WEBVTT
00:00:08.134 --> 00:00:11.137
عزیزم؟ خونه ای؟
00:00:17.435 --> 00:00:19.736
خب، اسپیدفورس قطعاً تعمیر شده
00:00:19.771 --> 00:00:22.607
چون خونه چند ثانیه پیش
اینطور نبود
00:00:23.066 --> 00:00:24.266
خوشت میاد؟
00:00:24.901 --> 00:00:26.006
عاشقشم
00:00:27.111 --> 00:00:30.780
مثل سفر دیروز به مائوئی
00:00:30.823 --> 00:00:33.826
و کرپ های تازه امروز صبح از پاریس
00:00:34.661 --> 00:00:36.967
...تو، بری آلن
00:00:37.007 --> 00:00:40.007
رمانتیک ترین شوهر جهانی...
00:00:46.000 --> 00:00:48.100
فعالیتهای جزئی لرزهای در 4.7 کیلومتری زیر سطح]
[زمین در غرب سنترال سیتی شناسایی شدند
00:00:48.216 --> 00:00:50.656
ماهواره ها میگن یه زلزله عادیه
00:00:52.136 --> 00:00:54.296
باید اول همدیگه رو ببوسیم که
زمین بلرزه
00:01:03.000 --> 00:01:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.584 --> 00:01:25.118
...بعد از حمله بی رحمانه هفته پیش ِ
00:01:25.161 --> 00:01:26.837
...فرمانروای آینه به سنترال سیتی...
00:01:26.879 --> 00:01:29.257
محل های ساخت و ساز...
...مثل همین که پشت سرم مشاهده می کنید
00:01:29.304 --> 00:01:31.254
در سراسر شهر ساخته شدند...
00:01:31.301 --> 00:01:33.604
...داوطلبینی که در محل فعالیت می کنند
00:01:33.644 --> 00:01:36.383
و شهروندان عادی...
...سخت تلاش می کنند
00:01:36.423 --> 00:01:38.805
تا خساراتی که ایوا مک کالک باقی گذاشته رو...
بازسازی کنند
00:01:40.393 --> 00:01:42.811
و این هم کسی که منتظرش بودیم
00:01:42.854 --> 00:01:45.983
قهرمان سنترال سیتی
فلش
00:01:46.024 --> 00:01:49.317
دیشب یه زلزله در سنترال سیتی رخ داد
00:01:49.360 --> 00:01:51.609
شهری که هنوز آشفته اس
00:01:51.654 --> 00:01:54.388
روحیه مردم چطوره؟
00:01:54.449 --> 00:01:55.883
خب، تابلو به وضوح میگه
00:01:55.908 --> 00:01:57.654
سنترال سیتی قوی
00:02:00.163 --> 00:02:02.875
من این شهر رو ناامید کردم
00:02:02.915 --> 00:02:04.993
...چون نتونستم جلوی فرمانروای آینه رو بگیرم
00:02:05.036 --> 00:02:08.003
تا جامعه ما رو از هم جدا نکنه...
00:02:08.046 --> 00:02:09.880
ولی براتون جبرانش می کنم
00:02:09.922 --> 00:02:11.180
قول میدم
00:02:11.215 --> 00:02:14.302
با هم
جامعه خودمون رو بازسازی می کنیم
00:02:14.344 --> 00:02:17.428
خونه هامون رو
زندگی هامون رو
00:02:17.472 --> 00:02:20.162
زمان بره
...ولی
00:02:20.204 --> 00:02:22.728
من به این شهر باور دارم...
00:02:22.769 --> 00:02:24.941
به انعطافش باور دارم
00:02:24.979 --> 00:02:28.022
مهمتر از همه به مردمش
00:02:28.066 --> 00:02:30.693
اینطوری از این مشکل
جون سالم به در می بریم
00:02:30.735 --> 00:02:33.280
سنترال سیتی قوی
00:02:33.321 --> 00:02:35.990
ممنونم فلش
00:02:39.994 --> 00:02:42.274
برنامه آریل اتکینز رو مشاهده کردین
00:02:42.320 --> 00:02:44.828
من آریل اتکینز
در خدمت شما بودم
00:02:44.874 --> 00:02:46.667
...وای. سخنرانی فلش کاری کرده که دلم بخواد
00:02:46.699 --> 00:02:47.678
امروز دو شیفت انجام بدم...
00:02:47.710 --> 00:02:49.351
بله
...اون میدونه مردم، برای اینکه بتونن سر پا بشن
00:02:49.395 --> 00:02:50.863
لازم دارن چی رو بشنون...
00:02:53.758 --> 00:02:55.426
هی
حماسی بود
00:02:55.468 --> 00:02:57.220
نمیدونستم که استارلبز کار داوطلبانه هم می کنه
00:02:57.261 --> 00:02:59.554
اوهوم
فقط ما نیستیم
00:02:59.597 --> 00:03:01.767
صنایع کورد تا یک ساعت دیگه
برای شیفت خودشون میان
00:03:01.808 --> 00:03:02.938
هی
بازم میخ داری؟
00:03:02.975 --> 00:03:04.437
بله
جعبه ات پیش من بود
00:03:04.482 --> 00:03:05.808
میخ بی سر
میخ روکش دار
00:03:05.854 --> 00:03:07.544
میخ بنایی
جمع میخ ها جمع ـه
00:03:09.691 --> 00:03:10.818
لاته زدین؟
00:03:10.851 --> 00:03:12.203
چون دارم از خستگی می میرم
00:03:12.235 --> 00:03:14.901
رانک-ادلیک
تو هم مثل من فکر می کنی؟
00:03:14.946 --> 00:03:16.470
...بله، باید جای -
!بریم جیترز -
00:03:16.531 --> 00:03:17.779
!یا بریم جیترز
00:03:17.816 --> 00:03:19.246
من عاشق جیترزم
باید بریم جیترز
00:03:19.283 --> 00:03:20.451
یک لاته برات میارم
00:03:20.535 --> 00:03:21.535
دوتاش کن
00:03:24.997 --> 00:03:25.997
خوبی؟
00:03:27.291 --> 00:03:28.542
...بعد از نبردمون با ایوا
00:03:28.570 --> 00:03:29.432
خیلی خسته ام...
00:03:29.460 --> 00:03:31.021
و حالا این سردرد رو گرفتم
00:03:31.087 --> 00:03:32.290
...نمیشه یه استراحتی بکنی
00:03:32.328 --> 00:03:33.343
و کنترل رو به فراست بدی؟...
00:03:33.381 --> 00:03:34.681
نه
اینجا نه
00:03:35.466 --> 00:03:36.967
من و تو میدونیم که اون اصلاح شده
00:03:37.008 --> 00:03:37.926
...ولی از نظر فنی هنوز
00:03:37.927 --> 00:03:39.947
حکم دستگیری فراست...
برقراره
00:03:42.348 --> 00:03:43.410
اون کیه؟
00:03:44.851 --> 00:03:47.562
آیریس درباره یک مقاله سیتیزن
نظر میخواد
00:03:48.104 --> 00:03:49.678
...کامیلا کل وقتش رو به عکاسی
00:03:49.722 --> 00:03:51.347
از خرابی های شهر می گذرونه...
00:03:51.691 --> 00:03:53.323
عالیه که خیلی تو نخ این کاره
00:03:53.359 --> 00:03:56.559
ولی حالا من تنها کسی ام که میتونه
نظرشو به آیریس بگه
00:03:57.405 --> 00:03:59.405
شاید بهتره یکم بیشتر
اینجا بمونم
00:03:59.907 --> 00:04:01.707
انگار داری ازش دوری می کنی
00:04:02.201 --> 00:04:03.870
باشه
رفتم
00:04:15.965 --> 00:04:17.531
هی
پیامکتو گرفتم
00:04:17.571 --> 00:04:19.302
عالیه
ببخشید که اینجا کشوندمت
00:04:19.343 --> 00:04:21.300
ولی نظرت رو درباره مقاله دنیای آینه ای میخوام
00:04:21.345 --> 00:04:23.266
باید هرچه سریعتر منتشر بشه
00:04:23.306 --> 00:04:25.266
بیننده های آنلاین 73 درصد کم شده
00:04:25.308 --> 00:04:26.653
...و به نظرم مقاله من ممکنه
00:04:26.696 --> 00:04:28.082
...چیزی باشه که سیتیزن برای نجات از
00:04:28.125 --> 00:04:29.385
...این بحران مالی که نسخه آینه ای ام ایجاد کرده...
00:04:29.428 --> 00:04:30.604
نیاز داشته باشه...
