08:58.540
سطل بازیافت چطوره؟-
نه-

00:08:58.550 --> 00:09:01.129
دارمش، دارمش-
خدایی؟-

00:09:01.130 --> 00:09:03.460
به نظرم فکر خوبی بود

00:09:04.970 --> 00:09:06.099
ببخشید مرد

00:09:08.140 --> 00:09:09.300
متاسفم

00:09:09.310 --> 00:09:10.659


00:09:10.660 --> 00:09:12.509
میشه فقط...شرمندم

00:09:12.510 --> 00:09:14.639
ازت متنفرم، موضوع چیه؟

00:09:14.640 --> 00:09:16.279
...نیل بورمن، کسی که سپردیم بهت

00:09:16.280 --> 00:09:18.900
به آرگوس...کجا نگهش می‌دارید؟

00:09:18.910 --> 00:09:20.399
بری، این اطلاعات محرمانه‌ست

00:09:20.400 --> 00:09:21.539
...من رییسِ آرگوس نیستم، من

00:09:21.540 --> 00:09:22.709
دیگ، ما وقت نداریم

00:09:22.710 --> 00:09:24.540
خواهش می‌کنم

00:09:26.290 --> 00:09:28.759
یه جایی‌ـه به اسم قلعه

00:09:28.760 --> 00:09:30.629
هزار مایل با هرچیزی فاصله داره

00:09:30.630 --> 00:09:32.629
لطفا، میشه چکش کنی؟

00:09:39.870 --> 00:09:42.469
خیلی خب، مثل اینکه توی آرگوس مشکلی نیست

00:09:42.470 --> 00:09:44.639
به جز من

00:09:44.640 --> 00:09:47.709
میگه من 6 ساعت پیش اونجا بودم

00:09:47.710 --> 00:09:50.179
دوو می‌تونه تغییر قیافه بده

00:09:50.180 --> 00:09:52.849
با قدرت‌های نقطه‌ی ذوب می‌تونه
،یه اسکنر دی‌ان‌ای رو فریب بده

00:09:52.850 --> 00:09:54.479
و ساختمون رو تصرف کنه

00:10:02.960 --> 00:10:06.490
هی ،دیگل، دیگل، دیگل

00:10:06.500 --> 00:10:08.259
ده هزار راد، و رو به افزایش

00:10:08.260 --> 00:10:09.860
بدن بورمن الانش هم وضعیت بحرانی داره

00:10:09.870 --> 00:10:11.229
نمی‌تونیم نجاتش بدیم

00:10:11.230 --> 00:10:12.890
،اگه اون محفظه به 100 هزار برسه

00:10:12.900 --> 00:10:14.469
شروع به همجوشیِ هسته‌ای می‌کنه

00:10:14.470 --> 00:10:17.319
مثل هسته ی خورشید-
سوخت بی‌نهایت-

00:10:17.320 --> 00:10:19.009
از بدن بورمن به عنوان باتری استفاده می‌کنه

00:10:19.010 --> 00:10:20.779
این آخرین بخشِ دستگاهه

00:10:20.780 --> 00:10:21.789
صبرکن، یه باتری؟

00:10:21.790 --> 00:10:23.529
سلول قرنطینه‌ی بورمن
ده فوت ارتفاع داره

00:10:23.530 --> 00:10:25.100
و دوو قدرت کوچیک کردنش رو داره

00:10:25.110 --> 00:10:26.449
اون ماهواره‌ها رو شارژ می‌کنه

00:10:26.450 --> 00:10:28.249
تنها کاری که باید بکنه پرتاب‌شون ـه

00:10:28.250 --> 00:10:29.649
چقدر وقت داریم؟

00:10:29.650 --> 00:10:32.210
...با این میزانِ همجوشی، ما

00:10:33.760 --> 00:10:36.689
دوزاده ساعت تا شروع روشن‌فکری وقت داریم

00:10:43.600 --> 00:10:46.009
خیلی خب، دیگ برگشته به استارسیتی

00:10:46.010 --> 00:10:47.370
حالا من میرم سراغ دوو

00:10:48.380 --> 00:10:51.039
هنوز به قلعه حمله نکن

00:10:51.040 --> 00:10:53.849
،اینا صفحات شوک دهنده‌ی الکتریکی هستن

00:10:53.850 --> 00:10:56.410
که آرگوس توی تاسیسات نصب کرده

00:10:56.420 --> 00:10:58.049
،هفتاد هزار ولت؟ اگه به اونا بخوری

00:10:58.050 --> 00:10:59.380
قطعا از حال میری

00:10:59.390 --> 00:11:00.919
پس وقتی میرم تو بهشون نزدیک نمی‌شم

00:11:00.920 --> 00:11:02.789
،خب، فکر خوبی بود

00:11:02.790 --> 00:11:05.889
اگه جاشون هر چند ساعت به طور
خودکار عوض نمی‌شد

00:11:05.890 --> 00:11:08.259
پس دوو برای 12 ساعت باتریشو با حافظتِ

00:11:08.260 --> 00:11:10.499
کاملِ آرگوس شارژ می‌کنه

00:11:10.500 --> 00:11:13.260
،و بعد احتمالا می‌پره توی یه توده بُعد

00:11:13.270 --> 00:11:14.830
و میره بیرون

00:11:14.840 --> 00:11:17.189
اگه از صفحه‌ها دوری نکنم چی؟

00:11:17.190 --> 00:11:19.939
اگه برم روشون چی؟ روی همشون؟

00:11:19.940 --> 00:11:22.339
،جدی میگم، یعنی، اگه وارد فلش تایم بشم

00:11:22.340 --> 00:11:23.939
،می‌تونم از جریان هر صفحه به عنوان

00:11:23.940 --> 00:11:25.679
.مخزن سوخت استفاده کنم
،بعدش انقدر سریع میشم

00:11:25.680 --> 00:11:27.479
که دوو رو توی توده بُعدهاش دنبال کنم

00:11:27.480 --> 00:11:29.249
اونطوری حسابی شتاب می‌گیری

00:11:29.250 --> 00:11:31.249
،و بازم فکرِ خوبیه

00:11:31.250 --> 00:11:34.349
اگه خوردن به اون صفحه‌ها یه
انفجار الکتریکی ایجاد نمی‌کرد

