WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
بلبل جان تقديم ميکند
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:44.510 --> 00:01:45.540
راست می‌گی

00:01:45.540 --> 00:01:46.770
هی

00:01:46.780 --> 00:01:48.270
- چطوری
- هی فیلیسیتی -

00:01:49.410 --> 00:01:50.340
چطوری اومدی تو؟

00:01:50.340 --> 00:01:53.850
حقیقتش همین طوری اومدم تو دیگه
شماها جدا هیچی امنیتی ندارین

00:01:53.850 --> 00:01:56.420
هیچ زنگ خطری که نیست
هیچی اصلا رو دراتون هم نیست

00:01:56.420 --> 00:01:59.090
بنظر جدی بهتره که حداقل یه چیزایی در نظر داشته باشین
یه زمانی

00:01:59.090 --> 00:02:00.090
می‌بینم که آماده هم اومدی

00:02:00.100 --> 00:02:01.450
آره، خب می‌دونی، تیم آرو
به تیم عروسی، می‌دونی دیگه

00:02:01.460 --> 00:02:03.020
خیلی برای این مهمونی
قبل از عروسی هجیان‌زده‌ام

00:02:03.020 --> 00:02:04.930
آره دیگه باید با هم جنس‌های خودتون مست کنید

00:02:04.930 --> 00:02:07.180
اونم برای این که یه چیزی قدیمی رو جشن بگیریم؟

00:02:07.180 --> 00:02:08.380
خیلی باارزشه

00:02:08.380 --> 00:02:10.260
... منظورم اینه که آدم اصولا یه بار ازدواج می‌کنه

00:02:10.270 --> 00:02:11.490
خب راستش هم

00:02:11.490 --> 00:02:13.630
اینه که خیلیا این روزا از
هم دیگه طلاق می‌گیرن

00:02:13.640 --> 00:02:16.040
اگر بخوام دقیق بگم 55% مواقع
البته این آماره

00:02:16.040 --> 00:02:18.500
ولی نه... تو و آیریس که
که اصلا... میدونی اون طوری

00:02:18.510 --> 00:02:20.370
... همچین اتفاقی برای شماها نمی‌افته

00:02:21.810 --> 00:02:22.980
اینا پاهای کین؟

00:02:22.980 --> 00:02:24.790
این رالف دیبنیه

00:02:27.320 --> 00:02:29.980
من می‌رم... من میرم خانوما رو ببینم

00:02:29.980 --> 00:02:32.020
... این

00:03:30.710 --> 00:03:32.270
این دیگه واقعا خیلی عالیه

00:03:32.270 --> 00:03:33.840
اصلا باورم نمی‌شه که دوباره
داری بچه‌دار می‌شی

00:03:33.840 --> 00:03:36.290
آره، خب از اون طرفم تو
همیشه یه خواهر برادر می‌خواستی

00:03:36.300 --> 00:03:38.800
،و اون هفتمین دکتر که دیرتر اومد
تو دیگه واقعا رد کرده بودی

00:03:38.810 --> 00:03:40.640
تو طرفدار کدوم کتر بودی جونی؟

00:03:40.650 --> 00:03:42.290
خب، از وقتی که خانوم شده، طرفدارش شدم

00:03:42.290 --> 00:03:43.920
#فمنیست

00:03:45.290 --> 00:03:46.680
مهمونی مجردی

00:03:46.680 --> 00:03:47.910
دخترا، برید بیرون

00:03:47.910 --> 00:03:50.500
خب دیگه نوبت ما شد

00:03:50.500 --> 00:03:52.300
هی، بری بهت تبریک می‌گم که تونستی خودتو گرفتار کنی

00:03:52.300 --> 00:03:54.030
ممنون! نمی‌دونستم که
اومدی شهر

00:03:54.040 --> 00:03:55.400
خب، راستش برای آخر هفته اومدم

00:03:55.400 --> 00:03:56.670
عالیه، از دیدنت خوش‌حال شدم

00:03:56.670 --> 00:03:57.640
منم همین طور

00:03:58.970 --> 00:04:00.210
بهتون خوش بگذره

00:04:00.210 --> 00:04:02.040
خیلی دیونه‌بازی درنیارین

00:04:02.040 --> 00:04:03.140
چیزیم نخور

00:04:03.150 --> 00:04:05.510
نه، آیریس به من قول یه شب
خیلی آروم رو داده

00:04:05.510 --> 00:04:07.670
در اون حد که حتی منه که بچه‌دارم هم
می‌تونه تحملش کنه

