WEBVTT
00:00:03.421 --> 00:00:05.508
انگار شیفتم 100 سال پیش شروع شده
00:00:05.548 --> 00:00:06.990
بیشتر قهوه بخور
00:00:07.032 --> 00:00:08.927
کل روز بغل دستته
00:00:08.968 --> 00:00:11.141
در ضمن، اونجا خسته کننده اس
00:00:13.515 --> 00:00:15.681
صبر کن
اون چی بود؟
00:00:15.725 --> 00:00:17.770
بله
یک یارویی داره نقش بازی می کنه
00:00:17.810 --> 00:00:18.853
الان چه کار می کنه؟
00:00:19.103 --> 00:00:21.648
نمیدونم
حتما کمیک کان یا همچین چیزیه
00:00:25.318 --> 00:00:26.818
آخه یعنی چی؟
00:00:27.820 --> 00:00:30.406
ناتالی؟
ناتالی؟ صدای چیه؟
00:00:33.826 --> 00:00:36.120
ناتالی؟ صدای چیه؟
00:00:39.874 --> 00:00:41.793
ناتالی؟ ناتالی؟
00:00:48.500 --> 00:01:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.000 --> 00:01:07.000
[بیست و چهار ساعت قبل]
00:01:08.278 --> 00:01:10.038
پسر قشنگم
00:01:10.697 --> 00:01:13.197
هرچی میتونم بهش نیرو میدم
تا درمان بشه
00:01:14.534 --> 00:01:16.373
این یعنی، یکم بیشتر ضعیف می مونم
00:01:16.411 --> 00:01:18.087
بخاطر اینکه سایک و فیرزا
بهت حمله کردن؟
00:01:18.121 --> 00:01:19.576
دقیقاً
00:01:22.166 --> 00:01:23.566
یادت میاد چی شد؟
00:01:24.168 --> 00:01:25.568
فقط مقداریش رو
00:01:26.337 --> 00:01:27.992
...وقتی دوباره به دنیا اومدم
00:01:28.034 --> 00:01:30.559
توسط نور و عشق احاطه شده بودم...
00:01:31.718 --> 00:01:33.185
بعدش درد اومد
00:01:33.219 --> 00:01:35.080
...میتونستم حس کنم این نیروهای طبیعت
00:01:35.121 --> 00:01:37.066
مثل من بودند...
فقط اینکه شیطانی بودن
00:01:37.140 --> 00:01:39.421
اگه مثل تو هستن
پس چرا میخوان تو رو بکشن؟
00:01:39.517 --> 00:01:42.717
مطمئن نیستم
ولی حس می کنم برای تغذیه باشه
00:01:44.522 --> 00:01:46.780
بخاطر همین ناچار بودم بری آلن رو پیدا کنم
00:01:46.816 --> 00:01:49.563
گفتم شاید بتونه تا بهبودی کاملم
منو ایمن نگه داره
00:01:49.611 --> 00:01:51.993
ولی اگه نیروهای دیگه در این شرایط
...منو پیدا کنن
00:01:52.030 --> 00:01:53.701
از یک حمله دیگه...
نجات پیدا نمی کنم
00:01:53.740 --> 00:01:54.940
نگران نباش
00:01:55.450 --> 00:01:57.660
راهی پیدا می کنیم که در امان نگهت داریم
00:01:58.286 --> 00:01:59.494
یک کاری می کنیم
00:02:01.789 --> 00:02:04.949
!یا حضرت هنری تی سمپسون
00:02:05.001 --> 00:02:08.006
...پس تو همون
00:02:08.046 --> 00:02:09.919
...همه جانبه ی....
00:02:09.957 --> 00:02:11.636
...بی نهایت ستاره ای و...
00:02:11.674 --> 00:02:14.556
...و موجود کیهانیِ غیرقابل درک...
00:02:14.594 --> 00:02:16.843
بله، چستر پی رانک
00:02:16.888 --> 00:02:18.888
من اسپیدفورس هستم
00:02:20.725 --> 00:02:22.977
چِس-من؟
00:02:23.686 --> 00:02:26.522
سیستم تشخیص ایزوتوپ در چه حاله؟
00:02:26.564 --> 00:02:29.526
...بله، راستش
اون اسممو میدونه
00:02:29.568 --> 00:02:30.611
فکر می کنم میدونه
00:02:30.652 --> 00:02:31.652
خیلی خب
00:02:33.112 --> 00:02:35.112
...بنگرید مؤمنین
00:02:35.657 --> 00:02:37.531
این چیزی که طراحی کردم میتونه
...سیگنال های ایزوتوپ رو
00:02:37.574 --> 00:02:39.492
برای اسکن ماهواره هامون...
تقویت کنه
00:02:39.535 --> 00:02:41.660
حالا فقط کافیه چند واحد بسازیم
00:02:41.704 --> 00:02:43.748
اونا رو اطراف شهر قرار بدیم
...و
00:02:43.915 --> 00:02:45.415
!یوریکا
(عبارتی که نشاندهنده شادی از کشف چیزیست)
00:02:45.541 --> 00:02:47.154
...و بعدش اگه سایک یا فیرزا بخوان برگردن
00:02:47.188 --> 00:02:48.801
میتونیم از قبل با خبر بشیم...
00:02:48.836 --> 00:02:50.451
...و اونا رو میشه با
00:02:50.495 --> 00:02:52.378
علامت بنیادین ایزوتوپی تشخیص داد...
00:02:52.423 --> 00:02:54.263
...پس، نه تنها می فهمیم دارن میان
00:02:54.300 --> 00:02:57.135
...بلکه می فهمیم از بین سایک و فیرزا
00:02:57.178 --> 00:02:59.136
کدومشون به سمت ما میان؟....
00:02:59.180 --> 00:03:00.851
چستر
این بی نظیره
00:03:00.890 --> 00:03:03.391
میشه با استفاده از این سایر نیروها رو دنبال کرد؟
00:03:03.434 --> 00:03:05.937
قبل از اینکه ما رو پیدا کنن
پیداشون کنیم؟
00:03:06.354 --> 00:03:07.438
هنوز نه
00:03:07.522 --> 00:03:10.191
در حال حاضر
...فقط در مقیاس نزدیک کار می کنن، پس
00:03:11.317 --> 00:03:14.320
ولی حداقل حالا
راهی داریم که بتونیم ازت محافظت کنیم
00:03:15.780 --> 00:03:18.916
سیسکو
ساختن آمپلی فایرهای کافی چقدر طول می کشه؟
00:03:18.950 --> 00:03:21.950
هرچی لازم داریم
در ون استارلبز داریم
00:03:22.120 --> 00:03:24.635
...پس، وقتی داریم میریم
00:03:24.676 --> 00:03:26.501
میتونیم اونا رو بسازیم...
00:03:26.541 --> 00:03:28.459
پس بیا اینکارو بکنیم، جون دل
00:03:28.543 --> 00:03:31.423
!چون تیم چسکو اومده سر پرونده -
!چون تیم چسکو اومده سر پرونده -
00:03:31.671 --> 00:03:33.172
!بریم تو کارش
00:03:34.298 --> 00:03:36.300
در حین تولد از هم جدا شدن
00:03:41.556 --> 00:03:42.746
اینا چیه؟
00:03:42.765 --> 00:03:45.220
...نورواک بالاخره بقیه وسایلمو
00:03:45.268 --> 00:03:46.985
از انبار آمیونت آورد...
00:03:47.019 --> 00:03:50.106
خواستم همه رو بریزم دور
ولی یهو جو هُنری، منو گرفت
00:03:52.483 --> 00:03:55.226
وای
این عالیه
00:03:55.278 --> 00:03:57.947
آره، وقتی کارم تموم بشه
یه صفایی به اینجا میده
00:03:58.281 --> 00:04:00.160
ببخشید
میخواین اینجا آویزونش کنی؟
00:04:00.199 --> 00:04:01.903
بله
...اون دیوار خالی پشت سرت
00:04:01.944 --> 00:04:03.687
داره دیوونه ام می کنه...
