WEBVTT
00:00:06.382 --> 00:00:07.582
کی گرسنه اس؟
00:00:08.092 --> 00:00:09.092
سلام
00:00:10.553 --> 00:00:12.269
فکر نمی کردم از تختت
بیرون زده باشی
00:00:12.305 --> 00:00:16.310
آره، توی مسیر 220
یه ماشین آتیش گرفته بود
00:00:16.351 --> 00:00:19.644
و گفتم یک صبحونه ای بیارم خونه
00:00:19.687 --> 00:00:21.687
ولی این خیلی بهتره
00:00:23.316 --> 00:00:25.185
کمپوت زغالاخته آبی ـه؟
00:00:25.235 --> 00:00:26.659
تازه له شده
00:00:26.694 --> 00:00:29.894
به همراه یک بیکن خوش طعم
و تخم مرغ پخته دانمارکی
00:00:30.198 --> 00:00:31.398
!اسپیدفورس
00:00:32.367 --> 00:00:33.701
خوبی، بری؟
00:00:33.952 --> 00:00:36.621
تو که هنوز عوارض
حمله سایک رو حس نمی کنی؟ نه؟
00:00:36.788 --> 00:00:37.788
نه، خوبم
00:00:37.830 --> 00:00:40.291
...فقط
نمیدونستم آشپزی بلدی
00:00:40.625 --> 00:00:42.961
بابی فلی به پای نورا نمی رسه
00:00:43.503 --> 00:00:44.903
میدونی
بامزه اس
00:00:45.255 --> 00:00:47.171
...آشپزی پروسه ترکیب مواد
00:00:47.214 --> 00:00:49.130
با گرما به منظور تغییر مولکولیه...
00:00:49.175 --> 00:00:51.215
ولی به نظرم این بیشتر احساسات دخیله
00:00:51.261 --> 00:00:52.887
ها -
میموسا؟ -
00:00:54.681 --> 00:00:55.681
البته
00:01:09.320 --> 00:01:11.489
راستش
فکر می کنم خوبم
00:01:12.200 --> 00:01:29.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.882 --> 00:01:31.909
...خب، چستر کل ماهواره ها رو
00:01:31.954 --> 00:01:33.954
برای جستجوی نیروهای جدید به کار گرفت...
00:01:34.387 --> 00:01:36.599
سیج-فورس، استرنگ-فورس
00:01:36.639 --> 00:01:37.678
و حالا استیل-فورس
00:01:37.724 --> 00:01:39.280
...بله. فعلاً
00:01:39.320 --> 00:01:42.105
اثری از علائم ایزوتوپی نبوده...
00:01:42.145 --> 00:01:44.102
خب، خیلی خوبه که اینجا پیش مایی
00:01:44.147 --> 00:01:45.486
...آخرین بار که نیروها بهت حمله کردن
00:01:45.522 --> 00:01:46.572
تقریباً مُردی...
00:01:46.608 --> 00:01:48.024
نمیخوام مزاحم کسی باشم
00:01:48.067 --> 00:01:49.110
نه. نیستی
00:01:49.402 --> 00:01:50.445
...به شکل عجیبی
00:01:50.528 --> 00:01:52.128
انگار کل مدت عضو خانواده ما بودی...
00:01:55.408 --> 00:01:56.408
خوبی؟
00:01:57.410 --> 00:01:58.624
...بله. فقط
00:01:58.661 --> 00:01:59.823
...یکم نگران این بودم که قدرت هام...
00:01:59.866 --> 00:02:01.329
دوباره ایراد پیدا کنن...
00:02:01.372 --> 00:02:03.172
مخصوصاً از وقتی دوباره به دستشون آوردم
00:02:03.750 --> 00:02:04.897
خیلیخب، میتونیم به کیتلن زنگ بزنیم
00:02:04.934 --> 00:02:06.340
و بگیم آزمایش های بیشتری بکنه
00:02:06.377 --> 00:02:07.777
الان چه حسی داری؟
00:02:08.004 --> 00:02:09.047
خوبم
...فقط
00:02:09.088 --> 00:02:10.506
نمیدونم چی شده
00:02:10.548 --> 00:02:12.348
راستش، فکر می کنم به خاطر منه
00:02:13.301 --> 00:02:14.701
...از اونجا که اینجام
00:02:15.031 --> 00:02:17.031
دارم توانایی هات رو در بیشترین حد بالا می برم...
00:02:17.263 --> 00:02:18.686
شاید عادت بهش طول بکشه
00:02:18.723 --> 00:02:21.323
ولی اگه نیروهای دیگه برگردن
بهشون نیاز پیدا می کنی
00:02:24.896 --> 00:02:26.296
از کاره
00:02:26.606 --> 00:02:27.606
باید برم
00:02:27.899 --> 00:02:29.108
منم باید باهات بیام
00:02:29.484 --> 00:02:31.492
اوه -
من الان مثل باتری توام -
00:02:31.527 --> 00:02:33.154
...اگه فیرزا و سایک برگردن
00:02:33.279 --> 00:02:34.364
...بله. نه، من نمی
00:02:34.530 --> 00:02:37.786
اینکه تو سر صحنه جرم بیای
فکر خوبی نیست
00:02:37.825 --> 00:02:39.320
یک بار آسیب دیدی
00:02:39.369 --> 00:02:40.834
میتونم کمک کنم
سرعتت بالا بره
00:02:40.870 --> 00:02:41.870
...میدونم، میدونم
00:02:41.871 --> 00:02:44.351
...فقط اینکه ممکنه
یک حادثه رانندگی یا همچین چیزی باشه
00:02:44.374 --> 00:02:46.542
پس... بذار اولین ببینم چیه
00:02:46.918 --> 00:02:48.618
البته
ولی نگران نباش
00:02:48.961 --> 00:02:51.279
اگه بهم نیاز داشتی
حسش می کنم
00:02:51.323 --> 00:02:53.523
و در یک دم، خودم رو می رسونم
00:02:54.342 --> 00:02:55.342
عالیه
00:02:55.802 --> 00:02:56.802
خیلیخب
00:02:57.553 --> 00:02:58.801
خب
من برم
00:02:58.846 --> 00:02:59.846
خیلیخب -
خیلیخب -
00:03:02.016 --> 00:03:03.616
امیدوارم حالش خوب باشه
00:03:09.399 --> 00:03:11.399
یک مورد حمله خشونت آمیز
00:03:14.487 --> 00:03:15.987
یک مورد اقدام به قتل
00:03:18.825 --> 00:03:20.325
دو مورد آدم ربایی
00:03:23.955 --> 00:03:26.355
چقدر خوبه که هیچوقت اسم واقعی ات رو ندادی
00:03:27.083 --> 00:03:29.919
...فکر کردم همین که به مردم کمک کردی
00:03:29.961 --> 00:03:32.467
پلیس سنترال سیتی بیخیال تحقیقات شد...
00:03:32.505 --> 00:03:34.901
بله. شدن، شدن
...ولی
00:03:34.945 --> 00:03:37.341
مقامات دولتی هیچوقت به طور رسمی...
...اتهامات رو لغو نکردن
00:03:37.385 --> 00:03:39.371
این یعنی کریستن کرامر
...همه لازمه ها رو
00:03:39.417 --> 00:03:41.177
برای زندانی کردنت در آیرون هایتز رو داره...
00:03:41.222 --> 00:03:42.774
!من کرامر رو پیدا می کنم و پشتش رو جر میدم
00:03:42.807 --> 00:03:44.350
!نه
!اینکارو نمی کنی
00:03:45.351 --> 00:03:47.182
کرامر عضو سابق اطلاعات ارتشه
00:03:47.228 --> 00:03:49.328
هرجا بره، بقیه مجازات میشن
...فقط
00:03:49.564 --> 00:03:51.511
ببین
من دیگه اوباش نیستم، خب؟
00:03:51.556 --> 00:03:54.273
من بزرگ شدم -
میدونم، عزیزم. میدونم -
00:03:54.318 --> 00:03:56.618
ببین، من یکی از اونایی هستم که دزدیدی
00:03:57.321 --> 00:03:59.614
بعنوان وکیلت بهت نصیحت می کنم
00:03:59.657 --> 00:04:01.157
که آفتابی نشو
00:04:01.617 --> 00:04:02.997
صبر کن
...پس
00:04:03.034 --> 00:04:04.749
دیگه فراست نمیتونه کارای ابرقهرمانی انجام بده؟
00:04:04.787 --> 00:04:06.387
نچ
تو میدان مبارزه نه
00:04:06.581 --> 00:04:08.289
ببین، فراست، تو یک هنرمندی، خب؟
00:04:08.332 --> 00:04:09.920
یکم مرخصی بگیر
00:04:09.959 --> 00:04:12.045
برو سراغ اون نقاشی ها
یه چیزی خلق کن
00:04:12.086 --> 00:04:14.286
فقط همشو داخل استارلبز انجام بده
چون اینجا در امانی
00:04:14.547 --> 00:04:17.267
تازه یک زندگی نصیبم شده
و حالا میگی نمیتونم زندگی کنم
00:04:17.341 --> 00:04:19.093
برای یه مدتی، بله
00:04:19.552 --> 00:04:21.929
ببین
کرامر رو دولت استخدام کرده، خب؟
00:04:21.971 --> 00:04:23.470
...اگه اون به نتیجه نرسه
00:04:23.514 --> 00:04:25.014
می برنش یه جای دیگه...