00:04:07.680 --> 00:04:09.330
تو هم با ما بیا عزیزم

00:04:09.340 --> 00:04:10.820
می‌دونی، فک نمی‌کنم که آیریس هم
مشکلی داشته باشه

00:04:10.820 --> 00:04:11.920
نه، مشکلی نیست

00:04:11.920 --> 00:04:13.140
من،... من خودم برانامه داشتم برای امشب

00:04:13.150 --> 00:04:14.490
ولی میام بهتون سر می‌زنم

00:04:14.490 --> 00:04:15.370
باشه

00:04:15.380 --> 00:04:16.930
خوش بگذره -
حال کنید دیگه پسرا -

00:04:16.930 --> 00:04:17.890
خدافظ

00:06:24.050 --> 00:06:25.620
خیلی باکلاسه

00:06:25.620 --> 00:06:28.190
آره، به افتخار خانوم وست‌آلن آینده

00:06:28.190 --> 00:06:30.090
وست‌الن‌ -
وست‌الن‌ -

00:06:30.090 --> 00:06:32.090
هرچند زندگیت با بری ممکنه
خیلی سریع باشه

00:06:32.090 --> 00:06:34.530
امیدوارم که بتونید از این لحظاتی
که با هم دارین لذت ببرین

00:06:34.530 --> 00:06:36.000
اوخی، بچه‌ها مرسی که اومدین

00:06:36.000 --> 00:06:38.860
خیلی برام ارزش داشت، به سلامتی

00:09:00.840 --> 00:09:03.110
همین الان نفس‌تون بند نیومد؟

00:09:07.280 --> 00:09:09.950
خانوم‌ها آقایون، تقدیم می‌کنم، این جیده

00:09:09.950 --> 00:09:12.420
آقایون، بهتون خوش‌آمد می‌گم برای اومدن
به گولدن بوتی

00:09:12.420 --> 00:09:14.350
این هیچ کجاش طلایی نیست که

00:09:14.350 --> 00:09:15.790
نه -
این برای شماست -

00:09:15.790 --> 00:09:17.550
نه پسر؟ نظرت چیه؟

00:09:17.560 --> 00:09:20.360
فک کنم باید با خودم ضدافونی کننده‌ی
دست می‌آوردم

00:09:20.360 --> 00:09:21.630
همیشه آماده بیا

00:09:21.630 --> 00:09:24.060
آره

00:09:24.060 --> 00:09:25.960
رالف این خیلی به سرعت من نمی‌خوره

00:09:25.960 --> 00:09:27.660
جوکای سرعتی؟
واقعا ازت بیشتر از اینا انتظار داشتم آلن

00:09:27.670 --> 00:09:28.730
... نمی‌خواستم که

00:09:28.730 --> 00:09:30.530
چطوری رالفی؟

00:09:30.540 --> 00:09:33.100
دیزنی، تو همیشه میای اینجا؟

00:09:35.270 --> 00:09:37.540
خیلی بیشتر از این حرفا

00:09:37.540 --> 00:09:39.310
دخترا ممکنه از نظر پایین تنه خیلی خوب نباشن

00:09:39.310 --> 00:09:42.510
ولی در حقیقت همیشه برای
شما، سیب زمینی سرخ کرده هست