00:04:04.620 --> 00:04:06.205
میدونی چی میگن
00:04:08.583 --> 00:04:09.834
...ذهن های بزرگ
00:04:10.710 --> 00:04:11.982
نظرت چیه؟
00:04:17.008 --> 00:04:20.803
ممم... یک چیزی کم داره
00:04:32.857 --> 00:04:34.254
خیلی بهتر شد
00:04:35.651 --> 00:04:37.554
میدونی
...هنر باید همیشه
00:04:37.596 --> 00:04:39.663
یک واکنش قوی رو به همراه بیاره...
00:04:40.656 --> 00:04:41.856
همین طوره
00:04:45.119 --> 00:04:49.415
و... سنسور آماده اس
00:04:49.624 --> 00:04:50.624
عالی
00:04:51.042 --> 00:04:53.415
...وقتی آمپلی فایر فعال بشه
00:04:53.461 --> 00:04:57.215
سیستم هشدار اولیه ما...
راه اندازی میشه
00:04:57.632 --> 00:05:01.174
و اون یعنی
وقت قهوه و کرونوت ـه
00:05:01.219 --> 00:05:02.439
!قهوه و کرونوت
00:05:02.470 --> 00:05:05.470
راستش
...یک مغازه "سیپ ان دش" تو میسون ویل هست
00:05:05.723 --> 00:05:08.223
یا یک زمانی بود...
00:05:10.561 --> 00:05:12.355
من اونجا زندگی می کردم
00:05:12.396 --> 00:05:14.213
ولی ننه رانک و من
...بعد از پایان دبیرستان من
00:05:14.254 --> 00:05:16.151
به سنترال سیتی اومدیم...
00:05:16.192 --> 00:05:17.192
خیلی خب
00:05:17.527 --> 00:05:19.671
انگار آماده فعالسازی هستیم -
خیلی خب، عالیه -
00:05:26.661 --> 00:05:28.166
چی؟
00:05:28.215 --> 00:05:29.368
چرا؟؟
00:05:31.123 --> 00:05:32.423
!اینو ببین
00:05:33.167 --> 00:05:34.667
نظرت چیه؟
00:05:34.836 --> 00:05:37.839
به نظرت تصفیه نوترینو خرابش می کنه؟
00:05:37.922 --> 00:05:39.922
...سیسکو، سیسکو، سیسکو
00:05:42.802 --> 00:05:43.802
چی؟
00:05:53.771 --> 00:05:54.966
خوبیم؟
00:05:55.006 --> 00:05:56.006
ما خوبیم
00:05:57.024 --> 00:05:58.313
اون چی بود؟
00:05:58.359 --> 00:05:59.986
نمیدونم
00:06:04.031 --> 00:06:06.902
خب
انگار سنسور کار می کنه
00:06:14.375 --> 00:06:15.875
تلفنم رو دادم به تو؟
00:06:16.252 --> 00:06:17.252
نه
00:06:17.879 --> 00:06:19.865
مال منم نیست
00:06:21.215 --> 00:06:22.300
خیلی خب، صبر کن
00:06:24.385 --> 00:06:25.485
ون کو؟
00:06:26.554 --> 00:06:27.554
!اینجا بود که
00:06:35.730 --> 00:06:39.442
ون یک قابلیت نامرئی شونده سری داره
که من ازش بی اطلاعم؟
00:06:39.525 --> 00:06:40.776
برای یه دوست می پرسم
00:06:41.193 --> 00:06:42.593
اون ون نیست
00:06:51.454 --> 00:06:52.580
...چس
00:06:53.789 --> 00:06:55.791
رفتیم زیر گنبد
00:07:00.254 --> 00:07:01.449
نورا؟
00:07:03.716 --> 00:07:04.816
خوبی؟
00:07:05.968 --> 00:07:06.968
بله
00:07:08.971 --> 00:07:11.057
دارم مطمئن میشم که
اتفاقی برای بری نمی افته
00:07:13.225 --> 00:07:15.728
چطور با این چیزا سر می کنید؟
00:07:16.562 --> 00:07:19.233
خب، هیچوقت رویارویی با تهدید آسون نیست
00:07:19.273 --> 00:07:21.473
مخصوصاً وقتی روی عزیزانت تأثیر می گذاره
00:07:23.819 --> 00:07:25.446
ولی نگران نباش، خب؟
00:07:25.696 --> 00:07:28.450
تا فردا این موقع
بری مثل قدیمش میشه
00:07:28.494 --> 00:07:31.994
شفایافته
روی کاناپه ب.پ.پ میشه
00:07:35.164 --> 00:07:37.833
ب.پ.پ
یعنی بری پتو پیچ
00:07:38.042 --> 00:07:39.542
...این
00:07:40.338 --> 00:07:42.138
توضیحش سخته
00:07:42.546 --> 00:07:43.965
نه
می فهمم
00:07:44.799 --> 00:07:47.410
یک چیزی بین شما دو تاست
00:07:52.890 --> 00:07:55.366
در واقع
...میدونی چیه
00:07:56.560 --> 00:07:57.860
لازم نیست باشه
00:07:59.522 --> 00:08:01.222
میخوام بهت چیزی نشون بدم
00:08:01.482 --> 00:08:02.483
باهام بیا
00:08:07.947 --> 00:08:08.834
تونستیم
00:08:08.864 --> 00:08:10.149
...حالا میتونیم یک تلفن پیدا کنیم
00:08:10.194 --> 00:08:12.321
و با استارلبز تماس بگیریم
...قبل از اینکه
00:08:15.997 --> 00:08:18.197
بگو اون چیزی که می بینم رو
تو هم می بینی
00:08:18.457 --> 00:08:19.763
...این ارتباطی به این داره که
00:08:19.803 --> 00:08:22.003
مخمصه فضایی دوباره داره پخش میشه؟...
00:08:22.336 --> 00:08:24.659
...در اون بلاکباستر ویدئو
00:08:24.705 --> 00:08:26.754
که دیگه حتی وجود نداره...
00:08:26.799 --> 00:08:28.221
بله
و اینو ببین
00:08:28.259 --> 00:08:29.680
یک مغازه سیپ.ان.دش
اون پشت دیدم
00:08:29.719 --> 00:08:32.467
که وقتی من دبیرستان بودم
به فنا رفت
00:08:35.933 --> 00:08:37.933
فکر کنم در زمان سفر کردیم
00:08:39.061 --> 00:08:40.061
واقعاً؟
00:08:41.188 --> 00:08:45.276
پس، امشب به سبک سال 1998
جشن می گیریم؟
00:08:58.497 --> 00:08:59.816
تلفن های عمومی کار نمی کنن
00:08:59.832 --> 00:09:01.292
ما موبایل نداریم
00:09:01.333 --> 00:09:03.333
و در یک مانع نامرئی
گیر افتادیم
00:09:04.211 --> 00:09:05.511
...در دهه 90
00:09:06.547 --> 00:09:08.047
گیر افتادیم؟...
00:09:08.966 --> 00:09:11.343
!خیلی حماسیه
!حماسی
00:09:11.761 --> 00:09:13.076
صبر کن
!نه، نه، نه
00:09:13.116 --> 00:09:15.427
حاجی برگام ریخت
00:09:15.467 --> 00:09:17.101
...برگام
00:09:17.141 --> 00:09:18.941
خیلی خب، چیزی
چرا آروم نمی گیری؟
00:09:23.689 --> 00:09:25.983
ببین
خیلی خفن باحاله؟
00:09:26.525 --> 00:09:27.525
بله
00:09:27.818 --> 00:09:29.565
...ما شدیداً نیازمند یافتن یک راه
00:09:29.609 --> 00:09:32.430
برای برگشتن به خونه ایم؟...
!اینم بله
00:09:32.698 --> 00:09:34.391
...خب، چطور قراره این کار رو
00:09:34.429 --> 00:09:37.538
بدون دلورین یا وان داغ انجام بدیم؟...
00:09:37.578 --> 00:09:39.578
با فهمیدن اینکه
چی ما رو به اینجا آورده
00:09:40.247 --> 00:09:42.867
...یک موج انرژی سبز که انگار مستقیماً
00:09:42.910 --> 00:09:45.960
از انتقام وال سفیدِ لاکپشت 2.0 اومد...