00:04:26.267 --> 00:04:29.103
فراست
میدونم منصفانه نیست
00:04:29.562 --> 00:04:31.562
ولی الان بهترین راه ما همینه
00:04:33.024 --> 00:04:35.224
خیلیخب
من اینجا قرنطینه میشم
00:04:36.152 --> 00:04:38.152
!یا بسی بلانت
(نام معشوقه هِنریِ هشتم)
00:04:38.821 --> 00:04:40.865
اولین صحنه جرم تکی ام نصیبم شد
00:04:43.034 --> 00:04:45.532
...از اونجا که سیسکو و کامیلا با هم رفتن و اینجا نیستن
00:04:45.578 --> 00:04:48.078
من تنها مشاور تکنولوژی
پلیس سنترال سیتی ام که در دسترسم
00:04:48.790 --> 00:04:49.990
نمیدونم چیه
00:04:50.208 --> 00:04:51.551
شاید سرقت بانک باشه
00:04:51.584 --> 00:04:54.960
شاید هم یکی سگشو گم کرده
00:04:55.004 --> 00:04:58.174
!ایول. یک جنایت بزرگ رخ داده
00:04:58.549 --> 00:05:00.253
فراست
...خیلی ببخشید. ولی
00:05:00.301 --> 00:05:01.385
مشکلی نیست
00:05:01.427 --> 00:05:03.427
برو حالشو ببر، خرخون
00:05:09.644 --> 00:05:11.187
ممنونم، ممنونم
00:05:11.562 --> 00:05:12.730
ببخشید
مرسی
00:05:14.315 --> 00:05:16.025
!یا بیبی گروگو
00:05:17.026 --> 00:05:18.613
اینجا چی شده؟
00:05:18.653 --> 00:05:20.944
این ون پر از تکنولوژی بود
00:05:20.988 --> 00:05:23.992
و مورد یک حمله با یخ قرار گرفت
00:05:24.033 --> 00:05:27.033
ظاهراً یک میکروچیپ آزمایشی دزدیده شده
00:05:27.328 --> 00:05:29.328
به نظر زیاد بد نمیاد
00:05:29.914 --> 00:05:31.114
اونا چیه؟
00:05:32.041 --> 00:05:33.099
راننده اس
00:05:36.546 --> 00:05:37.746
!افسرها
00:05:39.340 --> 00:05:41.551
ظاهراً کیلرفراست سرش شلوغ بوده
00:05:51.978 --> 00:05:53.478
میدونم چطور به نظر میاد
00:05:53.813 --> 00:05:57.775
ولی مجرمین دیگه ای هم هستن
که از یخ برای جنایت استفاده می کنن
00:05:57.817 --> 00:05:59.191
مثل لئونارد اسنارت
00:05:59.235 --> 00:06:00.735
اسنارت اسلحه داشت
00:06:02.071 --> 00:06:06.158
...آقای رانک، شما مشاور تکنولوژی جدید ما
00:06:06.198 --> 00:06:08.198
در امور فرا-انسانی هستید...
نظر شما چیه؟
00:06:08.870 --> 00:06:10.454
...خب.... خانم
00:06:15.001 --> 00:06:17.253
...سطح دارک متر
00:06:19.213 --> 00:06:21.213
...دارک متر اینجا
00:06:22.633 --> 00:06:23.633
...خب
00:06:24.886 --> 00:06:26.886
خب، بیش از حد زیادن
00:06:28.598 --> 00:06:30.098
معنی اش این نیست که فراسته
00:06:30.558 --> 00:06:33.258
این الگوهای کریستال های یخی رو می بینید؟
00:06:33.936 --> 00:06:36.736
شاخه دارن
مثل شاخه های درخت
00:06:36.981 --> 00:06:39.981
کریستال های یخی فراست
معمولاً شش ضلعی هستن
00:06:40.234 --> 00:06:42.570
اسمش کیلرفراسته، افسر آلن
00:06:43.195 --> 00:06:45.239
و ظاهراً خیلی درباره قدرت های اون میدونید
00:06:45.573 --> 00:06:47.167
بله
من روی صحنه های جرمش کار کردم
00:06:47.199 --> 00:06:49.199
و اون هیچوقت کسی رو نکشته
00:06:50.536 --> 00:06:52.288
ظاهراً تا حالا نکشته
00:06:52.914 --> 00:06:55.446
...افسر آلن
00:06:55.487 --> 00:06:58.187
ارشدترین مختصص صحنه جرم ماست، خانم...
00:06:58.461 --> 00:06:59.634
...اگه اینجا شواهدی باشه که
00:06:59.678 --> 00:07:01.546
به درد ما بخوره...
اون پیداش می کنه
00:07:01.589 --> 00:07:03.215
و کیلرفراست هنوز اون بیرونه
00:07:03.466 --> 00:07:04.842
کاپیتان، دوست ندارم که مقامم رو
...به رخ بکشم
00:07:04.926 --> 00:07:07.803
...ولی فرماندار ویلیامسون بهم صلاحیت ویژه داده...
00:07:07.887 --> 00:07:09.514
...تا به مشکل پرقدمت فرا-انسان ها...
00:07:09.514 --> 00:07:11.214
در این شهر رسیدگی کنم...
00:07:11.432 --> 00:07:13.480
باید به فکر امنیت مردم باشیم
00:07:13.517 --> 00:07:15.186
موافقم -
خوبه -
00:07:15.853 --> 00:07:17.356
...چون میخوام از دفتر دادستانی بخوام
00:07:17.396 --> 00:07:19.396
که حکم دستگیری کیلرفراست رو صادر کنه...
00:07:19.690 --> 00:07:21.690
شما و افسرهای شما رو
برای پشتیبانی میخوام
00:07:22.401 --> 00:07:25.569
به نیروی ضربت فرا-انسان ها خبر میدم
00:07:25.613 --> 00:07:27.156
ممنونم
00:07:27.198 --> 00:07:28.783
من دفتر فرمانداری رو در جریان میذارم
00:07:28.824 --> 00:07:29.824
ببخشید
00:07:32.662 --> 00:07:35.289
جو
جدی نمی گی
00:07:35.331 --> 00:07:36.868
همه میدونیم که اینا کار فراست نیست
00:07:36.916 --> 00:07:38.345
میخواستی چی بگم، بری؟
00:07:38.376 --> 00:07:41.170
بله، فراست یک بعدظهر با کیتلن گذروند
00:07:41.337 --> 00:07:44.172
...نمیتونی برای فراست، جلوی کرامر بهانه بیاری
00:07:44.212 --> 00:07:46.412
مگه اینکه قبول کنی با یک فراری حرف زدی...
00:07:46.801 --> 00:07:48.828
لعنتی
عجب دو راهی سختی
00:07:53.683 --> 00:07:55.433
ببخشید
!زمانبندی من افتضاحه
00:07:55.476 --> 00:07:57.476
من برم به فراست بگم که چه خبره
00:07:59.271 --> 00:08:01.196
نمیتونم بگذاریم که کرامر
فراست رو دستگیر کنه
00:08:01.232 --> 00:08:02.648
فکر نمی کنی خودم اینو میدونم؟
00:08:02.692 --> 00:08:04.106
ولی باید پیروی دستورات باشیم
00:08:04.151 --> 00:08:05.651
خب
قراره چه کار کنیم؟
00:08:05.903 --> 00:08:08.202
فراست نمیتونه تا ابد مخفی بشه
00:08:08.239 --> 00:08:09.778
بری
...تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم
00:08:09.824 --> 00:08:12.024
اینه که فرا-انسانی که اینکارو کرده...
پیدا کنیم
00:08:13.035 --> 00:08:14.035
خیلیخب
00:08:25.339 --> 00:08:27.508
به نظر دردناک میاد
00:08:28.342 --> 00:08:30.928
چاک. گفتی حرف مهمی داری
که فراست بگی
00:08:31.262 --> 00:08:32.262
درسته
00:08:32.471 --> 00:08:33.681
خیلیخب
...خب
00:08:34.223 --> 00:08:36.521
یک فرا-انسان یخی جدید به شهر اومده
00:08:36.559 --> 00:08:39.100
که کارمند آزمایشگاه آیوو رو کشته
00:08:39.145 --> 00:08:41.559
ولی کریستن کرامر فکر می کنه
که کار توعه
00:08:41.605 --> 00:08:43.391
...پس یه جورایی به جو دستور داده که
00:08:43.430 --> 00:08:44.819
نیروی ضربت فرا-انسانی رو...
به آماده باش در بیاره
00:08:44.859 --> 00:08:46.647
بعد رفت که برات حکم دستگیری بگیره
00:08:46.694 --> 00:08:48.863
چی؟
چرا جو و بری جلوشو نگرفتن؟
00:08:49.030 --> 00:08:51.991
چون، از نظر فنی
اون رئیس شون حساب میشه
00:08:52.491 --> 00:08:54.035
خیلی هم ترسناکه
00:08:54.452 --> 00:08:55.551
ولی نگران نباش
00:08:55.578 --> 00:08:57.237
ما هرکاری می کنیم
که این مسئله رو حل کنیم
00:08:57.288 --> 00:08:58.695
...من و کیتلن حتی سعی داریم
00:08:58.729 --> 00:09:00.929
یکی از دستگاه های تغییر صورت اچ-آر رو...