00:09:42.510 --> 00:09:44.380
قانون گولدن بوتی

00:09:44.380 --> 00:09:47.220
... برای این که بخاطر خانوما

00:09:47.220 --> 00:09:49.520
نه میشه فیلم داریم، نه گوشی

00:09:49.520 --> 00:09:51.690
چی؟

00:09:53.930 --> 00:09:55.430
یه نوشیدنی نیاز دارم

00:09:55.430 --> 00:09:57.330
ای خدا، امیدوارم بتونم یه خورده نوشیدنی بخورم

00:09:57.330 --> 00:10:00.760
داداش، فک کردی به همین راحتی
ناامیدت می‌کنم

00:10:00.770 --> 00:10:02.970
ترکیبی که همیشه دوست داری

00:10:02.970 --> 00:10:05.370
تضمین می‌کنم که تمام شب اون مقدار
سرگیجه و سرخوشی و لذت رو برات

00:10:05.370 --> 00:10:07.340
تمام شب داشته باشه

00:10:07.340 --> 00:10:08.760
اگر به فلش نیازی شد چی؟

00:10:08.770 --> 00:10:11.740
من آماده‌ام که قهرمان جایگذین باشم

00:10:11.740 --> 00:10:13.740
بزن به بدن بری، لیاقتش رو داری

00:10:13.750 --> 00:10:17.110
به سلامتی بری و آیریس

00:10:17.120 --> 00:10:18.250
یه سلامتی بری و آیریس

00:11:03.630 --> 00:11:05.790
و تو الان بیاد لباست رو به خاطر این عوض کنی

00:11:06.630 --> 00:11:08.030
خب، این طور که معلومه یکی

00:11:08.030 --> 00:11:09.390
اصلا تعارفی با بقیه نداره

00:12:17.700 --> 00:12:19.740
این درباره‌ی انگشتای چسب‌ناکت
نیست رالف

00:12:19.740 --> 00:12:21.940
همش به خاطر این دستته که دراز میشه
و تو چشم آدمه

00:12:21.940 --> 00:12:24.940
اوه، پس منم باید مثه کاپیتان محتاط
که اونجاست باشم؟

00:12:24.940 --> 00:12:26.580
من فلشم

00:12:27.650 --> 00:12:29.680
آرهههه

00:12:29.680 --> 00:12:31.150
فک کنم یه خورده
تو محاسبات این اکسیر

00:12:31.150 --> 00:12:32.180
جشن مجردیش اشتباه کردم

00:12:32.180 --> 00:12:34.280
این یکی با من

00:12:34.290 --> 00:12:37.450
چطوری پسر

00:12:37.460 --> 00:12:39.520
چطوری؟ -
خیلی خوبم -

00:12:39.520 --> 00:12:41.730
فک کنم بهتره که بیای بريم اونجا

00:12:41.730 --> 00:12:42.790
یا این که بدوییم بریم

00:12:42.790 --> 00:12:44.460
آخه من فلشم

00:12:46.260 --> 00:12:49.100
بیا برگردیم سر میز

00:12:53.440 --> 00:12:54.470
بری؟

00:12:54.470 --> 00:12:55.810
الان دقیقا چیکار کردی؟

00:12:55.810 --> 00:12:57.010
سریع رفتم

00:12:57.010 --> 00:12:58.740
از بار یه خورده بادوم زمینی آوردم

00:12:58.740 --> 00:13:00.180
حتی تکون هم نخوردی

00:13:00.180 --> 00:13:01.310
شایدم خوردم

00:13:01.310 --> 00:13:03.080
بخورش -
نه، من خوبم -

00:13:03.080 --> 00:13:04.540
آب‌آلبالوئه، بچه

00:13:04.540 --> 00:13:06.680
خب، همین الان داشتم با
چرتی حرف می‌زدم، که اسمه واقعیش هم نیست

00:13:06.690 --> 00:13:09.350
داشت به من می‌گفت که یه رقاص اینجا
به طور متوسط

00:13:09.350 --> 00:13:11.320
... ماهیانه بیشتر از یه معلم درمیاره -
چرت، پرت و کوفت و زهرمار -

00:13:11.320 --> 00:13:13.260
کمتر حرف بزن، بیشتر برقص

00:13:13.260 --> 00:13:15.730
رقاص بعدی... جزمین

00:13:28.310 --> 00:13:29.910
اوه، نه

00:13:29.910 --> 00:13:31.980
شبیه دختر سیسیله

00:13:49.490 --> 00:13:50.510
شرمنده

00:13:50.520 --> 00:13:53.400
فک کنم دست زدن بدون اجازه گرفتن
همون چیزیه که تو هم می‌خوای