00:09:46.003 --> 00:09:48.003
تصادفیه؟
فکر می کنم نخیر
00:09:48.506 --> 00:09:51.970
ببین، میدونم تو و لاک پشت 2.0
از هم خوشتون نمیاد
00:09:52.009 --> 00:09:53.009
درسته
00:09:54.053 --> 00:09:56.514
شاید اصلاً با یک فرا-انسان
روبرو نباشیم
00:09:57.223 --> 00:10:01.560
آمپلی فایر، هنگام برخورد موج
افزایش سطح ایزوتوپ رو نشون داد
00:10:01.644 --> 00:10:03.604
پس یکی از نیروهامون بوده
00:10:03.687 --> 00:10:06.232
صبر کن، علائم رو بررسی کن
ببین فیرزا بوده یا سایک؟
00:10:06.941 --> 00:10:08.340
هیچکدوم
00:10:08.381 --> 00:10:10.781
سنسور یک انرژی زمانی رو
شناسایی کرده
00:10:10.945 --> 00:10:13.072
پس یک نیروی جدید
...به شهر اومده، و
00:10:13.155 --> 00:10:14.949
و میتونه زمان رو کنترل کنه
00:10:16.033 --> 00:10:18.285
آره، خیلی خب. باید از اینجا بیرون بریم
و به تیم خبر بدیم
00:10:18.369 --> 00:10:20.704
اسپیدفورس در خطره -
اینقدر عجله نکن -
00:10:21.330 --> 00:10:23.415
باید بفهمیم که دقیقاً با کی طرفیم
00:10:23.999 --> 00:10:25.707
...یادته که اسپیدفورس پرسیده بود
00:10:25.751 --> 00:10:27.751
آمپلی فایرها میتونه رد نیروها رو بگیره؟...
00:10:27.920 --> 00:10:28.838
آره
00:10:28.839 --> 00:10:31.551
...اگه یک دیود فرستنده به سنسور اضافه کنیم
00:10:31.590 --> 00:10:34.135
...میتونه تا اون حد رد مدارهای ایزوتوپی رو بگیره...
00:10:34.176 --> 00:10:36.720
که تا شعاع 20 یاردی...
یک نیروی جدید رو شناسایی کنه
00:10:36.762 --> 00:10:39.847
خیلی خب، ولی گیرنده ای که میخوایم
...اونقدر قویه که
00:10:39.890 --> 00:10:41.341
در این زمان وجود نداره...
00:10:47.565 --> 00:10:48.865
وقت خریده
00:10:52.403 --> 00:10:54.797
مَرد، اینجا یک فروشگاه قطعات تکنولوژیه
00:10:57.491 --> 00:10:59.952
چس، زود باش
!آبروم رفت
00:11:04.832 --> 00:11:05.832
دیدی؟
00:11:06.667 --> 00:11:10.421
...زباله ی یک مَرد
00:11:10.462 --> 00:11:12.631
دلیل واکسن کزار یک آدم دیگه اس؟...
00:11:14.133 --> 00:11:16.133
من قبلاً واکسن کزاز زدم
00:11:18.762 --> 00:11:22.096
باورم نمیشه الان با استفاده از زباله
سنسور ما رو درست کردی
00:11:22.141 --> 00:11:25.728
اینو یک نیرویاب در نظر بگیر که دوباره برنامه ریزی شده
00:11:28.564 --> 00:11:30.564
روحت شاد، اولترافکس 4000
00:11:31.192 --> 00:11:33.092
دهنتو
دیگه مثل تو نمیسازن
00:11:34.236 --> 00:11:35.236
خیلی خب
00:11:36.197 --> 00:11:38.158
بریم یه خدای زمانی رو پیدا کنیم
00:11:40.000 --> 00:11:41.500
دبیرستان؟
00:11:42.453 --> 00:11:45.042
ظاهراً سنسورها فکر می کنن که
همین اطرافن
00:11:45.080 --> 00:11:46.258
بریم تو کارش
00:11:46.290 --> 00:11:48.290
صبر کن
خدایی؟
00:11:49.001 --> 00:11:51.627
مدیر میسون ویل
آدم احمقی نیست. حالیته؟
00:11:51.670 --> 00:11:53.717
خیلی خب
یک نگاهی می کنیم
00:11:53.759 --> 00:11:54.759
ساده اس
00:11:56.133 --> 00:11:57.426
باید خودمون رو وفق بدیم
00:11:58.552 --> 00:11:59.929
باید بیشتر تلاش کنیم
00:12:02.598 --> 00:12:03.598
بیا
00:12:25.496 --> 00:12:27.581
خیلی خب
نقشه اینه
00:12:28.332 --> 00:12:30.125
از بقیه سؤال می پرسیم
00:12:30.209 --> 00:12:33.087
بینیم کسی بین اونا برای تغییر آینده
برنامه شیطانی داره یا نه
00:12:33.170 --> 00:12:35.506
بله -
و بعدش سنسور رو چک می کنیم -
00:12:35.756 --> 00:12:36.966
...اگه بزنه بالا
00:12:37.049 --> 00:12:38.842
یعنی خدای زمانی مون رو پیدا کردیم...
00:12:38.926 --> 00:12:39.926
بریم سراغش
00:12:42.846 --> 00:12:43.889
برای سالنامه اس؟
00:12:44.974 --> 00:12:48.602
بله
"بخش "پیشبینی شاهین آینده
00:12:50.295 --> 00:12:51.785
سؤال چی بود؟
00:12:53.315 --> 00:12:55.181
خودتو 23 سال دیگه
چه طوری می بینی؟
00:13:16.171 --> 00:13:17.871
بیست و سه سال، درسته
00:13:18.549 --> 00:13:20.163
...بیست و سه سال دیگه
00:13:20.204 --> 00:13:22.810
مثل بقیه افراد این دبیرستان بیخود میشم...
00:13:23.721 --> 00:13:26.292
یک زامبی
کاملاً مُرده
00:13:33.022 --> 00:13:36.900
از درون مُرده
بخاطر بیگاری در یک کار بیخود
00:13:38.861 --> 00:13:40.696
عالی، عالی، عالی، عالی
00:13:40.738 --> 00:13:42.238
کارها بد هستن -
همین -
00:13:43.490 --> 00:13:44.914
بله
ادامه بده
00:13:44.950 --> 00:13:47.494
بریز بیرون -
آره، بگو عزیز -
00:13:57.004 --> 00:13:58.733
!میکروفون رو انداخت
00:13:58.770 --> 00:14:01.724
!بله -
خوب چیزایی می خوند -
00:14:01.759 --> 00:14:02.837
نه
00:14:02.878 --> 00:14:04.079
نه -
خیلی خب -
00:14:07.973 --> 00:14:10.479
...اون دو تا رو -
نه، دو تا نه -
00:14:10.517 --> 00:14:13.519
هی سگ. نگاه کن
مامان بابام آوردنش
00:14:13.562 --> 00:14:17.274
گفتن میخوان لیگ ملی فوتبال
بیاد سراغم
00:14:17.316 --> 00:14:19.733
باحال نیست؟ -
آره، آره. عالیه، دیون -
00:14:19.777 --> 00:14:20.937
بله، مَرد
00:14:21.028 --> 00:14:23.108
میدونی
در آینده میخوام مثل دیون بشم
00:14:23.405 --> 00:14:24.475
میدونی؟
...میخواد فردا
00:14:24.511 --> 00:14:25.912
در مسابقات قهرمانی ایالت...
بترکونه
00:14:25.949 --> 00:14:28.213
هی، جوجه
وقت ورزشه
00:14:33.582 --> 00:14:34.583
...خب
00:14:35.417 --> 00:14:36.617
اون نیست
00:14:48.472 --> 00:14:49.989
...بگذار اون احمقا بفهمن
00:14:50.031 --> 00:14:51.717
آینده براشون چه چیزایی تدارک دیده...
00:14:56.480 --> 00:14:59.942
پارکر هستی؟ درسته؟
00:15:00.275 --> 00:15:02.652
ببین
...چند دقیقه وقت داری
00:15:02.690 --> 00:15:04.491
تا ازت چند سؤال بپرسیم؟...