00:04:30.646 --> 00:04:33.646
برام یه تی-شرت گرفتی؟ -
بله -
00:04:36.444 --> 00:04:37.862
ممنونم
نازه
00:04:38.654 --> 00:04:40.866
خیلیخب
مخفی کاری کافیه
00:04:40.910 --> 00:04:42.910
بگو نظرت چیه
خوبه. نه؟
00:04:43.785 --> 00:04:47.121
خب
خیلی خوب نوشته شده
00:04:47.455 --> 00:04:48.856
خیلیخب
بیخیال. بگو
00:04:48.899 --> 00:04:51.399
فکر کن سردبیر منی
!حقیقت رو بگو
00:04:52.084 --> 00:04:53.584
افتضاحه، خب؟
00:04:57.131 --> 00:04:59.480
...این قسمت انفجار تکنولوژی مک کالک
00:04:59.520 --> 00:05:01.471
دقیقاً از گزارش سنترال سیتی پیکچر نیوز برداشته شده...
00:05:01.511 --> 00:05:04.135
...این بخش که ایوا برای سو دیربورن پاپوش دوخته
00:05:04.179 --> 00:05:06.847
قبلاً کاملاً توسط سی سی نیوز نتورک...
کار شده
00:05:06.891 --> 00:05:08.979
...و این نقل قول از موریس
00:05:09.018 --> 00:05:10.303
اصلاً این واقعیه؟...
00:05:12.230 --> 00:05:14.273
خیلیخب
دیگه نبود؟
00:05:14.941 --> 00:05:15.874
بله
00:05:15.900 --> 00:05:17.442
تو بیشتر از همه در دنیای آینه بودی
00:05:17.485 --> 00:05:19.320
و بهتر از همه ایوا رو می شناسی
00:05:20.446 --> 00:05:21.646
تو یک متخصصی
00:05:21.906 --> 00:05:24.075
چیزایی که تجربه کردی کو؟
00:05:24.116 --> 00:05:25.816
چون چیزی که کم داره، تویی
00:05:26.118 --> 00:05:28.162
من گزارشگرم
نه داستان
00:05:28.579 --> 00:05:30.079
این بار هر دویی
00:05:30.414 --> 00:05:31.414
ببین
00:05:34.335 --> 00:05:37.588
افرادی اون بیرون هستن که درست مثل تو هستن
00:05:38.047 --> 00:05:41.047
که آرزو دارن کاش جزئی از این داستان نبودند
00:05:41.634 --> 00:05:42.934
ولی بودند
00:05:43.177 --> 00:05:44.872
صدای اونا باش
00:05:44.913 --> 00:05:46.413
پس دوباره تلاش کن
00:05:47.849 --> 00:05:49.049
بخاطر اونا
00:06:10.705 --> 00:06:12.257
تو کدوم خری هستی؟
00:06:18.504 --> 00:06:21.504
من بزرگترین ساحر تمام تاریخ هستم
00:06:22.300 --> 00:06:24.609
بخاطر همین به چیزی بیشتر از ترسیدن نیاز داری
00:06:26.429 --> 00:06:29.763
باید وحشت زده باشی
00:06:33.561 --> 00:06:34.561
!بو
00:06:48.618 --> 00:06:51.495
!آبراکدابرا
00:07:02.632 --> 00:07:05.259
...حالا لازمه بزرگترین حقه ام، که هنوز انجامش ندادم
00:07:06.594 --> 00:07:10.014
زجر مطلق
00:07:18.606 --> 00:07:20.681
...گاهی حس می کنم که باید بگم
00:07:20.733 --> 00:07:22.843
"یا حضرت آرتور سی کلارک"
00:07:22.884 --> 00:07:25.738
خیلی نازه
00:07:25.780 --> 00:07:27.203
نگذار گولت بزنه
00:07:27.239 --> 00:07:28.775
شاید اندازه اش داخل دست جا بشه
00:07:28.819 --> 00:07:31.619
ولی این کوچولو خیلی سنگینه
00:07:32.286 --> 00:07:33.626
دو تن؟
00:07:33.663 --> 00:07:35.636
پسر
میشه وزن 20 تا بچه فیل
00:07:35.673 --> 00:07:37.171
که بازم نازه
00:07:37.208 --> 00:07:39.359
به نظرت این از چی ساخته شده؟
00:07:39.418 --> 00:07:42.922
و چطور یه آلونک ناپدید میشه؟
اینا هیچکدوم معنی نمیده
00:07:45.883 --> 00:07:48.177
بری
...میدونم اینا بد به نظر میاد، ولی
00:07:48.260 --> 00:07:50.301
چستر
این شهر جهنم رو به چشم دیده
00:07:50.346 --> 00:07:51.493
نباید دچار یک وضع اضطراری دیگه بشه
00:07:51.530 --> 00:07:52.937
الان نه
به این زودی ها نه
00:07:52.974 --> 00:07:54.562
بسپار به ما، بر
غمت نباشه
00:07:54.606 --> 00:07:56.106
تازه داشتیم بازسازی می کردیم
00:07:57.561 --> 00:07:59.561
نمیگذارم دوباره یه چیزی
از هم بپاشوندمون
00:08:00.398 --> 00:08:03.859
لطفاً بگید شما پسرا یه چیزی پیدا کردین
که به درد ما بخوره
00:08:04.485 --> 00:08:05.685
فکر کنم همین الان پیدا کردم
00:08:05.861 --> 00:08:08.544
...ظاهراً کل صحنه جرم، تحت تأثیر
00:08:08.585 --> 00:08:10.617
یک انرژی زمانی ناجور قرار گرفته...
00:08:10.658 --> 00:08:15.371
یه جورایی شبیه
تاریخ گذاری کربنی مربوط به 43 قرن آینده
00:08:15.413 --> 00:08:17.459
یعنی آینده؟
00:08:17.498 --> 00:08:19.668
صبر کن، وایسا
این مثل کپسول زمانیه؟
00:08:19.709 --> 00:08:21.045
یا مثلاً شبیه تاردیس
00:08:21.085 --> 00:08:23.275
پی رانک
...عجب روز خوبی رو برای شروع
00:08:23.316 --> 00:08:25.381
کارآموزی مشاوره پلیس انتخاب کردی...
00:08:25.423 --> 00:08:27.967
بله
این قطعاً یک مسافر زمانه
00:08:28.050 --> 00:08:29.385
!اوووه، ایول
00:08:30.094 --> 00:08:32.094
بر
یه چیزی هست که باید ببینی
00:08:34.598 --> 00:08:36.198
این فقط یک مسافر زمان نیست
00:08:37.143 --> 00:08:39.112
...این آدم کسی هست که
00:08:39.151 --> 00:08:42.735
در کشتن مهارت بالایی داره...
00:08:45.609 --> 00:08:46.861
آبراکدابرا برگشته
00:08:47.236 --> 00:08:49.529
!عالیه
00:08:49.572 --> 00:08:51.741
این زلزله دیروز رو توضیح میده
00:08:52.408 --> 00:08:54.408
لرزه زمانی هم داریم؟
00:08:55.453 --> 00:08:56.544
خیلیخب
00:08:56.577 --> 00:08:58.213
خب
این حاجی آبرا حرف حسابش چیه؟
00:08:58.247 --> 00:09:01.152
میدونی؟
...اون فقط یک مسافر زمان قاتلِ دزد و ساحر
00:09:01.195 --> 00:09:03.501
...از قرن 64 ـه...
00:09:03.544 --> 00:09:06.088
که از فناوری نانویی که درون خودش تعبیه کرده...
به نام جادو استفاده می کنه
00:09:06.130 --> 00:09:08.404
چهار سال پیش، سازمان کالکتورها
...اونو بردن
00:09:08.445 --> 00:09:10.593
تا بخاطر جنایاتش اعدام بشه...
00:09:10.634 --> 00:09:11.731
یه جوری فرار کرده
00:09:11.761 --> 00:09:13.606
...اون زمان، در به در دنبال دزدیدن تکنولوژی بود
00:09:13.650 --> 00:09:15.012
تا یک ماشین زمان بسازه...
00:09:15.056 --> 00:09:16.595
این بار بر خلاف عادتش عمل می کنه
00:09:16.639 --> 00:09:18.134
یک بی گناه رو می کشه
00:09:18.178 --> 00:09:19.978
چیزی هم نمی دزده
00:09:20.895 --> 00:09:22.609
این بیشتر شرورش می کنه
00:09:22.646 --> 00:09:24.567
و اون وسیله که اونجاست
چه ربطی به قضیه داره؟
00:09:24.607 --> 00:09:25.523
میدونی؟ مهم نیست
00:09:25.524 --> 00:09:27.140
کدابرا روز بدی رو برای برگشتن
انتخاب کرده
00:09:27.193 --> 00:09:28.693
من آماده باش میدم
00:09:29.487 --> 00:09:31.369
میخوای کمک کنی این چیزا رو آنالیز کنم؟
00:09:31.409 --> 00:09:32.851
بله -
من شهر رو می گردم -
00:09:37.495 --> 00:09:38.995
!سنترال سیتی قوی
00:09:44.585 --> 00:09:47.004
...وقتی اونجا بودم
00:09:47.338 --> 00:09:50.132
...نسخه آینه ای ام رو دیدم...
00:09:51.592 --> 00:09:54.303
که با زنم وقت می گذروند...