تعمیر کنیم تا برات کار کنه
00:09:01.000 --> 00:09:02.000
ممنونم، رانک
00:09:03.502 --> 00:09:05.101
...ببین
00:09:05.136 --> 00:09:06.387
کاری دیگه ازم برمیاد؟
00:09:06.422 --> 00:09:08.260
...میدونی، که اگه بخوای حرف بزنی
00:09:08.299 --> 00:09:11.169
...یا یکم از بار روی شونه ات کمتر کنی...
00:09:11.218 --> 00:09:13.018
چستر پی، سر و پا گوشه...
حله؟
00:09:13.367 --> 00:09:15.556
برو سراغ تکنولوژی هات، چاک
ما مشکلی نداریم
00:09:15.598 --> 00:09:17.098
الان میره سراغ ورزش هوازی
00:09:17.850 --> 00:09:19.518
خیلیخب
باشه
00:09:22.855 --> 00:09:24.983
خیلیخب، رفت
نقشه چیه؟
00:09:25.024 --> 00:09:26.525
میخوام 19 کیلومتر برم
00:09:27.610 --> 00:09:29.364
من 5 سال در آیرون هایتز بودم
00:09:29.403 --> 00:09:31.403
فکر کردی دروغ رو تشخیص نمیدم؟
00:09:31.572 --> 00:09:33.572
در ضمن، راه نداره که دست روی دست بگذاری
00:09:34.241 --> 00:09:35.741
تو دنبال کرامر میری
00:09:38.412 --> 00:09:40.012
نه
نمیخوای اینکارو بکنی
00:09:40.831 --> 00:09:43.231
میخوای شخصاً دنبال اون فرا-انسان یخی بری
00:09:44.085 --> 00:09:45.962
بله
منم باهات میام
00:09:46.003 --> 00:09:47.303
نه
نمیای
00:09:47.505 --> 00:09:48.677
چی؟ میخوای تنها انجامش بدی؟
00:09:48.714 --> 00:09:50.127
بقیه تیم فلش چی؟
00:09:50.174 --> 00:09:51.634
باید خودم اینکارو انجام بدم
00:09:51.675 --> 00:09:54.015
جاهایی هست که تیم فلش نمیتونه بره
00:09:54.053 --> 00:09:55.637
تو بعضیاشون کار می کردم
00:09:55.679 --> 00:09:57.763
و تو قرار نیست حرفی بزنی
00:09:57.807 --> 00:10:00.061
من قبلاً دزد ماشین بودم، فراست
00:10:00.101 --> 00:10:01.682
میدونم چطور با مجرم ها صحبت کنم
00:10:01.727 --> 00:10:03.316
من دنبال یک مجرم نمیرم
00:10:03.354 --> 00:10:05.022
من دنبال یک قاتل میرم
00:10:05.481 --> 00:10:07.281
میخوای کمکم کنی؟
منو پوشش بده
00:10:07.566 --> 00:10:10.111
اگه پشتیبانی میخواستم
زنگ می زنم
00:10:10.151 --> 00:10:11.202
قول میدم
00:10:19.161 --> 00:10:23.082
حتماً صحنه های جرم عجیب زیادی رو
در حین کار در شهر مشاهده کردی
00:10:24.125 --> 00:10:27.125
بله، بله
اینم یک مورد دیگه اس
00:10:27.795 --> 00:10:30.089
...معمولاً دارک مترهایی که پیدا می کنم
00:10:30.643 --> 00:10:33.220
به طور مساوی در یخ های حاصل از...
فعالیت فرا-انسان ها پراکنده شدن
00:10:33.259 --> 00:10:36.514
میتونم بگم که این یخ، دارک متر داره
00:10:36.556 --> 00:10:37.556
...ولی فقط
00:10:38.451 --> 00:10:39.870
روی سطحش...
00:10:40.182 --> 00:10:41.682
چی باعث چنین چیزی میشه؟
00:10:42.935 --> 00:10:45.938
نمیدونم
ولی می فهمم
00:10:48.065 --> 00:10:49.365
میگذارم کارت رو بکنی
00:10:49.692 --> 00:10:50.692
ممنونم
00:10:58.993 --> 00:11:00.493
کل مدت اینجا بودی؟
00:11:00.786 --> 00:11:01.917
تو رو تحسین می کنه
00:11:01.954 --> 00:11:03.372
کی... چی؟ کرامر؟
00:11:04.957 --> 00:11:06.834
خیلیخب، ببین
ممکنه هر لحظه برگرده
00:11:06.876 --> 00:11:09.882
لازم نیست بگم که دوازده افسر دیگه هم اینجان
...پس
00:11:09.920 --> 00:11:12.037
ولی فکر کردم میخوای کل روز رو
با آیریس بگذرونی
00:11:12.089 --> 00:11:14.089
خب، بهش گفتم میخوام یه قدمی بزنم
00:11:15.216 --> 00:11:16.108
خیلیخب
00:11:16.135 --> 00:11:17.635
میدونی
...همونطور که گفتی
00:11:18.220 --> 00:11:19.811
این یخ فرق داره...
00:11:19.847 --> 00:11:22.308
ذرات درون این رو میتونم حس کنم
...اونا
00:11:23.601 --> 00:11:25.601
فشرده و محصور هستن
00:11:26.187 --> 00:11:27.687
مثل سطح مولکولی
00:11:32.818 --> 00:11:34.445
میدونی چیه؟
...من
00:11:35.362 --> 00:11:37.031
باید اینو به آزمایشگاهم برگردونم
00:11:37.114 --> 00:11:38.532
...اگه بتونم
!نه! هی! هی
00:11:38.616 --> 00:11:40.451
اگه بفهمم چرا
این یخ فرق داره
00:11:40.534 --> 00:11:42.034
...شاید منو به قاتل واقعی
00:11:45.873 --> 00:11:47.273
خیلیخب
من تو راهم
00:11:55.216 --> 00:11:56.235
آلن؟
00:11:56.271 --> 00:11:57.181
هی
00:11:57.218 --> 00:11:58.718
چه کار می کنی؟
00:11:59.386 --> 00:12:02.865
دارم... دنباله ی ردپا رو می گیرم
00:12:02.908 --> 00:12:05.099
مال مظنون ما بود
...منو به اینجا رسوند. پس
00:12:05.142 --> 00:12:06.602
کجا؟ -
چی؟ -
00:12:07.603 --> 00:12:10.032
بله
تشخیص اونا سخته
00:12:10.074 --> 00:12:13.474
یکی از این مادون قرمز های کوچک میخوام
00:12:17.947 --> 00:12:19.198
تکنولوژی پیشرفته ایه
00:12:20.491 --> 00:12:21.462
بله
00:12:21.505 --> 00:12:22.505
تحسین برانگیزه
00:12:23.702 --> 00:12:25.202
کارتو ادامه بده
00:12:45.140 --> 00:12:46.190
ازش خوشم میاد
00:12:46.225 --> 00:12:47.225
بله
00:12:48.185 --> 00:12:52.063
واقعاً از کمکت قدردان هستم
ولی دیگه بسپارش به خودم
00:12:52.106 --> 00:12:54.362
پس توی زیرشیروانی می بینمت، خب؟
00:12:54.400 --> 00:12:56.074
البته
00:12:56.116 --> 00:12:57.316
درک می کنم
00:13:17.631 --> 00:13:19.917
زمان من اینجا شلوغ تر بود
00:13:19.967 --> 00:13:22.094
بخاطر محیطش اومدی؟
00:13:22.386 --> 00:13:24.099
دنبال یک فرا-انسان هستم که یخ دوست داره
00:13:24.138 --> 00:13:25.539
دلتنگ فامیلت شدی؟
00:13:25.723 --> 00:13:26.807
!هاها! نمکدون
00:13:26.932 --> 00:13:28.432
ببین، کار تو قبلاً مال من بود
00:13:28.600 --> 00:13:29.727
...میدونم متصدی بار
00:13:29.810 --> 00:13:32.229
همیشه گوشش تیز تر از این بازنده هاست...
00:13:36.442 --> 00:13:38.442
شاید چند چیز رو بدونم
00:13:39.820 --> 00:13:42.284
...چون یک متصدی بار هستی
00:13:42.323 --> 00:13:44.323
که بار رو می گردونه...
00:13:45.743 --> 00:13:48.243
من دنبال اطلاعاتم
00:13:49.121 --> 00:13:51.918
یک چیزی امروز صبح از آزمایشگاه آیوو دزدیده شد
00:13:51.957 --> 00:13:53.876
درباره اش چیزی میدونی؟ -
نه -
00:13:54.710 --> 00:13:57.463
ولی یکم دربارهی علم میدونم
00:13:58.589 --> 00:14:01.719
...اگه یه آب سنج رو در یک بطری پلیموت-جین بگیری
00:14:01.759 --> 00:14:04.030
می فهمی که یک جاذبه خاص داره...