00:15:04.530 --> 00:15:05.530
شما کی هستین؟
00:15:05.864 --> 00:15:07.324
ما دانش آموزیم -
دانش آموز -
00:15:07.408 --> 00:15:09.827
مثل خودت -
آره، شبیه بابام حرف می زنید -
00:15:11.230 --> 00:15:13.795
چی؟ -
پارکر... بیخیال -
00:15:13.835 --> 00:15:16.897
نامردی نکن. خب؟
ما 17 سالمونه
00:15:16.937 --> 00:15:19.419
من 16 سالمه -
!ما عاشق دنیای واقعی هستیم -
00:15:19.461 --> 00:15:22.548
عاشق بینی بیبیز و ماتریکس هستیم
00:15:24.341 --> 00:15:26.684
ماتریکس هنوز منتشر نشده
00:15:26.718 --> 00:15:28.554
!لعنتی
...دیدی؟ حدس می زدم
00:15:28.637 --> 00:15:29.997
صبر کن
00:15:31.181 --> 00:15:33.267
تو از کجا میدونستی؟ -
درست نیست -
00:15:34.518 --> 00:15:36.108
باید بهم کمک کنید
لطفاً
00:15:36.145 --> 00:15:38.020
ما در یک تاریخ
به دام افتادیم
00:15:38.063 --> 00:15:39.263
نه
صبر کن
00:15:40.274 --> 00:15:41.733
میدونه من آزاد شدم
00:15:43.026 --> 00:15:45.195
الان از اول شروع میشه
!وای خدا
00:15:46.530 --> 00:15:48.282
!دوباره نه
00:15:50.868 --> 00:15:52.068
خیلی خب
00:15:53.370 --> 00:15:54.570
عجیب بود
00:16:02.880 --> 00:16:04.180
خوبی، رفیق؟
00:16:05.883 --> 00:16:07.083
تو کی هستی؟
00:16:09.136 --> 00:16:10.436
من کجام؟
00:16:12.681 --> 00:16:14.681
سربند منو برداشتی؟
00:16:15.809 --> 00:16:18.020
رفیق، منم
چستر
00:16:18.645 --> 00:16:19.771
!نه
00:16:20.481 --> 00:16:22.900
نه
من تو رو نمی شناسم
00:16:23.525 --> 00:16:24.925
!غریبه ها خطرناکن
00:16:25.235 --> 00:16:27.035
غریبه ها خطرناکن؟
00:16:27.488 --> 00:16:29.198
سیسکو
00:16:29.907 --> 00:16:31.158
چند سالته؟
00:16:32.743 --> 00:16:34.578
!من هفت سالمه، غارتگر
00:16:36.413 --> 00:16:38.957
چون هنوز فکر می کنی
سال 1998 ـه
00:16:40.375 --> 00:16:41.375
وای نه
00:16:46.673 --> 00:16:48.592
سیسکو -
لطفاً آقا دنبالم نیایین -
00:16:48.675 --> 00:16:50.060
!نمیخوام سوار ون شما بشم
00:16:50.093 --> 00:16:53.138
کاریت ندارم
گوش کن، فقط گوش کن. باشه؟
00:16:53.305 --> 00:16:54.931
تو هفت ساله نیستی
00:16:54.973 --> 00:16:57.084
تو 30 سالته
و تو یک دانشمندی
00:16:57.124 --> 00:17:00.187
توی استارلبز کار می کنی
یادته؟
00:17:00.229 --> 00:17:02.189
یادته رفتی آتلانتیس؟
00:17:02.231 --> 00:17:04.608
یا مبارزه کینگ شارک علیه گراد یادته؟
00:17:06.151 --> 00:17:08.362
ای خدا. حداقل بگو که
گیم آف ترونز یادته؟
00:17:09.488 --> 00:17:11.615
لیتل فینگر -
بله -
00:17:12.282 --> 00:17:14.451
تخت آهنین -
بله -
00:17:14.743 --> 00:17:16.597
باران های کستمیر
00:17:16.636 --> 00:17:18.332
باران های کستمیر
!آره
00:17:18.372 --> 00:17:19.372
چستر؟
00:17:22.376 --> 00:17:23.722
چطور اومدیم اینجا؟
00:17:23.752 --> 00:17:26.419
آخرین چیزی که یادمه اینه که
پارکر می گفت بریم بیرون
00:17:26.463 --> 00:17:28.549
نه، نه. پارکر بیف تانن ما نیست
00:17:28.590 --> 00:17:31.134
یک ارجاع مدرن اونو هوشیار کرد
درست مثل تو
00:17:31.385 --> 00:17:32.985
ولی برگشتیم به خیابون اصلی
00:17:33.929 --> 00:17:35.514
...درست قبل از برخورد موج
00:17:36.139 --> 00:17:38.159
...پارکر گفت که قراره...
00:17:38.200 --> 00:17:39.800
از اول شروع بشه...
00:17:53.615 --> 00:17:54.879
باید بریم
00:18:02.207 --> 00:18:03.997
این یک حلقه زمانیه -
این یک حلقه زمانیه -
00:18:04.042 --> 00:18:05.675
مسئله تغییر آینده نیست
00:18:05.711 --> 00:18:07.421
بحث زندگی کردن پیاپی یک روزه
00:18:10.340 --> 00:18:12.557
...وقتی پارکر بیدار شد، حلقه رو ریست کرد
00:18:12.593 --> 00:18:14.593
ولی تو چرا عقلت سرجاشه؟...
00:18:15.637 --> 00:18:17.856
فکر کنم سنسور
انرژی زمانی رو جذب کرد
00:18:17.889 --> 00:18:19.289
و ازم محافظت کرد
00:18:20.309 --> 00:18:22.695
از ظاهرش معلومه که دیگه
این اتفاق تکرار نمیشه
00:18:22.728 --> 00:18:24.146
نه، نه، نه، نه
00:18:25.063 --> 00:18:26.563
باید درستش کنیم
00:18:26.940 --> 00:18:29.776
و گرنه اگه حلقه تکرار بشه
دفاعی نداریم
00:18:29.818 --> 00:18:31.732
یادمون نمیاد که در گذشته گیر افتادیم
00:18:31.778 --> 00:18:33.202
و مثل بقیه اینجا به دام می افتیم
00:18:33.238 --> 00:18:34.861
باید الان درستش کنیم -
خیلی خب، میدونی چیه؟ -
00:18:34.903 --> 00:18:36.783
فکر کنم ابزار تعمیرش رو پیش ننه رانک دارم
00:18:36.825 --> 00:18:38.250
عالیه
همین حالا بریم اونجا
00:18:38.285 --> 00:18:40.684
...و سر راه شاید بفهمیم که
00:18:40.748 --> 00:18:42.748
این 4 دسامبر 1998...
چه چیز خاصی داره
00:18:45.167 --> 00:18:46.167
میدونی چیه؟
00:18:47.669 --> 00:18:49.381
ابزاری که میخوایم
پیش ننه رانک نیستن
00:18:50.964 --> 00:18:52.465
یه جای بهتر هستن
00:18:52.507 --> 00:18:54.590
!لطفاً نگو بازم میخوای آشغالگردی کنی
00:18:56.420 --> 00:18:58.971
این پتو خیلی دوست داشتنیه
00:18:59.014 --> 00:19:00.614
سال هاست که اینو داره
00:19:02.893 --> 00:19:04.893
قنداق کردن خودش چه کمکی می کنه؟
00:19:05.187 --> 00:19:07.153
خب، مسئله پتو نیست
00:19:07.189 --> 00:19:09.775
...بیشتر اینه که خودشو در خاطرات
00:19:09.817 --> 00:19:11.860
...و آرامشی که در این پتو هست...
00:19:11.902 --> 00:19:13.402
می پیچونه...
00:19:17.699 --> 00:19:21.120
مثل اینه که یک آغوش گرم و عاشقانه
بغلش کنه
00:19:22.871 --> 00:19:24.471
مادرش براش درستش کرد
00:19:25.749 --> 00:19:29.002
زیاد درباره اش حرف نمی زنه
...پس
00:19:29.753 --> 00:19:30.953
حتی با تو؟
00:19:35.801 --> 00:19:37.636
اونا خیلی به هم نزدیک بودن
00:19:38.762 --> 00:19:40.762
...با یادآوری اتفاقی که افتاده
00:19:41.348 --> 00:19:44.070
ناچار شد که به اون شب فکر کنه...