00:11:34.350 --> 00:11:36.320
،آره، ولی من قبل از رسیدن موج انفجار

00:11:36.330 --> 00:11:37.419
،از توده بُعد رد می‌شم

00:11:37.420 --> 00:11:39.340
و آماده میشم که اونطرف ماهواره‌ها رو منفجر کنم

00:11:40.480 --> 00:11:42.659
نتایج ماهواره‌ای اومد

00:11:42.660 --> 00:11:44.359
خیلی خب

00:11:44.360 --> 00:11:45.589
لعنت

00:11:45.590 --> 00:11:46.629
چیه؟ چی شده؟

00:11:46.630 --> 00:11:47.969
،شیش تا صفحه داریم

00:11:47.970 --> 00:11:51.139
و شیش تا نشونه‌ی گرمایی روی اونا

00:11:51.140 --> 00:11:53.300
یه سری مامور آرگوس هنوز اونجا زندن

00:11:53.310 --> 00:11:54.939
اون گروگان داره

00:11:54.940 --> 00:11:57.309
تو می‌تونی از یه انفجار الکتریکی فرار کنی

00:11:57.310 --> 00:11:59.479
ولی اونا نمی‌تونن

00:11:59.480 --> 00:12:02.310
چطور اونطوری معلق نگه‌شون داشته

00:12:02.320 --> 00:12:04.280
فکر کنم بدونم چطور

00:12:07.790 --> 00:12:11.820
می‌دونی چیِ آموزش دادن رو

00:12:11.830 --> 00:12:14.460
خیلی دوست دارم؟

00:12:15.860 --> 00:12:19.099
داشتنِ یه مخاطبِ گرفتار

00:12:22.190 --> 00:12:24.379
من سه روزه از اینجا تکون نخوردم

00:12:24.380 --> 00:12:27.039
عزیزم، حتما مجبور میشی منو
تا بیمارستان کول کنی

00:12:27.040 --> 00:12:29.339
خیلی خب، من تنقلات گرفتم

00:12:29.340 --> 00:12:32.780
.برای تو لباس برداشتم
.برای بچه لباس برداشتم

00:12:32.790 --> 00:12:34.279
لعنتی، یه چیزی یادم رفت

00:12:34.280 --> 00:12:37.519
جو، ما توی بیمارستان شمشیر نمی‌خوایم

00:12:37.520 --> 00:12:39.239
،خیلی خب، بازم ذهنمو خوندی

00:12:39.240 --> 00:12:40.649
و کاملا ممکنه توی بیمارستان

00:12:40.650 --> 00:12:42.219
یه سامورایی بهمون حمله کنه

00:12:42.220 --> 00:12:44.859
تا الان پنج بار اون کیفو جمع کردی

00:12:44.860 --> 00:12:46.959
تو ده تا کتاب راجب روش‌های زایمان خوندی

00:12:46.960 --> 00:12:48.559
ضمنا، اونی که راجب روش
لاماز بود رو دوست داشتم

00:12:48.560 --> 00:12:50.759
...آره، ولی-
لعنت، این پسر کجاست؟-

00:12:50.760 --> 00:12:53.099
الانش هم برای والی صدتا پیام صوتی گذاشتی

00:12:53.100 --> 00:12:54.699
،اون روی یه ماشین زمانه

00:12:54.700 --> 00:12:57.069
پس بهونه‌ای نداره که سر وقت برای

00:12:57.070 --> 00:12:58.800
دیدن خواهر کوچولوش نرسه

00:12:58.810 --> 00:13:01.139
.ببخشید . اعصابم داغونه

00:13:01.140 --> 00:13:03.569
جفتمون قبلا اینکارو کردیم

00:13:03.570 --> 00:13:05.679
قرار نیست سورپرایزی در کار باشه، خب؟

00:13:05.680 --> 00:13:08.009
...این قراره

00:13:08.010 --> 00:13:10.979
حسابی بترکونه

00:13:10.980 --> 00:13:12.649
بترکونه؟

00:13:12.650 --> 00:13:15.489
کیسه آبت ترکیده؟

00:13:15.490 --> 00:13:17.459
نه داداش، نه

00:13:17.460 --> 00:13:20.439
این زایمان قراره بترکون باشه

00:13:20.440 --> 00:13:22.540
داشتن این بچه قراره مثل

00:13:22.550 --> 00:13:26.329
یه موج حماسی باشه

00:13:26.330 --> 00:13:28.199
خوبی؟ داری منو می‌ترسونی

00:13:28.200 --> 00:13:30.069
!ایول

00:13:30.070 --> 00:13:32.700
.پیتزایی‌ـه که سفارش دادم
.ماهی و آناناس

00:13:32.710 --> 00:13:35.339
محشره-
!محشره، داداش-

00:13:35.340 --> 00:13:36.770
!اینم پیتزاتون

00:13:36.780 --> 00:13:38.359
میشه 8 و نیم دلار

00:13:38.360 --> 00:13:40.909
ممنون داداش-
...این خونه-

00:13:40.910 --> 00:13:42.019
خفنه، آره، همه میگن

00:13:42.020 --> 00:13:43.699
نه. پیدا کردنش سخته

00:13:43.700 --> 00:13:45.819
اون بوته‌های بیرون خیلی بدن

00:13:50.020 --> 00:13:52.789
بیا پیتزا بزنیم، داداش

00:13:52.790 --> 00:13:55.630
رفیق! رفیق؟

00:13:57.740 --> 00:13:59.429
اون کجاست؟

00:13:59.430 --> 00:14:01.129
اون...؟

00:14:01.130 --> 00:14:03.269
اون کجاست؟ نمی‌بینمش

00:14:03.270 --> 00:14:06.169
نه، هری...دارم راجب پیدا کردنِ مارلیز حرف می‌زنم

00:14:06.170 --> 00:14:08.439
اگه دوو پیداش شده، پس احتمالا
اونم پیداش میشه

00:14:08.440 --> 00:14:09.969
،و باید قبل اینکه دردسرساز بشه

00:14:09.970 --> 00:14:11.579
پیداش کنیم

00:14:11.580 --> 00:14:13.409
چطور ردیابیش می‌کنی؟-
،خب، خواننده‌هام-

00:14:13.410 --> 00:14:14.979
یه عالمه خبر برام فرستادن

00:14:14.980 --> 00:14:16.379
،بعلاوه تشخیص چهره هم هست

00:14:16.380 --> 00:14:17.819
...و کارت اعتباری و-
شواهد-

00:14:17.820 --> 00:14:19.280
درسته-
غلطه-

00:14:19.290 --> 00:14:21.489
چی؟-
،تو داری به شواهد نگاه می‌کنی-

00:14:21.490 --> 00:14:23.910
درحالی که باید روی احساسات تمرکز کنی

00:14:23.920 --> 00:14:26.780
شورای هریسون‌ها رو یادته؟

00:14:26.840 --> 00:14:28.640
یادمه-
خوشتیپ ولی روی مخ-

00:14:28.650 --> 00:14:31.049
خب، اونا یجورای بهم یاد دادن
...که اگه می‌خوای

00:14:31.050 --> 00:14:32.479
،اگه می‌خوای اعمال دوو رو دنبال کنی

00:14:32.480 --> 00:14:34.359
باید روی انگیزه‌های دوو تمرکز کنی

00:14:34.360 --> 00:14:36.689
،اگه اساسا احساسات دوو هستن

00:14:36.690 --> 00:14:39.959
...و احساسات...اگه تو مارلیز باشی

00:14:39.960 --> 00:14:43.020
کجا احساس امنیت می‌کنی؟

00:14:43.030 --> 00:14:45.390
،پس اگه راجب گذشته‌ش تحقیق کنم

00:14:45.400 --> 00:14:48.499
شاید بتونم سر در بیارم الان کجاست

00:14:48.500 --> 00:14:51.799
.هری، این واقعا مفید بود. ممنون

00:14:51.800 --> 00:14:55.269
...ممنون که اینو گفتی، آیریس وست

00:14:55.270 --> 00:14:59.370
من دیگه خیلی احساس مفید بودن ندارم

00:14:59.380 --> 00:15:01.239
پس ممنون

00:15:01.240 --> 00:15:03.710
...هی

00:15:04.780 --> 00:15:07.049
سرت شلوغه، هری؟-
من؟-

00:15:07.050 --> 00:15:09.119
آره، تو

00:15:09.120 --> 00:15:10.949
می‌خوای توی تحقیق بهم کمک کنی؟

00:15:10.950 --> 00:15:13.319
آره-
باشه خوبه-

00:15:15.730 --> 00:15:18.160
...کِی؟-
همین الان انجام میدیم-

00:15:19.860 --> 00:15:21.999
هی، شما یه هشدار فرستادید؟

00:15:22.000 --> 00:15:23.729
،درسته. فکر می‌کنیم یه راهی پیدا کردیم

00:15:23.730 --> 00:15:25.930
که هم جلوی دوو رو بگیریم
هم گروگانا رو نجات بدیم

00:15:25.940 --> 00:15:27.299
چیه؟

00:15:27.300 --> 00:15:29.339
ما

00:15:29.340 --> 00:15:31.650
تو ما رو با خودت وارد فلش تایم می‌کنی

00:15:37.530 --> 00:15:39.280
.ببینید بچه‌ها، خیلی خوبه

00:15:39.290 --> 00:15:41.929
می‌خواید کمک کنید، ولی
،نمی‌تونیم توی آرگوس جدا بشیم