00:09:55.346 --> 00:09:58.349
با هم غذا می خوردند
درباره روزشون صحبت می کردند
00:09:58.808 --> 00:10:01.980
یادم میاد که داد می زدم
"اون من نیستم"
00:10:02.019 --> 00:10:03.363
ولی کاری ازم ساخته نبود
00:10:03.395 --> 00:10:05.217
!بری
!اون من نیستم
00:10:05.263 --> 00:10:06.811
!اون من نیستم
00:10:06.857 --> 00:10:08.818
...فکر کردم وقتی برگردم
00:10:08.860 --> 00:10:10.153
همه چیز درست میشه...
00:10:10.194 --> 00:10:11.155
اینطور نیست
00:10:11.195 --> 00:10:15.274
...دارم سخت تلاش می کنم
00:10:15.317 --> 00:10:16.992
تا به حالت عادی برگردم...
00:10:17.034 --> 00:10:19.161
سخت تلاش می کنم تا خوب باشم
00:10:19.537 --> 00:10:22.644
ولی حقیقت اینه که
اوضاع عادی نیست
00:10:22.686 --> 00:10:23.886
و من خوب نیستم
00:10:24.542 --> 00:10:26.938
...و برای مدت طولانی
00:10:26.978 --> 00:10:28.278
خوب نمیشم...
00:10:28.879 --> 00:10:31.507
ممنونم که اومدین و گوش دادین
00:10:34.468 --> 00:10:35.246
استیون
آلیس
00:10:35.279 --> 00:10:36.158
...ممنونم که قبول کردین
00:10:36.192 --> 00:10:37.105
با من مصاحبه کنید...
00:10:37.138 --> 00:10:38.833
مطمئنین که به حریم شما تجاوز نمی کنم؟
00:10:38.889 --> 00:10:39.990
البته که نه
00:10:40.035 --> 00:10:41.535
تو این ماجرا همه با هم هستیم
00:10:42.017 --> 00:10:43.417
سنترال سیتی قوی
00:10:43.644 --> 00:10:45.152
بله
00:10:47.565 --> 00:10:49.525
خوبی؟
00:10:50.609 --> 00:10:52.034
انگار ناراحتی
00:10:52.069 --> 00:10:53.050
من؟ نه
00:10:53.092 --> 00:10:54.592
من خوبم
00:10:55.948 --> 00:10:57.448
تو رو هم دزدیدن؟
00:11:01.579 --> 00:11:04.411
...میدونی، اگه میخواستی داخل گروه بشینی
00:11:04.456 --> 00:11:05.833
نه، من خوبم
ممنونم
00:11:06.208 --> 00:11:07.708
به نظر اینطور نمیای
00:11:08.210 --> 00:11:09.710
...بله، من
00:11:10.409 --> 00:11:12.409
باید عجله ای یک مقاله دیگه رو بنویسم
00:11:13.132 --> 00:11:14.732
میشه برنامه رو عوض کنیم؟
00:11:15.301 --> 00:11:16.679
البته
مشکلی نیست
00:11:16.718 --> 00:11:17.718
ممنونم
00:11:26.437 --> 00:11:28.569
میتونیم طبق تاریخ انتشار عمل کنیم
00:11:28.606 --> 00:11:31.570
یا ترتیب قداره
(یه نوع ترتیب دیدن سری جنگ ستارگان)
00:11:31.609 --> 00:11:34.485
پیش درآمدها بعد از امپایر؟
00:11:34.528 --> 00:11:36.112
تو وحشی هستی و من عاشقشم
00:11:36.155 --> 00:11:38.596
بعدش شورای جدای صحبت کرد
00:11:38.640 --> 00:11:39.640
!درسته
00:11:40.993 --> 00:11:42.504
از این اسکن ها چیزی دستگیرت شد؟
00:11:44.205 --> 00:11:46.123
نه
00:11:46.665 --> 00:11:48.265
فکر کنم وقت جیترز رفتنه
00:11:48.292 --> 00:11:51.587
خدا روشکر
چون چستر پی، هیچی دستگیرش نشده
00:11:51.800 --> 00:11:53.000
فعلاً بیخیال کاپوچینو
00:11:53.214 --> 00:11:54.714
تو هم همین که می بینم رو می بینی؟
00:11:55.216 --> 00:11:57.465
همون اسکن زمانی امروز صبحه
00:11:57.509 --> 00:11:58.846
حالا یکی دیگه اش در مرکز شهره
00:11:58.880 --> 00:11:59.977
...این یعنی
00:12:00.012 --> 00:12:01.497
آبراکدابرا میره اونجا...
00:12:04.850 --> 00:12:07.436
دو تا همیشه از یکی
مرگبارتره
00:12:16.487 --> 00:12:19.815
فلش
میدونستم دیر یا زود میای
00:12:19.860 --> 00:12:21.615
برای تو زمانبندی بدی بود، کدابرا
00:12:21.659 --> 00:12:24.460
بله
اونا دستبندهای خنثی کننده تکنولوژی نانو هستن
00:12:24.495 --> 00:12:27.035
پس این بار حقه بازی تعطیل
00:12:27.081 --> 00:12:29.126
هی
این اسباب بازی های جدیدت برای چی هستن؟
00:12:29.166 --> 00:12:31.566
یک ساحر هرگز اسرارشو برملا نمی کنه
00:12:32.253 --> 00:12:34.374
بالاخره دیدمت، مکا-وایب
00:12:34.413 --> 00:12:35.591
مکا-وایب؟
00:12:35.631 --> 00:12:37.134
!نگو این الان اسم منو انتخاب کرد
00:12:37.174 --> 00:12:39.280
بیشتر از اسمت میدونم
00:12:39.321 --> 00:12:40.721
من آینده ات رو دیدم
00:12:41.220 --> 00:12:42.220
تموم شد
00:12:42.263 --> 00:12:44.139
تو باختی -
من ببازم؟ -
00:12:44.640 --> 00:12:47.726
ظاهراً هنر گمراه کردن رو
فراموش کردی
00:12:50.938 --> 00:12:52.338
!دهنتو
00:12:55.567 --> 00:12:57.092
میدونی چیه؟
00:12:57.128 --> 00:12:59.452
اینکه الان می کشمت
یعنی بهت لطف می کنم، فلش
00:12:59.488 --> 00:13:04.285
اینطوری لازم نیست با
غضب کرونارک مواجه بشی
00:13:05.744 --> 00:13:07.746
حیف
نمیتونی تا ابد فرار کنی
00:13:13.127 --> 00:13:16.530
درباره هنر گمراه کردن
یه چیزی می فرمودی؟
00:13:27.433 --> 00:13:30.312
منو نگاه کن
من آرگوسم
00:13:30.352 --> 00:13:32.520
...میخوام بگذارم دو شیطان جوان و خوشتیپ
00:13:32.563 --> 00:13:34.689
کل کارا رو بکنن و آخرش به نام من بشه...
00:13:34.732 --> 00:13:36.172
و میخوام هرم-سنگ ها رو بردارم
00:13:36.211 --> 00:13:37.611
این آزارت نمیده؟
00:13:37.651 --> 00:13:39.822
کدابرا گیر افتاد
کار تموم شد
00:13:39.866 --> 00:13:41.820
واقعاً میخوای سر اینکه به نام چه کسی میشه
بحث کنی؟
00:13:41.864 --> 00:13:42.990
!بله
00:13:45.993 --> 00:13:46.993
!نه
00:13:47.411 --> 00:13:49.284
فقط میخوام بدونم که نقشه چیه
00:13:49.330 --> 00:13:50.465
خیلیخب
زحمتش برای خودت
00:13:50.497 --> 00:13:52.249
من باید یه کار مهم
برای آیریس بکنم
00:13:55.127 --> 00:13:57.127
!هی
وایسا رئیس
00:13:59.590 --> 00:14:01.216
...من
00:14:01.300 --> 00:14:03.927
مدیر بخش علم و تکنولوژی آرگوسم...
00:14:04.342 --> 00:14:06.042
هیچوقت درجه رئیس رو نداشتم
00:14:06.472 --> 00:14:07.867
خیلیخب
00:14:07.911 --> 00:14:09.890
...هی، فقط میخوام بدونم که نقشه شما
00:14:09.936 --> 00:14:12.141
برای نگه داشتن دیوید کاپرفیلد چیه؟...
00:14:12.186 --> 00:14:14.259
...دیوید کاپرفید در حال حاضر
00:14:14.294 --> 00:14:15.653
تحت بازداشت آرگوس نیست...
00:14:15.689 --> 00:14:17.089
الان تو واقعی هستی؟
00:14:17.274 --> 00:14:19.164
...اگه داری ازم می پرسی که هولوگرام هستم یا نه
00:14:19.206 --> 00:14:21.180
...استفاده آرگوس از این تکنیک ها رو...
00:14:21.222 --> 00:14:23.280
نه میتونم تأیید کنم، نه تکذیب...