00:19:47.020 --> 00:19:50.820
اون خشونت، باهاش می مونه
00:19:51.274 --> 00:19:55.130
و کاش میتونستم ازش بگیرمش
00:19:55.195 --> 00:19:56.795
ولی نمیتونم
00:20:11.086 --> 00:20:13.517
TI-82
00:20:13.553 --> 00:20:15.597
دختر
هنوز سالمی
00:20:15.632 --> 00:20:17.211
!با ماشین حساب لاس نزن
00:20:17.259 --> 00:20:18.969
مشکل داریم -
چیه؟ -
00:20:19.970 --> 00:20:21.763
مبدل قدرت ایکس 76
00:20:22.264 --> 00:20:24.660
آخریش رو به اون یارو فروختن
00:20:31.648 --> 00:20:34.188
خیلی خب، آروم باش
مسئله مهمی ینست
00:20:34.234 --> 00:20:35.734
آدم معقولی به نظر میاد
00:20:35.777 --> 00:20:37.785
من میگم یک پیشنهاد بدیم که
ازش بخریمش
00:20:37.821 --> 00:20:39.821
نه، نه، نه
نمیتونیم بریم سراغش
00:20:40.282 --> 00:20:42.075
خیلی خب
چرا نه؟
00:20:47.706 --> 00:20:49.106
چس؟ چه خبره؟
00:20:49.833 --> 00:20:51.433
نمیتونیم بریم سراغش
...چون
00:20:53.670 --> 00:20:54.970
اون بابامه...
00:20:57.090 --> 00:20:59.290
من آخرین نفری ام که اون
میخواد بهم کمک کنه
00:21:07.476 --> 00:21:09.476
چس
میخوای بگی چه خبره؟
00:21:11.396 --> 00:21:15.025
ببین، بابام یه آدم خیلی باهوش بود
00:21:16.610 --> 00:21:19.034
...که کل مدت در سفر بود و تلاش میکرد...
00:21:19.077 --> 00:21:21.577
با استفاده از آخرین اختراعش، پولدار بشه
...بخاطر همین
00:21:22.657 --> 00:21:23.700
هیچوقت برام وقت نداشت
00:21:27.245 --> 00:21:30.040
"همیشه می گفت، "متأسفم پسرم
00:21:30.957 --> 00:21:32.457
"من به کنار کشیدن اعتقاد ندارم"
00:21:39.758 --> 00:21:41.083
ببین
...هرچی شده
00:21:41.125 --> 00:21:45.347
...فردا بابام در راه یک جلسه بزرگ در کوست سیتی
00:21:45.389 --> 00:21:48.079
در تصادف ماشین می میره...
00:21:50.894 --> 00:21:52.962
امروز آخرین روزیه که زنده می بینمش
00:22:01.404 --> 00:22:02.404
متأسفم
00:22:07.244 --> 00:22:08.744
برای همه سخته
00:22:10.288 --> 00:22:11.788
چه برسه به یک بچه
00:22:14.668 --> 00:22:15.668
....نکنه
00:22:17.462 --> 00:22:19.561
نکنه برای دلیلی اینجا هستی؟
00:22:22.175 --> 00:22:25.886
...این ممکنه فرصت تو باشه
00:22:25.933 --> 00:22:27.883
که با بابات صحبت کنی...
00:22:27.931 --> 00:22:29.931
من مشکلی ندارم، رفیق
00:22:31.268 --> 00:22:32.915
نمیتونم جونشو نجات بدم
00:22:32.955 --> 00:22:35.582
فقط حلقه زمانی رو ریست می کنه
...پس
00:22:37.190 --> 00:22:39.388
...حالا باید
00:22:39.431 --> 00:22:42.136
قوی باشم و
کارمو بکنم
00:22:52.789 --> 00:22:53.789
می فهمم
00:22:57.043 --> 00:22:59.838
نگران مبدل نباش
خب؟
00:23:02.048 --> 00:23:03.348
ازش می گیرمش
00:23:04.050 --> 00:23:05.924
صبر کن
میخوای با بابام صحبت کنی؟
00:23:05.969 --> 00:23:08.432
فقط اونقدر که ایکس 76 رو بگیرم
00:23:08.471 --> 00:23:10.484
بعدش برمیگردم اینجا
00:23:10.525 --> 00:23:11.934
همه چیز رو درست می کنیم
00:23:11.975 --> 00:23:14.728
و همه چیز به حالت عادی برمیگرده
00:23:17.188 --> 00:23:20.066
همینو میخوای
نه؟
00:23:33.830 --> 00:23:35.130
خدا رو شکر
00:23:35.874 --> 00:23:37.476
گفتم شاید جایی میری که بری می شناسه
00:23:37.500 --> 00:23:39.208
ولی تو استارلبز نبودی
00:23:39.258 --> 00:23:41.258
و پلیس سنترال سیتی هم به نظرم بعید بود
00:23:42.422 --> 00:23:44.722
بله و میدونم که عاشق قهوه اینجاست
00:23:48.053 --> 00:23:51.029
...هیچوقت در نظر نگرفتم که مرگ مادرش
00:23:51.068 --> 00:23:53.068
چقدر ممکنه براش سخت باشه...
00:23:53.642 --> 00:23:54.731
من چه کار کردم؟
00:23:57.562 --> 00:24:01.376
ظاهرم رو عوض می کنم
به شکل واقعی ام در میام
00:24:01.419 --> 00:24:03.219
از الان، همه تون منو به شکل صاعقه می بینید
00:24:03.262 --> 00:24:06.262
چون نمیتونم اینطور بهش آسیب بزنم
00:24:06.905 --> 00:24:09.405
تو بهش عذاب نمیدی
بهش هدیه میدی
00:24:10.784 --> 00:24:11.784
چطور؟
00:24:12.911 --> 00:24:16.873
مثل اون پتو
که اونو یاد مادرش می اندازه
00:24:17.749 --> 00:24:19.678
و اون خاطره بهش آرامش و آسودگی میده...
00:24:19.709 --> 00:24:21.209
تو هم همینطوری
00:24:22.087 --> 00:24:23.787
پس من یک یادآوری دردناک نیستم؟
00:24:24.089 --> 00:24:26.889
نه. اصلاً
تو یک یادآوری شاد هستی
00:24:29.594 --> 00:24:31.082
شاید من برقگیر اون باشم
00:24:31.123 --> 00:24:33.623
ولی تو صاعقه اونی
00:24:34.099 --> 00:24:35.099
ممنونم
00:25:01.084 --> 00:25:02.584
میتونم کمکت کنم، بچه؟
00:25:03.169 --> 00:25:05.269
من؟ بله
00:25:06.798 --> 00:25:08.925
میخوام ایکس 76 شما رو بخرم
00:25:12.095 --> 00:25:15.223
چرا فکر کردی دارم
...آقای
00:25:16.099 --> 00:25:17.713
بویگا
00:25:17.755 --> 00:25:19.755
جان بویگا
00:25:20.729 --> 00:25:24.938
کارمند فروشگاه تکنولوژی گفت که
شما آخری رو خریدین
00:25:24.983 --> 00:25:28.486
و تا یک هفته دیگه
...جنس نمیارن. بخاطر همین
00:25:34.409 --> 00:25:36.409
ببین
میخوام کمکت کنم
00:25:36.995 --> 00:25:39.495
ولی منم این ایکس 76 رو لازم دارم
00:25:40.749 --> 00:25:44.252
برای یک اختراع مهم
لازمش دارین، درسته؟
00:25:45.420 --> 00:25:47.922
نچ
می اندازمش دور
00:25:52.302 --> 00:25:54.387
پسرم چستر روی یک پروژه کار می کنه
00:25:55.055 --> 00:25:56.479
طرح های اونو نگاه کردم
00:25:56.514 --> 00:25:59.014
دو روز دیگه، اون به این قطعه
نیاز پیدا می کنه
00:25:59.768 --> 00:26:01.368
ولی اون زمان من در سفرم
00:26:03.438 --> 00:26:07.359
...می اندازم دور که بعداً وقتی لازمش داشت
00:26:07.400 --> 00:26:08.400
پیداش کنه...