00:13:59.200 --> 00:14:00.480
بزار بردم

00:14:00.480 --> 00:14:01.780
مگر این که بخوای تجربه کنی که

00:14:01.780 --> 00:14:03.710
چه حسی داره وقتی مایع تو چشمات
یخ می‌بنده

00:14:05.230 --> 00:14:06.580
عزیزم، تو اینجایی

00:14:06.580 --> 00:14:08.510
بزار بیاد

00:14:08.510 --> 00:14:10.980
بزار بیاد، بزار بیاد

00:14:11.750 --> 00:14:13.550
آمونت

00:14:13.550 --> 00:14:15.820
دفعه‌ی بعدی که خواستی حرف بزنیم
خودت پاشو بیا

00:14:15.820 --> 00:14:18.560
اون مرتیکه چشم سوراخ نفرست که بهم حمله کنه

00:14:18.560 --> 00:14:20.720
باهم دیگه دعوا کردین؟

00:14:20.730 --> 00:14:22.630
چی بگم نورواک

00:14:22.630 --> 00:14:25.060
برای همینه که سومین نوکر مورد علاقمی

00:14:25.060 --> 00:14:27.230
منظورم اینه که من همیشه چی می‌گم؟

00:14:27.230 --> 00:14:29.470
هیچ وقت مبارزه‌ای که نمی‌تونی تموم کنی رو شروع نکن

00:14:31.500 --> 00:14:35.340
و برای همینه که عزیزم
تو رو خیلی دوست دارم

00:14:35.340 --> 00:14:36.610
تو گوش می‌دی

00:14:36.610 --> 00:14:38.810
خب، این طور که معلومه تو گوش نمی‌دی

00:14:38.810 --> 00:14:40.210
من نیستم آمونت

00:14:40.210 --> 00:14:41.380
نیستی؟

00:14:41.380 --> 00:14:43.510
چی نیستی؟

00:14:43.520 --> 00:14:46.320
انتخابی نداری؟ دیونه شدی؟

00:14:46.330 --> 00:14:47.500
یا این که روشن شدی؟

00:14:47.500 --> 00:14:50.490
خیلی نیستن‌ها برای یه خانوم دپرس
مثه تو هست

00:14:50.490 --> 00:14:52.080
می‌خوای که برقصیم؟

00:14:52.090 --> 00:14:55.150
دیگه تا الان باید فهمیده باشی که
من برای چیزی درخواست نمی‌دم

00:14:55.160 --> 00:14:58.660
می‌گم و می‌گیرم

00:14:58.660 --> 00:15:00.760
خب، بیا

00:15:00.760 --> 00:15:02.630
می‌خوام چیزی رو بهتون نشون بدم که

00:15:02.630 --> 00:15:05.070
جفتمون رو خیلی پولدار می‌کنه

00:15:09.640 --> 00:15:11.270
خب، بنظرت اونا واقعا به ذهنشون
نمیرسه که

00:15:11.280 --> 00:15:12.910
ما به این جور جاها نمی‌خوریم؟

00:15:12.910 --> 00:15:15.610
خب، این نظر تو بود که از اینا
بندازیم، برای همین هم نه

00:15:15.610 --> 00:15:17.510
هنوز خبری از مردا نشده؟

00:15:17.520 --> 00:15:19.350
نه، ببین

00:15:19.350 --> 00:15:22.850
خب، خانوما، ما دیگه از اینجا به بعد
تنهاییم

00:15:22.850 --> 00:15:23.990
نظرت به یه خورده عشق چیه؟

00:15:23.990 --> 00:15:25.260
نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:15:25.260 --> 00:15:26.620
نه، عشق نمی‌خوام

00:15:26.630 --> 00:15:28.320
نامزد کردم باشه، خدافظ -
عشق نمی‌خوام -

00:15:30.730 --> 00:15:32.180
فقط منم یا این که

00:15:32.180 --> 00:15:34.500
همه اون چیزی که اون یارو فروخته بود
رو دارن می‌خورن؟