00:14:29.244 --> 00:14:31.789
ستوان فاقد خیال رو از دست دادی
00:14:31.830 --> 00:14:33.500
کجا بودی؟
از آرگوس مخفی می شدی؟
00:14:33.540 --> 00:14:35.166
نه
من و آرگوس با هم خوبیم
00:14:35.209 --> 00:14:36.469
اونا میدونن من بی گناهم
00:14:36.502 --> 00:14:38.356
میخوام از این سردرد مسخره
خلاص بشم
00:14:38.420 --> 00:14:40.997
...ولی ببین چی رو از دست
00:14:41.032 --> 00:14:42.599
اون نگهبانای جابجایی درآوردم؟...
00:14:42.633 --> 00:14:44.572
راهزن یخی
اون چیه؟
00:14:44.635 --> 00:14:45.528
نمیدونم
00:14:45.552 --> 00:14:47.710
ولی وقتی آبراکدابرا رو گرفتن
این پیشش بود
00:14:47.763 --> 00:14:49.555
شاید ربطی به هرم-سنگ داشته باشه؟
00:14:49.598 --> 00:14:51.098
بله، شاید
00:14:51.558 --> 00:14:53.605
...قبل از اینکه اینو آزمایش کنی
00:14:53.645 --> 00:14:55.145
یه لطفی لازم دارم...
00:15:00.359 --> 00:15:01.759
من چه مرگمه؟
00:15:04.863 --> 00:15:06.263
خیلی حالت بده
00:15:08.742 --> 00:15:10.697
شوخی می کنم
تو خوبی
00:15:10.744 --> 00:15:13.537
تمام دارک-مترهایی که ازت می بینم
نرمال هستن
00:15:13.580 --> 00:15:14.713
کیتلن چی میگه؟
00:15:14.748 --> 00:15:16.292
میگه فقط یک سردرده
00:15:16.333 --> 00:15:18.033
همم. شاید راست میگه
00:15:18.502 --> 00:15:19.468
نگفتم؟
00:15:19.503 --> 00:15:20.790
!میدونم یه مشکلی هست
00:15:20.838 --> 00:15:22.296
نمیتونیم چیزی پیدا کنیم
00:15:22.339 --> 00:15:23.473
خب، یه جای دیگه رو بگرد
00:15:23.507 --> 00:15:25.344
!نمیدونم دیگه میخوای چه کار کنم
00:15:25.384 --> 00:15:27.384
ببخشید
!داشتم سر کیتی داد می زدم
00:15:27.970 --> 00:15:29.127
خیلیخب
باشه
00:15:29.162 --> 00:15:30.354
میگذارم خودتون دو تا حلش کنید
00:15:30.389 --> 00:15:31.960
...چستر و من میریم
00:15:32.003 --> 00:15:35.952
تکنولوژی مرموز دستبند آبراکدابرا رو...
رازگشایی کنیم
00:15:49.158 --> 00:15:50.658
دلت برای اون غنایم زیبا تنگ شده؟
00:15:51.118 --> 00:15:52.576
چیه؟
00:15:52.619 --> 00:15:54.078
هنوز دنبال سومی هستی؟
00:15:54.121 --> 00:15:55.541
قبلاً اینجا آوردیمش
00:15:55.581 --> 00:15:57.081
هفته پیش گرفتیمش
00:15:57.916 --> 00:15:59.916
راه برو، هودینی
00:16:02.045 --> 00:16:03.300
میخوای چه کار کنی؟
00:16:05.424 --> 00:16:06.424
!هیچی
00:16:06.967 --> 00:16:08.080
قبلاً انجام شده
00:16:14.892 --> 00:16:15.973
دسترسی داده شد
00:16:26.945 --> 00:16:28.645
و سپس هر سه، آنجا بودند
00:16:37.698 --> 00:16:39.413
هی
00:16:39.454 --> 00:16:40.543
هی -
کارِت رو سیو کن -
00:16:40.584 --> 00:16:42.225
...میتونی نوشتنت رو در ویلای ساحلی
00:16:42.269 --> 00:16:44.990
که در موناکو اجاره کردم...
تموم کنی
00:16:47.883 --> 00:16:49.267
اوه
00:16:49.304 --> 00:16:50.724
منظورت اینه که الان بریم؟
00:16:50.761 --> 00:16:51.871
بله
00:16:51.916 --> 00:16:53.647
به یک ویلای رمانتیک میریم
00:16:53.691 --> 00:16:54.845
توی موناکو
00:16:54.890 --> 00:16:55.774
بری
00:16:55.807 --> 00:16:57.125
نگاه کن
...داری کار می کنی
00:16:57.165 --> 00:16:58.563
متوجهم که مهمه -
بله -
00:16:58.602 --> 00:17:00.369
...ولی فقط داری به یک صفحه خالی
00:17:00.413 --> 00:17:02.136
زل می زنی...
...از وقتی که
00:17:02.180 --> 00:17:03.580
توی نخم رفتی؟ -
بله -
00:17:03.732 --> 00:17:06.271
و میدونی وقتی گیر کردی
چی می چسبه؟
00:17:06.318 --> 00:17:08.570
پاک کردن افکار سرت در موناکو
00:17:08.987 --> 00:17:10.170
نسیم خنک
00:17:10.197 --> 00:17:12.777
موج ها که به شن های سفید می خوره
00:17:12.824 --> 00:17:15.078
...بری! هفته پیش، بی وقفه
00:17:15.115 --> 00:17:16.667
کل جهانو سفر کردیم...
00:17:16.703 --> 00:17:18.703
بله
چون لیاقت بهترینا رو داری
00:17:20.249 --> 00:17:21.249
خوبی؟
00:17:22.000 --> 00:17:22.958
بله
...خوبم. فقط
00:17:22.960 --> 00:17:25.560
میخوام زنمو بغل کنم
و ببرمش یک سفر عاشقانه
00:17:25.754 --> 00:17:27.846
دمت گرم
...ولی
00:17:27.881 --> 00:17:29.876
آیریس، عزیزم، لطفاً بذار برات جبران کنم
00:17:29.919 --> 00:17:30.819
لطفاً؟
00:17:34.263 --> 00:17:35.764
ببخشید
...من فقط
00:17:35.806 --> 00:17:36.903
خیلیخب
میدونی چیه؟ نه
00:17:36.946 --> 00:17:38.446
به یک چیز دیگه فکر می کنم
00:17:42.604 --> 00:17:44.273
آره
بله
00:17:45.774 --> 00:17:47.241
بله
بریم
00:17:47.276 --> 00:17:48.776
واقعاً؟ -
بله -
00:17:50.237 --> 00:17:51.780
بله
منو به بهشت ببر
00:17:52.155 --> 00:17:53.755
نمیخوای لپ تاپت رو برداری؟
00:17:54.241 --> 00:17:56.535
نه. میدونی چیه؟
یه استراحتی میخوام
00:17:56.618 --> 00:17:59.788
حق با توعه
کنار دریا و شن ها به نظرم عالی میاد
00:18:03.709 --> 00:18:05.373
کدابرا از بازداشتش فرار کرد
00:18:05.422 --> 00:18:07.331
یه جایی توی آرگوس
آزاد شده
00:18:07.379 --> 00:18:09.590
برو
برو
00:18:10.379 --> 00:18:20.590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:18:21.560 --> 00:18:23.895
!دست نگه دار
این آخرین فرصتته
00:18:23.979 --> 00:18:25.508
فلش بی رحم شده
00:18:25.552 --> 00:18:26.862
خوشم اومد
00:18:28.609 --> 00:18:31.233
...با اینکه از درماندگی ات لذت می برم
00:18:31.278 --> 00:18:32.579
ولی متأسفانه دیر کردی...
00:18:32.613 --> 00:18:35.657
تو در هاله فلزی منقبض شونده
به دام افتادی
00:18:35.782 --> 00:18:37.997
هرچی بیشتر تلاش کنی فرار کنی
سفت تر میشه
00:18:38.035 --> 00:18:40.871
پس لطفاً تلاش کن فرار کنی
00:18:41.288 --> 00:18:43.189
آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
00:18:43.232 --> 00:18:45.174
...بهم التماس کردی که یک
00:18:45.217 --> 00:18:47.217
بارقه ای از نور در خودم پیدا کنم..
00:18:47.836 --> 00:18:50.009
خب
اون نور رو پیدا کردم
00:18:50.051 --> 00:18:51.732
...اون امید رو پیدا کردم...
00:18:51.757 --> 00:18:53.757
و بعدش تو ازم دزدیدیش...
00:18:55.218 --> 00:18:57.345
و حالا من میخوام ازت
یک چیزی رو بگیرم
00:18:57.387 --> 00:18:58.521
نمیدونم از چی صحبت می کنی
00:18:58.555 --> 00:19:01.721
بگذار برات روشنش کنم، فلش
00:19:01.767 --> 00:19:03.477
...تو نمیتونی مردی رو شکست بدی
00:19:03.518 --> 00:19:05.518
که همه چیزش رو باخته...
00:19:11.902 --> 00:19:13.528
چه کار می کنی؟
00:19:14.696 --> 00:19:16.531
یک شاهکار میسازم
00:19:35.217 --> 00:19:36.817
...و حالا، بعنوان آخرین حقه ام
00:19:38.887 --> 00:19:41.473
...من میخوام کل شهر تو رو
00:19:42.516 --> 00:19:43.716
ناپدید کنم...