00:26:10.779 --> 00:26:12.479
بچه دارین، آقای بویگا؟
00:26:13.948 --> 00:26:15.548
اگه داشته باشی
می فهمی
00:26:17.035 --> 00:26:19.335
صبر کن
چرا خودت بهش نمی دی؟
00:26:21.456 --> 00:26:24.656
این روشی بود که بهش یاد دادم
از منابع استفاده کنه و مشکلات رو حل کنه
00:26:25.835 --> 00:26:28.379
چه فکر زیرکانه ای -
میدونم -
00:26:29.172 --> 00:26:31.382
در ضمن، اون عاشق اینه که
...چیزی رو گنج بدونه
00:26:32.884 --> 00:26:34.384
که بقیه آشغال میدونن...
00:26:36.971 --> 00:26:40.350
از این کارها زیاد براش می کنید؟
00:26:40.683 --> 00:26:42.683
هرکاری می کنم برای اونه
00:26:43.478 --> 00:26:45.478
بخاطر اونه که صبح
از تخت بلند میشم
00:26:53.279 --> 00:26:55.484
...ولی هیچوقت ناراحت نمی شین که
00:26:55.530 --> 00:26:57.530
کل شبانه روز رو کار می کنید؟...
00:26:57.826 --> 00:26:59.326
من پدر یک پسرم
00:27:03.540 --> 00:27:05.840
و چستر ارزش هر فداکاری که می کنم رو داره
00:27:09.921 --> 00:27:10.921
...در ضمن
00:27:13.133 --> 00:27:14.433
...وقتی مسئله اون باشه
00:27:16.469 --> 00:27:17.969
من به کنار کشیدن اعتقاد ندارم...
00:27:22.350 --> 00:27:23.350
...پس
00:27:24.310 --> 00:27:26.563
به کار خودتون بیشتر از پسرتون اهمیت نمی دین...
00:27:29.023 --> 00:27:31.023
به کارتون بخاطر پسرتون
اهمیت میدین
00:27:31.484 --> 00:27:33.984
من فقط یک مرد هستم که
میخواد کار درست رو بکنه
00:27:35.488 --> 00:27:37.088
کاری کنم که پسرم افتخار کنه
00:27:46.082 --> 00:27:47.382
بله
این عجیبه
00:27:49.919 --> 00:27:50.919
ببخشید
00:27:51.796 --> 00:27:53.339
خیلی الهام بخش بود
00:27:55.049 --> 00:27:58.049
و امیدوارم منم یه روز بتونم
یک پدرِ بزرگ بشم
00:28:00.013 --> 00:28:01.513
یه حسی بهم میگه که میشی
00:28:03.308 --> 00:28:04.908
هرچند هنوز اون رو بهت نمی فروشم
00:28:07.979 --> 00:28:11.691
...ولی اگه واقعاً به یکی نیاز داری
یک فکری دارم
00:28:18.072 --> 00:28:19.072
اینو بگیر
00:28:21.367 --> 00:28:23.167
سیسکو
بابام خیلی باحاله
00:28:24.370 --> 00:28:26.748
عه؟
اینطور به نظر میاد
00:28:28.625 --> 00:28:30.625
خوشحالم که تونستیم
یه روز با هم وقت بگذرونیم
00:28:32.712 --> 00:28:34.980
باعث شد بفهمم که بابام
فقط باهوش نبود
00:28:36.507 --> 00:28:38.839
یارو نابغه بود
00:28:38.883 --> 00:28:39.983
اینو چک کن
00:28:42.096 --> 00:28:45.016
من و بابا با هم ساختیمش
00:28:53.107 --> 00:28:54.607
میدونی این یعنی چی؟
00:28:55.193 --> 00:28:57.823
حالا میتونیم ایزوتوپ های زمانی رو مختل کنیم
00:28:57.862 --> 00:28:59.489
و بریم خونه -
و بریم خونه -
00:28:59.572 --> 00:29:01.991
ایول -
خرخون ها، دنبالتون بودم -
00:29:04.118 --> 00:29:05.995
هی، دیون
...ما می خواستیم
00:29:06.829 --> 00:29:09.128
به فکر این بودیم که... بریم بلاکباستر -
بریم بلاکباستر -
00:29:09.290 --> 00:29:11.662
تا حالا فیلم مخصمه فضایی رو دیدی؟-
چهار بار دیدم-
00:29:11.709 --> 00:29:12.889
وای مَرد
خیلی عالیه
00:29:12.919 --> 00:29:15.119
حالا وقتشه شما متظاهرها رو
بفرستم پی کارتون
00:29:15.713 --> 00:29:17.213
...چون شما هرکی هستین
00:29:18.967 --> 00:29:20.467
به اینجا تعلق ندارین...
00:29:21.427 --> 00:29:23.127
اینجا زمان منه
00:29:24.722 --> 00:29:26.722
و شما دو تا باید برین...
00:29:31.312 --> 00:29:32.712
خدای زمان
00:29:40.280 --> 00:29:42.880
مرسی که روز عالی ام رو خراب نکردی
00:29:43.574 --> 00:29:44.674
دیون
00:29:45.451 --> 00:29:48.449
چرا 1998 هستی؟
...فکر کردم از شهر کوچک بیرون زدی
00:29:48.490 --> 00:29:50.490
تا به کالج و لیگ ملی فوتبال بری...
00:29:51.165 --> 00:29:53.165
!اون من نبودم
00:30:00.049 --> 00:30:02.385
...سی دقیقه وقت داری
00:30:02.424 --> 00:30:03.924
...تا غذایی درست کنید که...
00:30:12.520 --> 00:30:13.604
لعنتی
00:30:15.231 --> 00:30:17.900
کیتی
فکر کنم یه مشکلی داریم
00:30:23.781 --> 00:30:24.881
منظورت چیه؟
00:30:25.283 --> 00:30:27.244
ننه رانک گفت که
...بعد از پیروزی در
00:30:27.285 --> 00:30:29.453
...اون کوارتربک خط دوم بود
00:30:29.495 --> 00:30:31.330
که تیم رو پیروز کرد...
00:30:31.372 --> 00:30:32.572
نه من، احمق
00:30:33.583 --> 00:30:35.983
من مصدوم شدم و در کوارتر اول بیرون اومدم
00:30:36.544 --> 00:30:38.144
کل پیروزی نصیب اون شد
00:30:38.880 --> 00:30:39.880
من؟
00:30:40.548 --> 00:30:42.973
من 4 تا پین داخل زانوم نصیبم شد
00:30:43.016 --> 00:30:46.016
و کارم شد فروش ماشین دست دوم
00:30:46.888 --> 00:30:48.605
...به گذشته برگشتم
00:30:48.644 --> 00:30:52.044
!چون آینده ای ندارم...
00:30:52.477 --> 00:30:53.477
عجیبه
00:30:54.479 --> 00:30:56.350
چون از نظر من
!آینده درخشانی داری
00:31:07.408 --> 00:31:09.602
شما خرخونا فکر کردین
میتونید جلومو بگیرین؟
00:31:10.787 --> 00:31:12.287
!خودتون رو گیر آوردین
00:31:15.458 --> 00:31:17.794
خوب نیست -
لعنتی -
00:31:18.586 --> 00:31:20.088
از زمان پاکش کردم
00:31:20.500 --> 00:31:22.000
تقصیر من بود
00:31:34.894 --> 00:31:37.409
...میشه لطفاً یکی بهم بگه
00:31:37.448 --> 00:31:40.736
این انرژی سبز داره با شهرم چه کار می کنه؟...