00:14:04.072 --> 00:14:05.572
0.94
00:14:06.013 --> 00:14:07.849
یعنی یک مشروب قوی
00:14:07.890 --> 00:14:13.103
بگذار اینطور بگیم که این
Crème de Noyaux
00:14:13.145 --> 00:14:14.772
...میره
00:14:17.941 --> 00:14:19.405
ته لیوان...
00:14:19.443 --> 00:14:20.611
...بفرما
00:14:21.528 --> 00:14:24.198
راز خالص ترین کوکتیل
00:14:24.740 --> 00:14:25.949
غلظتشه...
00:14:31.914 --> 00:14:32.956
...این
00:14:34.083 --> 00:14:35.383
بد نبود...
00:14:36.210 --> 00:14:38.210
کیلرفراست معروف
از کارم خوشش میاد
00:14:38.504 --> 00:14:39.874
به سیتیزن خبر میدم
00:14:39.922 --> 00:14:41.482
الان فقط فراست ـه
00:14:41.523 --> 00:14:42.523
اوه
00:14:45.177 --> 00:14:46.410
بلندش کن
00:14:50.682 --> 00:14:53.185
بنابراین با توجه به خشونتی که امروز
...در آزمایشگاه آیوو رخ داد
00:14:53.602 --> 00:14:55.902
...پلیس سنترال سیتی جایزه 100 هزار دلاری....
00:14:55.942 --> 00:14:59.009
...برای اطلاعات منجر به...
00:14:59.049 --> 00:15:01.268
...دستگیری این فرا-انسان...
00:15:01.308 --> 00:15:03.308
به نام کیلرفراست، تعیین کرده...
00:15:03.487 --> 00:15:05.558
...اگه اطلاعاتی از مکان کیلرفراست
00:15:05.602 --> 00:15:07.448
...در دست دارین، سریعاً با بخش ..
00:15:07.493 --> 00:15:09.493
نیروی ضربت فرا-انسان ها تماس بگیرید...
00:15:10.869 --> 00:15:11.869
!دهنتو
00:15:49.491 --> 00:15:50.617
!از پسش برمیومدم
00:15:50.784 --> 00:15:52.784
عالیه
پس بطری رو الکی هدر دادم
00:16:13.390 --> 00:16:14.829
یک عکس نمیخوای بگیری؟
00:16:14.892 --> 00:16:16.392
حالا هرچی
00:16:16.935 --> 00:16:18.770
...می بینمت
بعداً
00:16:21.607 --> 00:16:22.649
هی، فراست
00:16:24.776 --> 00:16:26.776
یک فرا-انسان جدید به شهر اومده
00:16:26.945 --> 00:16:28.945
اهل تکنولوژی های تجربیه
00:16:29.156 --> 00:16:32.410
همش رو در مرکز قدیمی ویرینگو
در جاده 119 نگه میداره
00:16:32.451 --> 00:16:34.951
...اگه طرفت اون باشه
اونجا پیداش می کنی
00:16:35.162 --> 00:16:36.662
هزینه این راهنمایی ات چیه؟
00:16:38.916 --> 00:16:40.416
چطوره یک بار دیگه
بهم سر بزنی؟
00:16:41.418 --> 00:16:42.918
بگو دنبال مارکی
00:16:51.345 --> 00:16:53.878
...رفیق! توجه کل کانال های های خبری 24 ساعته
00:16:53.927 --> 00:16:56.527
روی حرکت جان ویکی کرامر رفته...
00:16:57.142 --> 00:16:58.240
فیلمش عالی بود
00:16:58.268 --> 00:17:00.562
"بله، فکر می کنم که برگشتم"
00:17:01.271 --> 00:17:03.271
منم فکر می کنم که باید تمرکز کنیم
00:17:03.732 --> 00:17:05.740
فراست فعلاً در استارلبز جاش امنه
00:17:05.776 --> 00:17:08.276
...ولی کرامر بیخیال نمیشه
نه تا وقتی که مدارک رو پیدا کنیم
00:17:08.987 --> 00:17:10.310
بیا اینو ببین
00:17:10.364 --> 00:17:11.869
به این غشاهای برودتی نگاه کن
00:17:11.907 --> 00:17:13.407
حق با اسپیدفورس بود
00:17:14.117 --> 00:17:15.817
خیلی فشرده هستن
00:17:16.537 --> 00:17:18.237
حالا باید دلیلش رو بفهمیم
00:17:19.164 --> 00:17:22.877
بری، این کامپیوترها از تو کندتر هستن
00:17:22.918 --> 00:17:24.518
آخه این همه داده؟
00:17:24.920 --> 00:17:26.428
کل شب طول می کشه
00:17:26.463 --> 00:17:28.674
باحال بود، ولی ترسناک
00:17:28.757 --> 00:17:30.371
می فهمم که چقدر شما ناامید هستین
00:17:30.424 --> 00:17:31.314
ولی چه کمکی ازم برمیاد؟
00:17:31.343 --> 00:17:33.843
ببین. مشکلی نیست
از پسش برمیاییم
00:17:34.304 --> 00:17:37.346
کاملاً! منظورم اینه که
...از نظر فنی مثل پاور رنجرزها
00:17:37.391 --> 00:17:40.191
در آزمایشگاه صحنه جرم هستیم...
00:17:40.702 --> 00:17:43.566
...ولی اسپید
...یعنی همین نورا
00:17:43.610 --> 00:17:46.810
قادر مطلق، حاضر در همه جا و عالم مطلقه...
00:17:47.234 --> 00:17:48.534
مثل زوردون ماست
00:17:48.819 --> 00:17:51.505
یه چیز رو بگو
...ممکنه تکینگی های سفید چاله
00:17:51.550 --> 00:17:53.250
واقعاً بدون جرم باشن؟...
00:17:53.699 --> 00:17:54.699
بله
00:17:54.992 --> 00:17:56.623
!میدونستم! میدونستم
00:17:56.660 --> 00:17:58.866
بری، لازم نیست کل شب
با داده ها سر و کله بزنیم
00:17:58.912 --> 00:18:00.912
نورا میتونه همین الان
انجامش بده
00:18:02.666 --> 00:18:04.954
پیدا کردن جواب کار ماست
00:18:05.002 --> 00:18:06.587
البته
...ولی
00:18:06.753 --> 00:18:09.256
میدونی، نورا به معنای واقعی
یکی از نیروهای طبیعته
00:18:09.590 --> 00:18:11.083
درست میگه
...بگذار من
00:18:11.123 --> 00:18:12.323
نه
00:18:13.343 --> 00:18:15.841
نه
خودمون باید اینکار رو انجام بدیم
00:18:18.015 --> 00:18:19.615
یک بار هم نمیشه؟
00:18:35.407 --> 00:18:36.907
کسی طعم سکه حس نمی کنه؟
00:18:37.284 --> 00:18:39.485
انگار یه سکه 78 سنتی
توی دهنمه
00:18:39.536 --> 00:18:41.006
بری
چه کار کردی؟
00:18:41.163 --> 00:18:42.452
ما همه چیز رو از دست دادیم
00:18:42.497 --> 00:18:43.897
من چه کار کردم؟
00:18:44.291 --> 00:18:46.697
من اطلاعاتی که قرار بود
بیگناهی فراست رو ثابت کنه از بین نبردم
00:18:46.752 --> 00:18:48.177
تو اینکار رو کردی
چون اینجا اومدی
00:18:48.211 --> 00:18:49.671
من فقط میخواستم کمک کنم
00:18:49.755 --> 00:18:50.881
!من کمک نخواستم
00:18:50.964 --> 00:18:52.966
بچه ها
فکر کنم باید یه استراحتی بکنیم
00:18:53.008 --> 00:18:54.634
بری، تو کمک کردی دوباره متولد بشم
00:18:54.676 --> 00:18:55.761
و حالا داری منو در امان نگه می داری
00:18:55.802 --> 00:18:56.924
البته که میخوام بهت کمک کنم
00:18:56.970 --> 00:18:58.972
من همش بهت میگم که
ازت کمک نخواستم
00:18:59.640 --> 00:19:01.640
ببین
تو منو برای قهرمان بودن انتخاب کردی
00:19:02.100 --> 00:19:03.600
پس بگذار قهرمان باشم
00:19:08.565 --> 00:19:09.865
بخاطرش متأسفم
00:19:10.108 --> 00:19:11.708
میدونی که منظورم چیه؟
00:19:20.535 --> 00:19:22.735
کوربر
چه خبره؟
00:19:22.954 --> 00:19:24.954
کرامر مکان کیلرفراست رو پیدا کرد
00:19:24.998 --> 00:19:26.498
میخوان دستگیرش کنن
00:19:28.043 --> 00:19:30.415
به فراست خبر میدم
00:19:30.462 --> 00:19:31.862
جواب نمیده
00:19:35.384 --> 00:19:36.559
هی، آلگرا
00:19:36.593 --> 00:19:38.589
بله، فراست با توئه؟
مسئله اورژانسیه
00:19:38.637 --> 00:19:40.015
ببخشید، چاک
اینجاست
00:19:40.055 --> 00:19:42.055
ولی داره مثل آمازون ها
بدنسازی می کنه
00:19:42.265 --> 00:19:43.359
پیامت چیه؟
00:19:43.392 --> 00:19:45.492
خیلیخب، بهش بگو که کرامر
داره حرکتشو می زنه
00:19:45.811 --> 00:19:47.174
بخاطر همین فراست نباید کاری بکنه
00:19:47.229 --> 00:19:48.229
فهمیدم
00:19:53.193 --> 00:19:55.193
!زودباش، جواب بده! جواب بده! جواب بده
00:20:40.407 --> 00:20:41.507
خدایی؟
00:20:41.950 --> 00:20:43.702
پلیس سنترال سیتی
00:20:43.994 --> 00:20:45.078
تو محاصره شدی
00:20:49.124 --> 00:20:51.135
کیتلن اسنو
من حکم دستگیری ات رو دارم
00:20:51.168 --> 00:20:52.252
به چه جرمی؟
00:20:52.294 --> 00:20:53.808
از کرامر به نیروی ضربت
00:20:53.853 --> 00:20:55.502
اطراف محوطه موقعیت خودتون رو حفظ کنید
00:20:55.547 --> 00:20:57.167
و آماده انتقال زندانی بشین
00:20:57.215 --> 00:20:58.550
تنهایی دکتر اسنو؟
00:20:58.592 --> 00:21:00.427
بله
ولی فکر کنم اشتباهی شده
00:21:02.429 --> 00:21:04.055
جو؟ قضیه چیه؟
00:21:05.015 --> 00:21:06.015
تو کی هستی؟
00:21:06.016 --> 00:21:08.686
من رنه کارپنتر هستم
من یک پزشک از تیم "ا.س.ر" هستم
00:21:08.769 --> 00:21:10.479
ارزیابی سلامت روانی؟
00:21:10.771 --> 00:21:12.704
بله، خانم
روند استاندارده
00:21:12.746 --> 00:21:13.815
فقط برای کمک اینجام
00:21:13.857 --> 00:21:15.357
جو
چه خبره؟
00:21:17.027 --> 00:21:18.183
میشه برگردی، لطفاً؟
00:21:22.407 --> 00:21:23.624
کیلرفراست
00:21:23.658 --> 00:21:26.669
...تو به جرم حملات خشونت آمیز، اقدام به قتل
00:21:26.716 --> 00:21:29.416
و دو مورد آدم ربایی بازداشتی...