00:20:01.451 --> 00:20:03.104
کدابرا رو توی نقشه داریم؟
00:20:03.161 --> 00:20:04.633
بله و نه
00:20:04.663 --> 00:20:06.269
...داره با اون چیز توپی هرمی
00:20:06.320 --> 00:20:07.575
در کل شهر تله-پورت میکنه...
00:20:07.624 --> 00:20:08.540
دارم اسکنش میکنم
00:20:08.542 --> 00:20:09.457
...نتیجه ها به ما
00:20:09.498 --> 00:20:11.169
انرژی پادماده رو نشون میده...
00:20:13.797 --> 00:20:15.797
اون یک بمب پادماده ای ساخته
00:20:16.633 --> 00:20:19.138
قدرتی که میتونه یه زمین دیگه رو
نابود کنه
00:20:19.177 --> 00:20:20.137
یا یک جهان دیگه رو
00:20:20.138 --> 00:20:22.514
صبر کن، چی؟
الان قراره قسمت دوم بحران رو داشته باشیم؟
00:20:22.597 --> 00:20:25.142
نه، نه. برای اون کار
به قدر کافی انرژی پادماده نداره
00:20:25.225 --> 00:20:26.326
خدایان دنباله رو شکر
00:20:26.351 --> 00:20:30.425
ولی هسته اش به اندازه یک توپ بیسباله
00:20:30.480 --> 00:20:33.775
بیسبال؟ بری
یه ذره از اون، داشت پات رو از بین می برد
00:20:34.067 --> 00:20:35.667
برای نابود کردن یه شهر کافیه؟
00:20:36.027 --> 00:20:37.827
من میگم دقیقاً به همون اندازه کافیه
00:20:38.280 --> 00:20:41.199
آبرا گفت که آخرین حقه اش
ناپدید کردن کل شهره
00:20:43.160 --> 00:20:45.287
حتماً نقشه اون نابود کردن سنترال سیتیه
00:20:46.037 --> 00:20:48.206
ولی چرا الان؟ -
...نمیدونم. ولی بچه ها -
00:20:48.248 --> 00:20:51.248
هر بار که تله پورت می کنه...
اون بمب انرژی جنبشی می گیره
00:20:51.501 --> 00:20:52.847
فکر کنم داره شارژش می کنه
00:20:52.878 --> 00:20:56.047
و اگه علائمی که دریافت می کنم درست باشه
بمبش الان 47 درصد شارژ داره
00:20:56.131 --> 00:20:58.338
با این نرخ، تا یه ساعت دیگه
شارژش کامله
00:20:58.383 --> 00:20:59.843
خیلیخب
حالا چه کار کنیم؟
00:20:59.885 --> 00:21:01.487
حتماً راهی برای خنثی کردنش هست، نه؟
00:21:01.511 --> 00:21:03.365
...میتونستم از یکی از وسایل آتلانتیسی ام
00:21:03.407 --> 00:21:05.768
استفاده کنم تا بدنه بیرونی بمب رو آنالیز کنم...
...غلظتش رو بسنجم
00:21:05.809 --> 00:21:08.001
...و ببینیم میتونی داخل سطح بشی تا
00:21:09.686 --> 00:21:10.936
خنثی اش کنی...
00:21:10.979 --> 00:21:12.355
این صورت خوشحالت نیست
00:21:14.608 --> 00:21:18.361
بمب از همون ماده ی
هرم سنگ ها ساخته شده
00:21:19.488 --> 00:21:20.780
والوریوم خالص
00:21:20.822 --> 00:21:23.241
یک فلز آلیاژی نهم
خوب نیست
00:21:23.617 --> 00:21:26.205
به جز پادماده
چیزی نمیتونه بهش رسوخ کنه
00:21:26.244 --> 00:21:28.789
یعنی نمیتونی به هسته اش برسی
و خنثی اش کنی
00:21:28.997 --> 00:21:30.397
پس نمیشه داخلش شد
00:21:30.707 --> 00:21:33.313
...حتی اگه میتونستیم کدابرا رو بگیریم
00:21:33.355 --> 00:21:35.629
الگوی تله پورت اون...
کاملاً تصادفیه
00:21:35.670 --> 00:21:38.924
پس تا وقتی که توقف نکنه و بمب رو
...منفجر نکنه
00:21:38.965 --> 00:21:40.508
نمیشه گرفتش...
00:21:42.219 --> 00:21:43.910
...باید وقتی به اون راحتی کدابرا رو گرفتیم
00:21:43.954 --> 00:21:45.454
میفهمیدم که نقشه ای کشیده...
00:21:46.556 --> 00:21:48.156
اون میخواست توی آرگوس باشه
00:21:49.309 --> 00:21:52.309
ما بهش کمک کردیم که آخرین قطعه سلاحشو بگیره
00:21:53.396 --> 00:21:54.573
من راحت گذاشتم این اتفاق بیفته
00:21:54.606 --> 00:21:56.358
بری
درست میشه
00:21:56.483 --> 00:21:58.527
چطور؟
اون پادماده داره
00:21:58.737 --> 00:22:00.859
خطرناکترین ماده موجود
00:22:00.904 --> 00:22:02.454
...و حالا، اگه یه فکری به حالش نکنیم
00:22:02.489 --> 00:22:05.075
کل شهر و میلیون ها نفر...
از بین میرن
00:22:06.076 --> 00:22:07.795
چون من گول خوردم
00:22:07.835 --> 00:22:08.835
دوباره
00:22:25.595 --> 00:22:26.595
هی
00:22:27.973 --> 00:22:29.073
خوبی؟
00:22:29.891 --> 00:22:31.351
بله
بله
00:22:31.434 --> 00:22:35.146
فقط... دارم با چیزایی که اخیراً رخ داده
سر و کله می زنم
00:22:38.658 --> 00:22:41.157
...وقتی سیسکو گفت که چی شده
00:22:41.197 --> 00:22:42.997
اومدم که پیدات کنم...
00:22:45.323 --> 00:22:47.496
...منظورت چی بود که گفتی
00:22:47.541 --> 00:22:49.041
دوباره گول خوردی؟...
00:22:50.203 --> 00:22:51.408
...از همون لحظه اول که
00:22:51.446 --> 00:22:53.001
...اون متظاهر به خونه ما اومد...
00:22:53.039 --> 00:22:54.539
باید متوجهش می شدم...
00:22:55.041 --> 00:22:57.341
باید میدونستم که اون تو نیستی
00:23:01.047 --> 00:23:02.966
متأسفم
خیلی متأسفم
00:23:04.175 --> 00:23:06.675
قضیه آیریس آینه ای
تقصیر تو نیست
00:23:07.429 --> 00:23:09.029
پس تقصیر کی بود؟
00:23:09.556 --> 00:23:12.058
من بودم که نفهمیدم با یک غریبه زندگی می کنم
00:23:12.517 --> 00:23:15.103
...اگه می فهمیدم، نه تنها زودتر برت می گردوندیم
00:23:15.520 --> 00:23:17.567
...بلکه شاید جلوی ایوا رو قبل از حمله اش می گرفتیم...
00:23:17.606 --> 00:23:19.606
و کل شهر الان زجر نمی کشید
00:23:20.358 --> 00:23:24.195
وقتی ازدواج کردیم، قول دادم که
همیشه کنارت باشم
00:23:24.571 --> 00:23:25.697
و نبودم
00:23:26.990 --> 00:23:28.872
...و میدونم احمقانه اس که فکر کنم
00:23:28.909 --> 00:23:31.797
...اگه برات به قدر کافی گل بخرم..
00:23:31.839 --> 00:23:33.283
...یا یک دسر عالی درست کنم...
00:23:33.326 --> 00:23:34.770
جبران کارم میشه...
00:23:34.812 --> 00:23:37.784
چون نمیشه
...ولی
00:23:37.827 --> 00:23:40.460
راستش نمیدونم دیگه چه کار کنم
00:23:40.503 --> 00:23:42.672
بری
لازم نیست کاری بکنی
00:23:43.381 --> 00:23:44.798
من پیشتم
00:23:44.834 --> 00:23:46.334
و هرگز جایی نمیرم
00:23:46.760 --> 00:23:48.960
و میخوام حرفمو گوش بدی، خب؟
00:23:50.305 --> 00:23:53.574
تو کسی هستی که یک اتفاق ناجور
برات رخ داده
00:23:53.617 --> 00:23:54.976
نه کسی که مسبب اتفاقه
00:23:55.018 --> 00:23:56.068
...و این جور آسیب
00:23:56.102 --> 00:23:57.940
یک روزه یا یک هفته ای نمیره...
00:23:57.979 --> 00:23:59.179
...باید باهاش
00:24:00.482 --> 00:24:01.682
مواجه بشی...