00:15:41.930 --> 00:15:43.759
اگه تمام مدت شما رو نگه داشته باشم

00:15:43.760 --> 00:15:46.999
...خب، طبق بررسی

00:15:47.000 --> 00:15:48.730
مجبور نیستی

00:15:48.740 --> 00:15:50.640
داشتید روی من تحقیق می‌کردید؟

00:15:50.740 --> 00:15:52.700
،اولش فکر می‌کردیم وقتی توی فلش تایم بودیم

00:15:52.710 --> 00:15:54.169
مولکول‌هامون رو مرتعش می‌کردی، ولی این

00:15:54.170 --> 00:15:55.439
توجیه نمی‌کرد چرا هوشیار بودیم

00:15:55.440 --> 00:15:57.409
که این فکر به سرمون زد

00:15:57.410 --> 00:16:00.549
وقتی میدوی، فقط وارد اسپیدفورس نمیشی

00:16:00.550 --> 00:16:02.479
اسپیدفورس رو اطرافت تولید می‌کنی

00:16:02.480 --> 00:16:04.049
مثل اینه که برای محافظت در برابر

00:16:04.050 --> 00:16:05.189
،اصطکاک دورت صاعقه ایجاد می‌کنی

00:16:05.190 --> 00:16:06.349
مثل یه میدان انرژی انسانی

00:16:06.350 --> 00:16:08.250
،پس وقتی شما رو وارد فلش تایم می‌کنم

00:16:08.260 --> 00:16:11.260
درواقع میدان اسپیدفورسم رو
اطراف شما گسترش میدم

00:16:11.270 --> 00:16:14.309
و اگه تماس فیزیکی فقط اون
قدرتا رو متمرکز کنه چی؟

00:16:14.310 --> 00:16:17.179
.می‌تونم برم
.سرعتم رو به اشتراک بذارم

00:16:17.180 --> 00:16:18.629
،فقط چند لحظه قبل اینکه انرژی‌مون تموم بشه

00:16:18.630 --> 00:16:19.670
دووم میاریم

00:16:19.680 --> 00:16:21.599
مثلا 55 میلی ثانیه از زمان واقعی

00:16:21.600 --> 00:16:22.639
،و به لطف نظریه‌ی نسبیت

00:16:22.640 --> 00:16:25.229
،این زمان به قدری هستش که بتونیم

00:16:25.230 --> 00:16:27.199
وقتی میری دنبال دوو، گروگانا رو نجات بدیم

00:16:27.200 --> 00:16:28.869
...بچه‌ها، آخه

00:16:28.870 --> 00:16:30.539
،وقتی من توی فلش تایم هستم

00:16:30.540 --> 00:16:32.079
،همه چیز به نظرم عادیه، ولی ماه‌ها طول کشید

00:16:32.080 --> 00:16:33.279
که یاد بگیرم چطور اینکارو بکنم

00:16:33.280 --> 00:16:34.710
دقیقا

00:16:34.720 --> 00:16:38.019
واسه همین تو بهترین فرد
برای یاد دادن هستی

00:16:38.020 --> 00:16:40.119
به ما یاد بده بری

00:16:40.120 --> 00:16:41.580
،می‌دونم احتمالش کمه

00:16:41.640 --> 00:16:43.359
،ولی وقت‌مون داره تموم میشه

00:16:43.360 --> 00:16:45.230
و فکر می‌کنم ممکنه جواب بده

00:16:58.010 --> 00:17:00.669
خیلی خب، حاضرید؟

00:17:00.670 --> 00:17:03.809
یه ثانیه روی زمان سنج

00:17:03.810 --> 00:17:05.640
برو

00:17:10.650 --> 00:17:13.249
اوه، فلش تایم، چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:17:13.250 --> 00:17:15.430
شروع کنیم

00:17:15.440 --> 00:17:17.059
اون صاعقه قراره بهم بخوره؟

00:17:17.060 --> 00:17:18.960
خودت می‌خواستی اینکارو بکنی

00:17:25.570 --> 00:17:27.399
کار می‌کنه

00:17:27.400 --> 00:17:29.239
ممنون، اسپید فورس

00:17:29.240 --> 00:17:31.539
خیلی خب، بریم

00:17:31.540 --> 00:17:33.469
یادتون باشه، وقتی انقدر سریع
،حرکت می‌کنیم

00:17:33.470 --> 00:17:34.870
مسئله حرکت دادن پاهاتون نیست

00:17:34.880 --> 00:17:37.239
مسئله آروم و متمرکز بودنه

00:17:37.240 --> 00:17:39.249
وگرنه با سرعت فراصوت با کون می‌خورید زمین

00:17:39.250 --> 00:17:42.210
آره، باشه استاد، فقط یه درگاه باز می‌کنم

00:17:44.220 --> 00:17:45.460
ردیفی؟

00:17:45.470 --> 00:17:46.849
یکم از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره

00:17:46.850 --> 00:17:48.449
شاید باید وزنم رو منتقل کنم

00:17:48.450 --> 00:17:50.509
می‌دونی، به همین زودی داری روشن میشی

00:17:50.510 --> 00:17:51.570
حالت خوبه؟

00:17:51.580 --> 00:17:53.209
...من

00:17:53.210 --> 00:17:55.290
نمی‌تونم پامو تکون بدم-
چی؟-

00:17:55.300 --> 00:17:56.899
پام کار نمی‌کنه-
خیلی خب، آروم باش-

00:17:56.900 --> 00:17:58.799
.یادت باشه تمرکز کنی
.داری کند میشی

00:17:58.800 --> 00:18:00.969
...واقعا نمی‌تونم تمرکز کنم
باید آروم باشم

00:18:00.970 --> 00:18:02.599
...باید حرکت کنم، باید درگاه باز کنم، یعنی

00:18:02.600 --> 00:18:04.669
باید آروم باشی-
،خیلی خب-

00:18:04.670 --> 00:18:07.309
باید پا رو حرکت بدم

00:18:07.310 --> 00:18:08.639
حالا هر دو پام گیر کردن

00:18:08.640 --> 00:18:11.009
چی؟-
پاهام گیر کردن-

00:18:11.010 --> 00:18:13.579
دارم با دوتا چوب خشک کار می‌کنم

00:18:13.580 --> 00:18:15.510
خیلی خب، فقط آروم باش-
باشه-

00:18:15.520 --> 00:18:17.079
حالا دارم میفتم

00:18:17.080 --> 00:18:18.280


00:18:20.120 --> 00:18:22.850
خوبی؟-
آره، آره-

00:18:22.860 --> 00:18:25.489
فقط پام خواب رفته، ولی اینو یاد می‌گیرم

00:18:25.490 --> 00:18:27.729
جدی میگم-
باشه-

00:18:30.460 --> 00:18:31.760
جو و سیسیل هستن

00:18:31.770 --> 00:18:33.729
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟

00:18:33.730 --> 00:18:35.229
فقط از خواب بیدارش می‌کنم

00:18:35.230 --> 00:18:37.300
آره-
می‌تونیم یکم استراحت کنم-

00:18:38.940 --> 00:18:41.009
خبر خوب اینه که کاملا سالمی

00:18:41.010 --> 00:18:42.729
خداروشکر

00:18:43.770 --> 00:18:46.709
"نه، کیتلین، لطفا توی سرت نگو، "ریلکس باش

00:18:46.710 --> 00:18:48.079
،تو هم اگه 9 ماه حامله بودی

00:18:48.080 --> 00:18:50.749
،و یهو ویارِ ماریجوانا بهت دست می‌داد

00:18:50.750 --> 00:18:52.119
فکر نکنم می‌تونستی ریلکس باشی

00:18:52.120 --> 00:18:54.009
درواقع داشتم به ریلکسین* فکر می‌کردم
(نوعی هورمون که در دوران حاملگی ترشح میشه)

00:18:54.010 --> 00:18:55.209
همون هورمون؟

00:18:55.210 --> 00:18:56.749
،هرچی به روز زایمان نزدیک‌تر میشی

00:18:56.750 --> 00:18:58.820
،بدنت ریلکسین ترشح می‌کنه تا بافت‌ها رو شل کنه

00:18:58.830 --> 00:19:01.190
تا زایمان بچه رو راحت‌تر کنه

00:19:01.200 --> 00:19:02.829
به معنای واقعی کلمه انگار داری کش میای

00:19:02.830 --> 00:19:05.999
پس فکر می‌کنی هورمون، قدرتای
ابرانسانیش هم افزایش میده؟