00:21:29.915 --> 00:21:31.500
حق داری سکوت کنی
00:21:31.541 --> 00:21:33.879
...هرچی بگی، ممکنه در دادگاه
00:21:33.919 --> 00:21:35.129
علیه تو استفاده بشه...
00:21:35.170 --> 00:21:36.870
حق داری یک وکیل بگیری
00:21:46.807 --> 00:21:49.811
خیلیخب
با دفتر دادستان صحبت کردم
00:21:49.851 --> 00:21:52.211
کرامر در آپارتمان تو چیزی پیدا نکرد که متهمت کنه
00:21:52.270 --> 00:21:55.565
پس، وقتی نتیجه آزمایش خونِت
درباره ژن فرا-انسانی ، منفی بشه
00:21:55.649 --> 00:21:57.668
مجبور میشن که آزادت کنن...
00:21:57.692 --> 00:21:59.569
عالی شد
...این اولین باریه که خیالم راحته که
00:21:59.653 --> 00:22:01.253
من و فراست توی دوتا بدن متفاوتیم...
00:22:01.279 --> 00:22:02.197
درسته
00:22:02.198 --> 00:22:04.033
از کجا میدونست که باید سراغ من بیاد؟
00:22:05.659 --> 00:22:07.659
یکی به طور ناشناس بهش خبر داد
00:22:08.078 --> 00:22:11.582
یعنی یا یکی خیلی خوش شانسه
...یا
00:22:11.623 --> 00:22:15.961
یا یکی اون بیرون میدونه که فراست...
قبلاً تو بودی
00:22:17.295 --> 00:22:19.880
ببخشید، کیتلن
...ولی کرامر بهم نگفت که
00:22:19.923 --> 00:22:21.632
...نیروی ضربت به کجا میره...
00:22:21.675 --> 00:22:23.136
و وقتی فهمیدم، دیر شده بود...
00:22:23.176 --> 00:22:25.220
مشکلی نیست، جو
تقصیر تو نیست
00:22:27.430 --> 00:22:29.599
قانون نباید اینطوری اعمال بشه
00:22:31.268 --> 00:22:32.868
من میرم با کرامر صحبت کنم
00:22:34.688 --> 00:22:36.266
ببین
...فکر کنم قدم بعدی
00:22:39.568 --> 00:22:41.736
فراست؟ کجایی؟
00:22:41.820 --> 00:22:42.863
اون طرف خیابون
00:22:42.946 --> 00:22:44.946
تو و کیتی از دیوار شمالی فاصله بگیرید
00:22:48.535 --> 00:22:49.577
دیوار شمالی؟
00:22:49.617 --> 00:22:50.617
!خیلیخب
00:22:51.621 --> 00:22:53.545
فکر کنم فراست میخواد فراریت بده
00:22:53.582 --> 00:22:55.241
چی؟ -
بله -
00:22:55.292 --> 00:22:56.293
بذارش روی اسپیکر
00:22:56.501 --> 00:22:57.501
باشه
00:22:58.295 --> 00:23:00.839
فراست، داری چه غلطی می کنی؟
00:23:00.881 --> 00:23:02.181
از اونجا درت میارم
00:23:02.549 --> 00:23:04.581
قول دادی کاری نکنی
00:23:04.634 --> 00:23:06.928
خب، دروغ گفتم
حالا یه جا پناه بگیر
00:23:07.220 --> 00:23:09.431
وای به حالت اگه اینکارو بکنی
00:23:09.556 --> 00:23:11.165
تو بخاطر من اونجایی
00:23:11.224 --> 00:23:12.465
...بخاطر این اینجام که
00:23:12.501 --> 00:23:14.275
کرامر علیه تو کینه داره، خب؟
00:23:14.311 --> 00:23:16.677
ولی تو بی گناهی
منم همینطور
00:23:16.730 --> 00:23:19.274
پس باید بگذاریم روندشو طی کنه، خب؟
00:23:19.691 --> 00:23:21.318
مشکلی برام پیش نمیاد
قول میدم
00:23:21.359 --> 00:23:23.039
بله، بله
00:23:23.082 --> 00:23:25.278
فراست
حق با اونه
00:23:25.322 --> 00:23:26.648
ببین
من این سیستم رو می شناسم
00:23:26.692 --> 00:23:28.238
بسپارش به من
00:23:28.283 --> 00:23:30.283
اونا علیه کیتلن پرونده ای ندارن
00:23:30.619 --> 00:23:32.992
عزیزم، لطفاً دست نگه دار
00:23:33.038 --> 00:23:35.290
منصفانه نیست
نباید تو اونجا گرفتار باشی
00:23:35.373 --> 00:23:36.711
تو هم نباید باشی، خب؟
00:23:36.750 --> 00:23:38.882
وقتی کرامر تو رو می بینه
...فقط به
00:23:38.922 --> 00:23:40.423
اشتباهاتی که کردی نگاه می کنه...
00:23:40.462 --> 00:23:43.080
نمیدونه چقدر درد کشیدی
00:23:43.131 --> 00:23:45.715
یا چقدر به خاطر این قضیه رشد کردی...
00:23:45.759 --> 00:23:47.875
تو آدم خوبی هستی، فراست
00:23:47.918 --> 00:23:49.593
...اینکه انسان هستی یا فرا-انسان
00:23:49.638 --> 00:23:51.138
تو لیاقت اینو داری که اثباتش کنی...
00:23:51.681 --> 00:23:52.681
انسان؟
00:23:53.850 --> 00:23:55.350
همینه
ممنونم، کیتی
00:23:55.810 --> 00:23:57.323
برای چی؟
00:23:57.354 --> 00:23:58.629
فهمیدم که چه کسی
برامون پاپوش دوخته
00:23:58.676 --> 00:23:59.809
حالا میرم ببینم چرا
00:23:59.856 --> 00:24:02.189
!نه، فراست
00:24:02.233 --> 00:24:03.526
هی؟
00:24:13.203 --> 00:24:14.598
گروهبان کرامر
00:24:14.643 --> 00:24:16.037
باید صحبت کنیم
00:24:16.081 --> 00:24:17.833
یکم عجله دارم، کاپیتان
00:24:17.874 --> 00:24:18.917
مشکلی هست؟
00:24:19.000 --> 00:24:20.418
بله، هست
00:24:20.669 --> 00:24:23.254
شما نیروی ضربت من رو
برای آزار یک آدم بسیج کردین
00:24:23.296 --> 00:24:27.096
کسی که با توجه به حساب ها و تلفنش
معلومه که بیگناهه
00:24:27.509 --> 00:24:29.547
من عمراً اجازه چنین کاری رو نمی دادم
00:24:29.594 --> 00:24:31.388
کاپیتان -
گروهبان؟ -
00:24:31.638 --> 00:24:33.638
نباید اینطوری کار کنیم
00:24:34.140 --> 00:24:37.018
این نظر شماست
و بهش احترام می گذارم
00:24:38.269 --> 00:24:40.085
ولی به شواهد هم احترام میذارم
00:24:40.146 --> 00:24:42.486
...دکتر اسنو از نظر تشخیص چهره
00:24:42.524 --> 00:24:44.813
هشتاد درصد با کیلرفراست...