00:24:04.903 --> 00:24:07.738
آیریس آینه ای بهترین بخش تو رو گرفت
00:24:07.781 --> 00:24:11.781
یعنی قلبت رو
و ازش بعنوان یک سلاح علیه تو استفاده کرد
00:24:12.160 --> 00:24:13.560
بهت دروغ گفت
00:24:14.120 --> 00:24:16.253
...بازیچه شدن احساسات تو توسط کسی که
00:24:16.295 --> 00:24:19.295
کل ذرات وجودت بهت میگن...
بهش اعتماد کنی؟
00:24:21.628 --> 00:24:22.928
این تقصیر تو نیست
00:24:26.049 --> 00:24:29.049
هربار که فکر می کنم
...دیگه بیشتر از این نمیتونم عاشقت باشم
00:24:35.879 --> 00:24:39.351
تو خانواده، دوستان و افرادی داری
که بهشون اهمیت میدی
00:24:40.814 --> 00:24:42.072
...یه جایی درونت
00:24:42.107 --> 00:24:45.107
حتماً بارقه ای از نور و امید هست...
00:24:45.568 --> 00:24:47.283
خب
من اون نور رو پیدا کردم
00:24:47.324 --> 00:24:49.199
اون امید رو پیدا کردم
00:24:49.239 --> 00:24:51.239
و تو اونو ازم دزدیدی
00:24:52.242 --> 00:24:55.036
چیه؟ -
میدونم چرا آبرا اینکارو می کنه -
00:24:58.164 --> 00:25:00.614
...این چیزیه که متوجه شدیم
00:25:00.658 --> 00:25:04.377
داخل دستبند به شدت ایمن برا...
تعبیه شده
00:25:04.421 --> 00:25:06.130
این یک "بازیاب حافظه مریخی " ـه
00:25:06.172 --> 00:25:08.972
به مردم کمک می کنه که با یک تماس
خاطرات قبل از بحرانشون رو به یاد بیارن
00:25:09.050 --> 00:25:10.255
تو چطور میدونی؟
00:25:10.301 --> 00:25:11.663
چون سیسکو اونو طراحی کرد
00:25:11.704 --> 00:25:13.804
وای
ولی چرا؟
00:25:14.139 --> 00:25:17.267
...تا لورل لنس و میا کوئین
00:25:20.228 --> 00:25:21.404
خیلیخب، میدونی چیه؟ مهم نیست
00:25:21.438 --> 00:25:22.438
...مسئله مهم اینه که
00:25:22.439 --> 00:25:26.651
فکر می کنم کدابرا دستگاه بازیاب حافظه رو...
در آینده دزدیده
00:25:27.068 --> 00:25:29.000
...و یه چیزی در خاطرات پیش از بحرانش
00:25:29.041 --> 00:25:30.489
اونو به اینجا کشونده...
00:25:30.530 --> 00:25:32.842
پس اینکه چرا میخواد شهر رو بترکونه
ممکنه دلیلش اونجا باشه
00:25:32.866 --> 00:25:35.410
حتی اگه باشه، مهم نیست
وقت فهمیدنش رو نداریم
00:25:35.493 --> 00:25:37.612
...منظورم اینه که مغز انسان قادر به اینه که
00:25:37.662 --> 00:25:39.704
تریلیون ها بایت حافظه رو ذخیره کنه...
00:25:39.748 --> 00:25:41.791
سال ها طول می کشه تا
اونی که میخوایم رو پیدا کنیم
00:25:41.833 --> 00:25:43.033
نه
لازم نیست
00:25:44.836 --> 00:25:46.436
میدونم چطور جلوی آبرا رو بگیرم
00:25:53.178 --> 00:25:55.346
فلش! کدابرا جلوی تاگالوا پلازا ایستاد
00:26:01.519 --> 00:26:03.519
عجب زمانبندی بی نقصی، فلش
00:26:03.772 --> 00:26:05.231
...درست به موقع رسیدی که شاهد این باشی
00:26:05.315 --> 00:26:07.984
که کل سنترال سیتی، نابود میشه...
00:26:09.110 --> 00:26:11.117
...و بالاخره می فهمی که چه حسی داره
00:26:11.154 --> 00:26:13.154
وقتی همه عزیزانت بمیرن...
00:26:13.364 --> 00:26:15.100
حق با تو بود، کدابرا
00:26:15.141 --> 00:26:16.641
نمیتونیم شکستت بدیم
00:26:17.160 --> 00:26:18.860
بخاطر همین نمیخوام تلاشی بکنم
00:26:24.042 --> 00:26:26.042
اگه جواب نده، چی میشه
00:26:26.503 --> 00:26:27.903
بازی تموم میشه
00:26:29.964 --> 00:26:31.716
میخوای به روش خودت کلک بزنی؟
00:26:31.754 --> 00:26:32.845
گول نمی خورم
00:26:32.884 --> 00:26:34.436
...مغز قرن بیست و یکمی تو
00:26:34.479 --> 00:26:35.686
...در مقایسه با هوش قرن شصت و چهارمی من...
00:26:35.730 --> 00:26:37.730
حرفی برای گفتن نداره...
00:26:38.014 --> 00:26:39.314
نه
کلک نیست
00:26:39.849 --> 00:26:40.849
فقط گوش کن
00:26:42.393 --> 00:26:44.393
میدونم چرا اینکارو می کنی
00:26:45.772 --> 00:26:47.272
میدونم چرا آسیب دیدی
00:26:47.440 --> 00:26:49.940
تو هیچی از من نمیدونی
00:26:51.069 --> 00:26:52.660
!بله، میدونم
!بله، میدونم
00:26:52.695 --> 00:26:55.612
اینم میدونم که کشتن افراد بی گناه
جواب تو نیست
00:26:55.657 --> 00:26:57.579
و قرار نیست هیچی رو عوض کنه
00:26:57.617 --> 00:27:00.787
اساس تغییرات در نابودیه
00:27:00.829 --> 00:27:02.912
مردم قرن من، اینو خوب می فهمن
00:27:02.956 --> 00:27:04.456
شاید از آینده باشی
00:27:05.250 --> 00:27:07.571
...ولی دلیل اینجا بودنت
00:27:07.618 --> 00:27:09.618
تلاش برای تغییر گذشته اس...
00:27:09.796 --> 00:27:11.506
نه
دست نزن
00:27:20.682 --> 00:27:23.184
این خانواده ات از یک خط زمانی دیگه هستن
00:27:23.852 --> 00:27:25.452
الان اونا وجود ندارن، نه؟
00:27:26.646 --> 00:27:29.568
سیزده ماه پیش
...رؤیاهایی از
00:27:29.607 --> 00:27:31.307
زندگی که هرگز نداشتم رو دیدم...
00:27:31.568 --> 00:27:32.961
...زندگی که در اون خیلی
00:27:35.613 --> 00:27:36.613
شاد بودم...
00:27:37.532 --> 00:27:39.532
باید میدونستم دلیلشون چیه
00:27:39.909 --> 00:27:41.865
...با استفاده از تکنولوژی قرن 64
00:27:41.905 --> 00:27:44.419
هر آزمایش ممکن رو...
روی خودم انجام دادم
00:27:44.459 --> 00:27:46.295
...فهمیدم که به طریقی
00:27:46.334 --> 00:27:47.931
...افزایش زیادی در ...
00:27:47.970 --> 00:27:50.046
سلول های حافظه بدنی ام...
بوجود اومده
00:27:50.086 --> 00:27:52.086
خاطرات گسترش پیدا می کردن
00:27:53.214 --> 00:27:56.214
بازم تفکر قرن 21 داغونت
00:27:57.218 --> 00:27:59.076
...من دچار
00:27:59.118 --> 00:28:00.918
جابجایی عصبی-زمانی شدم...
00:28:01.347 --> 00:28:04.325
...چیزی که با دستکاری زمان توسط اسپیدسترها
00:28:04.369 --> 00:28:05.869
بوجود میاد...
00:28:06.311 --> 00:28:09.420
...سرنخ من از علت این حادثه
00:28:09.460 --> 00:28:11.520
منو به موزه فلش هدایت کرد...
00:28:13.943 --> 00:28:16.243
تو خیلی روی آینده وسواس داری، فلش
00:28:16.613 --> 00:28:19.298
...الان نه، ولی
00:28:19.337 --> 00:28:20.837
خواهی داشت
00:28:21.701 --> 00:28:23.498
اونجا چیزای جالب زیادی پیدا کردم
00:28:23.536 --> 00:28:25.079
شامل، سورپرایز من
00:28:25.121 --> 00:28:29.121
دستگاه حافظه باستانی سیسکو رامون
00:28:29.334 --> 00:28:31.498
خیلی آسیب بدی دیده بود
من تعمیرش کردم
00:28:31.544 --> 00:28:33.044
!ریدم تو این یارو
00:28:33.796 --> 00:28:35.500
روی خودت
ازش استفاده کردی
00:28:35.535 --> 00:28:37.099
و اون خاطرات رو
به خودت برگردوندی
00:28:37.133 --> 00:28:39.633
مربوط به زمانی که اوضاع
عوض نشده بود
00:28:40.303 --> 00:28:41.903
...با برگشتن خاطراتم
00:28:42.263 --> 00:28:45.225
...مدرک داشتم که خانواده ای که در رؤیاهام می دیدم...