00:19:06.000 --> 00:19:08.399
،آره، فکر می‌کنم به جای خوندن ذهن مردم

00:19:08.400 --> 00:19:11.670
الان می‌تونه توی ذهن‌شون زندگی کنه

00:19:11.680 --> 00:19:14.099
،خوبه، عالیه، اینم یه چیزِ دیگه

00:19:14.100 --> 00:19:15.739
که می‌تونم توی مشاوره‌هام راجبش حرف بزنم

00:19:15.740 --> 00:19:18.440
یعنی باورت میشه دکتر فینکل امروز چی گفت؟

00:19:18.450 --> 00:19:21.249
عزیزم، تو که امروز اونو ندیدی

00:19:21.250 --> 00:19:22.679
من دیدم

00:19:22.680 --> 00:19:24.680
فکر می‌کنه یه چیزی رو سرکوب میکنم

00:19:24.690 --> 00:19:26.719
آخه چی رو سرکوب کنم؟

00:19:26.720 --> 00:19:28.489
چقدر مسخره‌ست؟
اوه خدای من

00:19:28.490 --> 00:19:32.620
این ارلن‌مایر پر از لکه‌های آبه

00:19:32.630 --> 00:19:34.229
آره، صددرصد خودمه

00:19:34.230 --> 00:19:35.790
بیا، چطوره اینو بهت بدم

00:19:35.800 --> 00:19:38.099
کمکت می‌کنه نفس عمیق بکشی و تمرکز کنی

00:19:38.100 --> 00:19:40.699
خودم می‌دونم اسپری تنفسی آلبوترول چیه، ممنون

00:19:44.870 --> 00:19:47.839
اوه خدای من، متاسفم، کیتلین

00:19:47.840 --> 00:19:49.170
نگرانش نباش

00:19:49.180 --> 00:19:51.340
فقط داری غرایز منو تجربه می‌کنی

00:19:51.350 --> 00:19:53.409
چطور نذاریم دوباره اینطوری بشه؟

00:19:53.410 --> 00:19:56.449
فکر نکنم بتونیم تا زایمان کاری کنیم

00:19:56.450 --> 00:19:58.149
پس فکر می‌کنم بهترین کار

00:19:58.150 --> 00:20:01.490
اینه که تو رو جدا نگه داریم
و از این استفاده کنی

00:20:02.190 --> 00:20:03.960
زودباش، از پسش برمیایم

00:20:05.430 --> 00:20:07.159
خیلی خب، برمی‌گردم سراغ تمریناتم

00:20:07.160 --> 00:20:09.659
ممنون کیتلین

00:20:09.660 --> 00:20:12.129
،هی، کیتلین؟ می‌خوام بدونی

00:20:12.130 --> 00:20:15.199
،وقتی که الان 20 ثانیه مثل تو بودم

00:20:15.200 --> 00:20:18.239
انگار می‌خواستی یه چیزی رو نادیده بگیری

00:20:18.240 --> 00:20:20.570
یه چیز خیلی بزرگ

00:20:20.580 --> 00:20:22.299
و اگه یه چیز باشه که از این

00:20:22.300 --> 00:20:24.679
،قدرتا یاد گرفته باشم
اینه که نمی‌تونی چیزی رو

00:20:24.680 --> 00:20:27.580
برای همیشه پنهان کنی

00:20:28.720 --> 00:20:30.479
فقط مراقب باش، باشه؟

00:20:36.390 --> 00:20:38.020
مارلیز ملان

00:20:38.030 --> 00:20:39.859
متولد کیپ تاون

00:20:39.860 --> 00:20:42.649
.کیپ تاون
.تابستونای کنار دریا

00:20:42.650 --> 00:20:44.519
چیدن انگور توی تاکستان

00:20:44.520 --> 00:20:48.369
توی تئوریِ گسترشِ کیهانی
و مهندسی دکترا گرفته

00:20:48.370 --> 00:20:50.839
خانم کوچولوی بانمک همیشه غرق کتاب بوده

00:20:50.840 --> 00:20:52.800
خیلی خوبه

00:20:52.810 --> 00:20:54.559
پروفسورِ دائمیِ آکسفورد بوده که

00:20:54.560 --> 00:20:55.889
با کلیفورد دوو آشنا شده

00:20:55.890 --> 00:20:57.349
جایی که با شوهرش آشنا شده

00:20:57.350 --> 00:20:59.279
،رومانتیک نیست؟ یه قاره فاصله داشتن

00:20:59.280 --> 00:21:01.639
.ولی بازم همدیگه رو پیدا کردن
.خیلی رومانتیکه

00:21:01.640 --> 00:21:03.779
یعنی، وقتی بهش فکر می‌کنی واقعا قشنگه

00:21:03.780 --> 00:21:06.179
این..این..چیه؟-
قشنگه؟ چی میگی؟-

00:21:06.180 --> 00:21:07.549
چیکار می‌کنی؟-
دارم احساساتش رو درک می‌کنم-

00:21:07.550 --> 00:21:09.259
...دارم اینکارو می‌کنم
شورا میگه اینکارو بکنم

00:21:09.260 --> 00:21:10.429
منم اینکارو می‌کنم، می‌دونی؟

00:21:10.430 --> 00:21:11.689
دارم پا توی کفشِ مارلیز می‌کنم
(خودمو جای اون می‌ذارم)

00:21:11.690 --> 00:21:14.159
باید ببینم یه جفت کفش داره
که بتونم اونا رو پام کنم

00:21:14.160 --> 00:21:16.009
نه هری، این؟

00:21:16.010 --> 00:21:17.710
این یه داستان عاشقانه نیست، خب؟

00:21:17.720 --> 00:21:19.129
اون با یه روانی ازدواج کرده

00:21:19.130 --> 00:21:21.499
الان روانیه، اونموقع نبوده

00:21:21.500 --> 00:21:22.939
اونموقع احساسات داشته

00:21:22.940 --> 00:21:24.440
.اونا عاشق هم بودن
.اون احساسات داشته

00:21:24.450 --> 00:21:25.869
...اون یکی هم همینطور، بعد اون

00:21:25.870 --> 00:21:28.270
احساساتش رو از دست داده، و واسه همین دختره رفته

00:21:28.280 --> 00:21:29.470
واسه همین رفته

00:21:29.480 --> 00:21:31.640
رفته

00:21:33.780 --> 00:21:35.679
وست آلن

00:21:35.680 --> 00:21:37.519
باید مارلیز رو تغییر بدیم

00:21:37.520 --> 00:21:39.280
،هری، نه، فکر نکنم بدونی

00:21:39.290 --> 00:21:40.649
داری چی میگی-
می‌دونم چی میگم-

00:21:40.650 --> 00:21:42.450
می‌دونم. روزای بدی دارم

00:21:42.460 --> 00:21:44.419
.هریِ احمق
.ولی امروز احمق نیستم

00:21:44.420 --> 00:21:46.320
.امروز روز خوبیه
.باید مارلیز رو تغییر بدیم

00:21:46.330 --> 00:21:47.959
مارلیز می‌تونه کمک‌مون کنه

00:21:47.960 --> 00:21:49.829
و چرا باید بخواد چنین کاری کنه؟

00:21:49.830 --> 00:21:51.219
تا جلوی روانی رو بگیره

00:21:51.220 --> 00:21:53.329
درسته؟ از مردی که داخل هیولاست محافظت کنه

00:21:53.330 --> 00:21:55.699
.مارلیز می‌تونه همه رو نجات بده
.مارلیز کلیده

00:21:55.700 --> 00:21:57.499
هری، ما اینو امتحان کردیم

00:21:57.500 --> 00:22:00.249
با ساویتار، یادته؟ جواب نداد

00:22:00.250 --> 00:22:02.009
نمیشه هیولاها رو نجات داد

00:22:02.010 --> 00:22:03.509
مارلیز هیولا نیست

00:22:03.510 --> 00:22:05.979
...تازه

00:22:05.980 --> 00:22:07.509
وقت داره تموم میشه

00:22:07.510 --> 00:22:09.590
فقط ده ساعت تا روشن‌فکری مونده

00:22:09.600 --> 00:22:10.899
مگه چی رو می‌تونیم از دست بدیم؟

00:22:10.900 --> 00:22:13.610
اون با یه شمشیر منو زخمی کرد، هری

00:22:13.620 --> 00:22:15.769
ممکنه جون‌مون رو از دست بدیم

00:22:15.770 --> 00:22:18.139
اگه مُرده باشیم نمی‌تونیم کسی رو نجات بدیم

00:22:18.140 --> 00:22:20.389
درسته-
ما اونو می‌گیریم-

00:22:20.390 --> 00:22:24.380
و متوقفش می‌کنیم تا دیگه به کسی صدمه نزنه

00:22:24.390 --> 00:22:25.910
باشه

00:22:29.250 --> 00:22:30.580
یه سری از پرونده‌هام توی خونه مونده

00:22:30.590 --> 00:22:32.119
تحقیقاتم رو اونجا تموم می‌کنم

00:22:32.120 --> 00:22:33.709
منم باهات میام-
نه، نمی‌خوام هری-

00:22:33.710 --> 00:22:35.329
تو اینجا بمون، باشه؟-
منم باهات میام-

00:22:35.330 --> 00:22:38.040
!هری-
باشه اینجا می‌مونم-

00:22:38.050 --> 00:22:39.840
همینجا می‌مونم

00:22:46.190 --> 00:22:49.289
خیلی خب، فقط یادتون باشه این‌بار آروم باشید

00:22:49.290 --> 00:22:52.020
...چرا به من نگاه می‌کنی-
نمی‌کردم...جفتتون-

00:22:55.530 --> 00:22:57.260
خیلی خب. برداشت دوم

00:23:01.440 --> 00:23:02.830
!آره-
!ایول-

00:23:02.840 --> 00:23:05.369
یه درگاه کوچولو

00:23:05.370 --> 00:23:07.639
.درسته بری
.یه بچه درگاه

00:23:07.640 --> 00:23:10.239
،و به موقعش بزرگ میشه

00:23:10.240 --> 00:23:12.379
...ولی فعلا توی فلش تایم

00:23:12.380 --> 00:23:13.609
درگاهِ کوچولوی خودمه

00:23:13.610 --> 00:23:16.380
باشه، کیت

00:23:17.850 --> 00:23:20.289
اسلحه سرمایی هنوزم کار نمی‌کنه، درست مثل کیلرفراست

00:23:20.290 --> 00:23:22.219
باید یجوری جلوی اصطکاک رو بگیریم

00:23:22.220 --> 00:23:24.319
لعنتی

00:23:24.320 --> 00:23:25.769
پام گیر کرده

00:23:25.770 --> 00:23:27.369
خیلی خب، فقط آروم باش

00:23:27.370 --> 00:23:28.639
!هی، مراقب باش

00:23:28.640 --> 00:23:30.239


00:23:33.000 --> 00:23:34.889
بابا! پام گیر کرده

00:23:34.890 --> 00:23:36.819
!کیتلین، مراقب باش

00:23:36.820 --> 00:23:37.999
!کیتلین-
!کیت-

00:23:50.860 --> 00:23:52.930
چی شد؟-
تمرینات-

00:23:52.940 --> 00:23:54.570
روی هوا از فلش تایم خارج شدی

00:23:54.580 --> 00:23:56.089
فکر کنم به سرت ضربه خورد

00:23:56.090 --> 00:23:57.690
ولی من که دکتر تیم نیستم

00:23:57.700 --> 00:23:59.839
یعنی، من حالت تهوع ندارم

00:23:59.840 --> 00:24:01.499
فقط یکم استامینوفن بهم بده

00:24:01.500 --> 00:24:03.599
و برمی‌گردیم سر تمرینات-
نه، صبرکن-

00:24:03.600 --> 00:24:06.169
باید راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنیم

00:24:06.170 --> 00:24:08.559
منظورت چیه؟
فقط تمرکزش رو از دست داد، درسته؟

00:24:08.560 --> 00:24:10.070
آره-
...نه، اون-

00:24:10.080 --> 00:24:12.900
.نمی‌دونم
.یه چیزی تمرکزت رو به هم زد

00:24:12.910 --> 00:24:15.009
نه، من خوبم-
،اگه واقعا سرِ عملیات بودیم-

00:24:15.010 --> 00:24:17.139
اونوقت می‌مردی-
من دردسرساز نیستم-

00:24:17.140 --> 00:24:18.670
می‌دونم

00:24:18.680 --> 00:24:21.419
من هستم. من شما رو به خطر میندازم

00:24:21.420 --> 00:24:22.849
،یعنی، می‌فهمم شما می‌خواید کمک کنید

00:24:22.850 --> 00:24:24.220
ولی دیگه نباید بهتون تعلیم بدم

00:24:24.230 --> 00:24:25.780
...بری، بیخیال، اون گروگانا

00:24:25.810 --> 00:24:27.209
یه راه دیگه برای نجات‌شون پیدا می‌کنم

00:24:27.210 --> 00:24:28.539
باید بزاری کمکت کنیم

00:24:28.540 --> 00:24:30.409
...یعنی، بعد از تمام کارایی که دوو باهامون کرد

00:24:30.410 --> 00:24:32.009
...کیلرفراست

00:24:32.010 --> 00:24:33.649
حق با اونه

00:24:33.650 --> 00:24:36.220
.وقت‌مون داره تموم میشه
.ارزش داره ریسک کنیم

00:24:37.290 --> 00:24:39.890
من شما رو آموزش نمیدم تا به کشتن بدم‌تون

00:24:41.060 --> 00:24:43.190
شرمندم

00:24:52.100 --> 00:24:54.399
!وست آلن

00:24:54.400 --> 00:24:56.339
!وست آلن

00:24:56.340 --> 00:24:57.969
البته که تا خونه دنبالم کردی

00:24:57.970 --> 00:24:59.909
!وست آلن

00:24:59.910 --> 00:25:01.839
!وست آلن

00:25:01.840 --> 00:25:04.979
!وست آلن-
آپارتمانِ پنج-

00:25:04.980 --> 00:25:08.179
سلام-
پنج...اِ جابجا شدید-

00:25:08.180 --> 00:25:10.419
نه-
...این-

00:25:10.420 --> 00:25:12.129
این آپارتمانِ چهاره-
چهار-

00:25:12.130 --> 00:25:13.819
شما توی پنج هستید-
آره-

00:25:13.820 --> 00:25:17.789
ببین، من فقط اومدم بگم
حق با تو بود

00:25:17.790 --> 00:25:19.489
،سعی کردم خودمو جای مارلیز بذارم

00:25:19.490 --> 00:25:23.099
و یادم رفت باید خودمو
جای تو هم بذارم

00:25:23.100 --> 00:25:24.639
ممنون

00:25:24.640 --> 00:25:26.999
اینکه اعتراف می‌کنی اشتباه کردی
بزرگی‌ـت رو می‌رسونه

00:25:27.000 --> 00:25:28.869
...من...نمی‌دونم اشتباه کردم

00:25:28.870 --> 00:25:30.639
.حرفی که زدی
.بیشتر انگار احمقم

00:25:30.640 --> 00:25:31.669
من احمقم

00:25:31.670 --> 00:25:33.109
هری-
بله؟-

00:25:33.110 --> 00:25:34.620
،مارلیز قرار نیست از روی عشق

00:25:34.630 --> 00:25:36.309
کمک‌مون کنه با شوهرش بجنگیم

00:25:36.310 --> 00:25:38.749
عشق. دقیقا

00:25:38.750 --> 00:25:41.179
ببین...روشن‌فکری حاصل

00:25:41.180 --> 00:25:44.700
.عشق نبود
.اون همیشه یه فعال سیاسی بوده

00:25:44.710 --> 00:25:46.289
.اینو ببین
،حتی قبل اینکه با دوو آشنا بشه

00:25:46.290 --> 00:25:47.820
سعی داشته مردم رو نجات بده

00:25:47.870 --> 00:25:49.870
آره، اوایل خیلی خوش‌بین بوده

00:25:49.880 --> 00:25:51.379
...فکر می‌کرده تکنولوژی می‌تونه

00:25:51.380 --> 00:25:53.079
بشریت رو نجات بده-
بشریت. درسته-

00:25:53.080 --> 00:25:54.989
ولی الان کسی رو نجات نمیده

00:25:54.990 --> 00:25:57.310
طبق دیدگاهِ تو نه

00:25:57.320 --> 00:26:00.180
دیدگاهِ اون چی؟
خودتو جای اون بذار

00:26:00.190 --> 00:26:01.719
لطفا بفرما تو

00:26:01.720 --> 00:26:04.650
می‌دونی؟ فقط خودتو بذار جای اون

00:26:04.660 --> 00:26:05.950
باشه؟-
هری-

00:26:05.960 --> 00:26:07.220
بله؟-
کفشاتو در بیار-

00:26:07.230 --> 00:26:08.879
.تو کفشای منو بپوش، منم کفشای تو رو

00:26:08.880 --> 00:26:09.720
کفشامونو عوض می‌کنیم-
نه-

00:26:09.721 --> 00:26:11.569
نه هری، نمی‌خوام کفشاتو امتحان کنم

00:26:11.570 --> 00:26:13.229
.می‌خوام کفشاتو دربیاری

00:26:13.230 --> 00:26:14.880
.داری خونمو کثیف می‌کنی
.لطفا

00:26:14.890 --> 00:26:17.599
درسته، شرمنده

00:26:17.600 --> 00:26:19.669
...یجورایی

00:26:19.670 --> 00:26:21.860
بیشتر یه زیر شیروونیه-
اینجا خونمه، باشه؟-

00:26:21.870 --> 00:26:23.780
اینجا اولین جایی‌ـه که با بری
توش زندگی کردم

00:26:23.790 --> 00:26:25.639
،باعث میشه احساس محبت و امنیت داشته باشم

00:26:25.640 --> 00:26:28.240
...پس ما طوری نگهش می‌داریم که خوب باشه و

00:26:28.250 --> 00:26:31.110
تمیز

00:26:31.120 --> 00:26:32.519
چیه؟ چی شده؟

00:26:32.520 --> 00:26:34.849
به چی فکر می‌کنی؟

00:26:34.850 --> 00:26:37.200
فکر کنم بدونم مارلیز کجا پنهان شده

00:26:38.890 --> 00:26:40.459
آپارتمان چهار

00:26:40.460 --> 00:26:42.010
نه، آپارتمان چهار نه

00:26:42.860 --> 00:26:45.239
عزیزم

00:26:45.240 --> 00:26:46.459
عزیزم؟

00:26:48.990 --> 00:26:50.530
چیکار می‌کنی؟

00:26:50.540 --> 00:26:52.499
...باید این کیف رو حاضر کنم

00:26:52.500 --> 00:26:54.569
.تنقلات برداشتم
.آب برداشتم

00:26:54.570 --> 00:26:56.509
یه دست لباس برای بچه برداشتم

00:26:56.510 --> 00:26:58.709
یه دست لباس برای خودم یادم رفت

00:26:58.710 --> 00:27:00.740
تو منی؟

00:27:02.210 --> 00:27:03.979
.این دیگه خیلی عجیبه
.وایسا

00:27:03.980 --> 00:27:06.569
...اینو بده من

00:27:06.570 --> 00:27:07.919
بشین

00:27:12.050 --> 00:27:13.670
...باشه

00:27:24.800 --> 00:27:26.499
بهتر شد؟

00:27:26.500 --> 00:27:28.069
اصلا تو کی هستی؟

00:27:28.070 --> 00:27:29.609
خیلی خب، بهتر نشد، زنگ می‌زنم کیتلین

00:27:29.610 --> 00:27:31.039
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