مطابقت داره
00:24:44.859 --> 00:24:47.537
...مکان اونا در چند ماه گذشته
00:24:47.580 --> 00:24:49.279
با هم همخونی داره...
00:24:49.322 --> 00:24:51.905
و اثر انگشت اون در کل اون ون بود...
00:24:51.950 --> 00:24:53.450
نتیجه گیری شما چیه؟
00:24:53.827 --> 00:24:55.476
...من قول میدم که
00:24:55.518 --> 00:24:59.518
کیتلن اسنو و کیلرفراست، یک نفر نیستن...
00:24:59.874 --> 00:25:02.426
...و اگه هم بودن
00:25:02.469 --> 00:25:04.199
...شک دارم که بدون دستکش...
00:25:04.243 --> 00:25:05.670
به کشتار پرداخته باشن...
00:25:05.714 --> 00:25:07.714
این شواهد، این تماس ناشناس
00:25:08.383 --> 00:25:10.427
انگار یکی میخواد برای فراست
پاپوش بدوزه
00:25:10.969 --> 00:25:13.430
خیلیخب
ولی کی؟
00:25:13.972 --> 00:25:14.972
نمیدونم
00:25:15.932 --> 00:25:18.312
ولی فراست داره به امن نگه داشتن شهر
کمک می کنه
00:25:18.351 --> 00:25:20.351
اون بیشتر از یک بار
جون منو نجات داد
00:25:20.562 --> 00:25:22.062
هنوز یک جنایتکاره
00:25:22.647 --> 00:25:25.025
کاپیتان، ظاهراً پلیس خوبی هستین
00:25:25.608 --> 00:25:28.028
و میدونم دکتر اسنو دوست خانوادگی شماست
00:25:29.696 --> 00:25:32.282
...ولی اگه میخواین به اون نشان احترام بذارید
00:25:32.323 --> 00:25:35.910
باید فکر کنید که واقعاً چی به صلاح مردمه...
00:25:36.494 --> 00:25:37.694
می بخشید
00:25:53.595 --> 00:25:55.972
نورا هنوز در اتاق مهمون ها خودشو مخفی کرده
00:25:57.766 --> 00:26:01.311
میدونم اون نیروی طبیعته
... و هر چقدر دیوونگی باشه
00:26:02.691 --> 00:26:05.021
ولی داره درون اون هم، یک شخصیت شکل می گیره...
00:26:05.065 --> 00:26:06.065
آیریس
00:26:06.900 --> 00:26:08.900
اون هرچی هست، انسان نیست
00:26:09.694 --> 00:26:11.563
اون اسپیدفورسه
00:26:11.607 --> 00:26:13.607
اون به توانایی های من قدرت میده
00:26:16.910 --> 00:26:18.620
...نمیدونی چه حسی داره، که ببینی
00:26:21.539 --> 00:26:25.543
چنین چیزی...
سر میز ما صبحونه می خوره
00:26:27.045 --> 00:26:29.045
بخاطر همین هیچوقت نورا صداش نمی کنی
00:26:33.468 --> 00:26:35.468
شاید نباید دعوتش می کردم
که اینجا بمونه
00:26:36.012 --> 00:26:37.263
نه
...اون
00:26:37.931 --> 00:26:39.431
کار درستی بود
00:26:40.266 --> 00:26:42.526
اون به ما نیاز داره که در امان نگهش داریم
00:26:42.560 --> 00:26:45.060
و حداقل کاری که ازم برمیاد
اینه که ازش مراقبت کنم
00:26:47.190 --> 00:26:48.790
من چه مرگمه؟
00:26:49.192 --> 00:26:50.192
هیچی
00:26:53.655 --> 00:26:56.260
هیچی، بری
...فقط
00:26:56.302 --> 00:27:00.671
به نظرم برای تو
اون یک موجود کیهانی قدرتمنده
00:27:00.714 --> 00:27:02.214
ولی اون عوض شده
00:27:05.083 --> 00:27:06.918
نمیدونم چطور یا چرا
00:27:07.001 --> 00:27:10.922
...ولی
هرچی قبلاً بوده، الان بیشتر از گذشته اس
00:27:15.844 --> 00:27:20.515
یادته وقتی من
بعد از سال اول، از کالج برگشته بودم؟
00:27:21.141 --> 00:27:22.830
بله
من توی آپارتمان خودم زندگی می کردم
00:27:22.873 --> 00:27:24.476
و تو پیش جو برگشته بودی
00:27:24.519 --> 00:27:28.481
بله
برای مدتی عالی بود
00:27:28.565 --> 00:27:31.438
پیشخدمت بودم و
انعام می گرفتم
00:27:31.481 --> 00:27:34.181
سعی می کردم پایان نامه ام رو بنویسم
00:27:34.529 --> 00:27:36.862
...ولی بعد از یک هفته
00:27:36.906 --> 00:27:40.535
من و بابا کم کم
سر احمقانه ترین چیزها درگیر شدیم
00:27:41.286 --> 00:27:42.781
اینکه من شب در میومدم
00:27:42.829 --> 00:27:45.349
اینکه اون کل شنبه، شبکه ورزش رو می گرفت
اونم وقتی من میخواستم درس بخونم
00:27:45.415 --> 00:27:46.749
خلاصه همش بحث بود
00:27:47.709 --> 00:27:50.499
یادمه جو بهم گفت که چقدر بخاطر اون قضایا
حس بدی داره
00:27:50.545 --> 00:27:54.045
بله
و میدونی چرا؟
00:27:54.465 --> 00:27:57.594
چون وقتی اون پاییز رفتم، واقعاً دختر کوچولوش بودم
00:27:59.304 --> 00:28:01.504
ولی وقتی برگشتم، هر دو بزرگ شده بودیم
00:28:03.099 --> 00:28:05.599
عادت های مختلف داشتیم
برنامه های مختلف داشتیم
00:28:06.102 --> 00:28:08.037
...ما دیگه فقط
00:28:08.080 --> 00:28:09.752
پدر و دختر نبودیم..
00:28:13.401 --> 00:28:15.827
...پیدا کردن حالت نرمال جدید بین شما دو تا
00:28:15.870 --> 00:28:17.487
زمانبره...
00:28:17.530 --> 00:28:20.530
و شاید دردناک هم باشه
00:28:22.202 --> 00:28:24.329
ولی روابط اینطوری رشد می کنن
00:28:29.667 --> 00:28:30.667
چستره
00:28:31.711 --> 00:28:33.368
سرنخی از فرا-انسان یخی جدید داره
00:28:35.506 --> 00:28:36.716
...من باید -
بله -
00:28:44.974 --> 00:28:45.974
چی پیدا کردی؟
00:28:45.975 --> 00:28:48.793
خب، هرطور بود تونستم که بعضی از داده های
یخی که از دست دادیم رو برگردونم
00:28:50.480 --> 00:28:53.775
یادته دارک مترهای صحنه جرم
غشای فشرده داشتن؟
00:28:53.858 --> 00:28:54.816
بله
00:28:54.817 --> 00:28:56.570
چون اصلاً دارک متر نبودن
00:28:56.611 --> 00:28:59.572
گونه نیمه عمر بودند -
دارک متر مصنوعی؟ -
00:29:01.199 --> 00:29:03.744
یعنی قاتلی که دنبالش هستیم
فرا-انسان نیست
00:29:03.785 --> 00:29:04.786
اونا انسان هستن
00:29:04.869 --> 00:29:06.549
یکی تمام این مدت
ما رو گول می زد
00:29:07.205 --> 00:29:09.797
یکی که متخصص علمه
00:29:09.832 --> 00:29:12.585
و میدونه که فراست و کیتلن یک نفرن
00:29:14.295 --> 00:29:15.895
...باید از فراست بپرسیم که
00:29:16.464 --> 00:29:18.464
صبر کن
اصلاً فراست کجاست؟
00:29:24.555 --> 00:29:26.140
خیلیخب. دروغ گفتم
خب؟
00:29:26.474 --> 00:29:29.014
خودش رفت دنبال طرفمون بگرده
00:29:29.060 --> 00:29:31.143
!فراست فراری شده
00:29:31.187 --> 00:29:34.399
،اگه این قاتل جدید میخواد برای فراست پاپوش بدوزه
شاید بعدش سراغ اون بیان
00:29:34.524 --> 00:29:35.692
میدونم. تقصیر منه
00:29:35.817 --> 00:29:37.304
گفت قول بدم به کسی نگم
00:29:37.349 --> 00:29:38.849
ولی باید می گفتم
00:29:39.737 --> 00:29:42.942
نه. مشکلی نیست... بیایین روی پیدا کردنش
تمرکز کنیم
00:29:42.985 --> 00:29:43.925
تا دیر نشده
00:29:55.336 --> 00:29:56.586
چه سریع اومدی
00:29:56.963 --> 00:29:58.277
...خب، مارک
00:29:58.321 --> 00:29:59.898
...بهم یک دلیل خوب بده که
00:29:59.941 --> 00:30:01.441
چرا نباید مثل اسمم عمل کنم...