00:28:46.059 --> 00:28:48.729
...یعنی همون زن و پسری که نمیدونستم وجود دارند...
00:28:48.767 --> 00:28:49.967
واقعی بودن...
00:28:50.521 --> 00:28:54.131
اونا از هستی پاک شدند
00:28:54.173 --> 00:28:56.173
بخاطر کاری که تو کردی، فلش
00:28:57.237 --> 00:28:59.200
...تو قرار بود در بحران
00:28:59.240 --> 00:29:01.240
ناپدید بشی، فلش...
!نه اونا
00:29:03.368 --> 00:29:06.621
ولی وقتی ناپدید نشدی
آینده من عوض شد
00:29:06.663 --> 00:29:07.789
اونا از هستی پاک شدند
00:29:07.872 --> 00:29:10.500
و من همه چیز رو از دست دادم
همونطور که تو الان از دست میدی
00:29:10.917 --> 00:29:11.917
!صبر کن
00:29:15.262 --> 00:29:17.049
اسلحه کدابرا، 97 درصد شارژ شد
00:29:17.090 --> 00:29:18.340
کمتر از 90 ثانیه
فرصت داریم
00:29:18.383 --> 00:29:19.983
از پسش برمیای، بری
00:29:20.677 --> 00:29:23.677
بحران زندگی افراد بیشماری رو نابود کرد
00:29:24.555 --> 00:29:27.555
و بله
بعضی از ما زنده موندیم
00:29:28.309 --> 00:29:29.809
و این منصفانه نیست
00:29:31.062 --> 00:29:33.020
...و حالا باید از طرف کسایی که
00:29:33.054 --> 00:29:35.114
زنده نموندن...
ادامه بدیم
00:29:35.149 --> 00:29:37.149
منم کسی رو از دست دادم
00:29:38.653 --> 00:29:40.653
اون برام مثل برادر بود
00:29:40.905 --> 00:29:44.105
و از اون موقع تلاش در ارج نهادن
به فداکاری اون دارم
00:29:45.702 --> 00:29:48.202
تو هم میتونی برای خانواده ات
همین کار رو بکنی
00:29:50.456 --> 00:29:52.162
...شرط می بندم تلاش کردی به زمان قبل از بحران
00:29:52.206 --> 00:29:54.706
سفر کنی...
و نتونستی، درسته؟
00:29:55.795 --> 00:29:57.569
...چون اون گذشته
00:29:57.610 --> 00:30:00.610
از جهانیه که دیگه وجود نداره...
00:30:02.510 --> 00:30:04.810
با کشتن من
خط زمانی بازنشانی نمیشه
00:30:05.388 --> 00:30:07.001
اون آینده از بین رفته
00:30:07.039 --> 00:30:09.476
!دروغگو
!من اونا رو برمیگردونم
00:30:09.516 --> 00:30:11.247
و اگه نتونم
...همونطور که همه چیز رو از دست دادم
00:30:11.285 --> 00:30:12.941
همه چیز رو ازت می گیرم...
00:30:12.979 --> 00:30:14.479
درد من میشه مال تو
00:30:14.522 --> 00:30:16.566
بخاطر همین میخوای شهر رو نابود کنی
00:30:17.525 --> 00:30:19.819
تا مردم مثل تو زجر بکشن
00:30:21.112 --> 00:30:23.660
چون میدونی که کشتن من جواب نمیده
00:30:23.698 --> 00:30:24.898
!خفه شو
00:30:25.283 --> 00:30:26.743
کل محاسبات رو انجام دادی
00:30:26.784 --> 00:30:28.624
!تو نمی فهمی من چه کارایی کردم
00:30:28.661 --> 00:30:30.872
بله، میتونم
من هم یک دانشمندم
00:30:31.831 --> 00:30:34.326
پس بگو
00:30:34.368 --> 00:30:37.868
چقدر احتمال داره با این کار اونا برگردن؟
00:30:40.923 --> 00:30:42.592
بری
الان منفجر میشه
00:30:50.224 --> 00:30:52.561
...هنوز روی خط زمانی آزمایش نکردم که
00:30:52.602 --> 00:30:54.102
ببینم کجا برمیگردند...
00:30:55.980 --> 00:30:57.984
...به نظرت چه حسی پیدا می کنن
00:30:58.024 --> 00:31:00.496
...اگه بدونن تو یک شهر رو به طور کامل...
00:31:00.538 --> 00:31:03.338
با نام اونا ...
نابود کردی؟
00:31:06.699 --> 00:31:09.637
...زجر دادن به سایر مردم
00:31:09.680 --> 00:31:11.680
زجرت رو پاک نمی کنه...
00:31:12.705 --> 00:31:14.832
...تنها راه درمانت اینه
00:31:16.417 --> 00:31:18.117
که با آسیبی که دیدی...
مواجه بشی
00:31:44.278 --> 00:31:45.738
!اون تونست
00:31:45.822 --> 00:31:47.422
بدون حتی یه مشت
00:31:47.865 --> 00:31:50.065
بله
فلش به مشت های بزرگ نیاز نداره
00:31:50.952 --> 00:31:52.412
اون یک قلب بزرگ داره
00:32:08.010 --> 00:32:09.010
لوکا
00:32:12.056 --> 00:32:13.579
اون پسرم بود
00:32:15.184 --> 00:32:16.684
آمیلی
همسرم
00:32:18.396 --> 00:32:19.396
و دوستت؟
00:32:20.398 --> 00:32:21.698
اسمش الیور بود
00:32:24.152 --> 00:32:25.552
اسم من فیلیپه
00:32:30.158 --> 00:32:31.958
و الان قراره چه کار کنم؟
00:32:33.035 --> 00:32:35.035
بدون اونا نمیتونم ادامه بدم
00:32:35.830 --> 00:32:38.244
اونایی که دوستشون داریم
هرگز از پیش ما نمیرن
00:32:41.085 --> 00:32:44.085
بگذار عشق اونا کمک کنه که
دوباره در این دنیا، امید رو پیدا کنی
00:32:44.630 --> 00:32:45.930
متوجه نمیشم
00:32:47.675 --> 00:32:49.302
ما در آینده دشمنای خونی همدیگه هستیم
00:32:49.343 --> 00:32:50.943
چرا اینکارو می کنی؟
00:32:51.554 --> 00:32:53.841
...تا شاید دفعه دیگه که دیدار کردیم
00:32:53.883 --> 00:32:55.383
دشمن نباشیم...
00:33:05.526 --> 00:33:06.526
منصفانه اس
00:33:11.324 --> 00:33:12.424
!من نیستم
00:33:14.535 --> 00:33:16.267
...اونقدر فعالیت لرزه ای می بینم
00:33:16.309 --> 00:33:17.871
که میتونه ما رو به عصر حجر برگردونه...
00:33:17.914 --> 00:33:20.124
یک علامت زیستی عظیم می بینم
00:33:20.166 --> 00:33:21.709
بری
...هرچی باعث این لرزه ها میشه
00:33:21.751 --> 00:33:22.982
داره به سمت شما میاد...
00:33:31.177 --> 00:33:32.177
!بری
00:33:42.813 --> 00:33:44.104
!بری! پاشو
00:33:44.148 --> 00:33:45.548
پاشو، بری
00:33:49.779 --> 00:33:51.822
!چقدر زشتی
00:33:57.245 --> 00:33:58.473
بسپار به من، فلش
00:33:59.914 --> 00:34:01.541
دست نگه دار، خوشگله
00:34:02.041 --> 00:34:04.534
...و گرنه از همه ذرات این بمب پادماده استفاده می کنم
00:34:04.576 --> 00:34:06.112
تا منفجرت کنم...
00:34:22.520 --> 00:34:24.520
!ممکن نیست
00:34:30.903 --> 00:34:33.197
خیلیخب
ببینم این حقه رو دوست داری؟
00:34:43.374 --> 00:34:44.398
فیلیپ؟
00:34:52.216 --> 00:34:53.407
!چه کار کردی؟
00:35:15.323 --> 00:35:16.305
!بری
00:35:16.324 --> 00:35:17.948
مشکل تنفسی
فشار خون بالا
00:35:17.992 --> 00:35:19.247
داره له میشه
00:35:47.188 --> 00:35:49.188
فیلیپ تلاش داشت
خودشو درمان کنه
00:35:49.398 --> 00:35:50.698
مثل بقیه ما
00:35:53.069 --> 00:35:54.369
درست نیست
00:35:55.279 --> 00:35:56.779
اون مثل یه قهرمان مُرد
00:35:57.531 --> 00:35:58.753
این اهمیت زیادی داره
00:35:58.783 --> 00:36:00.483
اون موجود اصلاً چی بود؟
00:36:01.077 --> 00:36:02.477
شاید خود مرگ
00:36:06.207 --> 00:36:07.102
...هرچی بود
00:36:07.124 --> 00:36:09.878
کل قدرت بمب پادماده رو جذب کرد...