00:15:36.600 --> 00:15:39.300
خانوما، اینجا بمونید، باشه؟

00:15:39.300 --> 00:15:42.210
فک کنم بدونم فراست کجاست

00:20:18.250 --> 00:20:19.850
.چیزی که فکر می‌کنی نیست، جو

00:20:19.850 --> 00:20:21.350
خوبه، چون فکرکردم دیدم داری با بیکینی

00:20:21.360 --> 00:20:23.120
.طلایی پولکی روی اون استیج می‌رقصی

00:20:23.120 --> 00:20:25.360
نه، من دارم یه کتاب
.در مورد تجربه‌ی زنانه‌ می‌نویسم

00:20:25.360 --> 00:20:26.590
.من حاضرم کتابت رو بخرم

00:20:26.590 --> 00:20:29.660
!تکون بده، عزیزم

00:20:29.660 --> 00:20:31.760
چرا تجربه‌ی زنانه‌ات شامل رقصیدنت

00:20:31.770 --> 00:20:33.600
توی گلدن بوتی‌ـه؟

00:20:33.600 --> 00:20:35.070
چون توی جامعه‌ای زندگی می‌کنیم

00:20:35.070 --> 00:20:36.900
.که توسط نگاه خیره‌ی مردانه دیکته شده

00:20:36.900 --> 00:20:39.370
می‌خوام خط داستانی فمینیسم رو
کنترل کنم، باشه؟

00:20:39.370 --> 00:20:42.340
،می‌خوام به دنیا نشون بدم یه زن قدرتمند
...و قوی

00:20:42.340 --> 00:20:43.640
،می‌تونه هرچیزی بپوشه

00:20:43.640 --> 00:20:46.140
.چه بیکینی باشه چه لباس سرهمی

00:20:46.150 --> 00:20:47.810
.یا هیچی
.فمینیسم

00:20:47.820 --> 00:20:49.780
.فمینیسم اینطوری نیست

00:20:49.780 --> 00:20:51.320
میشه حرف نزنی؟

00:20:51.320 --> 00:20:53.050
.جوآنی عملاً دخترش حساب میشه

00:20:53.050 --> 00:20:55.620
.هی

00:20:55.620 --> 00:20:58.320
فلش غمگین، چرا صورتت آویزونه؟

00:20:58.330 --> 00:21:00.090
...هیچی، فقط

00:21:00.090 --> 00:21:02.800
.خیلی بال مرغ دوست دارم

00:22:15.700 --> 00:22:18.340
یه زن قدرتمند و قوی هست

00:22:18.340 --> 00:22:22.240
که جفت‌مون دوستش داریم و ازش می‌ترسیم

00:22:22.240 --> 00:22:24.300
.و اسمش مادرته

00:22:24.310 --> 00:22:26.680
می‌دونه اینجا کار می‌کنی؟ -
.البته که نه -

00:22:26.680 --> 00:22:28.910
اون هم اگه می‌دونست مثل تو
.سریع واسه خودش می‌برید و می‌دوخت