00:30:05.680 --> 00:30:07.184
چون کیتلن خوشش نمیاد
00:30:21.487 --> 00:30:22.487
تشنه ای؟
00:30:26.909 --> 00:30:29.120
خیلیخب
میدونم عصبانی هستی
00:30:29.871 --> 00:30:32.790
چون همه چیز رو درباره ات میدونم
و تو ازم چیزی نمیدونی
00:30:33.458 --> 00:30:34.458
خب
بگو
00:30:38.338 --> 00:30:40.350
بپرس -
چطور میدونستی؟ -
00:30:40.392 --> 00:30:42.392
این که تو و کیتلن به مرتبط هستین؟
00:30:43.259 --> 00:30:45.259
من حواسم به همه چیز هست
ازم شکایت کن
00:30:45.720 --> 00:30:47.930
زیر نظرت داشتم و ردت رو می گرفتم
00:30:48.348 --> 00:30:52.474
هر جنگ، هر نبردی -
زیادی دید می زدی؟ -
00:30:52.518 --> 00:30:54.104
...راستش، وقتی فهمیدم که تو کیتلن
00:30:54.147 --> 00:30:55.644
...با هم جابه جا می شید...
00:30:55.688 --> 00:30:57.688
خب، بیا بگیم که یک حادثه فرخنده بود
00:30:58.274 --> 00:30:59.380
هرچند به درد خورد
00:30:59.424 --> 00:31:01.150
که بتونی برامون پاپوش بدوزی؟
00:31:01.194 --> 00:31:03.281
بخاطر همین منو به اون انبار خالی فرستادی
00:31:03.321 --> 00:31:05.321
که واقعاً خالی نبود
نه؟
00:31:05.865 --> 00:31:06.865
خیلی خوبه
00:31:08.034 --> 00:31:09.534
ببین
من قبلاً چیپ رو داشتم
00:31:09.869 --> 00:31:11.569
فقط آخرین چیز رو میخواستم
00:31:12.580 --> 00:31:14.465
...اسکن نئوروژنیک از تو
00:31:14.509 --> 00:31:16.664
که به خوبی قدرت هاتو کپی کنم...
00:31:16.709 --> 00:31:17.968
نئوروژنیک؟
00:31:18.009 --> 00:31:19.796
عجب کلمه شیکی برای یک دزده
00:31:19.837 --> 00:31:21.923
بله، شاید چون من یک دزد نیستم
00:31:22.673 --> 00:31:25.253
من فقط چیزی که مال من بود رو پس گرفتم
00:31:25.301 --> 00:31:26.427
میکروچیپ؟
00:31:26.511 --> 00:31:29.180
تو ساختیش
پس تو در آزمایشگاه آیوو کار می کردی
00:31:29.639 --> 00:31:32.433
من یک نسل شناس برودتی ام
بهترینشون
00:31:32.475 --> 00:31:35.971
بذار حدس بزنم. کارفرماهای قبلی ات
با این قضیه موافق نبودن
00:31:36.020 --> 00:31:37.901
...خب. اونا گفتن که
00:31:37.954 --> 00:31:40.513
...آزمایش های من...
00:31:40.566 --> 00:31:41.966
غیرانسانیه...
00:31:42.235 --> 00:31:44.627
...بخاطر همین برام یک سلول دنج در آیرون هایتز گرفتن
00:31:44.670 --> 00:31:46.279
که بقیه عمرم رو اونجا بگذرونم...
00:31:46.322 --> 00:31:48.991
برعکس تو، به قدر کافی باهوش بودم
که دستگیر نشم
00:31:50.868 --> 00:31:53.068
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
به یک زندان گرم برم
00:31:55.331 --> 00:31:57.331
تا حالا از سرمازدگی
چیزی شنیدی؟
00:31:57.875 --> 00:32:00.375
اهمیت نداره
00:32:00.920 --> 00:32:02.898
...وقتی نه ساله بودم
00:32:02.939 --> 00:32:05.339
تو دریاچه مرکزی اسکی روی یخ می کردم...
00:32:05.716 --> 00:32:09.109
کریسمس بود
...بخاطر همین یخ
00:32:09.153 --> 00:32:11.921
باید به قدر کافی ضخیم می بود...
ولی افتادم
00:32:14.600 --> 00:32:18.813
بدن و روحم 15 دقیقه در آب بود
00:32:20.565 --> 00:32:23.484
اولش، سرما خیلی ناجور بود
00:32:24.152 --> 00:32:26.373
...ولی بعد از 20 ثانیه...
00:32:26.416 --> 00:32:27.916
میدونی
گرم بود
00:32:29.073 --> 00:32:30.473
حتی داغ
00:32:32.452 --> 00:32:35.407
و بعدش مُردم -
امدادگرها نجاتت دادن -
00:32:35.455 --> 00:32:38.092
و حالا تو به یخچال ها عقده پیدا کردی...
می فهمم
00:32:38.135 --> 00:32:39.667
نه
نمی فهمی
00:32:39.709 --> 00:32:41.284
...یخ
00:32:41.326 --> 00:32:43.326
قدرت مرگ و زندگی رو داره...
00:32:43.921 --> 00:32:47.717
قدرتی که مشخصه در تو هدر میره
کیلرفراست
00:32:51.137 --> 00:32:53.325
من سال ها تو رو می دیدم
00:32:53.367 --> 00:32:55.367
توانایی هات رو تحسین می کردم
00:32:55.933 --> 00:32:57.936
می گفتم با اونا چه کارهایی میتونم بکنم
00:32:57.977 --> 00:32:59.972
...فقط کافی بود که آیوو، میکروچیپ منو
00:33:00.018 --> 00:33:02.920
از اون فریزرها در بیاره...
تا دوباره بدزدمش
00:33:02.966 --> 00:33:05.466
و با اون اسکن بی اجازه از تو...
ترکیبش کنم
00:33:06.277 --> 00:33:07.777
...و حالا
00:33:08.238 --> 00:33:09.738
من به اندازه تو قدرتمندم
00:33:10.156 --> 00:33:11.556
رو کن، مارک
00:33:11.949 --> 00:33:13.694
البته اگه اسم واقعی ات همینه
00:33:13.743 --> 00:33:15.743
مارک بلین
00:33:16.140 --> 00:33:17.640
بله
اسم من این بود
00:33:18.581 --> 00:33:21.182
...ولی میتونی صدام کنی
00:33:21.226 --> 00:33:22.226
چیل-برین
00:34:00.331 --> 00:34:01.831
یه جورایی ازش خوشم میاد
00:34:22.436 --> 00:34:24.036
مثل یک پسر می جنگی
00:34:35.032 --> 00:34:36.532
چه غلطی کردی؟
00:34:37.368 --> 00:34:39.070
انگار یک نفر برفکوری گرفته
00:34:41.622 --> 00:34:42.622
بچه ها
00:34:42.707 --> 00:34:47.907
ماهواره ها افزایش سطح ژن های یخی رو
در جنوب کیستون رو شناسایی کردن
00:34:48.004 --> 00:34:51.004
فراست گفت شاید به یکی از محل کارهای سابقش بره
00:34:51.340 --> 00:34:53.593
اوشانسی
بریم
00:34:54.343 --> 00:34:56.637
هنوز میخوای بیام؟
بعد از اینکه بهتون دروغ گفتم؟
00:34:56.721 --> 00:34:58.481
یکی باید فراست رو قانع کنه که به خونه بیاد
00:35:05.855 --> 00:35:07.286
فکر کن
00:35:07.331 --> 00:35:09.331
این همه قدرت داری
00:35:10.192 --> 00:35:11.819
این همه نیرو داری
00:35:14.196 --> 00:35:16.196
اما یکم تخیل نداری
00:35:28.628 --> 00:35:30.928
فکر کنم نسبت به تو
فرا-انسان بهتری ام
00:35:32.381 --> 00:35:34.381
...راستش، چیل-برین
00:35:40.348 --> 00:35:42.348
تو اصلاً فرا-انسان نیستی...