00:36:10.252 --> 00:36:11.443
...این یعنی
00:36:11.486 --> 00:36:12.986
متوقف نشدنیه؟
00:36:16.592 --> 00:36:17.992
ولی هی
...تو
00:36:18.886 --> 00:36:20.286
تو خوبی
نه؟
00:36:21.472 --> 00:36:23.724
بله
...از وقتی اسپیدفورس رو از نو راه اندازی کردیم
00:36:23.808 --> 00:36:25.208
از همیشه سریعترم...
00:36:25.309 --> 00:36:26.391
پس شفای سرعتی ام هست
00:36:26.435 --> 00:36:27.603
خدا روشکر
00:36:27.687 --> 00:36:29.939
عالیه
افسرهای ارشد دارن یکی رو
00:36:31.190 --> 00:36:33.401
...از کمیسیون پلیس فرمانداری...
00:36:33.442 --> 00:36:34.610
سراغم می فرستن...
00:36:34.652 --> 00:36:36.758
...برم ببینم
00:36:36.798 --> 00:36:39.098
چطور اینا رو میتونم بهش توضیح بدم...
00:36:39.699 --> 00:36:41.495
...من هم کلی موکل فرا-انسان دارم
00:36:41.542 --> 00:36:43.196
که به تخصص حقوقی من نیاز دارن...
00:36:43.244 --> 00:36:44.944
چطوره برسونمت اداره؟
00:36:52.211 --> 00:36:53.671
خب
حالا چه کار می کنیم؟
00:36:53.713 --> 00:36:55.213
همون کار همیشه رو
00:36:55.715 --> 00:36:58.115
میریم جلوی اون موجود رو می گیریم
تا دیگه کسی رو نکشه
00:37:03.472 --> 00:37:04.859
آلگرا
00:37:07.810 --> 00:37:09.201
حرفت درباره مقاله ام
00:37:09.228 --> 00:37:12.719
...اگه میخوای بگی تند برخورد می کنم
00:37:12.761 --> 00:37:14.317
اولین نفر نیستی...
00:37:14.358 --> 00:37:16.858
خوشحالم چیزی که باید می شنیدم رو
بهم گفتی
00:37:18.195 --> 00:37:21.323
ولی سخته که یک کارآموز
اینو بهت بگه
00:37:23.200 --> 00:37:24.994
بخاطر همین تو رو مقاله نویس می کنم
00:37:26.662 --> 00:37:28.203
صبر کن
چه کار می کنی؟
00:37:28.247 --> 00:37:30.447
تبریک میگم
لیاقتشو داشتی
00:37:31.584 --> 00:37:34.186
ممنونم، رئیس
00:37:37.631 --> 00:37:38.931
تو شگفت انگیزی
00:37:39.967 --> 00:37:41.720
...و تو کمک کردی با فیلیپ ارتباط بگیرم
00:37:41.761 --> 00:37:43.261
و اینکار، شهر رو نجات داد...
00:37:43.512 --> 00:37:45.012
به این میگن کار تیمی
00:37:46.265 --> 00:37:47.765
ما بری و آیریس هستیم
00:37:48.684 --> 00:37:50.684
این قوی ترین ابرقدرتیه که وجود داره
00:37:51.896 --> 00:37:55.191
با خودم گفتم که امشب
بریم خونه
00:37:55.274 --> 00:37:56.945
یک شام عادی بخوریم
00:37:56.984 --> 00:37:59.314
یک پیتزای یخ زده روی کاناپه بخوریم؟
00:37:59.361 --> 00:38:00.905
به نظرم عالیه
00:38:01.989 --> 00:38:02.989
ولی؟
00:38:03.574 --> 00:38:04.784
...هیچی، فقط
00:38:04.867 --> 00:38:06.994
داشتم به کاری که فردا
قراره انجام بدم فکر می کردم
00:38:08.287 --> 00:38:09.622
بیا بریم
00:38:15.753 --> 00:38:16.753
سلام
00:38:22.176 --> 00:38:24.762
من با آسیب روحی
بیگانه نیستم
00:38:25.471 --> 00:38:29.225
ولی وقتی ایوا مک کالک
...شهر ما رو تهدید کرد، من
00:38:30.309 --> 00:38:32.009
برخلاف میلم ربوده شدم...
00:38:32.093 --> 00:38:33.293
...و به
00:38:34.500 --> 00:38:36.500
یک مکان ناجور برده شدم...
00:38:37.191 --> 00:38:39.191
جایی که شما همه می شناسیدش
00:38:40.194 --> 00:38:43.694
جایی پر از تنهایی
00:38:44.216 --> 00:38:45.716
و وحشت
00:38:47.201 --> 00:38:48.901
همون وحشتی که همه شما
حسش کردین
00:38:49.203 --> 00:38:52.731
...و من 3 ماه تمام رو
00:38:52.772 --> 00:38:54.618
اونجا سپری کردم...
00:38:56.710 --> 00:38:59.710
سه ماهی که نتونستم با عزیزانم باشم
00:39:01.674 --> 00:39:03.659
و بله
00:39:03.697 --> 00:39:06.712
...احساس خشم
00:39:06.750 --> 00:39:08.315
می کنم...
00:39:08.354 --> 00:39:11.941
و حس تأسف برای خودم دارم...
00:39:11.980 --> 00:39:13.980
و از این 2 حس متنفرم
00:39:14.728 --> 00:39:16.435
...و همیشه امیدوارم که اینا
00:39:16.471 --> 00:39:17.822
دردی مربوط به دیروز باشه...
00:39:17.857 --> 00:39:21.735
و امروز حس سالم و کامل بودن رو داشته باشم...
00:39:22.069 --> 00:39:25.790
...ولی حالا می فهمم که
00:39:25.832 --> 00:39:30.683
ممکن نیست درمان بشم
...مگه اینکه به خودم اجازه بدم
00:39:30.724 --> 00:39:32.724
بفهمم که چه احساسی دارم...
00:39:38.878 --> 00:39:40.378
...اتفاقی که برای ما افتاد
00:39:41.964 --> 00:39:43.424
درست نبود...
00:39:46.176 --> 00:39:47.576
...و
00:39:49.138 --> 00:39:52.141
اگه شما آسیب دیدین
اگه عصبانی هستین
00:39:52.850 --> 00:39:55.259
...اگه حضور مداوم این احساسات
00:39:55.301 --> 00:39:56.801
...شما رو خسته می کنه...
00:39:59.273 --> 00:40:00.773
شما تنها نیستید...
00:40:02.693 --> 00:40:04.193
من هم با شمام
00:40:05.154 --> 00:40:07.154
میدونید
...بابام یک بار گفت که
00:40:07.563 --> 00:40:10.494
در زندگی همون قدر زیبایی هست
که درد هست
00:40:10.534 --> 00:40:12.534
فقط باید دنبالش بگردی
00:40:14.997 --> 00:40:16.497
...ولی بیش از هرچیزی
00:40:23.047 --> 00:40:24.689
باید در همدیگه...
دنبالش بگردیم
00:40:26.800 --> 00:40:29.929
و این مسئله زمانبره
00:40:31.680 --> 00:40:34.683
ولی اون زمان، زمانیه که با هم سپری می کنیم
00:40:40.397 --> 00:40:41.397
ممنونم
00:40:45.235 --> 00:40:46.235
ممنونم
00:40:55.371 --> 00:40:58.374
...رئیس، اون حرفات -
به همین نیاز داشتم -
00:40:59.166 --> 00:41:00.321
ممنونم
00:41:02.503 --> 00:41:04.240
خب
...به نظرم میدونی که
00:41:04.286 --> 00:41:06.253
حالا قراره توی مقاله ات...
چی بنویسی
00:41:06.298 --> 00:41:08.298
مطمئن نیستم به قدر کافی بزرگ باشه
00:41:08.634 --> 00:41:11.134
به نظرم باید از یک سطح متفاوت
با مردم ارتباط برقرار کنم
00:41:12.638 --> 00:41:14.017
اینو بهشون مدیونم
00:41:15.265 --> 00:41:16.465
بیا
00:41:17.500 --> 00:41:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:26.360 --> 00:41:27.792
چستر
00:41:27.832 --> 00:41:29.344
...اگه میخوای عضو تیم فلش باشی
00:41:29.383 --> 00:41:31.731
!نباید توی فورتنایت منو ببری...
00:41:33.283 --> 00:41:35.283
سیسکو
خدا رو شکر که اینجایی
00:41:36.912 --> 00:41:38.912
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
00:41:39.123 --> 00:41:40.624
هنوز اون سردردها رو داری؟
00:41:40.666 --> 00:41:42.866
نچ
دیگه نه
00:41:43.752 --> 00:41:45.052
خیلیخب. چرا؟
00:41:48.173 --> 00:41:49.373
!سلام، سیسکو
00:41:51.218 --> 00:41:52.518
عالی نیست؟
00:41:53.000 --> 00:42:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.