00:31:40.775 --> 00:31:42.904
ایزوتوپ های گرمایی در کل شهر هستن
00:31:42.944 --> 00:31:44.565
یعنی میدونیم که کار یکی از نیروهاست
00:31:44.612 --> 00:31:46.319
داریم تلاش می کنیم بفهمیم که کدومه
00:31:46.364 --> 00:31:47.864
این قبلاً یک تبلت بود
00:31:56.749 --> 00:31:58.249
پس، فقط من نیستم؟
00:31:58.751 --> 00:32:00.051
!دختر کوچولو
00:32:02.755 --> 00:32:04.055
!خارق العاده شدی
00:32:04.173 --> 00:32:05.673
تو هم همینطور، بابا
00:32:06.217 --> 00:32:07.217
فراست
00:32:08.761 --> 00:32:09.761
کیتلن
00:32:10.805 --> 00:32:12.305
تلاشت قابل تحسینه
00:32:12.974 --> 00:32:14.976
نورا
...آیریس بهم گفت که اینجا بودی، ولی
00:32:15.935 --> 00:32:17.061
از دیدنت خوشحالم
00:32:17.145 --> 00:32:18.497
منم از دیدنت خوشحالم، کاپیتان
00:32:19.981 --> 00:32:22.310
اسکن ها نشون میدن که ایزوتوپ ها
پایدار نیستن
00:32:22.358 --> 00:32:24.735
موج سبز داره گسترش پیدا می کنه
و به سمت مرکز شهر میره
00:32:24.777 --> 00:32:25.945
صدای چیه؟
00:32:28.448 --> 00:32:31.617
ناتالی؟ ناتالی؟ ناتالی؟
00:32:42.712 --> 00:32:43.796
!وای خدا
00:32:43.880 --> 00:32:44.922
!وای خدا
00:32:49.343 --> 00:32:51.301
تونستم رد انرژی رو تا شهر همسایه بگیرم
00:32:51.345 --> 00:32:52.345
میسون ویل؟
00:32:52.388 --> 00:32:54.741
سیسکو و چستر داشتن اونجا
سیستم هشدار اولیه نصب می کردن
00:32:54.765 --> 00:32:57.477
ظاهراً یه چیزی باعث فعال شدن
سنسور آمپلی فایر شده
00:32:57.727 --> 00:32:59.394
...اگه بتونم به درایو داده ها دسترسی داشته باشم
00:32:59.437 --> 00:33:01.437
شاید بتونم ببینم چطور خاموشش کنم...
00:33:02.565 --> 00:33:05.781
زمانی؟" مثل سفر زمانی؟" -
...بله، ولی این انرژی -
00:33:05.821 --> 00:33:08.878
با سایک و فیرزا همخوانی نداره...
...این یعنی
00:33:09.071 --> 00:33:10.421
...یعنی چیزی که باهاش طرفیم...
00:33:10.422 --> 00:33:13.922
یک نیروی جدیده که میتونه زمان رو دستکاری کنه...
00:33:17.455 --> 00:33:18.655
سفت بشینید، احمقا
00:33:18.915 --> 00:33:22.793
چون وقتی حلقه زمانی ام رو ریست کنم
همه چیز رو فراموش می کنید
00:33:34.931 --> 00:33:36.883
باید از اینجا بریم
اون خیلی قدرتمنده
00:33:36.933 --> 00:33:38.768
نمیتونیم خودمون باهاش بجنگیم
بیا
00:33:39.644 --> 00:33:40.644
چس؟
00:33:45.733 --> 00:33:47.733
من به کنار کشیدن اعتقاد ندارم
00:33:47.777 --> 00:33:49.579
...این علایم ایزوتوپی با سرعتی حرکت می کنند
00:33:49.612 --> 00:33:51.112
که باید غیرممکن باشه...
00:33:51.739 --> 00:33:53.676
...این نیروی جدید
00:33:53.713 --> 00:33:55.713
زمان رو به طور اتفاقی...
به عقب می بره
00:33:55.993 --> 00:33:57.164
و نمیتونیم جلوش رو بگیریم
00:33:57.203 --> 00:34:00.246
...اگه در یکی از این دوره های زمانی
00:34:00.292 --> 00:34:02.245
گیر بیفتیم چی میشه؟...
00:34:02.291 --> 00:34:04.291
ممکنه از عصر حجر
سر در بیاریم
00:34:04.669 --> 00:34:06.440
خدای من
00:34:06.478 --> 00:34:08.878
دیگه همه چیز به سیسکو و چستر
بستگی داره
00:34:13.010 --> 00:34:14.468
دیون
00:34:14.512 --> 00:34:15.912
بهم گوش کن
00:34:16.264 --> 00:34:17.414
...میتونی کاری کنی ما
00:34:17.457 --> 00:34:18.957
آینده مون رو فراموش کنیم...
00:34:20.268 --> 00:34:22.746
ولی هیچ قدرتی در جهان نیست
که باعث بشه آینده خودتو فراموش کنی
00:34:22.770 --> 00:34:24.270
بله، خودم میدونم
00:34:25.356 --> 00:34:27.556
من صدبار تلاش کردم اون شب رو
بازنویسی کنم
00:34:28.276 --> 00:34:31.276
مهم نیست چه کار کنم
نمیتونم چیزی که رخ میده رو عوض کنم
00:34:32.655 --> 00:34:35.055
چیزی که برات پیش اومد
باید یک اتفاق ثابت بوده باشه
00:34:35.658 --> 00:34:36.858
نمیتونی عوض کنی
00:34:38.703 --> 00:34:40.413
پس شاید بهتره دیگه تلاش نکنی
00:34:40.458 --> 00:34:42.168
...و به جاش سعی کنی در هر روز جدید
00:34:42.213 --> 00:34:45.499
احتمالات دیگه رو ببینی...
00:34:45.543 --> 00:34:47.093
ببین
آینده ات هنوز نوشته نشده، دیون
00:34:47.128 --> 00:34:48.796
!از آینده ام متنفرم
00:34:57.972 --> 00:35:00.772
قرار بود من پاتریک ماهومز بعدی باشم، مَرد
(نام یک بازیکن مشهور فوتبال آمریکایی)
00:35:00.850 --> 00:35:02.350
ببین
...میدونم راحته که
00:35:04.145 --> 00:35:05.745
افکار منفی داشته باشی...
00:35:07.815 --> 00:35:08.954
...از وقتی بچه بودم
00:35:08.983 --> 00:35:11.319
فکر می کردم بابام به کارش...
بیشتر از من اهمیت می ده
00:35:11.360 --> 00:35:12.862
چته زر می زنی؟
00:35:12.903 --> 00:35:15.434
و اون ناراحتی رو سال ها
با خودم داشتم
00:35:16.699 --> 00:35:20.578
...ولی امروز
وقتی با دید جدیدی به گذشته ام نگاه کردم
00:35:22.788 --> 00:35:25.788
دیدم بابام سخت تلاش می کرد که...
بهم یک زندگی بهتر ببخشه
00:35:26.917 --> 00:35:29.917
و وقتی اینو دیدم
کمک کرد از اون درد خلاص بشم، دیون
00:35:32.298 --> 00:35:33.898
و تو هم میتونی همین کار رو بکنی
00:35:34.967 --> 00:35:37.473
...ولی نباید بگذاری یک لحظه در گذشته ات
00:35:37.511 --> 00:35:39.532
تمام لحظات آینده ات رو تعریف کنه...
00:36:08.751 --> 00:36:10.133
آینده دست خودمه؟
00:36:12.463 --> 00:36:13.463
بله
00:36:14.173 --> 00:36:16.173
پس باید ببینم چه شکلیه
00:36:19.387 --> 00:36:21.687
تا تصمیم بگیرم که از الان
چه اتفاقی بیفته
00:36:23.516 --> 00:36:24.816
...نه فقط برای من
00:36:26.060 --> 00:36:27.360
بلکه برای همه...
00:36:36.362 --> 00:36:37.562
وقت رفتنه
00:36:56.632 --> 00:36:58.880
خب، بری
ظاهراً اعضای حیاتی ات پایدار هستن
00:36:58.926 --> 00:37:00.061
چه احساسی داری؟
00:37:00.094 --> 00:37:01.494
خوبم
00:37:03.097 --> 00:37:05.725
هنوز دیون رو پیدا نکردیم؟
00:37:06.100 --> 00:37:08.023
...تا حالا ماهواره ها
00:37:08.067 --> 00:37:10.645
ردی از انرژی زمانی پیدا نکردن...
00:37:10.688 --> 00:37:13.220
و اون یک خدای زمانه
...پس کی میدونه که در چه مکان
00:37:13.260 --> 00:37:15.860
یا در چه زمانی مخفی شده...