00:22:28.920 --> 00:22:30.880
جوآنی، من و مادرت فقط می‌خوایم
.تو خوشحال باشی

00:22:30.880 --> 00:22:32.720
ولی فکرکنم باید از خودت بپرسی

00:22:32.720 --> 00:22:35.820
.چرا این راز رو ازش پنهون کردی

00:22:35.820 --> 00:22:37.790
جو؟

00:22:37.790 --> 00:22:39.320
...چرا

00:22:39.330 --> 00:22:42.230
رز برای جک پشت در جا باز نکرد؟

00:22:42.230 --> 00:22:44.830
.جا برای جفت‌شون خیلی زیاد بود

00:22:44.830 --> 00:22:49.030
سیسکو، این بلایی که سرش آوردی
کِی تموم میشه؟

00:22:49.040 --> 00:22:50.620
.مرد، نمی‌دونم

00:22:50.620 --> 00:22:52.470
فکرکردم الان داریم
.توی خونه فیلم نگاه می‌کنیم

00:22:52.480 --> 00:22:54.910
.بازم میگم، قابل‌تون رو نداشت

00:22:54.910 --> 00:22:56.580
تو 20 دلار از من کِش رفتی، رالفی؟

00:22:56.580 --> 00:22:58.310
کِی؟
.یعنی... نه

00:22:58.310 --> 00:22:59.310
.چرا، همینطوره

00:22:59.310 --> 00:23:00.620
.من دیدم

00:23:00.620 --> 00:23:02.580
خیلی وقته می‌خوام
.این‌کار رو انجام بدم، دبز

00:23:03.680 --> 00:23:05.480
!اوه

00:23:05.490 --> 00:23:08.120
!ای هیولا

00:23:19.630 --> 00:23:22.630
!همه، تمومش کنید
!من پلیس‌ام

00:23:22.640 --> 00:23:24.770
!من فلش‌ام

00:37:14.790 --> 00:37:16.530
.سلام، جو

00:37:16.540 --> 00:37:17.940
.سلام

00:37:17.940 --> 00:37:19.860
،وقتی بازداشت شدید

00:37:19.860 --> 00:37:21.460
گفتم چیزی‌تون نمیشه
،چون تو پلیسی

00:37:21.460 --> 00:37:22.930
.ولی بازم

00:37:24.270 --> 00:37:25.670
.آره، همه‌مون خوبیم

00:37:26.870 --> 00:37:28.740
باقی شبت چطور گذشت؟

00:37:28.740 --> 00:37:31.440
.خوب بود

00:37:31.440 --> 00:37:32.740
.جو، می‌خوام کاری که می‌خوام رو انجام بدم

00:37:32.740 --> 00:37:34.570
.می‌دونم. تو یه آدم بالغی

00:37:34.580 --> 00:37:37.210
.نمی‌خواستم بگم چی‌کار کنی

00:37:37.220 --> 00:37:38.880
،ولی اگه بخوام روراست باشم

00:37:38.880 --> 00:37:40.850
.می‌دونم امشب زیاده‌روی کردم

00:37:40.850 --> 00:37:43.550
و تحقیق فمینیسمیت چی میشه؟

00:37:43.550 --> 00:37:46.690
.هنوز به تمام حرف‌هام اعتقاد دارم

00:37:46.690 --> 00:37:48.070
،ولی بعد از اینکه حرف زدیم
فهمیدم

00:37:48.080 --> 00:37:50.060
.واسه این اونجا کار نمی‌کنم

00:37:50.060 --> 00:37:51.160
.پس می‌خوام استعفا بدم

00:37:53.130 --> 00:37:54.530
می‌خوای به مامان بگی؟

00:37:54.530 --> 00:37:55.930
.این راز من نیست که بگم

00:37:55.930 --> 00:37:58.700
.ولی مادرت دوستت داره

00:37:58.700 --> 00:38:01.170
.و همیشه به حرف‌هات گوش میده اگه بهش اجازه بدی

00:38:02.970 --> 00:38:05.270
.اولین ویارم

00:38:06.780 --> 00:38:08.880
.سلام به شما دوتا

00:38:08.880 --> 00:38:10.580
شب‌تون چطور بود؟

00:38:10.580 --> 00:38:12.950
.خوب بود
اتفاقی نیوفتاد. تو چی؟

00:38:12.950 --> 00:38:14.580
.اوه

00:38:14.580 --> 00:38:15.720
.همینطور

00:38:15.720 --> 00:38:17.280
.خیلی آروم بود

00:38:17.290 --> 00:38:18.630
،من میرم بخوابم ولی

00:38:18.640 --> 00:38:20.890
می‌خواید صبح صبحونه بخوریم
و فقط صحبت کنیم؟

00:38:20.890 --> 00:38:22.590
.آره عزیزم، چرا که نه

00:38:22.590 --> 00:38:24.090
.باشه -
.باشه -

00:38:24.090 --> 00:38:26.630
.شب بخیر، بچه‌ها -
.شب خوش -

00:39:26.990 --> 00:39:29.720
.عشق زیادی شد که -
.آره -

00:41:21.010 --> 00:41:30.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:30.230 --> 00:41:40.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.