00:27:31.040 --> 00:27:33.179
سیسیل، این خونه‌ی ماست

00:27:33.180 --> 00:27:34.939
سیسیل؟
چرا به من میگی سیسیل؟

00:27:34.940 --> 00:27:36.350
اسم من سیسیل نیست

00:27:36.360 --> 00:27:38.559
...من جو وست هستم

00:27:38.560 --> 00:27:40.379
خیلی خب، نکن! جو! جو

00:27:40.380 --> 00:27:42.819
جو، بشین

00:27:42.820 --> 00:27:44.450
بشین

00:27:44.460 --> 00:27:46.920
خیلی خب، می‌خوام یه نفس عمیق بکشی

00:27:46.930 --> 00:27:49.459
.از بینی بده تو
.از دهن بده بیرون

00:27:49.460 --> 00:27:51.659
چشماتو ببند

00:27:51.660 --> 00:27:58.430
تصور کن توی یه دریای بزرگ و قشنگ نشستی

00:27:58.440 --> 00:28:03.939
امواج دارن میان روی تو و برمی‌گردن

00:28:03.940 --> 00:28:07.089
اون امواج...جو هستن

00:28:07.090 --> 00:28:09.079
حالا بالا رو ببین

00:28:09.080 --> 00:28:12.319
آسمونِ بزرگ و قشنگ و تاریک

00:28:12.320 --> 00:28:15.689
با یه ستاره‌ی درخشان

00:28:15.690 --> 00:28:18.350
اون ستاره تویی، سیسیل

00:28:19.820 --> 00:28:23.490
عالیه، حالت چطوره؟

00:28:26.900 --> 00:28:29.539
جو؟-
اوه خدا-

00:28:29.540 --> 00:28:32.299
.تو منو برگردوندی
چطور اینکارو کردی؟

00:28:32.300 --> 00:28:34.239
لاماز-
باید یه چیزایی رو-

00:28:34.240 --> 00:28:35.639
...توی ذهنم تغییر می‌دادم، ولی

00:28:35.640 --> 00:28:39.939
..هی، من دیوونم؟ چون تو می‌خواستی

00:28:39.940 --> 00:28:42.749
،عزیزم، باور کن ذهنای بدتری بودن

00:28:42.750 --> 00:28:44.750
که می‌تونستم توشون گیر بیفتم

00:28:48.090 --> 00:28:49.720
دوستت دارم

00:28:53.260 --> 00:28:55.320
هنوز نفهمیدی؟

00:28:57.160 --> 00:28:59.199
نه، می‌تونم ژنراتور رو خاموش کنم

00:28:59.200 --> 00:29:01.660
،می‌تونم گروگانا رو نجات بدم
،ولی دوو قسر در میره

00:29:01.670 --> 00:29:02.969
و بعد، می‌دونی

00:29:02.970 --> 00:29:04.830
...درواقع منظورم این بود

00:29:04.840 --> 00:29:07.200
...که هنوز نفهمیدی

00:29:07.210 --> 00:29:09.809
چطور عقلت رو از دست دادی؟

00:29:09.810 --> 00:29:12.409
...ببین، متاسفم، من فقط

00:29:12.410 --> 00:29:13.740
فقط می‌خوای مراقب ما باشی

00:29:13.750 --> 00:29:15.309
.می‌دونم
،انقدر اینو گفتی

00:29:15.310 --> 00:29:16.609
که دیگه دارم بهش عادت می‌کنم

00:29:16.610 --> 00:29:18.210
شما برای فلش تایم آماده نیستید

00:29:18.220 --> 00:29:20.119
نه به اون حد-
،ما آماده می‌شیم-

00:29:20.120 --> 00:29:21.500
اگه آموزش‌مون بدی

00:29:21.510 --> 00:29:24.160
بیشتر از ده ساعت برای یادگیریِ
ابرسرعت زمان لازمه

00:29:24.170 --> 00:29:25.490
باشه؟ ممکنه اونجا بمیرید

00:29:25.520 --> 00:29:27.859
و اگه ما رو نبری در هر صورت می‌میریم

00:29:27.860 --> 00:29:29.520
مغزامون پاک میشه، و تموم

00:29:29.530 --> 00:29:31.190
میشه پایان دنیامون-
!نه-

00:29:31.200 --> 00:29:33.459
...از دست دادن دوتا از دوستام به خاطر خودم

00:29:33.460 --> 00:29:34.799
این میشه پایان دنیای من

00:29:34.800 --> 00:29:36.269
،شاید فکر کنی ارزش ریسک کردن داره

00:29:36.270 --> 00:29:38.839
ولی من نمی‌تونم با خودم کنار بیام

00:29:38.840 --> 00:29:40.539
بری

00:29:40.540 --> 00:29:42.609
نمی‌تونی به خاطر اتفاقی که برای

00:29:42.610 --> 00:29:44.370
اون افتاد، ما رو کنار بذاری

00:29:47.810 --> 00:29:49.009
خیلی خب

00:29:49.010 --> 00:29:50.779
من یه روانشناسِ دیگه نمی‌خوام

00:29:50.780 --> 00:29:52.769
ببین، هممون یکی رو از دست دادیم، خب؟

00:29:52.770 --> 00:29:54.509
،ولی این هرگز برامون بهونه نبوده

00:29:54.510 --> 00:29:56.549
تا همدیگه رو کنار بذاریم-
گفتم تمومش کن، باشه؟-

00:29:56.550 --> 00:29:57.819
فکر می‌کنی فقط تو به خاطر

00:29:57.820 --> 00:29:59.029
مرگ رالف ناراحتی؟-
...بچه ها-

00:29:59.030 --> 00:30:01.120
می‌دونستی توی آیرون هایتز به دیدنم اومد؟

00:30:01.130 --> 00:30:03.289
.بهم گفت که ترسیده
.بهم هشدار داد که حاضر نیست

00:30:03.290 --> 00:30:05.159
.ولی به هر حال اونو تحت فشار گذاشتم
،بهش گفتم برگرد اون بیرون

00:30:05.160 --> 00:30:07.160
.و کار منو انجام بده
.مسئولیتِ من

00:30:07.170 --> 00:30:09.299
ما ابرانسانای اتوبوسی رو خلق کردیم

00:30:09.300 --> 00:30:10.899
ما به رالف قدرت دادیم

00:30:10.900 --> 00:30:13.399
می‌خوای راجب مسئولیت حرف بزنی؟
من اینو شروع کردم

00:30:13.400 --> 00:30:16.069
.من اون بازوکا رو شلیک کردم
،من اسپید فورس رو باز کردم