00:37:16.193 --> 00:37:19.829
...در ضمن، به نظرم دیون تازه الان داره
00:37:19.873 --> 00:37:21.873
کل قدرت هاشو درک می کنه...
00:37:22.283 --> 00:37:23.483
ولی نمی فهمم
00:37:23.784 --> 00:37:26.484
یک بار هم نگفت که دنبال توئه
00:37:27.913 --> 00:37:29.687
خب
برعکس بقیه
00:37:29.734 --> 00:37:31.734
شاید ندونه که من زنده موندم
00:37:32.418 --> 00:37:34.710
معنی میده -
میدونی. عجیبه -
00:37:34.747 --> 00:37:36.927
...هر بار تو و چستر، درباره دیون صحبت می کنید
00:37:36.964 --> 00:37:38.964
از سایک معقول تر به نظر میاد
00:37:39.300 --> 00:37:41.299
و از فیرزا، کم خطر تر به چشم میاد
00:37:41.343 --> 00:37:43.471
...با این حال، به خاطر اینکه زمان رو کنترل می کنه
00:37:43.554 --> 00:37:45.681
اون الان قوی ترین نیرو محسوب میشه...
00:37:45.890 --> 00:37:48.425
میتونه خیلی ناگهانی
تو رو سر جات متوقف کنه
00:37:48.466 --> 00:37:49.666
این قدرتشه
00:37:50.102 --> 00:37:51.980
انگار متضاد اسپیدفورسه
00:37:52.021 --> 00:37:54.654
اون استیل-فورسه
(نیروی سکون)
00:37:54.698 --> 00:37:57.727
...که به نظرم این باعث میشه فیرزا
00:37:57.771 --> 00:38:00.141
استرنگ-فورس بشه...
(نیروی قدرت)
00:38:00.404 --> 00:38:05.255
و سایک میشه سیج فورس
(نیروی بصیرت)
00:38:08.287 --> 00:38:10.840
...اگه این نیروی جدید خیلی از من قوی تره
00:38:10.873 --> 00:38:12.873
چطور شکستش دادین، سیسکو؟...
00:38:15.002 --> 00:38:16.362
من شکستش ندادم
00:38:16.378 --> 00:38:17.678
چستر پی شکستش داد
00:38:18.088 --> 00:38:19.588
شانس آوردم
00:38:20.174 --> 00:38:22.923
بله
...میخوام دیگه از الان با
00:38:22.977 --> 00:38:24.977
شرورهای فلش درگیر نشم...
00:38:27.181 --> 00:38:31.185
کامیلاست
قرار بود در جیترز همدیگه رو ببینیم
00:38:31.519 --> 00:38:32.519
کیتلن، هنوز هستی؟
00:38:32.686 --> 00:38:34.146
قطعاً
بگذار کیفم رو بردارم
00:38:34.188 --> 00:38:35.816
تو چی، چس؟
هنوز هستی؟
00:38:35.856 --> 00:38:38.150
نه
راستش یه کاری دارم
00:38:38.359 --> 00:38:39.959
ولی گرفتن یک وایبوچینو برای یک برادر؟
00:38:41.570 --> 00:38:42.571
!مسخره
00:38:43.447 --> 00:38:45.032
تو شانس نیاوردی
00:38:45.825 --> 00:38:47.993
خب؟
...با کاری که اونجا کردی
00:38:50.120 --> 00:38:51.396
بهت افتخار می کنم...
00:38:51.747 --> 00:38:52.747
آره
00:38:53.666 --> 00:38:56.428
به نظرم من فقط مَردی هستم که
سعی داره کار درست رو انجام بده
00:38:57.463 --> 00:38:58.963
تا کاری کنم بابام بهم افتخار کنه
00:39:03.676 --> 00:39:05.038
کیتلن
زود باش
00:39:05.075 --> 00:39:06.916
میخوام این قهوه و کرونوت رو بگیرم
00:39:07.763 --> 00:39:08.763
...آیریس
00:39:09.932 --> 00:39:11.932
به لطف تو الان همه چیز رو خیلی روشن تر می بینم...
00:39:14.103 --> 00:39:16.564
خب
به نظرم شما دو تا مشتاقین سریع به خونه برین
00:39:16.981 --> 00:39:18.372
پس صبح می بینمتون
00:39:18.399 --> 00:39:21.151
صبر کن
امشب اینجا می مونی؟
00:39:22.319 --> 00:39:23.738
...خب، میخوام اگه ماهواره ها
00:39:23.781 --> 00:39:25.781
نیروهای دیگه رو شناسایی کردن...
سریع بفهمم
00:39:26.490 --> 00:39:27.584
بله
نه. می فهمم
00:39:27.616 --> 00:39:29.700
ولی اگه اینطور بشه
بهمون هشدار داده میشه
00:39:30.786 --> 00:39:33.212
...نورا، توی اتاق مهمون مون
00:39:33.252 --> 00:39:35.252
ملحفه تمیز و کلی پتو داریم...
00:39:36.792 --> 00:39:40.224
به نظرم جای راحتی میاد -
بله -
00:39:41.297 --> 00:39:43.716
باید امشب با ما بمونی
درسته، بری؟
00:39:48.721 --> 00:39:49.721
حتماً
00:39:52.391 --> 00:39:54.101
بله
البته
00:39:56.687 --> 00:39:59.183
نمیدونی این کار
چقدر برام ارزش داره
00:39:59.231 --> 00:40:01.108
جدی میگم -
باعث افتخارمونه -
00:40:01.984 --> 00:40:03.360
ممنونم -
بیا -
00:40:23.172 --> 00:40:24.372
هواتو دارم، بابا
00:40:26.675 --> 00:40:28.675
وقتشه کاری که شروع کردی رو تموم کنم
00:40:45.152 --> 00:40:46.363
خیلی خب
00:40:46.500 --> 00:40:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:40:54.536 --> 00:40:58.582
نه، نه، نه، نه، نه
00:40:58.666 --> 00:41:00.666
اون حباب زمانی لعنتی
دوباره برگشته؟
00:41:01.043 --> 00:41:02.714
نه
!فقط از این ظاهر خوشم اومد
00:41:02.753 --> 00:41:04.753
بخاطر همین به یک فروشگاه خیریه رفتم
00:41:05.214 --> 00:41:07.214
این پسرهای بد رو هم برداشتم
00:41:07.549 --> 00:41:08.739
گوش کن
باید صحبت کنیم
00:41:08.759 --> 00:41:11.971
چیزای خوب با "باید صحبت کنیم" شروع نمیشن
00:41:12.304 --> 00:41:16.139
این مأمور جدید که
...پلیس سنترال سیتی رو مورد بررسی قرار داده
00:41:16.183 --> 00:41:17.692
اسمش کریستن کرامره ...
00:41:17.726 --> 00:41:19.533
...تازه فهمیدم که اون اینجا اومده
00:41:19.578 --> 00:41:22.047
تا یک فرا-انسان خطرناک و فراری رو بگیره...
00:41:23.691 --> 00:41:25.191
اون برای کیلرفراست اینجاست
00:41:27.778 --> 00:41:29.279
من دیگه اون نیستم
00:41:29.488 --> 00:41:33.158
میدونم
باید یه راهی پیدا کنم که اونم اینو بفهمه
00:41:34.034 --> 00:41:36.456
در این مدت، تو نباید آفتابی شی
00:41:36.495 --> 00:41:37.914
آها
عمراً
00:41:37.955 --> 00:41:40.040
اون عضو سابق اطلاعات ارتشه، فراست
00:41:40.332 --> 00:41:42.799
اگه زینا، شاهدخت جنگجو هم باشه
برام مهم نیست
00:41:42.835 --> 00:41:45.251
بالاخره آزادم که زندگی خودمو بکنم
00:41:45.295 --> 00:41:47.695
و کسی قرار نیست این زندگی رو ازم بگیره
00:41:48.007 --> 00:41:51.552
...پس اگه این کریستن کرامر میخواد دنبالم بیاد
00:41:52.261 --> 00:41:54.513
پس بگذار بیاد...
00:41:55.000 --> 00:42:08.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.