00:35:47.938 --> 00:35:49.938
دستبند تو یه چیز رو نمیتونه کپی کنه
00:35:51.442 --> 00:35:53.477
شفای یخی
00:35:57.698 --> 00:35:59.367
فراست
خوبی؟
00:35:59.992 --> 00:36:02.370
بله، خوبم
فقط یک خراشه
00:36:03.120 --> 00:36:04.578
ولی یکم برای اینا کمک می خوام
00:36:04.622 --> 00:36:05.622
حله
00:36:11.879 --> 00:36:12.879
مرسی
00:36:13.798 --> 00:36:15.549
به حرفت آوردن؟ -
سعی کردم -
00:36:15.800 --> 00:36:17.009
جدی میگم -
مشکلی نیست -
00:36:17.134 --> 00:36:19.404
چون تنها آدمی که امروز بهش اعتماد کردم
سعی کرد منو بکشه
00:36:19.428 --> 00:36:22.056
پس حالا که با پشتیبانی اومدی
ازت می گذرم
00:36:22.139 --> 00:36:23.597
خب
اون کیه؟
00:36:23.641 --> 00:36:25.643
"اسمشو گذاشت "چیل-برین
00:36:26.018 --> 00:36:28.774
خوشحالم که سیسکو نیست که اینو بشنوه
00:36:28.813 --> 00:36:31.094
چیل-برین فقط علیه خوش سلیقگی
جنایت نکرد
00:36:31.148 --> 00:36:33.234
اون راننده آزمایشگاه آیوو رو هم کشت
00:36:33.401 --> 00:36:35.195
و اعترافاتش در این نواره
00:36:35.236 --> 00:36:36.836
این یعنی تو بی گناهی
00:36:40.282 --> 00:36:41.282
کیلرفراست
00:36:42.535 --> 00:36:44.162
دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
00:36:44.203 --> 00:36:46.003
دو دقیقه وقت داری که اطاعت کنی
00:37:08.602 --> 00:37:10.547
فلش
...یک جوخه کامل از
00:37:10.589 --> 00:37:12.187
پلیس سنترال سیتی...
بیرون مکان شما هستن
00:37:12.231 --> 00:37:14.231
بله، میخوایم حلش کنیم، چستر
00:37:14.525 --> 00:37:15.817
کیلرفراست
00:37:15.852 --> 00:37:17.493
جایی نداری که بری
00:37:17.528 --> 00:37:19.447
محاصره ات کردیم
00:37:19.488 --> 00:37:20.948
یک دقیقه وقت داری
00:37:23.284 --> 00:37:24.484
که چی؟
00:37:24.910 --> 00:37:25.958
بذار تلاش کنن
00:37:25.995 --> 00:37:27.595
یا میتونیم آروم باشیم
00:37:28.038 --> 00:37:30.038
چیل-برین که اینجاست
قاتل واقعیه
00:37:30.332 --> 00:37:32.129
من میرم بیرون
اونو تحویل میدم
00:37:32.168 --> 00:37:33.700
بهشون میگم که بیگناهی
00:37:33.753 --> 00:37:34.753
بچه ها
00:37:35.296 --> 00:37:37.315
شاید امروز اون یارو رو نکشته باشم
00:37:37.361 --> 00:37:39.361
ولی بیگناه نیستم
00:37:40.593 --> 00:37:41.793
باید خودم برم اون بیرون
00:37:42.136 --> 00:37:43.679
چی؟ -
...فراست -
00:37:44.388 --> 00:37:48.017
کرامر حکم داره بخاطر تمام جرم هایی که قبل از
اومدن به تیم فلش انجام دادی
00:37:48.142 --> 00:37:50.066
اگه دستگیر بشی
...در صورت محکوم شدن
00:37:50.112 --> 00:37:51.349
دوران سختی رو میگذرونی...
00:37:51.395 --> 00:37:52.900
اینطور نمیشه
00:37:52.938 --> 00:37:55.269
میتونیم یه جایی قایمت کنیم
تا یک فکری بکنیم
00:37:55.316 --> 00:37:56.945
درسته
بعدش شما به یک فراری، پناه میدین؟
00:37:56.984 --> 00:37:58.399
نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنید
00:37:58.444 --> 00:38:02.656
بچه ها، قبل از امروز
هیچوقت تقاص کارهای بدی که کردم رو ندادم
00:38:02.782 --> 00:38:04.534
چون داشتی جهان رو نجات می دادی
00:38:04.575 --> 00:38:06.575
و خودم هم فکر کردم همین کافیه
00:38:07.578 --> 00:38:11.042
ولی اگه قراره ثابت کنم واقعاً عوض شدم
00:38:11.081 --> 00:38:13.348
...باید اشتباهات خودمو بپذیرم...
00:38:13.397 --> 00:38:15.037
حالا هرچقدر هم دردناک باشن...
00:38:15.085 --> 00:38:17.338
فراست، من توی آیرون هایتز بودم
00:38:18.506 --> 00:38:20.506
زندان آدما رو بهتر نمی کنه
00:38:20.925 --> 00:38:23.926
اونا جهنم هستن
نمی تونی اینکارو بکنی
00:38:23.969 --> 00:38:25.169
فکر کنم مجبورم
00:38:26.889 --> 00:38:28.768
تو که نمیخوای جلومو بگیری؟
00:38:28.808 --> 00:38:29.975
مگه اینکه خودت بخوای
00:38:30.100 --> 00:38:31.602
نمیخوام -
فراست -
00:38:32.603 --> 00:38:35.815
لطفاً
اگه برنگردی چی؟
00:38:36.273 --> 00:38:37.773
نگران نباش
برمیگردم
00:38:38.526 --> 00:38:39.526
نه
00:38:52.456 --> 00:38:53.715
وقت تمومه
!برین
00:38:53.749 --> 00:38:55.249
دارم میام بیرون
00:38:55.793 --> 00:38:56.793
بچه ها
00:38:58.295 --> 00:39:00.295
واقعاً فراست داره اینکارو می کنه؟
00:39:00.840 --> 00:39:02.340
انتخاب خودشه، چستر
00:39:03.676 --> 00:39:05.676
یه حسی بهم میگه کار درستیه
00:39:44.049 --> 00:39:46.427
خیلیخب، ممنونم
خداحافظ
00:39:47.052 --> 00:39:48.552
سیسیل بود
00:39:48.971 --> 00:39:51.013
کیتلن برمیگرده خونه
00:39:51.056 --> 00:39:53.026
حالا میخواد برای فراست
ضمانت بگیره
00:39:53.076 --> 00:39:54.552
تا قبل از دادرسی، آزادش کنن
00:39:54.602 --> 00:39:56.069
محاکمه چی میشه؟
00:39:56.103 --> 00:39:58.603
فراست برای تمام جرم های قدیمی اش
مجرم شناخته میشه
00:39:58.856 --> 00:40:01.356
اینکه بعداً چی سرش میاد
تصمیمش با قاضیه
00:40:01.984 --> 00:40:04.367
خب، حداقل چیل-برین
به آیرون هایتز میره
00:40:04.408 --> 00:40:05.822
اونم برای مدت طولانی
00:40:05.863 --> 00:40:06.863
آره
00:40:08.240 --> 00:40:09.906
کیتلن درباره اش چه حسی داره؟
00:40:09.950 --> 00:40:11.244
مطمئن نیستم
00:40:11.285 --> 00:40:12.659
...تازه داشت عادت می کرد که
00:40:12.704 --> 00:40:14.704
فراست بدن خودشو داشته باشه...
00:40:16.206 --> 00:40:18.126
...میدونم چقدر سخته
00:40:18.167 --> 00:40:20.667
که رابطه ای یهو عوض میشه...
00:40:23.881 --> 00:40:25.980
حالا که بحثش شد
00:40:26.026 --> 00:40:28.026
باید برای کارم آماده بشم
00:40:28.719 --> 00:40:30.719
ببخشید
نمیخواستم که مزاحم بشم
00:40:31.096 --> 00:40:32.496
نه
مشکلی نیست
00:40:34.892 --> 00:40:35.893
مشکلی نیست
00:40:36.310 --> 00:40:37.810
حس می کردم که گوش می دادی
00:40:39.021 --> 00:40:41.872
و خوشحالم
...من
00:40:41.916 --> 00:40:44.416
میخواستم بگم که متأسفم...
00:40:44.985 --> 00:40:46.906
نباید قبلاً ازت ناراحت می شدم
00:40:46.946 --> 00:40:48.146
نه
مشکلی نیست
00:40:48.530 --> 00:40:51.530
من سعی داشتم در جایی وفق پیدا کنم
که بهش تعلق ندارم
00:40:52.201 --> 00:40:54.401
اینجا در خونه تو
بین تو و آیریس
00:40:54.912 --> 00:40:55.991
اینجا جای من نیست
00:40:56.038 --> 00:40:57.538
چرا هست
00:40:58.415 --> 00:41:02.795
ببین، میدونم که
چقدر اوضاع بین ما عوض شده
00:41:03.379 --> 00:41:07.883
تو مثل همون اسپیدفورس که
باهاش در ارتباط بودم نیستی
00:41:08.003 --> 00:41:09.559
...و من
00:41:09.603 --> 00:41:12.403
نمیتونم انتظار داشته باشم که
مثل قدیم باشی
00:41:12.805 --> 00:41:13.889
برای تو منصفانه نیست
00:41:14.306 --> 00:41:15.474
برای ما نیست
00:41:15.721 --> 00:41:18.640
بله، تو یک چیز
دیگه هستی... یه چیز جدید
00:41:20.813 --> 00:41:23.013
و چیزیه که میخوام بهتر بشناسمش، نورا
00:41:24.775 --> 00:41:26.575
و ببین
دیگه سرعتم نوسان نداره
00:41:27.861 --> 00:41:29.861
منم تقریباً کامل درمان شدم
00:41:30.572 --> 00:41:33.826
پس حالا میتونیم سراغ اون 3 نیرو بریم
!با هم
00:41:34.000 --> 00:41:47.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.