00:30:16.070 --> 00:30:17.809
،و اینکارو نکردم تا اینجا وایسی

00:30:17.810 --> 00:30:20.609
و بهم بگی قراره بازم تنهایی دنیا رو نجات بدی

00:30:20.610 --> 00:30:22.969
من...می‌دونم

00:30:22.970 --> 00:30:25.239
...و می‌دونم وقت‌مون داره تموم میشه و

00:30:25.240 --> 00:30:28.370
...تنهایی از پسش برنمیام، ولی

00:30:28.380 --> 00:30:30.950
،هرکی که سعی کردم آموزشش بدم

00:30:30.960 --> 00:30:32.150
عاقبتش بدتر از قبلش شده

00:30:32.160 --> 00:30:33.519
و رالف چی؟

00:30:33.520 --> 00:30:35.889
اونم بدتر بود؟

00:30:35.890 --> 00:30:38.250
،تو بهش یاد دادی هروقت

00:30:38.260 --> 00:30:39.899
راهی برای فرار نداشت و
،دنیای اطرافش داشت

00:30:39.900 --> 00:30:41.929
.به آخر می‌رسید، همیشه می‌تونه تصمیم بگیره

00:30:41.930 --> 00:30:44.830
تصمیم بگیره که قهرمان باشه

00:30:44.840 --> 00:30:48.040
ما هم حق داریم این تصمیم رو بگیریم

00:30:48.050 --> 00:30:50.680
فقط یه نفر رو می‌خوایم که نشون‌مون بده چطور

00:30:54.010 --> 00:30:56.179
واقعا می‌خواید اینکارو بکنید؟

00:30:56.180 --> 00:30:58.279
اگه با هم اینکارو بکنیم دیگه مسئولیت تو نیست

00:31:07.390 --> 00:31:08.789
پیداش کردیم

00:31:08.790 --> 00:31:11.990
مارلیز رو پیدا کردید؟-
فکر کنم-

00:31:12.000 --> 00:31:15.460
توی انگلستانه

00:31:15.470 --> 00:31:17.069
خیلی خب

00:31:17.070 --> 00:31:19.839
این آخرین درگاه باز کنِ ماست

00:31:19.840 --> 00:31:22.170
،اگه مختصات رو وارد کنی
تو رو می‌بره اونجا

00:31:23.510 --> 00:31:25.709
باید جلوی دوو رو بگیریم

00:31:25.710 --> 00:31:27.870
...تا وقتی که برگردی

00:31:30.850 --> 00:31:33.780
دوستت دارم

00:31:33.790 --> 00:31:37.189
برو دنیا رو نجات بده-
دوستت دارم-

00:31:39.220 --> 00:31:40.620
به کجا رسیدیم؟

00:31:40.630 --> 00:31:44.190
بورمن تقریبا به 10 هزار راد رسیده

00:31:44.200 --> 00:31:45.959
.خیلی خب، باید بریم
.بجنبید

00:31:48.470 --> 00:31:50.799
ممنونم، نمونه‌ی 7

00:31:54.610 --> 00:31:57.570
حالا آتیشِ تو دنیا رو روشن می‌کنه

00:32:04.680 --> 00:32:06.739
.محوطه امنه
،وقتی رفتیم داخل

00:32:06.740 --> 00:32:07.979
کمتر از یه ثانیه وقت داریم

00:32:07.980 --> 00:32:09.729
من صفحه‌ها رو فعال می‌کنم و
انرژی‌شون رو جذب می‌کنم

00:32:09.730 --> 00:32:11.210
منم درگاه‌های کوچیک رو ایجاد می‌کنم-
من از مامورای-

00:32:11.220 --> 00:32:13.719
...آرگوس در برابر انفجار محافظت می‌کنم، با این

00:32:13.720 --> 00:32:15.489
یخ تیرانداز-
یخ تیرانداز-

00:32:16.990 --> 00:32:18.419
مجبورم یخ تیرانداز صداش کنم

00:32:18.420 --> 00:32:19.979
به نظرم فراست‌بایت خوب بود

00:32:19.980 --> 00:32:22.220
بچه‌ها، این مشکل اصطکاک رو

00:32:22.230 --> 00:32:23.899
با شلیک یخ حل می‌کنه، پس میشه یخ تیرانداز

00:32:23.900 --> 00:32:25.390
پس می‌گید یخ تیرانداز-
آروم باش-

00:32:25.400 --> 00:32:27.160
اونقدرا هم سخت نیست

00:32:29.970 --> 00:32:32.570
حتما دوو داره محفظه‌ی بورمن رو کوچیک می‌کنه

00:32:37.070 --> 00:32:38.620
از پسش برمیایم

00:32:47.820 --> 00:32:49.400
اگه می‌تونی منو بگیر

00:33:14.040 --> 00:33:15.940
انرژیش رو گرفتم

00:33:17.550 --> 00:33:19.110
درگاهِ کوچیک حاضره

00:33:21.320 --> 00:33:23.380
منجمد شد

00:33:23.390 --> 00:33:26.519
پنج تا مونده. یادتون باشه
تمرکز کنید

00:34:30.320 --> 00:34:32.490
موفق شدیم

00:34:35.830 --> 00:34:38.299
روزی روزگاری در نقطه‌ای دوردست"

00:34:38.300 --> 00:34:40.069
،در هستی، ستاره‌ای بود

00:34:40.070 --> 00:34:44.129
"که هیولاهای باهوش با آگاهی خلقش کردن

00:34:44.130 --> 00:34:47.039
داری از نیچه برام نقل قول می‌کنی؟

00:34:47.040 --> 00:34:48.900
تو یه ماهواره رو نابود کردی

00:34:48.910 --> 00:34:51.109
کارت خوب بود، پسرِ سریع

00:34:51.110 --> 00:34:53.170
می‌تونی هزارتای دیگه رو هم نابود کنی و

00:34:53.180 --> 00:34:55.109
بازم به روشن‌فکری نزدیک‌تر میشی

00:34:55.110 --> 00:34:58.109
یادم رفته نیچه راجب پاک کردن
 ذهن چی گفته بود

00:34:58.110 --> 00:34:59.830
...حتما کلاس فلسفه رو پیچونده بودم

00:34:59.840 --> 00:35:01.549
امسال هیچی بهت یاد ندادم؟

00:35:01.550 --> 00:35:04.049
چیزی به ذهنت خطور نکرده؟

00:35:04.050 --> 00:35:05.639
بهش فکر کن

00:35:05.640 --> 00:35:07.159
.یا نکن
،یه‌وقت به خودت

00:35:07.160 --> 00:35:09.120
صدمه می‌زنی، بزار من توضیح بدم

00:35:09.130 --> 00:35:11.790
یه دنیای روشن فکر شده

00:35:11.800 --> 00:35:14.829
ظرف یه روز تمام سربازا
سلاح‌هاشون رو می‌ذارن زمین

00:35:14.830 --> 00:35:17.129
،تمام سلاح‌های اتمی ظرف شش ماه

00:35:17.130 --> 00:35:18.499
از کار میفتن

00:35:18.500 --> 00:35:21.869
فقر، قحطی، بیماری...ریشه کن میشن

00:35:21.870 --> 00:35:24.139
ما خیابان‌ها رو تمیز می‌کنیم

00:35:24.140 --> 00:35:26.270
،مردم موبایل‌های مسخره‌شون رو می‌ذارن زمین

00:35:26.280 --> 00:35:28.079
،و دوباره کنجکاو میشن

00:35:28.080 --> 00:35:30.809
و من اونجا خواهم بود که بهشون یاد بدم

00:35:30.810 --> 00:35:33.179
...تو نه...من

00:35:33.180 --> 00:35:35.719
این دنیای بی‌ارزش رو نجات میدم

00:35:35.720 --> 00:35:37.149
نه، تو فقط کنترلش می‌کنی

00:35:37.150 --> 00:35:38.819
تو می‌خوای آزادیِ عمل رو از بین ببری

00:35:38.820 --> 00:35:41.159
،یه بهای اندک برای بشریت

00:35:41.160 --> 00:35:43.220
برای درک آرامش

00:35:43.230 --> 00:35:45.329
ولی اونموقع همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:35:45.330 --> 00:35:48.129
والدین، بچه‌هاشون رو فراموش می‌کنن

00:35:48.130 --> 00:35:50.370
شوهرا، همسراشون رو فراموش می‌کنن

00:35:51.840 --> 00:35:53.839
خوبه. تو دقیقا به

00:35:53.840 --> 00:35:55.969
نکته اشاره کردی

00:35:55.970 --> 00:35:59.109
احساسات منشا تمام ایرادات هستن

00:35:59.110 --> 00:36:02.179
موادِ شیمیاییِ توی مغزی که
حواسمون رو پرت می‌کنن

00:36:02.180 --> 00:36:04.479
مانع پیشرفت میشن

00:36:04.480 --> 00:36:07.759
و مخرب‌ترین و مسخره‌ترین
،عاملِ عدم تعادل

00:36:07.760 --> 00:36:12.290
اون ضعفی هستش که
بهش میگن عشق

00:36:13.460 --> 00:36:18.659
تجربه اینو بهم ثابت کرده، آقای آلن

00:36:18.660 --> 00:36:21.580
و به زودی...به تو هم ثابت میشه

00:36:31.740 --> 00:36:33.140
اونجا چی شد؟

00:36:33.150 --> 00:36:35.089
تنها چیزی که مهمه اینه که
جای همتون امنه

00:36:35.090 --> 00:36:37.489
ولی دوو؟ دوو کجاست؟-
هی-

00:36:37.490 --> 00:36:38.920
هی، نگران نباش

00:36:39.930 --> 00:36:42.360
فلش روش کار میکنه-
ممنون-

00:36:44.830 --> 00:36:47.060
چی شده؟

00:36:48.530 --> 00:36:50.630
به کمکت نیاز دارم

00:36:50.640 --> 00:36:52.269
،وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم

00:36:52.270 --> 00:36:55.109
یه بخشی از یه خاطره رو دیدم

00:36:55.110 --> 00:36:56.670
فکر می‌کنم چیزیه که خیلی وقته

00:36:56.680 --> 00:36:59.109
.دارم سرکوب می‌کنم
،خیلی یادم نیست

00:36:59.110 --> 00:37:03.180
فقط اینکه بچه بودم و ترسیده بودم

00:37:04.340 --> 00:37:06.540
کیتلین، مطمئنی می‌خوای با وایب ببرمت اونجا؟

00:37:06.550 --> 00:37:08.579
،یعنی، شاید ذهنت به یه دلیلی

00:37:08.580 --> 00:37:10.119
این خاطره رو قفل و زنجیر کرده

00:37:10.120 --> 00:37:11.819
باید بدونم چی بوده

00:37:11.820 --> 00:37:13.889
از پسش برمیام

00:37:13.890 --> 00:37:17.090
پس روش تمرکز و دستمو نگه دار

00:37:20.730 --> 00:37:22.299
!کیتی

00:37:22.300 --> 00:37:23.869
!نه! کیتی

00:37:23.870 --> 00:37:25.799
کیتی، حالت خوبه؟

00:37:25.800 --> 00:37:27.439
!تکون نخور
!برات کمک جور می‌کنیم

00:37:27.440 --> 00:37:29.239
.اون منم
.اونجا

00:37:29.240 --> 00:37:32.539
!کیتی...عزیزم، اینکارو نکن

00:37:37.020 --> 00:37:38.979
کیلرفراست

00:37:38.980 --> 00:37:42.189
.اون بخشی از تو بود
.حتی اونموقع

00:37:42.190 --> 00:37:44.450
اونموقع شتاب دهنده منفجر نشده بود

00:37:46.460 --> 00:37:48.210
چطور ممکنه؟

00:37:48.780 --> 00:37:50.680
«انگلستان، آکسفورد»

00:37:56.540 --> 00:37:58.079
خالیه

00:37:58.080 --> 00:37:59.939
ولی این اولین جاییه که با هم بودن

00:37:59.940 --> 00:38:02.270
.اون حتما میومد اینجا
.می‌تونم حسش کنم

00:38:04.610 --> 00:38:07.009
قوری هنوز گرمه

00:38:07.010 --> 00:38:08.979
...این یعنی

00:38:08.980 --> 00:38:11.310
می‌تونیم چایی بخوریم-
!نه-

00:38:11.320 --> 00:38:13.619
!مارلیز-
آیریس، اون اینجا نیست-

00:38:13.620 --> 00:38:15.300
بیا بیرون-
آیریس-

00:38:16.290 --> 00:38:19.150
خیلی گستاخانه‌ست که بدونِ دعوت
به خونه‌ی یکی درگاه باز کنی

00:38:19.160 --> 00:38:20.859
و خطرناک، وقتی اون فرد یه شمشیر

00:38:20.860 --> 00:38:23.089
داشته باشه و کینه به دل

00:38:23.090 --> 00:38:25.699
چرا اومدید اینجا؟

00:38:25.700 --> 00:38:27.229
این با من

00:38:27.230 --> 00:38:29.499
...مارلیز، ما اومدیم

00:38:29.500 --> 00:38:33.600
...ما به خاطر تو اومدیم

00:38:33.610 --> 00:38:35.869
...چون

00:38:35.870 --> 00:38:37.639
...صبرکن، تو

00:38:37.640 --> 00:38:39.310
...تو..تو..تو

00:38:41.190 --> 00:38:43.049
نمی‌تونم، نمی‌تونم-
اون نمی‌تونه حرف بزنه-

00:38:43.050 --> 00:38:45.149
.دیگه نه
،درست همونطور که فکر می‌کردیم

00:38:45.150 --> 00:38:46.980
ولی قبلا ندیده بودیم

00:38:46.990 --> 00:38:50.150
تو در مرحله‌ی ماقبلِ آخرِ

00:38:50.160 --> 00:38:52.359
روشن‌فکری هستی

00:38:52.360 --> 00:38:53.959
ذهنت داره راه‌اندازی مجدد میشه

00:38:53.960 --> 00:38:56.089
،به زودی احساس و رابطه‌ای

00:38:56.090 --> 00:38:57.790
نخواهی داشت

00:38:57.800 --> 00:38:59.659
،فقط یه صفحه‌ی خالی که کلیفورد

00:38:59.660 --> 00:39:01.330
بازآموزیت کنه

00:39:03.890 --> 00:39:05.550
به زودی هممون مثل تو می‌شیم

00:39:05.560 --> 00:39:08.739
مارلیز، باید اونو متوقف کنیم

00:39:08.740 --> 00:39:11.220
شوهرت داره زیاده روی می‌کنه، و
،فکر می‌کنم اینو می‌دونی

00:39:11.230 --> 00:39:12.779
وگرنه الان پیشش بودی

00:39:12.780 --> 00:39:14.540
آره، من شوهرم رو ترک کردم

00:39:14.550 --> 00:39:16.079
ولی این باعث نمیشه که

00:39:16.080 --> 00:39:17.349
حق با اون نباشه

00:39:17.350 --> 00:39:20.649
خیانتش حرفش رو ثابت می‌کنه

00:39:20.650 --> 00:39:24.350
افراد حتی بهترین ایده‌ها رو خراب می‌کنن

00:39:24.360 --> 00:39:26.889
...بدبینی

00:39:26.890 --> 00:39:29.559
هوشمندانه‌تر از خوش‌بینی نیست

00:39:29.560 --> 00:39:32.489
،توی این زندگی، شجاعانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی

00:39:32.490 --> 00:39:34.260
خوش‌بین بودنه

00:39:34.270 --> 00:39:35.769
آشنا بود

00:39:35.770 --> 00:39:37.969
خودت وقتی توی آکسفورد بودی اینو گفتی

00:39:37.970 --> 00:39:40.700
دو هفته قبل اینکه با کلیفورد دوو آشنا بشی

00:39:40.710 --> 00:39:43.239
،من یه سخنرانی کردم

00:39:43.240 --> 00:39:45.909
راجب تکنولوژی و از بین بردنِ
عطش‌های دنیا

00:39:45.910 --> 00:39:47.979
واقعا باور داشتم می‌تونه انجام بشه

00:39:47.980 --> 00:39:50.129
اون سعی کرد تغییرت بده، مارلیز

00:39:50.130 --> 00:39:54.449
ولی فکر می‌کنم توی اعماق وجودت
هنوزم خوش‌بینی

00:39:54.450 --> 00:39:58.519
هنوزم به بشریت باور داری

00:39:58.520 --> 00:40:01.159
و منم به تو باور دارم

00:40:01.160 --> 00:40:03.550
تو ازم پرسیدی حاضرم برای

00:40:03.560 --> 00:40:04.859
شوهرم چیکار کنم

00:40:04.860 --> 00:40:07.729
...و حالا من ازت می‌پرسم

00:40:07.730 --> 00:40:10.999
حاضری برای دنیا چیکار کنی؟

00:40:19.080 --> 00:40:21.179
بری یکی از ماهواره‌ها رو از کار انداخت

00:40:21.180 --> 00:40:22.649
...اون موفق

00:40:22.650 --> 00:40:24.010
به نظر میومد دوو اهمیتی نداد

00:40:24.020 --> 00:40:25.569
سعی می‌کنم ببینم می‌تونم
...پیداش کنم

00:40:26.680 --> 00:40:29.000
از این صدا خوشم نمیاد

00:40:29.010 --> 00:40:32.119
میگه که ماهواره‌ی استارلبز فعال شده

00:40:32.120 --> 00:40:34.089
دووئه-
داره از ماهواره‌ی ما برای-

00:40:34.090 --> 00:40:35.559
جایگزین کردنِ اونی که نابود کردی
استفاده می‌کنه

00:40:35.560 --> 00:40:36.859
خب، می‌تونی جلوشو بگیری؟

00:40:41.830 --> 00:40:43.600
اون اینجاست

00:40:45.300 --> 00:40:47.700
سلام، پروفسور دوو

00:40:48.460 --> 00:40:49.959
نه نه نه

00:40:49.960 --> 00:40:51.250
زودباش

00:40:56.250 --> 00:40:57.749
!دوو

00:40:57.750 --> 00:41:00.319
!دوو

00:41:01.850 --> 00:41:03.739
!دوو

00:41:03.740 --> 00:41:06.139
فعال سازیِ پروتکلِ روشن‌فکری

00:41:06.140 --> 00:41:08.789
و روشنایی قرار دادیم

00:41:14.670 --> 00:41:17.330
موفق شد-
روشن‌فکری-

00:41:17.340 --> 00:41:20.600
قراره چیکار کنیم؟

00:41:20.610 --> 00:41:22.230
نمی‌دونم

00:41:23.370 --> 00:41:27.209
خداوند دانست که چیزِ مفیدیه

00:41:27.233 --> 00:41:37.233
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.